NaapuriSanomat_02_2012 - Kilpilahti.fi
NaapuriSanomat_02_2012 - Kilpilahti.fi
NaapuriSanomat_02_2012 - Kilpilahti.fi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Naapu N uriSan nomatt<br />
Grann G nInfo<br />
Porvoon P jalostamollaa<br />
hyvä alkuvuosi<br />
Porvoon P jaloostamolla<br />
teehtiin<br />
keväään<br />
aikana<br />
useita u yksikkkökohtaisia<br />
a huoltoja, jootka<br />
vietiin<br />
läpi<br />
aikataullussaan<br />
ja ssuunnitelmien<br />
mukaan.<br />
Muutoin M jaloostamon<br />
toiminta<br />
oli alkkuvuoden<br />
ensimmäise<br />
e ellä kvartaal lilla hyvällä tasolla ilmaan<br />
mainittavia m pprosessihäi<br />
iriöitä.<br />
Neste N Oil tooimitti<br />
kevääällä<br />
ensimmmäisen<br />
lastinn<br />
uusiutuvaa u NExBTL-dieeseliä<br />
myöss<br />
Yhdysvaltoj<br />
Y en markkinoille.<br />
Tuote valmistettiin<br />
elintarvikete<br />
e eollisuuden eläinrasvajätteestä<br />
Porvoon P jaloostamolla.<br />
PPorvoon<br />
laittos<br />
sai<br />
ensimmäise<br />
e enä yhtiön la aitoksista seerti<strong>fi</strong>kaatin,<br />
joka<br />
mahdollistaa<br />
tuotteeen<br />
vienninn<br />
Yhdysvaltoi<br />
Y hin. Porvoo on laitos on lisäksi<br />
erikoistunut<br />
e tuotekehityykseen<br />
ja teestaukseen,<br />
,<br />
johon<br />
se sopii<br />
isoja Sin ngaporen ja Rotterdamin<br />
jalostamojammme<br />
paremmmin.<br />
Hyvin H huolleetulla<br />
jalostu usprosessilla<br />
on hyvä<br />
jatkaa<br />
kohti kesää ja loomakautta.<br />
KKesän<br />
tulo<br />
näkyy n laitokksilla<br />
mm. uusina<br />
tuoreina<br />
kasvoinna,<br />
sillä s kesäksi<br />
Porvoon tu uotantolaitooksillemme<br />
palkataan p noin<br />
150 kes säharjoittelijjaa<br />
useilta eeri<br />
ammattialoi<br />
a lta.<br />
Hyvää H ja auurinkoista<br />
keesää,<br />
Kari K Kolsi<br />
Porvoon P jaloostamon<br />
joh htaja<br />
2/10112<br />
Julk kinen tiedote, jaetaan<br />
kaikkiin kkotitalouksiin.<br />
Offeentligt<br />
meddelannde,<br />
delas ut till alla hushåll.<br />
Neste Oilin lähinaaapureille<br />
Porvoossaa<br />
Till dig som bor i närheten aav<br />
Borgå rraf<strong>fi</strong>naderie<br />
et<br />
Bra<br />
inledninng<br />
på året för f raf<strong>fi</strong>nadderiet<br />
i<br />
Borgå<br />
Under<br />
våren vidtogs flerra<br />
serviceåttgärder<br />
på<br />
ollika<br />
enheterr<br />
på raf<strong>fi</strong>nadderiet<br />
i Borggå,<br />
och de<br />
geenomfördes<br />
s enligt tidtaabellen<br />
och planerna.<br />
Under<br />
det första<br />
kvartaleet<br />
<strong>2012</strong> låg<br />
raaf<strong>fi</strong>naderietss<br />
verksamheet<br />
i övrigt påå<br />
god nivå<br />
uttan<br />
nämnvä ärda processstörningar.<br />
Under<br />
våren levererade e Neste Oil een<br />
första<br />
laast<br />
av förnybbar<br />
NExBTLL-diesel<br />
äveen<br />
till<br />
mmarknaden<br />
i USA. Produkten<br />
tillverrkades<br />
på<br />
raaf<strong>fi</strong>naderiet<br />
i Borgå av avfall a av djuurfett<br />
från<br />
livvsmedelsinddustrin.<br />
Anläggningen<br />
i Borgå var r<br />
deen<br />
första avv<br />
bolagets aanläggningaar<br />
som<br />
beeviljades<br />
ett<br />
certi<strong>fi</strong>kat föör<br />
export avv<br />
produktenn<br />
till<br />
USA. Desssutom<br />
har aanläggningeen<br />
sppecialiserat<br />
sig på prod duktutveckliing<br />
och<br />
teestning<br />
och lämpar sig bättre för dessa<br />
fuunktioner<br />
än n våra raf<strong>fi</strong>naderier<br />
i Singapore<br />
occh<br />
Rotterdaam.<br />
Våra<br />
förädlinngsprocesse<br />
er är väl ommskötta<br />
och<br />
lääget<br />
är bra inför<br />
sommaaren<br />
och seemester<br />
peerioden.<br />
Ettt<br />
tecken på den annalkkande<br />
soommaren<br />
är<br />
många nyya<br />
ansikten på<br />
annläggningenn.<br />
Vi anställer<br />
ca 150<br />
soommarvikarrier<br />
inom fle era olika yrkkesområden<br />
n<br />
till<br />
produktion nsanläggninngarna<br />
i Borgå.<br />
Jaag<br />
önskar eer<br />
alla en skkön<br />
och soliig<br />
sommar,<br />
KKari<br />
Kolsi<br />
DDirektör<br />
för raf<strong>fi</strong>naderiet<br />
r t i Borgå<br />
01190 BBox;<br />
06750 Tolkkinen<br />
/ Tolkis;<br />
06830 KKulloonkylä<br />
/ Kulloby;<br />
06850 Kuulloo<br />
/ Kullo;<br />
06880 KKärrby;<br />
06950 Emäsalo<br />
/ Emsallö.<br />
1 / 2010
Ilmanlaaduun<br />
tarkkailu u Kilpilahdeen<br />
teollisuusa<br />
t alueen ymppäristössä<br />
Merkittävim<br />
M mät ilmanlaaatua<br />
heikenntävät<br />
epäpuhtaud<br />
e det Kilpilahd den teollisuuuslaitosten<br />
lähialueilla<br />
oovat<br />
rikkidiooksidi<br />
ja typenoksidit<br />
sekä s haihtuvvat<br />
orgaaniset<br />
yhdisteeet<br />
(VOC).<br />
Näiden N merrkittävimmätt<br />
päästölähtteet<br />
alueellaa<br />
ovat o energiaantuotanto<br />
( (rikkidioksiddi<br />
ja<br />
typenoksidit<br />
t t), öljytuotte eiden valmisstus<br />
ja<br />
varastointi, v jja<br />
petrokemmikaalien<br />
ja muovien<br />
valmistus v (VVOC).<br />
Ilman<br />
epäpuuhtauksilla<br />
oon<br />
korkeisssa<br />
pitoisuuksis<br />
p ssa vaikutukksia<br />
ihmisten<br />
terveyteen<br />
ja<br />
viihtyvyyteen<br />
sekä luuontoon.<br />
Sikksi<br />
niiden<br />
pitoisuuksill<br />
p e ulkoilmas ssa on sääddetty<br />
enimmäispit<br />
e toisuudet ja a niitä on tarrkkailtava.<br />
Ilmanlaadunn<br />
tarkkailu KKilpilahden<br />
alueella on<br />
osa o viranommaisten<br />
velvvoittamaa<br />
tooiminnan<br />
ympäristöva<br />
y aikutusten taarkkailua.<br />
IIlmapäästöjjen<br />
vaikutukksia<br />
lähialueeen<br />
ilmanlaatuun<br />
tarkkaillaa an mittaamaalla<br />
ilman<br />
rikkidioksidi<br />
r - ja typenokksidipitoisuuutta.<br />
Lisäksii<br />
tarkkaillaan<br />
t<br />
haisevien rrikkiyhdisteiiden<br />
pitoisuutta p ssekä<br />
ilman epäpuhtauk<br />
e ksien<br />
kemiallisess<br />
k sa reaktioss sa syntyväää<br />
otsonia.<br />
VOC-päästö<br />
V öjen vaikutu uksia lähialuueen<br />
ilmanlaatuun<br />
tarkkailtiinn<br />
jatkuvatoimisesti<br />
vuosina v 19993–2000,<br />
jo onka jälkeenn<br />
näiden<br />
päästöjen p vaikutuksia<br />
ilmanlaatuun<br />
on<br />
selvitetty s lyhhytkestoisilla<br />
mittauksillla<br />
tai arvioitu<br />
pääasiassa<br />
p leviämislasskelmin.<br />
IIlmanlaatuaa<br />
on seurattu<br />
Kilpilahdeen<br />
alueella<br />
1970-luvulta<br />
1 a saakka ja 1980-luvunn<br />
alusta<br />
taarkkailua<br />
onn<br />
tehty jatkuvatoimisillaa<br />
annalysaattoreeilla.<br />
Tarkkaailu<br />
tehdäänn<br />
viranomaisteen<br />
hyväksymmän<br />
tarkkailuohjelman<br />
mmukaan<br />
kolmmella<br />
mittausasemalla.<br />
RRiemarin<br />
mitttausasema<br />
a sijaitsee noin<br />
kilometrin<br />
pääässä<br />
Porvooon<br />
jalostammon<br />
päääasiallisistta<br />
rikkidiokssidipäästöläähteistä.<br />
Asema<br />
sijaitssee<br />
Itä-Uuddenmaan<br />
mmaakuntakaaavan<br />
mukaaan<br />
teollisuus-<br />
ja<br />
vaarastoalueeella<br />
ja aluee ella ei asu ihhmisiä<br />
(teeollisuusasema).<br />
NNybyn<br />
mittauusasema<br />
sijjaitsee<br />
noinn<br />
1,5 km<br />
ettäisyydellä<br />
teollisuusal t ueen pääassiallisista<br />
rikkkidioksidippäästölähteistä.<br />
MMustijoen<br />
miittausasema<br />
a sijaitsee nnoin<br />
kilo-<br />
mmetrin<br />
etäisyyydellä<br />
Porv voon moottooritiestä<br />
ja<br />
nooin<br />
viiden kilometrin<br />
etäisyydellä<br />
KKilpilahden<br />
teeollisuusalue<br />
eesta. Mittaausasemienn<br />
sijainti<br />
nääkyy<br />
kartassta.<br />
Vuosinaa<br />
2006–2011<br />
mmittausasemmilla<br />
mitatut rikkidioksidipitoisuudett<br />
ovvat<br />
alittaneeet<br />
niille sääddetyt<br />
raja-aarvot.<br />
MMustijoen<br />
ja Nybyn mittausasemillaa<br />
mitattuja<br />
reeaaliaikaisia<br />
a pitoisuukssia<br />
voi seuraata<br />
ilmmanlaatupoortaalista<br />
wwww.<br />
ilmanlaatu.<strong>fi</strong>.<br />
Ilmmanlaatupoortaalista<br />
vooi<br />
Porvoon<br />
mmittausasemmien<br />
lisäksi sseurata<br />
Suoomen<br />
muillaa,<br />
yli<br />
30 mittaus sverkoston, mittausaseemilla<br />
mmitattuja<br />
ilma an epäpuhtaauspitoisuuksia.<br />
Sivustoilla<br />
on n lisäksi tiet toa ilmanlaaadun<br />
mmittaamisest<br />
ta ja ilman eepäpuhtaukksista.<br />
Ilmmanlaadun<br />
mittausten tuottamia tietoja<br />
tääydennetään<br />
säännöllissillä<br />
ilmanlaaadun<br />
biioindikaatto<br />
oritutkimuksilla<br />
ja ilmapäästöjen<br />
leeviämismalliinnuksilla.<br />
Ilmanlaaatuportaalii<br />
Luftkvalitetsportal<br />
www.ilmmanlaatu.<strong>fi</strong><br />
i
Övervakning av luftkvaliteten kring<br />
industriområdet i Sköldvik<br />
De föroreningar som har störst betydelse för<br />
luftkvaliteten i industrianläggningarnas<br />
närområden i Sköldvik är svaveldioxid och<br />
kväveoxider samt flyktiga organiska föreningar<br />
(VOC). Deras största utsläppskällor är<br />
energiproduktionen (svaveldioxid och<br />
kväveoxider), tillverkningen och upplagringen<br />
av oljeprodukter samt tillverkningen av<br />
petrokemikalier och plast (VOC).<br />
Höga halter av föroreningar i luften har vissa<br />
effekter på människans hälsa och trivsel samt<br />
på naturen. Därför har man fastställt<br />
maximihalterna för föroreningarna i luften och<br />
de måste också iakttas. Övervakningen av<br />
luftkvaliteten i Sköldviksområdet är en del av<br />
den övervakning av miljökonsekvenserna av<br />
verksamheten som myndigheterna har ålagt<br />
oss.<br />
Effekterna av luftutsläppen på luftkvaliteten i<br />
närområdet övervakas genom mätning av<br />
svaveldioxid- och kväveoxidhalterna i luften.<br />
Dessutom övervakas halterna av luktande<br />
svavelföreningar samt ozon som uppkommer<br />
till följd av kemiska reaktioner i<br />
luftföroreningar. Effekterna av VOC-utsläppen<br />
på luftkvaliteten i närområdet övervakades<br />
kontinuerligt 1993−2000, och därefter har<br />
effekterna undersökts genom kortvariga<br />
mätningar eller genom uppskattningar som<br />
främst utgår från spridningsberäkningar.<br />
Luftkvaliteten har följts upp i Sköldviksområdet<br />
sedan 1970-talet, och sedan början av 1980talet<br />
har övervakningen skett med fortlöpande<br />
analysatorer. Övervakningen sker på följande<br />
tre mätstationer enligt ett övervakningsprogram<br />
som myndigheterna har antagit.<br />
Mätstationen i Riemari ligger ca 1 km från de<br />
huvudsakliga källorna för svaveldioxid vid<br />
raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå och enligt<br />
landskapsplanen för Östra Nyland i ett industri-<br />
och lagerområde där det inte bor några<br />
människor (en station för industrimiljön).<br />
Mätstationen i Nyby ligger ca 1,5 km från de<br />
huvudsakliga källorna för svaveldioxid i<br />
industriområdet.<br />
Mätstationen i Svartså ligger ca 1 km från<br />
Borgå motorväg och ca 5 km från Sköldviks<br />
industriområde. Mätstationerna visas på<br />
kartan. De svaveldioxidhalter som uppmätts på<br />
stationerna 2006−2011 har underskridit de<br />
fastställda gränsvärdena.<br />
De halter som uppmätts i realtid på<br />
mätstationerna i Svartså och Nyby kan följas<br />
via luftkvalitetsportalen www.ilmanlaatu.<strong>fi</strong>.<br />
Dessutom är det möjligt att följa halterna av<br />
föroreningar i luften som mätts på över 30<br />
andra mätstationer i Finland. Webbplatsen<br />
innehåller även information om mätning av<br />
luftkvaliteten och om luftföroreningar.<br />
Informationen från mätningarna kompletteras<br />
med regelbundna undersökningar av<br />
luftkvaliteten som görs med hjälp av<br />
bioindikatorer och spridningsmodeller för<br />
luftutsläpp.<br />
NaapuriSanomien 1/<strong>2012</strong> jakelussa<br />
ongelmia Boxin alueella<br />
Pahoittelemme, että Porvoon jalostamon<br />
NaapuriSanomiin 1/<strong>2012</strong> lipsahti kaksi virhettä.<br />
Takakannen yksi tekstirivi tuplaantui, ja Boxin<br />
postinumero oli väärin. Postinumerovirhe<br />
vaikeutti ja hidasti NaapuriSanomien jakelua<br />
Boxin alueella, ja joihinkin talouksiin se ei<br />
löytänyt ollenkaan.<br />
<strong>NaapuriSanomat</strong> 1/<strong>2012</strong> on luettavissa<br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>-sivustolla, tai tilattavissa<br />
saman sivuston kautta. Vuoden ensimmäiset<br />
sanomat sisälsivät mm. Porvoon jalostamon<br />
ympäristötuloksen viime vuodelta.<br />
Problem i utdelningen av Granninfo 1/<strong>2012</strong><br />
i Box<br />
Vi beklagar att det fanns två fel i Granninfo<br />
1/<strong>2012</strong> från raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå.<br />
En textrad hade fördubblats på det bakre<br />
omslaget och Box postnummer var felaktigt.<br />
På grund av det felaktiga postnumret<br />
försvårades och bromsades utdelningen av<br />
Granninfo i Box, och till ett antal hushåll kunde<br />
infobladet inte delas ut alls.<br />
Granninfo 1/<strong>2012</strong> kan läsas eller beställas på<br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>. Den innehåller bl.a.<br />
miljöresultatet för raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå 2011.<br />
www.nesteoil.<strong>fi</strong><br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>
Neste Oil tarjosi puitteet<br />
öljyntorjuntaharjoitukselle<br />
Suomen WWF harjoitteli öljyntorjuntaa Porvoon<br />
jalostamolla perjantaina 13.4. Päivän aikana<br />
tutustuttiin öljynpuhdistusoperaation suunnitteluun,<br />
ryhmänjohtajan tehtäviin ja pohdittiin mitä asioita<br />
pitää ottaa huomioon, jos öljyonnettomuus<br />
tapahtuu ja torjuntatyöt ovat tarpeen.<br />
Suomenlahdella kuljetettiin 2008 yli 170 miljoonaa<br />
tonnia öljyä, ja määrän odotetaan edelleen<br />
kasvavan. Samanaikaisesti myös tankkereiden<br />
koko kasvaa.<br />
Öljyntorjuntaan havahduttiin 1989 Alaskassa<br />
sattuneen Exxon Valdexin haverin jälkeen.<br />
Suomessa öljyntorjuntajoukot perustettiin 2003, ja<br />
rekisteröityneitä jäseniä on tällä hetkellä 6100,<br />
joista 1200 koulutettuja.<br />
Huhtikuisessa harjoituksessa oli mukana yli<br />
kolmekymmentä WWF:n öljyntorjunnan<br />
ryhmänjohtajakoulutukseen osallistunutta aktiivia.<br />
Mukana oli uusia tulokkaita, ja jo pidempään<br />
mukana olleita ihmisiä, joilla on yhteinen huoli<br />
vesistön hyvinvoinnista. Mukana oli mm.<br />
meribiologeja, opiskelijoita, sivareita,<br />
metsähallituksen edustajia, ja myös harrastusten<br />
kautta Itämeren ystäviä kuten sukeltajia,<br />
merimelojia ja purjehtijoita.<br />
Karttaharjoituksen lisäksi simuloitiin Porvoon<br />
jalostamon tehdaspalokunnan harjoitusalueella<br />
pienimuotoinen öljyonnettomuus. WWF:n ryhmä<br />
pääsi myös harjoittelemaan öljyn keräystä<br />
rannasta.<br />
Roopen ranteita tiivisti WWF:n kenttäkoordinaattori<br />
Teemu Niinimäki, joka kiitteli Neste Oilia<br />
mainioiden harjoituspuitteiden järjestämisestä.<br />
Roopes handleder tejpades av WWF:s<br />
fältkoordinator Teemu Niinimäki som berömde<br />
Neste Oil för att företaget hade arrangerat utmärkta<br />
övningsförhållanden.<br />
Neste Oil erbjöd möjlighet att öva<br />
oljebekämpning<br />
WWF Finland övade oljebekämpning vid<br />
raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå den 13 april. Under dagen<br />
presenterades hur en oljebekämpnings-operation<br />
planeras och vilka gruppledarens uppgifter är och<br />
dessutom diskuterades vilka frågor som ska<br />
beaktas när en oljeolycka inträffar och man måste<br />
inleda bekämpningsåtgärder.<br />
I Finska viken transporterades över 170 miljoner<br />
ton olja 2008, och mängden förväntas öka.<br />
Samtidigt ökar tankrarnas storlek.<br />
Efter Exxon Valdex haveri i Alaska 1989 har man<br />
fäst speciell uppmärksamhet vid oljebekämpning. I<br />
Finland bildades en oljebekämpningsgrupp 2003,<br />
och för närvarande är antalet registrerade<br />
medlemmar 6 100, varav 1 200 har fått utbildning.<br />
I övningen i april deltog över 30 aktiva personer<br />
som varit med i WWF:s oljebekämpnings-utbildning<br />
för gruppledare. Deltagarna utgjordes av både<br />
nybörjare och personer som varit med i<br />
verksamheten under en längre tid och som känner<br />
en gemensam oro över vattendragen. I övningen<br />
deltog bl.a. havsbiologer, studerande,<br />
civiltjänstgörare, representanter för Forststyrelsen<br />
och även andra som via sina hobbyer Östersjöns<br />
vänner, som dykare, havspaddlare och seglare.<br />
Vid sidan av kartövningen simulerades en liten<br />
oljeolycka i fabriksbrandkårens övningsområde på<br />
raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå, och WWF:s grupp <strong>fi</strong>ck också<br />
öva uppsamling av olja på stranden.<br />
Varusteiden pukeminen on helpompaa kaverin<br />
kanssa. Alle puetaan sadeasu, ja sen päälle<br />
kertakäyttöhaalari. Hihojen ja lahkeiden suut<br />
teipataan umpeen, ja suojalasit asetellaan silmille.<br />
Joskus myös hengityksen suojaaminen on tarpeen.<br />
Ryhmänjohtajana harjoituksessa toimi Roope<br />
Kanninen, joka on ollut WWF:n toiminnassa<br />
mukana monta vuotta. "Tämä on minun tapani<br />
auttaa ja minulle ensimmäinen harjoituskerta, kun<br />
pääsen käsittelemään oikeaa öljyä."<br />
Det var enklare att klä på sig utrustningen med<br />
hjälp av en kompis: först regnkläder och sedan en<br />
engångsoverall. Ärm- och besluten tejpas och<br />
skyddsglasögonen sätts på. Ibland är det<br />
nödvändigt att använda andningsskydd.<br />
Roope Kaninen var gruppledare i övningen och han<br />
har varit med i WWF:s verksamhet i många år. ”Det<br />
här är mitt sätt att hjälpa och första gången jag är<br />
med i en övning där jag får handskas med riktig<br />
olja.”<br />
www.nesteoil.<strong>fi</strong><br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>
Kenttätoiminta käynnistyi rajaamalla toisistaan<br />
erilleen puhdas ja likainen alue. Näin vältetään<br />
öljyn lisäleviäminen esim. kenkien kautta<br />
maastoon.<br />
Fältverksamheten startade genom att avgränsa de<br />
rena och de smutsiga områdena från varandra. På<br />
så sätt undviker man att oljan sprider sig i<br />
terrängen ytterligare t.ex. via skor.<br />
Harjoituksessa altaaseen kaadettiin kaasuöljyä ja<br />
raakaöljyä. Näky oli aika lohduton ja<br />
öljyntorjuntajoukot nopeasti työn touhussa.<br />
Vid övningen hällde man dieselolja och råolja i en<br />
bassäng. Situationen såg rätt hopplös ut, men<br />
oljebekämpningsgruppen kom i gång med arbetena<br />
snabbt.<br />
Öljyntorjujilla oli mahdollisuus tutustua myös Neste<br />
Oilin tehdaspalokunnan öljyntorjuntakalustoon.<br />
Kuin yhdestä suusta todettiin, että toivottavasti<br />
näitä varusteita ei koskaan tarvita tositoimissa.<br />
Gruppen hade även möjlighet att ta del av den<br />
oljebekämpningsutrustning som tillhör Neste Oilis<br />
fabriksbrandkår. Alla sade med en mun att<br />
förhoppningsvis behöver man aldrig använda<br />
utrustningen i verkliga olyckor.<br />
Kaikki liikkuminen pois likaiselta alueelta tehdään<br />
aina puhdistautumispisteen kautta. Kerätty öljy<br />
tuplapussitettiin ja vietiin öljyyntyneiden<br />
haalareiden kanssa asianmukaisesti hävitettäviksi.<br />
Kumihanskat, saappaat ja välineet puhdistettiin<br />
uutta harjoituskertaa varten.<br />
Alla ska lämna det smutsiga området via ett<br />
rengöringsställe. Den olja som hade samlats upp<br />
lades först i en påse och sedan lades påsen i en<br />
annan påse och fördes tillsammans med de oljiga<br />
overallerna för att förstöras på behörigt sätt.<br />
Gummihandskar, stövlar och utrustning rengjordes<br />
för en ny övning.<br />
www.nesteoil.<strong>fi</strong><br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>
Porvoon tuotantolaitoksille noin 150<br />
kesätekijää<br />
Porvoon jalostamon tuotanto-osastolla aloitti jo<br />
huhtikuun lopulla 29 tuotannon<br />
kesäharjoittelijaa, jotka sijoittuivat<br />
prosessitehtäviin eri tuotantolinjoille ja<br />
valmistukseen, osa kenttätehtäviin ja osa<br />
ohjaamotehtäviin. Ryhmässä on useiden eri<br />
ammattioppilaitosten opiskelijoita, osa<br />
ensikertalaisia ja osa monta jalostamokesää<br />
kokeneita.<br />
Eräs ensikertalainen Porvoon<br />
jalostamolla on Jenni<br />
Ekoluoma Kokkolasta. Jenni<br />
opiskelee Keski-Pohjanmaan<br />
ammattikorkeakoulussa<br />
(KPAMK) Kemian tekniikan<br />
insinööriksi. "Alla on<br />
merikapteenin tutkinto, mutta ei<br />
oikein ole töitä", Jenni kertoo ja<br />
toivoo löytävänsä kesätyönsä<br />
kautta myös aiheen<br />
opinnäytetyölleen. Tavoite olisi<br />
valmistua ensi vuoden<br />
alkupuolella. Jenni asuu työjakson aikana<br />
Porvoossa soluasunnossa ja matkaa<br />
kotikonnuille työvuorojen väliin osuvilla<br />
vapaajaksoilla.<br />
Porvoon jalostamolla aloittaneista<br />
kesäoperaattoreista peräti 11 oli naisia. Moni<br />
ala onkin naisistumassa, koska monet asiat<br />
eivät vaadi enää niin paljon fyysistä voimaa.<br />
Sitä varten on olemassa apuvälineitä ja<br />
automatiikkaa. "Tosin saksalaisella laivalla<br />
nainen oli aika harvinaisuus" Jenni naurahtaa.<br />
Porvoon jalostamolla sitoudutaan<br />
turvallisuuteen ja pidetään<br />
kesäharjoittelijoista hyvää huolta.<br />
Jennille kurinalainen "turvallisuus<br />
ensin" -ajattelu on tuttua jo Neste<br />
Shippingin ajoilta.<br />
Ensimmäinen työpäivä Porvoon<br />
jalostamolla alkoikin tuhdilla<br />
turvallisuuskoulutuksella, minkä<br />
jälkeen olivat vuorossa mm.<br />
henkilökorttikuvaukset,<br />
yleinen perehdytys, työsopimusten<br />
allekirjoittaminen ja<br />
henkilökohtaisten suojavarusteiden<br />
noutaminen varastolta.<br />
Kesäoperaattoreiden pestit jatkuvat elokuun<br />
loppuun saakka.<br />
Porvoon tuotantolaitoksille palkataan kesäksi<br />
n. 40 tonnilaista tutustumaan työelämään, ja<br />
n. 150 kesäharjoittelijaa eri tehtäviin.<br />
För produktionsanläggningarna i Borgå<br />
anställer ca 40 PRAO-praktikanter med en lön<br />
på mindre än tusen euro och ca 150<br />
sommarpraktikanter med olika arbetsuppgifter<br />
www.nesteoil.<strong>fi</strong><br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>
Cirka 150 sommarvikarier på<br />
produktionsanläggningarna i Borgå<br />
Så tidigt som i slutet av april började 29<br />
sommarvikarier jobba på produktionsavdelningen<br />
på raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå. De<br />
arbetar med processuppgifter vid olika<br />
produktionslinjer och inom tillverkningen, en<br />
del med fältuppgifter och andra med<br />
kontrollrumuppgifter. Gruppen består av<br />
studerande från flera olika yrkesläroanstalter,<br />
och en del jobbar på raf<strong>fi</strong>naderiet för första<br />
gången, en del har jobbat där i många somrar.<br />
En av de nya medarbetarna är Jenni<br />
Ekoluoma från Karleby. Jenni studerar vid<br />
Mellersta Österbottens yrkeshögskola (MÖYH)<br />
till ingenjör i kemiteknik. ”Jag har redan en<br />
examen som sjökapten, men det <strong>fi</strong>nns inte så<br />
mycket jobb”, säger Jenni och önskar att hon<br />
också via sommarjobbet ska kunna hitta ett<br />
ämne för sitt lärdomsprov. Hennes mål är att<br />
utexamineras i början av nästa år. Under<br />
arbetsperioderna bor Jenni i en studentbostad<br />
i Borgå och reser hem när hon har ledigt<br />
mellan arbetsskiften.<br />
Neste Oil stödjer läroanstalternas stipendiefonder<br />
Så många som 11 var kvinnor av de<br />
sommaroperatörer som började jobba på<br />
raf<strong>fi</strong>naderiet. Inom många branscher ökar<br />
andelen kvinnliga arbetare eftersom det inte<br />
längre behövs så mycket fysisk kraft i<br />
arbetsuppgifterna som tidigare. För tunga<br />
arbeten <strong>fi</strong>nns det hjälpmedel och<br />
automatik. ”På det tyska fartyget var kvinnor<br />
dock ganska sällsynta”, säger Jenni och<br />
skrattar.<br />
På raf<strong>fi</strong>naderiet i Borgå förbinder man sig till<br />
säkerhetsföreskrifterna och tar god hand om<br />
sommarpraktikanterna. För Jenni är det<br />
disciplinära tänkesättet ”säkerheten först”<br />
bekant redan från tiden på Neste Shipping.<br />
Den första arbetsdagen på raf<strong>fi</strong>naderiet<br />
började därför med en omfattande<br />
säkerhetsutbildning som följdes av bl.a.<br />
beskrivningar av personkortet, allmän<br />
introduktion, undertecknande av arbetsavtalen<br />
och hämtning av personlig skyddsutrustning<br />
från lagret.<br />
Sommaroperatörernas anställningar fortsätter<br />
till slutet av augusti.<br />
Neste Oil tukee paikallisten oppilaitosten stipendirahastoja<br />
Porvoon tuotantolaitokset tukevat myös tänä vuonna paikallisten<br />
oppilaitosten stipendirahastoja lahjoituksilla. Lahjoituksia saa<br />
yhteensä 13 ammattioppilaitosta, lukiota tai yläastetta.<br />
Yhteensä 4000 euron lahjoituksilla halutaan tukea erityisesti<br />
kemian, fysiikan ja matematiikan opiskeluja ja niitä ammattialojen<br />
tutkinnon suorittajia, jotka ovat ansioituneita tai osoittaneet vahvaa<br />
paneutumista tai yrittämistä opintoihinsa.<br />
Även i år understödjer produktionsanläggningarna i Borgå de lokala läroanstalternas stipendiefonder<br />
med donationer. Totalt 13 läroanstalter, gymnasier eller högstadier beviljas donationer.<br />
Med donationer på totalt 4000 euro vill vi speciellt stödja studierna i kemi, fysik och matematik samt<br />
meriterade examinander inom olika yrkesområden som visar starkt engagemang och strävan i sina<br />
studier.<br />
www.nesteoil.<strong>fi</strong><br />
www.kilpilahti.<strong>fi</strong>
Pienmootto<br />
P oribensiini soveltuu mmoneen<br />
meenoon<br />
.<br />
Pienmoottor<br />
P ribensiini onn<br />
kehitetty nnimenomaaan<br />
pienmoottor<br />
p reita varten.<br />
Se soveltuuu<br />
mm. moppoon,<br />
moottoripyö<br />
m örään, venemmoottoriin,<br />
ruohonleikkkuriin<br />
ja<br />
moottorisah<br />
m haan. Pienm moottoribenssiini<br />
ei sisällä<br />
bentseeniä b eikä haitalli isia aromaaatteja,<br />
eikä sse<br />
haise.<br />
Pienmoottor<br />
P ribensiini sääilyy<br />
hyvin ttankissa<br />
tai<br />
kanisterissa<br />
k a.<br />
Muistathan,<br />
M että Neste Oil pienmooottoribensiiini<br />
on<br />
edullisemma<br />
e alla hinnallaa<br />
mittarimyyynnissä<br />
Nesste<br />
Oilin<br />
Helsingin H Elläintarhan<br />
aasemalla<br />
ja Porvoossa<br />
Asentajantie<br />
A en asemallaa.<br />
Pienpakkkaukset<br />
löytyvät<br />
Neste N Oil –aasemilta,<br />
K-rautakaupooista<br />
ja<br />
jälleenmyyjiltä.<br />
Neste N Greeen<br />
Light sovveltuu<br />
sekää<br />
lamppuöljy yksi että<br />
grillihiilien g syytytysnesteeeksi.<br />
Se ei käryä, eikä haise.<br />
Småmotorb<br />
S bensin lämmpar<br />
sig förr<br />
många änndamål<br />
Småmotorb<br />
S ensinen har<br />
tagits framm<br />
i synnerhe et för<br />
små s motoreer.<br />
Den lämp par sig bl.a. . för mopeder,<br />
motorcyklar<br />
m r, båtmotoreer,<br />
gräsklipppare<br />
och<br />
motorsågar<br />
m . Småmotor rbensinen innnehåller<br />
in nte<br />
bensen b eller<br />
skadliga aaromater<br />
occh<br />
luktar intee.<br />
Den<br />
står s sig bra i en tank eller<br />
kanisterr.<br />
Kom K ihåg attt<br />
Neste Oils<br />
småmotorbensin<br />
är<br />
förmånligare<br />
f e i bensinpuump<br />
på Nesste<br />
Oils stat tioner på<br />
Djurgården D i Helsingfor rs och på MMontörsvägeen<br />
i<br />
Borgå. B Minddre<br />
förpacknningar<br />
<strong>fi</strong>nnss<br />
att tillgå på å Neste<br />
Oils O stationeer,<br />
i K-järnaaffärerna<br />
och<br />
hos<br />
återförsäljar<br />
å re.<br />
Neste N Greeen<br />
Light lämmpar<br />
sig somm<br />
lampolja och<br />
tändvätska t fför<br />
grillkol. Den varkenn<br />
osar eller luktar.<br />
Näin<br />
tavoitat mmeidät<br />
Här är vårra<br />
koontaktuppggifter:<br />
Infopuhelin<br />
Infotelefoon<br />
0800 039449<br />
wwww.nesteooil.<strong>fi</strong><br />
wwww.kilpilahhti.<strong>fi</strong><br />
Jalostamoon<br />
vuoropäälli<br />
v kkö<br />
Raf<strong>fi</strong>nnaderiets<br />
sskiftchef<br />
050 458 23320<br />
Naap puriyhteyshenkilö<br />
Grannkontaktpperson<br />
Niko Pihlmman<br />
050 458 35523<br />
niko.pihhlman@nessteoil.com<br />
Porrvoon<br />
jalostaamolla<br />
tehdään<br />
säännööllisesti,<br />
osana normaalia toimintaa<br />
erilaissia<br />
huoltotöitä,<br />
jotka<br />
saa attavat tilapääisesti<br />
aiheuttaa<br />
lisäänntynyttä<br />
soihhdutusta,<br />
meelua<br />
tai<br />
hajuhaittaa.<br />
På Bor rgå raf<strong>fi</strong>naderiet<br />
görs<br />
regelbu undet och ssom<br />
del av<br />
det noormala<br />
arbeetet<br />
olika<br />
underhhållsarbetenn,<br />
som kan<br />
tillfälligt<br />
förorsakka<br />
ökad<br />
fac ckling, buller<br />
eller<br />
lu uktolägenheeter.<br />
Julkaisijja<br />
/ utgivare: Neste Oil / Abp. A<br />
Palautte<br />
/ feedback k: marjaana.ssuominen@n<br />
nesteoil.com tai / eller viaa<br />
www.kilpilaahti.<strong>fi</strong>
Change language