sipoo sibbo pornainen borgnäs - Sibbesborg
sipoo sibbo pornainen borgnäs - Sibbesborg
sipoo sibbo pornainen borgnäs - Sibbesborg
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Aikataulut Tidtabeller<br />
3.6.2013 - 1.6.2014<br />
SIPOO SIBBO<br />
PORNAINEN BORGNÄS
Kansikuva: Maisemakuva, Pornainen<br />
Pärmbild: Landskapsbild, Borgnäs
SIPOO SIBBO<br />
PORNAINEN BORGNÄS<br />
Aikataulut Tidtabeller<br />
3.6.2013 - 1.6.2014<br />
Julkaisijat / Utgivare<br />
Alueen liikenteenharjoittajat / Regionens bussbolag<br />
Sipoon kunta / Sibbo kommun<br />
Pornaisten kunta / Borgnäs kommun<br />
Muutokset aikatauluissa ovat mahdollisia.<br />
Julkaisijat eivät vastaa mahdollisesti virheellisistä ja<br />
muuttuneista aikatauluista.<br />
Ändringar i tidtabellerna är möjliga.<br />
Utgivarna ansvarar inte för eventuella felaktigheter och ändringar<br />
i tidtabellerna.<br />
1
MERKKIEN SELITYKSET<br />
M–S = joka päivä<br />
M = maanantaisin<br />
Ti = tiistaisin<br />
K = keskiviikkoisin<br />
To = torstaisin<br />
P = perjantaisin<br />
L = lauantaisin<br />
S = sunnuntaisin ja pyhäpäivinä<br />
SS = sunnuntaisin ja pyhäpäivinä, kahden tai<br />
useamman pyhän sattuessa peräkkäin ajetaan<br />
vain viimeisenä<br />
Koulp 1 = Sipoon peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)<br />
Koulp 2 = Pornaisten peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)<br />
Koulp 3 = Porvoon peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)<br />
Koulp 4 = Järvenpään Keudan koulupäivinä (sivu 4)<br />
Koulp 5 = Mäntsälän peruskoulun koulupäivinä (sivu 4)<br />
+ = vain kouluvuoden aikana<br />
++ = vain koulujen kesäloman aikana<br />
+++ = koulujen lomapäivinä<br />
X = pysähtyy ao. paikkakunnalla<br />
T = tarvittaessa ao. paikkakunnan kautta<br />
= autonvaihto<br />
| - = auto ei käy paikkakunnalla<br />
th = tienhaara<br />
ras = rautatieasema<br />
2
TECKENFÖRKLARINGAR<br />
M–S = varje dag<br />
M = måndagar<br />
Ti = tisdagar<br />
K = onsdagar<br />
To = torsdagar<br />
P = fredagar<br />
L = lördagar<br />
S = söndagar och helgdagar<br />
SS = söndagar och helgdagar; vid flera helgdagar i<br />
följd trafikeras linjen dock endast den sista<br />
helgdagen<br />
Koulp 1 = Sibbo grundskolas skoldagar (sida 4)<br />
Koulp 2 = Borgnäs grundskolas skoldagar (sida 4)<br />
Koulp 3 = Borgå grundskolas skoldagar (sida 4)<br />
Koulp 4 = Keudas (Träskända) skoldagar (sida 4)<br />
Koulp 5 = Mäntsälä grundskolas skoldagar (sida 4)<br />
+ = endast un der skolåret<br />
++ = endast un der skolornas sommarlov<br />
+++ = endast skolornas lovdagar<br />
X = stannar vid behov<br />
T = vid behov via denna ort<br />
= bussbyte<br />
| - = bussen kör inte via orten<br />
vgs = vägskäl<br />
jvgstn = järnvägstation<br />
3
Koulp 1<br />
Sipoon koulupäivät<br />
Sibbo skoldagar<br />
13.8.–16.10.2013<br />
21.10.–20.12.2013<br />
7.1.–14.2.2014<br />
24.2.–31.5.2014<br />
Koulp 2<br />
Pornaisten koulupäivät<br />
Borgnäs skoldagar<br />
12.8.–11.10.2013<br />
21.10.–20.12.2013<br />
7.1.–14.2.2014<br />
24.2.–31.5.2014<br />
Koulp 3<br />
Porvoon koulupäivät<br />
Borgås skoldagar<br />
12.8.–11.10.2013<br />
21.10.–20.12.2013<br />
2.1.–14.2.2014<br />
24.2.–31.5.2014<br />
Koulp 4<br />
Keudan (Järvenpää)<br />
koulupäivät<br />
Keudas (Träskända)<br />
skoldagar<br />
3.8.–11.10.2013<br />
21.10.–20.12.2013<br />
2.1.–14.2.2014<br />
24.2.–30.5.2014<br />
Koulp 5<br />
Mäntsälän koulupäivät<br />
Mäntsäläs skoldagar<br />
13.8.–11.10.2013<br />
21.10.–21.12.2013<br />
2.1.–14.2.2014<br />
24.2.–31.5.2014<br />
4
JUHLAPYHÄT / STÖRRE HELGER<br />
JUHANNUS 2013<br />
Torstai 20.6. Arkivuorot<br />
Juhannusaatto 21.6. L-vuorot klo 13 saakka<br />
Juhannuspäivä 22.6. Ei liikennöidä<br />
Sunnuntai 23.6. S- ja SS -vuorot<br />
JOULULIIKENNE 2013<br />
Jouluaatto 24.12. Lauantaivuorot klo 13 saakka<br />
Joulupäivä 25.12. Ei liikennöidä<br />
Tapaninpäivä 26.12. S- ja SS -vuorot<br />
VUODENVAIHDE 2013–2014<br />
Uudenvuodenaatto 31.12. Arkivuorot<br />
Uudenvuodenpäivä 1.1.2014 S- ja SS -vuorot<br />
PÄÄSIÄINEN 2014<br />
Kiirastorstai 17.4. Arkivuorot<br />
Pitkäperjantai 18.4. S-vuorot<br />
Lauantai 19.4. L-vuorot<br />
l pääsiäispäivä 20.4. S-vuorot<br />
ll pääsiäispäivä 21.4. S- ja SS -vuorot<br />
MIDSOMMAR 2013<br />
Torsdagen 20.6 Vardagsturer<br />
Midsommaraftonen 21.6 Lördagsturer t.o.m kl. 13<br />
Midsommardagen 22.6 Ingen trafik<br />
Söndagen 23.6 S- och SS-turer<br />
JULTRAFIKEN 2013<br />
Julaftonen 24.12 Lördagsturer t.o.m. kl. 13<br />
Juldagen 25.12 Ingen trafik<br />
Annandag jul 26.12 S- och SS-turer<br />
ÅRSSKIFTET 2013–2014<br />
Nyårsaftonen 31.12 Vardagsturer<br />
Nyårsdagen 1.1.2014 S- och SS-turer<br />
PÅSKEN 2014<br />
Skärtorsdagen 17.4 Vardagsturer<br />
Långfredagen 18.4 S-turer<br />
Lördagen 19.4 L-turer<br />
Påskdagen 20.4 S-turer<br />
Annandag påsk 21.4 S- och SS-turer<br />
5
SISÄLLYSLUETTELO<br />
Taulukko<br />
1. Nikkilä–Hel sinki<br />
2. Kerava–Nikkilä–Söderkulla–Itäkeskus–Hel sinki<br />
3. Hel sinki–Nikkilä–Paippinen–Järvenpää<br />
4. Hel sinki–Nikkilä–Pornainen–Mäntsälä<br />
5. Hel sinki–Nikkilä–Hinthaara–Porvoo<br />
6. Porvoo–Nikkilä / Pornainen–Järvenpää<br />
7. Jokimäki / Monninkylä–Pornainen–Järvenpää<br />
8. Porvoo–Pornainen–Halkia–Pihlajamäki<br />
9. Mäntsälä–Järvenpää–Hyrylä–Hel sinki<br />
10. Nikkilä–Pornainen–Hinthaara–Kilpilahti<br />
11. Kilpilahti–Nikkilä–Kerava<br />
12. Nikkilä–Söderkulla–Box<br />
13. Nikkilä–Söderkulla–Kitö<br />
14. Nikkilä–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkkiranta<br />
15. Nikkilä–Immersby–Söderkulla–Eriksnäs–Gumbostrand<br />
16. Nikkilä–Box–Kitö<br />
17. Söderkulla–Hel sinki<br />
18. Porvoo–Söderkulla–Hel sinki<br />
19. Hel sinki–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkkiranta<br />
20. Hel sinki–Söderkulla–Box–Kitö<br />
21. Porvoo–Kilpilahti–Svartbäck<br />
22. Hel sinki–Bastukärr–Kerava<br />
Linjataksi, sivu 42<br />
LYHENTEET<br />
koulukes. = koulukeskus<br />
linja-autoas. = linja-autoasema<br />
E. Paippinen = Etelä-Paippinen<br />
P. Paippinen = Pohjois-Paippinen<br />
Kuninkaanm. = Kuninkaanmäki<br />
It. Jokipuisto = Itäinen Jokipuisto<br />
6
INNEHÅLLSFÖRTECKNING<br />
Tabell<br />
1. Nickby–Helsingfors<br />
2. Kervo–Nickby–Söderkulla–Östra centrum–Helsingfors<br />
3. Helsingfors–Nickby–Paipis–Träskända<br />
4. Helsingfors–Nickby–Borgnäs–Mäntsälä<br />
5. Helsingfors–Nickby–Hindhår–Borgå<br />
6. Borgå–Nickby / Borgnäs–Träskända<br />
7. Jokimäki / Monby–Borgnäs–Träskända<br />
8. Borgå–Borgnäs–Halkia–Pihlajamäki<br />
9. Mäntsälä–Träskända–Hyrylä–Helsingfors<br />
10. Nickby–Borgnäs–Hindhår–Sköldvik<br />
11. Sköldvik–Nickby–Kervo<br />
12. Nickby–Söderkulla–Box<br />
13. Nickby–Söderkulla–Kitö<br />
14. Nickby–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkstrand<br />
15. Nickby–Immersby–Söderkulla–Eriksnäs–Gumbostrand<br />
16. Nickby–Box–Kitö<br />
17. Söderkulla–Helsingfors<br />
18. Borgå–Söderkulla–Helsingfors<br />
19. Helsingfors–Söderkulla–Eriksnäs–Kalkstrand<br />
20. Helsingfors–Söderkulla–Box–Kitö<br />
21. Borgå–Sköldvik–Svartbäck<br />
22. Hel singfors–Bastukärr–Kervo<br />
Linjetaxi, sida 43<br />
Kungsb. = Kungsbacka<br />
N. Paipis = Norra Paipis<br />
S. Paipis = Södra Paipis<br />
Östra c = Östra centrum<br />
FÖRKORTNINGAR<br />
7
1<br />
NIKKILÄ–HEL SINKI<br />
NICKBY–HELSINGFORS<br />
Linja / linje 776 763K 763 764V<br />
M–P M–P M–P M–P<br />
Nikkilä / Nickby 05.50 06.00 06.30 06.50<br />
It. Jokip. /Östanåparken 05.45 06.05 06.35 l<br />
Jokivarsi 06.00 l 06.45 07.00<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l 06.20 l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 06.30 07.00 07.20 07.35<br />
Linja / linje 776 761K 761 764<br />
M–L M–P M–P M–P<br />
Nikkilä / Nickby 07.00 07.15 07.40 07.50<br />
It. Jokip. /Östanåparken 06.50 07.10 07.35 07.55<br />
Jokivarsi 07.10 l 07.50 08.05<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l 07.30 l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.45 08.05 08.25 08.45<br />
Linja / linje 761K 776 763 760K<br />
M–P M–P M–L M–P+<br />
Nikkilä / Nickby 08.20 08.40 09.00 09.20<br />
It. Jokip. /Östanåparken 08.15 08.30 09.05 09.25<br />
Jokivarsi l 08.50 09.15 l<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 08.35 l l 09.40<br />
Hel sinki / Helsingfors 09.05 09.20 09.45 10.10<br />
Linja / linje 762 / 765 776 761V<br />
M–P L M–P<br />
Nikkilä / Nickby 10.05 10.00 10.45<br />
It. Jokip. /Östanåparken 10.10 09.55 l<br />
Jokivarsi 10.20 10.10 10.55<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 10.50 10.45 11.25<br />
8
1<br />
NIKKILÄ–HEL SINKI<br />
NICKBY–HELSINGFORS<br />
Linja / linje 763 776 760K 760<br />
M–L M–S M–P L<br />
Nikkilä / Nickby 11.25 12.10 13.00 13.00<br />
It. Jokip. /Östanåparken 11.30 12.00 13.05 13.05<br />
Jokivarsi 11.40 12.20 l 13.15<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l 13.20 l<br />
Hel sinki / Helsingfors 12.10 12.50 13.50 13.45<br />
Linja / linje 762 764K 763 761K<br />
M–P M–L M–PS M–L<br />
Nikkilä / Nickby 13.25 14.00 14.35 15.15<br />
It. Jokip. /Östanåparken 13.30 14.05 14.40 15.10<br />
Jokivarsi 13.40 l 14.50 l<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l 14.20 l 15.30<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.10 14.50 15.20 16.05<br />
Linja / linje 776 776K 776 763<br />
M–L M–P+ S M–L<br />
Nikkilä / Nickby 15.45 16.10 16.10 17.10<br />
It. Jokip. /Östanåparken 15.35 16.00 16.00 17.15<br />
Jokivarsi 15.55 l 16.20 17.25<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l 16.25 l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 16.25 16.55 16.50 17.55<br />
Linja / linje 776 763 / 764 776 763<br />
M–L M–PS M–L M–L<br />
Nikkilä / Nickby 18.00 19.00 20.05 21.45<br />
It. Jokip. /Östanåparken 17.50 19.05 20.00 21.50<br />
Jokivarsi 18.10 19.15 20.15 22.00<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 18.40 19.45 20.45 22.25<br />
Ruuhka-aikana ajoaika voi olla 5 - 15 minuuttia ilmoitettua pidempi /<br />
Un der rusningstid kan körtiden vara 5 - 15 minuter längre än angivet<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
9
1<br />
HEL SINKI–NIKKILÄ<br />
HELSINGFORS–NICKBY<br />
Linja / linje 763K 760 760K 763<br />
M–P M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.05 07.35 08.05 08.35<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 07.30 l 08.30 l<br />
Jokivarsi l 08.00 l 09.00<br />
It. Jokip. /Östanåparken 07.50 08.15 08.50 09.15<br />
Nikkilä / Nickby 07.55 08.20 08.55 09.20<br />
Linja / linje 776K 764 776 763K<br />
M–L M–L M–L M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 09.05 10.05 11.05 11.35<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 09.30 l l 12.00<br />
Jokivarsi l 10.30 11.30 l<br />
It. Jokip. /Östanåparken 09.55 10.45 11.50 12.15<br />
Nikkilä / Nickby 09.50 10.50 11.45 12.20<br />
Linja / linje 760 776 763K<br />
M–L M–S M–P+<br />
Hel sinki / Helsingfors 12.05 13.05 13.25<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l 13.50<br />
Jokivarsi 12.30 13.30 l<br />
It. Jokip. /Östanåparken 12.45 13.50 14.05<br />
Nikkilä / Nickby 12.50 13.45 14.10<br />
Linja / linje 761 776 763<br />
M–L M–L M–L<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.20 15.05 15.25<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l<br />
Jokivarsi 14.45 15.30 15.50<br />
It. Jokip. /Östanåparken 15.05 15.55 16.05<br />
Nikkilä / Nickby 15.00 15.50 16.15<br />
10
1<br />
HEL SINKI–NIKKILÄ<br />
HELSINGFORS–NICKBY<br />
Linja / linje 776 764 776K 760 763 / 764<br />
M–P M–P M–P M–L M–PS<br />
Hel sinki / Helsingfors 15.50 16.05 16.20 16.35 17.05<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l 16.45 l l<br />
Jokivarsi 16.20 16.35 l 17.00 17.35<br />
It. Jokip. /Östanåparken 16.45 16.45 17.15 17.15 17.45<br />
Nikkilä / Nickby 16.40 16.55 17.10 17.20 17.50<br />
Linja / linje 776 760K 764 776 776<br />
M–L M–P M–L S M–L<br />
Hel sinki / Helsingfors 17.35 18.05 18.35 19.05 19.20<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l 18.30 l l l<br />
Jokivarsi 18.00 l 19.00 19.30 19.45<br />
It. Jokip. /Östanåparken 18.20 18.45 19.15 19.50 20.05<br />
Nikkilä / Nickby 18.15 18.50 19.20 19.45 20.00<br />
Linja / linje 763 763 763 763 760K<br />
S M–P M–L M–L LS 1)<br />
Hel sinki / Helsingfors 20.05 20.20 21.20 22.40 01.20<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l l 01.45<br />
Jokivarsi 20.30 20.45 21.45 23.05 l<br />
It. Jokip. /Östanåparken 20.40 20.55 21.55 23.15 02.00<br />
Nikkilä / Nickby 20.45 21.00 22.00 23.20 02.05<br />
1) = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä / Natt<br />
mellan fredag - lördag och lördag - söndag<br />
Ruuhka-aikana ajoaika voi olla 5 - 15 minuuttia ilmoitettua pidempi /<br />
Un der rusningstid kan körtiden vara 5 - 15 minuter längre än angivet<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
11
2 KERAVA–NIKKILÄ–SÖDERKULLA–<br />
ITÄKESKUS–HEL SINKI<br />
KERVO–NICKBY–SÖDERKULLA–<br />
ÖSTRA CENTRUM–HELSINGFORS<br />
Kouluvuoden aikana / Un der skolåret<br />
Linja / linje 951 951 959 950B 950B 950 950<br />
M–P M–P Koulp 1 M–P M–P M–P M–P<br />
Kerava ras./Kervo jvgstn - - - 07.25 08.25 09.25 10.25<br />
Talma / Tallmo - - - 07.30 08.30 09.30 10.30<br />
Kuntala, Sockengården 06.20 06.35 07.40Y4 07.50 08.50 09.40 10.40<br />
Söderkulla 06.35 06.50 08.25 - - 09.55 10.55<br />
Söderkulla 06.35 07.05 - - - 10.05 11.05<br />
Itäkeskus/Östra centrum 06.50 07.25 - - - 10.25 11.25<br />
Hel sinki/Helsingfors 07.20 08.00 - - - 10.50 11.50<br />
Linja / linje 950 950M 950M 835K 950M 835<br />
M–P M–P M–P M–P M–P M–P<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn 11.25 12.15 13.15 - 14.15 -<br />
Talma / Tallmo 11.30 12.20Y3 13.20Y3 - 14.20Y3 -<br />
Kuntala, Sockengården 11.40 12.40 13.40 14.15 14.40 15.15<br />
Söderkulla 11.55 12.55 13.55 14.35 14.55 15.35<br />
Söderkulla 12.05 13.05 14.05 14.40 15.05 15.35<br />
Itäkeskus / Östra centrum 12.25 13.25 14.25 15.00 15.25 15.55<br />
Hel sinki / Helsingfors 12.50 13.50 14.50 15.25 15.50 16.20<br />
Linja / linje 950B 951A 950 950 950 950<br />
M–P Koulp 1 M–P M–P M–P M–P<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn 15.15 - 16.50 18.45 20.00 21.15<br />
Talma / Tallmo 15.20 - 16.55 18.50 20.05 21.20<br />
Kuntala, Sockengården 15.35 16.10 17.10 19.05 20.20 21.35<br />
Söderkulla - 16.25 17.25 19.20 20.35 21.50<br />
Söderkulla - 16.35 17.35 - - -<br />
Itäkeskus / Östra centrum - 16.55 17.55 - - -<br />
Hel sinki / Helsingfors - 17.20 18.20 - - -<br />
Y3 = Mårsbackantietä pitkin / längs Mårsbackavägen<br />
Y4 = Lähtee koulukeskuksesta, ajaa Immersbyn kautta / Avgår från<br />
skolcentrumet, kör via Immersby<br />
Reitti: Keravan rautatieasema - Porvoontie - Talmankaari - Martinkyläntie - Nikkiläntie<br />
- Iso Kylätie - Brobölentie - Söderkullantie - Amiraalintie - Uusi Porvoontie<br />
Rutt: Kervo järnvägsstation - Borgåvägen - Tallmobågen - Mårtensbyvägen -<br />
Nickbyvägen - Stora Byvägen - Brobölevägen - Söderkullavägen - Amiralsvägen -<br />
Nya Borgåvägen<br />
Porvoon Liikenne Oy – Borgå Trafik Ab<br />
12
2<br />
HEL SINKI–ITÄKESKUS–SÖDERKULLA–<br />
NIKKILÄ–KERAVA<br />
HELSINGFORS–ÖSTRA CENTRUM–<br />
SÖDERKULLA–NICKBY–KERVO<br />
Kouluvuoden aikana / Un der skolåret<br />
Linja / linje 950 835B/950K 950B 835 835K<br />
M–P M–P M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors - - - 07.40 08.45<br />
Itäkeskus / Östra centrum - - - 08.00 09.05<br />
Söderkulla - - - 08.25 09.25<br />
Söderkulla 06.50 07.15 - 08.25 09.25<br />
Kuntala, Sockengården 07.03 07.40 - 08.45 09.45<br />
Kuntala, Sockengården 07.03 07.50Y1 08.30 - -<br />
Talma / Tallmo 07.15 08.05 08.40 - -<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn 07.25 08.25 08.50 - -<br />
Linja / linje 950V 870/950 870/950 870/950 870/950<br />
Koul1 M–P M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors - 09.00 10.00 11.00 12.00<br />
Itäkeskus / Östra centrum - 09.20 10.20 11.20 12.20<br />
Söderkulla - 09.45 10.45 11.45 12.45<br />
Söderkulla - 09.55 10.55 11.55 12.55<br />
Kuntala, Sockengården - 10.10 11.10 12.10 13.10<br />
Linja-autoas. / Busstation 08.55Y1Y3 l l l l<br />
Talma / Tallmo 09.25 10.15 11.15 12.20 13.20<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn - 10.25 11.25 12.30Y2 13.30Y2<br />
Linja / linje 840/950 845/950 953 950 950 950<br />
M–P M–P M–P M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 13.00 14.00 - - - -<br />
Itäkeskus / Östra centrum 13.20 14.20 - - - -<br />
Söderkulla 13.45 14.45 - - - -<br />
Söderkulla 13.55 14.55 - 18.10 19.25 20.40<br />
Kuntala, Sockengården 14.10 15.10 - 18.25 19.40 20.55<br />
Linja-autoas. / Busstation l l 16.25Y l l l<br />
Talma / Tallmo 14.20 15.20 l 18.35 19.50 21.05<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn 14.30Y2 15.30 16.45Y 18.45 20.00 21.15<br />
Y = Linja 953 Keravan kautta Talmaan / Linje 953 via Kervo till Tallmo<br />
Y1 = Neulasniityn kautta / Via Barrängen<br />
Y2 = Vuoro jatkaa tarvittaessa Neulasniittyyn ja Kotimäentielle / Turen körs<br />
vid behov till Barrängen och Kotimäkivägen<br />
Y3 = Vuoro ajetaan Mårsbackantietä pitkin / Turen körs längs<br />
Mårsbackavägen<br />
Reitti: Uusi Porvoontie - Söderkullantie - Brobölentie - Iso Kylätie - Nikkiläntie -<br />
Martinkyläntie - Satotalmantie – Talmankaari - Martinkyläntie - Porvoontie -<br />
Keravan rautatieasema<br />
Rutt: Nya Borgåvägen - Söderkullavägen - Brobölevägen - Stora Byvägen -<br />
Nickbyvägen - Mårtensbyvägen - Satotalmavägen - Tallmobågen - Mårtensbyvägen<br />
- Borgåvägen - Kervo järnvägsstation<br />
13
2 KERAVA–NIKKILÄ–SÖDERKULLA–<br />
ITÄKESKUS–HEL SINKI<br />
KERVO–NICKBY–SÖDERKULLA–<br />
ÖSTRA CENTRUM–HELSINGFORS<br />
Linja / Linje 950<br />
Kouluvuoden aikana / Un der skolåret<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn<br />
L+<br />
09.45<br />
L+<br />
11.00<br />
L+<br />
12.15<br />
L+<br />
14.15<br />
L+<br />
15.30<br />
L+<br />
16.45<br />
Talma / Tallmo 09.50 11.05 12.20 14.20 15.35 16.50<br />
Kuntala, Sockengården 10.05 11.20 12.35 14.35 15.50 17.05<br />
Söderkulla 10.20 11.35 12.50 14.50 16.05 17.20<br />
L+ L+ L+ L+ L+ L+<br />
Söderkulla 09.10 10.25 11.40 13.40 14.55 16.10<br />
Kuntala, Sockengården 09.25 10.40 11.55 13.55 15.10 16.25<br />
Talma / Tallmo 09.35 10.50 12.05 14.05 15.20 16.35<br />
Kerava ras. / Kervo jvgstn 09.45 11.00 12.15 14.15 15.30 16.45<br />
Reitti: Keravan rautatieasema - Porvoontie - Talmankaari - Martinkyläntie - Nikkiläntie<br />
- Iso Kylätie - Brobölentie - Söderkullantie - Amiraalintie - Uusi Porvoontie<br />
Rutt: Kervo järnvägsstation - Borgåvägen - Tallmobågen - Mårtensbyvägen -<br />
Nickbyvägen - Stora Byvägen - Brobölevägen - Söderkullavägen - Amiralsvägen -<br />
Nya Borgåvägen<br />
Porvoon Liikenne Oy – Borgå Trafik Ab<br />
14
2<br />
KERAVA / KERVO–NIKKILÄ / NICKBY–<br />
SÖDERKULLA–HEL SINKI / HELSINGFORS<br />
Koulujen kesäloma-aikana / Un der skolornas sommarlov<br />
Linja / linje 951/840 951/840 950B 950<br />
M–P M–P M–P M–P<br />
Kerava / Kervo - - 09.00 11.00<br />
Talma / Tallmo - - 09.05 11.05<br />
Kuntala, Sockengården 06.20 06.50 09.15 11.15<br />
Söderkulla 06.35 07.05 - 11.25<br />
Itäkeskus / Östra centrum 06.55 07.25 - -<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.20 07.55 - -<br />
Linja / linje 950 950B/835 950B/835 950<br />
M–P M–P M–P M–P<br />
Kerava / Kervo 13.00 14.00 15.00 16.50<br />
Talma / Tallmo 13.05 14.05 15.05 16.55<br />
Kuntala, Sockengården 13.15 14.15 15.15 17.10<br />
Söderkulla 13.25 14.40 15.35 17.25<br />
Itäkeskus / Östra centrum - 14.55 15.55 -<br />
Hel sinki / Helsingfors - 15.20 16.15 -<br />
Linja / linje 950 951 835/950B 835/950B<br />
M–P M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors - - 07.40 08.45<br />
Itäkeskus / Östra centrum - - 08.00 09.05<br />
Söderkulla 06.30 07.20 08.25 09.25<br />
Kuntala, Sockengården 06.45 07.35 08.40 09.40<br />
Talma / Tallmo 06.55 - 08.50 09.50<br />
Kerava / Kervo 07.00 - 08.55 09.55<br />
Linja / linje 950 950 950B<br />
M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors - - -<br />
Itäkeskus / Östra centrum - - -<br />
Söderkulla 11.25 13.25 -<br />
Kuntala, Sockengården 11.40 13.40 14.40<br />
Talma / Tallmo 11.50 13.50 14.50<br />
Kerava / Kervo 11.55 13.55 14.55<br />
Reitti: Uusi Porvoontie - Söderkullantie - Brobölentie - Iso Kylätie - Nikkiläntie -<br />
Martinkyläntie - Satotalmantie - Talmankaari - Martinkyläntie - Porvoontie -<br />
Keravan rautatieasema<br />
Rutt: Nya Borgåvägen - Söderkullavägen - Brobölevägen - Stora Byvägen -<br />
Nickbyvägen - Mårtensbyvägen - Satotalmavägen - Tallmobågen - Mårtensbyvägen<br />
- Borgåvägen - Kervo järnvägsstation<br />
Porvoon Liikenne Oy – Borgå Trafik Ab<br />
15
3<br />
HEL SINKI–NIKKILÄ–PAIPPINEN–JÄRVENPÄÄ<br />
HELSINGFORS–NICKBY–PAIPIS–TRÄSKÄNDA<br />
Linja / linje 966 776/762B 760 962K 776<br />
M–P+ M–P M–P Koulp 1 Koulp 1<br />
Hel sinki / Helsingfors - 11.05 12.05 - 13.05<br />
It. Jokip. / Östanåparken - l 12.45 13.05 14.05<br />
Nikkilä / Nickby 06.50 12.10 12.50 13.12 14.12<br />
E. Paippinen / S. Paipis Y 12.20 - 13.20 14.20<br />
P. Paippinen / N. Paipis 07.20 12.25 - 13.30 14.30<br />
Rajakulma 07.25 12.30 - 13.35 14.35Z<br />
Järvenpää ras/Träskända jst 07.35 12.40Y1 - - -<br />
Linja / linje 761 962BK 776 962B<br />
M–P Koulp 1 M–P M–P+<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.20 - 15.05 -<br />
It. Jokip. / Östanåparken 15.05 15.10 15.55 15.55<br />
Nikkilä / Nickby 15.00 15.17 15.50 16.00<br />
E. Paippinen / S. Paipis - 15.25 - 16.10<br />
P. Paippinen / N. Paipis - 15.30 - 16.15<br />
Rajakulma - 15.35 - 16.20<br />
Järvenpää ras / Träskända jst - 15.45Y1 - 16.30Y1<br />
Linja / linje 962 962L 762B<br />
Koulp 1 Koulp 1 M–P<br />
Järvenpää ras/ Träskända jst 07.10Y1 08.10Y1 09.15Y1<br />
Rajakulma 07.20 08.25 09.25<br />
P. Paippinen / N. Paipis 07.25 08.30 09.30<br />
E. Paippinen / S. Paipis 07.35 08.40 09.35<br />
Nikkilä / Nickby 07.50 08.50 10.05<br />
It. Jokip. / Östanåparken 07.55 09.05 10.10<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 08.45 09.45 10.50<br />
Linja / linje 762 962BT 965MK 962BT<br />
M–P Koulp 1 Koulp 2 Koulp 1<br />
Järvenpää ras/ Träskända jst 12.50Y1 - 14.25Y2 -<br />
Rajakulma 13.00 13.35 14.35 14.45<br />
P. Paippinen / N. Paipis 13.05 13.40 14.40 14.50<br />
E. Paippinen / S. Paipis 13.10 13.45 - 14.55<br />
Nikkilä / Nickby 13.25 13.55 - 15.05<br />
It. Jokip. / Östanåparken 13.30 14.05 - 15.10<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l 14.20 - 15.30<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.10 14.50 - 16.05<br />
Y = Pornaisten kautta / Via Borgnäs<br />
Y1 = Ajetaan Järvenpään linja-autoasemalle/-lta / Turen körs till/från<br />
busstationen i Träskända<br />
Y2 = Lähtee ammattikoululta (Wärtsilänkatu) 14.20 / Avgår från yrkesskolan<br />
(Wärtsilänkatu) 14.20<br />
Z = Ajetaan Järvenpäässä reittiä Sipoontie–Puistotie–Pohjoisväylä, ei ajeta<br />
Järvenpään keskustaan / Körs i Träskända rutten Sipoontie–Puistotie–<br />
Pohjoisväylä, inte via centrum<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
16
4<br />
HEL SINKI–NIKKILÄ–PORNAINEN–MÄNTSÄLÄ<br />
HELSINGFORS–NICKBY–BORGNÄS–MÄNTSÄLÄ<br />
Linja / linje 966 765B 763K 763 764 763K<br />
M–P+ M–P+ M–P M–P M–L M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors - - 07.05 08.35 10.05 11.35<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. - - 07.30 l l 12.00<br />
It. Jokip. / Östanåparken - - 07.50 09.15 10.45 12.15<br />
Nikkilä / Nickby 06.50 07.35 07.55 09.20 10.50 12.20<br />
Jokimäki 07.05 07.45 08.10 09.30 11.05 12.35<br />
Laukkoski l l l l 11.10 l<br />
Pornainen / Borgnäs 07.10 07.50 08.15 09.35 11.15 12.40<br />
Halkia - 08.00 - - 11.25 -<br />
Mäntsälä - 08.25 - - - -<br />
Linja / linje 763K 760/963 763 764 763<br />
M–P+ M–P+ M–L M–P+ M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 13.25 14.20 15.25 - 16.05 17.05<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 13.50 l l - l l<br />
It. Jokip. / Östanåparken 14.05 15.05 16.05 - 16.45 17.45<br />
Nikkilä / Nickby 14.10 15.10 16.15 - 16.55 17.50<br />
Jokimäki 14.25 15.25 16.25 16.45 17.05 18.00<br />
Laukkoski T 15.35 l 16.40 T T<br />
Pornainen / Borgnäs 14.35 15.30 16.35 16.50 17.15 18.10<br />
Halkia - - - 17.00 17.25 -<br />
Mäntsälä - - - - - -<br />
Linja / linje 764 764 763 763 763 763<br />
S M–L S M–P M–L M–L<br />
Hel sinki / Helsingfors 17.05 18.35 20.05 20.20 21.20 22.40<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l l l l<br />
It. Jokip. / Östanåparken 17.45 19.15 20.40 20.55 21.55 23.15<br />
Nikkilä / Nickby 17.50 19.20 20.45 21.00 22.00 23.20<br />
Jokimäki 18.00 19.30 20.55 21.10 22.10 23.30<br />
Laukkoski T T T T T T<br />
Pornainen / Borgnäs 18.10 19.40 21.00 21.15 22.15 23.35<br />
Halkia 18.20 19.50 - - - -<br />
Mäntsälä - - - - - -<br />
17
4 MÄNTSÄLÄ–PORNAINEN–NIKKILÄ–HELSINKI<br />
MÄNTSÄLÄ–BORGNÄS–NICKBY–HELSINGFORS<br />
Linja / linje 763K 763 764V 764 763<br />
M–P M–P M–P M–P+ M–P++<br />
Mäntsälä - - - - -<br />
Halkia - - 06.15 07.10 -<br />
Pornainen / Borgnäs 05.40 06.10 06.25 07.20 07.20<br />
Laukkoski l l l 07.25 07.25<br />
Jokimäki 05.45 06.15 06.32 07.30 07.30<br />
Nikkilä / Nickby 06.00 06.30 06.50 07.50 07.50<br />
It. Jokip. / Östanåparken 06.05 06.35 l 07.55 07.55<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 06.25 l l l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.00 07.20 07.35 08.45 08.45<br />
Linja / linje 763 765 763 764K 763<br />
M–L M–P+ M–L M–L M–PS<br />
Mäntsälä - 09.10 - - -<br />
Halkia - 09.25 - 13.20 -<br />
Pornainen / Borgnäs 08.35 09.45 11.05 13.30 14.10<br />
Laukkoski l l l 13.35 14.15<br />
Jokimäki 08.40 09.50 11.10 13.40 14.20<br />
Nikkilä / Nickby 09.00 10.05 11.25 14.00 14.35<br />
It. Jokip. / Östanåparken 09.05 10.10 11.30 14.05 14.40<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l 14.20 l<br />
Hel sinki / Helsingfors 09.45 10.50 12.10 14.50 15.20<br />
Linja / linje 964 776 763 763 764 763<br />
Koulp4 M–L M–L M–P S M–L<br />
Mäntsälä - - - - - -<br />
Halkia - - - - 18.25 -<br />
Pornainen / Borgnäs 15.25 - 16.50 18.40 18.40 21.25<br />
Laukkoski l - l l l l<br />
Jokimäki 15.30 - 16.55 18.45 18.45 21.30<br />
Nikkilä / Nickby 15.45 15.45 17.10 19.00 19.00 21.45<br />
It. Jokip. / Östanåparken 15.50 l 17.15 19.05 19.05 21.50<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. - l l l l l<br />
Hel sinki / Helsingfors - 16.25 17.55 19.45 19.45 22.25<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
18
5<br />
HEL SINKI–NIKKILÄ–HINTHAARA–PORVOO<br />
HELSINGFORS–NICKBY–HINDHÅR–BORGÅ<br />
Linja / linje 776B 962 760K/776B 776K 776<br />
M–P Koulp 3 Koulp 3 M–L M–L<br />
Hel sinki / Helsingfors - - 08.05 09.05 11.05<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. - - 08.30 09.30 l<br />
Nikkilä / Nickby - - 08.55 09.50 11.45<br />
Nikkilä / Nickby 07.05 07.55 09.10 09.50 11.45<br />
It. Jokip. / Östanåparken 07.10 08.00 09.15 09.55 11.50<br />
Anttila / Andersböle 07.20 08.10 09.25 10.05 12.00<br />
Hinthaara / Hindhår 07.30 08.15 09.30 10.10 12.05<br />
Porvoo / Borgå 07.45 08.30 09.45 10.25 12.20<br />
Linja / linje 776 761/776B 776 776<br />
M–S M–P+ M–L M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 13.05 14.20 15.05 15.50<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l l l<br />
Nikkilä / Nickby 13.45 15.05 15.50 16.40<br />
Nikkilä / Nickby 13.45 15.05 15.50 16.40<br />
It. Jokip. / Östanåparken 13.50 15.10 15.55 16.45<br />
Anttila / Andersböle 14.00 15.20 16.05 16.55<br />
Hinthaara / Hindhår 14.05 15.25 16.10 17.00<br />
Porvoo / Borgå 14.20 15.40 16.25 17.15<br />
Linja / linje 776K 776 776 776<br />
M–P M–L S M–L<br />
Hel sinki / Helsingfors 16.20 17.35 19.05 19.20<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 16.45 l l l<br />
Nikkilä / Nickby 17.10 18.15 19.45 20.00<br />
Nikkilä / Nickby 17.15 18.15 19.45 20.00<br />
It. Jokip. / Östanåparken 17.20 18.20 19.50 20.05<br />
Anttila / Andersböle 17.25 18.30 20.00 20.15<br />
Hinthaara / Hindhår 17.30 18.35 20.05 20.20<br />
Porvoo / Borgå 17.45 18.50 20.20 20.35<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
19
5<br />
PORVOO–HINTHAARA–NIKKILÄ–HEL SINKI<br />
BORGÅ–HINDHÅR–NICKBY–HELSINGFORS<br />
Linja / linje 776 776 777 776B 776 776B/760K<br />
Y<br />
M–P M–L M–P M–P+ M–P Koulp 1<br />
Porvoo / Borgå 05.20 06.20 06.30 07.00 08.00 08.35<br />
Hinthaara / Hindhår 05.30 06.35 l 07.15 08.15 08.50<br />
Anttila / Andersböle 05.35 06.40 l 07.20 08.20 08.55<br />
It. Jokip. / Östanåparken 05.45 06.50 07.00 07.30 08.30 09.05<br />
Nikkilä / Nickby 05.50 07.00 07.05 07.35 08.40 09.10<br />
Nikkilä / Nickby 05.50 07.00 - 07.40 08.40 09.20<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l - l l 09.40<br />
Hel sinki / Helsingfors 06.30 07.45 - 08.25 09.20 10.10<br />
Linja / linje 776 776 962K/760K 776B 776<br />
L M–S Koulp 1 M–P M–L<br />
Porvoo / Borgå 09.30 11.30 12.35 14.20 15.05<br />
Hinthaara / Hindhår 09.40 11.45 12.50 14.35 15.20<br />
Anttila / Andersböle 09.45 11.50 12.55 14.40 15.25<br />
It. Jokip. / Östanåparken 09.55 12.00 13.05 14.50 15.35<br />
Nikkilä / Nickby 10.00 12.10 13.00 14.55 15.40<br />
Nikkilä / Nickby 10.00 12.10 13.00 15.15 15.45<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. l l 13.20 15.30 l<br />
Hel sinki / Helsingfors 10.45 12.50 13.50 16.05 16.25<br />
Linja / linje 776K 776 776B/763 776 776<br />
M–P+ S M–P M–L M–L<br />
Porvoo / Borgå 15.30 15.30 16.20 17.20 19.30<br />
Hinthaara / Hindhår 15.45 15.45 16.35 17.35 19.45<br />
Anttila / Andersböle 15.50 15.50 16.40 17.40 19.50<br />
It. Jokip. / Östanåparken 16.00 16.00 16.50 17.50 20.00<br />
Nikkilä / Nickby 16.10 16.10 16.55 17.55 20.05<br />
Nikkilä / Nickby 16.10 16.10 17.10 18.00 20.05<br />
Kuninkaanm. / Kungsb. 16.25 l l l l<br />
Hel sinki / Helsingfors 16.55 16.50 17.55 18.40 20.45<br />
Y = Kulloon kautta / Via Kullo<br />
20
6 PORVOO–NIKKILÄ/PORNAINEN–JÄRVENPÄÄ<br />
BORGÅ–NICKBY/BORGNÄS–TRÄSKÄNDA<br />
Linja / linje 966 965M 776/762B 962K<br />
M–P+ Koulp 2 Koulp 2 M–P Koulp1<br />
Porvoo / Borgå - 07.35 - 11.30 12.35<br />
Hinthaara / Hindhår - 07.50 - 11.45 12.50<br />
Anttila / Andersböle - l - 11.50 12.55<br />
It. Jokip. / Östanåparken - l - 12.00 13.05<br />
Kouluk. / Skolcentrumet - l - l 13.10<br />
Nikkilä / Nickby 06.50 l - 12.10 13.12<br />
Laukkoski l 08.00 - l l<br />
Jokimäki 07.05 l - l l<br />
Pornainen / Borgnäs 07.10 08.05 08.25 l l<br />
E. Paippinen / S. Paipis l - l 12.20 13.20<br />
P. Paippinen / N. Paipis 07.20 - 08.35 12.25 13.30<br />
Rajakulma 07.25 - 08.40 12.30 13.35<br />
Järvenpää ras/Träskända jst 07.35 - 08.50 12.40Y -<br />
Linja / linje 962BT 776B 962BK 776 962B<br />
Koulp1 M–P Koulp1 M–P M–P+<br />
Porvoo / Borgå - 14.20 - 15.05 -<br />
Hinthaara / Hindhår - 14.35 - 15.20 -<br />
Anttila / Andersböle - 14.40 - 15.25 -<br />
It. Jokip. / Östanåparken 14.05 14.50 15.10 15.35 15.55<br />
Kouluk. / Skolcentrumet 14.10 l 15.15 15.40 l<br />
Nikkilä / Nickby 14.12 14.55 15.17 - 16.00<br />
Laukkoski l - l - l<br />
Jokimäki l - l - l<br />
Pornainen / Borgnäs l - l - l<br />
E. Paippinen / S. Paipis 14.20 - 15.25 - 16.10<br />
P. Paippinen / N. Paipis 14.30 - 15.30 - 16.15<br />
Rajakulma 14.35Y1 - 15.35 - 16.20<br />
Järvenpää ras/Träskända jst - - 15.45 - 16.30<br />
Y = Vuoro ajetaan linja-autoasemalle / Turen körs till busstationen<br />
Y1 = Vuoro ajetaan Järvenpäässä reittiä Sipoontie–Puistotie–Pohjoisväylä /<br />
I Träskända körs rutten Sipoontie–Puistotie–Pohjoisväylä<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
21
6 JÄRVENPÄÄ–NIKKILÄ–PORVOO<br />
TRÄSKÄNDA–NICKBY–BORGÅ<br />
Linja / linje 962BK 962 776B 962L 776B<br />
Koulp 1 Koulp Koulp 3 Koulp 1 Koulp 3<br />
Järvenpää ras/ Träskända jst 07.10Y 07.10Y - 08.10Y -<br />
Rajakulma 07.20 07.20 - 08.25 -<br />
P. Paippinen / N. Paipis 07.25 07.25 - 08.30 -<br />
E. Paippinen / S. Paipis 07.35 07.35 - 08.40 -<br />
Nikkilä / Nickby 07.50 07.50 - 08.50 -<br />
Nikkilä / Nickby - 07.55 07.55 - 09.10<br />
It. Jokip. / Östanåparken - 08.00 08.00 - 09.15<br />
Anttila / Andersböle - 08.10 08.10 - 09.25<br />
Hinthaara / Hindhår - 08.15 08.15 - 09.30<br />
Porvoo / Borgå - 08.30 08.30 - 09.45<br />
Linja / linje 762B/776K 762/776 762BT 965MK 962BT/776B<br />
M–P M–P Koulp 1 Koulp 2 Koulp 1<br />
Järvenpää ras/Träskända jst 09.15Y 12.50Y - 14.25Y2 -<br />
Rajakulma 09.25 13.00 13.35 14.35 14.45<br />
P. Paippinen / N. Paipis 09.30 13.05 13.40 14.40 14.50<br />
Pornainen / Borgnäs l l l 15.00 l<br />
E. Paippinen / S. Paipis 09.35 13.15 13.45 l 14.55<br />
Nikkilä / Nickby 09.45 13.25 13.55 l 15.05<br />
Nikkilä / Nickby 09.50 13.45 13.55 l 15.05<br />
It. Jokip. / Östanåparken 09.55 13.50 14.00 l 15.10<br />
Anttila / Andersböle 10.05 14.00 - l 15.20<br />
Hinthaara / Hindhår 10.10 14.05 - 15.20 15.25<br />
Porvoo / Borgå 10.25 14.20 - 15.35 15.40<br />
Koulp = Sipoon ja Porvoon yhteisinä koulupäivinä / un der Sibbos och Borgås<br />
gemensamma skoldagar<br />
Y = Vuoro lähtee linja-autoasemalta / Turen avgår från busstationen.<br />
Y2 = Lähtee ammattikoululta (Wärtsilänkatu) 14.20 / Avgår från yrkesskolan<br />
(Wärtsilänkatu) 14.20<br />
22
7 JOKIMÄKI/MONNINKYLÄ–PORNAINEN–<br />
JÄRVENPÄÄ<br />
JOKIMÄKI/MONNBY–BORGNÄS–TRÄSKÄNDA<br />
Linja / linje 965A 966 965<br />
Koulp 1 M–P+ Koulp 1<br />
Jokimäki 06.30 07.05 -<br />
Monninkylä / Monnby l l -<br />
Pornainen / Borgnäs 06.35 07.10 07.45<br />
P. Paippinen / N. Paipis 06.45 07.20 07.55<br />
Järvenpää ras / Träskända jvgstn 07.05 07.35 08.10<br />
Linja / linje 965M 964<br />
Koulp 4 Koulp 4<br />
Jokimäki - -<br />
Monninkylä / Monnby 08.15 15.10<br />
Pornainen / Borgnäs 08.25 15.25<br />
P. Paippinen / N. Paipis 08.35 -<br />
Järvenpää ras / Träskända jvgstn 08.50 -<br />
Linja / linje 965M 965MK<br />
Koulp 4 Koulp 4<br />
Järvenpää ras / Träskända jvgstn 07.35 14.25Y<br />
P. Paippinen / N. Paipis 07.50 14.40<br />
Pornainen / Borgnäs 08.00 14.50<br />
Monninkylä / Monnby 08.15 15.05<br />
Jokimäki - -<br />
Linja / linje 965A 965A<br />
Koulp 1 M–P+<br />
Järvenpää ras/Träskända jvgstn 16.05 17.00<br />
P. Paippinen / N. Paipis 16.20 17.15<br />
Pornainen / Borgnäs 16.30 17.25<br />
Monninkylä / Monnby l l<br />
Jokimäki 16.35 17.30<br />
Y = Lähtee ammattikoululta (Wärtsilänkatu) 14.20 / Avgår från yrkesskolan<br />
(Wärtsilänkatu) 14.20<br />
Pohjolan Liikenne<br />
23
JÄRVENPÄÄ<br />
TRÄSKÄNDA<br />
MÄNTSÄLÄ<br />
PORNAINEN<br />
BORGNÄS<br />
KERAVA<br />
KERVO<br />
PORVOO<br />
BORGÅ<br />
Haarajoki<br />
Tikkaro<br />
Numminen<br />
Pihlajamäki<br />
Halkia<br />
Monninkylä<br />
Monnby<br />
Paippinen<br />
Paipis<br />
Jokimäki<br />
Laukkoski<br />
Hinthaara<br />
Hindhår<br />
Talma<br />
Tallmo<br />
Nikkilä<br />
Nickby<br />
Kulloo<br />
Kullo<br />
Savijärvi<br />
Jokivarsi<br />
Bastukärr<br />
4,9<br />
9<br />
9<br />
8,9<br />
4,8,9<br />
7<br />
4,6-8,10<br />
3,6,7<br />
3,6<br />
11<br />
2<br />
4,6,10<br />
6,8,10<br />
5,6,8<br />
5,6<br />
10<br />
5,18,21<br />
5,11<br />
2,12-16<br />
1,3-5<br />
22
Hindsby<br />
12,16<br />
Gesterby<br />
Kilpilahti<br />
Sköldvik<br />
2,12-16<br />
Söderkulla Box<br />
13,16,20,21<br />
Kuninkaanmäki<br />
Kungsbacka<br />
15<br />
Immersby<br />
10,11,21<br />
1,3-5<br />
VANTAA<br />
VANDA<br />
Svartbäck<br />
13,16,20<br />
14,19<br />
14,15,19<br />
15<br />
Eriksnäs<br />
Gumbostrand<br />
Kalkkiranta<br />
Kalkstrand<br />
Östersundom<br />
Kitö<br />
Itäkeskus<br />
Östra centrum<br />
2,17-20<br />
HELSINKI<br />
HELSINGFORS
8 PORVOO–PORNAINEN–HALKIA–PIHLAJAMÄKI<br />
BORGÅ–BORGNÄS–HALKIA–PIHLAJAMÄKI<br />
Linja / linje<br />
M–P+ Koulp 3 Koulp 2 Koulp 2 M–P+<br />
Porvoo / Borgå 07.00 07.35 - - 13.30<br />
Hinthaara / Hindhår 07.15 07.50 - - 13.45<br />
Laukkoski Y 08.00 - - 13.55<br />
Jokimäki 07.45 l - - 14.00<br />
Pornainen / Borgnäs 07.50 08.05 08.05 13.00 14.05<br />
Halkia 08.00 - 08.15 13.10 14.15<br />
Pihlajamäki - - 08.20 13.15 14.20<br />
Linja / linje<br />
M–P++ Koulp 3 M–P+ M–P++<br />
Porvoo / Borgå 13.30 14.25 16.15 16.20<br />
Hinthaara / Hindhår 13.45 14.40 16.30 16.35<br />
Laukkoski 13.55 14.50 16.40 16.45<br />
Jokimäki 14.00 14.55 16.45 l<br />
Pornainen / Borgnäs 14.05 15.00 16.50 16.55<br />
Halkia - 15.10 17.00 -<br />
Pihlajamäki - 15.15 - -<br />
Linja / linje<br />
Koulp 3 Koulp 2 M–P++<br />
Pihlajamäki - 07.20 -<br />
Halkia 06.45 07.25 -<br />
Pornainen / Borgnäs 06.55 07.45 08.10<br />
Jokimäki 07.00 - 08.15<br />
Laukkoski 07.05 - 08.20<br />
Hinthaara / Hindhår 07.17 - 08.30<br />
Porvoo / Borgå 07.35 - 08.45<br />
Linja / linje<br />
Koulp 2 Koulp 3 Koulp 2 M–P+<br />
Pihlajamäki 08.20 - 13.15 14.40<br />
Halkia 08.30 - 13.20 14.50<br />
Pornainen / Borgnäs 08.50 08.50 13.30 15.00<br />
Jokimäki - 08.55 13.40 15.05<br />
Laukkoski - 09.00 13.35 15.10<br />
Hinthaara / Hindhår - 09.10 - 15.20<br />
Porvoo / Borgå - 09.25 - 15.35<br />
Y = Nikkilän kautta / Via Nickby<br />
Pohjolan Liikenne<br />
26
9 MÄNTSÄLÄ–JÄRVENPÄÄ–HYRYLÄ–HELSINKI<br />
MÄNTSÄLÄ–TRÄSKÄNDA–HYRYLÄ–<br />
HELSINGFORS<br />
Linja / linje<br />
Y +<br />
M–P Koulp 5 M–P M–P M–L<br />
Mäntsälä - - 06.35 07.50 09.30<br />
Numminen 06.15 06.35 06.50 08.05 09.40<br />
Tikkaro l l 06.55 l l<br />
Halkia 06.20 06.40 l 08.10 09.45<br />
Haarajoki 06.352) X X 08.202) X<br />
Järvenpää / Träskända 06.50 07.05 07.15 08.40 10.10<br />
Hyrylä 07.05 - 07.40 09.00 10.30<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.55 - 08.35 09.40 11.15<br />
Linja / linje<br />
+ +++<br />
M–P L M–P Koulp5 M–P,S<br />
Mäntsälä 11.30 11.30 14.40 14.40 17.50<br />
Numminen 11.40 11.40 14.50 14.50 18.00<br />
Tikkaro l l l X l<br />
Halkia 11.45 11.45 14.55 l 18.05<br />
Haarajoki X X X X X<br />
Järvenpää / Träskända 12.10 12.10 15.20 15.20 18.30<br />
Hyrylä 12.30 12.30 15.45 15.45 18.50<br />
Hel sinki / Helsingfors 13.10 13.10 16.30 16.30 19.35<br />
Y = Kytötien kautta Järvenpäähän, Järvenpäässä rautatieaseman kautta /<br />
Via Kytötie till Träskända, i Träskända via järnvägsstationen<br />
1) = Nummisiin Onkimaan kautta / Till Numminen via Onkimaa<br />
2) = Haarajoen aseman kautta, jos on menijöitä / Via Haarajoki sta tion, om<br />
passagerare<br />
Vuorot ajetaan Järvenpäästä Mäntsälään päin reittiä: Linja-autoasema, Postikatu,<br />
Pajalantie, Pohjoisväylä, Laurilantie, Peltolantie, Vähänummentie. / Turerna körs<br />
från Träskända till Mäntsälä rutten: busstationen, Postikatu, Pajalantie, Pohjoisväylä,<br />
Laurilantie, Peltolantie, Vähänummentie.<br />
Ventoniemi Oy<br />
27
9 HELSINKI–HYRYLÄ–JÄRVENPÄÄ–MÄNTSÄLÄ<br />
HELSINGFORS–HYRYLÄ–TRÄSKÄNDA–<br />
MÄNTSÄLÄ<br />
Linja / linje<br />
+ +<br />
Koulp 5 M–P M–P M–P L<br />
Hel sinki / Helsingfors - 08.10 09.10 11.20 11.30<br />
Hyrylä - 08.55 09.50 12.00 12.10<br />
Järvenpää / Träskända 07.10 09.10 10.05 12.20 12.25<br />
Haarajoki X X X X X<br />
Halkia 07.30 09.35 l 12.45 12.50<br />
Tikkaro X l 10.25 l l<br />
Numminen 08.00 09.40 10.30 12.50 12.55<br />
Mäntsälä 08.20 09.55 10.45 13.05 13.10<br />
Linja / linje<br />
M–P M–P M–S<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.45 16.50 20.05<br />
Hyrylä 15.30 17.30 20.45<br />
Järvenpää / Träskända 16.00 17.50 21.05<br />
Haarajoki 16.10Y X X<br />
Halkia 16.25 18.10 21.20<br />
Tikkaro l l l<br />
Numminen 16.30 18.15 21.25<br />
Mäntsälä 16.45 18.30 21.45<br />
Y = Haarajoen aseman kautta / Via Haarajoki sta tion<br />
28
10 NIKKILÄ–PORNAINEN–HINTHAARA–KILPILAHTI<br />
NICKBY–BORGNÄS–HINDHÅR–SKÖLDVIK<br />
963 Linja / linje<br />
M–P M–P+ M–P<br />
- 15.05 It. Jokip. / Östanåparken -<br />
- 15.10 Nikkilä / Nickby -<br />
06.00 15.30 Pornainen / Borgnäs 16.50<br />
06.05 15.35 Laukkoski 16.45<br />
06.15 15.40 Hinthaara / Hindhår 16.35<br />
06.40 16.05 Kilpilahti / Sköldvik 16.10<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
11 KILPILAHTI–NIKKILÄ–KERAVA<br />
SKÖLDVIK–NICKBY–KERVO<br />
953 Linja / linje 953 953<br />
M–P M–P M–P<br />
16.10 Kilpilahti / Sköldvik 06.40 07.45<br />
16.25 Nikkilä / Nickby 06.20 07.20<br />
16.45 Kerava tori / Kervo torg 06.05 07.05<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
29
12 NIKKILÄ–SÖDERKULLA–BOX<br />
NICKBY–SÖDERKULLA–BOX<br />
Linja / linje 955 957B 957 957<br />
Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1<br />
Kuntala, Sockengården - - 13.15Y1 14.15Y1<br />
Söderkulla - 12.40 13.40Y 14.40Y<br />
Box 08.35 12.50 13.50 14.50<br />
Skogsby 08.40 12.55 13.55 14.55<br />
Nikkilä / Nickby 08.55Y 13.10Y 14.10Y 15.10Y<br />
Linja / linje 957<br />
Koulp 1<br />
Nikkilä / Nickby 08.50Y<br />
Skogsby 09.10<br />
Box 09.15<br />
Söderkulla 09.25<br />
Y = Koulukeskus / Skolcentrumet<br />
Y1 = Hindsbyn kautta / via Hindsby<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
13<br />
NIKKILÄ / NICKBY–SÖDERKULLA–KITÖ<br />
Linja / linje 957B/955S 957B/955S<br />
Koulp 1 Koulp 1<br />
Kuntala / Sockengården - 13.15<br />
Söderkulla 12.40 13.40<br />
Boxby skola 12.50 13.50<br />
Svartbäck 13.00 14.00<br />
Kitö 13.10 14.10<br />
Linja / linje 957B/955S 957S<br />
Koulp 1 Koulp 1<br />
Kuntala / Sockengården 14.15 -<br />
Söderkulla 14.40 15.35<br />
Boxby skola 14.50 15.40<br />
Svartbäck 15.00 15.50<br />
Kitö 15.10 -<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
30
14 NIKKILÄ–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–<br />
KALKKIRANTA<br />
NICKBY–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–<br />
KALKSTRAND<br />
Linja / linje 950M/830V 957/830B 835K/957<br />
M–P+ Koulp 1 M–P<br />
Nikkilä / Nickby 12.40Y 13.15Y 14.15Y<br />
Söderkulla 12.55 13.40 14.40<br />
Söderkulla 12.55 13.40 14.40<br />
Eriksnäs 13.00 l l<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 13.10 13.50 14.50<br />
Linja / linje 835/830V 951A<br />
M–P Koulp 1<br />
Nikkilä / Nickby 15.15Y 16.10Y<br />
Söderkulla 15.35 16.25<br />
Söderkulla 15.35 16.25<br />
Eriksnäs 15.40 16.30<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 15.50 16.40<br />
Linja / linje 830K/835B 959/835 830V/835<br />
M–P Koulp 1 M–P+++<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 06.45 - 08.10<br />
Eriksnäs 06.55 08.15 08.20<br />
Söderkulla 07.05 08.25 08.25<br />
Söderkulla 07.15 08.25 08.25<br />
Nikkilä / Nickby 07.35 08.45Y 08.45Y<br />
Linja / linje 835/957 835K 830B/950<br />
Koulp 1 M–P M–P+<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 08.10 09.10 13.20<br />
Eriksnäs l 09.20 l<br />
Söderkulla 08.25 09.25 13.30<br />
Söderkulla 08.25 09.25 13.55<br />
Nikkilä / Nickby 08.55Y1 09.45Y1 14.10Y<br />
Y = Kuntala / Sockengården<br />
Y1 = Koulukeskus / Skolcentrumet<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
31
15<br />
NIKKILÄ / NICKBY–IMMERSBY–SÖDERKULLA–<br />
ERIKSNÄS–GUMBOSTRAND<br />
Linja / linje 959/957 958L<br />
Nikkilä, koulukesk. / Nickby, skolcentrumet<br />
Koulp 1<br />
07.40<br />
Koulp 1<br />
-<br />
Massbyn th / Massby vgs<br />
Immersby<br />
Eriksnäs<br />
X<br />
08.15<br />
08.45<br />
08.55<br />
l<br />
Gumbostrand<br />
Söderkulla<br />
Nikkilä, koulukesk. / Nickby, skolcentrumet<br />
08.25<br />
08.55<br />
09.15<br />
09.25<br />
-<br />
Linja / linje 958 835K/958L 957<br />
Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1<br />
Nikkilä, Kuntala / Nickby, Sockengården 13.15 14.15 -<br />
Söderkulla, koulukeskus / skolcentrumet 13.40 14.40 1) 15.35<br />
Eriksnäs 13.45 14.45 l<br />
Gumbostrand 13.55 14.55 l<br />
Immersby X X 15.55<br />
Söderkulla 14.25 15.25 -<br />
Linja / linje 957<br />
Koulp 1<br />
Söderkulla, ala-aste 09.25<br />
Hindsby 09.35<br />
Nikkilä, koulukesk. / Nickby, skolcentrumet 09.45<br />
1) = Vaihto: Sipoonlahden koulu<br />
Byte vid Sipoonlahden koulu<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
16 NIKKILÄ–BOX–KITÖ / NICKBY–BOX–KITÖ<br />
955 Linja / linje 957K 955<br />
Koulp 1 Koulp 1 Koulp 1<br />
14.10 Nikkilä / Nickby 07.40 08.55<br />
l Söderkulla 07.15 l<br />
14.25 Box 07.05 08.35<br />
14.35 Svartbäck 06.55 08.25<br />
14.45 Kitö 06.45 08.15<br />
Lisätietoa linjataksivuoroista, katso sivu 42<br />
Tilläggsuppgifter om linjetaxi, se sida 43<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
32
17 SÖDERKULLA–HELSINKI<br />
SÖDERKULLA–HELSINGFORS<br />
Söderkullasta / från Söderkulla<br />
Linjat / linjerna 830–870<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
33<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
M–P 05.05 M–L 09.35 M–S 15.05 S 19.50<br />
M–P 05.35 M–S 10.05 M–S 15.35 S 20.05<br />
M–S 06.05 M–P 10.20 M–S 16.05 M–LSS 20.35<br />
M–P 06.35 M–L 10.35 L 16.10 M–S 21.35<br />
M–P 07.05 L 10.45 M–P 16.20 PL 1) 00.20<br />
M–S 07.05 M–S 11.05 M–S 16.35 M–S 01.20<br />
M–P 07.20 M–L 11.35 M–S 17.05 PL 1) 03.20<br />
M–L 07.35 M–S 12.05 M–S 17.35<br />
M–P 07.50 M–S 12.35 M–S 18.05<br />
M–S 08.05 M–S 13.05 M–S 18.35<br />
M–L 08.35 M–S 13.35 M–S 19.05<br />
M–S 09.05 M–S 14.05 S 19.20<br />
M–P 09.25 M–S 14.35 M–S 19.35<br />
1) = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /<br />
Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der natten<br />
mellan lördag och söndag<br />
Söderkullan ajat ovat noin aikoja /<br />
Avgångstiderna från Söderkulla är ungerfärliga tider<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab, Pukkilan Liikenne Oy,<br />
Savonlinja-Yhtiöt
17 HELSINKI–SÖDERKULLA<br />
HELSINGFORS–SÖDERKULLA<br />
Helsingistä / från Helsingfors<br />
Linjat / linjerna 830–870<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
34<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
päivät<br />
dagar<br />
lähtö<br />
avfärd<br />
M–P 05.40 M–L 10.30 M–P 16.15 M–L 22.00<br />
M–P 05.55 M–S 11.00 M–S 16.30 SS 22.05<br />
M–P+ 06.20 M–L 11.30 M–P 16.45 M–S 22.45<br />
M–P 06.30 M–S 12.00 M–S 17.00 M–S 23.45<br />
M–P 06.50 M–S 12.30 M–P 17.15 PL 1) 01.15<br />
LS 07.00 M–S 13.00 M–S 17.30 M–S 02.15<br />
M–P 07.30 M–S 13.30 M–P 17.45 PL 1) 04.00<br />
M–P 07.40 M–S 14.00 M–S 18.00<br />
M–S 08.00 M–P 14.15 M–S 18.30<br />
M–P 08.10 M–S 14.30 M–S 19.00<br />
M–L 08.30 M–S 15.00 M–S 19.30<br />
M–P 08.45 M–P 15.15 M–S 20.00<br />
M–S 09.00 M–S 15.30 M–S 20.30<br />
M–L 09.30 M–P 15.45 M–S 21.15<br />
M–S 10.00 M–S 16.00 S 21.30<br />
1) = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /<br />
Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der natten<br />
mellan lördag och söndag
18 PORVOO–SÖDERKULLA–HELSINKI<br />
BORGÅ–SÖDERKULLA–HELSINGFORS<br />
Linjat / linjerna 840–870<br />
Porvoo / Borgå<br />
M–P<br />
04.45<br />
M–P<br />
05.15<br />
M–S<br />
05.45<br />
M–P<br />
06.15<br />
M–S<br />
06.45<br />
M–P<br />
07.00<br />
Söderkulla X X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 05.50 06.20 06.50 07.25 08.05 08.20<br />
M–L M–P M–S M–L M–S M–L<br />
Porvoo / Borgå 07.15 07.30 07.45 08.15 08.45 09.15<br />
Söderkulla X X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 08.35 08.40 08.55 09.25 09.55 10.25<br />
M–S M–P M–L M–S M–L<br />
Porvoo / Borgå 09.45 10.00 10.15 10.45 11.15<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 10.50 11.10 11.20 11.50 12.20<br />
M–S M–S M–S M–S M–S<br />
Porvoo / Borgå 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 12.50 13.20 13.50 14.20 14.55<br />
M–S M–S M–S M–S M–S<br />
Porvoo / Borgå 14.15 14.45 15.15 15.45 16.15<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 15.25 15.55 16.30 16.55 17.25<br />
M–S M–S M–S M–S M–S<br />
Porvoo / Borgå 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 17.55 18.25 18.50 19.20 19.50<br />
S M–S S S M–LSS<br />
Porvoo / Borgå 19.00 19.15 19.30 19.45 20.15<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 20.05 20.20 20.30 20.45 21.20<br />
Y Y<br />
M–S P,L M–S P,L<br />
Porvoo / Borgå 21.15 24.00 01.00 03.00<br />
Söderkulla X X X X<br />
Hel sinki / Helsingfors 22.15 01.00 02.00 04.00<br />
Y = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /<br />
Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der natten<br />
mellan lördag och söndag<br />
Pohjolan Liikenne, Porvoon Liikenne Oy – Borgå Trafik Ab, Pukkilan Liikenne Oy,<br />
Savonlinja-Yhtiöt<br />
35
18 HELSINKI–SÖDERKULLA–PORVOO<br />
HELSINGFORS–SÖDERKULLA–BORGÅ<br />
Linjat / linjerna 840–870<br />
+<br />
M–P M–P M–P M–P LS<br />
Hel sinki / Helsingfors 05.40 06.20 06.30 06.50 07.00<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 06.45 07.30 07.45 07.55 08.00<br />
M–P M–S M–L M–S M–L<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 08.40 09.10 09.40 10.05 10.35<br />
M–S M–L M–S M–L M–S<br />
Hel sinki / Helsingfors 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05<br />
M–S M–S M–S M–S M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 12.30 13.00 13.30 14.00 14.15<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 13.35 14.05 14.40 15.05 15.30<br />
M–S M–S M–P M–S M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.30 15.00 15.15 15.30 15.45<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 15.40 16.10 16.30 16.40 16.55<br />
36
18 HELSINKI–SÖDERKULLA–PORVOO<br />
HELSINGFORS–SÖDERKULLA–BORGÅ<br />
Linjat / linjerna 840–870<br />
Hel sinki / Helsingfors<br />
M–S<br />
16.00<br />
M–P<br />
16.15<br />
M–S<br />
16.30<br />
M–P<br />
16.45<br />
M–S<br />
17.00<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 17.10 17.30 17.40 17.55 18.10<br />
M–P M–S M–P M–S M–S<br />
Hel sinki / Helsingfors 17.15 17.30 17.45 18.00 18.30<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 18.25 18.35 18.50 19.05 19.35<br />
M–S M–S M–S S M–S<br />
Hel sinki / Helsingfors 19.00 19.30 20.00 20.15 20.30<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 20.05 20.40 21.05 21.15 21.35<br />
M–S SS M–L SS M–S<br />
Hel sinki / Helsingfors 21.15 21.30 22.00 22.05 22.45<br />
Söderkulla X X X X X<br />
Porvoo / Borgå 22.20 22.30 23.00 23.05 23.45<br />
Y Y<br />
M–S P,L M–S P,L<br />
Hel sinki / Helsingfors 23.45 01.15 02.15 04.00<br />
Söderkulla X X X X<br />
Porvoo / Borgå 00.45 02.15 03.15 05.00<br />
Y = Perjantain ja lauantain sekä lauantain ja sunnuntain välisinä öinä /<br />
Turen körs un der natten mellan fredag och lördag samt un der natten<br />
mellan lördag och söndag<br />
37
19 HELSINKI–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–<br />
KALKKIRANTA<br />
HELSINGFORS–SÖDERKULLA–ERIKSNÄS–<br />
KALKSTRAND<br />
Linja / linje 830 840/830B 870/830V<br />
M–P L M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 08.10 09.30 12.00<br />
Itäkeskus / Östra centrum 08.30 09.50 12.20<br />
Söderkulla 08.50 10.10 12.45<br />
Söderkulla 08.50 10.20 12.55<br />
Eriksnäs l l 13.00<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 09.00 10.30 13.10<br />
Linja / linje 840/951A/830V 840/830V 840/830S<br />
M–P M–P M–P<br />
Hel sinki / Helsingfors 15.30 16.00 16.30<br />
Itäkeskus / Östra centrum 15.50 16.20 16.50<br />
Söderkulla 16.15 16.45 17.15<br />
Söderkulla 16.25 16.55 17.25<br />
Eriksnäs 16.30 17.00 17.30<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 16.40 17.10 17.40<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
38
19 KALKKIRANTA–ERIKSNÄS–SÖDERKULLA–<br />
HELSINKI<br />
KALKSTRAND–ERIKSNÄS–SÖDERKULLA–<br />
HELSINGFORS<br />
Linja / linje 830K 830B 959 830V 830K 830K<br />
M–P Koulp1 Koulp1 M–P+++ M–P L<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 06.45 08.10 - 08.10 09.10 10.30<br />
Eriksnäs 06.55 l 08.15 08.20 09.20 10.40<br />
Söderkulla th / vgs 07.05 08.25 08.25 08.25 09.25 10.45<br />
Itäkeskus / Östra c. 07.30 08.55 08.55 08.55 09.45 11.05<br />
Hel sinki / Helsingfors 07.55 09.20 09.20 09.20 10.10 11.25<br />
Linja / linje 830B 830B 830B 830B 830 830B<br />
M–P M–P M–P S++ L M–P<br />
Kalkkiranta / Kalkstrand 13.20 13.50 14.50 15.55 16.00 16.45<br />
Eriksnäs l l l l l l<br />
Söderkulla th / vgs 13.30 14.00 15.00 16.05 16.10 16.55<br />
Itäkeskus / Östra c. 13.55 14.25 15.25 16.25 16.35 17.25<br />
Hel sinki / Helsingfors 14.20 14.50 15.50 16.50 16.55 17.50<br />
39
20 HELSINKI–SÖDERKULLA–BOX–KITÖ<br />
HELSINGFORS–SÖDERKULLA–BOX–KITÖ<br />
Linja / linje 840/955V 840/955V 840/830S<br />
L++ S++ M–P<br />
Hel sinki/Hfors 08.00 14.00 16.30<br />
Itäkesk./Östra c. 08.20 14.20 16.50<br />
Söderkulla 08.40 14.40 17.15<br />
Söderkulla 08.40 14.40 17.25<br />
Box 08.50 15.00 17.45<br />
Svartbäck 09.00 15.10 17.55<br />
Kitö 09.15 15.20 -<br />
Linja / linje 957K/840 955V/840 955V/840<br />
Koulp 1 L++ S++<br />
Kitö 06.45 09.25 15.20<br />
Svartbäck 06.55 09.35 15.30<br />
Box 07.05 09.45 15.40<br />
Söderkulla 07.15 09.55 16.05<br />
Söderkulla 07.20 10.05 16.05<br />
Itäkesk./Östra c. 07.45 10.25 16.25<br />
Hel sinki/Hfors 08.10 10.50 16.50<br />
21 PORVOO–KILPILAHTI–SVARTBÄCK<br />
BORGÅ–SKÖLDVIK–SVARTBÄCK<br />
M–P M–P M–P<br />
Porvoo / Borgå 09.20 14.15 15.15<br />
Kullo skola 09.40 14.40 15.35<br />
Box l l l<br />
Svartbäck 09.50 14.55 15.55<br />
M–P M–P M–P M–P M–P M–P<br />
Svartbäck 06.55 08.10 09.50 15.00 15.55 18.00<br />
Box l l 10.00 l l l<br />
Kullo 07.05 08.25 10.05 15.20 l 18.20<br />
Porvoo / Borgå 07.30 08.45 10.30 15.40 16.30 18.40<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
40
22 HELSINKI–BASTUKÄRR–KERAVA<br />
Sipoon Bastukärrin työpaikka-aluetta palvelee HSL:n seutulinja 738.<br />
Reitti 738: Rautatientori - Kaisaniemenkatu - Siltasaarenkatu - Hakaniementori<br />
- Hämeentie - Kustaa Vaasan tie - Lahdenväylä - Sipoontie -<br />
Kulomäentie - Lahdentie - Keravantie - Ratatie - Terästie - Ahjontie -<br />
Sibeliuksentie - Sampolankatu - Asemansilta - Asemantie - Aseman<br />
aukio - Asemantie - Paasikivenkatu - Aleksis Kiven tie - Keskustan<br />
Kehä - Sibeliuksentie - Kalevankatu - Ylikeravantie - Ilmarisentie -<br />
Sepontie - Tuusulantie - Jukolantie<br />
738BK: Mattilanpuisto - Keravan asema - Sorsakorpi - Bastukärr<br />
738K: Bastukärrin kautta reittiä:...- Lahdenväylä - Kehä III - Vanha<br />
Porvoontie - Koivukylänväylä - Lahdentie - Keravantie - Ratatie -...<br />
Lisätietoja: Helsingin seudun liikenne (www.hsl.fi > aikataulut ja reitit)<br />
HEL SINGFORS–BASTUKÄRR–KERVO<br />
Bastukärrs arbetsplatsområde i Sibbo betjänas av HRT:s regionlinje 738.<br />
Rutt 738: Järnvägstorget - Kajsaniemigatan - Broholmsgatan - Hagnäs torg -<br />
Tavastvägen - Gustav Vasas väg - Lahtisleden - Sibbovägen -<br />
Brännbergavägen - Lahtisvägen - Kervovägen - Ratatie - Terästie -<br />
Ahjontie - Sibeliuksentie - Sampolankatu - Asemansilta - Asemantie<br />
- Aseman aukio - Asemantie - Paasikivenkatu - Aleksis Kiven tie -<br />
Keskustan Kehä - Sibeliuksentie - Kalevankatu - Ylikeravantie -<br />
Ilmarisentie - Sepontie - Tuusulantie - Jukolantie<br />
738BK: Mattilanpuisto - Kervo järnvägsstation - Sorsakorpi - Bastukärr<br />
738K: via Bastukärr rutten:...- Lahtisleden - Ring III - Gamla Borgåvägen -<br />
Björkbyleden - Lahtisvägen - Kervovägen - Ratatie -...<br />
Tilläggsuppgifter: Helsingforsregionens trafik (www.hsl.fi > tidtabeller och rutter)<br />
41
LINJATAKSI SIPOOSSA<br />
Linjataksitoiminta on taksipalvelua, eli taksi hakee asiakkaan kotoa. Taksi palaa<br />
samaa reittiä takaisin noin kahden tunnin kuluttua tai sopimuksen mukaan. Matka<br />
on tilattava edeltävänä päivänä tai lähtöpäivän aamuna ennen klo 9.00.<br />
Yksisuuntaisen matkan hinta on 4,30 euroa per henkilö. Maksu maksetaan<br />
suoraan kuljettajalle.<br />
POHJOIS- JA KESKI-SIPOO<br />
Joka viikko torstaisin<br />
Hindsby - Gesterby - Nikkilä - Hindsby - Gesterby<br />
Lähtö Hindsbystä n. klo 9.40, paluu Nikkilästä klo 12.10<br />
Immersby - Nikkilä - Immersby<br />
Lähtö Immersbystä n. klo 10.15, paluu klo 12.30<br />
Puh. 050 325 0743 Nikkilän taksi<br />
Joka viikko torstaisin<br />
Vanikko - Kylänpääntie - Laaksotie - Talma - Martinkylä - Nikkilä<br />
Lähtö n. klo 10.00, paluu klo 12.00<br />
Puh. 09 239 6113 Tarpinen<br />
Joka viikko perjantaisin<br />
Paippinen - Snickarbackantie - Linnanpelto - Nikkilä<br />
Lähtö n. klo 9.30, paluu klo 11.30<br />
Puh. 050 325 0743 Nikkilän taksi<br />
ETELÄ-SIPOO<br />
Parittomina viikkoina tiistaisin<br />
Träskby - Söderkulla - Träskby<br />
Lähtö n. klo 10.00, paluu klo 11.45<br />
Puh. 050 341 1919 Joakim Hellström<br />
Kesällä (5.6.–7.8.2013) joka viikko keskiviikkoisin<br />
Kitö - Söderkulla - Kitö<br />
Lähtö n. klo 10.00, paluu klo 12.00<br />
Puh. 050 341 1919 Joakim Hellström<br />
42
LINJETAXI I SIBBO<br />
Linjetaxiverksamheten är vanlig taxiservice, dvs. taxin avhämtar passagerarna<br />
hemifrån. Taxin åker samma rutt tillbaka efter cirka två timmar eller enligt<br />
överenskommelse. Taxin beställs dagen innan resan eller senast kl. 9.00 samma<br />
morgon. Priset för enkelresa är 4,30 euro per per son och betalas åt chauffören.<br />
NORRA OCH MELLERSTA SIBBO<br />
Alla veckor på torsdag<br />
Hindsby - Gesterby - Nickby - Hindsby - Gesterby<br />
Start från Hindsby ca kl. 9.40, retur från Nickby kl. 12.10<br />
Immersby - Nickby - Immersby<br />
Start från Immersby ca kl. 10.15, retur kl.12.30<br />
Tfn 050 325 0743 Nickby taxi<br />
Alla veckor på torsdag<br />
Vanikko - Byändavägen - Blekdalsvägen - Tallmo - Mårtensby - Nickby<br />
Start ca kl.10.00, retur kl. 12.00<br />
Tfn 09 239 61 13 Tarpinen<br />
Alla veckor på fredag<br />
Paipis - Snickarbackavägen - Borgby - Nickby<br />
Start ca kl. 9.30, retur kl. 11.30<br />
Tfn 050 325 0743 Nickby taxi<br />
SÖDRA SIBBO<br />
Udda veckor på tisdag<br />
Träskby - Söderkulla - Träskby<br />
Start ca kl. 10.00, retur kl. 11.45<br />
Tfn 050 341 1919 Joakim Hellström<br />
Sommartid (5.6–7.8.2013) alla veckor på onsdag<br />
Kitö - Söderkulla - Kitö<br />
Start ca kl. 10.00, retur kl. 12.00<br />
Tfn 050 341 1919 Joakim Hellström<br />
43
HSL-LIPUT<br />
HSL:n matkakortin kausi- ja arvoliput ovat käytössä Sipoon bussiliikenteessä.<br />
HSL:n matkakortti kelpaa Sipoossa, Keravalla, Vantaalla, Helsingissä,<br />
Espoossa, Kauniaisissa ja Kirkkonummella. Matkakortin käyttäjänä voit<br />
liikkua bussilla, metrolla, lähijunalla, ratikalla ja Suomenlinnan lautalla.<br />
Voit hankkia HSL:n henkilökohtaisen matkakortin HSL:n palvelupisteistä mm.<br />
Nikkilässä, Söderkullassa, Itäkeskuksessa tai Rautatientorilla. Voit ladata<br />
matkakorttisi palvelupisteiden lisäksi mm. R-kioskeissa ja S-marketeissa,<br />
sekä HSL:n automaateissa ja VR:n lipunmyyntipisteissä.<br />
Voit ladata matkakortillesi kausilipun ja/tai arvoa eli rahaa. Kauden pituus voi<br />
olla 14–366 päivää ja sen voimassaolo voi alkaa heti tai 1–60 päivän kuluessa<br />
ostohetkestä. Matkakortille ladattua arvoa kannattaa käyttää yksittäisen<br />
matkan maksamiseen, jos käytät joukkoliikennettä satunnaisemmin.<br />
Arvolippu on kuljettajalta ostettua kertalippua edullisempi vaihtoehto.<br />
Voit ladata kortillesi arvoa 5–400 euroa.<br />
Lisätietoja: Helsingin seudun liikenne HSL (www.hsl.fi)<br />
www.<strong>sipoo</strong>.fi > palvelut > liikenne<br />
HRT-BILJETTER<br />
HRT:s resekort gäller i Sibbo, Kervo, Vanda, Helsingfors, Esbo, Grankulla<br />
och Kyrkslätt. Med resekortet kan du åka buss, metro, närtåg, spårvagn och<br />
Sveaborgsfärja. Ett personligt HRT-resekort kan du skaffa på HRT:s ser viceställen<br />
i bl.a. Nickby, Söderkulla, Östra centrum eller vid Järnvägstorget. Du<br />
kan ladda ditt resekort förutom på serviceställena, i R-kiosker, S-mar kets<br />
m.m. samt i HRT:s automater och på VR:s biljettförsäljningsställen.<br />
På ditt resekort kan du ladda en periodbiljett och/eller värde, dvs. pengar.<br />
Perioden kan variera mellan 14 och 366 dagar. Perioden kan gälla genast<br />
eller inom 1–60 dagar från inköpsögonblicket. Om du inte åker regelbundet,<br />
lönar det sig att betala för enstaka resor med värde som du laddat in på<br />
kortet. En värdebiljett på kortet är förmånligare än en enkelbiljett som köps av<br />
föraren. Du kan ladda värde till ett belopp mellan 5 och 400 euro på ditt kort.<br />
Tilläggsuppgifter: Helsingforsregionens trafik (www.hsl.fi)<br />
www.<strong>sibbo</strong>.fi > ser vice > trafik<br />
44
PORNAISTEN LIPPU<br />
Pornaisten lippu on matkakortti, jota voi käyttää Pornaisten ja pääkaupunkiseudun<br />
välisillä bussimatkoilla. Pornaisten, HSL-alueen (pääkaupunkiseudun<br />
sekä Kirkkonummen ja Keravan) asukkaat voivat hankkia Pornaistenlipun.<br />
Lipun voi ostaa ja ladata Helsingin, Nikkilän ja Porvoon linja-autoasemilla.<br />
Pornaistenlipun voi ladata myös busseissa ja R-kioskeissa.<br />
Pornaisten lippu ladataan 44 matkalla. Lataus on voimassa 60 päivää. Liput<br />
ovat 20 % halvempia kuin Matkahuollon vuosikortti. Erikseen voi hankkia<br />
pääkaupunkiseudun matkakortin. Matkakortteja myydään HSL:n myyntipisteissä.<br />
Lisätietoja: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)<br />
Helsingin seudun liikenne (www.hsl.fi)<br />
BORGNÄSBILJETTEN<br />
Borgnäsbiljetten är ett re se kort som kan an vän das på buss resor mellan<br />
Borgnäs och hu vuds tads re gio nen. Per soner bo sat ta i Borg näs el ler HRTområdet<br />
(hu vuds tads re gio nen samt Kyrks lätt och Ker vo) kan skaf fa Borgnäsbiljetten.<br />
Bil jet ten kan kö pas och lad das på Hel sing fors, Nick by och Borgå<br />
busstationer. Borg näs bil jet ten kan också laddas i bussarna och R-kioskerna.<br />
Borg näs bil jet ten lad das med 44 re sor. Ladd nin gen är i kraft 60 dagar.<br />
Biljetterna är 20 % bil li ga re än Mat ka huol tos års kort. Skilt kan köpas<br />
huvudstadsregionens re se kort som säljs på HSL:s försäljningsställen.<br />
Tilläggsuppgifter: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)<br />
Helsingforsregionens trafik (www.hsl.fi)<br />
45
ITÄ-UUDENMAAN SEUTULIPPU<br />
Itä-Uudenmaan seutulippu tarjoaa rajattoman määrän bussimatkoja 30<br />
päivän aikana seutulippualueella: Sipoo, Askola, Pornainen, Porvoo,<br />
Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Mäntsälä ja Pukkila. 30 päivän lataus maksaa<br />
pornaislaisille 78 euroa ja <strong>sipoo</strong>laisille 70 euroa.<br />
Seutulipun voi ostaa ja ladata Porvoon, Nikkilän ja Mäntsälän linja-autoasemilla.<br />
Lipun voi ladata myös busseissa ja R-kioskeissa sekä joukkoliikenteen<br />
takseissa. Lipun voi tilata Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan Matkahuollon<br />
asiamiehiltä. Seutulippu kelpaa osamaksuna alueen ulkopuolelle<br />
suuntautuvilla matkoilla.<br />
Lisätietoja: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)<br />
www.<strong>sipoo</strong>.fi > palvelut > liikenne<br />
ÖSTRA NYLANDS REGIONBILJETT<br />
Östra Nylands regionbiljett erbjuder ett obegränsat antal bussresor un der<br />
30 dagar inom regionbiljettområdet Sibbo, Askola, Borgnäs, Borgå, Lappträsk,<br />
Lovisa, Mäntsälä, Mörskom och Pukkila. Borgnäsbor betalar 78 euro<br />
och <strong>sibbo</strong>bor 70 euro.<br />
Regionbiljetten kan köpas och laddas på Borgå, Nickby och Mäntsälä<br />
busstationer. Biljetten kan också laddas i bussar och R-kiosker samt i taxin<br />
inom kollektivtrafiken. Biljetten kan beställas via Matkahuoltos ombudsmän i<br />
Mörskom, Borgnäs och Pukkila. Regionbiljetten kan användas som<br />
delbetalning på resor som sträcker sig utanför regionbiljettområdet.<br />
Tilläggsuppgifter: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)<br />
www.<strong>sibbo</strong>.fi > ser vice > trafik<br />
46
KESKI-UUDENMAAN SEUTULIPPU<br />
Keski-Uudenmaan seutulipulla voi tehdä eripituisia bussimatkoja rajattomasti<br />
30 päivän aikana Hyvinkään, Järvenpään, Mäntsälän, Nurmijärven, Pornaisten,<br />
Sipoon ja Tuusulan alueella. Lippu on tarkoitettu ko. kuntien asukkaille.<br />
Lipulla voi matkustaa myös Keravalle ja Keravalta.<br />
Lipun hinta on 63 euroa. Ensimmäinen lataus suoritetaan Oy Matkahuolto<br />
Ab:n lipunmyyntipisteessä, seuraavat lataukset voidaan suorittaa myös<br />
busseissa ja R-kioskeissa. Seutulippua voi ostaa Nikkilän, Hyrylän,<br />
Hyvinkään, Järvenpään, Klaukkalan, Mäntsälän, Nurmijärven ja Rajamäen<br />
Oy Matkahuolto Ab:n lipunmyyntipisteistä. Alueen ulkopuolelta seutulippua<br />
voi ostaa myös Keravan ja Helsingin Kampin toimipisteistä. Lippu ei kelpaa<br />
osamaksuna alueen ulkopuolelle suuntautuvilla matkoilla.<br />
Lisätietoja: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)<br />
www.<strong>sipoo</strong>.fi > palvelut > liikenne<br />
MELLERSTA NYLANDS REGIONBILJETT<br />
Med Mellersta Nylands regionbiljett kan man företa ett obegränsat antal<br />
bussresor av olika längd inom regionen Borgnäs, Hyvinge, Mäntsälä,<br />
Nurmijärvi,Sibbo, Träskända och Tusby un der 30 dagar. Biljetten är avsedd<br />
för personer bosatta inom regionen. Med biljetten kan man också resa<br />
till och från Kervo.<br />
Biljettpriset är 63 euro. Kortet skall första gången laddas på ett av Oy<br />
Matkahuolto Ab:s biljettförsäljningsställen, varefter det även kan laddas i<br />
bussarna och R-kioskerna. Regionbiljetten kan köpas på Oy Matkahuolto<br />
Ab:s försäljningsställen i Nickby, Hyrylä, Hyvinge, Klaukkala, Mäntsälä,<br />
Nurmijärvi, Rajamäki och Träskända. Utanför regionbiljettområdet kan<br />
biljetten köpas även på Matkahuolto i Kervo och på Kampen i Helsingfors.<br />
Biljetten duger inte som delbetalning på resor som sträcker sig utanför<br />
området.<br />
Tilläggsuppgifter: Oy Matkahuolto Ab (www.matkahuolto.fi)<br />
www.<strong>sibbo</strong>.fi > ser vice > trafik<br />
47
Nikkilän yöbussi klo 1.20 Helsingistä!<br />
Yövuoro ajetaan Helsingistä Nikkilään lauantain ja sunnuntain vastaisina öinä.<br />
Yöbussi lähtee Helsingistä klo 1.20. Se saapuu Nikkilään klo 2.05. Pohjolan<br />
Liikenne ajaa yövuoron. Vuorossa on käytössä normaali taksa.<br />
Reitti: Helsingin linja-autoasema, Kamppi–Ooperatalo, Helsinginkatu–Sturenkatu–<br />
Hämeentie–Kustaa Vaasan tie–Viikki, Lahdenväylä–Kuninkaaanmäki–Myyras–<br />
Nikinmäki–Itäinen Jokipuisto–Nikkilän linja-autoasema.<br />
Nickby nattbuss kl. 1.20 från Helsingfors!<br />
Natturen körs från Helsingfors till Nickby un der natten mot lördag och natten mot<br />
söndag. Nattbussen avgår från Helsingfors kl. 1.20. Ankomsttid i Nickby kl. 2.05.<br />
Pohjolan Liikenne kör nattbussen. Nor mal taxa tillämpas.<br />
Rutt: Helsingfors busstation, Kampen–Operahuset, Helsingegatan–<br />
Sturegatan–Tavastvägen–Gustav Vasas väg–Vik, Lahtisleden–Kungsbacka–<br />
Myras–Nissbacka–Östanåparken–Nickby busstation.<br />
Ilta- ja lauantaivuorot Kerava–Nikkilä–Söderkulla -reitillä!<br />
Kouluvuoden aikana kulkee maanantaisin–perjantaisin (ei pyhäpäivinä) kolme<br />
edestakaista iltavuoroa Söderkullasta Nikkilän kautta Keravalle klo 18.10, 19.25 ja<br />
20.40 sekä Keravalta Nikkilän kautta Söderkullaan klo 18.45, 20.00 ja 21.15<br />
(taulukko 2).<br />
Kouluvuoden aikana kulkee lauantaisin kuusi edestakaista vuoroa Söderkullasta<br />
Nikkilän kautta Keravalle klo 9.10, 10.25, 11.40, 13.40, 14.55 ja 16.10 sekä<br />
Keravalta Nikkilän kautta Söderkullaan klo 9.45, 11.00, 12.15, 14.15, 15.30 ja<br />
16.45 (taulukko 2).<br />
Kvälls- och lördagsturer på rutten Kervo–Nickby–<br />
Söderkulla!<br />
Un der skolåret går tre tur- och returkvällsturer måndagar–fredagar (inte helgdagar)<br />
från Söderkulla via Nickby till Kervo kl. 18.10, 19.25 och 20.40 samt från<br />
Kervo via Nickby till Söderkulla kl. 18.45, 20.00 och 21.15 (tabell 2).<br />
Un der skolåret går sex tur- och returturer lördagar från Söderkulla via Nickby till<br />
Kervo kl. 9.10, 10.25, 11.40, 13.40, 14.55 och 16.10 samt från Kervo via Nickby<br />
till Söderkulla kl. 9.45, 11.00, 12.15, 14.15, 15.30 och 16.45 (tabell 2).<br />
48
YHTEYSTIEDOT / KONTAKTUPPGIFTER<br />
Pohjolan Liikenne<br />
Postintaival 3<br />
00240 HELSINKI<br />
puh. / tfn 0307 15<br />
fax 0307 23 760<br />
Puistotie 22<br />
48100 KOTKA<br />
puh. / tfn 0307 35370<br />
fax 0307 35371<br />
www.pohjolanliikenne.fi<br />
Pukkilan Liikenne Oy<br />
Keskustie 8<br />
07560 PUKKILA<br />
puh. / tfn (019) 625 120<br />
fax (019) 625 520<br />
www.pukkilanliikenne.fi<br />
Pornaisten kunta<br />
Kirkkotie 176<br />
07170 PORNAINEN<br />
puh. / tfn (019) 529 4500<br />
www.<strong>pornainen</strong>.fi<br />
Savonlinja-yhtiöt<br />
Otavankatu 23<br />
50100 MIKKELI / ST MICHEL<br />
puh. / tfn 020 141 5500<br />
fax 020 141 5550<br />
www.savonlinja.fi<br />
Ventoniemi Oy<br />
Verkatehtaankatu 2<br />
05830 HYVINKÄÄ<br />
puh. / tfn (019) 460 000<br />
fax (019) 460 0046<br />
www.ventoniemi.fi<br />
Sipoon kunta / Sibbo kommun<br />
Iso Kylätie 18 / Stora Byvägen 18<br />
04130 SIPOO / SIBBO<br />
puh. / tfn (09) 23 531<br />
www.<strong>sipoo</strong>.fi / www.<strong>sibbo</strong>.fi<br />
Porvoon Liikenne Oy - Borgå Trafik Ab<br />
Harabackankatu 14 / Harabackagatan 14<br />
06100 PORVOO / BORGÅ<br />
puh. / tfn (019) 689 3600<br />
fax (019) 543 222<br />
www.porvoonliikenne.fi<br />
www.borgatrafik.fi<br />
HSL / HRT<br />
puh. / tfn (09) 4766 4000<br />
www.hsl.fi, m.hsl.fi<br />
www.reittiopas.fi<br />
Oy Matkahuolto Ab<br />
puh. / tfn 0200 4000<br />
Helsingin linja-autoasema, Kamppi, 020 710 5080<br />
Helsingfors busstation, Kampen, 020 710 5080<br />
Porvoon linja-autoasema, 020 710 5177, 020 710 5179<br />
Borgå busstation, 020 710 5177, 020 710 5179<br />
Nikkilän linja-autoasema, Nickby busstation (09) 2353 6555<br />
www.matkahuolto.fi, m.matkahuolto.fi