Kevät - Vuotalo

Kevät 

2011 

Våren | Spring

TERVETULOA 

VUOTALON KEVÄÄSEEN! 

Vuosaaressa aivan metroaseman läheisyydessä 

sijaitseva Vuotalo tarjoaa kiinnostavia kulttuuritapahtumia 

kaikenikäisille. Tapahtumat järjestää 

Helsingin kulttuurikeskus. Kevään ohjelmistossa 

jatkavat Maanantaileffat, Flyygelikuun konsertit, 

Jazz-lauantait ja Senioritiistait. Klubi-illoissa kulttuurista voi 

nauttia rennommin Vuosalin muuntautuessa baarimaiseksi tilaksi. 

Galleria esittelee taidetta monesta näkökulmasta. Taidekasvatustyötä 

tehdään päiväkodeille ja kouluille suunnattujen 

elokuvasarjojen, kulttuurikurssien, taidetuntien ja työpajojen 

myötä. Tutustu koko kevään ohjelmaan tämän esitteen sivuilla 

ja löydä laajasta tarjonnasta sinulle sopiva vaihtoehto! 

Lipunmyynti Kulttuurikeskuksen lipunmyynnin palvelunumerosta 

voi varata edullisesti lippuja Vuotalon esityksiin arkisin 12–18, 

(09) 310 12000. Maksat soitosta vain paikallispuhelun hinnan. Esitteessä 

ilmoitetut lipunhinnat ovat alkaen-hintoja, joihin lisätään 

mahdolliset palvelumaksut. Huom! Kun lunastat lippuja Vuotalosta 

Vuotalon omiin esityksiin, et joudu maksamaan lipuistasi palvelumaksua. 

Myös Stoan, Kanneltalon, Malmitalon ja Savoy-teatterin 

liput ostat Vuotalosta ilman palvelumaksua. Vuotalon liput ovat 

myynnissä myös Lippupalvelussa, ellei ohjelmatiedoissa toisin mainita. 

Vuotalon lipunmyyntipisteestä voit ostaa myös Lippupalvelun 

ja Lippupisteen lippuja. 

Biljettförsäljning 

Man kan reservera biljetter till föreställningar 

i Nordhuset förmånligt under vardagar 12–18, (09) 310 12000 (lna). 

Biljettförsäljningen i Nordhuset är öppen ti–fre kl. 12–14 & 14.30–18 

samt en timme före föreställningarna. Biljettpriserna som anges i 

broschyren är frånpris; eventuella serviceavgifter tillkommer. Obs! 

Biljettförsäljning i Nordhuset tar inga serviceavgifter för inlösning av 

biljetter till föreställningar i Nordhuset, Stoa, Gamlasgården, Malms 

kulturhus och Savoy-teatern. Biljetter till föreställningar i Nordhuset 

säljs också hos Biljettjänsten (Lippupalvelu), om inte annat anges i 

programmet. I Nordhusets biljettförsäljning kan du också köpa både 

Biljettjänstens och Lippupistes biljetter. 

Ticket sales 

Reservations at a fair price for the Vuosaari House 

shows (09) 310 12000 (local call charge), Mon–Fri 12 a.m. to 6 

p.m. The Vuosaari House ticket office is open Tue-Fri 12 a.m. to 2 

p.m. & 2:30 p.m. to 6 p.m. as well as an hour before performances. 

The ticket prices shown in the brochure are starting prices, to which 

service fees are added. Note: There are no service fees for the collection 

of Vuosaari House, Stoa, Kanneltalo, Malmitalo and Savoy 

theatre show tickets in the Vuosaari House ticket office. Tickets to 

Vuosaari House performances are also sold through Lippupalvelu, 

unless stated otherwise. In the Vuosaari House Ticket Sales, you 

can buy tickets from Lippupalvelu and also Lippupiste. 

Tässä esitteessä 

innehåll contents 

Tapahtumakalenteri 2 

Kalender | Calendar 

Musiikki 6 

Musik | Music 

Teatteri 20 

Teater | Theater 

Lapsille 23 

För barn | For children 

Senioritiistait 30 

Seniortisdagar | Senior Tuesdays 

Elokuvat 32 

Filmer | Movies 

Pääsiäinen Vuotalossa 40 

Påsk i Nordhuset | Easter in Vuotalo 

Program på svenska 42 

Ruotsinkielinen ohjelma | Programme in in Swedish 

Galleria 50 

Galleri | Gallery 

Taidekasvatus ja taidekurssit 52 

Konstfostran och kurser | Art Education and courses 

Yhteystiedot 56 

Kontaktuppgifter | Contact information 

Liity kanta-asiakkaaksi 58 

Bli stamkund | Become a regular customer 

Tapahtumat järjestää Helsingin kulttuurikeskus, ellei ohjelmatiedoissa toisin 

ilmoiteta. Pidätämme oikeudet muutoksiin. Katso päivitetty ohjelma internetistä. 

Program arrangeras av Helsingfors kulturcentral om inte annat anges. Vi 

förbehåller oss rätten till ändringar. Se uppdaterade programuppgifter på 

internet. 

Unless stated otherwise, the programme is organised by the City of Helsinki 

Cultural Office. Right to changes reserved. For our updated programme, please 

visit our website. 

www.vuotalo.fi

Tapahtumat 

Tammikuu 

Pvm Aika Tapahtuma Sivu 

3.1.-11.2. Foto Signe Brander 50 

28.1 fre 13.00 Midvintermusik: 

Lätt klassiskt för skolelever 

42 

29.1 lö 16.00 Midvintermusik: 

Kammarmusikensemble Via Regale – 

Djurens karneval 

42 

30.1. su 16.00 Keskitalven musiikkia Itä-Helsingissä: 

Vivaldia 

8 

31.1. ma 10.00 Skidikino 1: Kansansatuja 36 

31.1. ma 18.00 Maanantaileffa: Skavabölen pojat 32 

1.2 tis 10.00 Tisdags sagostund 43 

1.2. ti 14.00 Senioritiistai: Ikääntyminen vaikuttaa 

muistiin 

30 

2.2. ke 10.15 Poiju-päivä: Mateo Majakanvartija 23 

3.2. to 18.00 DocPoint Vuotalossa: valikoima 

kotimaisia dokumenttielokuvia 

39 

5.2. la 19.00 Pola Ivanka: Live in drag! 7 

6.2 sö 16.00 Dansteater Raatikko: Cirkus Warvas 43 

7.2. ma 9.00 Alakoulukino 1: Valo 37 

7.2 må 18.00 Måndagsbio: Efter Bröllopet 44 


10.2. to 18.00 DocPoint Vuotalossa: valikoima 

kotimaisia dokumenttielokuvia 

39 

11.2. pe 19.00 Rajaton Jazz festivaali: Anna Buturlina 

& Yakov Okun Jazz Project 

9 

12.2. la 19.00 Irina Pulkka ja Mika Räinä: 

Parisuhteen hoito-opas 

20 

14.2. ma 18.00 Maanantaileffa: Jane Austenin 

jalanjäljillä 

33 

15.2.-5.3. Wang Shouye: Öljymaalauksia 50 


15.2. ti 15.00 Senioritiistai: Hiljaa Ensemble – 

musiikkikertomus 1940 

30 

17.2. to 18.00 Flyygelikuu: Marko Hilpo 9 

19.2. la 15.00 Linnateatteri: Avaruusseikkailu 24 

21.2. ma 18.00 Maanantaileffa: Liisa Ihmemaassa 32 

Konsertit | Konserter | Concerts 

Näyttelyt | Utställningar | Exhibitions 

Lapsille | För barn | For children 

Teatteri | Teatern | Theatre 

Helmikuu 

Tanssi | Dans | Dance 

Seniorit | Senioner | Seniors 

Elokuvat | Filmer | Movies 

Sirkus | Circus 


22.2. ti 13.00 Talvilomaleffat: Liisa Ihmemaassa 35 

22.2 tis 15.00 Sportlovsbio: Alice i Underlandet 44 

23.2. ke 13.00 Talvilomaleffat: Lumikki ja 7 kääpiötä 35 

23.2 ons 15.00 Sportlovsbio: Snövit och de sju 

dvärgarna 

44 

24.2. to 13.00 Talvilomaleffat: Up - kohti korkeuksia 35 

24.2 tors 15.00 Sportlovsbio: Up - upp mot höjderna 44 

25.2. pe 13.00 Talvilomaleffat: Prinsessa Ruusunen 35 

26.2. la 19.00 Vuotalon Jazzlauantai: Riku Niemi 

Cool Mambo & Milana Misic 

10 

28.2. ma 10.00 Skidikino 2: Kuinkas sitten kävikään? 

& Muumien maailma 

36 

28.2. ma 18.00 Klassikkosarja: Polkupyörävaras 38 

1.3 tis 14.00 Seniortisdag: Unga Teatern - Var blev 

ni av ljuva drömmar? 

45 

4.3. pe 19.00 Maestro ja minä: Samuli Putro 11 

5.3. la 21.00 Stand up: HAHAA ja sama på svenska 21, 45 

6.3. su 18.00 Vuokko Hovatta ja Aulikki Oksanen: 

Kohti juhannustansseja 

12 

7.3. ma 9.00 Alakoulukino 2: Emma ja Daniel – 

kohtaaminen 

37 

7.3 må 18.00 Måndagsbio: Patrik 1,5 46 

8.3.-26.3. Probleemiryhmä: Ei täällä ketään ole 50 


9.3 ons 10.00 Lågstadiebio: Emma och Daniel - 

mötet 

46 

11.3 fre 19.00 Nordhuset presenterar stolt: FORK 47 

12.3. la 19.00 Vuotalon Jazzlauantai Tessa Virta 

trio: Tribute to Nat King Cole 

13 

15.3. ti 9.00 Hurraa! -festivaali Linnateatteri: 

Elämäni luuserina 

25 

17.3. to 9 & 10.30 Hurraa! -festivaali Teatteriryhmä 

Ispinä: Jepata Nasta 

25 

17.3 tors kl. 10 Hurraa! -festival: Matiki Moyo - Matiki 

Magic 

46 

17.3. to 18.00 Flyygelikuu: Eeva-Reetta Laiho 13 

20.3 sö 16.00 Hurra! -festival: Matiki Moyo - 

Matiki Magic 

46 

21.3. ma 18.00 Maanantaileffa: Julie & Julia 33 


25.3. pe 19.00 Elokuvamusiikkia Moon Riveristä 

Pekka Puupäähän 

15 

26.3. la 14.00 UMO lapset: 

Rytmihyrrä – Eläinlauluja aakkosista 

26 

26.3 lö 16.00 UMO Barn: Rytmyra – Djursånger 

från ABC 

48 

28.3. ma 18.00 Klassikkosarja: Tohtori Outolempi 38 

Maaliskuu 

2 3


28.3. ma 10.00 Skidikino 3: Urpo ja Turpo & 

latvialaisia animaatioita 

36 

29.3. ti 10.00 Teatteri Hevosenkenkä: Salapoliisi 

Solmu 

27 


29.3.- 

30.4. 

Aura Hakuri: Mereen uponnut kello 51 

30.3. ke 10.00 Hyppää kyytiin - musikaalinen 

aikamatka Satu Sopasen kanssa 

27 

1.4. pe 18.00 Vuotalo tuoksuu, tanssii ja soi 15 

2.4. la 19.00 Vuotalon jazzlauantai: Hannah 

Wilson Quartet 

17 

4.4. ma 9.00 Alakoulukino 3: Flickan 37 

4.4 må 18.00 Måndagsbio: Frygtelig lykkelig 48 


5.4. ti 14.00 Senioritiistai: Temperamentit ja 

muisti 

30 

9.4. la 19.00 Teatteri Avoimet Ovet: Canthia 22 

10.4 sö 16.00 Pygméteatern: Drömfångarna 49 

11.4. ma 9.00 Yläkoulukino: Luokka 37 

11.4 må 10.00 Pygméteatern: Drömfångarna 49 

11.4. ma 18.00 Maanantaileffa: Luokka 34 


14.4. to 18.00 Flyygelikuu: Maija Parko 16 

15.4.- 

Vuotalon pääsiäinen: Vuotalossa 40 

30.4. 

kasvaa nurmikko 

15.4. pe 9 & 10.30 Moi Seul - Minä Itse 29 

16.4. la 13.00 Vuotalon pääsiäinen: koko perheen 

Pääsiäistyöpaja 

40 

16.4. la 16.00 Vuotalon pääsiäinen: Auran ja 

Lindan performanssi 

40 

16.4. la 19.00 Vuotalon pääsiäinen Jyrki Anttila: 

Napolista Pohjanmaalle 

18 

17.4 sö 16.00 Påskkonsert med Arne Alligator & 

Djungeltrumman 

49 

18.4. ma 10.00 DOKKINO: Dokumenttielokuvatyöpajojen 

töiden loppunäytös 

39 

18.4. ma 18.00 Maanantaileffa: Coco avant Chanel 34 


19.4. ti 13.00 Vuotalon pääsiäinen Senioritiistai: 

Pääsiäistanssit 

30 

Konsertit | Konserter | Concerts 

Näyttelyt | Utställningar | Exhibitions 

Lapsille | För barn | For children 

Teatteri | Teatern | Theatre 

Huhtikuu 

Tanssi | Dans | Dance 

Seniorit | Senioner | Seniors 

Elokuvat | Filmer | Movies 

Sirkus | Circus 


20.4. ke 10.15 Vuotalon pääsiäinen 

Nukketeatteri Poiju: Musta Kana 

28 

22.4. pe 16.00 Vuotalon pääsiäinen: Vuosaaren 

vapahtaja 

41 

23.4. la 16.00 Vuotalon pääsiäinen: Vuosaaren 

vapahtaja 

41 

28.4. to 19.00 Hilman päivät, ensi-ilta 22 

29.4. pe 19.00 Hilman päivät 22 

2.5. ma 18.00 Klassikkosarja: Solaris 38 

3.5.-28.5. Suomenkielinen työväenopisto: 

Kokeilevaa käsityötä 

51 

3.5. ti 14.00 Senioritiistai Eeva Litmanen: Entäs 

nyt Eeva? 

31 

3.5. ti 19.00 Hilman päivät 22 

4.5. ke 19.00 Hilman päivät 22 

6.5. pe 10.00 Kevätsirkus 2011: Vuosaaren 

sirkuskoulu 

29 

6.5. pe 17.00 Kevätsirkus 2011: Vuosaaren 

sirkuskoulu 

29 

6.5. pe 19.00 Kevätsirkus 2011: Pukinmäen 

sirkuskoulu 

29 

8.5 sö 16.00 Säsongsavslutning med Mosabacka 

Big Soul Band: Rock & Soul konsert 

49 

9.5. ma 18.00 Maanantaileffa: Maata meren alla 34 


31.5.- 

Vuosaaren Taiteilijatalo esittäytyy: 51 

27.8. 

Leena-Kaisu Hattunen 

Vuotalo on myös 

Facebookissa! 

Toukokuu 

www.facebook.com/VuotaloTiedotus 

4 5

MUSIIKKI 

6 

Pola Ivanka 

Live in drag! 

la 5.2. klo 19, 10/8 € 

Ennennäkemätön live-show täynnä hurmaavan verenmakuista 

draamaa ja irroittelua dragin kustannuksella. Irtiottoja iskelmätaivaan 

kirkkaimpien tähtien lauluista ja edesottamuksista 

PMMP:stä Paula Koivuniemeen ja musiikin tyylilajista 

toiseen. Mukana on mm. Doorsia, Madonnaa, Queenia ja 

Beatlesia uusina sovituksina ja draglaulajan tulkintoina. 

EN ALDRIG TIDIGARE skådad liveshow som går loss på dragkonstens 

bekostnad. Lössläppta versioner av låtar och förehavanden 

av de mest lysande stjärnorna på schlagerhimlen, allt från PMMP 

till Paula Koivuniemi, alla musikstilar representerade. 

AN UNPRECEDENTED LIVE SHOW filled with charming, full-blooded 

drama and merry-making in drag. Riffs on the songs and antics of 

the brightest stars of the pop world, from PMMP to Paula Koivuniemi, 

from one style of music to another. 

Pola Ivanka – laulu, Mikko Mattila – piano, Tuomo Kuure – kontrabasso, 

Jori Lindell - tenorisaksofoni ja huilu, Thomas Törnroos - 

rummut. Klubi-ilta, A-oikeudet, ovet avataan klo 18.30. Kesto n. 90 

min, sisältää väliajan. 

7 

MUSIIKKI

MUSIIKKI 

8 

Keskitalven 

musiikkia 

Itä-Helsingissä 

Vivaldia 

su 30.1. klo 16, 10/8 € 

Neljä vuodenaikaa on säveltäjänsä 

Antonio Vivaldin tunnetuin teos. 

Vuodenaikojen vaihtumista elävöitetään 

musiikkiin sopivin kuvin. 

Kamariyhtye Via Regale, versio 

sooloviululle, solistina John Emanuelsson, 

jousikvintetto, piano ja 

kuvaprojektori. 

DE FYRA ÅRSTIDERNA är kompositören 

Antonio Vivaldis mest kända verk. 

Årstidsväxlingarna levandegörs med 

bilder som passar till musiken. 

THE FOUR SEASONS is the best known 

work of composer Antonio Vivaldi. The 

changing seasons are illuminated with 

pictures appropriate to the music. 

Kesto n. 60 min. Järj. Kamariyhtye Via 

Regale ja Helsingin kulttuurikeskus. 

Rajaton Jazz festivaali 

Anna Buturlina & 

Yakov Okun 

Jazz Project 

pe 11.2. klo 19, 10/8 € 

Festivaalilla vierailee suomalais-venäläisiä yhtyeitä, joiden 

huippumuusikot tarjoavat energistä ja herkkää tulkintaa sekä 

maagista improvisaatiota. Festivaalin tähtiesiintyjä on moskovalainen 

laulaja Anna Buturlina. Hänen kanssaan esiintyy 

yksi Venäjän hienoimmista pianisteista, maestro Yakov 

Okun. Lisäksi kuullaan Pop & Jazz Konservatorion ja St. Petersburg 

Mussorgsky Collegen musiikin opiskelijoita – genren 

tulevia huippuja. 

FESTIVALEN FÅR BESÖK av finsk-ryska orkestrar med toppmusiker 

som bjuder på energiska och känslosamma tolkningar och magiska 

improvisationer. 

VISITING ARE FINNISH-RUSSIAN groups whose top musicians offer 

energetic and tender interpretations and magical improvisation. 

Anna Buturlina - laulu, Yakov Okun - piano, Andrei Sinenko - alttosaksofoni, Eerik 

Siikasaari - basso, Andre Sumelius - rummut. Kesto n. 150 min, sisältää väliajan. Järj. 

Venäläinen kulttuuridemokraattinen liitto Helsingissä ry ja Helsingin kulttuurikeskus. 

Marko Hilpo 

to 17.2. klo 18, vapaa pääsy 

Flyygelikuun tunnelmallisessa konsertissa 

pianisti Marko Hilpo soittaa 

Mozartin, Lisztin ja Ravelin 

musiikkia. Istahda hetkeksi Vuotalon 

aulaan ja anna flyygelin sävelten 

kuljettaa sinut kauas arjesta. 

UNDER DEN STÄMNINGSFULLA konserten 

spelar pianisten Marko Hilpo musik 

av Mozart, Liszt och Ravel. Slå dig ner en 

stund i Nordhusets aula och låt flygelns 

toner ta dig långt bort från vardagen. 

AT THE ATMOSPHERIC Flyygelikuu concert, 

pianist Marko Hilpo plays the music 

of Mozart, Liszt and Ravel. Relax for 

a moment in the Vuosaari House lobby 

and let the enchanting tones of the 

grand piano whisk you away from everyday 

drudgery. 

Kesto 45 min. 

9 

MUSIIKKI

MUSIIKKI 

Vuotalon Jazzlauantai 

Riku Niemi Cool Mambo 

& Milana Misic 

la 26.2. klo 19, 10/8 € 

Tiedossa on maailman rehevintä ulkokuubalaista mamboa! 

Cool Mambon ohjelmisto liikkuu sulavasti mambokuumeen 

kiihkeimpien ja latin-jazz standardien viileimpien sentimentojen 

tyylikkäässä perinteessä arvokkuutensa vain vaivoin säilyttäen. 

Milana Misic on laaja-alainen rakastettu laulaja, joka 

on vuosien varrella levyttänyt niin iskelmää, viihdettä kuin 

pop-musiikkiakin. Orkesterin kapellimestari Riku Niemi toivottaa 

tervetulleeksi mambon maailmaan ja toteaa, että konserttia 

kuunnellessa on sallittua pyörittää häpeilemättömästi 

lannetta tai naputella pidättyvämmin sormia tuolin karmiin. 

10 

HÄR KOMMER DEN YPPIGASTE 

mambon man kan hitta utanför 

Kuba! Cool Mambos repertoar 

rör sig smidigt i den stiliga traditionen 

av den hetaste mambofebern 

och de coolaste sentimentos 

inom latinojazzen. 

THE MOST EXUBERANT MAM- 

BO outside of Cuba! The repertoire 

of Cool Mambo smoothly 

moves within the stylish tradition 

of both the heat of mambo 

fever and the coolest feelings 

of the most passionate 

Latin jazz standards. Its dignity 

is preserved only with great 

difficulty. 

Milana Misic – laulu, Riku Niemi – vibrafoni, 

Jartsa Karvonen - tilmbalesit ja perkussiot, 

Ville Hukkinen - congat ja perkussiot, 

Kepa Kettunen – rummut, Timo 

Seppänen – kitara, Tuure Koski – basso, 

Mikko Helevä – piano, Mikko Koponen - 

trumpetti ja flyygelitorvi, Raila Kulokari - 

saksofoni ja huilu. Kesto 90 min. Sisältää 

väliajan. 

Maestro ja minä 

Samuli Putro 

pe 4.3. klo 19, 10/8 € 

Vuotalon Maestro ja minä -illassa taiteilija ja haastattelija kohtaavat. 

Tällä kertaa tapaamme suomalaiseen sielunmaisemaan 

sukeltaneen Zen Café -yhtyeen keulahahmon Samuli Putron. 

Säveltäjä, sanoittaja ja lauluntekijä Putro on julkaissut myös 

soololevyn Elämä on juhla vuonna 2009. Laulujen lomassa 

artistia haastattelee illan isäntä Heimo ”Holle” Holopainen, 

joka tunnetaan muusikkona, käsikirjoittajana ja toimittajana. 

UNDER MAESTRON och jag-kvällarna på Nordhuset möts en konstnär 

och en intervjuare. Den här gången får vi bekanta oss med 

Samuli Putro, frontmannen för bandet Zen Café som gjort en djupdykning 

i finländarnas själslandskap. Mellan sångerna intervjuas 

han av kvällens värd Heimo ”Holle” Holopainen, känd som musiker, 

manusförfattare och redaktör. 

ARTISTS MEET INTERVIEWERS in the Maestro ja minä evenings at 

Vuosaari House. This time we meet Samuli Putro, frontman of the 

band Zen Café that has explored the depths of the Finnish soul. In 

between songs, he is interviewed by Heimo ‘Holle’ 

Holopainen, who is known as a musician, scriptwriter 

and journalist. 

Klubi-ilta, A-oikeudet. Ovet avataan klo 18.30. Kesto 90 min, 

sisältää väliajan. 

11 

MUSIIKKI

MUSIIKKI 

Vuokko Hovatta ja Aulikki Oksanen 

Kohti juhannustansseja 

su 6.3. klo 18, 15 € 

Suositun Ultra Bra -yhtyeen riveistä soolouralle menestyksekkäästi 

ponnahtanut Vuokko Hovatta tulkitsee kirjailija ja 

runoilija Aulikki Oksasen tekstejä. Lämmin lauluilta rakkaudesta 

taittaa talven valoksi, klassikot ja laulurunous kääntävät 

katseen kesään. Konsertin tuotolla tuetaan Vuosaaren kesäteatterin 

ulkonäyttämön rakentamista. 

VUOKKO HOVATTA, som fått framgång som soloartist efter sin tid 

i gruppen Ultra Bra, tolkar texter av författaren och poeten Aulikki 

Oksanen. En varm sångafton med kärleken som tema lyser upp vintermörkret, 

klassikerna och sångpoesin riktar våra blickar mot sommaren. 

VUOKKO HOVATTA, who has moved to a successful solo career 

from the popular band Ultra Bra, interprets the texts of writer and 

poet Aulikki Oksanen. A warm evening of songs about love turns 

winter into light; the classics and the song poetry turn eyes towards 

the summer. 

Säestys Eero Ojanen. Kesto 60 min. 

12 

Vuotalon Jazzlauantai 

Tessa Virta trio 

Tribute to Nat King Cole 

la 12.3. klo 19, 10/8 € 

Laulaja-pianisti Tessa Virran trio 

esittää svengaavaa akustista musiikkia. 

Trion ohjelmistossa on 40- ja 

50-luvun jazz-iskelmiä, tunnettuja 

kappaleita ja letkeää lattaripoljentoa. 

Esityksen teemana on Tribute 

to Nat King Cole. Illan anti on sopivassa 

suhteessa nostalgiaa, säihkettä 

ja tyyliä. 

Eeva-Reetta Laiho 


Flyygelikuun tunnelmallisessa konsertissa 

kuullaan pianomusiikkia 

kuvataiteen inspiroimana. Pianisti 

Eeva-Reetta Laiho soittaa kappaleita, 

jotka on sävelletty maalausten 

innoittamana. Istahda hetkeksi 

Vuotalon aulaan ja anna flyyge- 

SÅNGAREN-PIANISTEN Tessa Virtas 

trio framför svängig akustisk musik. På 

sin repertoar har trion jazzschlagers 

från 40- och 50-talet, kända låtar och 

lättsamma latinska rytmer. 

THE TRIO OF SINGER AND PIANIST 

Tessa Virta performs swinging acoustic 

music. The repertoire includes 

jazz songs from the 1940s and ’50s, 

well-known pieces and relaxed Latin 

rhythms. 

Tessa Virta - laulu ja piano, Teemu 

Takanen - alttosaksofoni, Sami Linna - kitara 

ja Olli Peuhu - kontrabasso. Kesto 

90 min, sisältää väliajan. Klubi-ilta, 

A-oikeudet. Ovet avataan klo 18.30. 

lin sävelten kuljettaa sinut kauas 

arjesta. 

UNDER DEN STÄMNINGSFULLA konserten 

får vi höra pianomusik som inspirerats 

av bildkonst. Pianisten Eeva-Reetta 

Laiho spelar stycken som har komponerats 

med inspiration från målningar. 

THE ATMOSPHERIC FLYYGELIKUU concert 

presents piano music inspired by 

visual art. Pianist Eeva-Reetta Laiho plays 

compositions inspired by paintings. 

Kesto 45 min. 

13 

MUSIIKKI

MUSIIKKI 

14 

Elokuvamusiikkia 

Moon Riveristä 

Pekka Puupäähän 

pe 25.3. klo 19, 11/9 € 

Marianna Jakobsson yhtyeineen 

esittää kotimaisia ja ulkomaisia 

elokuvasävelmiä uudelleen sovitettuina 

versioina, ajan henkeä 

kunnioittaen. Elokuvamusiikkia 

tunnelmasta toiseen aina hieman 

melankolisesta Moon Riveristä Reino 

Helismaan humoristisiin sävelmiin. 

MARIANNA JAKOBSSON med orkester 

framför inhemska och utländska film- 

melodier i nya arrangemang, med respekt 

för tidens anda. Filmmusiken rör 

sig från en stämning till den andra, 

från den alltid lite melankoliska Moon 

River till Reino Helismaas humoristiska 

låtar. 

MARIANNA JAKOBSSON and her 

group play Finnish and foreign film 

music in rearranged versions, respecting 

the original spirit. Music for every 

mood, from the slightly melancholy 

Moon River to the humorous tunes of 

Reino Helismaa. 

Marianna Jakobsson – laulu, Erno Tiittanen 

– trumpetti, Timo Tuppurainen 

– basso, Kaisa Kulmala – piano, Teemu 

Eronen – rummut. Klubi-ilta, A-oikeudet. 

Ovet avataan klo 18.30. Kesto 90 min, 


Vuotalo tuoksuu, 

tanssii ja soi 

pe 1.4. klo 18, 15/12 € ruoka sisältyy lipunhintaan 

Tule maistamaan Lähi-idän herkkuja! Halutessasi voit saada 

mukaasi humuksen, tabbouleh-salaatin, falafelien ym. arabikeittiön 

herkkujen reseptejä. Tanssiryhmä Isis esittää itämaisen 

tanssin arabeskeja. Luvassa on sekä Lähi-idän alueen 

kansantansseja että perinteistä itämaista tanssia. Musiikista 

vastaa Oriental Tunes. 

KOM OCH SMAKA PÅ DELIKATESSER från Mellanöstern! Om du 

vill kan du få med dig receptet på hummus, tabboulehsallad, falafel 

och andra delikatesser från det arabiska köket. Dansgruppen Isis 

framför den österländska dansens arabesker. Både folkdans från 

Mellanöstern och traditionell orientalisk dans utlovas. För musiken 

står orkestern Oriental Tunes. 

COME AND TASTE DELICACIES from the Near East! If you wish, you 

can take away recipes for humus, tabbouleh salad, falafel or other 

Arab delicacies. The Isis dance group presents oriental arabesques. 

Both folk dances from the Near East and traditional Eastern dances 

will be featured. The music is played by the Oriental Tunes group. 

Burhan Hamdon – solisti, Abbas Oghabneshin - (keman) viulu, Hisham - (Oud) luuttu, 

Kais Mehdi – urut, Massab Berro – rummut. 

15 

MUSIIKKI

MUSIIKKI 

Maija Parko 


Vuotalon tunnelmallisessa Flyygelikuu 

konsertissa pianisti Maija Parko 

soittaa ranskalaisen säveltäjän, 

Déodat de Séveracin (1872-1921) 

pianomusiikkia. Nykypäivän yleisölle 

liki tuntematon Séverac sävelsi 

omaleimaista musiikkia kotiseudullaan 

Etelä-Ranskan Languedocissa, 

Välimeren valoisissa maisemissa. 

PIANISTEN MAIJA PARKO spelar pianomusik 

av den franska tonsättaren 

Déodat de Séverac (1872–1921). Séve- 

16 

rac, som är nästan helt okänd för den 

moderna publiken komponerade särpräglad 

musik i sin hemtrakt Languedoc 

i södra Frankrike, i Medelhavets ljusa 

landskap. 

THE ATMOSPHERIC FLYYGELIKUU concert 

at Vuosaari House presents pianist 

Maija Parko playing the music of 

French composer Déodat de Séverac 

(1872–1921). Séverac, who is practically 

unknown today, composed his idiosyncratic 

music in Languedoc in Southern 

France, in the sunny Mediterranean. 

Kesto 45 min. 

Vuotalon jazzlauantai 

Hannah 

Wilson 

Quartet 

la 2.4. klo 19, 9/6 € 

Illan aikana kuullaan jazzia ja balladeja blues-mausteella. Hannah 

Wilson on esiintynyt mm. Jukka Järvelän PCB -yhtyeessä 

sekä Sunnyside -yhtyeen solistina. Wilson on loistava tunteikkaiden 

laulujen ja bluesin tulkitsija. 

UNDER KVÄLLEN får vi höra jazz och ballader med en nyans av 

blues. Hannah Wilson har uppträtt bland annat med Jukka Järveläs 

orkester PCB och som solist i orkestern Sunnyside. 

THE EVENING presents jazz and ballads tinged with blues. Hannah 

Wilson has performed with Jukka Järvelä’s PCB group and as soloist 

with Sunnyside. 

Hannah Wilson – laulu, Pekka Kolehmainen - basso, Jarkko Rantanen - rummut, Tuukka 

Vainiola – kitara. Kesto 70 min, sisältää väliajan. Klubi-ilta, A-oikeudet, ovet avataan 

klo 18.30. 

17

MUSIIKKI 

Vuotalon pääsiäinen 

Jyrki Anttila 


la 16.4. klo 19, 10/8 € 

Suomen Kansallisoopperan solisti ja kansainvälisestikin mainetta 

niittänyt tenori Jyrki Anttila esittää Vuotalon konsertissaan 

sävelmiä O Sole Miosta Merikannon Laatokkaan sekä 

Suomi-filmien tunnelmallisia kappaleita kuten Sinun silmiesi 

tähden ja Romanssi. 

JYRKI ANTTILA, solist vid Finlands Nationalopera som även hunnit 

få erkännande på internationella scener, framför under sin konsert i 

Nordhuset väldigt olika kompositioner från O Sole Mio till Merikantos 

Ladoga samt stämningsfulla stycken från gamla finska filmer, 

som t.ex. Sinun silmiesi tähden och Romanssi. 

JYRKI ANTTILA, soloist with the Finnish National Opera and an internationally 

famous tenor, sings songs from O Sole Mio to Merikanto’s 

Lake Ladoga, as well as atmospheric songs from old Finnish 

films, such as Sinun silmiesi tähden and Romanssi. 

Kesto 60 min. 

18 

Foto: Timo Mokkila 

19 

MUSIIKKI

TEATTERI 

Irina Pulkka ja Mika Räinä 

Parisuhteen 

hoito-opas 

la 12.2. klo 19, 11/9 € 

Hillitön komedia pyrkimyksestä rakentaa täydellinen parisuhde. 

Helpottaakseen parisuhteen arkea tutkijapariskunta 

Armi ja Antti ovat luoneet kymmenen kultaista sääntöä. 

Sääntöjä noudattamalla parisuhde kuin parisuhde tulee saavuttamaan 

auvoisan onnen tilan - vai tuleeko? Hulvattomien 

sketsien ja hyvin tunnistettavien kohtausten avulla esityksessä 

edetään säännöstä toiseen, kunnes tutkijoistakin paljastuu 

yllättäviä puolia. 

HEJDLÖS KOMEDI om ett försök att bygga upp ett perfekt parförhållande. 

För att underlätta vardagen i sitt parförhållande har forskarparet 

Armi och Antti skapat tio gyllene regler. Genom att följa 

reglerna kan man uppnå en sällsam lycka i vilket som helst parförhållande 

– möjligen. 

HILARIOUS COMEDY on efforts to build a perfect relationship. In 

order to ease the everyday life in a relationship, researcher couple 

Armi and Antti have created ten golden 

rules. By following the rules, any relationship 

will achieve the state of 

bliss – or will it? 

Kesto 60 min. Käsikirjoitus ja ohjaus 

Olka Horila. Rooleissa Irina Pulkka ja 

Mika Räinä. 

HAHAA 

ja sama på svenska 

la 5.3. klo 21, 5 € 

Kaksikielistä Stand up -komiikkaa parhaimmillaan! Näyttämöllä 

suomenkieliset Marko Kämäräinen ja Jaakko Saariluoma, 

ruotsinkielinen André Wickström sekä fyysisen Stand 

upin taituri Lasse Nielsen (Swe). Luvassa on hilpeän hauskaa 

ja korkeatasoista Stand up -komiikkaa, molemmilla kotimaisilla 

kielillä. 

BILINGUAL STAND-UP COMEDY at its best! The Finnish-language 

comedians Marko Kämäräinen and Jaakko Saariluoma; the Swedish-speaking 

André Wickström; and Lasse Nielsen (Swe), a master 

of physical stand-up. Hilariously funny, high-quality stand-up comedy 

in Finnish and Swedish. 

Klubi-ilta, A-oikeudet. Ovet avataan klo 20.30. Kesto 100 min, 


21 

TEATTERI

TEATTERI 

Teatteri Avoimet Ovet 

Canthia 

la 9.4. klo 19, 10/8 € 

Lain mukaan, Ompelija ja Kodista pois pohjautuvat Minna 

Canthin (1844–1897) samannimisiin novelleihin ja ne nähdään 

nyt ensimmäistä kertaa näyttämöllä Canthia-esityksessä. 

Jokainen pienoisnäytelmä on oma itsenäinen teoksensa, 

mutta niitä yhdistää keskiössä oleva nainen, joka on elämässään 

ratkaisevan käänteen edessä. Maria, Martha ja Fanny 

päätyvät erilaisiin valintoihin. Yksi mukautuu, toinen tuhoutuu 

ja kolmas vapautuu. 

LAIN MUKAAN (”Enligt lagen”), Ompelija (”Sömmerskan”) och Kodista 

pois (”Från hemmet”) baserar sig alla på noveller med samma 

namn av Minna Canth (1844–1897) och ses nu för första gången 

uppförda på scen i föreställningen Canth. 

LAIN MUKAAN, Ompelija and Kodista pois are based on the short 

stories of the same name by Minna Canth (1844–1897). They are 

seen on stage for the first time in Canthia. 

Dramaturgia ja ohjaus Heini Tola, rooleissa Paavo Kerosuo, Petriikka Pohjanheimo, 

Ella Pyhältö, Timo Ruuskanen ja Outi Vuoriranta. Kesto 120 min, sisältää väliajan. 

22 

Hilman 

päivät 

Ensi-ilta to 28.4. klo 19, 3 € 

Liput myydään ovelta tuntia ennen 

esitystä 

Itäisen alueopiston teatteriprojektin 

työryhmä esittää Agapetuksen 

näytelmän Hilman päivät. 

Muut esitykset 29.4., 3.5. ja 4.5. 

klo 19 

ARBETSGRUPPEN inom Teaterprojektet 

vid Östra områdesinstitutet framför 

Agapetus pjäs Hilmadagen. 

THE THEATRE PROJECT working 

group of the Eastern Education Centre 

presents the play Hilman päivät by 

Agapetus. 

Ohjaus Minna Kivelä 

Poiju-päivä 

Mateo 

Majakanvartija 

ke 2.2. klo 10.15, 5 € ryhmässä/7 € yksittäin, ryhmien 

ohjaajat sisään ilmaiseksi 

Nukketeatteriesitys orvosta, köyhästä kengänkiillottajapojasta, 

joka selviytyy ankarasta todellisuudesta mielikuvituksensa 

avulla. Erikoisten sattumusten kautta Mateo päätyy majakanvartijan 

oppiin Ei-Kenenkään-Saarelle, missä hän lopulta 

löytää oman paikkansa maailmassa ja saavuttaa muiden ihmisten 

hyväksynnän. 

EN DOCKTEATERFÖRESTÄLLNING om en föräldralös, fattig skoputsarpojke 

som uthärdar den tuffa verkligheten med hjälp av sin fantasi. 

A PUPPET THEATRE PERFORMANCE about an orphan shoe-shine 

boy who copes with the harsh reality with the help of his imagination. 

Käsikirjoitus, ohjaus, visualisointi ja esittäminen Iida Vanttaja. Kesto 30 min, yli 3-vuotiaille. 

Lippuvaraukset Iida Vanttaja p. 044-266 6705, iidavanttaja@gmail.com. Lisätiedot 

www.nukketeatterikeskus.fi 

LAPSILLE

LAPSILLE 

Linnateatteri 

Avaruusseikkailu 

la 19.2. klo 15, 4 € 

Mauri Kunnaksen kirjaan perustuvassa näytelmässä Arttu 

Avaruuslentäjä vie oppilaat hurjalle luokkaretkelle avaruusbussilla. 

Se kulkee lähes valon nopeudella eikä painovoima 

vaikuta siihen lainkaan! Matkalla läpi aurinkokunnan väistellään 

meteoriitteja ja päästään tutustumaan lähiavaruuteemme, 

sen ilmiöihin, planeettoihin ja muihin ihmeellisyyksiin. 

I PJÄSEN SOM ÄR BASERAD på Mauri Kunnas bok tar Arttu Avaruuslentäjä 

eleverna med på en häftig klassresa i en rymdbuss. Bussen 

färdas nästan med ljusets hastighet och gravitationen påverkar 

den inte alls! 

IN THIS PLAY, based on a book by Mauri Kunnas, Arttu Avaruuslentäjä 

takes students to a wild outing with his space bus. It travels almost 

at the speed of light, and gravity doesn’t affect it at all! 

Dramatisointi ja ohjaus Sami Rannila. Rooleissa Jussi Helminen ja Arttu Aarnio. Yli 

3-vuotiaille. Kesto 45 min. 

24 

festivaal 

Linnateatteri 

Elämäni 

luuserina 

ti 15.3. klo 9 

Elämäni luuserina kertoo siitä, millaista 

on olla nörtti, kiusattu, silmätikku 

ja päähän potkittu. Mutta 

ennen kaikkea tarina kertoo 

siitä, miten vaikeaa koulukiusatun 

on saada arvokkuutensa takaisin. 

Henrik – en tönt sai ensi-iltansa 

Ruotsissa vuonna 1999 ja sen on 

nähnyt jo yli 100 000 katsojaa. Henrik 

Ståhl kirjoitti näytelmän omasta 

kouluajastaan 1980- ja 1990-lukujen 

taitteessa ja hän on esittänyt monologia 

370 kertaa. 

HENRIK EN TÖNT är en angelägen och 

stark berättelse om en tonårskilles högstadietid. 

Pjäsen baserar sig på författaren/skådespelaren 

Henrik Ståhls 

egna erfarenheter av att bli mobbad i 

Svärdsjöskolan i Dalarna i Sverige. Sedan 

urpremiären 1999 har 100 000 sett 

föreställningen. 

ELÄMÄNI LUUSERINA (My life as a loser) 

tells how it feels to be a nerd, to be 

bullied and picked on. But first of all, 

it looks at the difficult road which bullied 

schoolchildren have to travel to win 

back their dignity. Henrik – en tönt received 

its premiere in Sweden in 1999; 

it has been seen by over 100,000 people 

since then. 

Ohjaus Pekka Sonck, roolissa Sami Markus. 

Kesto 50 min, sopii yläkouluikäisille. 

Teatteriryhmä Ispinä 

Jepata Nasta 

to 17.3. klo 9 & 10.30 

Jepata on prinsessa, jolla ei ole 

leikkikaveria. Jepata päättää karata. 

Teatteriryhmä Ispinän kymmenvuotisnäytelmä 

Jepata Nasta perustuu 

Rosa Liksomin kirjaan Jepata 

Nasta Pohjoisnavalla. Tarina kertoo 

ystävyydestä, rohkeudesta, itsenäisyydestä 

ja uskalluksesta. Näytelmässä 

mennään kohti pelkoa, joka 

samalla on matka kohti unelmaa. 

Näytelmä toteutetaan yhteistyössä 

Valtimonteatterin kanssa. 

JEPATA ÄR EN PRINSESSA som inte har 

någon att leka med. Jepata besluter sig 

för att rymma. Teatergruppen Ispinäs 

tioårsjubileumspjäs Jepata baserar sig 

på Rosa Liksoms bok Jepata Nasta Pohjoisnavalla. 

JEPATA IS A PRINCESS with no one to 

play with. Jepata decides to run away. 

Jepata Nasta, the tenth anniversary 

play of theatre group Ispinä, is based 

on Rosa Liksom’s book Jepata Nasta 

Pohjoisnavalla (Jepata Nasta on the 

North Pole). 

Ohjaus Kaisa El Ramly, esiintyjät Irina 

Pulkka, Katja Joutsijoki ja Iiro Panula. Yli 

4-vuotiaille. Kesto n. 40 min. 

Katsojaryhmät valitaan arvalla. 

Koulut saavat 17.1. jälkeen festivaalin 

ohjelmatiedotteen ja lippuarpajaisten 

osallistumisohjeet. 

25 

LAPSILLE

LAPSILLE 

UMO lapset 

Rytmihyrrä 

- Eläinlauluja aakkosista 

la 26.3. klo 14, 8 € 

Pikku-Lotta on jo yöpuvussa, mutta uusi eläinaapinen houkuttelee 

valvomaan vielä vähän aikaa. A, B, C ja niin edelleen 

- mitä eläimiä näiden kirjainten takaa löytyykään? 

Konserttikokonaisuus on UMO:n uusi lastentuotanto, jonka 

solistina kuullaan loistavaa Emma Salokoskea. Eläinlaulujen 

takaa löytyy säveltäjä-kapellimestari Kirmo Lintinen 

ja laulut on sanoittanut Mayvor Fridlund-Lintinen. 

RYTMYRA - DJURSÅNGER FRÅN ABC är UMO:s nya svenskspråkiga 

barnproduktion med sångerskan Emma Salokoski som solist. Regi 

och manus Christian Lindblad, visualisering Pirjetta Brander, kapellmästare 

Kirmo Lintinen. 

RYTMIHYRRÄ – ELÄINLAULUJA AAKKOSISTA (The rhythm ant – animal 

songs on the alphabet) is a new production for children, having 

the brilliant Emma Salokoski as soloist. The animal songs are composed 

by conductor Kirmo Lintinen, and the lyrics are by Mayvor 

Fridlund-Lintinen. 

Kesto 60 min. 

Teatteri Hevosenkenkä 

Salapoliisi Solmu 

ti 29.3. klo 10, 6 €, ryhmien opettajat ja ohjaajat 2 € 

Palttinan pikkukaupunki on kierojen kujeiden kohteena. Lankakauppias 

Onerva Vyyhti saa outoja lahjoja ja kaikki ovat ymmällään. 

Paikalle kutsutaan kuuluisa Salapoliisi Solmu, joka 

oitis virittää ansalankansa. Yllätyksiä riittää ennen kuin roisto 

saadaan satimeen. 

LILLA STADEN PALTTINA utsätts för illvilliga upptåg. Garnhandlaren 

Onerva Vyyhti får besynnerliga gåvor. Alla är förbryllade. Den 

berömde detektiven Knuten kallas dit och bums gillrar han en fälla. 

Det återstår många överraskningar innan skurken fångas i fällan. 

THE SMALL TOWN OF PALTTINA (Linen) is being plagued by a series 

of devious pranks. The thread vendor Onerva Vyyhti (Tiffany 

Tangle) has received some decidedly strange gifts. The townsfolk 

are at their wit’s end. The famous detective Solmu (Knot) is summoned 

to save the day, and he swiftly proceeds to set up an elaborate 

trap to ensnare the villain. 

Ohjaus Patrik Drake. Kesto n. 45 min. Yli 3-vuotiaille. Järj. Teatteri Hevosenkenkä. 

Helsingin kaupungin työntekijät ryhmiä ohjatessa maksutta. Varaukset (09) 439 1220, 

hevosenkenka@hevosenkenka.fi 

Hyppää kyytiin 

- musikaalinen aikamatka 

Satu Sopasen kanssa 

ke 30.3. klo 10, vapaa pääsy 

Itä-Helsingin musiikkiopisto kutsuu 

kaikki mukaan musiikin taikamatkalle 

aikakoneella. Matkaoppaana 

toimii Satu Sopanen yhdessä 

musiikkiopiston pianistien ja kantelistien 

kanssa. 

ÖSTRA HELSINGFORS musikinstitut 

välkomnar alla med på ett ma- 

giskt musikäventyr med en tidsmaskin. 

Reseledaren är Satu 

Sopanen tillsammans med pianister 

och kantelespelare från 

institutet. 

THE EAST HELSINKI Music Institute invites 

everyone on a magical musical 

journey by time machine. As your travel 

guide, Satu Sopanen together with 

the piano and kantele players of the institute. 

Yli 5-vuotiaille. Ennakkoilmoittautumiset 

18.1 2011 alkaen Vuotalon lipunmyyntiin 

puh. (09) 310 88804. 

26 27

LAPSILLE 

28 

Nukketeatteri Poiju 

Musta Kana 

ke 20.4. klo 10.15, 5 € 

ryhmässä/7 € yksittäin 

ryhmien ohjaajat sisään ilmaiseksi 

Eräällä maatilalla, valkoisten kanojen 

parvessa, elää musta kana. Se 

on muuten aivan tavallinen kana, 

mutta se munii kummallisen muotoisia 

munia. Musta kana nukketeatteriesitys 

on musiikkipitoinen 

eläintarina, jonka teemana on erilaisuuden 

hyväksyminen ja omiin 

taitoihin luottaminen. 

PÅ EN BONDGÅRD, i flocken av vita 

höns, lever en svart höna. Den är i princip 

en helt vanlig höna, men den lägger 

ägg med en konstig form. Dockteaterföreställningen 

är en musikalisk fabel 

vars tema kretsar kring vikten av tolerans 

för olikhet och att lita på sina egna 

färdigheter. 

ON A FARM, among white hens, lives a 

black hen. It is otherwise an ordinary 

hen, but it lays strangely shaped eggs. 

The puppet theatre play is a musical 

animal story, having as its theme the 

acceptance of difference and reliance 

on one’s own abilities. 

Käsikirjoitus, toteutus ja esittäminen Ilpo 

Mikkonen. Musiikki Bojan Baric, Ilpo Mikkonen. 

Kesto n. 35 min. Sopii parhaiten 

2-8 vuotiaille. Lippuvaraukset: Nukketeatteri 

PikkuKulkuri pikkukulkuri@nukketeatterikeskus.fi, 

puh. 040-749 0024. 

Moi Seul - Minä Itse 

pe 15.4. klo 9 ja 10.30, 4€ 

Kuka olen? Ketä minä muistutan? Mikä on minun paikkani? 

Haluanko olla yksin vai toisten kanssa? Ranskalaisen Compagnie 

Actan teos nostaa esille elämän peruskysymyksiä jännittävällä 

tavalla. Teoksen monimuotoinen äänimaailma kuljettaa 

tanssijaa ja katsojaa eri tunnelmiin ja tilanteisiin. 

VEM ÄR JAG? Vem liknar jag? Vilken är min plats? Vill jag vara 

ensam eller tillsammans med andra? Verket av fransmannen 

Compagnie Actan lyfter på ett spännande sätt fram de grundläggande 

frågorna i livet. Verkets mångfasetterade ljudvärld för dansaren 

och åskådaren till olika stämningar och situationer. 

WHO AM I? Who do I resemble? What is my place? Do I want to be 

alone or with others? The work by the French Compagnie Acta raises 

the basic questions of life in an exciting way. The many-sided 

soundscape of the work takes both dancer and spectator to different 

moods and situations. 

Käsikirjoitus ja ohjaus Laurent Dupont. Näyttämöllä Raymond Siopathis (tanssi), David 

Liver (kuva) ja Laurent Dupont (ääni). Yli 3-vuotiaille. Kesto 40 min. 

Vuosaaren sirkuskoulu 

pe 6.5. klo 10, 4 € 

Vuosaaren sirkuskoulun esitys päiväkodeille. 

NORDSJÖ CIRKUSSKOLAS föreställning 

för daghem 

PERFORMANCE of the Vuosaari Circus 

School for day care centres 

Kesto n. 35 min. 

Vuosaaren sirkuskoulu 

pe 6.5. klo 17, 6 € 

Estradilla Vuosaaren sirkuskou lun 

oppilaat. 

PÅ ESTRADEN elever från Nordsjö 

cirkusskola 

ON THE STAGE, amateurs of the 

Vuosaari Circus School 


Pukinmäen sirkuskoulu 

pe 6.5. klo 19, 6 € 

Pukinmäen sirkuskoulun kevätsirkus. 

ELEVER FRÅN BOCKBACKA cirkusskola 

uppträder 

AMATEURS OF the Pukinmäki Circus 

School will perform. 


29 

LAPSILLE

SENIORIT 

Senioritiistait 

Ikääntyminen 

vaikuttaa muistiin 

ti 1.2. klo 14, vapaa pääsy 

Ikääntyminen vaikuttaa muistiin, 

keskittymiseen ja oppimiskykyyn. 

Mitä itse voi tehdä asian hyväksi? 

Aivot eivät ole tietokone, iän karttuessa 

tarvitaan uudenlaisia oppimiskeinoja. 

Luennoitsijana FM Sinikka 

Hiltunen. 

ÅLDRANDE PÅVERKAR MINNET, koncentrationsförmågan 

och inlärningsförmågan. 

Vad kan man själv göra åt saken? 

Föreläsare är FM Sinikka Hiltunen 

AGING AFFECTS THE MEMORY, concentration 

and learning capacity. What 

can you do about it? Lecturer: Sinikka 

Hiltunen, MA 

Järj. Suomenkielinen työväenopisto/ itäinen 

alueopisto. Kesto 90 min. 

Hiljaa Ensemble – 

musiikkikertomus 

1940 

ti 15.2. klo 15, 4 € 

Hiljaa Ensemblen Musiikkikertomus 

1940 sisältää talvisodan 

ajan musiikkia sekä 

musiikin rinnalle dramatisoituja 

otteita isovanhempiemme ja vanhempiemme 

talvisodan aikaisesta 

kirjeenvaihdosta ja päiväkirjoista. 

Esityksessä kuullaan senaikaisia 

seka- ja mieskuorolauluja, leikkija 

tuutulauluja, virsiä sekä kevyen 

musiikin puolelta Harmony Sistersien 

keskeisiä klassikoita. Sulle 

salaisuuden kertoa, Elämää juoksuhaudoissa, 

Rakas isä taivahan ja Sataman 

valot johdattelevat aikakauden 

tunnelmiin. 

HILJAA ENSEMBLENS föreställning 

innehåller musik från vinterkrigets tid 

samt vid sidan av musiken framförda 

30 

dramatiserade utdrag ur den krigstida 

brevväxlingen mellan sångarnas moroch 

farföräldrar och föräldrar och ur 

deras dagböcker från samma tid. 

THE HILJAA ENSEMBLE’S musiikkikertomus 

1940 (Musical Story 1940) includes 

music from the time of the Winter 

War and dramatised extracts from 

wartime letters and diaries. 

Ohjaus Titta Lampela, käsikirjoitus Hiljaa 

Ensemble ja Titta Lampela. Kesto 60 min. 

Temperamentit 

ja muisti 

ti 5.4. klo 14, vapaa pääsy 

Ikääntyminen vaikuttaa muistiin, 

keskittymiseen ja oppimiskykyyn. 

Mitä itse voi tehdä asian hyväksi? 

Temperamentit ja muisti: synnynnäiset 

temperamentit vaikuttavat 

muistiin, keskittymiskykyyn 

ja stressaantumisherkkyyteen. 

Luennoitsijana FM Sinikka Hiltunen. 

TEMPERAMENT OCH MINNET: det 

medfödda temperamentet påverkar 

minnet, koncentrationsförmågan och 

benägenheten att bli stressad. 

TEMPERAMENTS AND MEMORY: inborn 

temperaments affect the memory, 

concentration and stressfulness. 

Järj. Suomenkielinen työväenopisto/ itäinen 

alueopisto. Kesto 90 min. 

Vuotalon pääsiäinen 


ti 19.4. klo 13, 4 € 

Suklaamunat ja pashat voi sulattaa 

vyötäröltä pyörähtämällä parketilla 

Vuotalon perinteisissä tansseissa. 

Musiikista vastaa kestosuosikki Arabia-orkesteri. 

UNDER DEN TRADITIONELLA dansen 

i Nordhuset kan du dansa bort spåren 

av chokladägg och pasha från midjan. 

Den stående favoriten, orkestern Arabia 

står för musiken. 

YOU CAN MELT AWAY the chocolate 

eggs and pasha on the dance floor in 

the traditional Easter dance at Vuosaari 

House. Music by firm favourites, the 

Arabia orchestra. 

SENIORITIISTAI 

Eeva Litmanen 

Entäs nyt Eeva? 

ti 3.5. klo 14, 4 € 

Floristi Eeva huomaa olevansa tilanteessa, että on pakko jäädä 

eläkkeelle. Elämää on eletty, mutta kenen ehdoilla, kenen 

ohjeilla ja käskyillä? Esitys on komedia naiseudesta ja vanhenemisesta, 

Eevasta ja elämästä. Kuten Eeva itse sanoo: ”Tähän 

pisteeseen on tultu, vähän kuhmuilla mutta kumminkin.” 

DET ÄR DAGS ATT KÄNNA efter hur det känns när man måste gå i 

pension. Man har levt livet, men på vems villkor, på vems anvisningar 

och order? Föreställningen är en komedi om att vara kvinna och 

om att åldras. 

IT’S TIME TO THINK about how she feels when retirement looms. 

She has lived her life, but on whose terms, instructions and orders? 

The show is a comedy about femininity and aging, about Eeva and 

her life. 

Ohjaus Olka Horila. Kesto 75 min. 

31 

SENIORIT

ELOKUVAT 

Maanantaileffat 

Skavabölen 

pojat 

ma 31.1. klo 18 

Antti Raivion menestysnäytelmään 

perustuva filmatisointi, jossa kuvataan 

erään perheen hajoamista 70- 

ja 80-luvun Suomessa, oivallisesti 

lasten näkökulmasta. Tapahtumat 

jättävät perheen veljeksiin pysyvät 

jäljet. 

FILMATISERING av Antti Raivios succépjäs 

som beskriver splittrandet av en 

familj i 70- och 80-talets Finland, på ett 

lyckat sätt ur barnens synvinkel. 

32 

VAPAA PÄÄSY 

A FILM, BASED ON Antti Raivio’s successful 

play, describes excellently from 

the children’s perspective the breakdown 

of a Finnish family in the 70s 

and 80s. 

Ohjaus Zaida Bergroth, pääosissa Ilmari 

Järvenpää/Lauri Tiilikainen, Onni Tommila/Iiro 

Panula, Martti Suosalo, Leea 

Klemola. Suomi 2009. Kesto 118 min, K13. 

Liisa 

Ihmemaassa 

ma 21.2. klo 18 

Tim Burtonin ohjaustyö Lewis Carrolin 

1865 ilmestyneestä lastenkirjasta 

Liisan seikkailut ihmemaassa. 

Hatuntekijän roolissa mainio Johnny 

Depp. Elokuvan upea ja rikas 

visuaalinen maailma toimii loistavasti 

myös ilman 3D-tekniikkaa. 

TIM BURTONS REGI av Lewis Carrolls 

barnbok Alices äventyr i sagolandet, 

som kom ut 1865. Hattmakaren spelas 

av den förträfflige Johnny Depp. 

TIM BURTON’S DIRECTION of the children’s 

book Alice in Wonderland by 

Lewis Carrol published in 1865. Johnny 

Depp is excellent in his role as the 

Mad Hatter. 

Ohjaus Tim Burton, pääosissa Mia Wasikowska, 

Johnny Depp. Yhdysvallat 2010. 

Kesto 104 min, K11. 

Jane Austenin 

jalanjäljillä 

14.2. klo 18 

Ystävänpäivän kunniaksi liikutaan 

Jane Austenin jalanjäljillä. Austenin 

elämä oli täynnä intohimoa sekä 

romantiikkaa - hän hurmasi maailmaa 

sanoillaan, huumorillaan ja 

viisaudellaan. Brittiläis-amerikkalainen 

draamaelokuva lupaa myös 

pukujen kahinaa ja nautittavia näyttelijäsuorituksia. 

VÄNDAGEN TILL ÄRA rör vi oss i Jane 

Austens fotspår. Austens liv var fylld av 

passion och romantik – hon hänförde 

världen med sina ord, sin humor och sin 

vishet. Det brittisk-amerikanska dramat 

utlovar också frasande kostymer 

och njutbara skådespelarprestationer. 

IN HONOUR OF VALENTINE’S DAY, we 

follow the footsteps of Jane Austen. 

Austen’s life was full of passion and romance 

– she charmed the world with 

her words, humour and wisdom. British/American 

drama film promises also 

rustle of dresses and excellent performances. 

Ohjaus Julian Jarrold, pääosissa Anne 

Hathaway, James McAvoy. Iso-Britannia 

2007. Kesto 116 min, K7. 

Julie & Julia 

ma 21.3. klo 18 

Kaksi eri sukupolven naista; kokki 

ja kirjailija. Bloggaaja, joka käy 

yhden vuoden aikana läpi ranskalaisen 

keittiön salat 524 reseptillä. Älä 

tule tähän elokuvaan nälkäisenä. 

TVÅ KVINNOR FRÅN olika generationer; 

en kock och en författare. En bloggare 

som med 524 recept tar sig igenom 

det franska kökets hemligheter 

under ett års tid. Kom inte hungrig till 

visningen. 

TWO WOMEN OF different generations; 

a cook and a writer. A blogger goes 

over the secrets of French cuisine with 

524 recipes in the course of one year. 

Do not come hungry to see this movie. 

Ohjaus Nora Ephron, pääosissa Meryl 

Streep, Amy Adams. Yhdysvallat 2009. 

Kesto 118 min, S. 

33 

ELOKUVAT

ELOKUVAT 

Luokka 

ma 11.4. klo 18 

Cannesin kultaisella palmulla palkittu 

Laurent Cantetin ohjaustyö 

Luokka on elämän tuntuinen kuvaus 

siitä miten lukuvuosi on alkamassa 

ranskalaisessa lähiössä. 

Opettaja ja ylä-asteikäiset oppilaat 

kohtaavat luokassa, eri intressein. 

FILMEN ÄR EN BESKRIVNING av en termin 

i en vanlig skolklass i Paris. Mot 

slutet av året skärps spänningarna mellan 

läraren och eleverna till den grad att 

en tragedi är nära. 

THE FILM SHOWS the school year of an 

ordinary Parisian school class. Towards 

the end of the year, the tensions between 

the teacher and students lead almost 

to tragedy. 

Ohjaus Laurent Cantet, pääosissa Francois 

Begaudeau, Nassim Amrabt. Ranska 

2009. Kesto 125 min, S. 

Coco avant 

Chanel 

ma 18.4. klo 18 

Elokuva siitä, miten Coco Chanelin 

erikoislaatuinen elämä vaikutti 

34 

hänen luomistyöhönsä muotisuunnittelijana. 

Coco Chanel oli modernin 

naisen ruumiillistuma, menestyksen, 

vapauden ja tyylin symboli. 

EN FILM OM HUR Coco Chanels egenartade 

liv påverkade hennes skapande 

arbete som modedesigner. 

A FILM ABOUT HOW the unique life of 

Coco Chanel influenced her creative 

work as a fashion designer. 

Ohjaus Anne Fontainen, pääosissa Audrey 

Tatou, Benoit Poelvoorde. Ranska 2009. 


Maata 

meren alla 

ma 9.5. klo 18 

Adoptiotytär Ida haluaa irrottautua 

kodistaan ja astua askeleen eteenpäin. 

Elokuvassa käydään läpi ikiaikaisia 

kysymyksiä rakkaudesta 

kuolemaan. 

ADOPTIVDOTTERN IDA vill lösgöra sig 

från hemmet och ta steget vidare. Filmen 

behandlar uråldriga frågor från 

kärlek till död. 

ADOPTED DAUGHTER IDA wants to 

break free from her home and to take a 

step forward. This movie goes over everlasting 

questions from love to death. 

Ohjaus Lenka Hellstedt, pääosissa Amira 

Khalifa, Marja Packalén. Suomi 2009. 


Maanantaileffat 

VAPAA PÄÄSY 

Liisa Ihmemaassa 

ti 22.2. klo 13 

Vuonna 1951 ilmestynyt Disneyklassikko. 

Miten käy tytölle joka 

putoaa kaninkoloon? Puhuttu suomeksi. 

THE OLDER CLASSIC version suited 

to younger audiences about Alice’s 

adventures with the White Rabbit, 

Queen of Hearts and Mad Hatter. 

In finnish. 


Lumikki ja 

7 kääpiötä 

ke 23.2. klo 13 

Lumikki ja 7 kääpiötä on Disneyn 

ensimmäinen pitkä piirroselokuva 

(1937). Tarinassa Lumikki pakenee 

ilkeää äitipuoltaan metsään ja 

tapaa siellä seitsemän kääpiötä. 

Puhuttu suomeksi. 

THE CLASSIC FAIRY TALE was the very 

first animated feature film by Disney 

produced in full colour. 

In finnish. 


VAPAA PÄÄSY 

Up - kohti 

korkeuksia 

to 24.2. klo 13 

78-vuotias eläkkeelle jäänyt ilmapallokauppias 

päättää toteuttaa 

unelmansa ja lentää taloonsa sidottujen 

tuhansien ilmapallojen avulla 

kohti Etelä-Amerikkaa. Seikkailu 

voi alkaa, mutta kuka unohtui 

vahingossa terassille? Puhuttu suomeksi. 

ENERGETIC ADVENTURE FILM also 

tells about the friendship of an old 

man and a lonely boy and making 

dreams come true. In finnish. 

Ohjaus Pete Docter. Yhdysvallat 2009. 


Prinsessa 

Ruusunen 

pe 25.2. klo 13 

Disneyn klassikko vuodelta 1959. 

Tarina prinsessa Aurorasta, joka 

nukahtaa värttinän pistosta pitkäksi 

aikaa. Puhuttu suomeksi. 

DISNEYKLASSIKER från år 1959. Berättelsen 

om prinsessan Aurora som 

sticker sig på en slända och faller i en 

lång sömn. På finska. 

DISNEY CLASSIC from 1959. A story 

about Princess Aurora, who falls 

asleep for a long time after pricking 

her finger on a spindle. 

In finnish. 


35 

ELOKUVAT

ELOKUVAT 

Ennakkoilmoittautumiset 18.1. 

alkaen. Ilmoittautumislomake 

löytyy Vuotalon internet-sivuilta 

www.vuotalo.fi 

Kansansatuja 

ma 31.1. klo 10, vapaa pääsy 

Kansansatuihin perustuvissa animaatioissa 

seikkailevat Pullapoika 

ja Lentävä possu, Taikahatusta 

puhumattakaan. Skidikinossa nähdään 

myös Heikki Prepulan uusin 

animaatio Hiiren kalansaalis, joka 

kertoo hiiren seikkailusta metsässä 

suuren kalan kanssa. 

ÄVENTYR MED BULLPOJKEN och en 

flygande gris, för att inte glömma trollhatten, 

i animationer som baseras på 

folksagor. 

ANIMATIONS BASED on folk stories 

show the adventures of the bun boy 

and the flying pig, not to mention the 

magic hat. 

Kesto 33 min, yli 3-vuotiaille. 

Kuinkas sitten 

kävikään? & 

Muumien 

maailma 

ma 28.2. klo 10 

vapaa pääsy 

Tove Jansson –koosteessa nähdään 

tarina Muumipeikon maidonhakureissusta. 

Muumipeikko 

joutuu matkallaan moneen vaaral- 

liseen tilanteeseen! Lisäksi tutustutaan 

Muumien maailmaan viidakkoseikkailussa. 

I TOVE JANSSON-MONTAGEN ser vi en 

berättelse om Mumintrollet som beger 

sig iväg för att hämta mjölk och upplever 

bland annat ett djungeläventyr med 

mumintrollen. 

TOVE JANSSON COLLAGE shows a story 

of Moomintroll getting some milk as 

well as a dive into a jungle adventure 

with the Moomins. 


Urpo ja Turpo & 

latvialaisia 

animaatioita 

ma 28.3. klo 10 

vapaa pääsy 

Urpo ja Turpo ovat nalleja, jotka 

asuvat lastenhuoneen kirjahyllyssä. 

Nämä nallekarhut seuraavat ympäristöänsä, 

lapsiperheen arkea. Kun 

ihmiset poistuvat kuvasta, Urpo ja 

Turpo hyppäävät lattialle ja sukeltavat 

seikkailuun. Latvialaisissa animaatioissa 

nähdään kaksi sanatonta 

tarinaa: Metsärosvo ja Aamu. Näissä 

animaatioissa seikkailee mm. tiikeri 

ja varis. 

NÄR MÄNNISKORNA lämnar barnkammaren 

hoppar teddybjörnarna Urpo 

och Turpo ner från sitt hem i bokhyllan 

och rakt in i ett äventyr. 

WHEN HUMANS are out of the picture, 

the teddy bears Urpo and Turpo, who 

live in the nursery’s bookshelf, jump on 

the floor and dive into an adventure. 


Ennakkoilmoittautumiset 18.1. 

alkaen Vuotalon lipunmyyntiin 

vuotalo.lipunmyynti@hel.fi puh. 

(09)310 88804 

36 

37 

Valo 


Valo on tarina nokkelista ja rohkeista 

lapsista. Pienessä Viiritsan 

kylässä asuu 9-vuotias Valo-poika, 

joka ystävänsä Villen kanssa perustaa 

pihan vaunuliiteriin lapsille pienen 

koulun. Pian siitä tulee lasten 

oma paikka, jossa he tekevät kaikkia 

omia juttujaan. Kaikki aikuiset 

eivät kuitenkaan pidä lasten touhuista, 

heidän täytyy alkaa puolustaa 

omia oikeuksiaan. 

EN HISTORIA baserad på verkliga händelser 

om klyftiga och modiga barn 

som inrättar en liten skola i gårdens 

vagnskjul. 

A STORY BASED on true events about 

clever and courageous children who 

found a small school for children in a 

yard shed. 

Ohjaus Kaija Juurikkala, pääosissa Joni 

Kehusmaa, Sara-Maria Juntunen, Vili Järvinen. 

Suomi 2005, 84 min, K7. 

Emma ja Daniel – 

kohtaaminen 


12-vuotias Emma asuu Andersisänsä 

kanssa Norlannissa Ruotsissa. 

Äiti on kuollut paria vuotta 

aikaisemmin autokolarissa. Isän 

tukholmalainen kirjeenvaihtoystävä 

Sara ja hänen poikansa Daniel 

saapuvat kesällä vierailulle Norlantiin. 

Emma, Daniel ja naapurin 

vanha Iisakki lähtevät kalaretkelle 

erämaahan. Emma ja Daniel jäävät 

matkalla kahdestaan ja joutuvat 

oikeaan eräseikkailuun. 

EMMA OCH DANIEL som båda är tolv år 

gamla råkar på sin fiskeutflykt alldeles 

utan förvarning ut för naturens makter. 

EMMA AND HER 12-year-old peer Daniel 

and their fishing trip when the young 

suddenly find themselves on the mercy 

of nature. 

Ohjaus Ingela Magner, Ruotsi 2003. 

Kesto 84 min, K7. Luokille 2-5. Suomenkielinen 

tekstitys. 

Flickan 


Kesällä 1981 kymmenvuotias tyttö 

jää yksin tätinsä kanssa muun perheen 

lähdettyä Afrikkaan. Pian tätikin 

häviää purjehdusreissulle jättäen 

tytön täysin oman onnensa 

nojaan. Kesäpäivien kuluessa tyttö 

alkaa asteittain huomata miten 

tavallista vastuuton ja järjetön käytös 

aikuisten maailmassa onkaan. 

EN TIOÅRIG FLICKA blir lämnad med 

sin faster när resten av familjen åker till 

Afrika. Under sommardagarna börjar 

flickan så småningom märka hur vanligt 

ansvarslöst och irrationellt beteende är 

i vuxenvärlden. Finsk textning. 

A TEN-YEAR-OLD GIRL is left with her 

aunt when the rest of the family departs 

to Africa. Summer days go by and 

she starts to discover how irresponsible, 

senseless behaviour is common in 

the adult world. Finnish subtitles. 

Ohjaus Fredrik Edfeldt, Ruotsi 2009. 

Kesto 95 min, K11. Luokille 4-6. Suomenkielinen 

tekstitys. 

Luokka 


Cannesin kultaisella palmulla palkittu 

Laurent Cantetin ohjaustyö 

Luokka on elämän tuntuinen kuvaus 

siitä miten lukuvuosi on alkamassa 

ranskalaisessa lähiössä. 

Opettaja ja ylä-asteikäiset oppilaat 

kohtaavat luokassa, eri intressein. 

FILMEN ÄR EN BESKRIVNING av en termin 

i en vanlig skolklass i Paris. Mot 

slutet av året skärps spänningarna mellan 

läraren och eleverna till den grad att 

en tragedi är nära. 

THE FILM SHOWS the school year of an 

ordinary Parisian school class. Towards 

the end of the year, the tensions between 

the teacher and students lead almost 

to tragedy. 

Ohjaus Laurent Cantet, pääosissa Francois 

Begaudeau, Nassim Amrabt. Ranska 

2009. Kesto 125 min, S.

ELOKUVAT 

Polkupyörävaras 

ma 28.2. klo 18 

Italialaisen neorealistisen elokuvan 

mestariteoksessa köyhä Antonio 

etsii varastettua pyöräänsä poikansa 

kanssa. 

DETTA MÄSTERVERK inom neorealistisk 

film berättar historien om den fattige 

Antonio som letar efter sin stulna 

cykel med sin son. 

IN THE MASTERPIECE of neorealist cinema, 

poor Antonio searches for his stolen 

bicycle with his son. 

Ohjaus Vittorio de Sica, pääosissa Lamberto 

Maggiorani, Enzo Staiola. Italia 

1948. Kesto 93 min, K18. 

Tohtori Outolempi 

ma 28.3. klo 18 

Tohtori Outolempi eli kuinka lakkasin 

olemasta huolissani ja opin 

rakastamaan pommia. Musta komedia 

kylmän sodan kaudelta leikkii 

ydinsodan ajatuksella. 

DR. STRANGELOVE eller: Hur jag slutade 

ängslas och lärde mig att älska bomben. 

Den svarta komedin från det kallla 

krigets dagar leker med tanken om 

kärnvapenkrig. 

DR. STRANGELOVE or: How I Learned 

to Stop Worrying and Love the Bomb. 

Black comedy from the time of the 

Cold War plays with the idea of a nuclear 

war. 

Ohjaus Stanley Kubrick, pääosassa Peter 

Sellers. Iso-Britannia 1964. Kesto 94 

min, K15. 

38 

VAPAA PÄÄSY 

Klassikkosarjan elokuvaan liittyy Kansallisen 

audiovisuaalisen arkiston suunnittelijan Jussi 

Karjalaisen kirjoittama artikkeli, joka on jaossa 

elokuvien esitysten yhteydessä ja luettavissa 

myös Vuotalon nettisivuilla www.vuotalo.fi 

Solaris 

ma 2.5. klo 18 

Neuvosto-Venäjän merkittävimmän 

elokuvaohjaajan tunnetuin teos on 

paitsi scifiklassikko, myös meditatiivinen 

psykodraama ihmisten ja 

salaperäisen planeetan kohtaamisesta. 

DET BÄST KÄNDA verket av Sovjetrysslands 

viktigaste filmregissör är förutom 

en scifiklassiker, också ett meditativt 

psykodrama om mötet mellan människorna 

och en mystisk planet. 

THE BEST KNOWN FILM of the most 

significant film director of Soviet Russia 

is not only a sci-fi classic but also 

a meditative psychodrama about the 

encounter of humans and a mysterious 

planet. 

Ohjaus Andrei Tarkovski, pääosissa Donatas 

Banionis, Natalja Bondartshuk. 

Venäjä 1972. Kesto 166 min, K3. 

DocPoint 

Vuotalossa 

valikoima kotimaisia 

dokumenttielokuvia 



Näytökseen on koottu parhaat 

palat festivaalin Kotimaisesta esityssarjasta. 

Sarjassa nähdään tuoreita, 

laadukkaita ja puhuttavia 

dokumenttielokuvia. Kansainvälisesti 

kovatasoiset elokuvat sijoittuvat 

mielenkiintoisiin historiallisiin 

ajanjaksoihin ja niiden käsittelytavat 

ylittävät kulttuurisia rajoja. 

Ohjelmiston valinnassa on painotettu 

sekä vahvoja aihevalintoja että 

rohkeita toteutustapoja. 

DE BÄSTA BITARNA ur festivalens inhemska 

visningsserie har plockats till 

denna föreställning. I serien visas färska 

dokumentärfilmer som engagerar 

DOKKINO 

Dokumenttielokuvatyöpajojen 

töiden 

loppunäytös 


Elokuvatyöpajoissa nuoret ovat 

päässeet itse toteuttamaan elokuvat 

alusta loppuun elokuva-ammattilaisen 

ohjauksessa. Koululaisille. 

I FILMVERKSTÄDERNA har ungdomarna 

själva fått producera filmerna från 

början till slut under handledning av en 

professionell inom film. För skolelever. 

IN THE FILM WORKSHOPS, the young 

have realised the films from start to finish 

by themselves under the guidance 

of cinema professionals. For schoolchildren. 

Kesto n. 60 min. Ennakkoilmoittautumiset 

18.1.2011 alkaen Vuotalon lipunmyyntiin 

vuotalo.lipunmyynti@hel.fi puh. (09) 

310 88804. 

och håller hög kvalitet. De internationellt 

sett högklassiga filmerna utspelar 

sig under historiskt intressanta tidsperioder 

och filmernas sätt att behandla 

sina teman överskrider kulturella 

gränser. 

THE SHOW COLLECTS the best bits 

from the Finnish series of the festival. 

Get ready for fresh, high-quality documentaries 

that provoke discussion. 

The internationally top-level films take 

place in interesting historical periods, 

and they transcend cultural boundaries 

with the ways that they handle their 

subject matter. 

Järj. DocPoint ja Helsingin kulttuurikeskus 

DOKKINO - lasten ja nuorten dokumenttielokuvatapahtuma 

- järjestää 

yhdessä Helsingin alueellisten 

kulttuurikeskusten ja Plan Suomi 

Säätiön kanssa elokuvatyöpajoja 

helsinkiläisnuorille keväällä 2011. 

Neljä yläkoululuokkaa pääsee maaliskuussa 

kahdeksi viikoksi valmistamaan 

dokumenttielokuvia alan 

ammattilaisten ohjauksessa. Työpajoihin 

voivat hakea kaikki helsinkiläiset 

7.-10.-luokat. Mukaan toivotaan 

kaikkia dokumenttielokuvasta 

kiinnostuneita luokkia ja myös maahanmuuttajataustaisia 

oppilaita. 

Työpajoihin voi hakea lähettämällä 

vapaamuotoisen motivaatiokirjeen 

31.1.2011 mennessä osoitteeseen 

dokkino@docpoint.info. Työpajat 

ovat luokille ilmaisia. Lisätietoja: 

www.docpoint.info/dokkinotyopaja 

39 

ELOKUVAT

Jyrki Anttila 


la 16.4. klo 19, 10/8 € 

Suomen Kansallisoopperan solisti 

ja kansainvälisestikin mainetta 

niittänyt tenori Jyrki Anttila esittää 

Vuotalon konsertissaan sävelmiä 

O Sole Miosta Merikannon 

Laatokkaan sekä Suomi-filmien 

tunnelmallisia kappaleita kuten 

Sinun silmiesi tähden ja Romanssi. 

JYRKI ANTTILA, solist vid Finlands 

Nationalopera som även hunnit få erkännande 

på internationella scener, 

framför under sin konsert i Nordhuset 

väldigt olika kompositioner från O 

Sole Mio till Merikantos Ladoga samt 

stämningsfulla stycken från gamla finska 

filmer, som t.ex. Sinun silmiesi tähden 

och Romanssi. 

JYRKI ANTTILA, soloist with the Finnish 

National Opera and an internationally 

famous tenor, sings songs from O 

Sole Mio to Merikanto’s Lake Ladoga, 

as well as atmospheric songs from old 

Finnish films, such as Sinun silmiesi 

tähden and Romanssi. 

Kesto 60 min. 

Vuotalossa 

kasvaa nurmikko 

15.4.-30.4. 

Vuotalon galleriassa kasvaa oikeaa 

ruohoa – voit seurata vihreän 

maton kasvua. Ja mitä ruohomatolle 

oikein ilmestyy? 

DET VÄXER RIKTIGT gräs i Nordhusets 

galleri – du kan följa med hur den gröna 

mattan växer. Och vad är det som 

dyker upp på gräsmattan? 

REAL GRASS is growing in the gallery 

of Vuosaari House – you can follow 

the growth of the green 

mat. And what will appear 

there? 

Koko perheen 

Pääsiäistyöpaja 

la 16.4. klo 13-15 

vapaa pääsy 

Mukavaa pääsiäistouhua koko perheelle. 

Tule tekemään pääsiäisaiheisia 

koruja, sarjakuvia ym. 

TREVLIGT PÅSKPYSSEL för hela familjen. 

Kom och tillverka smycken, serier 

och annat med påskmotiv. 

EASTER DOINGS for the entire family. 

Come along and make Easter ornaments, 

comics and so on. 

Auran ja Lindan 

performanssi 

la 16.4. klo 16 

Vuotalon pääsiäisnäyttelyn taiteilija 

nyt näyttämöllä galleriassa. 

KONSTNÄREN bakom påskutställningen 

på Nordhuset ses på scenen i galleriet. 

THE ARTIST of the Easter exhibition at 

Vuosaari House now in the gallery. 

Senioritiistai 


ti 19.4. klo 13, 4 € 

Suklaamunat ja pashat voi sulattaa 

vyötäröltä pyörähtämällä parketilla 

Vuotalon perinteisissä tansseissa. 

Musiikista vastaa kestosuosikki 

Arabia-orkesteri. 

UNDER DEN TRADITIONELLA dansen 

i Nordhuset kan du dansa bort spåren 

av chokladägg och pasha från midjan. 

Den stående favoriten, orkestern Arabia 

står för musiken. 

YOU CAN MELT AWAY the chocolate 

eggs and pasha on the dance floor in 

the traditional Easter dance at Vuosaari 

House. Music by firm favourites, the 

Arabia orchestra. 

Nukketeatteri Poiju 

Musta Kana 

ke 20.4. klo 10.15, 5 € ryhmässä/7 

€ yksittäin, ryhmien 

ohjaajat sisään ilmaiseksi 

Eräällä maatilalla, valkoisten kanojen 

parvessa, elää musta kana. Se 

on muuten aivan tavallinen kana, 

mutta se munii kummallisen muotoisia 

munia. Musta kana nukketeatteriesitys 

on musiikkipitoinen 

eläintarina, jonka teemana on erilaisuuden 

hyväksyminen ja omiin 

taitoihin luottaminen. 

PÅ EN BONDGÅRD, i flocken av vita 

höns, lever en svart höna. Dockteaterföreställningen 

Den svarta hönan är 

en musikalisk fabel vars tema kretsar 

kring vikten av tolerans för olikhet och 

att lita på sina egna färdigheter. 

ON A FARM, among white hens, lives 

a black hen. The puppet theatre play 

is a musical animal story, having as its 

theme the acceptance of difference 

and reliance on one’s own abilities. 

Käsikirjoitus, toteutus ja esittäminen 

Ilpo Mikkonen. Musiikki Bojan Baric, Ilpo 

Mikkonen. Kesto n. 35 min. Sopii parhaiten 

2-8 vuotiaille. 

Lippuvaraukset: Nukketeatteri PikkuKulkuri 

pikkukulkuri@nukketeatterikeskus.fi 

puh. 040-749 0024. 

Vuosaaren 

vapahtaja 

pe 22.4. & la 23.4. klo 16, 

10/8 € 

Herran Liekki lahko päättää jouduttaa 

Jeesuksen paluuta maan 

päälle. Jeesus ilmestyykin, mutta 

toisenlaisena kuin lahkolaiset ovat 

toivoneet. Itä-Helsingin Messias 

ei suostu annettuun rooliin. Hän 

näyttää taivaan merkit niin tekopyhille 

uskovaisille kuin kirkon ja 

valtion eliitille. Näytelmä sisältää 

reipasta herätyskokousmeininkiä 

livebändin johdolla. 

SEKTEN HERRENS LÅGA beslutar att 

påskynda Jesu återvändande till jorden. 

Jesus kommer, men inte som den Jesus 

som sektmedlemmarna hade önskat 

och planerat. Östra Helsingfors Messias 

vill inte anpassa sig till den givna 

rollen. 

HERRAN LIEKKI (The Flame of the 

Lord), a religious sect, decides to speed 

up the return of Christ to Earth. Christ 

does appear, but in a different guise 

from that wished by the sect. The Messiah 

of East Helsinki does not want to 

play the role written for him. 

Esitystä ei suositella alle 14-vuotiaille eikä 

uskonnollisesti herkkähipiäisille. Kesto 75 

min, järj. Helsingin seurakuntayhtymä, 

Vuosaaren seurakunta, Helsingin kulttuurikeskus 

ja Vuosaaren kesäteatteri ry. 

Käsikirjoitus ja ohjaus Kai Sadinmaa. 

Näyttämöllä ja videoilla Johanna Virsunen, 

Tuula Hyyryläinen, Tanja Patronen, 

Ninni Parviainen, Eija Toiviala, Kai 

Sadinmaa. Videoilla Eero Hildén, Margit 

Hildén, Jouni Nurminen, Jussi Hirvonen, 

Otso Salminen, Anita Viljamaa, Otto 

Puttonen, Kati Huurtela, Lisa Kiukas, Nita 

Laine, Kyra-Lii Onzo, Eveliina Puisto, Milla 

Vekkeli. Musiikki Pekka Rechardt, Jarmo 

Luoto. Muusikot Pekka Rechardt – kitara, 

Jarmo Luoto - öljytynnyrit, percussionit, 

kitara. Puvustus Päivi Pakkanen. 

Aura Hakuri 

Mereen 

uponnut kello 

29.3.-30.4., vapaa pääsy 

Vuotalon pääsiäisnäyttely pureutuu 

ajan käsitteeseen. Aika on ympyrä 

tai spiraali. Kellokin on ympyrä, 

mutta ilman kelloa voisi joskus olla 

mukavampaa. 

PÅSKUTSTÄLLNINGEN på Nordhuset 

gör en djupdykning i tidsbegreppet. Tiden 

är en cirkel eller en spiral. Klockan 

är också en cirkel, men ibland kunde 

det vara trevligare utan klockan. 

THE EASTER EXHIBITION of Vuosaari 

House looks at the concept of time. 

Time is a circle or a spiral. A clock face 

is a circle too, but life would sometimes 

be better without clocks. 

40 

41

PÅ SVESKA 

Midvintermusik 

Lätt klassiskt 

för skolelever 

Rastis, fre 28.1.2011 kl. 13 

Publiken får höra såväl kända som 

ett par mindre kända klassiska verk 

samt en kort presentation av instrumenten 

och kompositörerna. 

Midvintermusik 

Kammarensemble 

Via Regale 

Camille Saint-Saens - Djurens karneval 

lö 29.1.2011 kl. 16, 5/4 € 

Skådespelerskan Mia Portin levandegör berättelsen så att 

det blir till en liten musiksaga som passar för såväl barn och 

vuxna. En spännande och högklassig musikalisk berättelse 

för hela familjen. 

TEOS LUONNEHTII erilaisia eläimiä musiikin avulla. Jännittävä ja 

laadukas musiikkikertomus koko perheelle. 

THE WORK PRESENTS and characterises different animals with the 

aid of music. 

Dir. John Emanuelsson violin, Martin Segerstråle piano 1, Antti Hakkarainen piano 2. 

Recitatör/regi Mia Portin. Längd ca 50 min. Arr. Kammarensemble Via Regale och 

Helsingfors kulturcentral 

42 

YLEISÖ SAA KUULLA sekä tunnettuja 

että vähemmän tunnettuja klassisia 

teoksia ja myös lyhyen esittelyn soittimista 

ja säveltäjistä. 

THE AUDIENCE will hear both wellknown 

and a couple of less well-known 

classical works. 

John Emanuelsson violin, Niklas Hagmark 

cello och Seppo Tarhio piano. Längd: ca 

35 min. För lågstadiegrupper, åk 3-6, fritt 

inträde. Obligatorisk förhandsbokning 

via Stoa, (09) 310 88412 eller stoa.lipunmyynti@hel.fi 

Tisdags sagostunder 

i Nordhusets bibliotek 

tisdag 1.2, 8.2, 15.2, 8.3, 22.3, 29.3, 5.4, 12.4, 19.4 och 

10.5 kl. 10 

En resa in i sagans och fantasins värld, där vad som helst kan 

hända. Högläsning i Nordhusets bibliotek med en riktig sagoberättare. 

RUOTSINKIELISIÄ satutunteja Vuosaaren kirjastossa. Ruotsiksi, pakolliset 

ennakkovaraukset. 

READING IN THE VUOSAARI LIBRARY by a real storyteller. In Swedish. 

Advance booking required. 

Längd ca 30 min. Gratis för daghemsgrupper. Obligatoriska förhandsbokningar via Stoa 

(09) 310 88412 eller stoa.lipunmyynti@hel.fi 

Cirkus 

Warvas 

Dansteater Raatikko 

sö 6.2 kl. 16, 5/4 € 

Det var som Tån! Växelverkande dansäventyr där publiken 

får vara med som en del av föreställningen och tillsammans 

med prinsessan Esmeralda brottar man ner den förskräckliga 

sjorövaren Mustawarvas. 

SIRKUSPRINSESSA ESMERALDA KultaWarvas ja narri PottuWarvas 

seikkailevat tanssiesityksessä, johon myös yleisö pääsee osallistumaan. 

DRESSED IN DIFFERENT COSTUMES the audience sneaks in to the 

Circus by night under the guidance of Circus Princess Esmeralda. 

Manus och koreografi Marja Korhola, skådespelare Elina Räisänen & Sasu Junkkari 

Längd 50 min. Ålder 3+ 

43 

PÅ SVENSKA

PÅ SVESKA 

Måndagsbio 

Efter Bröllopet 

må 7.2 kl. 18, fritt inträde 

Mads Mikkelsens Jacob driver ett barnhem i Indien när han 

kallas hem till Danmark av löftet om en stor donation som sist 

och slutligen verkar handla om något alldeles annat. Visas i 

samarbete med Finlandssvenskt Filmcentrum. 

MADS MIKKELSENIN esittämä Jacob pitää lastenkotia Intiassa, mutta 

palaa Tanskaan, kun saa lupauksen suuresta lahjoituksesta. Lopulta 

käy kuitenkin ilmi, että kyse on jostain aivan muusta. 

MADS MIKKELSEN’S JACOB, who runs a children’s home in India, is 

called home to Denmark by the promise of a large donation. 

Regi Susanne Bier, i rollerna Mads Mikkelsen, Rolf Lassgård, Sidse Babett Knudsen m.fl. 

Svensk text. Danmark/Sverige 2006. 119 min. F11. 

SPORTLOVSBIO 

Alice i underlandet 

tis 22.2 kl. 15 

Hur går det för flickan som kryper 

in i ett litet hål och hamnar i Underlandet? 

THE OLDER CLASSIC version suited to 

younger audiences about Alice’s adventures 

with the White Rabbit, Queen 

of Hearts and Mad Hatter. 

Längd: 72 min. F4. 

Snövit och de sju 

dvärgarna 

ons 23.2 kl. 15 

I berättelsen rymmer Snövit ifrån 

sin elaka styvmor till skogen där 

hon träffar på sju stycken dvärgar. 

THE CLASSIC FAIRY TALE was the very 

first animated feature film by Disney 

produced in full colour. 

Längd 80 min. T. 

Up - upp mot 

höjderna 

tors 24.2 kl. 15 

Den 78-årige pensionerade ballongförsäljaren 

bestämmer sig för 

att förverkliga sin dröm och med 

tusentals ballonger fastsatta i sitt 

hus flyger han mot Sydamerika. 

ENERGETIC ADVENTURE FILM also tells 

about the friendship of an old man and 

a lonely boy and making dreams come 

true. In swedish. 

USA 2009. Längd 93 min. F7. 

FRITT INTRÄDE 

OCH SVENSKT TAL 

HAHAA 

ja sama 

på svenska 

lö 5.3 kl. 21, 5 € 

En stjärnspäckad klubbkväll med 

högklassig ståuppkomik på båda 

inhemska språken. På scen ser vi 

finskspråkiga Marko Kämäräinen 

och Jaakko Saariluoma, svenskspråkiga 

André Wickström samt 

Lasse Nielsen (Swe), kroppsillusionist 

och en av Sveriges mest visuella 

ståuppkomiker. 

BILINGUAL STAND-UP COMEDY at 

its best! Hilariously funny, high-quality 

stand-up comedy in Finnish and 

Swedish. 

Klubbkväll, 

A-rättigheter. 

Dörrarna öppnas 

kl. 20.30. 

Längd ca 100 min. 

Seniortisdag 

Var blev ni av 

ljuva drömmar? 

Unga Teatern 

tis 1.3 kl. 14, 4 € 

Historien tar vara på de små glädjeämnena 

i krigets Helsingfors, 

åren 1941-44 samtidigt som en smula 

nostalgi icke kan undgås. 

VALOISA TARINA sotavuosien 1941–44 

Helsingistä ja sen pienistä ilonaiheista. 

Pienoista nostalgiaa ei voi välttää. 

THE STORY TAKES PLACE at the time 

of the Winter War during the years of 

1941 to 1944 and a grain of nostalgia 

cannot be avoided. 

Regi & dramaturgi Frank Skog, på scenen 

Ingrid Söderblom. Längd ca 75 min. 

44 45 

Foto: Markus Lehto 

PÅ SVENSKA

PÅ SVESKA 

Måndagsbio 

Patrik 1,5 


Det homosexuella paret drömmer 

om ett gemensamt barn. Då de äntligen 

får besked om att de ska få 

bli pappor visar det sig att deras 

1,5-årige Patrik egentligen är en 

15 -årig småkriminell homofobisk 

tonårskille. 

HOMOPARI HAAVEILEE yhteisestä lapsesta. 

Kun miehet saavat lopulta tiedon, 

että heistä tulee 1,5-vuotiaan 

Patrikin isiä, Patrik osoittautuu todellisuudessa 

15-vuotiaaksi homofobiseksi 

rikolliseksi. 

A HOMOSEXUAL COUPLE dream of 

having a child together. When they finally 

learn that they are to be fathers of 

1.5-year-old Patrik, reality turns out to 

be different than they had thought. 

Regi Ella Lemhagen, i rollerna Gustaf 

Skarsgård, Torkel Petersson, Thomas 

Ljungman m.fl. Sverige 2008. 104 min. 

F7.Visas i samarbete med Finlandssvenskt 

Filmcentrum. 

Lågstadiebio 

Emma och 

Daniel - mötet 

ons 9.3 kl. 10 

Då lappländska Emmas och 

storstadsbon Daniels föräldrar bestämmer 

sig för att träffas efter att ha 

hittat varandra i en kontaktannons, 

besluter sig barnen för att fly undan. 

Plötsligt utvecklas fisketuren till ett 

äventyr som Emma och Daniel aldrig 

kommer att glömma. 

12-VUOTIAAN EMMAN isän tukholmalainen 

kirjeenvaihtoystävä Sara ja hänen 

poikansa Daniel saapuvat kesällä 

vierailulle Norlantiin. Emma ja Daniel 

lähtevät kalaretkelle erämaahan. He 

jäävät matkalla kahdestaan ja joutuvat 

oikeaan eräseikkailuun. 

A FISHING OUTING as a way of escaping, 

develops into an adventure that 

Emma and Daniel will never forget. 

Regi Ingela Magner, i rollerna Maria Gidlöf, 

Anastasios Soulis, Marie Richardsson 

m.fl. Sverige 2003. För lågstadiegrupper, 

åk 2-5, fritt inträde. Längd 84 min. Obligatorisk 

förhandsbokning via Stoa, (09) 

310 88412 eller stoa.lipunmyynti@hel.fi 

Matiki Moyo: Matiki Magic 

Rastis, tors 17.3 kl. 10 (skolföreställning) 

Nordhuset, sö 20.3 kl. 16, 5/4 € 

Elva åriga Diesels högsta önskan är att bli ett riktigt barn, 

men hur vet man att man är ett barn om man blir behandlad 

som en hund? Föreställningen innehåller musik, fyra språk 

och sätter leken i centrum. 

DIESEL ON 11-VUOTIAS, ja hänen hartain toiveensa on tulla oikeaksi 

lapseksi, mutta mistä ihmiset tietävät, että olet lapsi, jos sinua kohdellaan 

koirana? Ruotsiksi. 

DIESEL IS 11 YEARS OLD and her dearest wish is to become a real 

child, but how can you know you are a child if you are treated like a 

dog? In Swedish. 

Text & regi Linda Rajalin och Camilla Hellberg, på scen Minerva Peijari, Sue Lemström/ 

Linda Rajalin, Kenneth Gibe (SA), My Ström (SVE), Francis Mushonga (ZIM). Scenografi 

och kostym Sara Bäckström. Längd ca 50 min. 17.3 för lågstadiegrupper, åk 3-6, fritt 

inträde. Obligatorisk förhandsbokning via Stoa, (09) 310 88412 eller 

stoa.lipunmyynti@hel.fi. www.hurraa.org 

fre 11.3 kl. 19, 14/12 € 

A cappella gruppen FORK håller konsert i Nordhuset i 

klubbkvällsanda. FORK är gruppen som gör högklassiga internationella 

rockshower men utan instrument! FORK, som 

även haft internationell framgång, måste man bara se. 

A CAPPELLA -RYHMÄ FORK esiintyy Vuotalossa klubi-iltatunnelmissa. 

Kansainvälisestikin menestyneen yhtyeen konserttia ei kannata 

jättää väliin. 

CONCERT WITH THE A CAPPELLA GROUP FORK. 

FORK, who have enjoyed international success, 

just have to be seen. 

Klubbkväll, A-rättigheter. Dörrarna öppnas kl. 18.30. 


ea e fe iv l 

Nordhuset presenterar stolt 

FORK 

46 47 

PÅ SVENSKA

PÅ SVESKA 

Foto: Jukka Rapo 

lö 26.3 kl. 16, 8 € 

Det är läggdags för barnen. Lilla Lotta är redan iklädd nattlinne, 

men den nya ABC-boken med djur är för spännande för 

att hon ska kunna sova. Vilka djur gömmer sig bakom bokstäverna? 

Rytmyra är UMO:s nya svenskspråkiga barnproduktion 

med sångerskan Emma Salokoski som solist. 

KONSERTTIKOKONAISUUS on UMO:n uusi lastentuotanto, jonka solistina 

kuullaan loistavaa Emma Salokoskea. 

UMO’S NEW PRODUCTION for children, having the brilliant Emma 

Salokoski as soloist. 

Regi och manus Christian Lindblad, visualisering Pirjetta Brander, kapellmästare Kirmo 

Lintinen. Längd ca. 60 min. 

48 

UMO Barn 

Rytmyra 

Djursånger från ABC 

Måndagsbio 

Frygtelig lykkelig 


En dramatisk, komisk och grotesk historia om att pruta på sin 

moral för att bli erkänd. Den unga polismannen Robert från 

Köpenhamn blir efter några skumma händelser förflyttad till 

den danska landsbygden. Men den lilla orten har sina egna 

regler och egen hierarki som Robert tvingas förhålla sig till. 

TANSKALAINEN WESTERN, dramaattinen, koominen ja groteski tarina 

oman moraalin joustamisesta hyväksytyksi tulemisen takia 

A DANISH WESTERN, a dramatic, comical, grotesque story about 

compromising with one’s morals to gain recognition. 

Regi Henrik Ruben Genz, i rollerna Jakob Cedergren, Lene Maria Christensen och Kim 

Bodnia. Danmark 2008. 90 min. F15. Visas i samarbete med Finlandssvenskt filmcentrum 

och Danska ambassaden. 

Foto: JDragan Popovic 

Pygméteatern 

Drömfångarna 

sö 10.4 kl. 16, 5/4 € 

Rastis, må 11.4 kl. 10 

(skolförestälning) 

En pjäs om att fånga sina drömmar 

– trots allt! Med skuggor, skådespelare 

och musik. ”Det var en gång ett 

litet barn som var alldeles ensamt. 

Ingen gav det mat, ingen tröstade, 

ingen läste godnattsaga. Barnet 

drömde om en mamma och en pappa. 

Inte vilka som helst – utan världens 

bästa!” 

NÄYTELMÄ KERTOO unelmoimisen tärkeydestä, 

vaikka todellisuus ei aina 

näytäkään yhtä valoisalta. Varjoteatteria, 

näyttelijöitä ja musiikkia. 

A PLAY ABOUT CATCHING your dreams 

– in spite of it all. With shadows, actors 

and music. 

Regi Vesna Stanisic , medverkande Siv 

Eriksson, Rune Jakobsson och Dragan 

Popovic. Längd ca 45 min. 11.4 för skolgrupper, 

7-11 år, fritt inträde. Obligatorisk 

förhandsbokning via Stoa, (09) 310 

88412 eller stoa.lipunmyynti@hel.fi 

Påskkonsert med 

Arne Alligator & 

Djungeltrumman 

sö 17.4 kl. 16, 5/4 € 

Välkommen på Påsk’ n roll-konsert 

med Arne Alligator & Djungeltrumman. 

Ägga upp tillvaron genom att 

klä ut dig till en påskhäxa! Arne & 

Djungeltrumman bjuder på en salig 

memma av äldre och nyare hittar. 

TERVETULOA PÄÄSIÄISEN rockkonserttiin, 

jossa Arne Alligator & 

Djungeltrumman tarjoaa vanhojen ja 

uusien hittien autuasta mämmiä. 

ARNE ALLIGATOR keeps up the pace 

with varied music and a high-tempo 

show at Vuotalo. 

Längd ca 50 min. samt kramstund. 

Säsongsavslutning med 

Mosabacka Big Soul Band 

Rock & Soul 

sö 8.5 kl. 16, 5/4 € 

Ida Boucht and her Soul Bitches 

och Mosabacka Big Soul Band bjuder 

på godbitar ur bl.a. Janis Joplins, 

Tina Turners, Otis Reddings, 

Joan Osbornes, Marvin Gayes, 

Stings, Stevie Wonders och Dusty 

Springfields sångböcker. 

IDA BOUCHT SOUL BITCHES -yhtyeineen 

ja Mosabacka Big Soul Band tarjoavat 

makupaloja mm. Janis Joplinin, 

Tina Turnerin, Joan Osbornen, Marvin 

Gayen, Stingin ja Stevie Wonderin tuotannosta. 

A ROCK & SOUL CONCERT with Ida 

Boucht and her Soul Bitches and Mosabacka 

Big Soul Band. 

Big Band arr. Mauri Isoaho. 


49 

PÅ SVENSKA

GALLERIA 

GALLERIA 

Näyttelyt kevät 2011 

Foto Signe 

Brander 

3.1.-11.2. 

Lokakuussa 2009 Hakasalmen 

huvilassa avautui Signe Branderin 

valokuvanäyttely, jossa esitellään 

poikkileikkaus hänen Helsinki-kuvistaan. 

Esillä on tuttuja, usein 

käytettyjä katunäkymiä ja pihakuvia, 

mutta myös harvemmin nähtyjä 

otoksia 1900-luvun alun muuttuvista 

kaupunkimaisemista. Vuotalon 

galleriassa on esillä valikoima 

näyttelyn valokuvista. 

14.10.2009 UTSTÄLLDA finns bekanta, 

ofta använda gatuvyer och gårdsfotografier 

men också mer sällan skådade 

tagningar av de föränderliga stadsvyerna 

i 1900-talets början får plats. I Nordhusets 

galleri visas en mindre samling 

av samma utställning. 

AN EXHIBITION of photographs by 

Signe Brander, showcasing a cross-section 

of her pictures of Helsinki, was 

opened on 14/10/2009. There are familiar 

street and yard views that are often 

used, but also more rarely seen pictures 

of the changing urban scenery of 

the early 20th century. A smaller collection 

of this exhibition is on display at 

the Vuotalo gallery. 

Wang Shouye 

15.2.-5.3. 

Öljymaalauksia/Oljemålningar/Oilpaintings 

Wang Shouye 

Ei täällä ketään ole 

8.3.-26.3. 

Probleemiryhmä: Ritva Jalava, Merja 

Kupari, Merja Nykänen ja Tiine 

Pensola. Näyttely tutkailee erilaisia 

yhteiskunnassamme olevia näkymättömyyden 

muotoja. Normiyhteiskunta 

tunnistaa vain kaltaisensa, 

vaikka moni elää sen ulkopuolella. 

UTSTÄLLNINGEN BEHANDLAR olika 

former av osynlighet som förekommer i 

vårt samhälle. Normsamhället erkänner 

bara sina gelikar, samtidigt som många 

lever utanför det. 

THE EXHIBITION EXAMINES different 

forms of invisibility in our society. 

Normal society only recognises its like, 

even if many people live outside it. 

Foto Signe Brander 

Aura Hakuri: 

Mereen 

uponnut kello 

29.3.-30.4. 

Vuotalon pääsiäisnäyttely pureutuu 

ajan käsitteeseen. Aika on ympyrä 

tai spiraali. Kellokin on ympyrä, 

mutta ilman kelloa voisi joskus olla 

mukavampaa. 

PÅSKUTSTÄLLNINGEN på Nordhuset 

gör en djupdykning i tidsbegreppet. Tiden 

är en cirkel eller en spiral. Klockan 

är också en cirkel, men ibland kunde 

det vara trevligare utan klockan. 

THE EASTER EXHIBITION of Vuosaari 

House looks at the concept of time. 

Time is a circle or a spiral. A clock face 

is a circle too, but life would sometimes 

be better without clocks. 

Aura Hakuri: Mereen uponnut kello 

Ei täällä ole ketään 

Kokeilevaa käsityötä 

Kokeilevaa 

käsityötä 

3.5.-28.5. 

Suomenkielinen työväenopisto/ 

Itäinen alueopisto, käsityön taiteen 

perusopetuksen syventävien opintojen 

päättötyönäyttely 

ÖSTRA OMRÅDESINSTITUTET vid finska 

arbetarinstitutet, utställning med 

slutarbeten från den fördjupade utbildningen 

inom grundutbildningen i handarbetskonst. 

THE EASTERN Finnish Adult Education 

Centre, basic training in crafts, exhibition 

of final works in extensive studies. 

Vuosaaren 

Taiteilijatalo 

esittäytyy 

31.5.-27.8. 

Leena-Kaisu Hattunen: paperitöitä, 

papperskonst, paperworks. 

Syyskauden 2011 näyttely- 

hakemukset on toimitettava 

11.3.2011 mennessä | Följande 

ansökningsomgång till galleriet 

slutar 11.3.2011 (för utställingar 

under hösten 2011) | Fall season 

2011 exhibition applictions have 

to be handed in by 11.3.2011 

Tiedustelut | mer information 

| further information: 

(09) 310 71359 

tuuli.tokkola@hel.fi 

51 

GALLERIA A E IA

Taidekasvatus ja taidekurssit 

Konstfostran och kurser Art Education and courses 

5x2–taidetunnit 

alaluokille 

Helsingin kulttuurikeskus tarjoaa 

Vuotalossa 5x2-taideopetusta 

itäisen ja kaakkoisen Helsingin 

alaluokkien oppilaille. Opetus on 

kouluille maksutonta ja se tapahtuu 

päiväaikaan. Kurssin on tarkoitus 

tukea koulun omaa taidekasvatusta. 

Kevätkaudella opetusta järjestää 

Helsingin kuvataidekoulu. 

Kulttuurikurssit 

yläluokille, lukioille ja 

ammattioppilaitoksille 

Kulttuurikurssit ovat Helsingin 

kulttuurikeskuksen tuottamia ja 

opetusviraston tukemia teemallisia 

kurssikokonaisuuksia, jotka rakentuvat 

työpajoista, asiantuntijaluennoista 

ja taidetapahtumista. Kurssit 

ovat opetukseen integroitavia ja 

kouluille ilmaisia. Erityisesti itäisen 

ja kaakkoisen Helsingin kouluille 

suunnattuina tarjotaan keväällä 

yksi kurssi, muotiteemainen C’est 

chic – kansikuvan takana. 

Galleriatyöpajat 

Vuotalon valikoituihin näyttelyihin 

järjestetään koululaisryhmille pedagogista 

toimintaa, kuten opastuksia, 

taiteilijatapaamisia ja työpajatyöskentelyä. 

Keväällä työpajoja on 

tarjolla Vuotalossa Aura Hakurin 

näyttelyyn peruskoulun 1.-2.-luokkalaisille. 

Työpajoissa tutustutaan 

taidekuvien avulla eri ajanjaksoihin 

ja aikakausiin sekä käsitteisiin 

”menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus”. 

Näyttelytilassa rakennetaan 

yhdessä suurta kollaasia, johon 

jokainen työpaja omalla panoksellaan 

osallistuu. Työn valmistuttua 

järjestetään näyttelytilassa oppilaille 

ja heidän vanhemmilleen yhteisen 

teoksen paljastustilaisuus. 

Työpajatoiminta on kouluille maksutonta. 

5x2-opetus-, kulttuurikurssi-, ja galleriatyöpajatiedustelut 

ja ilmoittautumiset: 

ia.pellinen@hel.fi tai (09) 310 88 404 

Elokuvakasvatus 

Vuotalossa järjestetään peruskoulun 

3.-6.-luokkalaisille elokuvasarja 

alakoulukino ja 7.-9.-luokkalaisille 

yläkoulukino-päivä. Alakoulukinon 

sarjassa esitetään kolme 

laadukasta pohjoismaista elokuvaa. 

Jokaisen elokuvan yhteyteen on 

laadittu medialukutaitoa edistävä 

oppimateriaalipaketti, joka käsittelee 

kyseistä elokuvaa ja opastaa sen 

tarkasteluun. Yläkoulukino-päivässä 

nähdään yksi elokuva, tavataan 

elokuvantekijöitä ja päästään 

itse tekemään ääni- ja animaatioaiheisissa 

työpajoissa. Elokuvakasvatus 

toteutetaan Mediakasvatuskeskus 

Metka ry:n kanssa. Elokuvakasvatus 

on koululaisryhmille 

maksutonta. 

Katso elokuvat s. 32-33. Elokuvatiedustelut 

Tuuli Tokkola (09) 310 71359, 

tuuli.tokkola@hel.fi 

Monikulttuuriset 

kymppikurssit 

koululuokille 

Koululuokat pääsevät leikittelemään 

savella ja lasilla tai tekemään 

kokeilevaa nykytaidetta kierrätysmateriaaleista 

kymmenen oppitunnin 

ajan. Kymppikurssit ovat 

koululuokille maksuttomia. 

MÅNGKULTURELLA TIAN-KURSEN för 

skolklasser. Tian-kurserna är gratis för 

skolklasser. 

MULTICULTURAL 10-LESSON courses 

for school classes. These courses are 

free of charge for school classes. 

Lisätiedot/mer information/further 

information 010 4399 194, 

sari.siimes@kassandra.fi 

Tarinapaja 

Tule mukaan keksimään ja kirjoittamaan 

lennokkaita tarinoita. 

BERÄTTELSEVERKSTAD. Kom med för 

att hitta på och skriva ned intressanta 

berättelser. På finska. 

STORY WORKSHOP. Join us in creating 

and writing amazing stories. In finnish. 

Ryhmät tapaavat tiistaisin 1.2.- 

17.5.2011. (22.2. ei opetusta). Klo 

16.30-17.15 3-6-vuotiaat, klo 17.30- 

18.30 7-11-vuotiaat, klo 18.45-20.00 

yli 12-vuotiaat. 

Osallistumismaksut 40 € (3-6-vuotiaat) 

ja 60 € (muut)/kausi. Lisätietoja 

ja ilmoittautumiset Nana Smulovitz-Mulyana 

puh. 050-3804572 

Sarjakuvahahmojen 

seikkailu 

Kurssilla tutustutaan sarjakuvan 

tekemiseen italialaisittain ja piirretään 

omia sarjakuvia. 10–14-vuo- 

tiaille tytöille ja pojille. Torstaisin 

13.1.-28.4. (ei 24.2.) klo 15.30-17.00. 

Opettajana Luca Cannavó. Osallistumismaksu 

30 €. 

PÅ KURSEN BEKANTAR vi oss med serieskapande 

på italienskt vis och ritar 

egna serier. Lärare Luca Cannavó. 

THE COURSE GIVES an Italian-flavoured 

introduction to drawing comics 

and teaches the participants to make 

their own comics. Taught by comic 

artist Luca Cannavó. 

Lisätiedot/mer information/further 

information 010 4399 194, 

sari.siimes@kassandra.fi 

Venäjänkieliset 

taidepajat lapsille 

Taidepajoissa opetuskielenä on 

venäjä ja painopisteenä keramiikkatyöt. 

Opetus maanantaisin 

(ryhmä 1) ja torstaisin (ryhmä 2.) 

Ilmoittautumiset ja lisätietoja Viktoria 

Veller puh. 041 5071212. 

Изостудия для русскоязычных 

детей. 

Направление 

курса- керамика и 

изо, язык обучения 

русский. Занятия по 

понедельникам (группа 

1) и по четвергам 

(группа 2). Оплата 40е. 

Дополнительная 

информация: Виктория 

Веллер 041 5071212. 

I KONSTVERKSTÄDERNA ges 

undervisningen på ryska och 

tyngpunkten ligger på keramikarbeten. 

THESE ART WORKSHOPS are 

taught in Russian and they focus 

on ceramic work. 

52 53

Taiteilija 

koulussa -hanke 

vuonna 2011 

Vuoden 2011 aikana helsinkiläisissä 

kouluissa taide kuuluu ja näkyy. 

Opetus- ja kulttuuriministeriö on 

myöntänyt varoja alle 30-vuotiaiden 

taiteilijoiden työllistämiseen. 

Näiden varojen siivittämänä 

Annantalo lähettää nuoria taiteen 

osaajia kouluihin työskentelemään 

yhdessä oppilaitten ja opettajien 

kanssa. Tavoitteena on synnyttää 

pitkäkestoisia taiteellisia prosesseja, 

joilla on kestäviä vaikutuksia 

koulujen arkeen. Yksi taiteilija 

saattaa työskennellä yhdellä koululla 

kokonaisen vuoden. 

Taiteilija koulussa -hanke toteutetaan 

yhteistyössä Kulttuurikeskuksen 

kaikkien aluetalojen, eli 

Kanneltalon, Malmitalon, Stoan 

ja Vuotalon kanssa, ja se lomittuu 

läheisesti myös Konserttikeskus 

ry:n toimintaan. Vuoden 2011 

aikana Konserttikeskuksen ”Konsertti 

joka kouluun” -hanke toteutuu 

ensimmäistä kertaa Helsingissä. 

Hankkeen tavoitteena on tarjota 

vuoden aikana tarjota laadukas konserttikokemus 

jokaiselle helsinkiläiselle 

koululaiselle. 

Konstnären 

i skolan-projekt 2011 

Under år 2011 hörs och syns konsten i 

skolorna i Helsingfors. Undervisnings- 

och kulturministeriet har beviljat medel 

för att sysselsätta konstnärer under 

30 år. Tack vare dessa medel kan Annegården 

skicka ut unga konstkunniga till 

skolor för att jobba tillsammans med 

elever och lärare. Målet är att det ska 

uppstå långvariga konstnärliga processer 

med bestående betydelse för sko- 

lornas vardag. Konstnären kan arbeta 

vid en skola under ett helt år. 

Konstnären i skolan-projektet förverkligas 

som ett samarbete mellan alla områdeshus 

under Kulturcentralen, d.v.s. 

Gamlasgården, Malms kulturhus, Stoa 

och Nordhuset och den anknyter tätt 

även till Konsertcentralen rf:s verksamhet. 

Under år 2011 genomför Konsertcentralen 

sitt projekt ”En konsert till 

varje skola” för första gången i Helsingfors. 

Projektet har som mål att under 

året erbjuda en högklassig konsertupplevelse 

åt varje skolelev i Helsingfors. 

Taiteilija koulussa (Artist 

at school) project in 2011 

Art will be seen and heard in Helsinki 

schools during 2011. The Ministry 

of Education and Culture has granted 

funds for employing young artists under 

the age of 30. Annantalo uses these 

funds to send young artists to schools 

to work together with teachers and students. 

It is aimed to give birth to longterm 

artistic processes having a lasting 

effect on the schools’ everyday. A given 

artist may work at the same school for 

the whole year. 

The Artist at School project is realised 

in cooperation with all the regional 

houses of the City of Helsinki Cultural 

Office: Kannelmäki House, Malmi 

House, Stoa and Vuosaari House. It is 

also closely connected with the activity 

of Konserttikeskus ry. During 2011, 

the ‘Konsertti joka kouluun’ (A concert 

for every school) project of Konserttikeskus 

is realised in Helsinki for the first 

time. The project aims to offer a concert 

experience of high quality to all 

Helsinki schoolchildren during the year. 

54 55

Kontaktuppgifter 

Yhteystiedot 

Johtaja / Direktör / Director 

(09) 310 88410 

Kulttuurituottaja / Kulturproducent / Culture producer 

Vuotalon ohjelma ja tilojen vuokraus 

Contact 

information 

(09) 310 71359, tuuli.tokkola@hel.fi 

Kulttuurituottaja, ruotsinkielinen ohjelmisto / Kulturproducent, svenskt program 

/ Culture production, programme in Swedish 

(09) 310 88755, richard.silin@hel.fi 

Monikulttuurinen työ Itä-Helsingissä 

(09) 310 37504, mustafa.gurler@hel.fi 

Toimisto / Kansli / Office 

(09) 310 88802, vuotalo.info@hel.fi 

Tiedotus / Informatör / Information 

(09) 310 88802, minna.roine@hel.fi 

Virastomestarit / Fastighetschef / Porters 

(09) 310 85983 

Lipunmyynti / Biljettförsäljning / Ticket sales 

(09) 310 12000, vuotalo.lipunmyynti@hel.fi 

Vuotalossa toimivat Helsingin kulttuurikeskuksen lisäksi 

Kahvila Pokkari Cafe & Bar 

(09) 323 4005 

Vuosaaren Kirjasto / Nordsjö bibliotek / Vuosaari Library 

(09) 310 85098 

www.lib.hel.fi/vuosaari 

Työväenopisto / Finska arbetarinstitutet / Adult Education Centre 

(09) 310 88564 (opistoisäntä) 

(09) 310 88570 (toimisto) 

www.hel.fi/tyovaenopisto 

Tehtaanpuiston yläasteen koulu 

(09) 319 86744 

www.tehty.edu.hel.fi 

Vuosaaren Lukio 

(09) 310 86800 

www.vuolu.edu.hel.fi 

Kevätesite 2011 

ohjelmiston suunnittelu 

programplanering 

programme planering 

Tuuli Tokkola, Richard Silin (ruotsink. ohjelma) 

toimitus | redaktör | editor Minna Roine, Richard Silin, Tuuli Tokkola 

design Mika Ruusunen 

taitto | ombrytning | layout Tapio Laitinen 

käännökset | översättning | translation Lingoneer Oy 

painopaikka | tryck | printed by Erweko Painotuote Oy 

kannen kuva | pärmbild | cover picture Vuokko hovatta (6.3.2011 Vuokko Hovatta ja 

Aulikki Oksanen: Kohti juhannustansseja) 

kuva: Milka Alanen 

VUOTALO 

Avoinna ma-to klo 9–20, pe klo 9–18, la klo 10–16, 

muina aikoina tapahtumien mukaan tuntia 

ennen esityksen alkua 

Postiosoite PL 4727, 00099 Helsingin kaupunki 

Käyntiosoite Mosaiikkitori 2, 00980 Helsinki 

Nordhuset 

Öppettider må-to 9–20, fre 9–18, lö 10–16, under övriga 

tider en timme före evenemanget 

Postadress PB 4727, 00099 Helsingfors stad 

Besöksadress Mosaiktorget 2, Nordsjö, 00980 Helsingfors 

Vuosaari House 

Opening hours Mon-Thu 9 a.m. to 8 p.m., Fri 9 a.m. 

to 6 p.m., Sat 10 a.m. to 4 p.m., on other times 

according to the programme and events 

Mailing address PL 4727, 00099 Helsingin kaupunki 

Visiting address Mosaiikkitori 2, 00980 Helsinki 

Kallvikintie 

Vuotie 

liikenneyhteydet 

-Metro (Vuosaari / Nordsjö) 

-Bussit / Bussar / Buses 78, 90, 90B, 96, 98, 98A, J96, J97, J98, J99 

ajo-ohje 

Vuosaarentie 

Rastis Urheilutalo 

Mosaiikkipuisto 

Valkopaadentie 

Tyynylaavantie Vuosaari 

Vuotori 

Koulu 

Mosaiikkitori 

Columbus 

Vuotalo 

Vuotie 

Porslahdentie 

Itäkeskuksesta Vuosaareen päin tultaessa Meripellontie vaihtuu 

Vuosaaren sillan jälkeen Vuotieksi. Kaksi kilometriä sillan jälkeen 

ajat kauppakeskus Columbuksen ali. Noin 200 metrin jälkeen 

käänny vasemmalle Porslahdentielle ja välittömästi uudelleen vasemmalle 

Tyynylaavantielle. Alitettuasi uudelleen kauppakeskuksen 

näet oikealla kyltin ”Mosaiikkitorin pysäköinti”. Paikoitushallissa 

opasteet ja hissi Vuotaloon. 

© Mayflower Graphics Oy

A n n A n tA l o C A i s A E s p A n l AvA K A n n E ltA l o M A l M i tA l o 

s Av o y- t E At t E r i s t o A v u o tA l o

Kanta-asiakkaana saat Vuotalon ja Stoan kausiesitteen maksutta 

suoraan kotiisi! Lisäksi lähetämme tietoa ajankohtaisista 

tapahtumistamme. Vuotalon kanta-asiakkaaksi liityt täyttämällä 

yhteystietosi lomakkeeseen ja tuomalla sen Vuotaloon. 

Kun ilmoitat myös sähköpostiosoitteesi, saat tietoa ja tarjouksia 

sähköpostitse. Kanta-asiakkaaksi voit liittyä myös Vuotalon 

nettisivujen kautta. 

Som stamkund får du våra höst- och vårprogram hemskickade 

gratis! Dessutom meddelar vi per post aktuella evenemang. 

Fyll i dina uppgifter på blanketten och skicka den till oss. 

As our loyal customer you will receive our event calendars 

to home free of charge twice a year and also additional programme 

information. 

Nimi/namn/name 

Haluatko liittyä 

Vuotalon 

kanta-asiakkaaksi? 

Osoite/adress/address 

Puhelin/telefon/phonenumber 

Sähköposti/e-post/e-mail 

Vill du bli samkund hos Nordhuset? 

Would you like to be loyal customer 

for Vuosaari House?


maksaa 

postimaksun. 

Helsingin kulttuurikeskus 


tunnus 5018347 

00003 VASTAUSLÄHETYS

Kevät - Vuotalo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?