Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
TEXTILMASCHINEN<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG<br />
S
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
Aus der Erfahrung von <strong>Thies</strong> und<br />
den Vorgaben des Marktes ist der<br />
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong>färbeapparat seit<br />
1958 durch verschiedenste<br />
Innovationen u.a. im Bereich<br />
Steuerung und Durchströmungstechnik<br />
zu einem universellen und<br />
flexiblen Färbeapparat gereift.<br />
Dank spezifischer Details wie z.B.<br />
der Zentrifugalpumpe, des<br />
Luftpolsterfärbesystems und der<br />
Position des Färbebaumes entspricht<br />
der <strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong>färbeapparat<br />
mehr denn je den wachsenden<br />
Anforderungen an Ökonomie<br />
und Ökologie.<br />
Er eignet sich für Gewebe und<br />
Gewirke aus allen Fasern und<br />
Fasermischungen, besonders für<br />
unstrukturierte, oberflächenempfindliche<br />
oder längselastische<br />
Warenqualitäten.<br />
Based on <strong>Thies</strong>' experience and<br />
combined with the market requirements,<br />
the <strong>HT</strong> Beam Dyeing<br />
Machine since 1958 has developed<br />
into a totally flexible and universal<br />
dyeing machine. It has undergone<br />
various innovations, particularly in<br />
the field of controlling and flow<br />
technology.<br />
The high efficiency centrifugal<br />
pump combined with the air pad<br />
dyeing system and position of the<br />
dye beam, ensures the machine<br />
meets the industry's stringent<br />
demands regarding economic efficiency<br />
and ecology.<br />
The machine is ideally suited to<br />
processing a wide range of knitted<br />
and woven fabrics, in particular surface<br />
sensitive and elastomeric<br />
fabrics.<br />
2<br />
La experiencia de <strong>Thies</strong> y las exigencias<br />
del mercado han aportado<br />
al aparato de tintura en plegador<br />
<strong>HT</strong>, desde 1958, numerosas innovaciones<br />
entre otras en el campo<br />
del mando de procesos y de la técnica<br />
de circulación de los fluidos,<br />
perfeccionándolo en un sistema de<br />
tintura de aplicación universal y<br />
versátil.<br />
Gracias a detalles específicos<br />
como p.ej. la bomba centrífuga, el<br />
sistema de tintura con cojín de aire<br />
y la posición del plegador, este<br />
aparato satisface más que nunca<br />
las crecientes exigencias ecológicas<br />
y económicas.<br />
Es apropiado para tejidos y<br />
géneros de toda clase de fibras y<br />
sus mezclas, especialmente para<br />
géneros abiertos con superficie<br />
delicada o géneros de elasticidad<br />
longitudinal.<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
Der Einsatz modernster Technik<br />
gewährleistet eine größtmögliche<br />
Flexibilität - auch bei unterschiedlichen<br />
Partiegewichten - bei konstantem<br />
Flottenverhältnis und<br />
gleichbleibenden Färbebedingungen.<br />
Für die komplexe Steuerung wird<br />
ein in der Ausziehfärberei bewährter<br />
Industrie-PC mit PLC eingesetzt.<br />
Dadurch wird eine optimale<br />
Prozesssteuerung sichergestellt.<br />
Bitte informieren Sie sich über<br />
<strong>Thies</strong>-Steuerungssysteme.<br />
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong>färbeapparat<br />
mit Option Flottenumsteuerung<br />
The use of state of the art technology<br />
provides total flexibility - for<br />
varying batch sizes as well - at constant<br />
liquor ratios and guarantees<br />
quality of the finished product.<br />
An industrial PC with PLC, proven<br />
in exhaust dyeing, provides cost<br />
effective high performance control<br />
of the dye cycle.<br />
We shall be pleased to inform you<br />
about <strong>Thies</strong> <strong>Co</strong>ntrol systems.<br />
<strong>HT</strong> Beam Dyeing Machine<br />
incl. Option Liquor Reversal<br />
3<br />
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
La aplicación de una tecnología de<br />
punta garantiza una máxima flexibilidad<br />
- también en caso de cargas<br />
diferentes - con relación de baño y<br />
condiciones de tintura constantes.<br />
El mando complejo se efectúa por<br />
medio de un PC industrial con PLC<br />
probado en la tintura por agotamiento,<br />
asegurando un control óptimo<br />
de los procesos.<br />
<strong>Co</strong>ntáctenos para informaciones<br />
más amplias acerca de los sistemas<br />
de mando <strong>Thies</strong>.<br />
Aparato de tintura en plegador<br />
con opción inversión del sentido de<br />
circulación<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
Technische Details:<br />
• Kompaktbauweise mit geschlossenem<br />
Zirkulationssystem<br />
• Druckexpansionsraum oberhalb<br />
des Färbekessels<br />
• Wärmetauscher in der Zirkulationsleitung<br />
• Hohe, regelbare Pumpenleistung<br />
• Zirkulationsrichtung Innen-Außen<br />
• exzentrische<br />
Färbebaumes<br />
Lagerung des<br />
• flexible Arbeitsbreiten bis zu<br />
4.000 mm<br />
• flexible Wickeldurchmesser<br />
• Betriebstemperatur bis 140 °C<br />
• Steuerung über Industrie-PC<br />
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong>färbeapparat<br />
Wärmetauscher in der Zirkulationsleitung<br />
Technical Details:<br />
• <strong>Co</strong>mpact construction with sealed<br />
system<br />
• Pressure expansion space above<br />
the dyeing kier<br />
• In-line heat exchanger<br />
• High, adjustable pump capacity<br />
• Liquor flow In/Out<br />
• Eccentric bearing of the dye<br />
beam<br />
• Flexible working widths up to<br />
4 000 mm<br />
• Flexible winding diameter<br />
• Operating<br />
140°C<br />
temperature max.<br />
• <strong>Co</strong>ntrol with industrial PC<br />
<strong>HT</strong> Beam Dyeing Machine<br />
In-line heat exchanger<br />
4<br />
Detalles técnicos:<br />
• <strong>Co</strong>nstrucción compacta con<br />
sistema de circulación cerrada<br />
• Cámara de expansión de presión<br />
encima del autoclave de tintura<br />
• Intercambiador térmico en la<br />
tubería de circulación<br />
• Bomba con alto caudal regulable<br />
• Circulación adentro-afuera<br />
• Alojamiento excéntrico del plegador<br />
de tintura<br />
• Anchos útiles flexibles hasta<br />
4.000 mm<br />
• Diámetros de enrollado flexibles<br />
• Temperatura de servicio hasta<br />
140 °C<br />
• Mando por PC industrial<br />
Aparato de tintura en plegador<br />
Intercambiador térmico en la<br />
tubería de circulación<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
5<br />
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
Optionen:<br />
• Flottenumsteuerung<br />
(Innen-Außen; Außen-Innen)<br />
• FLOWtronic<br />
Kontrolle und Regelung der<br />
Durchflussmenge über die<br />
Apparatesteuerung<br />
drehzahl)(Pumpen-<br />
• 100% Ansatzgefäß<br />
zur Vorbereitung der Behandlungsbäder<br />
sowie zur<br />
Reversierung von Bleich- und<br />
Farbflotten<br />
• Färbebaumverdränger<br />
Einsatz für das Verdrängen eines<br />
kompletten Färbebaumes zur<br />
Reduzierung der Beladekapazität<br />
bei gleichem Flottenverhältnis<br />
• Einsatz von mehreren Färbebäumen<br />
in einem Kessel<br />
• Analog-Niveau Regelung<br />
• <strong>HT</strong>-Ablassen<br />
zum Ablassen des Färbebades<br />
bei Temperaturen über 100 °C<br />
Options:<br />
• Liquor reversal<br />
(In/Out; Out/In)<br />
• FLOWtronic<br />
<strong>Co</strong>ntrol and regulation of the flow<br />
rate quantity by the machine controller<br />
(pump r.p.m.)<br />
• 100% Stock Tank<br />
For preparation of the dye baths<br />
as well as for bleach and dye<br />
liquor reversal<br />
• Dye beam dummy<br />
Dummy for displacement of one<br />
complete dye beam for reduction<br />
of the loading capacity whilst<br />
maintaining constant liquor ratios<br />
• Capacity for several dye beams<br />
in one kier<br />
• Analog level control<br />
• <strong>HT</strong> drain<br />
Drainage of the dye bath at temperatures<br />
above 100°C<br />
6<br />
Opciones:<br />
Optionen<br />
• Inversión del sentido de circulación<br />
(adentro-afuera; afuera-adentro)<br />
• FLOWtronic<br />
<strong>Co</strong>ntrol y regulación del caudal<br />
por medio del mando del aparato<br />
(número de revoluciones de la<br />
bomba)<br />
• Recipiente<br />
100%<br />
de preparación<br />
para la preparación de los baños<br />
de tratamiento y el retroceso de<br />
baños de blanqueo y de tintura<br />
• Cuerpo desplazador<br />
Pieza intercalada desplazando<br />
un plegador de tintura completo<br />
para reducir la capacidad de<br />
carga sin modificar la relación de<br />
baño<br />
• Carga de varios plegadores en<br />
un autoclave<br />
• Regulación por nivel analógico<br />
• Desagüe <strong>HT</strong><br />
para evacuar el baño de tintura a<br />
temperaturas por encima de<br />
100 °C<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
Optionen<br />
• Analog-Dosierung<br />
vollautomatisiertes Dosieren von<br />
Farbstoffen und Hilfsmitteln nach<br />
vorprogrammierter Zeit und Kurve<br />
(auch unter <strong>HT</strong>-Bedingungen)<br />
• pH-FiT<br />
System zum pH-geregelten<br />
Färben in Verbindung mit einer<br />
vollautomatischen Reinigung und<br />
Kalibrierung der pH-Elektroden<br />
• Drehvorrichtung<br />
drehbare Lagerung der Färbebäume<br />
zur Vermeidung von<br />
Lufteinschlüssen<br />
Vorteile:<br />
− verbesserte Spülprozesse<br />
− flexiblere Beladung möglich<br />
(Teilflutung des Apparates)<br />
− signifikante Reduzierung des<br />
Flottenverhältnisses<br />
• Kupplungsvorrichtung<br />
ausgeführt als Kreuzkupplungsleitung,<br />
so dass bei gekuppeltem<br />
Betrieb ein kontinuierlicher<br />
Umlauf der Flotte durch beide<br />
Färbekessel erfolgt<br />
• Analog Dosing<br />
Fully automated dosing of dyes<br />
and auxiliaries according to programmed<br />
time and curve (also<br />
under <strong>HT</strong> conditions)<br />
• pH-FiT<br />
System for pH controlled dyeing<br />
and simultaneous fully automatic<br />
cleaning and calibration of the pH<br />
electrodes<br />
• Rotating device<br />
Rotating system for the dye<br />
beams to avoid air being trapped<br />
Advantages:<br />
− improved rinse processes<br />
− flexible loading<br />
(part flooding of the machine)<br />
− significant reduction of the<br />
liquor ratio<br />
• <strong>Co</strong>upling device<br />
designed as cross-coupling,<br />
ensuring continuous liquor circulation<br />
through both dyeing vessels<br />
during coupled operation<br />
7<br />
<strong>HT</strong>-<strong>Stückbaum</strong><br />
Färbeapparat<br />
• Dosificado analógico<br />
Dosificado completamente automático<br />
de colorantes y productos<br />
auxiliares en el tiempo y con la<br />
curva preseleccionados (también<br />
en condiciones <strong>HT</strong>)<br />
• pH-FiT<br />
Sistema para la tintura con regulación<br />
del pH en combinación con<br />
una limpieza y un calibrado<br />
automáticos de los electrodos<br />
• Dispositivo de rotación<br />
Alojamiento giratorio de los plegadores<br />
de tintura para evitar<br />
inclusiones de aire<br />
Ventajas:<br />
− procesos de enjuague más eficientes<br />
− más alta flexibilidad de carga<br />
(llenado parcial del aparato)<br />
− reducción considerable de la<br />
relación de baño<br />
• Dispositivo de acoplamiento<br />
ejecutado como acoplamiento en<br />
cruz asegurando una circulación<br />
continua del baño en ambos<br />
autoclaves de tintura al trabajar<br />
los dos aparatos acoplados<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
DIN EN ISO<br />
9001<br />
http://www.<strong>Thies</strong>Textilmaschinen.de<br />
THIES <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. KG<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>. KG<br />
Borkener Str. 155<br />
Am Weißen Kreuz<br />
48653 <strong>Co</strong>esfeld<br />
Germany<br />
Telefon +49 2541 733 0<br />
Telefax +49 2541 733 299 (399)<br />
E-Mail <strong>Thies</strong>@<strong>Thies</strong>Textilmaschinen.de<br />
THIES AG<br />
<strong>Thies</strong> AG<br />
Industriestraße 13<br />
7304 Maienfeld<br />
Schweiz<br />
Telefon +41 81 300 4131<br />
Telefax +41 81 300 4132<br />
E-Mail info@<strong>Thies</strong>Textilmaschinen.ch<br />
THIES <strong>Co</strong>rp.<br />
<strong>Thies</strong> <strong>Co</strong>rp.<br />
485 Bryant Boulevard<br />
Rock Hill<br />
SC 29732-0500<br />
USA<br />
Telefon +1 803 366 4174<br />
Telefax +1 803 366 8103<br />
E-Mail <strong>Thies</strong>@cetlink.net<br />
THIES (UK) LTD.<br />
<strong>Thies</strong> [UK] Ltd.<br />
184 Rochdale Road<br />
Greetland<br />
HALIFAX<br />
West Yorkshire<br />
HX4 8JE<br />
England<br />
Telefon +44 1422 310 207<br />
Telefax +44 1422 370 216<br />
E-Mail <strong>Thies</strong>UK@tiscali.co.uk<br />
THIES S.A.R.L.<br />
<strong>Thies</strong> S.A.R.L.<br />
1, rue des Prés de Lyon<br />
10600 La Chapelle Saint Luc<br />
Frankreich<br />
Telefon +33 3 25 49 95 96<br />
Telefax +33 3 25 49 95 97<br />
E-Mail <strong>Thies</strong>fr@libertysurf.fr<br />
THIES Italia S.R.L.<br />
<strong>Thies</strong> SRL<br />
Via Lenticchia, 25<br />
22100 <strong>Co</strong>mo<br />
Italien<br />
Telefon +39 0 31 524 932<br />
Telefax +39 0 31 505 185<br />
E-Mail info@<strong>Thies</strong>.it<br />
TEXTILMASCHINEN<br />
THIES SEA<br />
<strong>Thies</strong> SEA<br />
42 Tower<br />
#1606<br />
65 Sukhumvit 42<br />
10110 Bangkok<br />
Thailand<br />
Telefon +66 2 712 2567 (8)<br />
Telefax +66 2 712 2569<br />
E-Mail <strong>Thies</strong>Sea@bkk.loxinfo.co.th<br />
THIES Trading (Shanghai) <strong>Co</strong>. Ltd.<br />
<strong>Thies</strong> Trading (Shanghai) <strong>Co</strong>. Ltd.<br />
Room 1204, Shanghai Huasheng Business Mansion<br />
No. 400 Hankou Road<br />
Shanghai 200 001<br />
P.R. China<br />
Telefon +86 21 6322 0902<br />
+86 21 6351 7694<br />
Telefax +86 21 6351 7565<br />
E-Mail shg<strong>Thies</strong>@public4.sta.net.cn<br />
THIES México<br />
<strong>Thies</strong> México, S. de R.L. de C.V.<br />
Super Avenida Lomas Verdes 750-103<br />
Lomas Verdes 1a sección<br />
53120 Naucalpan, Estado de México<br />
México<br />
Telefon +52 55 5343 73 15<br />
+52 55 5343 74 17<br />
Telefax +52 55 5344 6986<br />
E-Mail <strong>Thies</strong>@thiesmexico.com<br />
THIES Tekstil Makinalari<br />
Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi<br />
Büyükdere Cad. Dergiler Sok. No. 5<br />
80300 Esentepe - Istanbul<br />
Türkei<br />
Telefon +90 212 288 72 45 / 11 Lines<br />
Telefax +90 212 288 73 67 - 68<br />
E-Mail: aengbersen@<strong>Thies</strong>Textilmaschinen.de<br />
THIES Dofama<br />
Dofama SA<br />
ul. Okrzei 17<br />
58-400 Kamienna Góra<br />
Polen<br />
Telefon +48 75 745 90 20<br />
Telefax +48 75 744 29 49<br />
E-Mail dofama@dofama.pl<br />
<strong>Thies</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> KG
Change language