FIN Alkuperäinen käyttöohje Akkukäyttöinen pensasleikkuri S ...

FIN
Alkuperäinen käyttöohje
Akkukäyttöinen
pensasleikkuri
S
Originalbruksanvisning
Sladdlös häcksax

FIN
S
Lue ja seuraa käyttöohjeita ja turvaohjeita ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
Läs igenom och följ dessa bruksinstruktioner och
säkerhetsinformationen innan verktyget används för första gången.
2

FIN
Tärkeää!
Käytettäessä laitetta on huomioitava
muutamia turvallisuustekijöitä vammojen ja
vahinkojen välttämiseksi. Lue koko käyttöohje
huolellisesti. Pidä tämä käyttöohje
turvallisessa paikassa jotta informaatio on
saatavilla kaikkina aikoina. Jos annat laitteen
toisen henkilön käyttöön anna myös nämä
käyttöohjeet laitteen mukana.
Emme vastaa vahingoista tai tapaturmista
jotka johtuvat näiden ohjeiden tai turvaohjeen
huomioimattomuudesta.
1. Turvaohjeet
Tutustu mukana toimitettuun oppaaseen
turvaohjeiden osalta.
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet.
Virheet turvallisuusmääräyksien ja ohjeiden
noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan vamman.
Pidä kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet turvallisessa paikassa
tulevaisuuden käyttöä varten.
Turvallisuusmerkintöjen selitykset
laitteessa (ks. kuva 3)
1. Varoitus!
2. Älä altista pensasleikkuria sateelle tai
märille olosuhteille.
3. Lue ohjeistukset ennen käyttöä.
4. Käytä suojalaseja kuulosuojaimia.
5. Jos virtajohto on vaurioitunut tai
katkennut irroita virtapistoke virtalähteestä
välittömästi.
2. Pohjapiirros (kuva 1/2)
1. Leikkurin raide
2. Käsisuoja
3. Pidike kytkinpainikkeella
4. Kahva kytkinpainikkeella
5. Akkulaturi
6. Akku
7. Leikkaussuoja
8. Tärähdyssuoja
9. Pidikkeen lukitus
10. Kahvan lukitus
11. Akun lukko
12. Pidikkeen ruuvi
13. Käsisuojan ruuvi
14. Philips ruuvitaltta
3. Oikeanlainen käyttö
Pensasleikkuri soveltuu pensasaitojen,
pensaiden ja kasvillisuuden leikkaukseen.
Laitetta tulee käyttää vain sille määriteltyyn
tarkoitukseen. Kaikki muu käyttö määritellään
väärinkäytöksi. Käyttäjä / omistaja on
valmistajan sijaan vastuussa mistä tahansa
syntyneistä vahingoista tai vammoista jotka
syntyvät tämän kaltaisen käytön seurauksena.
Huomioi että laitettamme tamme ei ole suunniteltu
käytettäväksi kaupallisissa tai teollisissa
ulottuvuuksissa tai muihin samankaltaisiin
toimiin sovellettavaksi.
4. Tekniset tiedot
Leikkurin raiteen pituus 580 mm
Leikkauspituus
508 mm
Hampaiden väli
14 mm
Maksimi leikkauspaksuus 11 mm
Leikkausliike per minuutti 2200
Latausaika
3-5 h
Äänen paineen taso L pA 63.4 dB
Äänen taso L wa
83.4 dB
Värinä a hv
≤2.5 m/s 2
Paino
3.3 kg
Akku
Jännite
18 V d. c.
Kapasiteetti
1,3 Ah
Akkulaturi
Verkkojännite
230 V ~50Hz
Lähtöjännite
21 V d. c. / 500 mA
6

FIN
5. Ennen laitteen käynnistämistä
Käsisuojan asentaminen
Liitä käsisuoja (kuva 2/nimike 2) nuolen
suuntaisesti kuten kuvassa 4a. Seuraavaksi
kiristä tämä kahdella ruuvilla (kuva 2/
nimike 13) kuten esitetty kuvassa 4b.
Pidikkeen kokoaminen
Liitä pidike (kuva 2/nimike 4) nuolen suunnan
mukaisesti kuten kuvassa 4c.
Tärkeää: Lukon (kuva 4c/nimike 9) tulee
olla oikealla puolella.
Seuraavaksi, lukko avoinna (kuva 4c/
nimike 9), kiristä ruuvi (kuva 2/nimike 12)
täysin ja sitten löysennä yhden kierroksen
verran. Aseta pidike lukitsemalla mekanismi
(kuva 4c/nimike 9).
Säädettävä pidike
Pidike on säädettävissä. Vapauta lukko
(kuva 4c/nimike 9) avaamalla, aseta pidike
toivottuun asentoon ja kiinnitä se uudelleen
lukitsemalla mekanismi (kuva 4c/nimike 9).
Kääntökahva
Leikkaussuojat ovat sijoitettuna taaimmaisen
kääntökahvan kanssa. Tätä voidaan kääntää
45° ja 90° astetta sekä myötä- että
vastapäivään.
Vedä liukusäädintä (kuva 13/nimike 10)
nuolen osoittamaan suuntaan ja käännä
kahvaa.
Vedä liukusäädintä (kuva 13/nimike 10)
jälleen kerran nuolen osoittamaan suuntaan ja
palauta kahva alkuperäiselle paikalleen.
Kahva tulisi käännettynä 90° astetta
pystysuoraan leikattaessa.
Akun lataus
1. Ota akku laitteesta. Paina akun lukkoa
(kuva 5/nimike 11) samanaikaisesti
(kuva 5).
2. Tarkasta että verkkojännite on sama kuin
akkulaturin arvokilvessä. Liitä laturin
virtajohto pistorasiaan ja kiinnitä pistoke
akun latauspistokkeeseen. Liitä laturin
virtajohto pistorasiaan ja aseta pistoke
(kuva 6/nimike A) akun
latauspistokkeeseen. Punainen LED viittaa
käynnissä olevaan lataukseen.
3. Laturi lopettaa latauksen automaattisesti
kun akku on täysin ladattu
(noin 3-5 tuntia). Vihreä valo syttyy.
4. Akun vaihtamiseksi, työnnä sitä liitinrasian
nuolen osoittamaan suuntaan (kuva 5).
Ladattava akku voi lämmetä prosessissa.
Tämä on normaali ilmiö.
Jos akku ei lataudu, tarkasta
• Että verkkovirta toimii pistorasiassa
• Että kytkinliitokset ovat asianmukaisia
Jos akku ei vieläkään lataudu, lähetä
• Laturi muuntajan kera
• Sekä akku
asiakaspalveluumme.
Varmistaaksesi että akulla on pitkä käyttöikä
se tulisi ladata aina pikaisesti. Uudelleen
lataus on aina tarvittava kun huomaat että
leikkurin käyttötehossa on vähentymistä.
Älä koskaan aja akkua täysin tyhjäksi.
Tämä tulee kehittämään ongelman ajan
mittaan.
6. Käyttö
ON/OFF-toiminto
Pensasleikkuri on varustettu kaksitoimisella
turvakytkimellä. Laite toimii vain kun kytkintä
pidikkeessä (kuva 1/nimike 3) painetaan
yhdellä kädellä ja kytkintä kahvassa
(kuva 1/nimike 4) painetaan toisella kädellä.
Jos kumpikaan kytkin vapautuu, leikkuri
lakkaa käymästä. Valvo leikkaushampaita
kunnes ne lakkaavat liikkumasta.
Huomioita työskentelytapojen osalta
• Pensasleikkuria voidaan käyttää
kasvillisuuden, pensaiden ja
suojapensaiden leikkaamiseen.
• Parhaiden tulosten aikaansaamiseksi, pidä
leikkuria niin että leikkaushampaat ovat
noin 15° astetta pensaaseen nähden (ks.
kuva 7).
• Kaksoisterällä varustetut leikkausterät
pyörivät vastakkaisiin suuntiin,
mahdollistaen leikkauksen kahteen
suuntaan (ks. kuva 8).
• On suositeltavaa sitoa viitenuora tai jotain
muuta vastaavaa jotta voit leikata pensaan
toivotulle tasolle. Leikkaa kaikki oksat jotka
ovat yli linjauksen (ks. kuva 9).
• Leikkaa pensaan sivustot kaarevilla
liikkeillä alhaalta ylös (ks. kuva 10).
• Käyttö leikkuujätteen kerääjän kanssa
(kuvat 15/16). Horisontaalisten leikkausten
osalta suosittelemme että asetat
leikkausjätteen kerääjän paikoilleen. Tämä
helpottaa leikkausjätteen poistamista.
Pensaan edusta pysyy tällöin puhtaana.
7

FIN
7. Puhdistus, huolto ja varaosien
tilaaminen
Sammuta ja irroita aina akku
pensasleikkurista ennen lopettamista tai
puhdistustoimenpiteiden aloittamista.
7.1 Puhdistus
• Pidä kaikki turvaosat, venttiilit ja moottorin
kotelo liasta ja pölystä vapaana niin paljon
kuin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla
tekstiilillä tai puhalluta se paineilmalla hyvin
alhaisella paineella.
• Suosittelemme laitteen välitöntä
puhdistamista jokaisen käyttökerran
jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisesti kostealla
tekstiilillä ja pienellä määrällä saippuaa. Älä
käytä puhdistuskemikaaleja tai liuottimia;
nämä saattavat vaurioittaa laitteen
muoviosia. Varmista ettei vettä imeydy
laitteeseen.
• Poista pinttymät suojakuvusta harjalla.
7.2 Hiiliharjat
Liiallisen kipinöinnin osalta tarkastuta
hiiliharjat valtuutetulla sähkömiehellä.
Tärkeää! Hiiliharjoja ei tule vaihtaa kenenkään
muun kuin valtuutetun sähkömiehen toimesta.
7.3 Huolto
• Leikkausterät tulisi puhdistaa ja huoltaa
säännöllisin väliajoin voidaksesi varmistaa
parhaan mahdollisen käyttövalmiuden
kaikkina aikoina. Poista pinttymät harjalla ja
lisää ohut kerros öljyä (kuva 11).
• Laitteen sisäpuolella ei ole osia jotka
vaativat ylimääräistä huoltoa.
• Pensasleikkurin varastoimiseksi leikkuri
voidaan ripustaa naulaan, ruuviin tai
vastaavaan iskusuojan reiästä
teräsuojuksen ollessa paikallaan (kuva 12).
7.4 Varaosien tilaaminen:
Anna seuraavat viitteet tilatessasi varaosia:
• Laitteen tyyppi
• Laitteen sarjanumero
• Laitteen tunnus
• Varaosan tunnus
Saadaksesi viimeiset tietomme ja hintatiedot
ks. www.isc-gmbh.info
8. Hävitys ja kierrätys
Laite toimitetaan pakattuna jotta suojattaisiin
liikennevaurioilta. Tämä pakkausmateriaali on
raaka-ainetta ja voidaan uudelleen käyttää ja
kierrättää.
Laite ja sen osat on valmistettu erilaisista
materiaaleista kuten metallista ja muovista.
Vialliset osat tulee hävittää ongelmajätteenä.
Kysy lisätietoja toimittajaltasi tai
paikallisviranomaiselta.
9. Vianmääritys
Laite ei toimi:
Tarkasta onko akun lataus kunnossa ja
toimiiko laturi. Jos laite ei vieläkään toimi
virtajännitteellä, lähetä se
asiakaspalveluosastollemme mainittuun
osoitteeseen.
8

S
Viktigt!
Vid användning av verktyget skall vissa
säkerhetsregler följas för att undvika
kroppsskador och annan skada. Läs noga
igenom hela bruksanvisningen. Förvara
bruksanvisningen säkert, så att informationen
är alltid till hands. Om Du lämnar verktyget till
en annan person, överlämna även denna
bruksanvisning.
Vi åtar oss inget ansvar för skada eller olycka
som har orsakats av underlåtenhet att följa
dessa instruktioner och
säkerhetsinformationen.
1. Säkerhetsinformation
Se broschyren som medföljer i förpackningen
för säkerhetsinstruktioner.
VARNING!
Läs igenom alla säkerhetsregler och
-instruktioner.
Varje fel i iakttagandet av dessa
säkerhetsregler och -instruktioner kan leda till
elchock, brand och/eller allvarlig kroppsskada.
Förvara alla säkerhetsinstruktioner säkert
för framtida användning.
Förklaring över varningssymbolerna på
verktyget (figur 3)
1. Varning!
2. Utsätt inte verktyget för regn eller väta!
3. Läs igenom bruksinstruktionerna före
användning!
4. Använd skyddsglasögon och öronproppar!
5. Om sladden är skadad eller trasig, dra ut
stickproppen från uttaget omedelbart.
2. Uppbyggnad (figur 1/2)
1. Svärd
2. Handskydd
3. Hjälphandtag med strömbrytarknapp
4. Handtag med strömbrytarknapp
5. Batteriladdare
6. Batterienhet
7. Knivskydd
8. Stötskydd
9. Hjälphandtagets lås
10. Handtagets lås
11. Batterilås
12. Hjälphandtagets skruv
13. Handskyddets skruvar
14. Stjärnskruvmejsel
3. Korrekt användning
Denna häcksax är avsedd för klippning av
häckar, buskar och busksnår.
Verktyget får endast användas för det
avsedda ändamålet. All annan användning
anses som felaktig användning, Ansvaret för
all skada eller vilka som helst kroppsskador
som orsakas därav ligger hos
användaren/operatören, inte hos tillverkaren.
Observera att vårt verktyg inte är avsedd för
kommersiellt, professionellt eller industriellt
bruk. Vår garanti blir ogiltig om verktyget
används för kommersiellt, professionellt eller
industriellt ändamål eller något annat likvärdigt
ändamål.
4. Tekniska specifikationer
Svärdlängd
580 mm
Skärlängd
508 mm
Tandavstånd
14 mm
Max skärdiameter
11 mm
Slag / min
2200
Laddningstid
3-5 tim
Ljudtrycksnivå, L pA
63,4 dB
Ljudeffektnivå, L WA
83,4 dB
Vibration, a hv
≤ 2,5 m/s 2
Vikt
3,3 kg
Batterienheten
Spänning
18 V likström
Kapacitet
1,3 Ah
Batteriladdaren
Nätspänning
230 V ~50 Hz
Utspänning/ström
21 V likström / 500 mA
9

S
5. Före användning
Montering av handskyddet
Skjut handskyddet (figur 2 / punkt 2) i
riktningen markerad med pil enligt figur 4 a.
Fäst den sedan med 2 skruvar (figur 2 /
punkt 3) enligt figur 4b.
Montering av hjälphandtaget
Skjut hjälphandtaget (figur 2 / punkt 4) i
riktningen markerad med pil enligt figur 4c.
Viktigt: Låset (figur 4c / punkt 9) skall vara
på högra sidan.
Medan låset är i öppet läge (figur 4c /
punkt 9), dra åt skruven (figur 2 / punkt 12)
helt och sedan lossa den med ca ett varv.
Fixera hjälphandtaget genom att stänga låset
(figur 4c / punkt 9).
Justerbart hjälphandtag
Hjälphandtaget är justerbart. Lossa det genom
att öppna låset (figur 4c / punkt 9), flytta
hjälphandtaget till önskad position och fixera
det igen genom att stänga låset (figur 4c /
punkt 9).
Vridbart handtag
Häcksaxen är försedd med ett vridbart bakre
handtag. Det kan vridas till 45° och 90° både
medsols och motsols.
Dra glidstycket (figur 13 / punkt 10) i
riktningen markerad med pil och vrid
handtaget. För att föra handtaget tillbaka till
det ursprungliga läget, dra glidstycket (figur 13
/ punkt 10) igen i riktningen markerad med pil.
För vertikal skärning, vrid handtaget till 90°.
Laddning av batteriet
1. Ta batterienheten ut ur verktyget. Tryck
samtidigt på batterilåset (figur 5 / punkt 11), se
figur 5.
2. Kontrollera att nätspänningen motsvarar
den som anges på batteriladdarens skylt.
Anslut laddarens strömsladd till uttaget och
anslut stickproppen (figur 6 / punkt A) till
batterienhetens laddaruttag. Rött LED-ljus
visar att laddningsprocessen pågår.
3. Laddaren avslutar laddningsprocessen
automatiskt när batteriet är laddat
(efter 3-5 tim). Grönt LED-ljus börjar lysa.
4. För att placera batterienheten tillbaka i
verktyget, tryck den in i batterifacket i
riktningen markerad med pil (figur 5). Det
uppladdningsbara batteriet kan bli något varmt
under laddningsprocessen. Detta är normalt.
Om batteriet inte laddas, kontrollera:
om det finns spänning i uttaget;
om laddarens kontakter ansluter korrekt.
Om batterienheten fortfarande inte laddar,
skicka
batteriladdaren med laddaradaptern
och batterienheten
till vår kundserviceavdelning.
För att försäkra batterienhetens långa
livslängd bör den genast återladdas vid
behov. Uppladdning är alltid nödvändig när du
märker nedsatt funktion av Ditt sladdlösa
häcksax.
Låt aldrig batterienheten laddas ur helt.
Detta kan orsaka funktionsfel.
6. Arbete
Att slå på / stänga av
Häcksaxen är försedd med en
tvåhandsbrytare för högsta säkerhet.
Verktyget fungerar endast när strömbrytaren
på hjälphandtaget (figur 1/ punkt 3) trycks ned
med en hand och strömbrytaren på handtaget
(figur 1/ punkt 4) trycks ned med den andra
handen samtidigt. Om någon av knapparna
släpps stannar knivarnas rörelse. Var försiktig
med knivarna medan de stannar långsamt.
Anvisningar om arbete med verktyget
Häcksaxen kan även användas för att
klippa buskar och busksnår förutom
häckar.
För bästa klippningsresultat bör häcksaxen
hållas så att knivarna lutar till ca 15° i
förhållande till häcken (se figur 7).
Knivarna med dubbla skäreggar roterar i
motsatta riktningar för att möjliggöra
klippning i båda riktningar (se figur 8).
Det rekommenderas att spänna ett snöre
längs häcken så att häcken klipps i jämn
höjd. Klipp av alla kvistar som sticker ut
bortom snöret (se figur 9).
Klipp häckens sidor nerifrån och upp med
bågrörelser (se figur 10).
Användning med samlaren (figur 15/16)
Vid horisontalklippning rekommenderar vi
att montera en samlare för kvistar på
verktyget. Så avlägsnas kvistarna lätt och
häckens yta förblir ren.
10

S
7. Rengöring, underhåll och beställning
av reservdelar
Stäng av verktyget och ta ut det
uppladdningsbara batteriet ur häcksaxen före
underhåll eller rengöring av verktyget.
7.1 Rengöring
Håll alla säkerhetsanordningar,
luftöppningar och motorhöljet så fria från
smuts och damm som möjligt. Torka
verktyget rent med en ren trasa eller rengör
det med tryckluft på lågt tryck.
Vi rekommenderar att verktyget rengörs
omedelbart efter varje användning.
Rengör verktyget regelbundet med en
fuktig trasa och milt tvål. Använd aldrig
rengöringsmedel eller lösningsmedel,
dessa kan skada verktygets plastdetaljer.
Se till att inget vatten hamnar i verktyget.
Avlägsna ansamlingar av kvistar från
skyddshuvan med en borste.
7.2 Kolborstar
Vid intensiv gnistbildning bör kolborstarna
kontrolleras av en kvalificerad elektriker.
Viktigt! Byte av kolborstar får endast utföras
av en kvalificerad elektriker.
7.3 Underhåll
Knivarna bör rengöras och smörjas
regelbundet för att alltid försäkra bästa
resultat. Avlägsna ansamlingar med en
borste och applicera ett tunt skikt av olja
(figur 11).
Inre detaljer av verktyget behöver inget
ytterligare underhåll.
För förvaring kan häcksaxen hängas upp
på en spik, skruv l. dyl. i hålet på
stötskyddet, varvid knivskyddet ska vara
påmonterat (figur 12).
7.4 Beställning av reservdelar:
Var god ange följande uppgifter när
reservdelar beställs:
Verktygets typ
Verktygets artikelnummer
Verktygets ID-nummer
Numret av den önskade reservdelen
För uppdaterade priser och information, besök
www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffning och återvinning
Verktyget levereras i en förpackning som
skyddar det mot transportskador.
Förpackningen är av material som kan
återanvändas eller återvinnas som råmaterial.
Verktyget och dess tillbehör är framställda av
olika material såsom metall och plast.
Defekta komponenter bör bortskaffas som
särskilt avfall. Fråga Din återförsäljare eller
Din lokalförvaltning.
9. Fel
Om verktyget inte fungerar:
Kontrollera om det uppladdningsbara batteriet
är laddat och om batteriladdaren fungerar. Om
verktyget fortfarande inte fungerar, även med
laddat batteri, var god skicka verktyget till vår
kundserviceavdelning på den angivna
adressen.
11

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Försäkran om överensstämmelse
Akkukäyttöinen pensasleikkuri BG-CH 18 Li / NG 18 Li (Einhell)
Batteridriven häcksax BG-CH 18 Li / Laddare NG 18 Li (Einhell)
Liite IV / Bilaga IV
Ilmoitettu Runko: / Bedömningsorgan:
Ilmoitettu Rungon#: / Bedömningsorganets nr.:
Rekisteröinti#: / Reg.nr.:
Liite V / Bilaga V
Liite VI / Bilaga VI
Melu: mitattuna L wa=86,6dB (A); takuusuojattu L wa =89dB (A), P= kW; L/Ø=cm
Ljudnivå: uppmätt L WA = 86,6 dB (A); garanterad L WA = 89 dB (A), P = kW; L / Ø = cm
Ilmoitettu Runko: / Bedömningsorgan:
Päästö Nr: / Emission nr.:
Viitteenmukaiset standardit: / Standardhänvisningar:
EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-29;
EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, 29.12.2009
Weichselgartner - Toimitusjohtaja / Huvuddirektör
Gao - Tuotepäällikkö / Produktchef
Ensimmäinen CE: / Första CE: 09 Arkistoitu tiedosto /asiakirja: / Arkivfil/registrering: 3410530-46-4155050-08
Artikkeli Nr.: / Art.nr.: 34.105.30 I.-Nr.: / I.-nr.: 01029
Asiakirjojen rekisteröijä: / Dokument registrerat av: Alexander Scheifl
Voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta /
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Uppgifterna kan ändras utan besked
12

FIN
Vain EU-jäsenvaltioille
Älä koskaan hävitä elektronisia laitteita talousjätteen mukana.
Noudattaaksesi EU:n direktiiviä 2002/96/EC käsittäen vanhoja sähkötarvikkeita ja –laitteita ja sen
soveltamista paikallislakien osalta, vanhat sähkölaitteet tulee erotella muusta jätteestä ja hävittää
ympäristönsuojelun mukaisella tavalla, esim. toimittamalla ne kierrätyskeskukseen.
Kierrätysvaihtoehtona vaatimus sähkölaitteen palauttamisesta:
Vaihtoehtona laitteen palauttamiselle, omistaja on velvoitettu yhteisymmärryksessä varmistamaan
että laite kierrätetään asianmukaisesti mikäli omistajuudesta luovutaan. Tämä voidaan myös
toteuttaa toimittamalla käytetty laite palautuskeskukseen, joka hävittää sen asianmukaisesti
paikallisen kaupallisen ja teollisen jätehuoltolain mukaan. Tämä ei koske lisävarusteita tai
lisätarvikkeita ilman minkäänlaisia sähköosia jotka ovat sisällytettynä laitteeseen.
S
Endast för EU-länder
Släng aldrig några elektriska verktyg i hushållsavfallet.
Med stöd i kraven i Europadirektivet 2002/96/EC om gamla elektriska och elektroniska anordningar
och dess implementering i statlig lagstiftning bör gamla elektriska anordningar skiljas från annat
avfall och bortskaffas på ett miljövänligt sätt, t ex genom att lämna dem på en återvinningsstation.
Alternativt sätt att återlämna elektriska anordningar:
Vid återlämnande av elektriska anordningar bör ägaren samarbeta för att försäkra korrekt
återvinning av den kasserade produkten. Detta kan även göras genom att lämna den använda
anordningen på ett insamlingscenter som sedan hanterar den i enlighet med statlig lagstiftning om
kommersiell och industriell avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehör och extrautrustning i den
använda anordningen som innehåller inga elektriska komponenter.
13

FIN
Laitteen mukana toimitetun materiaalin uusintapainos tai kopiointi muilla keinoilla, kokonaan tai
osittain, on sallittu vain ISC GmbH:n nimenomaisella suostumuksella.
S
Återtryckning och all övrig delvis eller fullständig reproduktion av dokumentation och handlingar
som medföljer produkterna är endast tillåten med en tydlig tillåtelse av ISC GmbH.
14

FIN
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
S
Tekniska uppgifter kan ändras.
15

FIN
TAKUUTODISTUS
Hyvä Asiakas,
Kaikki tuotteemme läpikäyvät tarkat laadunvarmistustoimenpiteet jotta voimme varmistaa niiden
saapumisen teille täydellisessä tilassa. Epätodennäköisessä tapauksessa jossa laitteeseenne
kehittyy vika, ystävällisesti ottakaa yhteyttä asiakaspalveluosastoomme osoitteeseen joka on tässä
takuutodistuksessa. Tietenkin, jos haluatte soittaa meille, olemme tyytyväisiä voidessamme tarjota
apumme palvelunumeron välityksellä joka löytyy alla olevassa. Ystävällisesti huomioikaa seuraavat
takuuehdot joiden puitteissa takuu voidaan toimittaa:
1. Nämä takuuehdot kattavat ylimääräisiä takuusuorituksia eivätkä vaikuta lakisääteiseen
takuuseenne. Emme veloita tästä takuusta.
2. Takuumme kattaa vain ongelmia jotka johtuvat materiaali tai valmistusvioista, ja on rajoitettu
näiden vikojen korjaamiseen tai laitteen vaihtoon. Huomioi että laitteitamme ei ole valmistettu
käytettäväksi kaupallisissa tai teollisissa suorituksissa tai muissa vastaavissa ympäristöissä.
Seuraavat myöskin lukeutuvat takuun ulkopuolelle: hyvitykset koskien kuljetusvahinkoja,
vahingot jotka johtuvat huolimattomuudesta asennus-/kokoamisohjeiden noudattamisessa tai
vauriot jotka syntyneet ammattitaidottomasta asennuksesta, käyttöohjeista piittaamattomuus
(esim. yhdistäminen vääränlaiseen virtalähteeseen virtatyyppiin), väärinkäyttö tai sopimaton
käyttö (kuten laitteen ylikuormittaminen tai ei-hyväksyttyjen työkalujen tai lisävarusteiden
käyttö), piittaamattomuus huolto- ja turvallisuusasetuksia kohtaan, ulkoisten esineitten
sisääntulo laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly), ulkoisten tekijöiden voima tai ulkoiset
vaikutteet (kuten vahingot laitteelle laitteen pudotessa) ja normaali kuluminen joka johtuu
laitteen oikeanlaisesta käytöstä. Tämä liittyy erityisesti ladattaviin akkuihin joille joka
tapauksessa annamme 12 kuukauden takuun.
Tämä takuu raukeaa mikäli laitteeseen on kajottu suoritettavaksi muutoksia.
3. Takuu on voimassa 2 (kaksi) vuotta alkaen laitteen hankintapäivämäärästä. Takuu vaateet
tulee toimittaa ennen takuujakson loppua kahden viikon kuluessa vian havaitsemisesta.
Mitään takuu vaateita ei hyväksytä takuujakson päätyttyä. Alkuperäinen takuujakso pysyy
sovellettavana laitteeseen myös siinä tapauksessa että tehdään korjauksia ja laitteeseen
vaihdetaan osia. Näissä tilanteissa suoritetut työt tai uudet osat eivät laajenna takuuta eikä
uutta takuuta anneta suoritetulle työlle tai uusille osille. Tämä on myös käytäntö jos laite
huolletaan asiakkaan tiloissa.
4. Jotta takuu vaade voidaan suorittaa, ystävällisesti toimita viallinen laite rahtivapaasti alla
olevaan osoitteeseen. Sisällytä alkuperäinen tai alkuperäisen ostokuitin kopio tai muu
päivämäärällä varustettu todistus hankinnasta. Pidä ostokuitti varmassa paikassa koska se on
todistus hankinnasta. Meille on suureksi avuksi jos voitte kuvailla ongelman luonnetta
mahdollisimman yksityiskohtaisesti. Jos vika kuuluu takuumme piiriin laitteenne korjataan
välittömästi ja palautetaan teille tai lähetämme teille uuden laitteen.
Luonnollisesti, olemme tyytyväisiä voidessamme toimittaa maksullisia korjauspalveluita mille
tahansa vioille jotka eivät kuulu tämän takuun piiriin tai laitteille jotka eivät ole enää takuun alaisia.
Hyödyntääksesi tätä palvelua, toimita laite palveluosoitteeseemme.
16

S
GARANTIBEVIS
Ärade kund,
Alla våra produkter genomgår stränga kvalitetskontroller för att försäkra att de når Dig i perfekt
skick. I det osannolika fall att Din anordning visar sig vara defekt, var god kontakta vår
kundserviceavdelning på adressen som anges på garantikortet. Vi hjälper Dig även gärna om Du
föredrar att ringa oss på det nedan angivna numret. Var god ta hänsyn till de följande villkoren
under vilka garantin kan åberopas:
1. Dessa garantivillkor avser ytterligare garantirättigheter som inte påverkar Dina lagenliga
garantirättigheter. Denna garanti är gratis.
2. Vår garanti omfattar endast fel orsakade av material- eller tillverkningsfel och är begränsad till
avhjälpande av dessa fel eller byte av anordningen. Var god observera att våra anordningar
inte är avsedda för kommersiellt, professionellt eller industriellt bruk. Därför blir garantin ogiltig
när anordningen används för kommersiellt, professionellt eller industriellt syfte eller andra
likvärdiga aktiviteter. Vår garanti omfattar inte heller följande: ersättning för transportskada,
skada till följd av underlåtenhet att följa installations- och monteringsinstruktioner eller skada
orsakad av icke-professionell installation, underlåtenhet att följa bruksinstruktionerna (t ex
anslutning till fel nätspänning eller strömtyp), felaktig eller olämplig användning (t ex
överbelastning av anordningen eller användning av icke-godkända verktyg eller tillbehör),
underlåtenhet att följa underhålls- och säkerhetsreglerna, införande av främmande föremål i
anordningen (t ex sand, stenar eller damm), våld eller yttre påverkningar (t ex skada orsakad
av fall) samt normalt slitage till följd av korrekt användning av anordningen. Detta gäller särskilt
uppladdningsbara batterier som vi dock ger en garanti på 12 månader.
Garantin blir ogiltig vid försök att göra ingrepp i anordningen.
3. Garantin gäller inom 2 år från köpdatumet. Garantianspråken bör inlämnas före slutet av
garantiperioden, inom två veckor från upptäckten av felet. Inga garantianspråk accepteras
efter slutet av garantiperioden. Den ursprungliga garantiperioden förblir gällande även vid
reparationer eller byte av detaljer. I dessa fall orsakar reparationsarbeten eller montering av
detaljer inte någon förlängning av garantiperioden och ingen ny garantiperiod tillämpas på
utförda arbeten eller monterade detaljer. Detta gäller även vid service på plats.
4. För att försäkra Ditt garantianspråk, var god sänd Din defekta anordning portofritt till adressen
som anges nedan. Var god sänd med antingen originalet eller kopian av Ditt köpekvitto eller
något annat daterat köpebevis. Köpekvittot bör förvaras säkert eftersom det utgör bevis av
köpet. Det skulle hjälpa oss om Du kunde beskriva felet så detaljerat som möjligt. Om felet
omfattas av vår garanti kommer Din anordning att repareras omedelbart och återsändas till
Dig, alternativt sänder vi Dig en ny anordning.
Naturligtvis erbjuder vi även gärna reparationstjänster mot betalning för alla fel som inte omfattas
av denna garanti eller för enheter som inte längre omfattas av garantin. För att utnyttja denna
tjänst, var god sänd anordningen till vår serviceadress.
17

Päivystävä palvelulinja: / Kundservice: 01805 020 509 · www.isc-gmbh.info
(0,14 € / min. T-Com lankaverkossa) ma-pe 08:00 ja 20:00 / (0,14 € / min. T-com fastnät) mån-fre 8:00-20:00
Nimi:
Namn:
Palautusnumero iSC:
iSC:s returnummer:
Katu/nro:
Gata / nr:
Puhelin:
Telefon:
Postinumero:
Postnummer:
Paikkakunta:
Ort:
Matkapuhelin:
Mobiltel:
Mikä vika on ilmennyt (tarkka ilmoitus):
Uppkommet fel (exakt beskrivning):
Tuotenumero:
Art-nr:
I-numero:
I-nr:
Arvoisa asiakas,
Ole hyvä kuvaile meille laitteessa havaitsemanne virhetoiminto muistutuksen perusteeksi mahdollisimman tarkasti. Näin
voimme käsitellä valituksenne nopeammin ja auttaa nopeammin. Liian epätarkka kuvaus (laite ei toimi – tai – laite viallinen)
viivyttää asian käsittelyä huomattavasti.
Ärade kund,
var god beskriv felet som Du har observerat på verktyget och som orsakat returen så detaljerat som möjligt. Så kan vi
hantera Din retur och hjälpa Dig snabbare. En otydlig beskrivning med uttryck som „verktyget fungerar inte“ eller „defekt
verktyg“ leder till betydligt förlängd hantering av returen.
Takuu: KYLLÄ
Garanti: JA
EI
NEJ
Ostotosite nro/päivämäärä:
Nr / datum av köpekvittot:
Ota yhteys huoltolinjaan tai ISC-verkkosivuun – sieltä saat palautusnumeron. Kirjoita osoitteesi. Kirjoita vian kuvaus ja tuotenumero. Takuuasiassa rastita KYLLÄ/EI,
ilmoita ostotositteen numero ja päivämäärä ja liitä mukaan ostotositteen kopio. / Kontakta kundservice eller registrera Dig på iSC:s webbplats – Du får ett returnummer Ange
Din adress Ange en beskrivning över felet samt Art.-Nr. och I.-Nr. Ange JA eller NEJ avseende garantin samt köpekvittots nummer och datum, bifoga en kopia av köpekvittot