04.01.2013 Views

La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos ...

La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos ...

La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>La</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Constitución</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong>:<br />

¡Conservémos<strong>la</strong>!<br />

Grado 2<br />

Libro para colorear y<br />

activida<strong>de</strong>s sobre <strong>la</strong><br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

Este recurso <strong>de</strong> aprendizaje fue posibilitado gracias a fondos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s siguientes fuentes: <strong>la</strong> McCormick Tribune Foundation,<br />

el NFOIC por medio <strong>de</strong> una concesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> John S. and James L. Knight Foundation, <strong>la</strong> Illinois Press Foundation, <strong>la</strong> Scripps<br />

Howard Foundation y el Freedom Forum.


Original “Uno” character created by HIP Advertising of Springfield, IL.<br />

©2006 Illinois First Amendment Center.<br />

Recipient acknowledges and agrees to be bound by the following terms: The<br />

Illinois First Amendment Center (IFAC) has <strong>de</strong>veloped this coloring book for use<br />

in the elementary gra<strong>de</strong>s and other educational settings. Recipient (“Licensee”)<br />

acknowledges that the IFAC owns the copyright to this coloring book. In<br />

consi<strong>de</strong>ration for Licensee’s use of this coloring book in c<strong>la</strong>ssrooms or other<br />

educational setting, the IFAC, as licensor, agrees to grand Licensee a non-exclusive<br />

license to the coloring book for the following uses, and only the following<br />

uses: To reproduce the coloring book in copies, the number of copies not<br />

to exceed the number of Licensee’s stu<strong>de</strong>nts enrolled in Licensee’s c<strong>la</strong>sses at<br />

any point in time; to distribute copies of the coloring book to stu<strong>de</strong>nts enrolled<br />

in Licensee’s c<strong>la</strong>sses; and to disp<strong>la</strong>y the coloring book or any parts thereof in<br />

Licensee’s c<strong>la</strong>ssroom(s) and on adjacent disp<strong>la</strong>ys, including hallways and bulletin<br />

boards. In consi<strong>de</strong>ration for receipt of this coloring book and the granting<br />

of the aforementioned license, Licensee agrees to the terms of said license,<br />

including the uses of the coloring book. Licensee acknowledges that any other<br />

use of the coloring book is prohibited un<strong>de</strong>r this license without prior approval<br />

of the IFAC. Any commercial use of this product is expressly prohibited, and<br />

any effort to distribute for a commercial purpose or gain is likewise expressly<br />

prohibited. Unauthorized use of this coloring book may be subject to civil and<br />

criminal prosecution and damages un<strong>de</strong>r the Copyright Act of 1976, 17 United<br />

States Co<strong>de</strong> Section 101 et seq.<br />

<strong>La</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

<strong>La</strong> <strong>Constitución</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong><br />

Este libro para colorear fue creado<br />

en co<strong>la</strong>boración con <strong>los</strong> siguientes<br />

maestros <strong>de</strong>l Distrito Esco<strong>la</strong>r<br />

Comunitario #15 <strong>de</strong> Williamsburg …<br />

Rashel Bayless<br />

Ange<strong>la</strong> Chamness<br />

Joyce Cooper<br />

Kelly Groth<br />

Amy Haugh<br />

<strong>La</strong>ura Kennedy<br />

Julie Kittilstad<br />

Bev <strong>La</strong>France<br />

Janis Lindsey<br />

Peggy Lipe<br />

Karin McCarthy<br />

Janet Mc<strong>La</strong>y<br />

Jennifer Meister<br />

Pam Seanle<br />

Barbara Sullivan<br />

Donna Wa<strong>de</strong><br />

Melissa Willing


Presentamos a Uno<br />

¡Ho<strong>la</strong> niños!<br />

Yo me l<strong>la</strong>mo Uno.<br />

Coloréame. Mi cuerpo es rojo. Mi numeral es b<strong>la</strong>nco.<br />

Page 2


¡Conoce a mi perro, Libertad!<br />

Lo l<strong>la</strong>mé “Libertad” por <strong>la</strong>s “Cinco<br />

Liberta<strong>de</strong>s” <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong>.<br />

Libertad y yo vamos a enseñarles<br />

todo sobre <strong>la</strong>s “Cinco Liberta<strong>de</strong>s”<br />

que se hal<strong>la</strong>n en <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Constitución</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Estados</strong><br />

<strong>Unidos</strong>.<br />

Colorea<br />

Page 3


Let’s learn about<br />

Aprendamos sobre <strong>la</strong><br />

the First Amendment<br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

Our country is governed by the United<br />

States Constitution. The Constitution is<br />

Nuestro<br />

a special<br />

país<br />

paper<br />

está regido<br />

that was<br />

por<br />

written<br />

<strong>la</strong> <strong>Constitución</strong><br />

over 200<br />

<strong>de</strong><br />

<strong>los</strong> <strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong>. <strong>La</strong> <strong>Constitución</strong> es un<br />

years ago to help lead our country.<br />

documento especial que se escribió hace más <strong>de</strong><br />

200<br />

After<br />

años<br />

the<br />

para<br />

Constitution<br />

dirigir a nuestro<br />

was<br />

país.<br />

written, there were some<br />

changes or additions ma<strong>de</strong> to it called “amendments.”<br />

Después que se redactó <strong>la</strong> <strong>Constitución</strong>, se hicieron algunos<br />

cambios al agregarle partes que se l<strong>la</strong>maron “enmiendas”.<br />

The very first change to the Constitution was called<br />

El the primero “First <strong>de</strong> Amendment.” <strong>los</strong> cambios <strong>de</strong> <strong>la</strong> When <strong>Constitución</strong> the First se l<strong>la</strong>mó Amendment <strong>la</strong><br />

“<strong>Primera</strong> was ad<strong>de</strong>d <strong>Enmienda</strong>”. to the Cuando Constitution, se agregó it <strong>la</strong> gave <strong>Primera</strong> Americans <strong>Enmienda</strong> FIVE<br />

a <strong>la</strong> IMPORTANT <strong>Constitución</strong>, les FREEDOMS. dio a <strong>los</strong> estadouni<strong>de</strong>nses CINCO<br />

LIBERTADES IMPORTANTES.<br />

The First Amendment of the U.S. Constitution<br />

<strong>La</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Constitución</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong><br />

“El<br />

“Congress<br />

Congreso no<br />

shall<br />

hará<br />

make<br />

ley alguna<br />

no <strong>la</strong>w<br />

por<br />

respecting<br />

<strong>la</strong> que adopte<br />

an<br />

una<br />

RELIGIÓN establishment como oficial of RELIGION, <strong>de</strong>l Estado o or prohíba prohibiting practicar<strong>la</strong> the free<br />

libremente, exercise o thereof; que coarte or <strong>la</strong> abridging libertad <strong>de</strong> the PALABRA freedom o <strong>de</strong> of SPEECH,<br />

IMPRENTA, or of the PRESS; o el <strong>de</strong>recho or the <strong>de</strong>l pueblo right of para the REUNIRSE people peaceably<br />

pacíficamente to ASSEMBLE, y para and PEDIR to PETITION al gobierno <strong>la</strong> the reparación government <strong>de</strong> for a<br />

agravios.” redress of grievances.”<br />

<strong>La</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> contiene “Cinco Liberta<strong>de</strong>s”. Estas son<br />

The First Amendment contains “Five Freedoms.”<br />

<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras en ROJO en el párrafo <strong>de</strong> arriba.<br />

These are the BLUE words in the paragraph above.<br />

The Illinois First Amendment Center Page Page 4<br />

4


<strong>La</strong> libertad <strong>de</strong> religión<br />

es <strong>la</strong> primera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Cinco Liberta<strong>de</strong>s<br />

que se hal<strong>la</strong>n en <strong>la</strong><br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>Constitución</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />

<strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong>.<br />

Hay muchos tipos <strong>de</strong><br />

religiones.<br />

<strong>La</strong> libertad <strong>de</strong> religión<br />

que se hal<strong>la</strong> en <strong>la</strong><br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Constitución</strong><br />

nos da a todos <strong>los</strong><br />

estadouni<strong>de</strong>nses <strong>la</strong><br />

libertad <strong>de</strong> rendir culto<br />

según <strong>la</strong> manera que<br />

escogemos. Esta es una<br />

<strong>de</strong>cisión tomada por tu<br />

familia.<br />

Page 5<br />

Libertad <strong>de</strong><br />

religión


<strong>La</strong> pa<strong>la</strong>bra pue<strong>de</strong><br />

incluir el hab<strong>la</strong>r con<br />

<strong>la</strong> voz o <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />

escrita.<br />

Los estadouni<strong>de</strong>nses<br />

tenemos el privilegio<br />

<strong>de</strong> usar pa<strong>la</strong>bras<br />

bien pensadas para<br />

comunicar a otros<br />

nuestros sentimientos,<br />

<strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong><br />

pa<strong>la</strong>bra que se hal<strong>la</strong> en<br />

<strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>Constitución</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />

<strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong>.<br />

Libertad <strong>de</strong><br />

Pa<strong>la</strong>bra<br />

Page 6


<strong>La</strong> The libertad freedom <strong>de</strong> of <strong>la</strong> the<br />

prensa, press found que se in hal<strong>la</strong> the en<br />

<strong>la</strong> First <strong>Primera</strong> Amendment <strong>Enmienda</strong> of<br />

<strong>de</strong> the <strong>la</strong> U.S. <strong>Constitución</strong>, Constitution da a<br />

“<strong>la</strong> gives prensa” “the el press” <strong>de</strong>recho the<br />

<strong>de</strong><br />

right<br />

informar<br />

to report<br />

todas<br />

all<br />

<strong>la</strong>s<br />

the<br />

noticias. El periódico es<br />

news. The newspaper<br />

un ejemplo <strong>de</strong> lo que se<br />

is one example of “the<br />

l<strong>la</strong>ma “<strong>la</strong> prensa”.<br />

press.”<br />

Pue<strong>de</strong>s leer <strong>la</strong>s noticias<br />

en You un can periódico. read the ¿Pue<strong>de</strong>s news<br />

pensar in a newspaper. en otras maneras Can<br />

<strong>de</strong> you informarte think of other sobre <strong>la</strong>s<br />

noticias? ways you learn about<br />

the news?<br />

Libertad Freedom <strong>de</strong> of<br />

“<strong>la</strong> “the Prensa” Press”<br />

Page 7<br />

www.illinoisfirstamendmentcenter.com


Libertad Freedom <strong>de</strong> of<br />

Asamblea Assembly<br />

The freedom of assembly (or freedom to assemble)<br />

<strong>La</strong> libertad <strong>de</strong> asamblea, o sea, <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> reunirnos, se<br />

found in the First Amendment of the U.S.<br />

hal<strong>la</strong> en <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Constitución</strong> y da a <strong>los</strong><br />

Constitution gives Americans the right to assemble or<br />

estadouni<strong>de</strong>nses join groups. el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> reunirse o <strong>de</strong> unirse a grupos.<br />

<strong>La</strong> gente pue<strong>de</strong> reunirse para hab<strong>la</strong>r sobre algo en lo que<br />

cree. People may assemble to talk about something they<br />

believe in.<br />

<strong>La</strong> gente pue<strong>de</strong> reunirse a un grupo <strong>de</strong>portivo o a un grupo <strong>de</strong><br />

Boy People Scouts may o Girl assemble Scouts. as part of a sports group or a<br />

scouting group.<br />

As Americans, we can form<br />

groups. Here are some<br />

examples of groups:<br />

• Scouts<br />

• Como Sports estadouni<strong>de</strong>nses, teams po<strong>de</strong>mos formar grupos. Estos son<br />

• algunos School ejemp<strong>los</strong> groups <strong>de</strong> grupos:<br />

* Scouts<br />

Are * Equipos you in a <strong>de</strong>portivos<br />

group? __________________________<br />

* Clubes <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />

The ¿Eres Illinois Parte First <strong>de</strong> Amendment un grupo?<br />

Center Page 8


The First Amendment<br />

of the U.S.<br />

Constitution gives<br />

Americans the freedom<br />

to petition our<br />

government.<br />

As Americans, we<br />

can ask (or petition)<br />

our government for<br />

changes.<br />

Libertad <strong>de</strong><br />

Freedom to<br />

Petition the<br />

al Gobierno<br />

Government<br />

hacer Peticiones<br />

(¡Conoce tus <strong>de</strong>rechos!)<br />

<strong>La</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Constitución</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Estados</strong> <strong>Unidos</strong> da<br />

a <strong>los</strong> estadouni<strong>de</strong>nses <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> hacer peticiones al gobierno.<br />

Como estadouni<strong>de</strong>nses, po<strong>de</strong>mos hacer peticiones, o sea, po<strong>de</strong>mos<br />

pedir cambios al gobierno.<br />

Firma:<br />

Page 9<br />

www.illinoisfirstamendmentcenter.com


Búsqueda <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras<br />

sobre <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

Búsqueda <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras sobre <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

Instrucciones<br />

<strong>La</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista están escondidas en el rompecabezas.<br />

<strong>La</strong>s pa<strong>la</strong>bras pue<strong>de</strong>n arreg<strong>la</strong>rse horizontalmente, verticalmente,<br />

al revés, o en ángulo.<br />

Encierra en un círculo cada pa<strong>la</strong>bra que encuentras.<br />

C L I B E R T A D C T E<br />

F R A P Q T X A S T E N<br />

A S A M B L E A O G V M<br />

M H V Z D F M G B Q O I<br />

E K P R N S J F H V G E<br />

R M E S O P X P K L T N<br />

I R T P I B R Y M E P D<br />

C E I E G P A L A B R A<br />

A L C J I V R V R G R X<br />

N S I G L E G U N O M W<br />

O D O X E H O X R M S N<br />

S O N E R Y A S N E R P<br />

LISTA DE PALABRAS<br />

AMERICANOS<br />

ENMIENDA<br />

ASAMBLEA<br />

LIBERTAD<br />

PETICIÓN<br />

PRENSA<br />

RELIGIÓN<br />

PALABRA<br />

UNO<br />

Page 10


Mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras sobre<br />

Page 11<br />

<strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

Instrucciones:<br />

Cada pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong>sarreg<strong>la</strong>da<br />

más abajo tiene que ver con <strong>la</strong><br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong>. Arreg<strong>la</strong> cada<br />

pa<strong>la</strong>bra. Escribe <strong>la</strong> respuesta<br />

correcta en <strong>la</strong> línea a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha.<br />

1. D B A I T L R E<br />

2. I N C T I E O P<br />

3. G N L I E O R I<br />

4. A S E P N R<br />

5. L A R A P B A<br />

6. A E L S M A B A<br />

Pa<strong>la</strong>bras:<br />

Prensa Asamblea Pa<strong>la</strong>bra<br />

Libertad Religión Petición


Prueba sobre <strong>la</strong><br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong><br />

1. Escribe todas <strong>la</strong>s “liberta<strong>de</strong>s” que se hal<strong>la</strong>n<br />

en <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong>.<br />

2. ¿Cuál “libertad” <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> garantiza<br />

que tu familia pueda escoger <strong>la</strong> manera <strong>de</strong> rendir culto?<br />

3. Los estadouni<strong>de</strong>nses pue<strong>de</strong>n unirse a grupos <strong>de</strong>bido<br />

a ¿cuál “libertad” <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong>?<br />

4. Nuestros periódicos tienen el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> informar<br />

todas <strong>la</strong>s noticias <strong>de</strong>bido a ¿cuál “libertad” <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Primera</strong><br />

<strong>Enmienda</strong>?<br />

5. ¿Cuál “libertad” <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> permite<br />

que <strong>los</strong> estadouni<strong>de</strong>nses pidamos cambios a nuestro<br />

gobierno?<br />

Pa<strong>la</strong>bras:<br />

Petición Asamblea Pa<strong>la</strong>bra Prensa Culto<br />

Page 12


Page 13<br />

¡¡Estupendo!!<br />

Has terminado <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tu libro<br />

sobre <strong>la</strong> <strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong> y has aprendido<br />

mucho sobre <strong>la</strong>s “Cinco Liberta<strong>de</strong>s” <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Primera</strong> <strong>Enmienda</strong>.<br />

Uno y Libertad tienen un Premio <strong>de</strong> Campeón<br />

para ti.<br />

Da vuelta <strong>la</strong> página, coloréalo y recórtalo.


tu premio. Luego recórtalo con<br />

Cut<br />

1<br />

Page 14

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!