Reconciliación en Guatemala: Contra un muro del silencio

��� Lateinamerika Analysen 11, Juni 2005, S. 131-154. Hamburg: IIK ���
Dirk Bornschein
Reconciliación en Guatemala:
Contra un muro del silencio
Forum & Debatte
Resumen
El caso de Guatemala demuestra las amplias interacciones e incluso
contradicciones que se pueden dar en un proceso de reconciliación.
En este contexto la reconciliación sólo es imaginable
en el marco de la democratización. La desmilitarización y
el desarrollo de un eficiente sistema de justicia son obstaculizados
por los victimarios de las masivas violaciones de derechos
humanos en la guerra. Estos temen que el proceso se revierta
contra ellos. La emancipación de los pueblos indígenas es sin
duda una parte importante del proceso, pero ésta también obstaculiza
un trabajo orientado hacia al pasado. Una gran parte de
ellos estuvo del lado de los mayores victimarios, algunos de
forma voluntaria, la mayoría de forma obligada. Por otro lado
la pobreza y la lucha cotidiana por la supervivencia limitan los
anhelos de reconciliación.
Schlüsselbegriffe: Guatemala, reconciliación, democratización, desmilitarización
Dirk Bornschein
Politólogo. Trabajó en Alemania en radio y televisión, después fue
corresponsal en México y Guatemala. Colaborador científico en la
Fundación Friedrich Ebert en Guatemala. Sus experiencias fueron
el punto de partida para una investigación sobre “La Política del
Pasado en el Proceso de Democratización en Guatemala”.
E-Mail: dirkb@intelnett.com

��� 132 Dirk Bornschein ���
Abstract
Dirk Bornschein
Wiederaussöhnung in Guatemala: Gegen eine Mauer des
Schweigens
Der Fall Guatemala zeigt, welche weit reichenden Interaktionen und sogar
Widersprüche im Prozess der Wiederaussöhnung auftauchen können.
Ohne einen gleichzeitigen Blick auf die Demokratisierung ist der Prozess
hier kaum vorstellbar. Demilitarisierung und der Aufbau eines effizienten
Justizsystems werden von der Angst der Täter der massiven Menschenrechtsverletzungen
im Krieg begleitet, dass sich dies gegen sie wenden
könnte. Die Emanzipation der indigenen Völker ist zweifelsohne ein wichtiger
Bestandteil der Aussöhnung, behindert zurzeit aber dennoch die vergangenheitsorientierte
Vision der Arbeit. In Guatemala war ein Großteil
dieser Menschen gezwungenermaßen oder freiwillig auf der Täterseite.
Auch die Armut überlagert oftmals das Verlangen der Menschen nach
Aussöhnung.
Summary
Dirk Bornschein
Reconciliation in Guatemala: Battling Against a Wall of
Silence
The case of Guatemala shows the broad interactions and contradictions
that can happen in a reconciliation process. In this context, reconciliation
is just imaginable within the frame of democratisation. The demilitarising
and development of an efficient juridical system are hindered by perpetrators
of massive human rights violations during the war; they fear that the
process will turn against them. The emancipation of indigenous people is
undoubtedly an important part of the process but it also hinders work oriented
to the past. A large number of these people were sympathetic towards
the biggest perpetrators – some voluntarily but most of them forcefully.
On the other hand, poverty and daily struggle for survival limit the
hopes for reconciliation.