Teoría paremiológica 1 - Paremia

Julia SEVILLA MUÑOZ
Univ. Complutense de Madrid y Revista Paremia Paremia
L Las técnicas té i traductológicas
t d t ló i
para p la búsqueda q de
correspondencias de refranes de
español a a italiano
italiano

ÍNDICE
�� Introducción
1 1.Definición Defini ión de de Fraseología F eologí y Paremiología
P emiologí
2. Definición y clasificación de los refranes
españoles e italianos
3. Concepto de “correspondencia” y tipos de
correspondencias
4. Técnicas traductológicas
�� �� Conclusiones

I Introducción
t d ió
Fraseología y Paremiología
Disciplinas lingüísticas dedicadas al
estudio de de las las unidades unidades lingüísticas
lingüísticas
estables (locuciones y refranes)
G Gran evolución l ió
Importancia para para la la enseñanza enseñanza de
de
lenguas

ÍNDICE
�� Introducción
1 1.Definición Defini ión de de Fraseología F eologí y Paremiología
P emiologí
2. Definición y clasificación de los refranes
españoles e italianos
3. Concepto de “correspondencia” y tipos de
correspondencia
4. Técnicas traductológicas
�� �� Conclusiones

1. Fraseología Fraseología y
y
Paremiología: Definición
�� Disciplinas científicas – unidades lingüísticas
estables t bl -> > F Fraseología l í
Fraseología -> > fraseologismos –
expresiones y frases no sentenciosas
(colocaciones, locuciones)
�� Fraseología
Paremiología -> > paremias –
enunciados breves breves y sentenciosos
(refranes)
�� Paremiología

1. 1. Fraseología Fraseología y y Paremiología:
Paremiología:
Definición
�� Paremia < Παροιμία
Enunciado breve y sentencioso
Insertado en el discurso
Memorizado en competencia
De forma estable
A caballo b ll regalado, l d no l le mires i el l diente di t
De tal palo, p ,
tal astilla

1. 1. Fraseología Fraseología y y Paremiología:
Paremiología:
Definición
�� Fraseologismo – expresión o frase
Unidad de más de dos palabras
Breve y de forma estable
Memorizado en competencia
Elemento oracional
N No ver t tres en un b burro ( (verbo) b ) = ser
miope
Meter la pata (verbo) = equivocarse

ÍNDICE
�� Introducción
1.Definición ó de Fraseología í y Paremiología í
2. Definición y clasificación de los
refranes españoles e italianos
3. Concepto de “correspondencia” y tipos de
correspondencia
4. Técnicas traductológicas g
Conclusiones

2. Clasificación
Clasificación
unidades fraseológicas
�� 2.1. Fraseologismos
�� �� Colocaciones: sintagmas sintagmas libres libres con con cierto cierto grado grado de
de
restricción combinatoria
Desempeñar ese pe a u un pape papel – Svolgere Sogee ruolo uoo uoo- Jouer Joue un u
rôle
�� Locuciones: unidades fraseológicas idiomáticas que
f funcionan i como elementos l t frásticos f á ti ( (adverbio, d bi
verbo, sustantivo, adjetivo)
Estar mosca mosca, estar con la mosca detrás de la oreja –
Mettere la pulce nell’orecchio - Avoir la puce à
l’oreille

2. Clasificación
Clasificación
unidades fraseológicas
�� 2.2. Paremias
�� �� 2 2.2.1. 2 1 Paremias Paremias populares: refrán, refrán
frase proverbial, etc.
�� �� 2 2.2.2. 2 2 Paremias Paremias cultas: máxima, máxima
sentencia, aforismo, etc.

2 2.2. 2 Clasificación Clasificación de las
paremias: populares y cultas
PAREMIAS POPULARES
Su nacimiento y uso se sitúa en un medio meramente
popular
�� Refrán -------- Proverbio ----- Proverbe / Dicton
�� Frase proverbial --- ---Frase Frase proverbiale -- Phrase
proverbiale
�� Dialogismo --- Dialogismo -- Dialogisme
�� Locución proverbial ----- Locuzione proverbiale ----
- Locution proverbiale

2 2.2. 2 Clasificación Clasificación de las
paremias: populares y cultas
PAREMIAS CULTAS
Poseen, nacen o se emplean mayoritariamente en un
á ámbito bit científico i tífi o culto lt
Máxima ---Massima --- Massima --- Maxime
Adagio ----Adagio
----- Adage
Aforismo --- ---Aforisma --- ---Aforisma Aforisma ----- Aphorisme
Apotegma –-Apotegma Apotegma ----- Apophtegme
Proverbio --- Proverbio ---- Proverbe
�� Máxima
�� Adagio
�� �� Aforismo
�� Apotegma
�� �� Proverbio

2.2. Clasificación de las
paremias i
Paremias populares
populares
�� Refrán: Quien Quien bestia bestia va va a a Roma, Roma, bestia bestia
retorna retorna retorna retorna –– Chi Chi Chi Chi bestia bestia bestia bestia va va va va a a aa Roma, Roma, Roma Roma bestia bestia bestia bestia
ritorna ritorna
�� Frase proverbial: p Todos Todos los los caminos caminos llevan llevan a a
Roma Roma ––Tutte Tutte le le strade strade portano portano a a Roma Roma
�� Dialogismo: Dijo Dijo la la sartén sartén al al cazo: cazo: “Quítate “Quítate
de ddde ahí, ahí, hí hí que que me me tiznas” tiznas”-- ti ti ” ” LLLa La padella padella dd ll ll dice dice di di al al ll
paiuolo: paiuolo: “Fatti “Fatti in in là là che che mi mi tingi” tingi”
�� �� Locución proverbial: proverbial: Ir Ir Ir Ir por por por por lana lana lana lana y y yy volver volver volver volver
trasquilado trasquilado -- Fare Fare come come i i pifferi pifferi di di
montagna, montagna, g g , , che che andarono andarono per per pp
suonare suonare e e
furono furono suonati suonati

2.2.1. 2.2.1. Paremias Paremias populares:
populares:
Refrán
El refrán: Dime con quién andas y te diré quién eres
�� Popular, l repetitivo, i i de d temática á i general l y práctica, á i de d
estructura bimembre por lo general y con elementos
mnemotécnicos.
�� En mucho casos, su sentido es metafórico o idiomático y
puede ser jocoso.
�� Figuras gu s retóricas ó s ( (metáfora, o , comparación, o p ó , anáfora,…). o , )
�� Su léxico es sencillo, coloquial y, a veces, arcaico.
�� Se S Se formaron f en la l Edad Ed d Media M di y han h llegado ll d hasta h t nosotros t
prácticamente intactos.
�� Supresión de elementos sintácticos: De tal palo, tal astilla –
T Tel l père, è tel t l fils fil – T Tale l padre, d tale t l figlio
fi li

2.2.1.Paremias populares:
populares:
Frase proverbial
Paremia aremia popular sin elementos mnemotécnicos
mnemotécnicos,
de estructura unimembre, con ausencia de
rima, y que expresa orden o mandato:
Todos los caminos llevan a Roma – Tutte le
strade strade portano p a Roma - Tous les chemins
mènent è à à Rome Rome.
No se ha de mentar la soga en casa del
ahorcado – Non si parla di corda in casa
dell’impiccato - Il ne faut pas parler de
corde dans dans la la maison maison d d’un un pendu pendu.

2.2.1. 2.2.1. Paremias Paremias populares:
populares:
Locución proverbial
→ dos d dos l locuciones i verbales b l enlazadas l d por
una conjunción y de sentido
sentencioso: t i
I Ir por lana l y volver l trasquilado
t il d
Fare Fare come come i i pifferi pifferi di di montagna, montagna, che che
andarono andarono per per pp
suonare suonare e e furono furono suonati suonati

2.2.1.Paremias populares
populares
Tipología del refrán (1)
Refrán moral: Piedra movediza, moho no
cobija
Pietra mossa non fa muschio
�� Refrán moral:
Pi Pierre qui i roule, l n’amasse ’ pas mousse.
�� Refrán meteorológico y temporal:
Si en noviembre tronara, año fecundo se
prepara
Se di novembre tuona l’annata sarà buona
En novembre s’il tonne, l’année sera bonne

2.2.1.Paremias populares
populares
Tipología del refrán (2)
�� �� Refrán geográfico: geográfico: Quien no ha visto Sevilla Sevilla, no ha visto
maravilla –Chi Chi non ha visto Siviglia non ha visto
meraviglia - Qui n’a pas vu la Bouille n’a rien vu
�� Refrán supersticioso: En En martes, martes, ni ni te te cases cases ni ni te te embarques embarques
Né Né di di venere venere né né di di marte, marte, né né si si sposa sposa né né si si parte parte On On
ne ne dddoit doit ii rien rien ii entreprendre entreprendre dd un un vendredi vendredi dd di di
�� �� Refrán laboral: laboral: Por Por San San Martín, Martín mata mata tu tu guarrín y
y
destapa tu vinín
A San Martino cadon le foglie e si spilla il vino
Tue ton cochon à la Saint Saint-Martin Martin

2.2.1. 2.2.1. Paremias Paremias populares
populares
Tipología del refrán (3)
Refrán (paremia (p p popular) p ) y
y Proverbio
(paremia culta)
El proverbio → mayor mayor carga carga filosófica, filosófica forma
forma
no tan popular, carácter culto y grave:
Asno de Arcadia, , lleno de oro y come paja p j
Asino carico d'oro mangia cardoni e ortiche
Âne d’Arcadie, chargé d’or mange chardons
et ortie ortie. ortie ortie.
Alejamiento en el tiempo y en el espacio: los
proverbios chinos, árabes o de la Biblia.

2.2.1. 2.2.1. Paremias Paremias populares
populares
Tipología del refrán (3)
Dialogismos - wellerismos → paremias
populares de estructura dialogada
humorística o irónica:
�� �� Dialogismos
– Dijo la sartén a la caldera: ‘Quítate allá, ojinegra’ ojinegra’.
– La padella dice al paiuolo: “Fatti in là che mi tingi”
– Deshabille
Deshabille-moi Deshabille
Deshabille-moi, moi moi, dit dit l’olivier l olivier, je je t t’habillerai habillerai.
– No era nada lo del ojo. Y lo llevaba en la mano.
– ‘Je la guérirai avec de bonnes paroles’ dit le
Pasteur en lançant la Bible à la tête de sa femme.

ÍNDICE
�� Introducción
1 1.Definición Defini ión de de Fraseología F eologí y Paremiología
P emiologí
2. Definición y clasificación de los refranes
españoles e italianos
3. Concepto de “correspondencia” y tipos
de correspondencia
4. Técnicas traductológicas
�� �� Conclusiones

3 3. Concepto Concepto de “correspondencia”
correspondencia
paremiológica
� Paremia que presenta más
coincidencias con la paremia de la
lengua g original g o de p partida, , no sólo
formal sino también semánticas y
pragmáticas

3. Concepto Concepto de
de
“correspondencia literal”
�� Correspondencia de forma y
sentido sentido: sentido sentido:
�� El El hábito hábito no no hace hace al al monje monje
�� �� LL'habit LL'habit habit habit ne ne ne ne fait fait fait fait pas pas pas pas le le le le moine moine moine moine
�� L'abito L'abito non non fa fa il il monaco monaco
�� �� Clothes Clothes Clothes Clothes don don don’t don’t t t make make make make the the the the man man
man man

3. Concepto Concepto de
de
“correspondencia conceptual”
�� Correspondencia de sentido :
�� �� AA A A falta falta falta falta de de de de pan, pan, pan pan buenas buenas buenas buenas son son son son tortas tortas tortas tortas
�� Faute Faute de de grives, grives, on on mange mange des des merles merles
�� Chi Chi non non può può òò avere avere la la carne, carne, beva beva il il
brodo brodo
�� Those Those who who have have no no meat, meat, bread bread and and
butter butter are are glad glad to to eat eat

ÍNDICE
�� Introducción
1D 1.Definición fi i ió de d Fraseología F l í y Paremiología
P i l í
2. Definición y clasificación de los refranes
españoles ñ l e italianos it li
3. Concepto de “correspondencia” y tipos de
correspondencia d i
4. Técnicas traductológicas
�� Conclusiones

4. Técnicas Técnicas de de traducción
traducción
paremiológica
�� 4.1. Técnica actancial
(actante – protagonista)
AAAunque Aunque la la ll
mona mona se se vista vista ii tt de de dd seda, seda, dd
mona mona se se
queda queda
Le Le Le Le singe singe singe singe est est est est toujours toujours toujours toujours singe, singe, singe singe fût fût--il fût fût--il il il déguisé déguisé déguisé déguisé en en en en
prince prince
La La scimmia scimmia è è sempre sempre p p scimmia, scimmia, , , anche anche vestita vestita di di
seta seta
An An ape ape is is an an ape, ape, though though clad clad in in scarlet scarlet

4. Técnicas Técnicas de de traducción
traducción
paremiológica
�� �� 4 4.2. 2 Técnica Técnica temática temática (idea (idea clave)
clave)
Desgracia
A AAA perro perro flaco, flaco, fl fl todo todo dd son son pulgas pulgas ll
AA A A cão cão cão cão fraco fraco fraco fraco acodem acodem acodem acodem as as as as moscas moscas moscas moscas
Aux Aux chevaux chevaux maigres maigres vont vont les les mouches mouches
A A cani cani magri, magri, mosche mosche ingorde ingorde
The The The The weakest weakest weakest weakest goes goes goes goes the the the the wall wall wall wall

4. Técnicas Técnicas de de traducción
traducción
paremiológica
�� 4.3. Técnica sinonímica
Poco a poco hila la vieja el copo
P Poco a poquillo ill hace h el l pájaro áj su nidillo idill
Petit à petit, l’oiseau fait son nid
AA A A penna penna penna penna a a aa penna penna penna penna si si si si pela pela pela pela l'oca l'oca l'oca l'oca
De raminho em raminho, o passarinho faz
o seu ninho
By little and little the bird makes his nest

4. Técnicas Técnicas de de traducción
traducción
paremiológica
�� 4.4. Técnica hiperonímica
Un Un grano grano no no hace hace granero, granero, pero pero ayuda ayuda al al compañero
compañero
Grano Grano a a grano grano allega allega para para todo todo el el año año
Muchas Muchas candelillas candelillas hacen hacen un un cirio cirio pascual pascual
Molti Molti Molti Molti pochi pochi pochi pochi fanno fanno fanno fanno un un un un assai assai assai assai
Every Every little little helps helps
Muchos Muchos pocos pocos hacen hacen un un mucho mucho

4. Técnicas Técnicas de de traducción
traducción
paremiológica
�� PARA SABER MÁS
Consultar Consultar la la revista revista electrónica
electrónica
EL EL TRUJAMÁN
TRUJAMÁN
(Instituto (Instituto Cervantes)
Cervantes)
http://cvc.cervantes.es/trujaman/
http://cvc.cervantes.es/trujaman/

C Conclusiones l i
Fraseología y Paremiología
�� Disciplinas en consolidación
�� �� Disciplinas de de utilidad utilidad lingüística, lingüística
cultural, traductológica, psicológica,
médica
édi
�� Aumento del del número número de
de
investigadores y grupos de
investigación

C Conclusiones l i
Refranes españoles
�� Tipo de paremia popular
�� �� Grupo Grupo muy numeroso
numeroso
�� Paremia vigente en el español actual
(refrán moral)
�� �� Problemática de su traducción
�� Utilidad de la aplicación de las técnicas
traductológicas
ó

C Conclusiones l i
Refranero multilingüe
�� �� Utilidad para para el el aprendizaje aprendizaje y y la
la
enseñanza de lenguas
�� Lenguas: español, catalán, gallego,
vasco, alemán, alemán, francés, francés, griego
griego
antiguo, griego moderno, inglés,
italiano, italiano italiano, polaco, polaco portugués, portugués ruso
ruso
(rumano, latín, húngaro, árabe en preparación)
�� www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero
t /l / f

paremia@gmail.com
i @ il
�� www.paremia.org –revista revista Paremia Paremia
www.ucm.es/info/parefras - Grupo de
In Investigación estigación UCM 930235 930235 FF Fraseología Fraseología aseología aseología y y
Paremiología
Paremiología
�� www.ucm.es/info/parefras