Titel Modul CS-Web - JOST-World

MODUL CS
Installation and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Instrucciones de montaje y funcionamiento
Montage- und Betriebsanleitung

Introducción Índice Página
El dispositivo de apoyo telescópico no es un aparato autónomo capaz
de funcionar por sí solo. Ha sido diseñado para su montaje en un remolque
o semirremolque de tolva.
Se prohíbe su puesta en circulación hasta que se verifique que el remolque
o semirremolque de tolva donde se instale el dispositivo de apoyo
telescópico cumple las normas de circulación específicas del país.
El dispositivo de apoyo telescópico sólo debe utilizarse respetando las
instrucciones de servicio del vehículo tractor y del remolque o semirremolque,
así como las instrucciones del propio dispositivo.
Las indicaciones de seguridad para evitar peligros se
! recogen en un capítulo. En los casos en los que haya peligro
para el usuario del dispositivo de apoyo telescópico,
se repiten las indicaciones de seguridad para evitar peligros
en párrafos independientes y se señalan con el pictograma
de peligro.
!
Se reserva el derecho sobre modificaciones. Encontrará
información actual en www.jost-world.com
1 Indicaciones de seguridad 46
1.1 Indicaciones de seguridad para el uso 46
1.2 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento 46
1.3 Indicaciones de seguridad para el montaje 46
2 Utilización según las normas 47
3 Uso 47
3.1 Modo de utilización 47
4 Mantenimiento 48
4.1 Limpieza 48
4.2 Intervalos de mantenimiento 48
4.3 Lubricantes 49
4.4 Indicaciones para la eliminación de residuos de lubricantes 49
4.5 Indicaciones para la eliminación del dispositivo de apoyo
telescópico como desecho 49
5 Búsqueda de averías 49
6 Datos técnicos 50
7 Montaje 51
8 Mantenimiento preventivo 51
8.1 Montaje y desmontaje del dispositivo de apoyo telescópico 52
8.2 Montaje y desmontaje de la tapa del engranaje 52
8.3 Montaje y desmontaje del engranaje 53
8.4 Montaje y desmontaje del tubo interior 53
Modul CS ZDE 199 006 062 - 06/2010 45
Español

1 Indicaciones de seguridad Modul CS
Para el uso, el mantenimiento y el montaje es indispensable seguir las
normas de seguridad mencionadas a continuación. Siguen siendo
válidas las normas de seguridad correspondientes al vehículo tractor
y al remolque o semirremolque.
En capítulos individuales se mencionan de nuevo las normas de seguridad
que están relacionadas directamente con cada actividad, según
corresponda.
Instrucciones de uso del vehículo tractor
Instrucciones de uso del vehículo de remolque
BVG D8 “Normas para la prevención de accidentes UVV:
tornos, aparatos de elevación y de tracción”
BVG D29 “UVV: vehículos”
Normas BG “vehículos”
En los siguientes capítulos, las indicaciones de seguri-
! dad para evitar peligros aparecen acompañadas de este
triángulo de advertencia. Hay que cumplir estrictamente
estas indi-caciones de seguridad.
1.1 Indicaciones de seguridad para el uso
� El dispositivo de apoyo telescópico solamente podrá ser utilizado
por personas autorizadas.
� El dispositivo de apoyo telescópico sólo debe utilizarse si se han tomado
medidas para evitar el desplazamiento del remolque o semirremolque.
� En el momento de soltar la manivela, hay que tener en cuenta el posible
retroceso de ésta.
� Siempre debe estar puesta la marcha rápida o la marcha de carga.
� Durante la conducción del remolque o semirremolque coloque
siempre la manivela en su soporte.
� La manivela siempre debe estar montada.
� Durante la conducción se debe subir completamente el dispositivo
de apoyo telescópico.
� Al apoyar el dispositivo, compruebe que la base es suficientemente
firme. Si no fuese así, tome medidas para apoyarlo sobre una base
adecuada.
� La superficie de apoyo de la pata debe estar libre y ser plana.
� No calce nunca los dispositivos de apoyo telescópicos; por ejemplo
para nivelar la altura.
� No sobrepase los límites de elevación inferiores y superiores del
dispositivo.
� Se prohíbe circular con un dispositivo dañado. En caso necesario,
repárelo o desmóntelo.
� Ninguna persona debe permanecer debajo del remolque o semirremolque
cuando se encuentre apoyado.
1.2 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento
� En los trabajos de mantenimiento sólo se deberán emplear los lubricantes
indicados.
� Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por personal
especializado.
1.3 Indicaciones de seguridad para el montaje
� Los dispositivos de apoyo telescópico deben instalarse en el remolque
o semirremolque según las instrucciones de montaje.
� En caso de que se haya montado de forma inadecuada, se perderán
los derechos de garantía frente al fabricante y los proveedores
del dispositivo.
46 ZDE 199 006 062 - 06/2010 Modul CS

2 Utilización según las normas 3 Uso Modul CS
5
4
3
2
1
JSK-ST/30
1 Dispositivo de apoyo telescópico 4 Placa de identificación
2 Manivela 5 Traviesas
3 Soporte de manivela 6 Patas de apoyo
El dispositivo de apoyo telescópico se ha diseñado para proporcionar
apoyo y estabilidad al remolque o semirremolque de la tolva.
Puede instalarse en remolques o semirremolques de tolva con carga
o sin carga.
Para otros usos se requiere la aprobación por escrito de la empresa
JOST.
A la hora de nivelar el remolque de la tolva se deben tener en cuenta,
además, las indicaciones del fabricante del vehículo, que indican que,
en caso necesario, se debe bajar la parte alta en lugar de subir la parte
más baja.
De esta forma se impedirá que el dispositivo de apoyo telescópico se
despliegue con la marcha de carga por equivocación por encima del
tope final y, por tanto, se deteriore.
6
3.1 Modo de utilización
JSK-ST/31
1 Manivela 3 Marcha de carga 5 Bajar
2 Marcha rápida 4 Subir 6 Pata de apoyo
!
Cuando se termine de girar la manivela, ésta debe equilibrarse
lentamente. Hay peligro debido al posible retroceso
de la manivela.
Marcha rápida (2): Sirve para una rápida extracción y recogida del
dispo-sitivo de apoyo telescópico y para salvar la
distancia respecto al suelo.
Marcha de carga (3): Sirve para subir y bajar el remolque o semirremolque
de la tolva con o sin carga.
Cambio de marcha
Marcha rápida (2): Saque la manivela del soporte y tire de ella hasta
encajar la marcha. Un ligero movimiento de giro
facilita este cambio de marcha. El tope debe quedar
bien encajado.
Marcha de carga (3): Saque la manivela del soporte y empújela hasta
que encaje la marcha. Un ligero movimiento de giro
facilita este cambio de marcha. El tope debe quedar
bien encajado.
Modul CS ZDE 199 006 062 - 06/2010 47
2
3
1
5 4
6
Español

4 Mantenimiento Modul CS
4.1 Limpieza
La limpieza del dispositivo de apoyo telescópico se realiza junto con los cuidados y la limpieza del vehículo. No es necesaria una limpieza especial.
No dirija el limpiador de alta presión directamente a la abertura del engranaje.
4.2 Intervalos de mantenimiento
Trabajos de
mantenimiento
Revisión del dispositivo de
apoyo telescópico para detectar
grietas y deformaciones.
Inspección
del husillo y
de la tuerca del husillo.
Cambio del dispositivo de apoyo
telescópico (véase el capítulo 8)
Intervalo de
mantenimiento Indicaciones
Cada vez que se utilice el
dispositivo de apoyo telescópico.
Anual.
Tras 4 años de funcionamiento
del husillo
Reparar de forma inmediata el dispositivo de apoyo telescópico dañado o cambiarlo en caso
necesario.
Inspección sin desmontar el dispositivo de apoyo telescópico:
Movimiento del husillo por todo el recorrido en la marcha rápida.
Aquí se debe garantizar que, efectivamente, se puede realizar todo el recorrido (por ejemplo,
mediante la elevación con la suspensión neumática o la inspección a través de una oquedad).
Si esto no se pudiera realizar en el vehículo, se deberá desmontar y examinar el gato en un
soporte adecuado en la posición de montaje. En caso de dificultad de funcionamiento (también
local) se cambiará el husillo que presenta el pie interno.
Inspección sin desmontar el dispositivo de apoyo telescópico:
En caso de funcionamiento continuo en un clima favorable a la corrosión, se recomienda someter
a una inspección visual anual el interior del dispositivo de apoyo telescópico en este orden:
Inspección del compartimento de engranajes tras la retirada de la tapa (véase el capítulo 8.2)
Si aparecen indicios de filtraciones de agua o de corrosión, se deberá continuar desmontando el
dispositivo de apoyo telescópico (véase el capítulo 8.3 y 8.4) y se deberá realizar una inspección
visual del husillo. Si aparecen signos de corrosión, se deberá cambiar el husillo que presenta el
pie interno. En otros casos puede bastar con completar las reservas de grasa del engranaje y
volver a montar la tapa.
Modul CS ZDE 199 006 062 - 06/2010 48
Español

4 Mantenimiento 5 Búsqueda de averías Modul CS
4.3 Lubricantes
No se debe lubricar más el husillo con la tuerca porque estos componentes
están provistos de una lubricación de larga duración.
Se puede utilizar una grasa lubricante comercial para lubricar el
engranaje.
4.4 Indicaciones para la eliminación de residuos de lubricantes
El fabricante del lubricante pone a disposición de los usuarios las
indica-ciones para la eliminación de los lubricantes empleados.
Para la grasa de husillo empleada de fábrica, se debe tener en cuenta
lo siguiente:
� Eliminación como residuo especial, Código de residuos 120112 EAK
� Contenido en PCB: sin PCB
� Contenido en halógenos: sin halógenos
4.5 Indicaciones para la eliminación del dispositivo de apoyo
telescópico como desecho
Las piezas empleadas para el montaje se componen de valiosos
materiales reciclables. Estos materiales pueden clasificarse como plástico,
goma y metales.
La identificación de plásticos y goma se realiza de acuerdo con la
reco-mendación VDA 260 (Unión de la Industria Automovilística).
Antes de la eliminación se deberán limpiar el aceite y la grasa adheridos
a las piezas.
Avería Causa Solución
No se puede bajar el
dispositivo de apoyo
telescópico.
El dispositivo de apoyo
telescópico sólo baja
hasta entrar en contacto
con el suelo.
No se puede cambiar
de marcha.
No se puede subir el
dispositivo de apoyo
telescópico.
El husillo o el engranaje es
defectuoso.
El tubo interior o el tubo de
apoyo está deformado.
Se ha puesto una marcha
errónea.
El engranaje es defectuoso.
El husillo o el engranaje es
defectuoso.
El tubo interior o el tubo de
apoyo está deformado.
Reparar el
dispositivo de
apoyo telescópico.
Meter la marcha de
carga antes de
que el dispositivo
telescópico toque
el suelo.
Reparar el
dispositivo de
apoyo telescópico.
Reparar el
dispositivo de
apoyo telescópico.
Modul CS ZDE 199 006 062 - 06/2010 49
Español

6 Datos técnicos Modul CS
0
Mh
H 28,5 ± 0,5
57± 0,3
4,5± 1
230
190± 1
Ø 255
18,5
57± 0,3
Ax57± 0,3
B
17± 0,4
Ø 17± 0,4
534 C
553 D
285 C
154
C Marcha de carga D Marcha rápida
Reservadas las modificaciones de masa y construcción
N.º de artículo Mh H A B
Modul CS104 750 mm 470 mm 12 728 mm
Modul CS105 700 mm 380 mm 11 678 mm
Modul CS106 650 mm 380 mm 10 628 mm
Modul CS108 600 mm 330 mm 9 578 mm
Modul CS109 550 mm 280 mm 8 528 mm
66
67,5
350
Ø 30
315
195
356
Ø 35
JSK-ST/70
Carga de elevación
Carga estática de ensayo
Elevación por vuelta de manivela
Marcha de carga
Marcha rápida
50 ZDE 199 006 062 - 06/2010 Modul CS
12 t
33 t
0,9 mm
15 mm
Fuerza sobre cada manivela con 8 t de carga de elevación 110 Nm
Made in Germany / Neu-Isenburg
JSK-ST/33

7 Montaje 8 Mantenimiento Modul CS
preventivo
1
Material necesario:
min 45˚
190 Nm
190 Nm
min
45˚
26Tornillo hexagonal M16 8.8. Comprobar la longitud r
elativa al armazón del vehículo.
26Tuerca hexagonal M16 8.8
26Arandela
JSK-ST/34
� Mover el soporte (1) hasta el tope.
� Alinear el soporte del ángulo derecho con el armazón del remolque
o semirremolque.
� Alinear los soportes en paralelo.
� Fijar la traviesa del dispositivo de apoyo telescópico con un ángulo
mínimo de 45º °según el gráfico.
5x 4x
En las ilustraciones se muestran los pasos que se deben seguir en orden
alfabético (a, b, c, d). El montaje se realiza en el orden contrario al seguido
para el desmontaje.
Las indicaciones para el montaje están señaladas con un rombo.
Los pares de apriete que se indican en las ilustraciones son necesarios
para el montaje. Deben respetarse los pares de apriete indicados.
Modul CS ZDE 199 006 062 - 06/2010 51
!
Hay que sustituir siempre las piezas desgastadas, dañadas
o rotas. Tras finalizar los trabajos de mantenimiento, se
debe engrasar el dispositivo de apoyo telescópico según las
instrucciones para el mantenimiento. Además, después del
montaje, se debe realizar un control de funcionamiento.
Español

8 Mantenimiento preventivo Modul CS
8.1 Montaje y desmontaje del dispositivo de apoyo telescópico
1 Dispositivo de apoyo telescópico 2 Tornillo
3 Traviesa 4 Tornillo
!
1
2
4
3
190 Nm
190 Nm
JSK-ST/49
Los trabajos deben realizarse sólo en remolques o semirremolques
asegurados.
En el montaje del dispositivo de apoyo telescópico debe
participar un segundo montador.
� Enganchar el remolque o semirremolque y asegurarlo para evitar
desplazamientos; véanse los asistentes de frenos de estos vehículos.
� Bajar el dispositivo de apoyo telescópico (1), hasta que entre en
contacto con el suelo sin hacer presión. Véase el capítulo «Modo
de utilización».
� Asegurar el dispositivo de apoyo telescópico frente a vuelcos.
� Desatornillar los tornillos de fijación (2) de las traviesas.
� Desmontar la traviesa (3).
� 8 Desatornillar los tornillos de fijación (4).
� Extraer el dispositivo de apoyo telescópico.
5x 4x
8.2 Montaje y desmontaje de la tapa del engranaje
JSK-ST/50
� Desmontar el soporte de la izquierda, véase el capítulo «Montaje
y desmontaje del dispositivo de apoyo telescópico».
� Desatornillar los tornillos (2) de la derecha y de la izquierda y retirar
la tapa (1) hacia arriba.
52 ZDE 199 006 062 - 06/2010 Modul CS
a
b
1
2

8 Mantenimiento preventivo Modul CS
8.3 Desmontaje y montaje del engranaje
6
a
4
7
3
2
1
JSK-ST/51
� Desmontar el soporte de la derecha, véase el capítulo «Montaje
y desmontaje del engranaje».
� Desmontar la tapa del engranaje, véase el capítulo «Montaje y
desmontaje de la tapa del engranaje».
� Desatornillar los tornillos (1) y extraer el cojinete (2) que presenta
el eje (3).
� Desatornillar los tornillos (7) y retirar la tapa (8) sellada.
� Desmontar el cojinete (5) hacia fuera.
El cojinete puede dañarse durante el desmontaje y por tanto se
introduce en el tubo interior del volumen de suministro con husillo.
Asimismo, se puede adquirir por separado con el número
JSE0083901 junto con la tapa (8) y el sellado correspondiente.
� Extraer el eje motor (6) hacia arriba en oblicuo.
� Extraer la rueda cónica (4) hacia arriba.
8
5
c
b
8.4 Desmontaje y montaje del tubo interior
Asegurar el tubo interior (3) frente a vuelcos.
JSK-ST/52
!
� Desmontar el dispositivo de apoyo telescópico, véase el capítulo
«Montaje y desmontaje del dispositivo de apoyo telescópico».
� Desmontar la tapa del engranaje, véase el capítulo «Montaje y desmontaje
de la tapa del engranaje».
� Desmontar el engranaje, véase el capítulo «Montaje y desmontaje
del engranaje derecho/izquierdo».
� Girar el husillo (1) que tiene el pasador (2) en la dirección de la ranura
de montaje (4) y retirar el pasador.
� Extraer la caja (5) hacia arriba.
Modul CS ZDE 199 006 062 - 06/2010 53
2
1
b
a
5
4
5
3
Español

Siemensstraße 2, D-63263 Neu-Isenburg, Telefon +49 6102 295-0, Fax +49 6102 295-298, www.jost-world.com
ZDE 199 006 062 06/2010