täältä - Fiskarsin Ruukki
täältä - Fiskarsin Ruukki
täältä - Fiskarsin Ruukki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Maalismarkkinat<br />
<strong>Fiskarsin</strong><br />
ruukissa<br />
Fiskars<br />
Vårmarknad<br />
Fiskars Bruk<br />
16.–17.3. 2013 klo 10 –16<br />
www.fiskarsvillage.fi
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
Tervetuloa <strong>Fiskarsin</strong><br />
Maalismarkkinoille!<br />
Kevään kynnyksellä ruukki kutsuu<br />
Maalismarkkinoille hyvän ruuan ja<br />
tuotetarjousten pariin!<br />
Slow Food Västnyland kattaa<br />
pääsiäis herkut Vanhaan Viljamakasiiniin,<br />
Maan mauttapahtuma<br />
valtaa Seuraintalo<br />
Lukaalin ja herkkujen lisäksi<br />
ruukin myymälöissä on upeita<br />
tuotetarjouksia ja pääsiäisideoita.<br />
Tapahtuma on avoinna la–su<br />
klo 10–16.<br />
Lue lisää www.fiskarsvillage.fi<br />
Välkomna till<br />
Fiskars vårmarknad!<br />
Bruket välkomnar våren med<br />
en vårmarknad som erbjuder<br />
delikatesser och unika erbjudanden!<br />
Slow Food Västnyland dukar upp<br />
påskdelikatesser i Magasinet och<br />
Maan mautmatevenemanget<br />
presenterar lokala produkter i<br />
Samlingslokalen. Fynda också<br />
perfekta erbjudanden och idéer<br />
i butikerna! Öppet lö–sö 10–16.<br />
Mer info på www.fiskarsvillage.fi<br />
Pääsiäisherkkuja!Påskdelikatesser!<br />
Slow Food<br />
Västnyland<br />
Makasiini<br />
Magasinet<br />
Maan Maut<br />
Seuraintalo Lukaali<br />
Samlingslokalen<br />
Ravintoloissa<br />
Maalismarkkinaterikoismenut!<br />
Vårmarknadsmenyer<br />
i restaurangerna!<br />
Tuotetarjouksia<br />
myymälöissä!<br />
Erbjudanden<br />
i butikerna!<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
Maan Maut<br />
sEuraintalo lukaalissa<br />
<strong>Ruukki</strong>kylän herkut<br />
Rekolan Panimo<br />
West Chark<br />
Ia Åsen<br />
Salon Chili<br />
Kala Asp<br />
Riihipuoti<br />
PetriS Chocolate Room (kahvila)<br />
Rastachef<br />
Auringosta itään, kuusta länteen<br />
Cultura Mondo<br />
PohjanGurut<br />
Saariston Marjat<br />
Knivo-veitset<br />
Seppä<br />
Maan Maut<br />
i saMlinGslokalEn<br />
slow Food Västnyland<br />
Makasiinissa<br />
Backer’s Baker<br />
Üllevilla Oy<br />
Lignell Magnus<br />
Ekenäs Rökeri<br />
Linnan marjatila<br />
& Malmbacka<br />
Bra mat i Västnyland<br />
Lars Forstedt<br />
Mörby Gård<br />
Anki Hägg<br />
Secret Garden<br />
Åminne Gård<br />
Herrgårdsglass<br />
Tenala Ost<br />
MR Ruokailupalvelut<br />
Slow Food Västnyland rf<br />
Pepparhörnan<br />
slow Food Västnyland<br />
i MaGasinEt<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
MAALIS<br />
MAAN MAUT<br />
FiSkaRSin LukaaLiSSa 16.–17.3.2013<br />
Jo kolmena kesänä järjestetty Maan maut -ruokatapahtuma<br />
siirtyy kevätaikaan ja valtaa <strong>Fiskarsin</strong> Seuraintalo Lukaalin<br />
maaliskuun kolmantena viikonloppuna.<br />
Tapahtuma kerää tuttuun tapaan myyjiksi laadukkaita<br />
pientuottajia.<br />
Mukana tapahtumassa on monipuolinen kattaus:<br />
RekoLan paniMo (mainiot pienpanimo-oluet<br />
pääsiäispöytään), SaaRiSTon MaRJaT (tyrnituotteet ja<br />
hillot), CuLTuRa Mondo (alppijuustot), SaLon ChiLi,<br />
auRingoSTa iTään, kuuSTa LänTeen (teet, yrttijuomat,<br />
luomuleivonta-jauhot), <strong>Ruukki</strong>kyLän heRkuT<br />
(valkosipulit, sinapit, hyytelöt), RaSTaCheF<br />
(luomukasvistuotteet), WeST ChaRk (riista- ja lihajalosteet),<br />
ia ÅSen (lampaanliha ja lammastuotteet), RiihipuoTi<br />
(luomuviljatuotteet), knivo-veiTSeT.<br />
Lisäksi Lukaalissa toimii viikonlopun ajan kahviLa, jossa on<br />
myynnissä peTRiS suklaa- ja konditoriaherkkuja.<br />
Myös Lukaalin piha-alueella on myyntikojuja: kaLa aSp,<br />
pohJanguRuT (soppaa tykistä ja makkaraa), Seppä.<br />
Tervetuloa<br />
ystävällisin terveisin,<br />
pohjangurut ry<br />
Juha Järvinen puh. 040 517 6804<br />
Sami paatero puh. 050 328 2127<br />
Duka till<br />
Påsk<br />
16–17.3.2013 kL. 10–16<br />
SädeSMagaSineT, FiSkaRS BRuk<br />
duka ditt påskbord med lokala produkter!<br />
palvad skinka, färskt kött, lyckliga hönors ägg,<br />
memma, hembakat bröd, pasha<br />
och mycket annat …<br />
gott, rent och rättvist!<br />
direkt från producenten.<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
kuparipaja<br />
makuja käsityönä<br />
smak är hantverk<br />
Kolmen ruokalajin<br />
Maalismarkkinamenu<br />
lauantaina ja sunnuntaina klo 12-16<br />
29 € /hlö<br />
Pöytävaraukset ja tiedustelut: 019 237045 tai<br />
kuparipaja@kuparipaja.fi<br />
KAKSI MENUUTA<br />
YHDEN HINNALLA<br />
16.–17.3<br />
klo 12–17<br />
MAALISMARKKINOIDEN AJAN<br />
WÄRSSYN MAALISMENU 44 €<br />
Vaahdotettu porkkanakeitto<br />
Ylikypsää luomuporsaankylkeä,<br />
talviomenaa ja palsternakkaa<br />
Rahkalettuja ja rusinajäätelöä<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
<strong>Fiskarsin</strong> osuuskunnan tarjoukset<br />
maalismarkkinoiden kävijöille<br />
Fiskars andelslags erbjudanden för alla<br />
besökare på vårmarknaden<br />
Tutustu howard smithin<br />
näyttelyyn SILTA Kuparipajalla.<br />
markkinatarjous 16.–17.3:<br />
kaksi henkilöä yhden hinnalla!<br />
Besök howard smiths utställning<br />
BRO i Kopparsmedjan.<br />
marknadserbjudande 16–17.3:<br />
Två personer till priset av en!<br />
<strong>Fiskarsin</strong> käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta<br />
Andelslaget hantverkare, formgivare och konstnärer i Fiskars<br />
TerveTuloa osToksille!<br />
Sekä kopper shop Kuparipajalla että<br />
onoma shop Tornikellorakennuksessa<br />
antavat kevätmarkkinoiden ajan<br />
10 % alennusta kaikista tuotteista!<br />
välkommen aTT shoppa!<br />
Såväl kopper shop i Kopparsmedjan som<br />
onoma shop i Tornursbyggnaden<br />
ger under vårmarknaden<br />
10 % rabatt på alla produkter!<br />
www.onoma.org<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
Myllyjärven rantasauna<br />
Kvarnsjö strandbastu<br />
Tarjoamme huhtikuun loppuun<br />
asti Myllyjärven rantasaunan<br />
Fiskarsissa huippuedullisesti,<br />
vain 120 €/vrk!<br />
• Upeaa erämaatunnelmaa vain 2,5 km<br />
<strong>Fiskarsin</strong> ruukista!<br />
• Myllyjärvellä loistavat pilkkimahdollisuudet!<br />
• Vuodepaikat neljälle<br />
• Puulämmitteinen kylpypalju (lisähinnasta)<br />
• Avantouintia<br />
• Grillikodan käyttö sisältyy vuokraan!<br />
Ota yhteyttä ja varaa rentouttavia hetkiä<br />
aidon erämaaluonnon keskellä!<br />
Järjestämme tarvittaessa myös ohjelmaa,<br />
varusteita ja muonitusta.<br />
Lisätiedot / Tilläggsinformation:<br />
www.forestal.fi +358 (0)40 357 8687<br />
Tarjous on voimassa 30.4.2013 asti ja koskee vain<br />
uusia varauksia ajalle 16.3.–30.4.2013<br />
sekä alle 8 henkilön ryhmiä.<br />
Erbjudandet är i kraft till och med 30.4.2013 och<br />
gäller nya bokningar för tiden 16.3–30.4.2013<br />
och grupper under 8 personer.<br />
Nu erbjuder vi Kvarnsjö strandbastu<br />
i Fiskars till ett toppenpris ända<br />
till slutet av April<br />
för bara 120 €/dygn!<br />
• Äkta vildmarksstämning bara 2,5 km från<br />
Fiskars bruk!<br />
• Verkligen fina pilkfiskemöjligheter!<br />
• Bäddplatser för fyra personer<br />
• Vedeldad badtunna (till tillägspris)<br />
• Vaksim<br />
• Grillkåtan ingår i hyran!<br />
Ta kontakt och boka din tid i äkta<br />
vildmarksmiljö! Vi ordnar också vid behov<br />
program, utrustning och<br />
bespisning.<br />
Kokouskeskus FiskarsForum<br />
Pidä onnistunut kokous <strong>Fiskarsin</strong> Ruukissa!<br />
Kaksi henkilöä yhden hinnalla!<br />
Alk 31 € / hlö.<br />
Hinta koskee yhden päivän kokouspaketteja.<br />
FiskarsForum tarjoaa täydelliset kokouspalvelut oheisohjelmineen<br />
ainutlaatuisessa, inspiroivassa miljöössä.<br />
<strong>Fiskarsin</strong>tie 9, 10470 Fiskars · Puh. (019) 277 7503 · www.fiskarsforum.fi<br />
Hyvä elämä Fiskarsissa<br />
Myytävänä/vuokrattavana tontteja, työtiloja,<br />
asuntoja ja varastotilaa.<br />
Nyt loistava tilaisuus! <strong>Fiskarsin</strong> keskustassa vuokrattavana<br />
kesämyyntipaikkoja. Paikkakoot 32m 2 , 16m 2 ja 20m 2 .<br />
Lisätietoa: www.kotifiskarsista.fi · Puh. 044 336 4099<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Maalismarkkinat <strong>Fiskarsin</strong> ruukissa 16.–17.3.2013<br />
Maan Maut<br />
Seuraintalo Lukaali<br />
Samlingslokalen<br />
Fiskars<br />
Wärdshus<br />
Slow Food<br />
Västnyland<br />
Makasiini<br />
Magasinet<br />
Pääsiäisherkkuja!<br />
Påskdelikatesser!<br />
PetriS Chocolate Room<br />
Fiskars<br />
shop<br />
Onoma<br />
Shop<br />
Kopper<br />
Shop<br />
Ravintola/<br />
Restaurang<br />
Kuparipaja<br />
Näyttely<br />
Utställning<br />
Second<br />
Chance<br />
Ravintoloissa<br />
Maalismarkkinaterikoismenut!<br />
Vårmarknadsmenyer<br />
i restaurangerna!<br />
Tuotetarjouksia<br />
myymälöissä!<br />
Erbjudanden<br />
i butikerna!<br />
2013<br />
Fiskars<br />
ruukki<br />
Bruk VillaGE<br />
www.fiskarsvillage.fi<br />
Fiskars Vårmarknad i Fiskars Bruk 16–17.3.2013
Change language