Línea ROMI D Características Técnicas
Línea ROMI D Características Técnicas
Línea ROMI D Características Técnicas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CENTROS DE MECANIZADO VERTICAL<br />
<strong>Línea</strong> <strong>ROMI</strong> D<br />
<strong>Características</strong> <strong>Técnicas</strong><br />
<strong>ROMI</strong> D 600<br />
<strong>ROMI</strong> D 800<br />
<strong>ROMI</strong> D 1000<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500
2<br />
Especificaciones técnicas <strong>ROMI</strong> D 600 <strong>ROMI</strong> D 800 <strong>ROMI</strong> D 1000<br />
Cabezal vertical<br />
Cono del husillo ISO 40 40 40<br />
Rango de velocidades (versión 6.000 rpm) rpm - - 6 a 6.000<br />
Rango de velocidades (versión 7.500 rpm) rpm 7 a 7.500 7 a 7.500 -<br />
Rango de velocidades (versión 8.000 rpm) rpm - - -<br />
Rango de velocidades (versión 10.000 rpm) rpm 10 a 10.000 10 a 10.000 10 a 10.000<br />
Rango de velocidades (versión 12.000 rpm) rpm - - -<br />
Avances<br />
Avance rápido (eje X / Y) m/min 30 30 30<br />
Avance rápido (eje Z) m/min 30 30 30<br />
Avance máximo de corte programable m/min 20 20 20<br />
Recorrido<br />
Recorrido de la mesa superior (eje X) mm 600 800 1.020<br />
Recorrido de la mesa inferior (eje Y) mm 530 530 610<br />
Recorrido del cabezal (eje Z) mm 580 580 640<br />
Distancia entre nariz del husillo y mesa mm 115 a 695 115 a 695 110 a 750<br />
Mesa<br />
Superficie de la mesa mm 840 x 500 914 x 500 1.220 x 560<br />
Ancho de las ranuras T x distancia mm 18 x 89 18 x 89 18 x 89<br />
Número de ranuras un 5 5 5<br />
Peso admisible (uniformemente distribuido) kg 800 900 1.000<br />
Cambiador automático de herramientas<br />
Capacidad de herramientas un 20 - -<br />
Diámetro máximo de la herramienta mm 105 - -<br />
Diám. máx. herr. (con adyacentes vacíos) mm 210 - -<br />
Longitud máxima de la herramienta mm 254 - -<br />
Mandril de la herramienta tipo BT / CAT / DIN - -<br />
Peso máximo de la herramienta kg 6 - -<br />
Peso máx. admisible en el carrusel kg 68 - -<br />
Cambiador automático de herramientas<br />
con brazo articulado<br />
Capacidad de herramientas un - 30 30<br />
Diámetro máximo de la herramienta mm - 80 80<br />
Diám. máx. herr. (con adyacentes vacíos) mm - 150 150<br />
Longitud máxima de la herramienta mm - 300 300<br />
Mandril de la herramienta tipo - BT / CAT / DIN BT / CAT / DIN<br />
Peso máximo de la herramienta kg - 8 8<br />
Peso máx. admisible en el carrusel kg - 102 102<br />
Tiempo de cambio de herramientas<br />
(viruta a viruta) (*)<br />
CNC<br />
Modelo<br />
Potencia instalada (motorización Fanuc)<br />
Motor principal ca<br />
s - 4,7 4,6<br />
- Fanuc 0i-MC Fanuc 0i-MC<br />
Siemens 828D Siemens 828D<br />
Fanuc 0i-MC<br />
cv / kW 20 / 15 20 / 15 20 / 15<br />
(régimen 15 min) (régimen 15 min) (régimen 15 min)<br />
Potencia total instalada kVA 30 30 40<br />
Potencia instalada (motorización Siemens)<br />
Motor principal ca<br />
cv / kW 21,2 / 15,6 21,2 / 15,6 -<br />
(régimen S6 - 60% 10 min) (régimen S6 - 60% 10 min) -<br />
Potencia total instalada kVA 30 30 -<br />
Dimensiones y pesos (aproximados)<br />
Altura mm 2.700 2.700 2.915<br />
Área ocupada (frente x lateral) (**) mm 2.600 x 2.680 2.600 x 2.680 3.300 x 2.615<br />
Peso neto kg 5.000 5.500 5.900<br />
(*) Conforme la norma VDI 2852-1 y ISO 230-2 (**) Sin transportador de virutas
Especificaciones técnicas <strong>ROMI</strong> D 1250 <strong>ROMI</strong> D 1500<br />
Cabezal vertical<br />
Cono del husillo ISO 40 40 50<br />
Rango de velocidades (versión 6.000 rpm) rpm 6 a 6.000 - 6 a 6.000 (***)<br />
Rango de velocidades (versión 7.500 rpm) rpm - - -<br />
Rango de velocidades (versión 8.000 rpm) rpm - 8 a 8.000 -<br />
Rango de velocidades (versión 10.000 rpm) rpm 10 a 10.000 10 a 10.000 -<br />
Rango de velocidades (versión 12.000 rpm) rpm - 12 a 12.000 -<br />
Avances<br />
Avance rápido (eje X / Y) m/min 30 30<br />
Avance rápido (eje Z) m/min 30 30<br />
Avance máximo de corte programable m/min 20 30 20<br />
Recorrido<br />
Recorrido de la mesa superior (eje X) mm 1.270 1.530<br />
Recorrido de la mesa inferior (eje Y) mm 610 760<br />
Recorrido del cabezal (eje Z) mm 640 760<br />
Distancia entre nariz del husillo y mesa mm 110 a 750 150 a 910<br />
Mesa<br />
Superficie de la mesa mm 1.320 x 560 1.700 x 750<br />
Ancho de las ranuras T x distancia mm 18 x 89 18 x 110<br />
Número de ranuras un 5 7<br />
Peso admisible (uniformemente distribuido) kg 1.400 1.800<br />
Cambiador automático de<br />
herramientas con brazo articulado<br />
Capacidad de herramientas un 30 30 24<br />
Diámetro máximo de la herramienta mm 80 80 110<br />
Diám. máx. herr. (con adyacentes vacíos) mm 150 150 200<br />
Longitud máxima de la herramienta mm 300 300 350<br />
Mandril de la herramienta tipo BT / CAT / DIN BBT / CAT / DIN BBT / CAT / DIN<br />
Peso máximo de la herramienta kg 8 8 15<br />
Peso máx. admisible en el carrusel kg 102 102 150<br />
Tiempo de cambio de herramientas<br />
(viruta a viruta) (*)<br />
CNC<br />
Modelo<br />
Potencia instalada (motorización Fanuc)<br />
Motor principal ca<br />
s 4,8 4,8 4,8<br />
-<br />
cv / kW<br />
20 / 15<br />
(régimen 15 min)<br />
Fanuc 0i-MC Siemens 828D<br />
Siemens 828D<br />
Potencia total instalada kVA 35 -<br />
Potencia instalada (motorización Siemens)<br />
Motor principal ca<br />
cv / kW 21,2 / 15,6 30 / 22<br />
(régimen S6 60% - 10 min) (régimen S6 60% - 10 min)<br />
Potencia total instalada kVA 40 45<br />
Dimensiones y pesos (aproximados)<br />
Altura mm 2.915 3.280<br />
Área ocupada (frente x lateral) (**) mm 3.300 x 2.615 4.300 x 3.055<br />
Peso neto kg 6.400 13.000<br />
(*) Conforme la norma VDI 2852-1 y ISO 230-2 (**) Sin transportador de virutas (***) Con caja de reducción<br />
-<br />
3
4<br />
Equipos estándar<br />
• Cambiador automático para 20 herramientas<br />
BT 40 (<strong>ROMI</strong> D 600)<br />
• Cambiador automático de herramientas con brazo<br />
articulado, con capacidad para 24 herramientas<br />
BBT 50 (para <strong>ROMI</strong> D 1500)<br />
• Cambiador automático de herramientas con brazo<br />
articulado, con capacidad para 30 herramientas<br />
BT 40 (para <strong>ROMI</strong> D 800 / <strong>ROMI</strong> D 1000 /<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250), y BBT 40 (para <strong>ROMI</strong> D 1500)<br />
• Cobertura completa contra virutas y salpicaduras<br />
• CNC Fanuc 0i - MC (para <strong>ROMI</strong> D 600 /<br />
<strong>ROMI</strong> D 800 / <strong>ROMI</strong> D 1000 / <strong>ROMI</strong> D 1250)<br />
• CNC Siemens Sinumerik 828 D, (para <strong>ROMI</strong> D 600 /<br />
<strong>ROMI</strong> D 800 / <strong>ROMI</strong> D 1250 / <strong>ROMI</strong> D 1500)<br />
Equipos opcionales<br />
• Adaptación hidráulica para dispositivo de fijación<br />
(presión máx. 50 bar) (C)<br />
• Adaptación hidráulica para dispositivo de fijación<br />
(presión máx. 100 bar) (<strong>ROMI</strong> D 1000 / D 1250 /<br />
D 1500)<br />
• Aire acondicionado para el panel eléctrico<br />
• Auto apagado da la máquina al final del turno<br />
(auto power off)<br />
• Autotransformador para red de 200 - 250 Vca,<br />
o de 360 - 480 Vca, 30 kVA (<strong>ROMI</strong> D 600 / D 800)<br />
• Autotransformador para red de 200 - 250 Vca,<br />
o de 360 - 480 Vca, 35 kVA (<strong>ROMI</strong> D 1250)<br />
• Cambiador automático de herramientas, con brazo<br />
automático con capacidad para 20 herramientas<br />
CAT 40 o DIN 40 (<strong>ROMI</strong> D 600)<br />
• Cambiador de herramientas con brazo automático<br />
con capacidad para 24 herramientas CAT 50<br />
o DIN 50 (para <strong>ROMI</strong> D 1500)<br />
• Cambiador de herramientas con brazo automático con<br />
capacidad para 30 herramientas CAT 40 o DIN 40 (C)<br />
• Cambiador manual de pallets<br />
(<strong>ROMI</strong> D 800 / D 1000 / D 1250)<br />
• Columna luminosa indicadora de operación (3 colores)<br />
• Extractor de niebla (C)<br />
• Filtro para el sistema extractor de niebla (C)<br />
• Interfaz genérica con 6 códigos M (3 salidas<br />
independientes - 3 M’s prende y 3 M’s apaga)<br />
• Interfaz para automación externa con códigos M (C)<br />
• Interfaz para diagnóstico remoto<br />
• Interfaz para Ethernet data server<br />
• Interfaz para mesa giratoria MGR 230 (F)<br />
• Interfaz para mesa giratoria MGR 400<br />
• Mesa giratoria MGR 230 (D) (F)<br />
Mandriles (*) - Dimensiones en mm<br />
��������<br />
• Documentación completa del producto Romi en CD<br />
• Instalación eléctrica para alimentación en<br />
220 Vca, 50 / 60 Hz<br />
• Juego de llaves para operación<br />
• Juego de tornillos y tuercas de nivelación<br />
• Luminaria fluorescente<br />
• Panel de operación auxiliar manual (handwheel)<br />
con funciones de manivela y jog para los ejes<br />
• Pintura estándar: esmalte epoxi texturizado azul<br />
Munsell 10B-3/4 y tinta epoxi a polvo texturizado<br />
gris RAL 7035<br />
• Puerta principal con traba eléctrica (<strong>ROMI</strong> D 1500)<br />
• Puerta principal con traba eléctrica de seguridad<br />
• Mesa giratoria MGR-230 con amplificador<br />
de presión booster (D) (F)<br />
■ Adaptación CM 3 para mesa giratoria MGR-230<br />
■ Brida para plato Ø 200 mm<br />
■ Contrapunta manual para mesa<br />
giratoria MGR 230 (F)<br />
■ Contrapunta neumática para mesa<br />
giratoria MGR-230<br />
■ Plato universal Ø 200 con juego<br />
de 3 mordazas duras<br />
• Mesa giratoria MGR 400<br />
(<strong>ROMI</strong> D 1000 / D 1250 / D 1500) (D)<br />
■ Contrapunta manual para mesa giratoria MGR-400<br />
■ Plato universal Ø 250 mm<br />
■ Plato universal Ø 400 mm<br />
• Bomba de alta presión de 7 ò 15 bar para<br />
refrigeración por el centro del husillo (A)<br />
• Bomba de alta presión de 50 bar para<br />
refrigeración por el centro del husillo (A) (B) (C)<br />
• Pintura especial según padrón Munsell o RAL<br />
• Pistola de lavado (wash gun)<br />
• Puerta automática con sistema de seguridad (C)<br />
• Preparación para refrigeración por el centro del<br />
husillo (bomba de alta presión no incluida) (B) (C)<br />
• Separador de aceite / refrigerante (oil skimmer)<br />
• Sistema de filtraje del refrigerante de corte<br />
(papel filtrante) (C)<br />
• Sistema de limpieza de las protecciones<br />
(<strong>ROMI</strong> D 800 / D 1000 / D 1250)<br />
• Sistema de limpieza neumática durante<br />
el mecanizado (C)<br />
����������<br />
����������<br />
Admisible para alojamientos<br />
adyacentes vacios<br />
• Sistema de limpieza de las protecciones<br />
(<strong>ROMI</strong> D 1500)<br />
• Sistema de lubricación centralizada con filtro<br />
de línea y sensor de nivel de aceite<br />
• Sistema de refrigeración de la carcasa del<br />
cabezal (disponible solo con cabezal de la<br />
máquina 12.000 rpm)<br />
• Sistema de refrigeración de corte con bomba de<br />
2 bar, flujo 20 l/m<br />
• Sistema neumático para limpieza del cono<br />
del husillo y trabamiento de la herramienta<br />
• Tablas de seguridad<br />
• Sistema de medición / inspección de piezas con<br />
Palpador OMP 40, Sensor Óptico OMI, Punta<br />
PS3-1C (diám. = 6 mm / L = 50 mm / M4)<br />
y software Romi Ez - Flex M)<br />
• Sistema de refrigeración de la carcasa<br />
del cabezal (C) (E)<br />
• Sistema de seteado de las herramientas<br />
con sensor TS-27R y software Romi Ez - Flex M<br />
• Tanque de refrigeración con capacidad de 300 litros<br />
(para <strong>ROMI</strong> D 600 / D 800), capacidad de 700 litros<br />
(para <strong>ROMI</strong> D 1000 / D 1250) y capacidad de 810<br />
litros (para <strong>ROMI</strong> D 1500) (G)<br />
• Tecla CYCLE START afuera del IHM (C)<br />
• Transductor lineal de posición (regla óptica)<br />
ejes Y, X y Z (C)<br />
• Transportador de virutas de rosca helicoidal (TCH)<br />
(<strong>ROMI</strong> D 600 / D 800 / D 1500) (G)<br />
• Transportador de virutas de cinta mecánica<br />
articulada (TCE) (C) (G)<br />
• Transportador de virutas de cinta de arrastre<br />
(TCA) (C) (G)<br />
• Transportador de virutas de cinta magnética<br />
(TCM) (C) (F) (G)<br />
(A) Requiere cabezal preparado para refrigeración por el<br />
centro de husillo (opcional)<br />
(B) Requiere sistema de filtraje del refrigerante<br />
de corte (opcional)<br />
(C) Para <strong>ROMI</strong> D 800 / D 1000 / D 1250 / D 1500<br />
(D) Requiere interfaz para mesa giratoria (opcional)<br />
(E) No se aplica a máquinas con cabezal de 12.000 rpm<br />
(F) No disponible para <strong>ROMI</strong> D 1500<br />
(G) Equipamiento opcional configurable de elección obligatoria<br />
<strong>ROMI</strong> D 600<br />
<strong>ROMI</strong> D 800 / D 1000 /<br />
D 1250<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500<br />
Número de<br />
en el cambiador<br />
20 30 30 24<br />
herramientas<br />
Tipo BT - 40 BT - 40 BBT - 40 BBT - 50<br />
A mm 105 80 80 110<br />
B mm 210 150 150 220<br />
C mm 254 300 300 350<br />
Peso máximo kg 6 8 8 15<br />
(*) Para las máquinas con sistema de refrigeración por el centro del husillo, los mandriles<br />
y los pernos de tracción deben tener un agujero de paso para el refrigerante
Gráficos de potencia<br />
<strong>ROMI</strong> D 600 / <strong>ROMI</strong> D 800 - Régimen 15 min<br />
CNC Fanuc 0i-MC<br />
�������<br />
Los gráficos no están en escala<br />
�������<br />
�����<br />
���� � �<br />
���� � �<br />
�����<br />
���<br />
����� ������<br />
<strong>ROMI</strong> D 1000 / <strong>ROMI</strong> ������� D 1250 - Régimen 30 min<br />
�������<br />
CNC Fanuc 0i-MC<br />
�������<br />
�������<br />
Husillo 6.000 rpm Husillo 10.000 rpm<br />
���<br />
�����<br />
�����<br />
������ ������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
���� � �<br />
Husillo 7.500 rpm Husillo 10.000 rpm<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
����� � �<br />
�������<br />
<strong>ROMI</strong> D 600 / <strong>ROMI</strong> D 800 - Régimen S6 - 60% 10 min.<br />
CNC Siemens 828D<br />
���������<br />
���������<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
���� � �<br />
������ � �<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
������<br />
���<br />
�������<br />
���<br />
���<br />
����� �������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
���� � �<br />
����� � �<br />
���� � �<br />
������ � �<br />
Husillo 7.500 rpm Husillo 10.000 rpm<br />
���������<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
������ � �<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
���<br />
����� ������<br />
���<br />
������ ������<br />
�����<br />
������<br />
�������<br />
���<br />
�������<br />
���<br />
���<br />
����� �������<br />
���<br />
������ �������<br />
5
6<br />
Gráficos de potencia<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250 - Régimen S6 - 60% 10 min<br />
CNC Siemens 828D<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500 ��������� - Régimen S6 - 60% 10 min<br />
CNC Siemens 828D<br />
���������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
����� � �<br />
������� Husillo 10.000 rpm Husillo 12.000 rpm<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
������ � �<br />
������ � �<br />
���<br />
�����<br />
����� � �<br />
����� � �<br />
����� � �<br />
����� � �<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
������<br />
�������<br />
�����<br />
�����<br />
������<br />
���<br />
�������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
Husillo 6.000 rpm Husillo 10.000 rpm<br />
���������<br />
�������<br />
����� � �<br />
���<br />
�������<br />
�������<br />
�����<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
����� � �<br />
Husillo 6.000 rpm con caja de reducción Husillo 8.000 rpm<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
����� � �<br />
����� � �<br />
����� � �<br />
������ � �<br />
������ � �<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
������<br />
������<br />
�����<br />
������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
�������<br />
���<br />
�������<br />
���<br />
Los gráficos no están en escala
Dimensiones Gráficos de potencia de las máquinas - Dimensiones en mm<br />
�<br />
<strong>ROMI</strong> D 600 / <strong>ROMI</strong> D 800<br />
�<br />
<strong>ROMI</strong> D 600<br />
<strong>ROMI</strong> D 800<br />
�<br />
�����������������<br />
������������������<br />
�<br />
�<br />
���������������������<br />
�������������<br />
���������������������<br />
��������������������������������<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
�����������������������<br />
A B C D E F G H I J K L M N<br />
mm 2.600 2.680 2.700 930 875 785 750 1.040 810 1.435 1.180 538 20 250<br />
<strong>ROMI</strong> D 1000 / <strong>ROMI</strong> D 1250<br />
�<br />
�<br />
�������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
�<br />
�<br />
�������������<br />
����������<br />
�����������<br />
�<br />
�<br />
�����������������������<br />
A B C D E F G H I J K L M N<br />
<strong>ROMI</strong> D 1000 mm 3.300 2.615 2.915 1.015 800 785 750 1.180 1.400 3.150 1.030 585 30 110<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250 mm 3.300 2.615 2.915 1.015 800 785 750 1.180 1.400 3.150 1.030 585 30 110<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500<br />
Los gráficos no están en escala<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������������� �����������������������<br />
�<br />
�������������������������<br />
����������������������������<br />
A B C D E F G H I J K L M N<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500 mm 4.300 3.055 3.280 1.080 990 886 1.106 995 1.855 1.295 1.295 829 64 164<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
7
8<br />
Dimensiones Layout de trabajo de las - Dimensiones máquinas - Dimensiones en mm en mm<br />
��<br />
� �<br />
�<br />
��<br />
�<br />
A B C X X1 Y Z<br />
<strong>ROMI</strong> D 600 mm 840 420 115 600 300 530 580<br />
<strong>ROMI</strong> D 800 mm 914 457 115 800 400 530 580<br />
<strong>ROMI</strong> D 1000 mm 1220 610 110 1020 510 610 640<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250 mm 1320 660 110 1270 635 610 640<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500 mm 1.700 850 150 1.530 765 760 760<br />
Dimensiones de las mesas - Dimensiones en mm<br />
E<br />
D<br />
G F F F F G<br />
�<br />
�<br />
�<br />
���� �����<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
����� ��������������<br />
�������������<br />
��<br />
����������������������<br />
D E F G<br />
<strong>ROMI</strong> D 600 mm 840 500 89 72<br />
<strong>ROMI</strong> D 800 mm 914 500 89 72<br />
<strong>ROMI</strong> D 1000 mm 1220 560 89 102<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250 mm 1320 560 89 102<br />
<strong>ROMI</strong> D 1500 mm 1.700 750 110 45<br />
Mesas giratórias Romi (4 o eje) - <strong>Línea</strong> MGR<br />
Las mesas giratórias Romi (4° eje) permiten mecanizados<br />
de piezas en cualquier ángulo y con interpolaciones.<br />
Proporcionan excelentes resultados de posicionamiento y<br />
repetibilidad del plato.<br />
Plato MGR 230 MGR 400<br />
Altura de la mesa al centro mm 170 250<br />
Diámetro del agujero central mm 50 81<br />
Diámetro del plato mm 230 400<br />
Ancho de las ranuras T mm 12 14<br />
Número de ranuras T 4 4<br />
Posición de trabajo horizontal horizontal<br />
Capacidades<br />
Capacidad de carga (máxima) kg 175 250<br />
Torque disponible - servomotor Fanuc N . m 600 1.800<br />
Velocidad máxima - servomotor Fanuc rpm 22 11<br />
Precisión (A)<br />
Posicionamiento s +/- 15 +/- 15<br />
Repetibilidad s +/- 10 +/- 10<br />
Sistema de frenado<br />
Neumático std -<br />
Presión de trabajo bar (kgf/cm 2 ) 6 (6) -<br />
Torque de trabamiento del freno N . m 180 -<br />
Hidroneumático opc std<br />
Presión de trabajo bar (kgf/cm 2 ) 6 (6) 6 (6)<br />
Torque de trabamiento del freno N . m 760 1.930<br />
Dimensiones y pesos<br />
Altura mm 285 460<br />
Área ocupada mm 350 x 372 510 x 480<br />
Peso total con motor (aproximado) kgf 92 300<br />
(A) Valores obtenidos en ambiente controlado 22°C (+/- 1°C)<br />
De construcción robusta, ofrecen rigidez y<br />
amortiguación de las vibraciones, resultando en<br />
bajísimas flexiones cuando son sometidas a pesados<br />
esfuerzos de mecanizado.<br />
R<br />
F<br />
R<br />
RF F<br />
F<br />
F<br />
F<br />
L F<br />
L<br />
L F<br />
F<br />
�<br />
��<br />
�<br />
��<br />
Cargas máximas de trabajo<br />
MGR 230 MGR 400<br />
N 11.000 23.000<br />
N . m 850 2.500<br />
(F x L)<br />
150<br />
N.m (freno neumático)<br />
(F x R)<br />
480<br />
1.500<br />
(freno hidroneumático)
Cambiador Manual de Pallets (opcional)<br />
Los Centros de Mecanizado de la<br />
<strong>Línea</strong> <strong>ROMI</strong> D 800, <strong>ROMI</strong> D 1000,<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250, pueden equiparse<br />
con cambiador manual de dos<br />
pallets, agilizando el cambio<br />
de piezas.<br />
Mientras la máquina está<br />
mecanizando, el operador fija,<br />
sobre el pallet, la próxima pieza<br />
a mecanizarse.<br />
Layout do TMP na <strong>Línea</strong> <strong>ROMI</strong> D<br />
C E<br />
B<br />
Mesa<br />
Pallet 1 Pallet 2<br />
D<br />
A<br />
Vista superior<br />
B<br />
<strong>ROMI</strong> D 800 <strong>ROMI</strong> D 1000 / D 1250<br />
Cambiador TMP 600 TMP 750<br />
A Longitud total mm 2.370 2.780<br />
B Longitud de cada<br />
estación del porta pallet<br />
mm 760 924<br />
C Ancho de cada estación<br />
del porta pallet<br />
mm 470 670<br />
D Espacio para el operador<br />
Pallet<br />
mm 850 932<br />
E Ancho de cada pallet mm 360 400<br />
F Longitud de cada pallet mm 600 750<br />
Espesor de cada pallet mm 40 40<br />
Peso de cada pallet kg 70 90<br />
Repetitividad del mismo pallet mm 0,02 0,02<br />
Peso máximo sobre el pallet<br />
Base<br />
kg 150 150<br />
Peso neto aproximado kg 100 100<br />
Fuerza neumática de trabamiento kgf 1.910 1.910<br />
Presión neumática de trabajo kgf/cm2 Pallet con base<br />
5 5<br />
G Altura mm 145 148<br />
Peso neto aproximado kg 170 190<br />
H Apertura de la puerta mm 810 1.400<br />
I Recorrido Z mm 580 640<br />
J Distancia mín. y máx. entre nariz y pallet mm 0 a 550 0 a 605<br />
K Distancia entre la cara de la mesa y el piso mm 930 1.015<br />
J<br />
G<br />
H<br />
Pallet<br />
Base<br />
F<br />
Vista frontal<br />
I<br />
Mesa<br />
K<br />
Sistema de funcionamiento del<br />
cambiador manual de pallet<br />
1<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
�������������<br />
1˚<br />
2<br />
2˚<br />
���������� �� �������������<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
1˚ 2˚<br />
1˚ 2˚<br />
3<br />
������������������������<br />
������������������<br />
1˚<br />
4<br />
��������������������������<br />
����������������������<br />
2˚<br />
9
10<br />
<strong>Características</strong> del CNC<br />
CNC Fanuc 0i-MC<br />
CNC Fanuc 0i-MC, aplicado en el<br />
<strong>ROMI</strong> D 600, <strong>ROMI</strong> D 800, D 1000<br />
y <strong>ROMI</strong> D 1250<br />
Controlador de alta<br />
tecnología, excelente<br />
desempeño y confiabilidad<br />
Poseen pantalla LCD color de<br />
10,4”, con 12 softkeys (teclas<br />
multifuncionales) y dos interfaces<br />
de comunicación: toma serial RS 232<br />
y drive para tarjeta PCMCIA, para<br />
transferencia y almacenaje de datos.<br />
Programación<br />
• Funciones de control de los ejes<br />
• Mínimo incremento<br />
de posicionamiento<br />
• Control simultâneo<br />
de los 4 ejes (X, Y, Z, A)<br />
Funciones de referencia<br />
• Retorno programable a la posición<br />
de referencia de la máquina (G28,<br />
G30, G30 P3, G30 P4 y G53)<br />
Funciones de interpolación<br />
• Interpolación lineal (G00, G01)<br />
• Interpolación circular (G02, G03)<br />
• Interpolación helicoidal (G02,G03)<br />
• Apertura de rosca (G33)<br />
Funciones de avance<br />
• Avance en mm / min<br />
o pul / min (G94)<br />
• Avance en mm / rot o pul / rot (G95)<br />
• Tiempo de permanencia (Dwell) (G04)<br />
• Control de avance en las<br />
esquinas (G62)<br />
• Parada exacta (G09)<br />
• Modo de parada exacta (G61)<br />
• Modo de corte (G64)<br />
• Modo de roscado continuo para<br />
machos (G63)<br />
Sistemas de coordenadas<br />
• Selección de planes de<br />
trabajo (G17, G18, G19)<br />
• Sistema de coordenada de<br />
máquina (G53)<br />
• Sistema de coordenada de trabajo<br />
con 54 pares de corrección<br />
(G54 ~ G59 + G54.1 P1 ~ P48)<br />
• Sistema local de coordenada<br />
de pieza (G52)<br />
• Seteado del sistema de coordenada<br />
de pieza (G92) (G92.1)<br />
• Rotación del sistema de<br />
coordenada (G68, G69)<br />
Valores de coordenadas<br />
y dimensione<br />
• Programación con punto decimal<br />
• Sistema de medidas en pulgadas (G20)<br />
o métrico (G21)<br />
• Programación en modo absoluto (G90)<br />
o incremental (G91)<br />
• Coordenada polar (G15, G16)<br />
• Factor de escala (G50, G51)<br />
• Entrada de datos programable (G10)<br />
Funciones del husillo<br />
• Programación del husillo en rpm<br />
(código S)<br />
• Orientación del husillo (M19)<br />
Funciones aplicadas a la herramienta<br />
• Compensación del radio de la<br />
herramienta (G40, G41, G42)<br />
• 400 pares de correctores de<br />
herramienta para longitud y diámetro<br />
• Medición manual de la longitud<br />
de la herramienta<br />
• Gestor de vida de herramientas<br />
(opcional)<br />
Funciones auxiliares<br />
• Funciones misceláneas (códigos M)<br />
• Funciones auxiliares<br />
Macro<br />
• Macro B (macro del usuario)<br />
• Aumento de variables del<br />
usuario para macro B<br />
Creación / edición de programas<br />
• Número / búsqueda de programa<br />
• Nombre del programa<br />
• Subprograma<br />
• Búsqueda de bloque “N” de programa<br />
• Edición expandida<br />
• Edición de programas en background<br />
• Cantidad de programas<br />
en la memoria = 400<br />
• Espacio de memoria para el<br />
usuario de 256 Kbytes<br />
Funciones para simplificación<br />
de programa<br />
• Ciclos fijos de perforado<br />
y alisado (G80 ~ G89)<br />
• Ciclos fijos de roscado<br />
con macho rígido (G74, G84)<br />
• Chaflanado y redondeado<br />
de esquinas<br />
• Programación en imagen<br />
espejo (G50.1, G51.1)<br />
Funciones de mecanizado<br />
para 4° eje<br />
• Interpolación cilíndrica (G07.1)<br />
Formato de programación<br />
de la serie 10/11<br />
• Formato de programación ISO<br />
para el comando Fanuc-10 / 11<br />
Operación<br />
Dispositivos operacionales<br />
• Protección de datos<br />
• Interfaz PCMCIA (tarjeta SRAM)<br />
• Interfaz serial RS-232<br />
Operaciones manuales<br />
• Manivela electrónica (mpg)<br />
• Avance manual<br />
• Llave controladora del avance<br />
• Llave controladora de la velocidad<br />
del husillo<br />
• Interrupción manual y retorno<br />
Operaciones de ejecución<br />
• Operación en MDI<br />
(Manual Data Input)<br />
• Operación en automático (Cycle Start)<br />
• Operación bloque a bloque<br />
(Single Block)<br />
• Parada de ejecución de programa<br />
(M00) (Feed Hold)<br />
• Parada opcional (M01)<br />
(Optional Stop)<br />
• Omisión de bloque (Block Delete) (“/“)<br />
• Reinicio de ejecución de programa<br />
(Program Restart)<br />
• Selección de bloques para<br />
ejecución<br />
Operaciones de prueba<br />
• Función Program Test<br />
• Función Dry Run<br />
Funciones de seguridad<br />
• Limites de recorrido /<br />
zona de seguridad<br />
Funciones de alarma<br />
y diagnósticos<br />
• Funciones de emergencia<br />
• Mensajes de alarma<br />
• Histórico de las alarmas ocurridas<br />
• Histórico de las operaciones<br />
efectuadas<br />
• Histórico de los mantenimientos<br />
efectuados<br />
• Sistema de auxilio al usuario (Help)<br />
• Pantalla de diagnósticos<br />
Función gráfica<br />
• Simulación del mecanizado<br />
Visualización de los datos<br />
(display)<br />
• Posición de los ejes<br />
• Velocidad del husillo<br />
• Velocidad de avance de los ejes<br />
• Códigos programados (T, S, M, F)<br />
• Códigos G modales<br />
• Contador de piezas<br />
• Tiempo de mecanizado<br />
• Reloj<br />
Opcionales<br />
Operación<br />
• Data server<br />
• Retracción de la herramienta<br />
• Retracción para el macho rígido<br />
Diferenciadores<br />
Estándar<br />
• Datos del mecanizado<br />
• Cambiador de herramientas<br />
• Comandos auxiliares<br />
• Indexación del husillo (G464)<br />
Opcionales<br />
• Auto apagado (Power Off)<br />
(<strong>ROMI</strong> D 800 / <strong>ROMI</strong> D 1250)<br />
• Diagnóstico remoto<br />
• Sistema Romi Ez - Flex M<br />
• Kit Plus (Al Contour Control, Look<br />
Ahead de 40 bloques, Machining<br />
Condition Selection, Bell Type<br />
acc / dec, Bell Shaped acc / dec<br />
in rapid traverse, tune up<br />
• Manual Guide-i
<strong>Características</strong> del CNC<br />
CNC Siemens Sinumerik 828D<br />
CNC Siemens 828D, aplicado en el<br />
<strong>ROMI</strong> D 600, <strong>ROMI</strong> D 800, <strong>ROMI</strong> D 1000,<br />
<strong>ROMI</strong> D 1250, y <strong>ROMI</strong> D 1500<br />
Comando de alta tecnología,<br />
excelente desempeño y<br />
confiabilidad<br />
El CNC Siemens Sinumerik 828D<br />
ofrece monitor LCD color de 10,4‘‘<br />
unidades para la tarjeta Compact<br />
Flash, USB y una interfaz Ethernet<br />
para la red de fábrica, ofreciendo<br />
una gran flexibilidad para la carga<br />
de programas y parámetros.<br />
Los Programas de mecanizado<br />
pueden ser ejecutados directamente<br />
desde la tarjeta Compact Flash<br />
o de la unidad USB.<br />
Programación<br />
• Funciones de control de los ejes<br />
• Mínimo incremento<br />
posición: 0,001 mm -<br />
0,0001 pulgadas - 0,001 grados<br />
• Control simultáneo de<br />
4 ejes (X, Y, Z, A)<br />
Funciones de referencia<br />
• Devuelve la posición programables<br />
referencia máquina (G28, G30,<br />
G30 P3, G30 P4)<br />
Funciones de interpolación<br />
• Interpolación lineal (G00, G01)<br />
• Circular Interpolación (G02, G03)<br />
• Interpolación helicoidal<br />
(G02, G03, TURN)<br />
Funciones de avance<br />
• Avance en mm / min o<br />
pulg / min (G94)<br />
• Avance en mm / rev o<br />
pulg / rev (G95)<br />
• Tiempo de permanencia (Dwell) (G04)<br />
• Control de avance en las esquinas<br />
(G64, G641, G642)<br />
• Parada exacta (G9, G60)<br />
Sistemas de coordenadas<br />
• Selección de los planes de trabajo<br />
(G17, G18, G19)<br />
• Sistema de coordenada máquina<br />
(G53, G500, SUPA)<br />
• Sistema de coordenada de trabajo<br />
(G54 ~ G59 - G507 ~ G599)<br />
• Sistema local de coordenada<br />
de pieza (TRANS)<br />
• Seteado del sistema de<br />
coordenada de pieza (G92) (G92.1)<br />
• Rotación del sistema de coordenada<br />
(ROT, AROT)<br />
Valores de coordenadas<br />
y dimensiones<br />
• Programación con punto decimal<br />
• Sistema de las medidas en<br />
pulgadas (G70) o métrica (G71)<br />
• Programación en modo absoluto (G90)<br />
o incremental (G91)<br />
• Entrada de datos (coordinadas de<br />
trabajo) programable (G10)<br />
Funciones del husillo<br />
• Programación del husillo en rpm<br />
(código S)<br />
• Orientación del husillo (M19)<br />
• Posicionamiento angular (SPOS)<br />
Funciones aplicadas<br />
a la herramienta<br />
• Compensación del radio de la<br />
herramienta (G40, G41, G42)<br />
• 9 correctores de longitud y diámetro<br />
(D) para cada herramienta (T)<br />
• Medición manual de longitud de la<br />
herramienta<br />
• Gestor de vida de herramientas<br />
(opcional)<br />
Funciones auxiliares<br />
• Funciones misceláneas (códigos M)<br />
Macro<br />
• Parámetros R<br />
• Variables GUD<br />
Creación / edición de programas<br />
• Número / búsqueda de programa<br />
• Nombre del programa<br />
• Subprograma<br />
• Búsqueda de bloque N de programa<br />
• Edición expandida<br />
• Edición de programas en background<br />
• Cantidad de programas en la<br />
memoria = 512<br />
• Espacio de memoria para el usuario<br />
de 5 Mbytes<br />
Funciones para simplificación<br />
de programa<br />
• Ciclos fijos de perforado y alisado<br />
• Ciclos fijos de roscado con macho<br />
• Ciclos fijos de fresado de cavidades<br />
y protuberancias<br />
• Ciclos enlatados para el fresado<br />
de ranuras<br />
• Ciclos enlatados para el fresado de rosca<br />
• Coordenadas polar (G111)<br />
• Factor de escala (SCALE, ASCALE)<br />
• Chaflanado y redondeado de esquinas<br />
• Programación en imagen de espejo<br />
(MIRROR, AMIRROR)<br />
Funciones para utilización de<br />
programas generados por CAD/CAM<br />
• Advanced Surface<br />
• Spline A, B, C<br />
• Compresores COMPON /<br />
COMPCURV / COMPCAD<br />
• Interpolación polinomial (POLY)<br />
• CYCLE832<br />
• Look Ahead de 100 bloques<br />
• Jerk control<br />
• Soft / Brisk<br />
Funciones de mecanizado<br />
para 4° eje<br />
• Interpolación cilíndrica (TRACYL)<br />
Operación<br />
Dispositivos operacionales<br />
• Protección de datos<br />
• Interfaz Compact Flash<br />
• Interfaz USB<br />
• Interfaz Ethernet para la red<br />
de fábrica (100 Mbit / Seg - TCP-IP)<br />
• Calculadora el CNC<br />
Operaciones manuales<br />
• Manivela electrónica (mpg)<br />
• Avance en JOG<br />
• Llave controladora del avance<br />
• Llave controladora de la velocidad<br />
del husillo<br />
• Interrupción manual y retorno<br />
Operaciones de ejecución<br />
• Operación en MDA<br />
(Manual Data Input)<br />
• Operación en automático<br />
(Cycle Start)<br />
• Operación bloque a bloque<br />
(Single Block)<br />
• Parada de programa (M00)<br />
(Cycle Stop)<br />
• Parada opcional de programa<br />
(M01) (Optional Stop)<br />
• Omisión de bloque (/) (Block Skip)<br />
• Reinicio de ejecución de programa<br />
• Búsqueda de bloques<br />
• Selección de bloques<br />
para ejecución<br />
Operaciones de prueba<br />
• Función Program Test<br />
• Función Dry Run<br />
Funciones de seguridad<br />
• Limites de recorrido /<br />
zona de seguridad<br />
Funciones de alarma<br />
y diagnósticos<br />
• Funciones de emergencia<br />
• Mensajes de alarma<br />
• Histórico de las alarmas ocurridas<br />
• Histórico de las operaciones<br />
efectuadas<br />
• Histórico de los mantenimientos<br />
efectuados<br />
• Sistema de auxilio al usuario (Help)<br />
• Pantalla de diagnósticos<br />
Función gráfica<br />
• Simulación del mecanizado<br />
• Visualización en tres dimensiones<br />
Visualización<br />
de los datos (display)<br />
• Posición de los ejes<br />
• Velocidad del husillo<br />
• Velocidad de avance de los ejes<br />
• Códigos programados (T, S, M, F)<br />
• Códigos G modales<br />
• Tiempo de mecanizado<br />
• Reloj<br />
Opcionales<br />
• Diagnóstico Remoto<br />
• Kit Plus (posee recursos gráficos)<br />
• ShopMill<br />
11
Presencia en el mundo<br />
Para informaciones técnicas adicionales y actualizadas visite nuestro sitio: www.romi.com<br />
Reglamentación de seguridad CE disponible solamente para la Comunidad Europea o bajo consulta<br />
Indústrias Romi SA<br />
Av Pérola Byington 56<br />
Santa Bárbara d’Oeste SP<br />
13453 900 Brasil<br />
Tel +55 (19) 3455 9199<br />
Fax +55 (19) 3455 1030<br />
export-mf@romi.com<br />
Sandretto UK Limited<br />
Leigh Road<br />
Swift Valley Industrial Estate<br />
Rugby<br />
CV21 1DS<br />
Reino Unido<br />
Tel +441788 544221<br />
Fax +441788 542195<br />
sales@sandretto.co.uk<br />
T R A D I C I Ó N E N I N N O V A R W W W . R O M I . C O M<br />
Romi Machine Tools, Ltd<br />
1845 Airport Exchange Blvd<br />
Erlanger KY<br />
41018 EEUU<br />
Tel +1 (859) 647 7566<br />
Fax +1 (859) 647 9122<br />
sales@romiusa.com<br />
www.romiusa.com<br />
Sandretto Industrie SAS<br />
Parc de Genève, 240<br />
Rue Ferdinand Perrier 69800<br />
ST Priest<br />
Francia<br />
Tel 00 334 37 25 60 70<br />
Fax 00 334 37 25 60 71<br />
infos@sandretto.fr<br />
Romi Europa GmbH<br />
Wasserweg 19<br />
D 64521 Gross Gerau<br />
Alemania<br />
Tel +49 (6152) 8055 0<br />
Fax +49 (6152) 8055 50<br />
sales@romi-europa.de<br />
Italprensas Sandretto S.A.<br />
Calle Comadrán, 15<br />
Pol.Ind.Can Salvatela<br />
C.P. 08210 Barberà del Vallès<br />
España<br />
Tel 34 93 848 4954<br />
Fax 34 93 718 7932<br />
info@italprensas.com<br />
Romi Italia srl<br />
Via Primo Levi 4<br />
10095 Grugliasco TO<br />
Italia<br />
Tel +39 (011) 410 1441<br />
Fax +39 (011) 411 7049<br />
macchineutensili@romi.com<br />
<strong>Línea</strong> <strong>ROMI</strong> D 600 - 800 - 1000 - 1250 - 1500 / ES / AE / 102011 - Especificaciones técnicas sujetas a alteraciones sin previo aviso - Impreso en Brasil - Por favor, recicle.