Rank Adis - Automatic 16mm Projector - User ... - Cine Information

Disclaimer
The information contained in this Adobe PDF file is for general information purposes only.
Due to the age of the information and the difficulty in converting it to computer formats it
may not be up to date or correct, we make no representations or warranties of any kind,
express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability
with respect to the Adobe PDF or the information, products, services, or related graphics
contained in the Adobe PDF document for any purpose. Any reliance you place on such
information is therefore strictly at your own risk.
In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or
consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data
or profits arising out of, or in connection with, the use of this Adobe PDF.
This document is available free from cineinformation.org.

6
7
8'
9 27
10
® 12
@
28
J.

English
Condensed Instructions
In the centre pages of this booklet you will find a sticker which
lists the most important operational procedures in brief. Tear
out this sticker and attach it to the inside of the projector cover.
2
Mains Connection
Use a coin to set the Voltage Selector (on the rear of the projector)
according to the local voltage: 110 v - 130 v - 220 v ­
240 v - or 250 vl50 cycles A.C.
Caution - Never set this control, or change lamps, with the projector
connected to the mains supply. Remove the projector
cover by depressing the Cover Release Catch ® and take out
the mains cable stored inside. This cable must be fitted with a
suitable three-pin plug before connection to the mains supply
and care must be taken to ensure that the conductor leads are
connected to the correct pins of the plug (In Great Britain the
conductor leads are coloured green for earth, black for neutral
and red for live). Connect the socket of the mains cable to the
Mains Input Plug ® at the rear of the projector and. plug. the
other end of the cable into the mains supply socket.
Setting up the Projector
Raise the Reel Arms until they click into position. Place the full
supply reel on the Feed Reel Arm Spindle with the film leaving
the reel clockwise (seen from the operator's side). Locate the
empty take-up reel on the Take-Up Reel Arm. Fold over the Reel
Retaining Clips CD on the two reel spindles. The standard reel
capacity of the projector is 2,000 feet; with the aid of reel arm
extensions this capacity can be increased to 4,000 feet. Locate
the projector at a distance from the screen that will enable the
projected image to fill the entire area of the screen. Turn the
knurled Elevation Control @ to align the image vertically on the
screen.

i
I I
I
.......
Condition of Film Leader
The beginning of the film should be in good condition if the film
is to thread smoothly; for torn or damaged leaders will be rejected
by the film guide channel. Pay particular attention to the
following points.
a) The beginning of the film must be provided with a leader of
at least three feet. This leader should be replaced from time
to time.
b) The leader must be newly trimmed or completely replaced if
it looks like any of the leaders shown on this page.
c) The beginning of the film must be precisely trimmed. For this
purpose insert the 'leader into the Film Trimmer @ in such a
way that the protruding pin of the trimmer engages with a
perforation. Trim by pressing the trimmer lever (see fig. A).
Functions of the Operating Switch ®
o : Projector 'off'
Turn to right Forward run
Step 1 Motor and blower 'on'
Step 2 Lamp lights at reduced brightness
Step 3 Lamp at full brightness
Turn to left : Reverse 'on'
Step 1 Motor and blower 'on'
Step 2 : Lamp lights at reduced brightness
Threading
For automatic threading it is necessary to close and carefully
secure the Sound Head Cover ® by means of the Knurled Nut
@ and to close the Lens Holder @). The loop formers close
upon pressing the Automatic Threading Key @ above the film
gate.
Turn the Operating Switch '@ clockwise to step 1. Before, threading
the film set the Speed Selector@ to Silent Speed (18 f.p.s.)
or Sound Speed (24 f.p.s.) according to the type of film used.
3

Rewinding.
Pull the end of the film up to the empty feed reel and attach it
to the core of the reel for rewinding in an anti---clockwise direction.
Press key @ and turn switch .® anti-clockwise to step 1.
Pull out the Rewind Lever @ to the marking line (see fig. E),
simultaneously braking the empty reel for a moment with the
hand until the rewind coupling has engaged. After reversing the
film turn sWitch® to '0'. This will cause the lever @ to return
to its original position. Important: the Rewind Lever @ should
only be actuated for rewinding operations and never for normal
projection.
After the Showing
Switch off the mains supply and disconnect the mains cable
from the supply point and the Mains Input Plug @. Fold back
the reel arms after pressing the two Reel Arm Keys. After every
showing close the projector with the projector cover to protect
the unit against dust. The projector cover can accommodate the
following accessories:
Brush, Felt strip for cleaning the film channels, 800 ft. reel,
mains cable, film cement, dust cloth.
Magnetic Recording
(Type MR 15 Projectors Only)
Connect the tape or disc or microphone outputs to the respective
input at the rear of the projector (for coding of inputs see
a following section). Use only one input at a time, this means
either microphone or record player input but never both simultaneously.
If various sound sources have to be used at the same
time, it will be necessary to employ a mixing desk (to be connected
to the phone input) Thread the film. Switch on the amplifier
with the Amplifier Switch @ Push the safety lock behind the
6
key @ to the right and at the same time press the key down.
Make a short test to ascertain the correct modulation level with
the aid of the Recording Level Control @. ThEt proper position
is found when the green sections of the Recording Level Indicator@
barely touch at the loudest sounds. 8tart the projector
(turn switch® to the right on stop 2 or 3) let the leader run
through (for at least four seconds). You are now ready to start
recording.
Super-imposing (Sound on Sound)
For super-imposing, that is to say for dubbing in speech commentary,
for recording of musical accompaniment or special
sound effects to be added to an existing sound track, simply
re-thread the film after rewinding, or reverse the film by the
required length using reverse projection. Then press the Magnetic
Record Key @, pull out the Super-Impose Control (@ and
turn this to its extreme left stop; this switches off the erase head
and permits control of the pre-magnetisation. Turn the Operating
Switch '® to the right on step 2 or 3. Turn the Control@)
clockwise up to number four. At the same time start recording
with the microphone or re-recording from tape or disc record.
While turning, the super-impose control dampens the initial recording
according to the amount of pre-magnetisation given by
the various steps of the control. The desired degree of suppression
should be determi'ned by a test recording. The figures on
the control @) permit easy setting of the suppression value thus
found. At the end of such a recording turn the Super-Impose
Control @) back to 'its initial extreme left position. This means
that the initial recording gradually returns to its normal nonsuppressed
level.

Cleaning the Horizontal Film Channel Under the Projection
Lamphouse
Remove the Sound Head Cover. Pullout the hinge bolt of the
lens carrier (fig. C) and remove the Lens Holder @. Push the
Channel Slide downward and backward (fig. D). Then pull the
film channel cleaner (flat strip - thick end last - Le. to the
right) through the film channel from right to left. When finished
replace the Lens Holder@ and the Sound Head Cover @.
The Projection Lens @)
can be taken out of the Lens Holder for cleaning. A sable
lensbrush and a'special soft cloth should be used to remove
all traces of dust and dirt. On NO account use a piece of rag,
handkerchief, etc. The lens will be damaged through scratching.
The Film Gate
The Film Gate and Aperature should be cleaned with the brush
supplied with the projector. Emulsion deposits should be removed
with a wooden stick. Never use anything metallic for this
purpose.
Projection Distance
The size of the picture depends on the focal length of the projection
lens and the distance to the screen.
Long throw -large picture OR
short focal length -large picture.
As a general rule the length of throw of a 16 mm projector,
amounts to approximately:
3.5 times the picture width at 1.38" focal length
5 times the picture width at 2" focal length
7.5 timesthe picture width at 3" focal length
8
Conversely the picture width:
with 1.38" focal length is approximately 1/3.5
with 2" focal length is approximately 1/5
with 3" focal length is approximately 1/7.5
The height of the picture is 3/4 of the width.
For cinemascope the picture width changes according to the
expansion ratio of the anamorphic lens attachment used.
Table of Picture Widths
Projection
Focal Length in Inches
Throw in
Feet 1" 1.38" 2" 21 /2" 3"
16' 6'3" 4'7" 3'1" 2'2" 2'1 "
17'8" 7'3" 5'0" 3'2" 2'8" 2'4"
20' 7'6" 5'4" 3'9" 3'0" 2'6"
22' 8'6" 5'10" 4'1" 3'1" 2'9"
23' 8'10" 6'4" 4'5" 3'4" 3'0"
24'8" 9'5" 6'8" 4'9" 3'7" 3'2"
26' 10'0" 7'3" 5'0" 3'10" 3'4"
30' 11'3" 8'1" 5'8" 4'4" 3'9"
33' 12'7" 9'0" 6'4" 4'10" 4'6"
39' 10'9" 7'6" 5'9" 5'0"
46' 12'7" 8'10" 6'9" 5'11 "
52' 14'4" 10'0" 7'9" 6'8"
59' 11'3" 8'8" 7'6"
66' 12'7" 9'8" 8'4"
72' 13'10" 10'7" 9'3"
85' 11'6" 10'1 "
92' 12'6" 11 '0"
13'2" 11 '9"

Accessories
Anamorphic Lense,s
1. Moeller Anamorphot No. 46/2 X for combination with 65 or
75 mm projection lenses.
2. Moeller Anamorphot No. 32/2 X for combination with 35 or
50 mm focal length
We also supply a holding bracket for mounting the anamorphic
lenses listed above.
Reel arm extension for 4,000 foot reels
15 W Portable Rank Aldis Extension Speaker with 50' Speech
Lead is available.
9

I Deutsch I
K,urzbedienungsanleitung
In der Mitte dieser BroschOre finden Sie u. a. zwei deutschsprachige
Aufkleber eingeheftet, welche die wichtigsten Bedienungshinweise
in kurzgefaBter Form enthalten. Diese Aufkleber
konnen herausgetrennt und an der Innenseite der ProJektorschutzhaube
unverlierbar angebracht werden.
NetzanschluB
Vorhandene Netzspannung mit Hilfe einer MOnze am Spannungswahler
(ROckseite des Projektors) einstellen: Wahlweise
110 - 130 - 150 - 220 - 240 oder 250 Viso Hz Wechselspannung.
Projektorhaube abnehmen (Entriegelungstaste @) und Netzkabel
an Buchse ® anschlieBen.
10
Projektor aufstellen
Spulenarme bis zur Rastung hochklappen. Volle Filmspule auf
den vorderen Spulenarm aufstecken - der Filmanfang muB
dabei im Uhrzeigersinn nach vorne herauslaufen. Leere Filmspule
auf den hinteren Spulenarm aufstecken. Danach beide
Sicherungslaschen CD an den Spulenarm-Achsen umklappen. Es
k6nnen Obrigens Filmspulen bis 600 m, in Verbindung mit den
Spulenarmverlangerungen sogar bis zu 1200 m Fassungsvermogen
verwendet werden.
Die Projektionsentfernung soli so gewahlt werden, daB die
ganze Bildwand ausgeleuchtet wird (siehe Tabelle auf Seite 17).
Bei der (m6glichst horizontalen) Ausrichtung des Projektors auf
die Bildwand sind kleinere H6henkorrekturen mit Hilfe des Randelrades
@ m6glich.
Beschaffenheit des Filmanfangs
Die automatische Filmeinfadelung erfordert eine einwandfreie
Beschaffenheit des Filmanfangs; ungeeignete Filmanfange konnen
infolge der besonderen Konstruktion der FilmeinfOhroffnung
nicht eingefadelt werden I Foigende Punkte mOssen beachtet
werden:
1. Der Filmanfang sollte mit einem ca. 1 m langen StOck Vorspannfilm
versehen sein. Dieser Vorspannfilm muB von Zeit
zu Zeit erneuert werden.
2. Der Vorspannfilm muB erneuert werden, wenn er so auss'ieht,
wie es im nebenstehenden Bild gezeigt wird.
3. Der Filmanfang muB den richtigen Anschnitt haben. Dazu
wird er so in die Filmstanze @ eingelegt, daB der Haltezahn
der Stanze in ein·Perforationsloch greift. Film durch Druck
auf die Stanze abschneiden (Bild A).
I
l

Funktionen des Projektor­
Betriebsschal,ters ®
o == aus
Drehung nach rechts == Vorwartslauf '
Stufe 1 == Motor und Kuhlgeblase
Stufe 2 == Lampe brennt in Sparschaltung
Stufe 3 == Lampe brennt mit vollem Licht
Drehung nach links == Riickwartslauf
Stufe 1 == Motor und Kuhlgeblase
Stufe 2 == Lampe brennt in Sparschaltung
Film einfadeln
Beim Einfadeln des Films in den Filmkanal muB die Abdeckung
® des Tongerates fest angeschraubt (Randel mutter @) und der
Objektivtrager @ geschlossen sein. Durch Druck (bis zur Rastung)
auf die schwarze Taste @ oberhalb der Filmbahn werden
die Schleifenformer im Projektor geschlossen.
Schalter ® auf Stufe 1 nach rechts drehen. Filmanfang waagrecht
in die Filmeinfiihrschiene einschieben und loslassen sobald
er von der Transportrolle erfaBt wifd (Bild B). Sobald der
Film aus dem waagrechten Filmkanal (unterhalb des Lampenhauses)
in einer Lange von ca. 50 cm nach links herausgelaufen
11

ist, stellt man den Schalter '® auf ,,0". Der Filmanfang muB nun
von Hand zwischen dem Rollenpaar CV hindurchgefuhrt und im
Kern der Aufwickelspule befestigt werden. Durch den Zug der
Aufwickelspule wird der Film beim Anlaufen desProjektors gespannt
- die Schleifenformer im Filmkanal werden wieder geaffnet
und die Taste 0 springt in ihre Ausgangsposition zuruck.
Der Film kann auch manuell, d. h. nicht automatisch, eingelegt
werden (siehe' Filmlaufschema, Seite 42).
Stummfilm-Vorflihrung
Schalter ® auf Stufe 2 oder 3 nach rechts drehen (Lampensparschaltung
oder voiles Licht) - die Vorfuhrung beginnt. Vorfuhrgeschwindigkeit
wahlen: Wahlschalter @ bei laufendem Projektor
auf 18 (links) oder 24 Bilder/sec. (rechts) einstellen. Bildscharfe
mit dem Drehknopf ® einstellen. Wenn auf der Bildwand
die Trennlinie zwischen den Filmbildern sichtbar ist, dann
drehen Sie am Einstellknopf @, bis dieser sogenannte Bildstrich
verschwunden ist.
Wird bei der Projektion von Filmen mit Perforationsschaden die
Lage der Filmschleifen verandert, genugt ein Druck auf Taste
0, urn die richtige Filmlage wiederherzustellen. Zur Wiederholung
einer Szene kann man den Film in der gewunschten
Lange ruckwarts laufen lassen: Schalter ® auf Stufe 1 nach
links drehen (bzw. fur sichtbaren Rucklauf: auf Stufe 2). Neuer
Einsatz der Vorwarts-Projektion: Schalter ® auf ,,0" und dann
auf Stufe 2 nach rechts drehen.
Am Ende der Vorfuhrung Schalter ® wieder auf ,,0" stellen.
12
Tonfilm-Vorflihrung
Die Vorfuhrung von Lichtton- oder Magnettonfilmen unterscheidet
sich von der Stummfilmvorfuhrung, was die Bedienung anbetrifft,
nur durch die zusatzliche Einschaltung des Transistor­
VersHirkers und die Wahl der entsprechenden Betriebsart.
Projektor wie auf den vorhergehenden Seiten beschrieben in
Setrieb nehmen. Zusatzliche Bedienung:
Verstarker mit Randel rad @ einschalten (nach rechts drehen).
Zur Vorfuhrung von Lichttonfilmen Taste ® drucken; die rote
Kontroll-Lampe @ leuchtet auf. Zur Vorfuhrung" von Magnettonfilmen
Taste ® drucken (nur Typen M und MR). Die Lautstarke
wird mit Randelrad @ reguliert. Der in der Projektor-Ruckwand
eingebaute Kontroll-Lautsprecher genugt zum Abh6ren der
Filme und macht unter Umstanden in kleineren Raumen einen
gr6Beren AuBenlautsprecher entbehrlich. Fur optimale Tonwiedergabe
schlieBen Sie jedoch an die Buchse :t(] an der Ruckseite
des Projektors einen AuBenlautsprecher an. Dabei wird
der eingebaute Kontroll-Lautsprecher automatisch abgeschaltet.
Sitte beachten Sie, daB Lautsprecher (beliebiger Hersteller) mit
einem anderen Anpassungswert als 15 Ohm nicht ohne Obertrager
angeschlossen werden durfen. Mit den beiden Klangreglern
(Tiefenregler @, H6henregler @) kann die Klangfarbe den
akustischen Verhaltnissen des Vorfuhrraumes angepaBt werden.
Es empfiehlt sich, die Klangregler vor der Vorfuhrung auf die
Mitte des Einstellbereiches zu stellen.
Endabschalter
Sobald das Film-Ende durch die Filmbahn gelaufen ist, wird der
Projektor automatisch abgeschaltet. Drucken Sie jetzt die Taste
0, bis das Film-Ende aus dem Projektor herauslauft. Danach
Schalter ® auf ,,0" stellen.
I
\
L

FilmabriBschalter
Sollte ein Film wah rend der Vorfuhrung im Gerat abreiBen
(schlechte Klebestelle), dann wird der Projektor automatisch
abgeschaltet - eine weitere Beschadigung des Films wird also
verhindert. Stellen Sie in diesem Faile den Schalter ® auf ,,0"
und nehmen Sie den Film aus dem Gerat heraus:
Objektivtrager @ nach Herausziehen des Scharnierbolzens (Bild
C) abnehmen; Randelmutter @ lasen und Tongeratedeckel ®
abnehmen; Film vorsichtig aus dem Transportrollensystem und
aus dem Laufkanal am Tongerat herausnehmen. Dann den unteren
Kanalschieber herunter- und nach hinten drucken (Bild D);
gleichzeitig den "Film aus dem unteren Filmkanal herausziehen.
Objektivtrager@ und Tongeratedeckel ® wieder anbringen;
Taste @ bis zur Rastung nach unten drucken. Der abgerissene
Film kann nun (mit neuem Anschnitt versehen) wieder eingefadelt
und - nach Herauslaufen aus dem unteren Filmkanal ­
zusammengeklebt werden.
Kontrolle der Filmspannung an der Tonbahn
Beschadigungen an den Perforationsl6chern des Filmes k6nnen
zur Foige haben, daB die Spannung des Filmes an der rotierenden
Tonbahn (35) nachlaBt. Die Tonspur - Lichtton oder Magnetton
- wird in diesem Faile nicht mehr einwandfrei abgetastet.
Diese Erscheinung wird jedoch sofort angezeigt: LaBt die Filmspannung
an der Pendelrolle ® nach, schaltet der Projektor
automatisch abo Stellen Sie dann den Schalter ® auf ,,0" und
nehmen Sie den Deckel ® des Tongerates (Randelmutter @
lasen) sowie den Objektivtrager @ abo Nun drucken Sie den
Filmhalter @ nach unten und ziehen den Film in Laufrichtung
nach links (dabei den Film von der Zahnrolle @ abheben), bis
er durch die Pendelrolle @ wieder gespannt wird.
13

Rlickspulen
Das Film-Ende wird direkt zur leeren Filmspule gefuhrt und dort
entgegen dem Uhrzeigersinn eingelegt (Bild E). Taste @ drukken
und Schalter@ auf Stufe 1 nach links drehen. Kupplungshebel
@ bis zum Markierungsstrich herausziehen; gleichzeitig
sollte die Leerspule fur einen kurzen Moment mit der Hand abgebremst
werden, bis die Ruckspulkupplung einrastet. Schalter
@ nach der Ruckspulung auf ,,0" stellen - Hebel @ springt
automatisch in seine Ausgangslage zuruck.
Wichtig: Der Kupplungshebel @ darf nur zum Ruckspulen betatigt
werden.
Nach der Vorfilhrung
Netzkabel ziehen (Buchse @). Die Spulenarme lassen sich nach
Drucken der beiden Tasten einklappen. Zum Schutz gegen
Staub sollte das Gerat nach jeder Vorfuhrung wieder mit der
Projektorhaube verschlossen werden. In dieser Schutzhaube
kann folgendes Zubeh6r untergebracht werden: 240-m-Spule,
Netzkabel, Ersatz-Projektionslampe, Ersatz-Tonlampe, Klebepresse,
Filmkitt, Staubtuch, Staubpinsel, Filzstreifen zur Reinigung
der Filmkanale.
Magnettonaufnahme
(nur mit Type MR 15 moglich)
Phonogerat oder Mikrofon an der entsprechenden Eingangsbuchse
auf der Ruckseite des Projektors anschlieBen (Bezeichnung
der Buchsen, siehe Seite 15). Es darf jeweils nur eine
Buchse belegt sein, d. h. also: Entweder Mikrofon oder Plattenspieler,
nicht jedoch beides zusammen! Sollen mehrere Tonquellen
gleichzeitig angeschlossen werden, dann muB ein
Mischpult dazwischengeschaltet werden (uber Phono-Eingang).
14
Film einlegen. Verstarker mit Randelrad @ einschalten. Aufnahme-Sperrhebel
hinter der Taste @ nach rechts schieben und
gleichzeitig diese Taste drucken. In einer kurzen Probe wird nun
der Aussteuerungswert mit Hilfe des Aufnahmepegelreglers @
ermittelt. Die richtige Stellung des Aufnahmepegelreglers ist
dann erreicht, wenn sich die grunen Leuchtfelder im magischen
Band @ bei den lautesten Tonstellen gerade beruhren.
Projektor starten (Schalter @ auf Stufe 2 oder 3 nach rechts) ­
Vorspann (mindestens 4 Sekunden) ablaufen lassen - die Aufnahme
kann beginnen.
Trickaufnahmen
Zur Trickaufnahme, d. h. also zur Zweituberspielung von
Sprache, Musik oder Gerauscheftekten uber die erste Tonaufnahme,
fadelt man den Film nach der Ruckspulung neu ein (bzw.
laBt ihn in der erforderlichen Lange zurucklaufen; sichtbarer
ROcklauf: Schalter@ auf Stufe 2 nach links). Dann Magnetton..
Aufnahmetaste @ drucken, Trickpotentiometer @) herausziehen
und bis zum Anschlag nach links drehen; dadurch wird der
L6schkopf abgeschaltet und die kontinuierliche Regelung der
Aufsprech-Vormagnetisierung freigegeben. Projektorschalter ®
auf Stufe 2 oder 3 nach rechts drehen. Nach etwa 4 Sekunden ist
der fur eine gute Tonaufnahme erforderliche Gleichlauf erreicht.
Bei der Szene, deren erste Tonaufnahme nun durch eine zweite
Aufnahme tiberlagert werden soli, wird das Trickpotentiometer
@) bis zur Zifter 4 auf der Skala nach rechts gedreht. Gleichzeitig
wird uber Mikrofon, Bandgerat oder Plattenspieler aufgenommen.
Beim Drehen des Trickpotentiometers wird die erste
l

Aufnahme stufenlos gedampft. Der gewOnschte Grad der Dampfung
sollte durch eine Probeaufnahme ermittelt werden. Durch
die Skaleneinteilung am Trickpotentiometer @) kann die einmal
ermittelte Einstellung jederzeit wieder gefunden werden. Am
Ende der Trickaufnahme: Trickpotentiometer @) in die Ausgangsstellung
zurOckdrehen (Anschlag links); die erste Tonaufnahme
wird dadurch wieder stufenlos auf die ursprOngliche
Aufnahmelautstarke eingeregelt.
Verwendung des Projektors als
Leistungsverstarker
Verstarker mit Randelrad em einschalten. Zur Lautsprecher­
Obertragung von Phono oder Mikro wird die Taste @) gedrOckt.
Die entsprechenden Eingange befinden sich an der ROckseite
des Projektors (nur jeweils einen Eingang belegen):
o Phono (Plattenspieler, Tonbandgerat, Radio)
o Mikro (Mikrofon, hochohmig)
SelbstversHindlich bleibt bei dieser Betriebsart der Schalter ®
auf ,,0". Die Taste @ muB jedoch gedrOckt sein!
Pflege und Wartung
Durch die weitgehende Verwendung von selbstschmierenden
Lagern ist der Projektor nahezu wartungsfrei. Wir empfehlen
Ihnen jedoch, den Projektor in gewissen Zeitabstanden (nach
ca. 500 Betriebsstunden) einer unserer Kundendienststellen zur
Inspektion zu Oberlassen.
Die Pflege des Projektors beschrankt sich auf die Sauberhaltung
des Gerates. Zur Reinigung des Filmweges liegt jedem Projektor
ein Pinsel mit Filzstreifen sowie ein Filmkanal-Reiniger beL
Projektionslampe auswechseln
Projektor ausschalten und Lampe abkOhlen lassen. Schraube
® losen und Lampenhausdeckel @ abnehmen. Verbrauchte
Lampe nach oben herausziehen. Neue Lampe (24 V/250 W­
Halogenlampe) senkrecht und ohne Drehung bis zum Anschlag
in die Fassung stecken. Vermeiden Sie dabei FingerabdrOcke
auf dem Quarzglaskolben der Lampe! (Lampe mit SchutzhOlle
einsetzen, dann SchutzhOlle entfernen).
Lampen-Justierung
Sollte die Ausleuchtung des Projektionsbildes nicht befriedigen,
kann die Lampe folgendermaBen justiert werden: Schraube ®
(Bild F) 16sen und Projektor einschalten (mit Licht). Mit der linken
Einstellschraube @ wird nun die seitliche Ausleuchtung des
Projektionsbildes optimal justiert. Die rechte Justierschraube @
dient zur Einstellung einer m6glichst gleichmaBigen Lichtverteilung
Ober das ganze Bildfeld. Schraube ® wieder festziehen
und Lampenhausdeckel ® anbringen. Projektor ausschalten.
Tonlampe auswechseln
Objektivtrager @ her.ausschwenken. Randelmutter @ 16sen und
den Deckel ® des Tongerates abnehmen (Bild G). Tonlampe
15

Die Hohe des Projektionsbildes betragt drei Viertel der Bildbreite.
Fur Cinema-Scope andern sich die Bildbreiten entsprechend
dem Dehnungsfaktor.
Tabelle der Bildbreiten
I Proj.lange
Brennweite in mm
m 25 35 50 65 75
5 192 139 96 74 64
5,5 212 150 106 81 71
6 228 164 114 90 77
6,5 248 178 124 95 83
7 270 193 135 103 90
7,5 288 205 144 110 96
8 306 220 153 117 102
9 344 247 172 133 115
10 384 274 192 148 128
12 329 230 176 153
14 384 270 206 180
16 439 306 236 204
18 345 265 230
20 384 295 256
22 423 325 282
24 353 307
26 385 333
28 413 359
,Zubehor
Breilbildvorsalze (Anamorpholen)
1. Moller-Anamorphot Nr. 46/2 X fur Projektionsobjektive mit 65
oder 75 mm Brennweite.
2. Moller-Anamorphot Nr. 32/2 X fur Projektionsobjektive mit 35
oder 50 mm Brennweite.
Zur Befestigung der Anamorphoten liefern wir eine Halteschiene
mit Anamorphot-Fassung.
SpulenarmverUingerungen fur 1200-m-Filmspulen
15-W-Kofferlautsprecher
mit 25 m Kabel auf Rolle.
17

Commande - Commutateur de service du
projecteur ® o
Rotation it droite
1er cran
2eme cran
3eme cran
Rotation a gauche
1er cran
2eme cran
Introduction du film
nul
marche avant
moteur et ventilateur
lampe brule en position economique
lampe brule en sa pleine puissance
marche arriere
moteur et ventilateur
lampe brule a position economique
Lors de I'introduction du film dans Ie couloir, Ie capot ® du
bloc sonore doit etre fixe (ecrou molete @) et Ie porte-objectif
@ doit etre ferme. Par pression (jusqu'au cran d'arret) sur la
touche noir @ au-dessus du couloir de film, les formeurs de
boucles dans Ie projecteur seront fermes.
Placer Ie commutateur ® sur la position 1 vers la droite et presenter
horizontalement Ie debut du film dans Ie rail de guidage
jusqu'a ce qu'i1 soilsaisipar Ie galet de transport (ill. B). Des que
Ie film est sorti du couloir de film horizontal (au-dessous du boitier
de lampe) d'environ 50 cm vers la gauche, placer Ie commutateur
® sur la position «0». L'amorce du film doit etre alors
guidee manuellement entre la paire de galets CD et fixee dans
Ie noyau de la bobine receptrice. Par suite de la traction exercee
par la bobine receptrice lorsque Ie projecteur tourne, Ie
film se tendra de lui-meme - les formeurs de boucles dans Ie
19

couloir de film seront ouverts de nouveau et la touche @ reviendra
dans sa position de depart.
Le film peut etre mis egalement a. la main - c'est-a.-dire nonautomatiquement
(voir schema du circuit de film, page 42).
Projections de films muets
Tourner vers la droite sur la position 2 ou 3.le commutateur ®
(lampe sur la position economique ou a. pleine puissance) - la
projection commence.
Choisir la vitesse de la projection: Lorsque Ie projecteur est
en marche placer Ie selecteur @ sur 18 (a. gauche) ou 24 im/sec.
(a. droite). Regier la nettete d'image a I'aide du bouton rotatif @.
Si sur I'ecran la ligne de separation entre les images est visible,
tourner dans ce cas Ie bouton de reglage @ jusqu'a ce que
cette derniere disparaisse.
Si lors de la projection de films dont la perforation est endommagee,
la boucle de film en-dessous de la fenetre de projection
est retiree, il suffit d'appuyer sur la touche @ pour remettre Ie
film dans sa juste position. Pour pouvoir repeter une scene, il
est possible de reembobiner Ie film dans la longueur voulue:
Placer vers la gauche sur la position 1 Ie commutateur ® (pour
marche arriere visible: sur la position 2).
Remise en marche avant: Placer Ie commutateur ® sur la po-:sition
«0» et puis sur la position 2 vers la droite.
En fin de projection, replacer Ie commutateur® sur la position
«0».
20
Projection de films sonores
La projection de films sonores et magnetiques ne se difference
de celie de films muets - en ce qui concerne lesmanipulations
- que par la mise en marche de I'amplificateur transistorise et
Ie choix du fonctionnement voulu.
Mettre en marche Ie projecteur comme decrit dans les pages
precedentes. Operations complementaires:
Mettre I'amplificateur en marche a. I'aide dU bouton molete @
(en Ie tournant vers la droite). Pour la projection, de films a. son
optique enfoncer la touche@; la lampe temoin rouge @ s'allume.
Pour la projection de films a son magnetique, enfoncer
la touche ® (seulement version Met MR). Le volume sonore sera
regie a I'aide du bouton molete @. Le haut-parleur de controle
incorpore dans la paroi arriere du projecteur suffit pour ecouter
les films et rend un haut-parleur plus important inutile dans de
petits locaux. Pour une reproduction sonore optimale, onpeut
raccorder un haut-parleur de salle a. la douille ::r:(J situee a. la
partie arriere du projecteur.
Ce branchement deconnecte automatiquement Ie haut-parleur
incorpore. II est a.. noter que des haut-parleurs (n'importe quelle
marque) d'impedance inferieure a. 15 Ohm ne doivent pas etre
raccordes sans transformateur d'adaptation. A I'aide des deux
regulateurs de tonalite (reglage des graves @, reglage des
aigus @) on peut adapter celle-ci aux caracteristiques accoustiques
de la salle de projection. II est recommande de placer
ces regulateurs a. mi-course avant de commencer la projection.
Commutateur de fin de cours
Des que la fin du film est sortie du canal de film, Ie mecanisme
de projection s'arrete automatiquement. Appuyer alors sur la
touche ® jusqu'a. ce que I'extremite finale du film soit sortie du
projecteur. Enfin, placer Ie commutateur ® sur la position «0».
I
l

Commutateur de dechirage de fil'm
Si au cours de la projection Ie film venait a se dechirer dans
I'appareil (mauvaise collure), Ie mecanisme du projecteur s'arreterait
automatiquement - de ce fait un endommagement plus
pousse du film est evite. Dans un tel cas, placer Ie commutateur
® sur la position «0» et sortir Ie film de I'appareil:
Retirer Ie porte-objectif@ apres avoir enleve la tige de charniere
(ill. C); desserrer I'ecrou molete @ et enlever Ie couvercle ® du
bloc sonore; retirer avec prudence Ie film du circuit de transport
par galets ainsi que du circuit passant a travers Ie bloc sonore.
Puis presser vers Ie bas Ie curseur de canal inferieur et appuyer
vers I'arriere (ill. D); tout en meme temps, retirer Ie film du canal
de film inferieur (saisir Ie film aux deux extremites du couloir de
film inferieur et Ie tendre). Remettre Ie porte-objectif@ et Ie couvercle
du bloc sonore ®; appuyer vers Ie bas la touche 0 jusqu'au
cran d'arret. Le film dechire (muni d'une nouvelle amorce)
peut etre rE3introduit et - apres etre sorti du couloir de film inferieur
- etre colle.
Contrale de la tension du film au lecteur
sonore
Par suite d'endommagements dans les trous de perforation du
film, la tension du film au lecteur de son a tambour rotatif ®
peut devenir lache. La piste sonore - son optique ou magnetique
- ne sera pas dans ce cas lue correctement. Cet etat de
fait sera signale immediatement: si la tension du film au galet a
balancier @ a du lache, Ie projecteur s'arrete automatiquement.
Placer alors Ie commutateur ® sur la position «0» et enlever
Ie couvercle @ du bloc sonore (desserrer I'ecrou molete @)
ainsi que Ie porte-objectif @. Appuyer ensuite Ie porte-film @
vers Ie bas et tirer Ie film dans sa direction de course vers la
gauche (ce faisant decrocher Ie film du galet dente 00), jusqu'a
ce qu'il soit de nouveau tendu a I'aide du galet a balancier @
21

ment de trucage: Ramener Ie potentiometre de trucage @) a sa
position de depart (butee a la gauche); Ie premier enregistrement
retrouve ainsi progressivement sa puissance originelle.
Utilisation d,u projecteur en tant
qu'amplificateur de puissance
Mettre en marche I'amplificateur a I'aide la roue moletee @.
Pour la retransmission en haut-parleur du phone ou du micro,
appuyer sur la touche @. Les entrees correspondantes sont
situees a la partie arriere du projecteur (n'occuper qu'une
entree!):
(} Phono (tourne-disques, magnetophone, radio)
D Micro (microphone)
Bien entendu, lorsqu'on utilise ce genre de fonctionnement, Ie
commutateur ® reste sur la position «0». La touche ® doit cependant
etre enfoncee!
Soins etentretien
Grace aces paliers autolubrifies, Ie projecteur est exempt
de tout entretien. Neanmoins, nous vous conseillons de porter
votre appareil a I'inspection a I'un de nos services apres-vente
et ce, apres un certain temps d'utilisation (500 heures d'utilisation
environ).
Remplacement de la lampe de projection
Deconnecter Ie projecteur et laisser refroidir la lampe. Devisser
la vis ® et enlever Ie couvercle du boitier de lampe @. Retirer
vers Ie haut la lampe usee. Mettre verticalement et sans la tourner
la nouvelle lampe (lampe a halogene 24 V!250 W) dans la
monture jusqu'a la butee. Tout en procedant au remplacement
de la lampe, eviter des empreintes digitales sur Ie matras de la
lampe.
Ajustage de la lampe
Si I'illumination de I'image projetee n'est pas satisfaisante, proceder
a I'ajustage de la lampe comme suit: desserrer la vis ®
(ill. F) et mettre en marche Ie projecteur (allume). Avec la vis de
reglage gauche @ I'illumination laterale de I'image est ajustee
Ie mieux possible. La vis de reglage droite @ sert au reglage
d'une illumination aussi reguliere que possible de toute I'image
de projection. Revisser la vis ® et remettre Ie cQuvercle du boitier
de lampe. Deconnecter Ie projecteur.
Remplacement de la lampe excitatrice
Basculer Ie porte-objectif @. Desserrer I'ecrou molete et enlever
Ie couvercle ® du bloc sonore (ill. G). Appuyer assez fortement
la lampe vers Ie bas tout en la tournant vers la gauche et la
sortir de sa monture. Mettre la nouvelle lampe en place et la
verrouiller par rotation a droite. La forme particuliere du socle
(P 15 s) de la lampe excitatrice employee (3 W, 4 V) empeche
de mal la placer. Replacer Ie couvercle ® de boitier du bloc
sonore et fermer Ie porte-objectif @.
23

Nettoyage du couloir de projection du tambour rotatif
Retirer vers I'avant Ie couvercle du bloc sonore @; faire passer
Ie pinceau en feutre (au bout du manche) dans Ie couloir du film
entre Ie tambour rotatif. En tournant assez fortement Ie bouton
molete du lecteur de son a tambour rotatif (dans Ie sens des
aiguilles d'une montre), Ie morceau de feutre sera presse entre
Ie tambour et Ie couloir de film (ill. H). Replacer Ie couvercle de
boitier du bloc sonore et bien Ie fixer dans ses crans.
Nettoyage de I'objectif de lecture
Retirer Ie couvercle de boTtier du bloc sonore @. Le tambour
du lecteur de son pourra etre sorti de son axe par I'avant apres
qu'on aura devisse les vis a tete cylindrique. Pour Ie nettoyage
de I'optique de fente (a) et de la cellule photo-electrique (b)
(voir ill. J) utiliser au mieux un pinceau tres fin. Remonter ensuite
Ie lecteur de son jusqu'a la butee de I'axe et Ie bloquer a
I'aide de sa vis. Replacer Ie couvercle de boitier du bloc sonore.
Nettoyage du couloir de film horizontal se trouvant
sous Ie boitier de la lampe de projection
Retirer Ie couvercle de boitier du bloc sonore @; retirer par Ie
haut la tige de charniere au porte-objectif (ill. C), retirer alors Ie
porte-objectif @. Presser vers Ie bas et vers I'arriere Ie curseur
du couloir (ill. D). Maintenant, faire passer Ie nettoyeur du couloir
de film (cote feutre, bout epais en dernier - c'est-a.-dire a
droite) de droite a gauche a. travers Ie couloir de film. En fin
d'operation, replacer Ie porte-objectif @ et Ie couvercle de boitier
du bloc sonore @.
L'objectif de projection @
sera remplace ou nettoye apn3s I'avoir sorti de son support.
Le couloir de film a la fenetre de projection
sera nettoye a I'aide du pinceau ad hoc livre avec I'appareil.
Eventuellement, enlever les depots d'emulsion laisses par Ie
24
film a I'aide d'une allumette ou bout de bois tres fin (en aucun
cas, n'utiliser une piece metallique!).
Tableau des largeurs d'image
Distance de
projection focales en mm
m 25 35 50 65 75
5 192 139 96 74 64
5,5 212 150 106 81 71
6 228 164 114 90 77
6,5 248 178 124 95 83
7 270 193 135 103 90
7,5 288 205 144 110 96
8 306 220 153 117 102
9 344 247 172 133 115
10 384 274 192 148 128
12 329 230 176 153
14 384 270 206 180
16 439 306 236 204
18 345 265 230
20 384 295 256
22 423 325 282
24 353 307
26 385 333
28 413 359
Distance de projection - Grandeur d'image
Le format de I'image depend de la focale de I'objectif de projection
et de la distance entre Ie projecteur et I'ecran.
Grande distance - grande image ou
petite foeale - grande image.
'J
L..

I Espanal I
Instrucciones resumidas
En el medio de este folleto encuentran Vds. - entre otros ­
dos r6tulos con las instrucciones resumidas en lengua castellana.
Se puede extraer estos r6tulos, y luego pegarselos al lado
interior de la tapa protectiva del proyector.
Conectar el proyector
Ajustar el selector de voltaje (en la tapa trasera del proyector)
mediante una moneda a la tensi6n de la red existente: 110 ­
130 - 150 - 220 - 240 0 250 v/so Hz, corriente alterna.
Quitar la tapa (bot6n de desbloqueo @) y conectar el cable de
la red al clavijero @.
26
Instalar el proyector
Girar los brazos portacarretes hasta su engaste. Insertar el carrete
lIeno en el brazo delantero - al hacerlo, el comienzo de
la pelfcula debe salir hacia delante en el sentido de las agujas
del reloj. Insertar el carrete vacio en el brazo posterior. Luego,
cerrar las dos orejas CD de seguridad en los ejes de los brazos
portacarretes. Se pueden emplear carretes de pelfcula hasta
600 m, y en combinaci6n con las prolongaciones de los brazos
portacarretes incluso hasta 1200 m de capacidad.
La distancia de proyecci6n debe escogerse de manera que
quede iluminada toda la pantalla (vease la tabla de la pagina
32). Alinear el proyector, disponiendolo 10 mas horizontal posible
sobre la pantalla mediante la rueda moleteada @.
Condicion del comienzo de la pelicula
La introducci6n automatica de lapelfcula exige que el comienzo
de la misma se halle en perfecto estado; gracias a la construcci6n
de la abertura del canal de pelfcula no se puede enhebrar
las entradas inadecuadas de la pelfcula. Deben observarse
los siguientes puntos:
1. EI comienzo de la pelfcula debe proveerse de un trozo de
entrada, aproximadamente de 1 m de largo. Esta entrada deberia
renovarse de vez en cuando, segun la frecuencia del
empleo.
2. La entrada debe cortarse 0 bien renovarse, si esta en una
de las condiciones indicadas en la figura (derecha).
3. La entrada de la pelfcula debe tener un corte correcto. Para
ello se coloca la entradaen el cortador @, de manera que el
diente de retenci6n encaje en uno de los agujeros de la perforaci6n
(ver cuadra A).
I j
L

Funcionamiento del conmutador del
proyector ®
o
Giro hacia la derecha
Escal6n 1
Escal6n 2
Escal6n 3
Giro hacia la izquierda
Escal6n 1
Escal6n 2
desconectado
Marcha adelante
Motor y ventilador de refrigeraci6n
Lampara a conexi6n econ6mica
Lampara a plena luz
Marcha atras
Motor y ventilador de refrigeraci6n
Lampara a conexi6n econ6mica
Enhebrado de la pelicula
Para introducir la pelfcula en el canal de entrado, la tapa ®
del aparato de sonido debe estar colocada (y sujetada mediante
la tuerca moleteada @, y el portaobjetivo @ cerrado. Se
cierra los bucleadores en el proyector mediante una presi6n
(hasta el engaste) sobre la tecla negra @.
Girar el conmutador ® hacia la derecha, escal6n 1, e introducir
horizontalmente el comienzo de la pelfcula en el riel de gUla
(ver cuadro B), hasta ser cogida por el rodillo dentado de arrastre.
Deje Vd. que el comienzo de la pelfcula salga hacia la izquierda
unos 50 cm del canal horizontal (por debajo del alojamiento
de la lampara). Luego girar el conmutador ® a "0". Ahora debe
27

Ilevar a mana la entrada de la pelfcula entre los rodillos (j) y
colocarla en el nucleo del carrete vacfo. AI poner en marcha,
la tracci6n del carrete de arollamiento tensara la pelfcula - y
asf abrira los bucleadores en el canal; la tecla 0 volvera a su
posici6n inicial.
La pelfcula puede tambien enhebrarse manualmente, es decir
en forma no automatica (vease el esquema de colocaci6n en la
pagina 42).
La proyecci6n de peliculas mudas
Girar el conmutador ® hacia la derecha, escal6n 2 0 3 (conexi6n
econ6mica de la lampara 0 de plena luz) - empieza la
proyecci6n. Escoger la velocidad de proyecci6n: Ajustar el
selector @ estando el motor en marcha, para 18 (izquierda) 0
24 (derecha) imagenes por segundo. Ajustar la nitidez de la
imagen con el mando giratorio @. Si sobre la pantalla fuera
visible la Ifnea separadora entre las imagenes, girar el bot6n
de ajuste @ hasta que desaparezca dicha raya de la imagen.
En cuanto durante la proyecci6n de pelfculas con perforaci6n
daiiada el bucle por debajo de la ventanilla de imagen esta retirado,
basta una presi6n sobre la tecla @) para restaurar la
posici6n correcta de la pelfcula. Para repetir una escena, se
puede dejar la pelfcula marchar atras en longitud deseada:
girar el conmutador ® hacia la izquierda, escal6n 1 (para
marcha atras visible: escal6n 2). Nueva entrada de la marcha
adelante: girar el conmutador ® a "0", y luego hacia la derecha,
escal6n 2.
Despues de la proyecci6n, poner el conmutador ® a "0".
28
Proyecci6n de peliculas sonoras
La proyecci6n de pelfculas con sonidos 6ptico 0 magnetico
difiere de la proyecci6n muda, en 10 que refiere al manejo, s610
por la conexi6n adicional del amplificador transistorizado y la
elecci6n del modo de funcionamiento correspondiente.
Preparar el proyector como descrito en las paginas anteriores.
Procedimiento de manejo adicional:
Conectar el amplificador con el mando moleteado @ (girar
hacia la derecha). Para la proyecci6n de pelfculas con sonido
6ptico, oprimir la tecla ® - se i1umina la lampara roja de control
@. Para la proyecci6n de pelfculas con sonido magnetico,
apretar la tecla ® (solamente con los tipos M Y MR). Regular el
volumen del sonido con el man do moleteado @. EI altavoz de
comprobaci6n incorporado en el proyector (tapa trasera) es
suficiente para comprobar el sonido de las pelfculas y permite
prescindir, en estancias pequenas, de un gran altavoz exterior.
Para la reproducci6n sonora mas exigente debe, sin embargo,
conectarse un altavoz exterior en el clavijero :r(J al lade posterior
del proyector. Con ello se desconecta automaticamente
el altavoz incorporado de comprobaci6n. Rogamos tenga en
cuenta que los altavoces (cualquiera marca) con un valor de
adaptaci6n inferior a15 ohmios no deben conectarse sin translador.
Con los dos reguladores de tonalidad (graves @, agudos @)
puede adaptarse el tone a las condiciones acusticas del local
de proyecci6n. Antes de la proyecci6n, se recomienda colocar
los reguladores de tonalidad en el centro del campo de ajuste.
Interruptor final
Cuando el fin de la pelicula ha pasado la ventanilla de proyecci6n,
el proyector esta automcHicamente desconectado. Luego
apretar la tecla 0, hasta que el fin de la pelfcula salga del
proyector. Despues colocar el conmutador ® en posici6n "0".
I L

Interruptor de ruplura de pelicula
En caso que una pelfcula rompa durante la proyecci6n (empalme
debil), el proyector esta automaticamente desconectado.
De este modo se evita con toda seguridad deterioros de la pelfcula
siguiente. En este caso se procede como sigue:
Colocar el conmutador ® en posici6n "0". Sacar hacia arriba
el perno de charnela (ver cuadra C) y quitar el portaobjetivo
@. Soltar la tuerca moleteada @ y quitar la tapa del aparato de
sonido. Sacar cuidadosamente la pelfcula de los rodillos de
transporte y del canal de deslizamiento del aparato de sonido.
Luego empujar hacia abajo y hacia atras el deslizador del canal
(ver cuadro D). Simultaneamente, extraer la pelfcula del canal
inferior. Colocar el portaobjetivo @ Y la tapa ®. Oprimir la tecla
@ hasta el engaste. Ahora la pelfcula rota puede ser nuevamente
enhebrada, despues de haberla provista de un nuevo
corte. Luego la pelfcula puede ser empalmada.
Control de la tension de I'a pelicula al
rodillo estabilizador de sonido
Agujeros destropeados de la perforaci6n pueden causar, que
afloje la tensi6n de la pelfcula sobre el rodillo estabilizador de
sonido @. En este caso la lectura de la pista sonora (sonido
6ptico 0 magnetico) no es satisfactoria. Undispositivo especial
indicara inmediatamente este desperfecto: En caso que afloje
la tensi6n de la pelfcula sobre el rodillo oscilante @, el proyector
esta automaticamente desconectado. En este caso: Colocar
el interruptor ® a "0". Quitar la tapa ® del aparato de
sonido (soltar la tuerca moleteada @) y el portaobjetivo @.
Apretar el sujetador de pelfcula @ hacia abajo y tirar la pelfcula
en direcci6n de la marcha hacia la izquierda (Ievantar la pelfcula
del rodillo dentado @), hasta que quede nuevamente tensada
por el rodillo oscilante
29

Rebobinado
Despues de la proyeccion, el extrema de la peHcula se lIeva directamente
al carrete vacfo y se coloca en sentido contrario a
las agujas del reloj (ver cuadro E). Oprimir la tecla @) y girar
el conmutador@ hacia la izquierda, escalon 1. Tirar hacia
fuera hasta la raya marcada la palanquita @ de acoplamiento.
AI mismo momento debe frenarse con la mana el carrete vacfo,
hasta que engrane el acoplamiento de rebobinado. Despues del
rebobinado, girar el conmutador ® a "0" - la palanquita @
vuelve automaticamente a su posicion inicial.
Importante: La palanquita de acoplamiento debe solamente
accionarse para el rebobinado.
Despues de la proyecci6n
Tirar el cable de la red (clavijero @). Los brazos portacarretes
pueden abatirse apretando los dos engastes. Para la proteccion
contra polvo y suciedad, sfrvase·cerrar el proyector mediante
la tapa despues de cada representaci6n. En la tapa de
proteccion cabenlos pr6ximos accesorios:
Carrete de 240 m, cable de la red, lampara de proyeccion (sustitutiva),
lampara excitatriz (sustitutiva), empalmadora, cemento,
pano, pincel, tirita de fieltro para limpiar los canales de pelfcula.
Registro de sonido magnetico
(solamente posible con tipo MR 15)
Conectar un tocadiscos 0 un micr6fono al clavijero correspondiente
al lade posterior del proyector (para la designacion de
los clavijeros, vease la pagina 31). En cada caso solo debe
30
ocuparse un clavijero, micr6fono 0 tocadiscos, perc no ambos
a la vez. Si deben utilizarse varios aparatos simultaneamente,
entonces debe intercalarse un pupitre de mezcla que se conecta
a la entrada de fono.
Colocar la pelfcula. Conectar el amplificador con el mando
moleteado @. Deslizar hacia la derecha la palanquita de bloqueo
de registro que se halla detras de la tecla @, apretando
simultaneamente la tecla. Con un pequeno ensayo se determina
el valor de modulacion con ayuda del regulador de nivel de registro@.
La posicion correcta del regulador de nivel de registro
se alcanza cuando los campos luminosos de la cinta magica
@ empiezan a tocarse en los pasajes de mayor sonoridad.
Poner en marcha el proyector (conmutador@ hacia la derecha,
escalon 2 0 3) - dejar pasar la entrada (como mlnimo 4 segundos)
- puede empezar el registro.
Registro de trucajes
Para el registro de trucajes, es decir la sobreimpresion de comentario,
musica 0 efectos de ruido sobre el primer registro,
se rebobina la pelfcula y se la introduce de nuevo (0 se deja
marchar atras la pelfcula en longitud deseada; marcha atras
visible: conmutador @ hacia la izquierda, ecalon 2). Apretar la
tecla de registro del sonido magnetico @. Sacar el regulador
de trucaje @) y girarlo hacia la izquierda hasta tope; conello se
desconecta el cabezal de borrar y hace posible la regulacion
contfnua de la premagnetizacion de grabacion. Poner en
marcha el proyector. Despues de unos 4 segundos de marcha
se ha alcanzado la marcha uniforme necesaria para un buen
registro de sonido. En la escena cuyo primer registro de sonido
se debe cubrir ahora con un segundo registro, se gira hacia la
derecha el regulador de trucaje @) hasta la cifra 4 de la escala.
AI propio tiempo se registra a traves del microfono, magnetofon
L

o tocadiscos. AI girar el regulador de trucaje se amortigua sin
escalonamientos el primer registro. En una grabaci6n de prueba
se puede facilmente determinar el grade de amortiguaci6n. La
escala del regulador de trucaje@) permite encontrar una
puesta a punta ya determinada. AI terminar el registro de trucaje
se gira el regulador de trucaje @) a la posici6n de partida
(tope a la izquierda). Con ello, se vuelve a regular sin escalonamientos
el primer registro de sonido al primer volumen de registro.
Empleo del proyector como amplificador
de palencia
Conectar el amplificador mediante el mando moleteado @.
Para la transmisi6n al altavoz desde el fono 0 micro se aprieta
la tecla @. Las entradas se encuentran al lado posterior del
proyector:
o Fono (tocadiscos, magnetof6n, radio)
D: Micro (micr6fono)
Para este servicio debe colocar el conmutador ® a "0". La
tecla @) debe estar apretada.
Cuidado y entretenimiento
Gracias a un amplio empleo de coijnetes autolubricantes se ha
suprimido incluso el engrase del mecanisme de arrastre. Sin
embargo, recomendamos que a intervalos especiados (despues
de aprox. 500 horas de servicio) se lIeve a revisar el proyector
en uno de nuestros Servicios para la Clientela.
EI cuidado del proyector se limita a mantener Iimpio el aparato.
Para la limpieza del recorrido de la pelfcula se surhinistra con
cada proyector un pincel especial, con tirita de fieltro, asf como
un limpiador de canales.
Cambiar la lampara
Desconectar el proyector y dejar enfriar la lampara. Soltar el
tornillo ® y quitar la tapa del alojamiento de la lampara (0.
Extraer la lampara gastada hacia arriba. Insertar la nueva lampara
(24 v/250 w, tipo hal6geno) sin Jotaci6n y hasta el tope,
iNo tocar el tubo de cuarzo de la lampara con los dedos!
Ajustar la lampara (ver cuadra F)
Caso que la i1uminaci6n de la pantalla no sea satisfactoria,
podrfa ajustar la lampara de manera siguiente: Soltar el tornillo
® y poner en marcha el proyector (Iuz encendida). Ajustar
mediante el tornillo izquierdo @ la i1uminaci6n lateral de la
imagen proyectada. EI tornillo derecha @ sirve para el ajuste
de la maxima uniformidad de la iluminaci6n sobre todo el
campo de imagen. Fijar el tornillo ® y colocar la tapa @. Desconectar
el proyector.
Cambiar la lampara excitatriz
Girar hacia fuera el portaobjetivo @. Soltar la tuerca moleteada
@ y quitar la tapa del aparato de sonido (ver cuadro G). Girar
hacia la izquierda la lampara excitatriz y sacarla del porta-
31

Distancia de proyecci6n ­
tamano de la imagen
EI tamano de la imagen depende de la distancia focal del objetivo
de proyecci6n y de la distancia del proyector a la pared de
proyecci6n.
Gran distancia - imagen grande 0
distancia focal corta - imagen grande.
Como regia practica puede emplearse:
La distancia de proecci6n de un aparato
de pelfcula estrecha de 16 mm es de:
Con f == 3,5 cm, 3,5 veces
Con f == 5 cm, 5 veces
Con f == 7,5 cm, 7,5 veces el ancho de la pantalla.
A la inversa:
Con f == 3,5 cm, el ancho de la imagen es '13,5
Con f == 5 cm, el ancho de la imagen es '/s
Con f == 7,5 cm, el ancho de la imagen es '/7,5
de la distancia de la pantalla.
La altura de la imagen de proyecci6n es de 3/4 del ancho de la
imagen.
Para cinemascope, los anchos de la imagen varian de acuerdo
con el factor de expansi6n.
Accesorios
Adaptadores de imagen ancha (objetivos anamorf6ticos)
1. Objetivo anamorf6tico MOLLER N° 32/2 X para objetivos de
proyecci6n con distancia focal de 35 6 50 mm.
2. Objetivo anamorf6tico MOLLER N° 46/2 X para objetivos de
proyecci6n con distancia focal de 65 6 75 mm.
Para la fijaci6n de un objetivo anamorf6tico al proyector suministramos
un carril especial de sujeci6n.
Prolongaciones de los brazos portacarretes para carretes
de 1200 m
Altavoz de maleta de 15 vatios
con cable de 25 m de longitud, enrollado sobre un rodillo.
33

I Svenska I
KortfattadJ bruksanvisning
Pa mittuppslaget av denna broschyr har tva etiketter bifogats,
vilka i kortfattad form innehaller de viktigaste skotselanvisningarna.
Dessa etiketter kan tas ut och sattas fast pa insidan
av projektorns skyddskapa.
Natanslutning
Natspanningen installes med hjalp av ett mynt pa spanningsvaljaren
pa projektorns baksida: I eget val 110 - 130 - 150 - 220­
240 eller 250 V/so Hz vaxelstrom.
Tag av projektorhuven (frigoringsknapp @) och anslut natkabeln
till vagguttaget @.
Uppstallning av projektorn
Fall ut spolarmarna tills de snapper fast i ratt lage. Forradsspolen
sattes pa den framre spolarmen, sa aU filmen loper ut
medurs - framat fran hjulet. Upptagningsspolen satter man pa
den bakre spolarmen. Fall darefter ned de bada klaffarna CD,
som sakrar filmhjulen, pa bada spolarmarnas axlar. Man kan
anvanda filmspolar avsedda for upp till 600 m film, med spolarmsforlangningen
till och med upp till 1200 m.
Projektionsavstandet valjes sa, att bilden tacker hela duken (se
tabell pa sid 39). Nar projektorn riktas in (sa horisontellt som
mojligt) pa filmduken, kan hojden justeras nagot med hojdjusteringsratten
@.
Felfri startsladd
For den automatiska filminlaggningen ertordras en felfri startsladd.
Felaktiga startsladdar kan pa grund av filmintagets speciella
konstruktion inte laggas in. Nedanstaende anvisningar
maste foljas:
34
1. Filmen masts vara forsedd med en startsladd pa ca 1 m
langd. Denna startsladd bor da och da bytas ut mot en ny.
2. Startsladden maste klippas av och ersattas med en ny, om
den ser ut som vidstaende bild.
3. Startsladden maste vara formad pa eU visst satt och inlagges
darfor i filmstansen @ sa, att tandningen griper in i filmens
perforering. Klipp av filmen genom att trycka ner stansen
(bildA).
Projektorns funktioner ­
Huvudomkopplare ®
o fran
Vridning medurs filmen kors framal
Lage 1 motor och flakt
Lage 2 lampan brinner pa sparkoppling
Lage 3 lampan brinner med full Ijusstyrka
Vridning moturs filmen kors bakat
Lage 1 motor och flakt
Lage 2 lampan brinner pa sparkoppling
Automatisk filminlaggning
Nar filmen skall toras in i filmbanan maste kapan @ over Ijuddelen
vara ordentligt paskruvad (raftlad mutter @) och objektivhallaren
@ maste vara stangd. Om man trycker ned den svarta
tangenten @ ovanfor filmbanan, stangs slingformarna i projektorn.
Vrid omkopplaren ® till lage 1 medurs och for in startsladden
vagratt i filmbanan satangt aU den grips av transportrullen
(bild B). Sa snart fnmen har lopt ut ur den vagrata filmkanalen
(under lamphuset) med en langd av ca 50 cm at vanster, staller
man.omkopplaren .® pa ,,0". Startsladden maste nu manuellt
foras in mellan rullparet (j) och fastas i upptagarspolens cen-

trum. Genom att upptagarspolen drar, spanns filmen nar projektorn
startar - slingformarna i filmkanalen appnas ater och
tangenten @) atergar i sitt utgangslage.
Projektorn kan aven laddas manuelIt, d.v.s. ej automatiskt (v.g.
se filminlaggningsschema pa sid 42).
Visning av stumfilm
Vrid omkopplaren ® till lage 2 eller 3 medurs (Iampan pa sparkoppling
eller med full Ijusstyrka) - visningen barjar.
Valj bildhastighet: Farvalsknappen@ sHills in medan projektorn
ar i gang pa 18 bilder/sek. (vanster) eller 24 bilder/sek. (hager).
SkarpeinsUillningen sker med ratt @. Om man pa den projicerade
bilden ser mellanrum mellan filmens bildrutor, justerar
man bildskillnaden med ratten @ tills detta s.k. bildstreck farsvinner.
Om man projicerar filmer med perforeringsskador och filmremsan
under bildf6nstret skulle dras bort, racker det med aU man
trycker pa tangent @) far att aterstalla det ratta filmlaget. ViII
man visa om en seen, kan man kora filmen back sa langt man
onskar: Omkopplaren '® vrides moturs till lage 1 (resp. for
synbar backkarning till lage 2).
Ny installning far karning framat: Omkopplaren ® pa ,,0" och
sedan vrides den medurs till lage 2.
Nar visningen ar slut, stalles omkopplaren ® ater i lage ,,0".
Visning av Ijudfil'm
AU visa en film med optiskt eller magnetiskt Ijud skiljer sig
fran stumfilmvisning endast genom aU man da ocksa maste
koppla pa transistorfarstarkaren och koppla in ratt Ijudkalla.
Satt forst igang projektorn enligt anvisningarna pa foregaende
sidor. Koppla darefter pa farstarkaren medelst strombrytare @
(vrid at hager). Vid visning av film med optiskt Ijud trycker man
ned tangent@. Den roda kontrollampan@ tands. Vid visning
av film med magnetiskt Ijud trycker man ned tangent @ (endast
typerna M ochMR). Ljudstyrkan justeras med volymkontroll @.
Den kontrollhogtalare, som sitter inbyggd i projektorn, ar fullt
tillracklig for atergivning av filmljudet i mindre lokaler. For optimal
atergivning kan man emellertid ansluta en extra h6gtalare
till utag :c(J pa lDrojektorns baksida. Darvid kopplas den in-
35

yggda kontrollhogtalaren automatiskt bort. Observera att man
inte far ansluta hogtalare med lagre impedans an 15 ohm utan
mellanliggande anpassningstransformator. Med de bada tonkontrollerna
(baskontroll @, diskantkontroll @) kan man avpassa
Ijudkaraktaren efter lokalens akustiska egenskaper. Det
'kan vara lampligt att man fore visningen staller bada dessa
kontroller i mittlage.
Xndstopp
Sa snart filmanden har passerat genom filmbanan stangs projektorn
av automatiskt. Tryck ned tangenten@ tills filmanden
kommer ut ur projektorn. Stall sedan omkopplaren ® i lage ,,0" .
.Automatstopp om filmen gar av
Om filmen gar av mitt under pagaende visning (daliga skarvar),
stangs projektorn automatiskt av - filmen kan allts8. inte skadas
ytterligare. Stall i detta fallomkopplaren '® pa ,,0" och tag ut
filmen ur projektorn:
Tag av objektivhallaren @ sedan gangjarnssprinten dragits ut
(bild C). Lossa den rafflade muttern @ och tag av locket till
Ijuddelen @. Lyft forsiktigt ut filmen fran matarhjul och rullar
samt fran filmkanalen pa Ijuddelen. Tryck den nedre tangenten
nedat-bakat (bUd D). Drag samtidigt ut filmen ur den undre filmkanalen
(fatta filmen i badaandar vid den nedre filmkanalen
och spann den). Objektivhallaren @ och locket till Ijuddelen @
sattes ater pa. Tangenten @ tryckes ned tills det snapper. Den
avslitna filmen kan nu ater laggs in (forsedd med ett nytt stycke),
och nar den kommit ut ur den undre filmkanalen klistras den
ihop.
Kontroll av filmspanningen runt tontrumman
Om filmens perforeringshal ar skadade kan detta medfora, att
spanningen av filmen vid tontrumman @ ger efter. Ljudsparet
pa filmen (optiskt eller magnetiskt Ijud) kommer i detta fall ej
36
att ligga korrekt med dalig Ijudkvalitet som f6ljd. Detta registreras
emellertid omedelbart: Ger filmspanningen efter vid
pendelrullen @ stangs projektorn automatiskt avo Stall da
huvudomkopplaren ® i Uige ,,0" och tag av locket @ pa Ijuddelen
(Iossa den rafflade muttern) och tag likasa av objektivhallaren
@. Tryck filmhallaren @ nedat och drag filmen at vanster
i 16priktningen (Iyft filmen fran tandhjulet @), tills den ater
ligger spand over pendelrullen @).

It I,
Rengoring av den vagrata filmkanalen under lamphuset
Tag av locket ® pa Ijuddelen. Drag upp gangjarnissprinten (bild
C) och tag av objektivhallaren@. Tryck tangenten vid ingangen
till filmkanalen under lamphuset nedat - bakat (bild D). Det
speciella reng6ringsverktyget skall nu dragas igenom filmkanalen
fran hager till vanster. Den tjockare delen pa verktyget skall
komma sist - den skall alltsa vara at hager. Objektivhallaren @
och locket ® till Ijuddelen sattes ater pa.
Projektionsobjektivet @)
kan dragas ut ur objektivhallaren far utbyte eller rengonng.
Filmbanan vid bildfonstret rengares med hjalp av den medfaljande
penseln. Ev. faroreningar till faljd av lasslitna partiklar
fran filmskiktet avlagsnas bast med exempelvis en plaststav (anvand
inte nagot metallfaremal).
Projektionsavstand - bildstorlek
Bildens storlek beror av brannvidden hos projektionsobjektivet
och av avstandet mellan projektor och filmduk.
Stort avstand - stor bild eller
kort brannvidd - stor bild.
Man kan fa fram ungefarliga varden pa bildbredd och projektionsavstand
med faljande tumregel:
Projektionsavstandet far en 16 mm filmprojektor blir:
vid brannvidden 3,5 cm ungefar == 3,5 x bildbr.
vid brannviddes 5 cm ungefar == 5 x bildbr.
vid brannvidden 7,5 cm ungefar == 7,5 x bildbr.
Omvat ar
vid brannvidden 3,5 cm bildbredden ungefar == 1/3,5 x proJektionsavstandet
vid brannvidden 5 cm bildbredden ungefar == 1/5 x projektionsavstandet
vid brannvidden 7,5 cm bildbredden ungefar ==' 1/7,5 x projektionsavstandet.
Den projicerade bildens hajd uppgar till 3/4 av bildbredden.
Vid Cinema-Scope farandras bildbredden med den kompressionsfaktor
i sidled, som vidfilmstillsatsen ger relativt normalformatet.
Tabel'l over bildbredden
Projektions- Brannvidd mm
avstand
25 35 50 65 75
m
5 192 139 96 74 64
5,5 212 150 106 81 71
6 228 164 114 90 77
6,5 248 178 ,124 95 83
7 270 193 135 103 90
7,5 288 205 144 110 96
8 306 220 153 117 102
9 344 247 172 133 115
10 384 274 192 148 128
12 329 230 176 153
14 384 270 206 180
16 439 306 236 204
18 345 265 230
20 384 295 256
22 423 325 282
24 353 307
26 385 333
28 413 359
39

Tillbehor
Vidfilmstillsatser (anamorfoter)
1. MOLLER-Anamorphot Nr 32/2 X for projektionsobjektiv med
6$ eller 75 mm brannvidd.
2. MOLLER-Anamorphot Nr 32/2 X for projektionsobjektiv med
35 eller 50 mm brannvidd.
For fastsattning av anamorfoterna medlevereras en fastskena
med anamorfot-fattning.
Spolarmsforlangning for 1200 m filmhjul
ALDIS 15 W kofferthogtalare
med 25 m kabel pa rulle.
40

-l
I I
I I
I I
: I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
"'_ 1090mm
42,91"
300 mm
11,8"

Threading
Path Diagram