Aileen El-Kadi, Ph.D. - Faculty - University of Texas at El Paso
Aileen El-Kadi, Ph.D. - Faculty - University of Texas at El Paso
Aileen El-Kadi, Ph.D. - Faculty - University of Texas at El Paso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Areas <strong>of</strong> Specializ<strong>at</strong>ion<br />
<strong>Aileen</strong> <strong>El</strong>-<strong>Kadi</strong>, <strong>Ph</strong>.D.<br />
Department <strong>of</strong> Languages and Linguistics<br />
Liberal Arts Building 137<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong><br />
<strong>El</strong> <strong>Paso</strong>, TX 79968 USA<br />
Office <strong>Ph</strong>one: 915.747.8054 / Fax: 915.747.5292<br />
Email: aelkadi2@utep.edu<br />
Website: http://faculty.utep.edu/aelkadi2<br />
Brazilian and Hispanic American Contemporary Narr<strong>at</strong>ive and Film.<br />
Brazilian and Hispanic American History and Politics.<br />
Current Academic Employment<br />
2008-to present Assistant Pr<strong>of</strong>essor and Director <strong>of</strong> Brazilian Studies <strong>at</strong> the <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong><br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder<br />
EDUCATION<br />
2004-2007 <strong>Ph</strong>D in Spanish and L<strong>at</strong>in American Liter<strong>at</strong>ure. Dissert<strong>at</strong>ion title: “The<br />
Represent<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Urban Violence in Contemporary Colombian and Brazilian<br />
Narr<strong>at</strong>ive.”<br />
Director: Pr<strong>of</strong>essor Peter M. <strong>El</strong>more (<strong>Ph</strong>D <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> Austin 1991)<br />
Universidad Nacional de Tucumán (Argentina)<br />
1999 Bachelor (Licenci<strong>at</strong>ura) in Iberian and L<strong>at</strong>in-American Liter<strong>at</strong>ure.
Universidad Complutense de Madrid and Universidad Autónoma de Madrid (Spain)<br />
1997 Gradu<strong>at</strong>e researcher on Medieval Spanish Liter<strong>at</strong>ure <strong>at</strong> Instituto de Filología<br />
del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Madrid; and <strong>at</strong><br />
Instituto Universitario de Estudios de la Mujer, Universidad Autónoma de<br />
Madrid, Spain.<br />
Advisors: Manuela Marín and Pilar Pérez Canto.<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder<br />
PROFESSIONAL EMPLOYMENT<br />
2008 Lecturer <strong>of</strong> Spanish and Portuguese. Department <strong>of</strong> Spanish and Portuguese,<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder.<br />
2006-2008 Instructor and lecturer <strong>of</strong> Spanish and Portuguese (1 st , 2 nd , 3d levels). School <strong>of</strong><br />
Continuing Educ<strong>at</strong>ion.<br />
2001-2007 Gradu<strong>at</strong>e Part-Time Instructor <strong>of</strong> Spanish and Portuguese . Department <strong>of</strong> Spanish<br />
and Portuguese. <strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder.<br />
Emerson Process Management Micro Motion Inc. (Boulder, Colorado)<br />
2007 Portuguese for Business.<br />
W<strong>at</strong>ershed High School (Boulder, Colorado)<br />
2005 Language Instructor. Taught courses in advanced Spanish.<br />
SCOLA (McClelland, Iowa)<br />
2004-2005 Official transl<strong>at</strong>or <strong>of</strong> Brazilian News Jornal Nacional for Brazilian Television<br />
Network Rede Globo.<br />
Mexico Real Est<strong>at</strong>e (Denver, Colorado)<br />
2002 Spanish for Business. Taught courses in advanced Spanish for business.<br />
Universidad Nacional de Tucumán (Argentina)<br />
2
1999 Lecturer. Taught gradu<strong>at</strong>e seminar entitled, “Trasvase cultural árabe. España y<br />
Argentina” and “Las comunidades española, aborigen, sirio-libanesa y<br />
sefaradita en Tucumán. Tradición cultural e identidad.” Sponsored by<br />
Programas de Investigación – Consejo de Investigación de la Universidad<br />
Nacional de Tucumán (CIUNT), and coordin<strong>at</strong>ed by Pr<strong>of</strong>essors María Esther<br />
S. de Cywiner, Liliana Palacios de Cosiansi (Centro de Estudios de Asia y<br />
África), and Liliana Asfoura de Adad (Cátedra de Historia), Facultad de<br />
Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT, Argentina.<br />
1998 Lecturer. Taught gradu<strong>at</strong>e seminar entitled, “Espacios y sociedades del mundo<br />
árabe.” Sponsored by Programas de Investigación – CIUNT, Department <strong>of</strong><br />
Asian and African Geography, Facultad de Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT, Argentina.<br />
1995-1997 Lecturer and Undergradu<strong>at</strong>e Teaching Assistant, on Argentine liter<strong>at</strong>ure. Courses:<br />
“Liter<strong>at</strong>ura argentina del siglo XIX”, and “Liter<strong>at</strong>ura contemporánea del Cono<br />
Sur.” Chair: Nilda Flawiá de Fernández. Facultad de Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT.<br />
Argentina.<br />
Books<br />
Co-authored (published)<br />
PUBLICATIONS<br />
2012 Sam no es mi tio – veinticu<strong>at</strong>ro crónicas migrantes y un sueño americano. Twenty four<br />
chronicles written by well-known L<strong>at</strong>in American fiction writers and journalist<br />
living in the US and in L<strong>at</strong>in America. Co-editor with journalist Diego Fonseca.<br />
Published in fourteen countries including the USA. (Alfaguara/Santillana USA)<br />
Under-Review by Press<br />
2012 Faces <strong>of</strong> Violence. A Critical Anthology <strong>of</strong> Brazilian Contemporary Fiction. As the<br />
editor, organizer, and contributor (preface and two essays). Fifteen short<br />
stories and chapters transl<strong>at</strong>ed into English and accompanied by essays written<br />
by well-known scholars from the US and Brazil. Sponsored by Itamar<strong>at</strong>y,<br />
Ministry <strong>of</strong> External Rel<strong>at</strong>ions in Brazil and the General Consul <strong>of</strong> Brazil in<br />
Houston, TX. (work-in-progress)<br />
2012 Las Caras de la Violencia. Los Escritores de Hoy en Brasil. As the editor, organizer,<br />
and transl<strong>at</strong>or (with Julia Maciel). Twenty short stories and chapters <strong>of</strong><br />
contemporary Brazilian writers transl<strong>at</strong>ed into Spanish. (work-in-progress)<br />
3
2011 In the Shadow <strong>of</strong> the St<strong>at</strong>e: the Rule <strong>of</strong> the Narcos in the Americas. An anthology th<strong>at</strong><br />
explores the transform<strong>at</strong>ive impact <strong>of</strong> drug trafficking organiz<strong>at</strong>ions on<br />
fundamental social, political, cultural, and legal structures in the Americas. Coeditor<br />
with Moira Murphy (<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>). (Under review by<br />
Arizona <strong>University</strong> Press)<br />
Authored (published)<br />
2000 Trivias. Poems. Nueva Avenida. Año 8, número 91.<br />
1999 Imágenes de mujeres a través de poetas musulmanes de al-Andalus (en sus poesías amorosaseróticas).<br />
Serie Raíces 7. Colección Pliegos del ILE (Instituto de Liter<strong>at</strong>ura<br />
Española). Facultad de Filos<strong>of</strong>ía y Letras. Universidad Nacional de Tucumán.<br />
1998 Los dioses verticales. Facultad de Filos<strong>of</strong>ía y Letras. Universidad Nacional de<br />
Tucumán.<br />
Book Chapters<br />
2012 “Reflexiones sobre puntos de contacto en las ficciones contemporáneas de<br />
Brasil, México y Colombia” in Beyond Tordesillas: Critical Essays in Compar<strong>at</strong>ive<br />
Luso-Hispanic Studies. Edited by Robert Newcomb (UC Devis) and Richard<br />
Gordon (<strong>University</strong> <strong>of</strong> Georgia) Forthcoming 2013.<br />
2011 “La <strong>of</strong>icialidad del crimen en la narr<strong>at</strong>iva de <strong>El</strong>mer Mendoza” en Vida y<br />
Resistencia en Ciudad Juárez. Colegio de La Frontera Norte. COLEF, Ciudad<br />
Juárez, Chichuahua, Mexico.<br />
1998 “La mujer y su espacio en la sociedad de al-Andalus en el siglo XIII.” Temas de<br />
Mujeres - Perspectivas de género. Centro de Estudios Históricos Interdisciplinarios<br />
sobre las Mujeres. Facultad de Filos<strong>of</strong>ía y Letras. Univesidad Nacional de<br />
Tucumán, Argentina. 826-30.<br />
Articles and other Public<strong>at</strong>ions<br />
Articles in Peer-Reviewed Journals<br />
2012 “Evident Body: Balas de pl<strong>at</strong>a by <strong>El</strong>mer Mendoza and the N<strong>at</strong>ional<br />
Narcothriller” (under review by Revista de Crítica Literaria L<strong>at</strong>inoamericana,<br />
Tufts <strong>University</strong>)<br />
2010 “O dia em que m<strong>at</strong>ei meu pai: o parricídio como espetáculo da violência” in<br />
4
Revista de Estudos em Liter<strong>at</strong>ura Brasileira Contemporânea. Ed. UnB (Universidade<br />
de Brasilia, Brazil) nº 37 - brasília, janeiro/junho de 2011.<br />
2010 “Un asesino solitario, la autoria de un crimen compartido: del centro a los<br />
márgenes y el espectáculo de la violencia política en el México de los 90.” In<br />
Revista de Liter<strong>at</strong>ura Mexicana Contemporánea, número 44. Año 16.<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>, TX.<br />
2009 “The Violence and the Imaginary in Brazilian and Colombian Contemporary<br />
Fiction.” In Journal Encruzilhadas/Crossroads n.8. Department <strong>of</strong> Spanish and<br />
Portuguese. <strong>University</strong> <strong>of</strong> California <strong>at</strong> Los Angeles.<br />
2008 “Violencia y melodrama en Rosario Tijeras.” In Revista Estudios de Liter<strong>at</strong>ura<br />
Colombina. Asociación de Colombianistas.<br />
2007 “Feliz Ano Novo: A escenificação da violencia urbana.” In Brasil/Brazil: A<br />
Journal <strong>of</strong> Brazilian Liter<strong>at</strong>ure. Brown <strong>University</strong>.<br />
2007 “La Virgen de los Sicarios o una gramática del caos.” Espéculo. Revista<br />
<strong>El</strong>ectrónica Cu<strong>at</strong>rimestral de Estudios Literarios. Facultad de Ciencias de la<br />
Información. Universidad Complutense de Madrid. Marzo 2007 Año XIII. 35.<br />
2004 “Utopía nacional, violencia y conciencia citadina en <strong>El</strong> Periquillo Sarniento.” The<br />
Colorado Review <strong>of</strong> Hispanic Studies 2: 7-25.<br />
2004 “Sujeto marginal y discurso de protesta: Argentina: entre el tango y la cumbiavillera.”<br />
Revista Candil 4, Argentina: 12-23.<br />
2000 The<strong>at</strong>er Reviews: “Romeo y Julieta de Oli Alonso” 8:6, “<strong>El</strong> comb<strong>at</strong>e del<br />
Establo de Mauricio Rosenc<strong>of</strong>” 9:9, “Ivonne, princesa de Borgoña de<br />
Gombrowicz” 10:9, “Chico Buarque de Hollanda: la figura del malandro” 11:9.<br />
Journal Critica. Cuadernos del Alberdi. Te<strong>at</strong>ro Alberdi de la Universidad Nacional<br />
de Tucumán.<br />
1998 “Trasvase cultural árabe en el NOA.” Revista Candil 7.4, Argentina: 43-46.<br />
Book Reviews<br />
2012 Cacilda Rêgo & Carolina Rocha (editors). New Trends in Argentine and Brazilian<br />
Cinema (Intellect Bristol / <strong>University</strong> <strong>of</strong> Chicago Press, 2011). Hispania. The<br />
American Associ<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> Spanish and Portuguese.<br />
5
2011 Drummond, Roberto. Hilda Hurricane (<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> Press, 2010),<br />
transl<strong>at</strong>ed by Peter Vaudry-Brown. Review: Liter<strong>at</strong>ure and Arts <strong>of</strong> the Americas<br />
83, ‘Cityscapes: Rio and Bahia’ (guest editors for the issue: <strong>El</strong>izabeth Lowe and<br />
Peggy Sharpe).<br />
2010 Perrone, Charles A. “Brazil, Lyric, and the Americas. Gainesville, FL: <strong>University</strong><br />
Press <strong>of</strong> Florida.” In Hispania, published by the AATSP (American Associ<strong>at</strong>ion<br />
<strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> Spanish and Portuguese). Classical & Modern Languages <strong>at</strong><br />
<strong>Texas</strong> Tech <strong>University</strong>, Lubbock, TX. Issue December, 93.4.<br />
2010 Domínguez-Ruvalcaba, Héctor and Ignacio Corona. “Gender Violence <strong>at</strong> the U.S.-<br />
Mexico Border: Media Represent<strong>at</strong>ion and Public Response. Edited by. Tucson, AZ:<br />
The <strong>University</strong> <strong>of</strong> Arizona Press.” In Revista de Crítica Literaria L<strong>at</strong>inoamericana.<br />
Department <strong>of</strong> Romance Languages <strong>at</strong> Tufts <strong>University</strong>, Medford, MA. VOL.<br />
XXXVI - No 72 - 2010 -- J.M. ARGUEDAS: 100 años de vigencia--<br />
2010 Wieser, Doris. “Crimenes y sus autores intelectuales – Entrevistas a escritores<br />
del género policial en América L<strong>at</strong>ina y África lusófona. Ed. Martin<br />
Meidenbauer, München, 2010.” In Revista de Liter<strong>at</strong>ura Mexicana Contemporánea.<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>. (Forthcoming)<br />
2009 Ruff<strong>at</strong>o, Luiz. “Luiz Ruff<strong>at</strong>o: O Livro das Impossibilidades.” In Brasil/Brazil – A<br />
Journal <strong>of</strong> Brazilian Liter<strong>at</strong>ure. Department <strong>of</strong> Portuguese and Brazilian Studies<br />
<strong>at</strong> Brown <strong>University</strong>. N. 39<br />
2005 Weiss, Jason. “Lights <strong>of</strong> Home: A Century <strong>of</strong> L<strong>at</strong>in American Writers in Paris.<br />
London: Routledge, 2003.” In Confluencia 20.2: 246 (3). <strong>University</strong> <strong>of</strong> Northern<br />
Colorado, CO.<br />
2004 Moraña, Mabel, ed. “Espacio urbano, comunicación y violencia en América L<strong>at</strong>ina.<br />
Pittsburgh, PA: <strong>University</strong> <strong>of</strong> Pittsburgh P, 2002.” In The Colorado Review <strong>of</strong><br />
Hispanic Studies. 2: 224–27.<br />
Transl<strong>at</strong>ions<br />
2011 Transl<strong>at</strong>ion from Portuguese to Spanish <strong>of</strong> excerpts <strong>of</strong> novels and short stories<br />
by João Almino, Bernardo Ajzenberg, Altair Martins, Marçal Aquino, Santiago<br />
Nazarian, Luiz Ruff<strong>at</strong>o, and Mario de Araujo for anthology Las Caras de la<br />
Violencia, Ficcion Brasilera Contemporanea. (work-in-progress)<br />
2011 Transl<strong>at</strong>ion from Portuguese to Spanish <strong>of</strong> excerpts from João Almino’s novel<br />
Cidade Livre. “Cuadernos Hispanoamericanos” (n. 735, september 2011) Special<br />
edition “Liter<strong>at</strong>ura Brasileña Hoy”. Madrid, Spain.<br />
6
2011 Transl<strong>at</strong>ion from Portuguese to Spanish <strong>of</strong> André de Leones chronicle<br />
“Abaixo da linha de sombra” and Carola Saavedra “Heranças” for <strong>El</strong>los y<br />
Nosotros. Chronicles written by well known L<strong>at</strong>in American fiction writers and<br />
journalist living in the US and in L<strong>at</strong>in America (to be published in 2012 by ed.<br />
Alfaguara/ Santillana USA.)<br />
2011 Transl<strong>at</strong>ion from English to Spanish <strong>of</strong> Daniel Alarcón’s chronicle “Aquí está<br />
bien” [Here is fine] for <strong>El</strong>los y Nosotros. Chronicles written by well known L<strong>at</strong>in<br />
American fiction writers and journalist living in the US and in L<strong>at</strong>in America<br />
(to be published in 2012 by ed. Alfaguara/ Santillana USA.)<br />
2009 Transl<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Milton H<strong>at</strong>oum´s short stories from A Cidade Ilhada from<br />
Portuguese to Spanish. Mesa Redonda Grupo Editorial and Underwood Peru.<br />
2000 Transl<strong>at</strong>ion and adapt<strong>at</strong>ion to Spanish <strong>of</strong> Jorge Amado’s Dona Flor e seus dois<br />
maridos and A Ópera do Malandro for the<strong>at</strong>er, including Chico Buarque’s songs<br />
from “A ópera do malandro.” Te<strong>at</strong>ro Alberdi de la Universidad Nacional de<br />
Tucumán. Director: Carlos Alsina.<br />
Other Public<strong>at</strong>ions<br />
1999 Various articles on the arts in the periodical <strong>El</strong> Siglo / Siglo XXI (literary<br />
session). San Miguel de Tucumán, Argentina.<br />
1998 Interviewed by P<strong>at</strong>ricia Rodríguez (<strong>El</strong> Siglo / Siglo XXI) about my research on<br />
“The Domestic Context for Chauvinist Jokes in Spanish on the Web” as part<br />
<strong>of</strong> a Research Program for the Sociology Department <strong>of</strong> the Facultad de<br />
Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT, Argentina.<br />
Invited Lectures and Courses<br />
PROFESSIONAL PRESENTATIONS AND LECTURES<br />
2012 US-Brazil Higher Educ<strong>at</strong>ion Consortia Program FIPSE/CAPES. Taught<br />
course “A experiência urbana na liter<strong>at</strong>ura e filmes contemporâneos da<br />
América L<strong>at</strong>ina” <strong>at</strong> Universidade Federal do Rio Grande do Sul. (June 2012)<br />
2012 Invited to give a talk <strong>at</strong> Pontifícia Universidade C<strong>at</strong>ólica do Rio de Janeiro. At<br />
the XI Seminário Internacional de Estudos de Liter<strong>at</strong>ura - Cenários<br />
Contemporâneos da Escrita as part <strong>of</strong> the Grupo de pesquisa do CNPQ.<br />
Organized by Karl Erik Schollhammer and Heidrun Krieger Olinto. (26 and 27<br />
7
June)<br />
2012 Invited by Alfaguara/Santillana Publisher <strong>at</strong> Los Angeles Book Fair LéaLA to<br />
present book Sam no es mi tio with Diego Fonseca (co-editor) and Mario<br />
Bell<strong>at</strong>in. (11 to 13 <strong>of</strong> May)<br />
2011 Vida y Resistencia en la Frontera Norte. (October 20, 21, 22) panel entitled:<br />
“Sexualidad, Violencia y Estudios Culturales”. Ciudad Juárez en el Entramado<br />
Mundial – Colegio de La Frontera Norte. COLEF. Sponsored by Dirección<br />
Regional Noroeste Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico. (Invited speaker)<br />
2011 Invited to teach a gradu<strong>at</strong>e course for the <strong>University</strong> <strong>of</strong> Massachusetts <strong>at</strong><br />
Dartmouth 18th Annual Summer Program in Portuguese. Director<br />
Christopher Larkosh. Course entitled: Urban Violence in Contemporary<br />
Brazilian Liter<strong>at</strong>ure and Culture. (From July 5 to August 4)<br />
2010 Second Brazilian Literary Festival <strong>at</strong> Georgetown <strong>University</strong>. Sponsored by the<br />
Embassy <strong>of</strong> Brazil <strong>at</strong> Washington DC.<br />
2010 FLIP (Festa Literária Internacional de Par<strong>at</strong>y), Rio de Janeiro, Brazil, invited as<br />
interviewer <strong>at</strong> “Jogo de Ideias” by Itaú Cultural (Brazil). Interviewed Flavio<br />
Carneiro, Brazilian Writer, on his l<strong>at</strong>est book <strong>of</strong> essays The Feigned Reader.<br />
2009 Brazilian Literary Networks. “The Brazilian Initi<strong>at</strong>ive” <strong>at</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
Wisconsin-Madison. Invited speaker <strong>at</strong> the panel “On Literary Transl<strong>at</strong>ion”<br />
2009 Invited speaker <strong>at</strong> “Encontros de Interrogação” sponsored by Itaú Cultural –<br />
São Paulo, Brazil. Panel entitled: “Deb<strong>at</strong>e: O Espaço da Tradução ou Como o<br />
Ofício de Traduzir Irrompe na Criação e Como a Criação se Insinua no Ato de<br />
Traduzir”, with: Allison Entrekin, Paulo Henriques Britto and Walter Costa.<br />
2009 Invited lecturer <strong>at</strong> Universidade Federal de Santa C<strong>at</strong>arina, Florianopolis,<br />
Brazil. Centro de Comunicação e Expressão – Pós-Graduação em Estudos da<br />
Tradução. Paper entitled “Conotação e contextualização cultural no processo<br />
de tradução literária.” Directors: Walter Costa and Andreia Guerini.<br />
2009 Lecture for “The Disappeared exhibition.” The Rubin Center, the Centennial<br />
Museum and the Union Gallery here on the UTEP campus. Lecture title: “The<br />
Burned Society: Brazilian Dict<strong>at</strong>orship in Cildo Meireles' Art.”<br />
2009 Invited hostess <strong>at</strong> the “70 th Anniversary <strong>of</strong> the Exile <strong>of</strong> the Spanish Civil<br />
War”, Lecture and testimonials by the Spanish Civil War Refugees. Sponsored<br />
8
y the Department <strong>of</strong> History, and the Center for Inter-American and Border<br />
Studies. <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>.<br />
2009 Invited lecture and participant <strong>of</strong> the Roundtable discussion on “Drug Trade<br />
Issues: The Colombian Experience”, with Dr. Manuel Ernesto Salamanca and<br />
Edgar Mauricio Solano Calderon (Pontificia Universidad Javeriana). <strong>University</strong><br />
<strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>.<br />
2011 Book present<strong>at</strong>ion. Comment<strong>at</strong>or <strong>of</strong> Oswaldo Zavala’s novel Siembra de Nubes<br />
Centro Cultural <strong>Paso</strong> del Norte Universidad Autonoma de Ciudad Juarez.<br />
Refereed Panels<br />
2012 (presenter) 66th Annual Rocky Mountain Modern Languagew Associ<strong>at</strong>ion<br />
Convention in Boulder, Colorado. Panel entitled: De la locura y la prostitución<br />
en los estudios hispánicos y lusófonos - Siglo XX y XXI. Paper entitled: “Los<br />
fantasmas porno de Santiago Nazarian, cuando el bizarrismo adolecente<br />
encuentra la locura urbana.” (October 11-14)<br />
2012 (organizer, chair, presenter) <strong>El</strong>eventh Intern<strong>at</strong>ional Congress <strong>of</strong> the BRASA<br />
(Brazilian Studies Associ<strong>at</strong>ion) <strong>at</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> Illinois <strong>at</strong> Urbana-Champaign.<br />
Panel entitled: Novidade ou repetição na liter<strong>at</strong>ura contemporânea brasileira.<br />
As a panel leader, coordin<strong>at</strong>or, & discussant: Discussants: João Camillo Penna<br />
(Universidade Federal do Rio de Janeiro), Jaime Ginzburg (Universidade de<br />
São Paulo), Márcia Ivana de Lima e Silva (Universidade Federal do Rio Grande<br />
do Sul), Helena Bonito Couto Pereira (Universidade Presbiteriana Mackenzie),<br />
Pedro Erber (Cornell <strong>University</strong>).<br />
2012 (presenter) <strong>El</strong>eventh Intern<strong>at</strong>ional Congress <strong>of</strong> the BRASA (Brazilian Studies<br />
Associ<strong>at</strong>ion) <strong>at</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> Illinois <strong>at</strong> Urbana-Champaign. Panel entitled:<br />
Cre<strong>at</strong>ing Citizenship: Contemporary Brazilian Culture and the Arts <strong>of</strong><br />
Citizenship. Paper entitled: Milton H<strong>at</strong>oum: o Paradoxo do Exotismo Brasileiro.<br />
2011 (organizer, chair, presenter) AATSP 93rd Conference –The American<br />
Associ<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> Spanish and Portuguese – Washington DC. (July 6-<br />
9) Paper entitled: “Violentando a civitas: Ronaldo Bressane e as metástasis<br />
lingüísticas”<br />
2011 (presenter) RMCLAS – Rocky Mountain Council for L<strong>at</strong>in American Studies<br />
Conference. Santa Fe, New Mexico. (April 6-8) Panel entitled: Spaces <strong>of</strong> Hope<br />
and Cartographies <strong>of</strong> the (Im)Possible: Literary Agendas in Early Twentieth-<br />
9
Century L<strong>at</strong>in American Liter<strong>at</strong>ure. Paper entitled: “<strong>El</strong>es eram muitos cavalos de<br />
Luiz Ruff<strong>at</strong>o, vértigo y anonim<strong>at</strong>o en la ciudad mecánica”<br />
2010 Particip<strong>at</strong>ed in ASNE/IAPA Border Newspapers Editors Summit on Violence<br />
Against Journalists Along the U.S.-Mexican Border. <strong>at</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong><br />
<strong>El</strong> <strong>Paso</strong>.<br />
2010 (presenter) APSA (American Portuguese Studies Associ<strong>at</strong>ion) 7th Conference<br />
“Trans-Atlantic Exchanges”(October 7-9) <strong>at</strong> Brown <strong>University</strong>. Paper entitled:<br />
“O dia que m<strong>at</strong>ei meu pai: parricídio como arte biográfica”<br />
2010 (presenter) BRASA 10th Intern<strong>at</strong>ional Congress <strong>of</strong> The Brazilian Studies<br />
Associ<strong>at</strong>ion – Brasília, Brazil. Panel entitled: “Arte-compassiva, Arte-corrosiva,<br />
Apresentações da Violência na Cultura Brasileira.” Paper entitled: “Perversos<br />
melodramas: Marçal Aquino 2005”<br />
2010 (presenter) XV Congreso de Liter<strong>at</strong>ura Mexicana Contemporánea – <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>,<br />
<strong>Texas</strong>. <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>. Paper entitled: “<strong>El</strong> cuerpo evidente:<br />
Balas de Pl<strong>at</strong>a de <strong>El</strong>mer Mendoza y el narcothriller nacional”<br />
2009 (presenter) AATSP 91st Conference –The American Associ<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Teachers<br />
<strong>of</strong> Spanish and Portuguese – Albuquerque, New Mexico. Paper entitled “Luiz<br />
Ruff<strong>at</strong>o, Infernos da Modernidade”<br />
2009 (presenter) Symposium on Portuguese Traditions. <strong>University</strong> <strong>of</strong> California Los<br />
Angeles. Paper entitled “A violência e o imaginário nas ficções brasileiras e<br />
colombianas”<br />
2009 (presenter) XII Annual Symposium on Hispanic and Lusophone Studies. The<br />
Ohio St<strong>at</strong>e <strong>University</strong>. Paper entitled “Violence and the Imaginary in Brazilian<br />
and Colombian Contemporary Fiction”<br />
2009 (presenter) The Louisville Conference on Liter<strong>at</strong>ure & Culture Since 1900.<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Louisville, KY. Paper entitled: “Keep them there! P<strong>at</strong>ricia Melo’s<br />
Inferno: Marginalizing the Favelados”<br />
2007 (presenter) LASA (L<strong>at</strong>in American Studies Associ<strong>at</strong>ion) Conference, Montreal,<br />
Canada. – Paper Titled “Inferno: <strong>El</strong> favelado como criminal pop”<br />
2005 (participant) Primer Congreso Internacional de Docentes de Lenguaje y<br />
Liter<strong>at</strong>ura.Universidad Pedagógica Nacional, and la Pontificia Universidad<br />
Javeriana, Bogotá, Colombia.<br />
10
2005 (presenter) 60 th Annual RMMLA Convention Coeur d'Alene, Idaho. Paper<br />
entitled “La ausencia del estado y el espectáculo de la violencia criminal en<br />
Cidade de Deus”<br />
2005 (presenter) Céfiro’s Annual Conference on L<strong>at</strong>in American and Iberian<br />
Languages, Liter<strong>at</strong>ures, and Cultures. Paper entitled “<strong>El</strong> papel del discurso<br />
oriental/orientalista dentro del proyecto “ideológico” en la prosa castellana<br />
medieval. <strong>El</strong> Libro del Caballero Zifar y <strong>El</strong> Conde Lucanor”<br />
2004 (presenter) 10 th Annual Conference in México “México en el mundo: el mundo<br />
en México” <strong>University</strong> <strong>of</strong> California <strong>at</strong> Irvine. Paper entitled “Discurso<br />
nacional, violencia y conciencia citadina en <strong>El</strong> Periquillo Sarniento”<br />
2000 (presenter) Primeras Jornadas “Espacio, Memoria e Identidad,” Facultad de<br />
Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario, Santa Fé, Argentina.<br />
Paper entitled “Testimonios de inmigrantes sirios y libaneses en la Provincia<br />
de Tucumán”<br />
1999 (participant) XIV Encuentro Nacional de Mujeres. Workshop “Mujer y<br />
Violencia.” San Carlos de Bariloche, Rio Negro, Argentina.<br />
1998 (participant) XIII Encuentro Nacional de Mujeres. Workshop “Mujer y<br />
Violencia.” Resistencia, Chaco, Argentina.<br />
1996 (presenter) VI Congreso Nacional de la Sociedad Argentina de Lingüística<br />
(SAL), FFL, UNT, Argentina.<br />
1996 (presenter) IV Jornadas de Historia de las Mujeres y Estudios de Género.<br />
Paper entitled “La Mujer y su espacio en la sociedad de al-Andalus del siglo<br />
XII”, with Dr. Liliana Asfoura de Adad and Arq. Aldo Misuriello. UNT,<br />
Argentina.<br />
1995 (presenter) JALLA (Jornadas Andinas de Liter<strong>at</strong>ura L<strong>at</strong>inoamericana).<br />
Tucumán, Argentina.<br />
1995 (presenter) VIII Congreso Nacional de Liter<strong>at</strong>ura Argentina. Facultad de<br />
Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT. Paper entitled “<strong>El</strong> concepto de nación en tres textos<br />
de Héctor Tizón”<br />
11
1994 (presenter) JALLA (Jornadas Andinas de Liter<strong>at</strong>ura L<strong>at</strong>inoamericana)<br />
Chulumani- La Paz – Bolivia.<br />
1993 (presenter) VII Congreso Nacional de Liter<strong>at</strong>ura Argentina (La liter<strong>at</strong>ura<br />
Argentina a partir de 1940). Facultad de Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT. Paper entitled<br />
“Una lectura psicoanalítica de Todo verdor perecerá de Eduardo Mallea”<br />
1993 (presenter) II Jornadas de Liter<strong>at</strong>ura Hispanoamericana. Instituto<br />
Interdisciplinario de Estudios L<strong>at</strong>inoamericanos, Faculdad de Filos<strong>of</strong>ia y<br />
Letras, UNT, Argentina. Paper entitled “Sor Juana entre espejos y sombras”<br />
1991 (presenter) VI Congreso Nacional de Liter<strong>at</strong>ura Argentina. Facultad de<br />
Filos<strong>of</strong>ía y Letras, UNT.<br />
RESEARCH GRANTS, FELLOWSHIPS, AND AWARDS<br />
2010 Competitive grant by Itamar<strong>at</strong>y, Ministry <strong>of</strong> External Rel<strong>at</strong>ions by the Cultural<br />
Department <strong>of</strong> Brazilian Government through the Consul<strong>at</strong>e General <strong>of</strong> Brazil<br />
<strong>at</strong> Houston, TX. For transl<strong>at</strong>ions. Award $13,000.<br />
2009 UCLA Library Research Grant. L<strong>at</strong>in American Institute. <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
California <strong>at</strong> Los Angeles. (competitive)<br />
2008 Grant from the Center <strong>of</strong> Academic Excellence Program (CAE) by the Office<br />
<strong>of</strong> N<strong>at</strong>ional Intelligence (US), to develop and strengthen the study <strong>of</strong> Brazil in<br />
the United St<strong>at</strong>es.<br />
2007 E<strong>at</strong>on Gradu<strong>at</strong>e Student Travel Grant. Center for Humanities and the Arts <strong>at</strong><br />
the <strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder. (competitive)<br />
2005 Summer Research Fellowship. Department <strong>of</strong> Spanish and Portuguese,<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder.<br />
2000 First prize in Bienal de Poesía Horacio Rega Molina. Mensuario Cultural. Nueva<br />
Avenida de La Pl<strong>at</strong>a. Argentina. Ed. Medi Calgraf- SA (Public<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> poems)<br />
2000 First prize in the poetry contest “Nueva Avenida” (Public<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> poems)<br />
Publicación Mensual Independiente de Arte y Cultura. Año 8, número 91.<br />
12
2000 First prize in poetry contest sponsored by “Organización Federal por la<br />
Cultura.” Poems edited in Revista OFC. Año 1, número 1, La Pl<strong>at</strong>a, Buenos<br />
Aires.<br />
2000 Second prize in Arts Contest <strong>of</strong> Salón del Poema Ilustrado Casa Nougués<br />
(with painter Alejandro Contreras Moiraghi). Gobierno de la Provincia de<br />
Tucumán. Argentina.<br />
2000 Scholarship to work in cultural activities <strong>at</strong> the Te<strong>at</strong>ro Alberdi, UNT,<br />
Argentina. Director: Carlos Alsina (Premio Casa de las Américas 1996 (Te<strong>at</strong>ro),<br />
Jurado Casa de las Américas 2005: Te<strong>at</strong>ro).<br />
1999-2000 Scholarship to work as coordin<strong>at</strong>or <strong>of</strong> cultural activities for the <strong>University</strong><br />
Extension Dept. <strong>of</strong> the Universidad Nacional de Tucumán, Argentina.<br />
Director: David Lagmanovich.<br />
1997 Scholarship to conduct research on medieval Iberian liter<strong>at</strong>ure <strong>at</strong> the<br />
Universidad Complutense de Madrid, Universidad Autónoma de Madrid<br />
(Instituto de Estudios de la Mujer). CSIC (Consejo Superior de Investigaciones<br />
Científicas), Universidad de Granada (Departamento de Estudios Semíticos).<br />
Directed Master Thesis<br />
SERVICE AND OUTREACH<br />
2009 Thesis advisor <strong>of</strong> gradu<strong>at</strong>e student Amaris Guzman (Center for Inter Americas<br />
and Border Studies). UTEP-CIBS Thesis entitled: “Youth Movements in L<strong>at</strong>in<br />
America: Stories <strong>of</strong> Age, Struggle, and Socio-Political Independence.” Student<br />
received the Outstanding Gradu<strong>at</strong>e Student Award for her performance.<br />
(currently a <strong>Ph</strong>D candid<strong>at</strong>e <strong>at</strong> Miami <strong>University</strong>)<br />
2012 Thesis advisor <strong>of</strong> gradu<strong>at</strong>e student Clayton Nacimento (from Brazil). Thesis<br />
entitled: La representacion estetica de la violencia en La Virgen de los sicarios (de<br />
Fernando Vallejo) y en Un asesino solitario (de Élmer Mendoza). (currently a<br />
student <strong>at</strong> Universidad de Sonora, Mexico)<br />
Master Thesis Advisement<br />
2010 Member <strong>of</strong> gradu<strong>at</strong>e committee <strong>of</strong> Kerry Doyle, MA Candid<strong>at</strong>e, L<strong>at</strong>in<br />
American and Border Studies and Assistant Director Stanlee and Gerald Rubin<br />
Center for the Visual Arts (UTEP). Thesis entitled: “Pacto por la Cultura: The<br />
Power and Possibility <strong>of</strong> Cultural Activism in Juarez.” (defended)<br />
13
2010 Member <strong>of</strong> gradu<strong>at</strong>e committee <strong>of</strong> Luciene Wandermurem. (UTEP –<br />
Department <strong>of</strong> Educ<strong>at</strong>ion). Thesis entitled: “Dominant discourses in popular<br />
culture: An analysis <strong>of</strong> Brazilian teachers` critical consciousness.” (defended)<br />
External Reviewer for Peer-Reviwed Journals<br />
2011-to present External reviewer for Revista de Estudos em Liter<strong>at</strong>ura Brasileira Contemporânea.<br />
Ed. UnB (Universidade de Brasilia, Brazil)<br />
2011-to present External reviewer for Perífrasis, Revista de Liter<strong>at</strong>ura, Teoría y Crítica.<br />
Departamento de Humanidades y Liter<strong>at</strong>ura. Universidad de los Andes,<br />
Colombia.<br />
2010 -to present External reviewer for Hispania, A journal devoted the teaching <strong>of</strong> Spanish<br />
and Portuguese, published by the AATSP (The American Associ<strong>at</strong>ion <strong>of</strong><br />
Teachers <strong>of</strong> Spanish and Portuguese)<br />
Member <strong>of</strong> Scholarly Commitees<br />
2011-to pr. AATSP (The American Associ<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> Spanish and Portuguese).<br />
Organizer <strong>of</strong> Cultural Studies sessions.<br />
2011-to pr. Member <strong>of</strong> the Advisory Board for the Center for Inter American and Border<br />
Studies <strong>at</strong> the <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>.<br />
2009-to pr. Member <strong>of</strong> committee for Admissions and Academic Standards <strong>at</strong> the<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong><br />
2009-to pr. Member <strong>of</strong> committee for Reviewing the Academic Curriculum for the<br />
Department <strong>of</strong> Languages and linguistics <strong>at</strong> the <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong><br />
Service to <strong>Texas</strong> and Colorado Universities<br />
2008-to pr. Advisor <strong>of</strong> the Student Organiz<strong>at</strong>ion: Brazilian Culture Center (<strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>)<br />
2008 Advisor <strong>of</strong> the Student Organiz<strong>at</strong>ion: Environmental Clothing Organiz<strong>at</strong>ion.<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong><br />
2008-2011 Organizer <strong>of</strong> the Portuguese Club – <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> <strong>at</strong> <strong>El</strong> <strong>Paso</strong>.<br />
14
2008 Member <strong>of</strong> the Organizing Committee <strong>of</strong> the IV Intern<strong>at</strong>ional Conference in<br />
Educ<strong>at</strong>ion, Labor and Emancip<strong>at</strong>ion. June 16-19, 2009. Salvador, Bahia, Brasil.<br />
2008 Organizer <strong>of</strong> the Capoeira sport group <strong>at</strong> UTEP.<br />
2008 Coordin<strong>at</strong>or <strong>of</strong> Portuguese Round Table. Spanish and Portuguese Department.<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder.<br />
2006-2007 Promotional represent<strong>at</strong>ive for the <strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado Study Abroad<br />
Program in Brazil and Argentina.<br />
2005-2006 Presenter <strong>of</strong> Brazilian films <strong>at</strong> the annual “Spanish and Portuguese Film<br />
Series.” Department <strong>of</strong> Spanish and Portuguese, <strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong><br />
Boulder.<br />
2003-2004 Coordin<strong>at</strong>or <strong>of</strong> weekly Portuguese meetings for students <strong>at</strong> the <strong>University</strong> <strong>of</strong><br />
Colorado <strong>at</strong> Boulder, sponsored by the Department <strong>of</strong> Spanish and<br />
Portuguese.<br />
2002 Gradu<strong>at</strong>e advisor for the Chair. Department <strong>of</strong> Spanish and Portuguese,<br />
<strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong> Boulder.<br />
2000 Member <strong>of</strong> the Organizing Committee <strong>of</strong> the Cultural Department <strong>at</strong> the<br />
Universidad Nacional de Tucumán, Argentina.<br />
OTHER ACTIVITIES<br />
2004-2005 Official Transl<strong>at</strong>or <strong>of</strong> Brazilian news for Jornal Nacional O Globo Television<br />
(Brazilian Network TV) for SCOLA (a non-pr<strong>of</strong>it educ<strong>at</strong>ional organiz<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong><br />
receives and re-transmits television programming from around the world in<br />
n<strong>at</strong>ive languages. SCOLA content is available via s<strong>at</strong>ellite, the Internet and<br />
cable providers).<br />
2003 Assistant <strong>of</strong> Direction and Actor in the Drama “Nuestra Señora de las Nubes”<br />
by Arístides Vargas. Directed by Frédéric Conrod. <strong>University</strong> <strong>of</strong> Colorado <strong>at</strong><br />
Boulder.<br />
2000 Member <strong>of</strong> the Staff <strong>at</strong> the Te<strong>at</strong>ro Alberdi de la Universidad Nacional de<br />
Tucumán, Argentina Co-organizer <strong>of</strong> Symposia, political deb<strong>at</strong>es and n<strong>at</strong>ional<br />
and intern<strong>at</strong>ional cultural events.<br />
2000 Member <strong>of</strong> the Organizing Committee <strong>of</strong> the “Segundo Julio Cultural<br />
Universitario”, UNT, Argentina.<br />
15
2000 co-organizer <strong>at</strong> the “II Encuentro Nacional de Poetas” sponsored by Secretaría<br />
de Extensión Universitaria, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina.<br />
1998-2000 Speaker in several meetings for the environmental organiz<strong>at</strong>ion “Conciencia<br />
Verde”, Argentina.<br />
1996 Educ<strong>at</strong>ional workshops with handicapped children using arts. Coordin<strong>at</strong>or <strong>of</strong><br />
liter<strong>at</strong>ure workshop. “Taller integral de arte Lajta Mauca” (sponsored by<br />
UNICEF), Tucumán y Santa Fé, Argentina.<br />
1994-1995 Collabor<strong>at</strong>or with the project “Quila-Quina Mapuche-Curruhuinca<br />
Community”. Teaching Spanish and liter<strong>at</strong>ure to the n<strong>at</strong>ive children in the<br />
indigenous community in San Martin de los Andes, Neuquén, Argentina.<br />
MLA - Modern Language Associ<strong>at</strong>ion.<br />
MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL ASSOCIATIONS<br />
LASA - L<strong>at</strong>in American Studies Associ<strong>at</strong>ion.<br />
BRASA - Brazilian Studies Associ<strong>at</strong>ion.<br />
AATSP – The American Associ<strong>at</strong>ion <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> Spanish and Portuguese.<br />
RMLA - Rocky Mountain Modern Language Associ<strong>at</strong>ion.<br />
LANGUAGES<br />
Spanish: N<strong>at</strong>ive fluency in reading, writing, speaking, and listening.<br />
Portuguese: N<strong>at</strong>ive fluency in reading, writing, speaking, and listening.<br />
English: Near-N<strong>at</strong>ive fluency in reading, writing, speaking, and listening.<br />
16