Добро пожаловать! - TopReferat

2010
Добро пожаловать!
www.travel.mikkeli.fi

В брошюре собраны предложения фирм-членов зарегистрированного объединения Mikkelin Seudun
Matkailupalvelu ry. Брошюра основывается на информации, полученной к 28 февраля 2010 года. Мы
не несем ответственности за возможные изменения или ошибки. Рекомендуем заранее проверить
доступность услуги.
Издатель: Mikkelin Seudun Matkailupalvelu ry
Верстка: Zeeland, печать: PunaMusta, фотографии: архивы фирм, волостей и АО Miset Oy; уездный союз
Южного Саво, маркетинговая фирма Saimaan Charmantit, Paula Myöhänen, Manu Eloaho

ОГЛАВЛЕНИЕ
Инфопункты и карта 4–5
Притяжение озер 6–9
Развлечения для семей 10–13
Отдых в коттедже 14–15
Праздник культуры 16–18
Исторический Миккели 19
Экзотические покупки и местная кухня 20–21
Зима 2010–2011 и встреча нового года 22–25
Услуги в регионе Миккели 26–31
3

РЕГИОН МИККЕЛИ
ХЕЛЬСИНКИ
МИККЕЛИ
Бюро туристической
информации Миккели
Finland Travel Bureau
Porrassalmenkatu 23
FI-50100 Mikkeli
+358 10 826 0246
touristinfo@mikkeli.fi
www.mikkeli.fi
ХИРВЕНСАЛМИ
Волость Хирвенсалми
июнь-август:
Hirvensalmentie 10
FI-52550 Hirvensalmi
+358 15 727 1255
в другое время:
Keskustie 2, FI-52550 Hirvensalmi
+358 15 727 111
heikki.isokaanta@hirvensalmi.fi
www.hirvensalmi.fi
ЮВА
Бюро туристической
информации
Juvan Matkailu
ABC-Juva
Tulostie 1, FI-51900 Juva
+358 15 651 647
matkailu@juva.fi | www.juva.fi
КАНГАСНИЕМИ
Волость Кангасниеми
Otto Mannisen tie 2
FI-51200 Kangasniemi
+358 15 780 1291
kangasniemi@kangasniemi.fi
www.kangasniemi.fi
МЯНТЮХАРЬЮ
Волостная контора Мянтюхарью
Asematie 3
FI-52701 Mäntyharju
+358 15 770 111
matkailu@mantyharju.fi
www.mantyharju.fi
© Maanmittauslaitos
lupanro 1096/MML/09
ПЕРТУНМАА
Волость Пертунмаа
Pertuntie 14
FI-19430 Pertunmaa
+358 15 770 241
keskustoimisto@pertunmaa.fi
www.pertunmaa.fi
ПУУМАЛА
Туристическая информации
Пуумала
Keskustie 14
FI-52200 Puumala
+358 15 888 9286
puumalan.matkailu@puumala.fi
www.puumala.fi
РИСТИЙНА
Бюро туристической информации
Ристийна
кафе Putiikki-Kahvila Wanha Martta
Brahentie 50, FI-52300 Ristiina
+358 15 228 545
www.ristiina.fi

Потому что в час пик на всех
светофорах загорается красный свет,
потому что хочется вырваться из облака выхлопных газов,
потому что озерный плес сильнее бетона …
Добро пожаловать
беглецы от
цивилизации!
Брошюра VisitSaimaa ознакомит вас с расположенным на
юго-востоке Финляндии регионом Южного Саво
(Etelä-Savo). Центром притяжения региона является
Сайма – один из крупнейших озерных краев Европы.
Главный административный центр региона – город
Миккели.
Город Миккели окружают семь волостей региона
– Хирвенсалми, Юва, Кангасниеми, Мянтюхарью,
Пертунмаа, Пуумала и Ристийна. В настоящей брошюре
представлена важнейшая туристическая информация по
региону Миккели.
5

Ниже излагаются права и
обязанности каждого человека,
принадлежащие как
финнам, так и иностранцам:
Разрешается:
• передвигаться на природе пешком,
на лыжах или на велосипеде,
за исключением дворовых
участков и таких полей, лугов и
культивируемых участков, которым
может быть нанесен ущерб
при передвижении по ним
• временно находиться – например,
разбивать палатку на достаточно
большом расстоянии от
жилых построек – в тех местах,
где разрешается передвигаться
• собирать дикие ягоды, грибы и
цветы
• ловить рыбу удочкой, включая
подледную ловлю на блесну
• передвигаться, купаться и умываться
в водной акватории, передвигаться
по льду
Не разрешается:
• причинять вред или беспокойство
другим
• беспокоить или повреждать
гнезда птиц, птенцов
• беспокоить северных оленей и
охотничью фауну
• рубить или повреждать живые
деревья, собирать сухостой или
поваленную древесину, собирать
хворост, мох и т.п. на земле, находящейся
во владении другого
человека
• без крайней необходимости
разводить костер на земле, находящейся
во владении другого
человека
• нарушать неприкосновенность
жилища, например, разбивая палатку
слишком близко от жилых
домов; беспокоить шумом
• засорять окружающую среду
• использовать автомототранспорт
вне дорог общего пользования
без разрешения землевладельца
• ловить рыбу и охотиться без
надлежащих лицензий и разрешений

лабиринт озер
Сайма – крупнейшая озерная система в Европе, состоящая
из лабиринта почти 120 голубых озер и 14,000 зеленых
островов. В водах и лесах Саймы обитают животные
различных видов и размеров, начиная от величественного
лося и кончая прекрасной скопой. Самым известным
обитателем озерного края является находящаяся под
угрозой исчезновения сайменская кольчатая нерпа,
примерно 260 особей которой живут здесь в естественных
природных условиях. Если повезет, вы можете увидеть, как
эти симпатичные животные греются на солнышке среди
скал.
Регион Миккели предлагает прекрасные природные
условия для активного отдыха, включая туристические
походы, прогулки на велосипедах, плавание, прогулки на
лодках, байдарках, и даже сбор ягод и грибов. Согласно
традиционной финской правовой концепции, каждый
человек имеет право находиться на природе, как на суше,
так и на водоемах.
7

Прогулка на байдарке
или рыбная ловля?
Предполагаемое время
рыбной ловли:
налим – от конца января до
конца февраля
судак – от середины июня до
середины сентября
щука – от середины мая до
ноября
окунь – от июня до ноября
лосось – от середины мая
до середины июня, а также
сентябрь–ноябрь
Знали ли вы, что …
• ловлей на удочку и подледной
ловлей имеет право
заниматься каждый человек
в Финляндии – на это не
требуется разрешение,
• все любители рыбной ловли
на приманку от 18 до 64 лет
должны платить госпошлину
на восстановление рыбных
ресурсов, а также за лицензию
на ловлю рыбы на приманку,
• рыбная ловля является
одним из любимейших
занятий финнов. Ловить
рыбу и лакомиться дарами
моря – важная составляющая
финского образа жизни,
• самый популярный вид зимней
рыбалки – подледная ловля.
Смотрите также:
www.puula-kyyvesi.fi
www.kalahullun-kalamatkat.fi
www.oolrait.fi
Свежую рыбу можно купить в торговом
павильоне Миккели
20–22.08
Рыбная
ярмарка,
Миккели
8

КРУИЗЫ ПО САЙМА
Доверьтесь течению
Круиз по озеру Луонтери
(25 км от Миккели)
Если повезет, то во время круиза
по озеру Луонтери, известному
своей суровой красотой, можно
увидеть настоящее чудо природы
– сайменскую нерпу. Кроме
того, у пассажиров есть возможность
полюбоваться самой высокой
горой Южного Саво – Нейтвуори,
древним каменистым
и песчаным берегом озера и
крутыми стенами скал. Индивидуальные
советы по маршрутам,
услуги гида и аренда снаряжения
в регионе Миккели: Opas-
Tiina тел. +358 500 380 032
День гребли на озере
Хяркяярви (62 км от Миккели)
По озеру Хяркяярви на гребной
лодке можно отправиться к великолепным
местам нетронутой
природы и добраться до скалистого
обиталища лешего – горы
Хийси. Во время путешествия мы
будем делать остановки, чтобы
подкрепиться и полюбоваться
прекрасными пейзажами, а в
конце дня полакомимся приготовленным
на костре супом.
www.toivolapalvelut.net
Маршрут Орава
(40 км от Миккели)
Маршрут Орава между Юва и
Сулкава представляет собой подходящий
для семейного похода
байдарочный маршрут. Длина
маршрута, проходящего мимо
живописнейших мест, составляет
57 км. Байдарки можно арендовать
в кемпинге Юва (Hotellitie
68, Juva, +358 15 451 930)
www.oravareitti.net
Карты маршрутов для гребли
продаются в пунктах туристической
информации Миккели,
Хирвенсалми и Кангасниеми:
• Наарайоки-Кюювеси-
Пуулавеси – карта гребных
маршрутов 17 евро
• Пуула – карта водных путешествий
15 евро
• Кюювеси – карта водных путешествий
15 евро
www.canoeinfinland.com
Из порта Миккели
Моторная лодка Jaarli 20.06–08.08.
Круиз по живописным местам, 2
часа: пн., ср., чт., пт., сб., вс. в 12.30
и 15.00.
Круиз с обедом до отеля Heimari:
пн., ср., чт., пт., сб., вс. в 12.30. Экскурсия
к наскальным рисункам
Астувансалми и к кафе Каллиониеми
по вторникам в 10.00.
Из порта Пуумала
Круиз по живописным местам
на моторной лодке Kaunis Veera
29.06, 06.07, 13.07, 20.07, 27.07,
03.08 в 13.00.
Круиз на моторной лодке Kaunis
Veera 08.07 и 22.07 в 13.00.
Круиз на моторной лодке Kaunis
Veera к каналу Куконхарью 01.07,
15.07, 29.07 в 13.00.
Круиз на пароходе Wenno 28.06.,
05.07., 12.07., 19.07., 26.07., 02.08.
в 18.00.
Джазовый круиз на пароходе
Wenno 31.07 в 13.00.
Лунный круиз на пароходе Wenno
20.08 в 20.00
9

Пять советов
для любителей
туристических походов
Рисунки Астувансалми в
Ристийна являются самыми
большими в Северных странах
наскальными рисункам, созданными
примерно 5000 лет назад.
Здесь можно увидеть ошеломляющую
вереницу мистических
узоров, изображений лосей, людей
и отпечатков ладоней. Летом
подобраться к рисункам можно
по пешеходной тропе длиной
примерно в 3 километра. На рисунки
можно также любоваться с
воды во время круиза (см. стр. 9)
Repovesi – это популярный
национальный парк на границе
Мянтюхарью и Коувола, который
прекрасно подходит для походов
и прогулок на снегоступах. В
Реповеси можно попасть по
туристическому маршруту
Мянтюхарью-Пертунмаа.
Ознакомьтесь также с парком
для прогулок с палками
Мянтюхарью, где имеется 50
километров изменяющихся
маршрутов разного
уровня. Дополнительную
информацию можно получить
в туристическом бюро
Мянтюхарью.
Музейное поместье
Liehtalanniemi и природная
тропа
Музейное поместье и природоохранная
зона находятся на
Нийнисаари в Пуумала. Прекрасная
возможность отправиться
в поход по архипелагу Сайма. С
островом Нийнисаари имеется
круглосуточное паромное сообщение.
Музей открыт: 19.06–15.08
пн.–пт. 11.00–18.00, сб.–вс. 11.00–
16.00. Природная тропа открыта
постоянно, если земля не замерзла.
Ylössaarentie 205, Puumala,
+358 15 888 9286
Дополнительную информацию о туристических
объектах можно узнать в пункте туристической
информации региона!
Тропинка Torikonpolku
Обозначенный походный
маршрут в Пуумала, длина
маршрута 24 км. Карту можно
получить в турбюро Пуумала.
Центр природы Урпола
Расположенный недалеко
от центра Миккели центр
природы – это интересное
место, где можно узнать много
нового и хорошо отдохнуть
всей семьей. Природная тропа
следует изгибам реки Урпола,
на берегу которой имеются
места для разведения костра.
Время работы 02.05–31.08
пн.–пт. 9.00–16.00, сб.–вс.
10.00–15.00
Selännekatu 30, Mikkeli,
+358 44 794 5009
10

Здесь есть чем
заняться
Висулахти – это захватывающий темп и
незабываемые приключения!
Гвоздь программы Висулахти – это, несомненно,
аквапарк Dinosauria: водные горки, множество
мест для лазания и прыгания, а также создающие
особую атмосферу фигуры динозавров в парке
дают возможность всей семье окунуться в мир
развлечений и приключений. Парк развлечений
Xon предлагает более экстремальные развлечения
– родео на быке, борьба сумо, космический
шар, прыжки бенджи, катапульта – найдите себе
аттракцион по душе!
www.visulahti.fi, www.xonpuisto.fi
Во время увлекательного детского карнавала
в Миккели 10–11.07 есть чем заняться и что испытать.
Местом карнавала служит Найсвуори в
середине Миккели.
Дорожка для гольфа с 18 лунками для всей
семьи в Кююхкюля, в 7 километрах от центра
Миккели. www.kyyhkyla.fi
детский
карнавал
в Миккели
10–11.07
11

Му-у, бэ-ээ, мэ-э и
кукареку-уу –
похоже на план отдыха
Организуемая 29.07–01.08 в
Миккели сельскохозяйственная
выставка Farmari предлагает
интересные впечатления
и времяпрепровождение для
всей семьи. Мероприятие соберет
в городе как коров, свиней,
лошадей, овец, так и различных
домашних питомцев. Для детей
самым интересным местом будет
явно Farmimaa, где на животных
можно посмотреть вблизи, а также
испытать свои умения.
www.farmari.net
Чтобы узнать образ жизни финнов
в прежние времена, следует
посетить, например, музей
сплава Миеканкоски, музейную
территорию Исо-Паппила в
Мянтюхарью, музей крестьянской
культуры Pien-Toijola в
Ристийна, музейную ферму
Liehtalanniemi на Нийнисаари
в Пуумала – каждая из них расскажет
о жизни и традициях
финнов. На Нийнисаари в Пуумала
можно ознакомиться также с
кузницей!
Vanha Kilkkilä в Юва – это
деревенское хозяйство, во дворе
которого, как и в бревенчатой
избушке, ощущается подлинная
атмосфера давних времен. В
летнее время можно погулять
в саду, посмотреть картины
в галерее Aittagalleria,
полюбоваться изготовленными
местными жителями
предметами рукоделия в лавочке
Aittapuoti, а также выпить
кофе с домашним печеньем
в кафе. Летом по четвергам
и субботам продается также
испеченный на месте свежий
деревенский ржаной хлеб.
www.vanhakilkkila.fi
День в
деревне
13.07
День в деревне – мероприятие
13.07 в Хирвенсалми.
В течение дня можно самим
попытаться насадить сено
на шесты по старинному
способу, ознакомиться с
молотилкой и тракторами,
а также поесть финской домашней
пищи. За жизнью
финского поместья и домашних
животных можно
наблюдать в поместье
Ванха-Тууккала. Вечерняя
дойка в 17.00.
Парк Mikkelipuisto – это
парк в новом стиле недалеко
от Кенкяверо. Самой важной
частью парка являются
образцовые сады, которые
предлагают возможность
ознакомиться с различными
садовыми товарами.
12

SOKOS HOTEL VAAKUNA
Гостиница Sokos Hotel Vaakuna расположена в самом центре г.
Миккели, в гуще городских событий. В гостинице 176 номеров
и 2 ресторана. К услугам гостей роскошная сауна с джакузи,
а также массажные и другие оздоравливающие процедуры.
Гостиница располагает платным паркингом, а также
бесплатными крытыми парковочными местами. В отеле есть
также 6 конференц-залов и аудитория. До железнодорожного
вокзала всего 5 минут ходьбы.
Ресторан Fransmanni
Ресторан Fransmanni в Миккели славится своим безупречным
обслуживанием и блюдами провинциальной французской
домашней кухни, щедро приправленными травами. В летний
период можно полакомиться жаренной в масле ряпушкой.
Bar ’n’ Night Vaakuna
Лучшие вечеринки города три раза в неделю. В двух стилях
Sokos Hotel Vaakuna, Mikkeli
Porrassalmenkatu 9, 50100 Mikkeli, Finland
Тел. +358 (0)15 202 01, Факс +358 (0)15 2062 646
vaakuna.mikkeli@sokoshotels.fi
Porrassalmenkatu 9, 50100 Mikkeli,
tel. +358 15 20201, www.sokoshotels.fi
13

Отдых в коттедже!
Регион Миккели является популярным местом
отдыха, где каждый найдет именно то, что ему по
душе – маленькую избушку, запрятанную на берегу
прекрасного девственного озера, или большой
коттедж, где можно провести веселые летние
праздники с друзьями. Самое лучшее в регионе
– это как раз его многообразие, которое касается
как пейзажей, так и арендуемых коттеджей.
Для финнов самым популярным месяцем для отдыха
в загородном домике является июль, однако
на природе принято отдыхать также зимой и в выходные!
Такой домик – это традиционное место расслабляющего
отдыха. Здесь можно забыть о спешке
и всевозможных графиках и расписаниях. Это также
место, где форма одежды свободная – весь теплый
день можно проходить в купальном костюме! Многие
из отдыхающих начинают свой день с утреннего
плавания, а затем наслаждаются чашечкой кофе на
террасе своего домика. День отдыха может включать
плавание, греблю и рыбную ловлю. Зачастую, сауну
затапливают уже ранним вечером, так что на банные
радости остается много времени – между сеансами в
парилке сауны можно несколько раз нырнуть в воды
озера. После сауны славно посидеть у костра, пожарить
колбаски и выпить прохладительные напитки.
Что может быть приятнее, чем отдых на берегу озера,
наслаждение звуками природы и прекрасным закатом
солнца.
14

Скромная избушка
или бревенчатый
дом?
Контактные данные сдаваемых в аренду
коттеджей можно найти на страницах 30-31
настоящей брошюры
www.travel.mikkeli.fi
Ознакомьтесь с местами размещения и
зарезервируйте свой отдых в коттедже
напрямую через интернет
www.readytogo.fi/mikkeli
• минимальный период аренды
коттеджа в летнее время – одна неделя
• практически во всех коттеджах
имеется сауна, гребная лодка и гриль
• в коттедже вы можете ловить рыбу,
собирать ягоды или грибы
15

www.savcorballet.com

Дайте отдых душе
и телу.
Или наоборот?
Окунитесь в культурные события, посмотрите спектакли.
Любуйтесь танцами или танцуйте сами! Наслаждайтесь
музыкой, музеями и множеством различных меню. Регион
Миккели утолит голод тех, кто соскучился по настоящей
культуре, а также тех, кто просто проголодался.
Фестиваль Гергиева в Миккели 04–08.07.
Под руководством дирижера Валерия Гергиева в
Миккели будет вновь представлена великолепная
и разнообразная программа. Платные концерты в
концертном зале Микаели и в церкви Хирвенсалми.
www.mikkelinmusiikkijuhlat.fi
Savcor Ballet 23–26.09, Миккели
Осенняя программа включает балеты «Корсар»,
«Чиполлино», а также гала-концерт.
www.savcorballet.com
17

Центр искусств Салмела
один из самых известных
финских центров культуры
с летней художественной
программой, включающей
различные направления
творчества, в том числе,
выставки изобразительного
искусства, концерты,
поэтические встречи и лекции.
Центр искусств Салмела открыт
в период 12.06–08.08. ежедневно
с 11 до 18.
www.taidekeskussalmela.fi
Галерея Navetta в Кююхкюля
На веселой выставке финских
художников представлены
произведения искусства,
созданные из вторичных
материалов. Использованные
материалы представляют собой
выброшенные, найденные и
подаренные изделия, например,
метлы, воздушные шарики,
разбитые зеркала, одиночные
перчатки и пластиковые
бутылки.
www.kyyhkyla.fi
Найсвуори,
Миккели
Художественный музей
Миккели
В расположенном рядом с
собором здании, построенном
из гранита, представлены
многочисленные произведения
изобразительного искусства,
кроме того, здесь можно
увидеть интересные сменные
экспозиции. В этом году
представлено африканское
и современное искусство,
например, произведения,
созданные из вторичных
материалов.
www.mikkeli.fi/museot
Галерея GalleriAri
Небольшая галерея недалеко
от центра города Миккели. В
экспозициях, которые меняются
ежемесячно, представлена,
например, живопись и керамика.
www.galleriari.fi
Saksala ArtRadius
Международный
художественный центр, где
можно любоваться сменными
экспозициями, а также
участвовать в различных
мероприятиях, связанных с
искусством.
www.saksala.org
Центр искусств
Салмела
Неделя Музыки в
Кангасниеми 12.-21.06
www.kangasniemenmusiikkiviikot.fi
фото: Heikki Tuuli
18

Многие поворотные
моменты истории
связаны с Миккели
Во время всех войн, которые прошли в период независимости
Финляндии, в Миккели располагалась главная ставка. В
городе сохранились многие здания тех времен, которые
передают атмосферу военных лет.
Постоянная экспозиция Музея
главной ставки рассказывает
как о деятельности главной
ставки и о центральных
событиях военных лет, так и
о гражданской жизни. В музее
можно увидеть рабочий кабинет
маршала Маннергейма в его
первоначальном виде.
www.mikkeli.fi/museot
Центр связи Локки расположен
в пещерах Найсвуори. Во время
военных действий 1941–1944
гг. здесь работал центр связи
главной ставки армии.
www.mikkeli.fi/museot
Салон-вагон Маннергейма
можно увидеть на железнодорожной
станции Миккели.
Салон-вагон находился в распоряжении
Маннергейма и
его окружения в 1939–1946 гг.
Салон-вагон открыт для посещения
публики только 4 июня.
В Музее пехоты представлена
богатая коллекция
принадлежавших пехотинцам
предметов и информация
о деятельности и развитии
пехотных частей армии, начиная
с 18 века до наших дней. Музей
расположен на территории
старой казармы, где к услугам
посетителей также музейное
кафе и музейный магазин.
www.jalkavakimuseo.fi
Клуб Mikkelin Klubi – это
имеющий давние традиции клуб
для господ, где в 1941–1944 годы
обедал маршал Маннергейм. В
наши дни Mikkelin Klubi является
заказным рестораном, в котором
и сегодня можно ощутить
подлинную атмосферу тех лет
и попробовать меню Марски
(маршала).
Меню Марски
Форшмак
Судак а ля Валевска
Шоколадный торт
Маршал Маннергейм относился
очень щепетильно к застольному
этикету, и всегда давал понять, кто
хозяин за столом. За столом маршала
всегда было четко определено, кто
где сидит. После легкого поклона, все
рассаживались одновременно. Беседу
за столом всегда начинал Маннергейм,
определяя ее тему. О ходе военных
действий не говорили – маршал
не терпел также и пустословия. За
обеденным столом не разрешалось
курить.
Перед едой было принято
выпить «рюмку Марски», или
«маршальскую» – заиндевелую
рюмку, налитую обязательно до краев.
Рюмку выпивали сидя и тосты не
произносили. Рюмка выпивалась в
2–3 глотка.
Клуб Mikkelin Klubi
19

Когда надоедают
обычные магазины
Иногда хочется купить чтото
особое, восхитительное,
финское!
Нелишними будут и
экологически чистые продукты
и финское ягодное вино!
Raijan Aitta – это магазинчик
мечты для любителей рукоделия,
а также идиллический
туристический объект в сельской
местности. Здесь вы найдете
нитки ручного прядения
и большой выбор различных
льняных изделий – не хотите ли
приобрести новые текстильные
изделия для летнего домика?
www.raijanaitta.fi
Butiken på Landet в
Юва – это особый магазин,
где продаются
уникальные высококачественные
предметы одежды, среди
прочих также и таких торговых
марок как, например, Barbour,
Armani Jeans, Henri Loyd, Anne
Fontaine и Beretta. Между покупками
можно приятно провести
время за чашкой чая в Tee på
Landet – чайной в английском
стиле.
www.butikenpawehmais.fi
Продовольственные товары
магазина деликатесов
усадьбы Тертти имеют
давние исторические
традиции. Тайны рецептов
здесь бережно передавались
из поколения в поколение.
Магазин предлагает
продовольственные товары
высшего качества местного
происхождения. Здесь
найдете также любимое
блюдо маршала Маннергейма
– форшмак
(Vorschmack).
www.tertinkartano.fi
Кенкяверо
Бывший дом священника
на берегу озера Сайма
представляет собой один
из самых популярных
туристических объектов.
Открытый круглый год
магазин предлагает
разнообразные товары:
финское рукоделие,
дизайнерские изделия,
предметы одежды и
лакомства.
www.kenkavero.fi
Raijan Aitta
Butiken på Landet
20

Rapion Mylly – это
идиллическая историческая
мельница
в Юва. Летом кафе Myllykahvila
предлагает вкусную выпечку, а в
лавке Myllypuoti – богатый ассортимент
различных видов муки
и молотой зерновой продукции,
не содержащей никаких добавок.
www.rapiontuote.fi
В регионе Миккели
расположены три винодельни,
в которых производят вино
и ликер из финских ягод и
фруктов. В усадьбах можно
ознакомиться с производством
вина, а также отведать и купить
финские вина, получившие
различные награды.
Информацию о других интересных местах
для покупок вместе с контактными данными
см. на стр. 29.
Можно ли вам
порекомендовать танцы
на танцплощадке?
Финская культура
включает также летние
танцы на танцплощадке. В
наших краях вы найдете
множество традиционных
танцплощадок – площадка
Метсялинна в Ристийна,
площадка Сювялахти в
Кангсниеми, площадка
Хийхтомяки в Миккели и
площадка Пистохиекка в
Пуумала.
21

Мороз – это здорово
Вас интересует неторопливый поход на лыжах,
снегоступах или просто прогулка? Походы на лоно
природы предлагают
www.metsamatkat.fi
http://personal.inet.fi/luonto/tiina.saimaa
А, может быть, вам хочется испытать быструю езду
в собачьих упряжках по лесу или по льду озера
Хяркяярви? Вас ожидает скорость и много снега!
www.toivolapalvelut.net
Природой можно наслаждаться и в седле, а также
в повозке или санях, запряженных спокойными
финскими лошадьми.
www.luontotaipale.fi
22

Бег на лыжах и скоростной
спуск
В регионе Миккели сотни
километров ухоженной
лыжни. Испытайте, например,
лыжню Калеванкангас в
Миккели! Кроме того, рядом
со многими арендуемыми
коттеджами проложена лыжня
по несложному маршруту,
подходящая для всей семьи.
Испытать радости лыжного
спуска вы можете на Ski
Tornimäki в Миккели и в
горнолыжном центре Хаса в Юва
(55 км)
Походы на коньках
Как только позволят ледовые
условия, зимней погодой можно
наслаждаться на маршрутах
для похода на коньках из порта
Миккели, а также на льду в
Куркинеми в Мянтюхарью.
Проверьте актуальную
информацию о маршрутах:
www.travel.mikkeli.fi
Лошадиные силы в зимнюю
погоду
Для любителей высоких скоростей
предлагается сафари на
мотосанях или квадроциклах.
Различная продолжительность
сафари – от спокойных часовых
до длительных и сложных
поездок – в соответствии с вашими
пожеланиями!
www.oolrait.fi,
www.xonpuisto.com
www.travel.
mikkeli.fi
Аквапарк Rantakeidas,
Миккели
23

Mikkeli meets Russia –
мероприятия встречи
нового 2011 года
Миккели предлагает всей семье возможность
приятно провести время на культурных и семейных
мероприятиях в честь наступления нового 2011 года.
Театр Миккели поставит суперпопулярный мюзикл
для всей семьи «Скрипач на крыше» с переводом на
русский с 31 декабря до 8 января.
Городской оркестр Миккели приветствует начало
нового года концертом в венском стиле в первый день
года в концертном зале Микаэли.
Театр устраивает специальные детские дни,
увлекательные моменты ждут детей также в цирковой
школе, кульминацией праздника станет веселое
цирковое представление.
Масленичные гуляния пройдут на винной ферме
Оллинмяки, на горке для саамских саней. Вас
ожидают также прогулки в конной повозке, вкусные
традиционные блюда и вина усадьбы.
В программе также мероприятия на свежем воздухе в
парке Ice Skate Park, звездные артисты, танцы, вкусная
еда и напитки в ресторанах Миккели.
24

ПЕРЕЧЕНЬ
УСЛУГ
(км) = расстояние от центра
Миккели
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ
Наскальные рисунки
Астувансалми (40 км)
Самые большие в Северных
странах наскальные рисунки,
созданные примерно 5000 лет
назад. От церковного села Ристийна
примерно 21 км по дороге
Суурлахдентие (дорога № 4323),
от территории парковки 3 км по
пешеходной тропинке, местами
труднопроходимой. Для осмотра
наскальных рисунков предлагаются
также круизы.
Suurlahdentie, Ristiina
www.muinaismatkat.fi
Художественный центр
Salmela (45 км)
Различные культурные события
в полной достоинства обстановке
церковной деревни. Выставки
изобразительного искусства,
конкурс произведений изобразительного
искусства для молодых
художников, концерты, архитектура
беседок. Выставка открыта
12.06–08.08 ежедневно 11–18.
Часы работы кафе-ресторана
Kesäheinä 12.06.–08.08. ежедневно
11–18, обед 12–17
Mäntyharjuntie 25, Mäntyharju
+358 15 464 526
www.taidekeskussalmela.fi
Кенкяверо (1,2 км)
Самый большой в Финляндии
деревянный дом священника,
кафе-ресторан, меняющиеся
выставки круглый год, пристань,
этнографический центр, сад
при доме священника, летом
также и садоводческий магазин.
Шведский стол ежедневно
11–16. Один из самых больших
магазинов дизайнерских изделий,
где продается финское рукоделие,
одежда, предметы туалета и
лакомства.
Время работы вс.–пт. 10–18,
сб. 10–16
Pursialankatu 6, Mikkeli
+358 15 162 230
www.kenkavero.fi
Усадьба Tertti (7 км)
Обстановка настоящей усадьбы,
кафе, приусадебный магазин,
комнаты для размещения, сад.
Время работы кафе и магазина
ежедневно 10–18 круглый год.
Обед в кафе каждый день 12–16.
В магазине продаются финские
продовольственные продукты,
а также изделия для интерьера.
Приусадебный ресторан
открыт ежедневно в летнее и
рождественское время.
Kuopiontie 68, Mikkeli
+358 15 176 012
www.tertinkartano.fi
Усадьба Kyyhkylä (7 км)
Атмосфера настоящей усадьбы на
берегу Саймаа, усадебный отель
и центр хорошего самочувствия,
выставка созданных из
вторичных материалов
произведений искусства в галерее
Navetta Galleria, исторические
экскурсии, древние захоронения
железного века, круизы по озеру
Саймаа из центра в Кююхкюля
ежедневно 20.06– 08.08,
теннисные корты и мини-гольф.
Kyyhkyläntie 6 A, Mikkeli
+358 440 203 320
www.kyyhkyla.fi
Парк Миккелипуйсто (1,5 км)
Образцовые сады, рекреационная
зона, вход свободный. Время
работы кафе Info-kahvila
01.06–28.08. Выставка мозаики
открыта 01.07–15.08 вт.–пт. 11–17,
сб. 10–14, вс. 11–17, вход свободный.
Pursialankatu 3, Mikkeli
+358 20 747 3576
www.mikkelipuisto.fi
Туристический центр Висулахти
и парк Xon (5 км)
Аквапарк и развлекательный
центр Dinosauria, выставка
старинных автомобилей, кабинет
восковых фигур.
Время работы 07.06–24.06
ежедневно 11–17, 25.6–11.8
ежедневно 11–19
Парк Xon - Парк экстремальных
развлечений, например, прыжки
бенджи, гигантские качели,
космический шар, мегабатут,
родео на механическом быке,
бэг-джамп, одежда сумоистов,
площадки для картинга, а
также для пейнтбола, сафари на
мотосанях и квадроциклах.
Время работы 07.05–05.06 пт.–сб.
12–18 , 07.06–25.06 пн.–пт. 12–18
сб. 11–19 , 28.06–14.08 пн.–сб.
11–19, 18.08.–28.08 ср.–сб. 12–18,
04.09–02.10 сб. 12–18
Visulahdentie 1, Mikkeli
+358 15 18 281 www.visulahti.fi
+358 400 100 101,
www.xonpuisto.com
Винодельня Оллинмяки
(18 км)
Финские ягодные и фруктовые
вина, сидры и ликеры.
Время работы 01.06–31.08 пн.–пт.
10–20, сб.– вс. 10–18, в другое
время ежедневно 10–18.
Anttolantie 1640, Anttola
+358 15 653 620
www.ollinmaenviinitila.fi
Смотровая башня и кафе
Naisvuori (0 км)
Открыта летом. Посещение
башни платное.
Mikonkatu 23, Mikkeli
+358 15 211 225
парк Pirtti (52 км)
Более 200 традиционных видов
растений, вход свободный.
Satamatie, Kangasniemi
Сад Tuomioja (60 км)
В саду можно полюбоваться
декоративными многолетними
растениями, ягодами, здесь предлагаются
садоводческие изделия,
есть кафе.
Стеклянное пчелиное гнездо
можно увидеть в июне–августе. В
магазине Lahjakka предлагаются
медовая продукция, изготовленные
вручную свечи, подарочные
комплекты.
Время работы: 01.05–15.10 пн.–пт.
9–19 и сб.– вс. 9–16.
Магазин меда и свечей Lahjakka
работает также зимой
Pullialantie 39, Kangasniemi
+358 50 326 2933
www.tuomiojantarha.fi
Мост Пуумалансалми (72 км)
Возведенный в 1995 году большой
шоссейный мост, имеющий
лифт и панорамное кафе.
Порт Пуумала, Puumala
Музеи
Художественный музей
Миккели (0 км)
Сменные выставки, скульптуры,
коллекции финской живописи от
1870-ых до 1990-ых годов.
Время работы: вт. 10–17, ср.
12–19, чт.–пт. 10–17, сб. 10–13,
вс. 10-17 пн. музей закрыт.
Билеты для взрослых 4 евро,
младше 18 лет – бесплатно
Ristimäenkatu 5, Mikkeli
+358 15 194 2424
www.mikkeli.fi/museot
Каменная ризница (0 км)
Ризница 16 века, экспонируются
26

музейные церковные предметы.
Время работы: 28.06–08.08
ежедневно 10–16.
Вход свободный.
Porrassalmenkatu 32, Mikkeli
+358 15 194 2424
www.mikkeli.fi/museot
Музей Суур-Саво (1,3 км)
Предметы крестьянского быта
Южного Саво и повествующие об
истории города предметы.
Время работы: 02.05–31.08 вт.–пт.
10–17, сб. 14–17. 01.09– 30.04
ср. 10–17, сб. 14–17.
Стоимость 2,5 евро, до 18 лет
вход свободный
Otavankatu 11, Mikkeli
+358 15 213 606
www.mikkeli.fi/museot
Музей главной ставки (0 км)
Рабочий кабинет маршала Маннергейма,
штаб сухопутных сил,
выставка, рассказывающая о деятельности
главной ставки и годах
войны. Время работы: 02.05–31.08
ежедневно 10–17, 01.09–30.04
пт.–сб. 10–17.
Билет 5 евро, до 18 лет вход
свободный.
Päämajankuja 1-3, Mikkeli
+358 15 194 2427
www.mikkeli.fi/museot
Центр связи Локки (0 км)
Центр связи времен военных
действий 1941–1944 гг. в пещерах
Найсвуори.
Время работы:
02.05–31.08 ежедневно 10–17.
Билет 2,5 евро, до 18 лет вход
свободный.
Vuorikatu, Mikkeli
+358 15 194 2429
www.mikkeli.fi/museot
Музей пехоты (1,2 км)
Военно-исторический специализированный
музей на территории
старой казармы. Сменные тематические
экспозиции.
Время работы: 02.01–30.04 пт.–вс.
11–16, 02.05–15.09 ежедневно
10–17. 16.09–31.12 пт.–вс. 11–16.
Билет 6 евро, дети (7–17 лет) 2
евро, семейный билет 12 евро,
услуга гида 40 евро.
Jääkärinkatu 6-8, Mikkeli
+358 15 369 666
www.jalkavakimuseo.fi
Зернохранилище Анттола
(25 км)
Бывшее волостное ссудное зернохранилище
(1876). Здание, сохранившее
свой первоначальный
вид, включая обстановку.
Время работы:
28.06–25.07 пн.–пт. 10–17
Mikkelintie, Anttola
+358 15 194 2401
Крестьянский музейзаповедник
Pien-Toijola (40 км)
Значительная экспозиция, знакомящая
с крестьянской культурой.
На территории 28 строений 18-го
и 19-го веков.
Время работы: 08.06–07.08 вт.–пт.
10–17, сб. 10–16 (закрыт 25-26.6.)
Билеты: взрослые 5 евро, дети
бесплатно
Suurlahdentie 1982, Ristiina
www.etelasavonmuseot.fi
Музей Юва и музей юваских
карелов (45 км)
Культурно-исторический музей.
В музее карелов можно увидеть
предметы, которые брали с собой
эвакуированные люди.
Время работы:
01.06–31.08. вт.–вс.11–17
Huttulantie 1, Juva
+358 15 755 1297
www.juva.fi
Музей родного края (52 км)
Время работы июнь–июль
Joutsantie, Kangasniemi
+358 15 780 1265
Музей родного края (34 км)
Время работы:
летом по средам 12–15
Junnankuja 25, Hirvensalmi
+358 50 380 7055
Lepola (48 км)
Музей родного края
Время работы:
19.06–08.08 вт.–вс.12–18
Билеты 4 евро
Joutsantie 1729, Kuitula,
Hirvensalmi
+358 40 500 5505
Крестьянская усадьба-музей
Питкяпелто (70 км)
Время работы:
в июле по средам 12–15
Makkolantie, Kangasniemi
+358 15 780 1265
Музей-усадьба Лиехталанниеми
(87 км)
Музей, заповедник, природная
тропа, гостевой причал
Время работы: 19.06–15.08 пн.–пт.
11–18, сб.–вс. 11–16.
Ylössaarentie 205, Niinisaari,
Puumala
+358 50 340 3858, +358 50 562 0706
www.puumala.fi
Музейная территория
Исо-Паппила (45 км)
Прелестная бывшая усадьба
священника, 19 век.
Время работы: 12.06–08.08 ежедневно
11–17 (закрыта 25–26.06)
Iso-Pappilantie 2, Mäntyharju
+358 15 770 111, +358 44 262 3307
Дом сплавщика и музей сплава
(48 км)
Обновленный музей сплава, кафе
и сувенирный магазин, кузница.
Время работы: 01.05– 29.08 ежедневно
10–20
Miekankoskentie 942, Mäntyharju
+358 400 653 281
Крестьянская усадьба-музей
Vanha-Rantala (60 км)
Время работы: 13.06–22.08 вс.–чт.
12–18
Билеты: 1 евро / 2 евро
Museotie 1, Pertunmaa
+358 15 770 241
www.etelasavonmuseot.fi
ЦЕРКВИ
Церковь Анттола (25 км)
Возведенная изначально в Юва в
1729 году, церковь была перевезена
с помощью лошадей в Анттола
в 1870.
Время работы:
06.06–22.08 ежедневно 10–16.
Mikkelintie 14, Anttola
Церковь сельского прихода
(0 км)
Возведенная в 1816–1817 гг., одна
из самых больших деревянных
церквей в Финляндии.
Время работы:
15.06–15.08 ежедневно 10–18.
Otavankatu 9, Mikkeli
+358 400 143 300
Православная церковь (0 км)
Церковь архангела Михаила.
Время работы:
27.06–08.08 ежедневно 11–16.
Paavalinkatu 4, Mikkeli
+358 206 100 351
www.ort.fi/mikkeli
Кафедральный собор Миккели
(0 км)
Возведенная в 1897 году церковь
в стиле неоготики, основным
строительным материалом
которой был красный кирпич.
Алтарная картина создана
Пеккой Халоненом.
Время работы:
01.06–31.08 ежедневно 10–18,
01.09–31.05 пн.–пт. 10–11.
Ristimäenkatu 2, Mikkeli
+358 400 143 303
Церковь Пуумала (72 км)
Kirkkotie 1, Puumala
+358 15 888 9286
Церковь Ристийна (20 км)
Возведена в 1775 году.
Kissalammentie 2, Ristiina
27

Церковь Хирвенсалми (34 км)
Построена из серого гранита.
Время работы:
летом пн.–чт. 8–16, пт. 8–14
Kirkkotie 6, Hirvensalmi
Церковь Юва (45 км)
Juvantie 17, Juva
+358 15 340 980
Церковь Кангасниеми (52 км)
Kirkkoniementie, Kangasniemi
+358 400 143 600
Церковь Мянтюхарью (45 км)
Вторая по величине деревянная
церковь Финляндии, построена в
1822 году.
Время работы: 10.06–20.08 ежедневно
10–16
Mäntyharjuntie 22, Mäntyharju
+358 400 143 630
Церковь Пертунмаа (54 км)
Перемещена в 1927 году из
Хартола, 250 конных возов.
Kirkkotie 6, Pertunmaa
Выставки
GalleriAri (0 км)
Художественная галерея, Art Café.
Сменные экспозиции круглый
год, время работы: вт.–чт. 10–18,
пт. 10–17, сб. 10–13, вс. 12–15.
Вход свободный.
Kasarminkatu 3, Mikkeli
+358 15 212 321, +358 50 518 5199
www.galleriari.fi
Галерея Navetta
в усадьбе Кююхкюля (7 км)
Выставка искусства из вторичных
материалов. Время работы: в
апреле–октябре ежедневно 9–20.
Вход свободный.
Kyyhkyläntie 6A, Mikkeli
www.kyyhkyla.fi
Linkkumylly (60 км)
Концерты, художественная выставка
и книжное кафе в прекрасной
самобытной садовой
обстановке.
Время работы: 06.06–15.08 ежедневно
12–17
Mouhuntie 647, Mäntyharju
www.linkkumylly.fi
Художественный центр Saksala
ArtRadius (37 км)
Выставки, AllaprimA MuseuM
и сад скульптур FOAM, Gallery
AbOvo
Время работы: 01.05–30.09
вт.–вс.10–17, 01.10–30.04 сб.– вс.
12–16, 3 евро
Karhuntie 11, Haukivuori
+358 50 462 5675
www.saksala.org
Самый маленький в Финляндии
музей мопедов (30 км)
Откроется в июне 2010
NEXT Hotel Satulinna
Yrttitie 21, Hirvensalmi
+358 20 743 4670
АКТИВНЫЕ ВИДЫ
ОТДЫХА
Круизы
Судовая компания
Эркки Монтонена
Круизы ежедневно 20.06–08.08,
отправление из порта Миккели
+358 400 650 747
www.msjaarli.com
Järvi-Saimaan laivaretket
Заказные круизы по озеру
Сайма
Отправление из порта Пуумала
+358 400 191 507
Гребля
Opas-Guide Tiina (25 км)
Гребля и экскурсии под руководством
гида по Саймаа, а также
прокат оснащения
Порт Анттола
+358 500 380 032
personal.inet.fi/luonto/tiina.
saimaa
Toivolan Mökki- ja Luontopalvelut
(62 км)
Гребные и рыболовные экскурсии
с гидом на озере Хяркяярви, реке
Наарайоки и озере Пуула.
Lukkarinmäentie 57, Kangasniemi
+358 40 504 7229
www.toivolapalvelut.net
Рыбная ловля
Рыбные походы Kalahullun
Kalamatkat (22 км)
Лодочные рыболовные походы
под руководством гида на озере
Саймаа
Vasarakuja 2, Ristiina
+358 400 907 234
www.kalahullun-kalamatkat.com
Oolrait Safarit Oy (32 км)
Рыболовные походы на озере
Пуула, рыбная ловля на порогах
Лясякоски.
+358 400 461 007
www.oolraitsafarit.fi
Miekankoski (48 км)
Место рыбной ловли на порогах,
которое подходит для семей с
детьми и людей с ограниченными
возможностями передвижения.
Продажа разрешений: кафе Миеканкоски
Miekankoskentie 942, Mäntyharju
+358 400 653 281
Верховая езда
Luonto-Taipale (34 км)
Верховая езда по местности, прогулки
в повозках и на санях
Santarantie 10, Vanhamäki
+358 40 758 5180
www.luontotaipale.fi
Ипподром Миккели (3 км)
Бега круглый год, рысистые бега
St Michel 10–11.07
Raviradantie, Mikkeli
+358 15 760 0272
www.mikkelinravirata.fi
Гольф
Усадьба Annila и гольф-центр
(5 км)
Гольф-поле с 18 лунками
Porrassalmentie 19, Mikkeli
+358 15 335 518
www.annilangolfkeskus.net
PuulaGolf (50 км)
Гольф-поле с 9 лунками
Syvälahdentie, Kangasniemi
+358 40 731 7625
www.puulagolf.com
Минигольф Кююхкюля (7 км)
Построенная в 2009 году площадка
с 18 лунками. Цена 7 евро/
взрослый, 3 евро/дети (4–12 лет)
Время работы: май–сентябрь
вс.–пт. 8–21, сб. 8–17
Kyyhkyläntie 6 A, Mikkeli
+358 440 203 320
www.kyyhkyla.fi
Прочие
предложения
Ферма Laurila (18 км)
Ферма домашних животных
Soikkalantie 18, Hietanen, Mikkeli
+358 50 594 9500
www.laurilan.net
Metsämatkat Oy
Программные услуги по заказу,
напр., походы за грибами
+358 45 322 0969
www.metsamatkat.fi
Muinaismatkat Oy
Заказные круизы и услуги гида
для ознакомления с наскальными
рисунками Астувансалми.
+358 45 128 1781
www.muinaismatkat.fi
28

Oolrait Safarit Oy (32 км)
Сафари на мотосанях и квадроциклах,
приключенческие программы
по желанию заказчика
Kangasniemi
+358 400 461 007
www.oolraitsafarit.fi
Toivolan Mökki- ja Luontopalvelut
(62 км)
Пешие походы на природе под
руководством гида, питание в
шалаше, прогулки на снегоступах,
катание на собачьих упряжках
Lukkarinmäentie 57, Kangasniemi
+358 40 504 7229
www.toivolapalvelut.net
Концертный зал Микаэли
(1,5 км)
Концерты и прочие мероприятия,
напр., St. Michel Strings / концерты
Mikkeli City Orchestra, фестиваль
Гергиева 04–08.07, Savcor
Ballet 23–29.09.
Sointukatu 1, Mikkeli
www.mikaeli.fi
Театр Миккели (0 км)
Летний театр в Найсвуори
22.06– 31.07
Мюзикл «Скрипач на крыше»
15.09.2010–02.04.2011
Внимание! 04.01.2011 в 19.00 и
05.01.2011 в 19.00 перевод на
русский язык
Savilahdenkatu 11, Mikkeli
www.mikkelinteatteri.fi
Puulataival ry (34 км)
Туристические услуги от коттеджей
до организации отдыха
www.puulataival.fi
Плавательные
бассейны
Плавательный бассейн Naisvuori
(0 км)
Pirttiniemenkatu 8 B, Mikkeli
+358 15 211 616
Аквапарк Rantakeidas (4,2 км)
Kunnanmäki 3, Rantakylä, Mikkeli
+358 15 194 2162
www.rantakeidas.fi
Многофункциональный центр
Sampola (45 км)
Pielitie 3, Juva
+358 15 755 1253
Плавательные бассейны будут закрыты
на обслуживание в июне–
июле. Проверьте время работы.
Горные лыжи
Горнолыжный центр Hasa
(55 км)
4 склона, кофе-бар, пункт проката,
лыжный магазин, сауна.
Sulkavantie 1002 C, Juva
+358 15 459 700, +358 40 568 9178
www.hasamaki.fi
ПОКУПКИ
Opa Muurikka (2 км)
Заводской магазин финских изделий
из стали;
котлы, сковородки, походная
посуда
Время работы в будние дни
8.30–16
Teollisuuskatu 8, Mikkeli
+358 20 722 9850
www.opamuurikka.fi
Магазин Raijan Aitta (15 км)
Туристический объект в сельской
местности: льняные изделия, нитки,
ткани, а также летнее кафе.
На ферме выращивают и ягоды.
Время работы: 15.06– 31.08 ежедневно
10–18
Kipparintie 2, Majavesi
+358 50 305 4332
www.raijanaitta.fi
Магазин при ферме Лаурила
(18 км)
Финские шерстяные изделия,
шкуры, нитки, материалы для
рукоделия, подарки, рукоделие
Soikkalantie 18, Hietanen
+358 50 594 9500
www.laurilan.net
Магазин Butiken på Landet (42 км)
Открытый в старой конюшне
усадьбы Вехмаa магазин одежды.
Высококачественные предметы
одежды и туалета известных
торговых марок.
При магазине открыта первая в
Финляндии настоящая чайная в
английском стиле – Tee på Landet.
Время работы круглый год
Pieksämäentie 234, Juva
+358 15 651 301
www.butikenpawehmais.fi
Rapion Mylly (60 км)
Самая старая функционирующая
мельница Финляндии, магазин и
кафе при мельнице.
Богатый выбор финских мукомольных
и крупяных изделий, не
содержащих добавок.
Мельничный магазин открыт
15.04–14.06 пн.–пт. 9–16.,
15.06–15.08 ежедневно 10–18,
16.08–20.12 пн.–пт. 9–16
Кафе работает 15.06–15.08 ежедневно
10–18
Rapiontie 175, Juva
+358 15 454 602
www.rapiontuote.fi
Hurissalon Matto ja Tekstiili
(43 км)
Тканые вручную ковры и домашний
текстиль
Открыто: июнь–август в будние
дни 12–17, сб. 12–15
Kontilantie 95, Hurissalo, Puumala
+358 15 456 200, +358 440 456 226
www.hurissalonkutomo.fi
Винодельня Temola (82 км)
Финские ягодные и игристые
вина, ликеры и сидры
Открыто: июнь–август ежедневно
12–18
Ylössaarentie 65, Niinisaari,
Puumala
+358 40 543 7353
www.temola.fi
Винодельня Тyry (60 км)
Финские ягодные вина, ликеры,
винные желе и самогонная горчица
Открыто: 05.06–22.08 ежедневно
10–18.
Pekkojärventie 118, Mäntyharju
+358 400 752 710
www.tyrynviini.fi
РЕСТОРАНЫ И
КАФЕ
Amarillo ресторан (0 км)
Porrassalmenkatu 16, Mikkeli
+358 15 206 2125
www.amarillo.fi
Anttolanhovi (25 км)
Hovintie 224, Anttola
+358 20 757 5200
www.anttolanhovi.fi
Кафе Anttolan Satamapaviljonki
(25 км)
Время работы: 24.06.-08.08
ежедневно 11–20
Vanhanpappilantie 2, Anttola
+358 440 752 478
www.jp-ravintolat.fi
Sahanlahti (63 км)
Ресторан, терраса, гостевой
причал
Lietvedentie 830, Puumala
+358 440 752 590
www.sahanlahti.fi
Buffa ресторан (0 км)
Maaherrankatu 13, Mikkeli
+358 15 206 2117
www.buffa.fi
Fransmanni ресторан (0 км)
Porrassalmenkatu 9, Mikkeli
+358 15 206 2621
www.fransmanni.fi
Huviretki ресторан (0 км)
Mikonkatu 9, Mikkeli
+358 15 205 1291
www.huviretki.fi
29

Kallioniemi (38 км)
Летний ресторан, летняя лавка и
лодочные услуги
Время работы:
24.06.-08.08 ежедневно 10–20
Kallioniementie 106, Someenjärvi,
Ristiina
+358 440 752 461
www.jp-ravintolat.fi/kallioniemi
Рыночное кафе Marski (0 км)
Время работы 30.04–30.09
ежедневно 24 ч.
парк Kirkkopuisto, Savilahdenkatu,
Mikkeli
+358 440 752 470
www.jp-ravintolat.fi
Кафе Miekankoski (48 км)
Летнее кафе
Miekankoskentie 942, Mäntyharju
+358 400 653 281
Панорамное кафе Sky-Bar
(73 км)
Время работы: июнь–август
Мостовая башня Пуумалансалми,
Puumala
+358 15 468 1836
www.sky-bar.fi
Pruuvi ресторан (0 км)
Raatihuoneenkatu 4, Mikkeli
+358 15 214 613
www.oxa.fi
Ресторан Hovi (73 км)
Keskustie 12, Puumala
+358 15 468 1180
www.sky-bar.fi
Ресторан Huvikumpu (12 км)
Otavantie 1, Otava
+358 15 170 545
www.ravintolahuvikumpu.fi
Ресторан Niinipuu (82 км)
Время работы:
08.06–15.08 вт.–сб. 11–18, сб.
12–15 шведский стол, пн. закрыт
Ресторан, кафе, гостевой причал
Ylössaarentie 35,
Niinisaari, Puumala
+358 500 259 378
www.okkola.fi
Ресторан Satama (73 км)
Время работы: май–август
Порт Пуумала
+358 15 468 1362
www.sky-bar.fi
Ресторан Sole (0 км)
Porrassalmenkatu 19, Mikkeli
+358 15 212 798
www.jp-ravintolat.fi
Ресторан-пароход Toivo (0 км)
Время работы: 24.06.-08.08
ежедневно 8.30–18
Порт Миккели
+358 440 752 453
www.jp-ravintolat.fi
Rosso ресторан (0 км)
Maaherrankatu 13, Mikkeli
+358 15 206 2120
www.rosso.fi
Портовый павильон (0 км)
Время работы: июнь-август
+358 15 211 227
www.oxa.fi
РАЗМЕЩЕНИЕ
Отели, усадьбы
Anttolanhovi (25 км)
отель, Art&Design Villas
Hovintie 224, Anttola, Mikkeli
+358 20 757 5200
www.anttolanhovi.fi
Cumulus Mikkeli (0 км)
Mikonkatu 9, Mikkeli
+358 15 20 511
www.cumulus.fi
Oтель Uusikuu (1,5 км)
Raviradantie 13, Mikkeli
+358 15 221 5420
www.uusikuu.fi
Усадьба-отель Kyyhkylä (7 км)
Размещение в отеле и в хостеле
Kyyhkyläntie 9, Mikkeli
+358 44 0203 320
www.kyyhkyla.fi
Отель для отдыха Heimari
(14 км)
Laitialantie 190, Heimari, Ristiina
+358 15 727 3100
www.heimari.com
Мотель Mäntymotelli (50 км)
Motellintie 13, Karankamäki,
Mäntyharju
+358 15 761 6200
www.mantymotelli.net
Next Hotel Satulinna (30 км)
Отель, коттеджи
Yrttitie 21, Hirvensalmi
+358 20 743 4670
www.nexthotels.fi/satulinna
Sokos Hotel Vaakuna (0 км)
Porrassalmenkatu 9, Mikkeli
+358 15 20 201
www.sokoshotels.fi
Sahanlahti
(63 км)
Отель у озера и размещение в
коттедже
Lietvedentie 830, Puumala
+358 440 752 590
www.sahanlahti.fi
Коттеджи
для отдыха и
размещение с
завтраком
Коттеджи Hiidenniemen
Hirsihuvilat (60 км)
Kutemajärvi, Kangasniemi
+358 40 738 4843
www.hiidenniemi.net
Коттеджи Honkaniemen Huvilat
(50 км)
Mäntyharju, Pertunmaa
+358 40 540 5531
www.honkaniemenhuvilat.fi
Коттеджи Härkäniemen Tuvat
(10 км)
Härkäniementie 5, Mikkeli
+358 400 176 027
www.harkaniementuvat.fi
Ферма Häyrilä B&B (60 км)
Размещение с завтраком
Suurniementie 382, Juva
+358 40 524 2657, 040 737 0176
www.hayrila.fi
Järvi-Savo Oy
Посреднические услуги по
коттеджам, минимальный срок
бронирования – 1 неделя
Raatihuoneenkatu 12 B, Mikkeli
+358 15 365 399
www.saimaatours.fi
Коттеджи Kapiaisen Lomamökit
(50 км)
Haapiontie 87, Halmeniemi,
Mäntyharju
+358 400 750 639
www.kapiaisenlomamokit.com
Коттеджи Kauppisen lomamökit
(50 км)
Haukiniementie 545, Halmeniemi,
Mäntyharju
+358 400 483 589
www.kauppisenlomamokit.com
Коттеджи Ketunranta,
Kirsi и Ari Ukkonen (55 км)
Karankamäki, Mäntyharju
+358 400 741 647, +358 400 711 969
www.huvila.net/804
Коттеджи Kimppa Ky (55 км)
коттеджи, места для домовприцепов
Mäntyharju
www.kimppa.fi
Коттеджи Kirvesniemen
lomamökit (65 км)
Kirvesniementie 96, Pertunmaa
+358 400 154 990, +358 400 517 820
www.kirvesniemi.com
Коттеджи Koivuniemi (13 км)
Kokkosenlahdentie 36 C/D,Mikkeli
+358 50 374 0377
www.koivuniemenherra.com
Квартиры для отдыха Kotijärvi
(62 км)
Soiniementie 150, Lauteala, Juva
+358 500 256 257
30

Коттеджи Kotiranta (55 км)
Peruvedentie 545, Pertunmaa
+358 50 553 0690
www.kotiranta.fi
Центр отдыха и проведения
курсов Kyyrönkaita (35 км)
Для групп
Järvenpääntie 183, Pellosniemi,
Ristiina
+358 15 667 145, +358 400 295 451
www.le-invalidit.fi/kyyronkaita
Коттеджи Lahtela (70 км)
Enolahdentie 277, Mäntyharju
+358 40 502 0468,
+358 400 255 715
www.lahtelanmokit.fi
Коттеджи Leppälomat (55 км)
Koirakivi, Pertunmaa
+358 500 754 528, +358 50 511 3041
www.leppalomat.fi
Коттеджи Linkkumylly (60 км)
Mouhuntie 647, Mäntyharju
+358 40 730 2818
www.linkkumylly.fi
Дом отдыха Mäntyniemi (6 км)
Ihastjärventie 40B, Mikkeli
+358 440 174 220
www.lomakotimantyniemi.fi
Коттеджи Lomamaalla (48 км)
Toivolantie 787, Hartosenpää,
Pertunmaa
+358 50 411 8531
www.lomamaalla.com
Lomapesät (60 км)
Коттеджи, баня по-черному,
домашние животные
Punakiventie 244, Pertunmaa
+358 40 730 3146
www.lomapesat.fi
Коттеджи Loma-Väkkärä (65 км)
Ylä-Väkkäräntie 77, Suomenniemi
+358 50 330 3502, +358 15 417 615
www.lomavakkara.com
Ферма Mustaniemi (55 км)
Коттеджи, минимальный срок
бронирования – 1 год
Mustaniementie 36, Pertunmaa
+358 40 555 1445
Туристическая усадьба Lahdelma
(60 км)
Аква-спа, комнаты в амбаре,
пригодные к жилью и зимой,
экоферма, где содержится скот и
домашние животные
Peruvedentie 387, Lihavanpää,
Pertunmaa
+358 400 575 620, +358 40 779 5321
www.lahdelma.com
Кафе Miekankoski (48 км)
Аренда коттеджей
Miekankoskentie 942, Mäntyharju
+358 400 653 281
www.miekankoskenkahvila.com
Коттеджи Nopolan lomamökit
(35 км)
Nopolantie 37, Anttola, Mikkeli
+358 40 836 1199
www.nopola.net
Коттеджи Okkolan Lomamökit
(82 км)
Коттеджи, ресторан
Ylössaarentie 35, Niinisaari,
Puumala
+358 500 259 378
www.okkola.fi
Винодельня Ollinmäki (18 км)
Коттеджи и размещение с
завтраком
Anttolantie 1640, Anttola, Mikkeli
+358 15 653 620
www.ollinmaenviinitila.fi
Коттедж Paavo Taivalantti (40 км)
Reposentie 155A, Anttola, Mikkeli
+358 400 183 965
http://kotisivu.lumonetti.fi/
ptaival1
Pennalanranta (50 км)
Резиденция для артистов
Sairaalantie 11, Kangasniemi
+358 40 721 7809
www.pennalanranta.fi
Коттеджи Pippurin Lomamökit
(55 км)
Kärpäsenniementie 101
Pertunmaa
+358 50 548 8031
www.huvila.net/295
Puustellin Paikka (24 км)
Коттеджи и размещение с
завтраком летом
Koskentaipaleentie 60, Mikkeli
+358 50 534 8695
www.puustellinpaikka.net
Коттеджи Reposen lomamökit
(40 км)
Jänniementie 437, Hurissalo,
Puumala
+358 500 651 509
http://personal.inet.fi/koti/heikki.
reponen
Rilekki Oy (86 км)
Размещение с завтраком круглый
год
Viljakansaarentie 1004, Puumala
+358 400 685 185
www.rilekki.fi
Постоялый двор Sateenkaaren
majatalo (6 км)
Размещение в номерах
Vanhamäentie 31, Rantakylä,
Mikkeli
+358 15 230 444
Молодежное училище
Suomen Nuoriso-opisto (1,5 км)
Для групп, мин 20 чел.
+358 40 357 7735
www.sno.fi
Ферма Tuukkalan tila B&B /
коттедж Kaidan Kiho (25 км)
Размещение с завтраком в
усадьбе / арендуемый коттедж
Mäntyharjuntie 61, Ristiina
+358 45 634 9299, +358 50 527 8814
www.kaidankiho.com
www.tuukkalantila.com
Коттеджи Vauhkonen (34 км)
Ruskiontie 47, Anttola, Mikkeli
+358 50 303 4674, +358 50 521 3846
www.honkalinna.net
Puulataival ry (34 км)
Туристические услуги от коттеджей
до организации отдыха
www.puulataival.fi
Зарезервируйте свой отдых в
коттедже напрямую в сети
www.readytogo.fi/mikkeli
Кемпинги
Juva Camping (40 км)
Кемпинг, коттеджи
Hotellitie 68, Juva
+358 15 451 930
www.juvacamping.com
Центр отдыха Koskenselkä
(72 км)
Кемпинг, коттеджи
Koskenseläntie 98, Puumala
+358 15 468 1119
www.koskenselka.fi
Kiviniemi Camping (52 км)
Кемпинг, коттеджи
Kiviniementie, Kangasniemi
+358 15 432 406
www.oolrait.fi
Lakeistenranta Camping (27 км)
Время работы: 11.06–15.08,
кемпинг, коттеджи
Pitkälahdentie 215, Anttola, Mikkeli
+358 50 526 6025
www.lakeistenranta.fi
Tommolansalmi Camping (49 км)
Кемпинг, коттеджи
Kouvolantie 2216, Mäntyharju
+358 400 754 835, в летнее время
+358 40 3540 975
www.tommolansalmicamping.com
Visulahti Camping (5 км)
Кемпинг, коттеджи
Visulahdentie 1, Mikkeli
+358 15 18 281
www.visulahti.fi
31

Добро пожаловать!
2010
www.travel.mikkeli.fi
Санкт-Петербург 320 км
Хельсинки 228 км
Лаппеенранта 118 км
Савонлинна 105 км
Ювяскюля 113 км
Куопио 164 км
Лахти 126 км
Тампере 252 км
Расстояния от Миккели
Хаукивуори 43 км
Хирвенсалми 34 км
Юва 45 км
Кангасниеми 52 км
Мянтюхарью 42 км
Пертунмаа 54 км
Пуумала 73 км
Ристийна 22 км