Vuosikertomus 2012 - Kanteleen Voima Oy
Vuosikertomus 2012 - Kanteleen Voima Oy
Vuosikertomus 2012 - Kanteleen Voima Oy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Toimitusjohtajan katsaus<br />
Eurooppalaisen, pohjoismaisen<br />
ja suomalaisen energian tuotannon<br />
alamäki jatkui kuluneena<br />
vuonna. Tuontipolttoaineiden ja<br />
päästöoikeuksien hinnat jatkoivat<br />
laskuaan. Uutena pelaajana maailmanmarkkinoille<br />
ilmaantui liuskekaasu,<br />
jonka seurauksena maakaasun<br />
ja öljyn aikaisempi vahva<br />
hintasidonnaisuus on poistumassa.<br />
Fossiilisten polttoaineiden euromääräistä<br />
hinnanlaskua on rajoittanut<br />
vain euron heikkeneminen<br />
dollariin verrattuna.<br />
Vieraan energian vuosi <strong>2012</strong><br />
Verkställande direktörens översikt<br />
Venäjän kiinteä tuonti muuttui<br />
markkinaehtoiseksi ja toisaalta Venäjän<br />
kapasiteettimaksujen ohjaamaksi,<br />
suurimmat tuontimäärät<br />
ajoittuivat yö- ja viikonlopputunteihin,<br />
jolloin sähköntarve on pienimmillään.<br />
Tuonnin määrän heilahtelu<br />
vahvisti sähkön hinnan vuorokautista<br />
vaihtelua. Sähkön tuonnissa saavutettiin<br />
kuitenkin kaikkien aikojen<br />
huippu. Suuren tuontimäärän selittää<br />
Norjan ja Ruotsin täynnä olevat<br />
vesialtaat ja siten heidän ennätyssuuri<br />
vesivoiman tuotanto.<br />
Lauhdetuotannolle vuosi<br />
oli surkea<br />
Kulunut vuosi oli lauhdetuotannon<br />
kysynnälle yhä huono. Sähkön hinta<br />
laski Norjan runsaan vesitilanteen<br />
sekä markkinoiden laskevan kysynnän<br />
takia, myöskään kivihiilen ja<br />
päästöoikeuden hinnan pudotus<br />
eivät lisänneet ajomahdollisuuksia.<br />
Erillistuotannon osuus maamme<br />
sähkönhankinnasta jäikin 6,7 %:iin<br />
(vuonna 2011 11,4 %) ja tuotettu määrä<br />
vain 5,7 TWh (9,6 TWh). Tämä on<br />
vain kolmannes siitä, mitä tuotettiin<br />
År <strong>2012</strong>, ett år av främmande energi<br />
Under det gångna året<br />
fortsatte nedgången för<br />
europeisk, nordisk och<br />
fi nländsk energiproduktion. Priserna<br />
på importbränsle och utsläppsrättigheter<br />
fortsatte sjunka. En ny aktör<br />
på världsmarknaden är skiffergas.<br />
Som följd av detta håller den<br />
hittills starka prisbundenheten för<br />
naturgas och olja på att ge sig. Prisnedgången<br />
i euro för fossila bränslen<br />
har begränsats endast av eurons<br />
svagare ställning jämfört med dollarn.<br />
Den fasta importen från Ryssland<br />
4 – <strong>Kanteleen</strong> <strong>Voima</strong> <strong>2012</strong><br />
ändrades till marknadsbaserad och<br />
till att delvis styras av Rysslands<br />
kapacitetsavgifter. De största importmängderna<br />
koncentrerades till<br />
natt- och veckoslutstimmar då behovet<br />
av elektricitet är som lägst.<br />
Svängningarna i importmängden<br />
stärkte dygnsvariationen för elpriset.<br />
Med tanke på elimport nåddes<br />
dock ett alla tiders rekord. Den stora<br />
importmängden förklaras av de fulla<br />
vattenbassängerna i Norge och Sverige<br />
och ländernas rekordstora produktion<br />
av vattenkraft.<br />
Ett dåligt år för<br />
kondensatproduktion<br />
Det gångna året var fortsatt dåligt<br />
med tanke på efterfrågan på kondensatproduktion.<br />
Elpriset sjönk<br />
på grund av det rikliga vattenläget<br />
i Norge samt den minskande efterfrågan.<br />
Prisnedgången för stenkol<br />
och utsläppsrättigheter ökade<br />
inte heller driftmöjligheterna. Den<br />
separata produktionens andel av<br />
elproduktionen i vårt land var 6,7<br />
% (11,4 % år 2011) och den producerade<br />
mängden uppgick endast till 5,7<br />
TWh (9,6 TWh). Detta är endast en<br />
Antti Vilkuna<br />
vuonna 2010. Myös Haapaveden voimalaitoksen<br />
käyttö jäi vuonna <strong>2012</strong><br />
erittäin vähäiseksi.<br />
Uudet IE-direktiivit, poliittinen<br />
ohjaus ja kiristyvät polttoainemarkkinat<br />
voivat johtaa siihen, että<br />
sähkön erillistuotannon eli lauhdetuotannon<br />
laitoksia suljetaan,<br />
eikä korvaavaa kapasiteettia synny.<br />
Tämä sulkemisuhka yhdistettynä<br />
Venäjän tuonnin muutokseen, Pohjoismaiden<br />
tuonnin vesivoimasidonnaisuuteen,<br />
rakenteilla olevan<br />
ydinvoimalan myöhästymiseen ovat<br />
rakentamassa maahamme sähkömarkkinalle<br />
tilannetta, joka ei kestä<br />
minkäänlaista teollisuustuotannon<br />
elpymistä. Valitettavasti.<br />
tredjedel av vad som producerades<br />
år 2010. Även driften av Haapavesi<br />
kraftverk blev mycket låg år <strong>2012</strong>.<br />
Nya IE-direktiv, politisk styrning<br />
och de allt hårdare bränslemarknaderna<br />
kan leda till att anläggningar<br />
för separat produktion av elektricitet,<br />
dvs. kondensatproduktionen<br />
stängs och ingen ersättande kapacitet<br />
uppstår. Detta nedläggningshot<br />
kombinerat med ändringen i den<br />
ryska importen, de Nordiska ländernas<br />
avhängighet av vattenkraft<br />
samt förseningen av kärnkraftsverket<br />
som är under uppbyggnad håller<br />
på att leda till en situation på<br />
elmarknaden i vårt land som inte<br />
klarar av någon återhämtning av industriproduktionen.<br />
Tyvärr.<br />
Työtä polttoaineen<br />
hankinnassa<br />
Vesivoimaa lukuun ottamatta kaikki<br />
kotimaiset energialähteet menettivät<br />
osuuttaan. Huonon turvevuoden<br />
ja kivihiilen laskeneen hinnan<br />
takia nähtiin, vuosikymmenien<br />
jälkeen, että Saimaan kanavaa käytettiin<br />
kivihiilen tuontiväylänä, kun<br />
Sisä-Suomen kaupungit koettivat<br />
löytää jostain polttoainetta lämmöntuotantonsa<br />
turvaamiseen.<br />
Pienenevien tuotantoalojen myötä<br />
turpeen kyky huolehtia maamme<br />
energiahuollon huoltovarmuudesta<br />
on vakavasti heikentynyt. Vuoden<br />
2007 jälkeen maassamme ei ole ollut<br />
turvevarastoja, joiden varaan<br />
uskottavasti voitaisiin rakentaa sähkön<br />
ja lämmön huoltovarmuus. Täs-<br />
Arbete med anskaffning<br />
av bränsle<br />
Förutom vattenkraften förlorade<br />
alla inhemska energikällor andelar.<br />
Efter ett dåligt torvår och det<br />
lägre priset på stenkol fi ck vi efter<br />
årtionden av uppehåll se Saima kanal<br />
användas som importfarled för<br />
stenkol, då städerna i Inre Finland<br />
försökte hitta bränsle för att kunna<br />
trygga sin värmeproduktion.<br />
I takt med minskande produktionsbranscher<br />
har torvens roll i att<br />
sörja för underhållstryggheten i vårt<br />
land avsevärt minskat. Efter år 2007<br />
har vi i vårt land inte haft torvlager<br />
på vilka man på ett trovärdigt sätt<br />
kunde bygga underhållssäkerheten<br />
för el och värme. Trots detta har<br />
miljöministeriet kontinuerligt kon-<br />
tä huolimatta ympäristöministeriö<br />
on rakentamassa jatkuvasti uusia<br />
turvetuotannon esteitä.<br />
Puupolttoaineiden käyttö väheni<br />
aikaisemmasta. Metsäteollisuuden<br />
ongelmien lisäksi tähän vaikuttaa<br />
turpeen huono saatavuus, jolloin<br />
turpeen rinnalla poltettava puukin<br />
jää polttamatta.<br />
Omaa turvetta<br />
<strong>Kanteleen</strong> <strong>Voima</strong> investoi vahvasti<br />
omaan turvetuotantoon vuonna<br />
<strong>2012</strong>.<br />
Valmiiden turvetuotantoalueiden<br />
hankinnan myötä oma tuotantopinta-alamme<br />
kasvoi huomattavasti.<br />
Tämä muutos ei kuitenkaan lisää<br />
laitoksen ympäristössä tuotettavan<br />
turpeen määrää.<br />
struerat nya hinder för torvproduktionen.<br />
Användningen av träbränslen<br />
minskade från tidigare. Utöver<br />
problemen med skogsindustrin<br />
påverkar den dåliga tillgången på<br />
torv situationen, eftersom trä som<br />
förbränns vid sidan av torv inte används.<br />
Egen torv<br />
<strong>Kanteleen</strong> <strong>Voima</strong> investerade kraftigt<br />
i egen torvproduktion under år<br />
<strong>2012</strong>.<br />
Vid sidan av anskaffningen av färdiga<br />
torvproduktionsområden ökade<br />
vår egen produktionsyta avsevärt.<br />
Denna förändring ändrar dock<br />
inte mängden torv som produceras i<br />
omgivningen av anläggningen.<br />
<strong>Kanteleen</strong> <strong>Voima</strong> <strong>2012</strong> – 5
Change language