Suuri gaala-ilta Malmisalissa - DFG Portal
Suuri gaala-ilta Malmisalissa - DFG Portal
Suuri gaala-ilta Malmisalissa - DFG Portal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!<br />
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008<br />
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin<br />
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,<br />
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,<br />
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,<br />
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.<br />
<strong>Suuri</strong> <strong>gaala</strong>-<strong>ilta</strong> <strong>Malmisalissa</strong><br />
Kulttuuritapahtuma huipentuu <strong>gaala</strong>-<strong>ilta</strong>an. Suurlähettiläs Wilfried Grolig ja taiteilija Sirpa Masalin lausuvat tervehdyssanat.<br />
Ohjelma:<br />
La 11.10. klo 17<br />
Robert Schumannin Dichterlieben opus 48. Runot Heinrich Heine.<br />
Petri Pöyhönen – tenori ja Tuuli Takkala – piano.<br />
Tunnelmallinen lyriikkaperformanssi.<br />
Taiteilijapari Sirpa ja Hans-Ulrich Goller-Masalin.<br />
Konsertillinen swingin klassikoita.<br />
Hoyerswerdan musiikkikoulun Big Band. Orkesterinjohtaja Klaus-Peter Haselbauer. Laulajat Nadine Loewe, André Schwinge ja Detlef Heuke.<br />
Vapaa pääsy<br />
SIRPA MASALIN<br />
HOYERSWERDAN MUSIIKKIKOULUN<br />
BIG BAND<br />
WILFRIED GROLIG<br />
PETRI PÖYHÖNEN JA TUULI TAKKALA<br />
w w w. m a l m i t a lo . f i - Malmitalo<br />
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!<br />
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008<br />
Pe 10.10. klo 18<br />
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin<br />
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,<br />
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,<br />
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,<br />
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.<br />
Support:<br />
Half Dead Planktons of the Cherry Zoo<br />
Broken Talent Association<br />
Kölniläisen Sindikaat-yhtyeen musiikki liikkuu jazzin, funkin ja fuusion välillä, muttei<br />
reggae ja hiphopkaan ole vierasta aluetta. Sovitukset tarjoavat paljon mahdollisuuksia<br />
improvisoinneille. Yhtye aloittaa noin klo 19.<br />
Support-bändit tulevat Helsingin Saksalaisesta koulusta ja soittavat kevyttä ja viihdyttävää<br />
akustista musiikkia klo 18 alkaen.<br />
Vapaa pääsy<br />
w w w. m a l m i t a lo . f i - Malmitalo<br />
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!<br />
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008<br />
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin<br />
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,<br />
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,<br />
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,<br />
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.<br />
To 9.10. klo 17.30 Pe 10.10. klo 17.30<br />
Sommer vorm Balkon<br />
Kaksi ystävätärtä viettää leppoisia kesäöitä parvekkeella viiniä juoden ja unelmoiden<br />
täydellisestä miehestä. Berliinin kesästä kertova elokuva on saanut<br />
Bayerin elokuvapalkinnon 2005 ja Ernst Lubitsch -palkinnon 2006. Ohjaus<br />
Andreas Dresen (Saksa 2005). Puhutaan saksaa, tekstitys englanniksi.<br />
Vapaa pääsy<br />
Kebab Connection<br />
Kung-fu-elokuvan tekemisestä haaveileva Ibo kuuntelee hiphopia,<br />
seurustelee raskaana olevan tyttöystävän kanssa ja tekee sedän<br />
kebab-paikasta mainoselokuvan. Ohjaus Anno Saul (Saksa 2005). Ei<br />
suositella alle 12-vuotiaille. Puhutaan saksaa, tekstitys englanniksi.<br />
Vapaa pääsy<br />
La 11.10. klo 14 ja ke 15.10. klo 19 Pe 11.10. klo 17.30<br />
Kino Helios: Good bye, Lenin!<br />
Elokuva vie Itä-Berliiniin vuosiin 1989 ja 1990. Alexanderin äiti on vankka<br />
sosialismin kannattaja, joka saa sydänkohtauksen nähdessään poikansa<br />
mielenosoituksessa ja vaipuu koomaan. Kun hän herää, muuri on murtunut ja<br />
Saksat yhdistymässä. Ohjaus Wolfgang Becker (Saksa 2003). K11. Puhutaan<br />
saksaa, tekstitys suomeksi.<br />
Liput 6 €. Varaukset p. (09) 310 12000<br />
Status Yo!<br />
Energinen hiphop-setti! Rankka ja todellinen kuvaus nuorista,<br />
musiikista, rakkaudesta, katuelämästä. Seitsemän lyhyttä episodia<br />
suoraan Berliinin kadu<strong>ilta</strong>. Ohjaus Till Hastreiter (Saksa/Sveitsi<br />
2003/2004). Ei suositella alle 15-vuotiaille. Puhutaan saksaa,<br />
tekstitys englanniksi.<br />
Vapaa pääsy<br />
w w w. m a l m i t a lo . f i - Malmitalo<br />
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!<br />
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008<br />
La 11.10. klo 10 ja 13<br />
Hugo-satutunti<br />
Riikka Krenn ja Sanna Partanen lukevat tarinan lastenkirjasta<br />
Hugo kaukana kotoa. Saksaan eksyvän Hugo-hirven tarina kulkee<br />
rinnakkain kahdella kielellä kerrottuna. Kaikenikäisille.<br />
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin<br />
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,<br />
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,<br />
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,<br />
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.<br />
La 11.10. klo 11<br />
Lentävä luokkahuone<br />
(Das fliegende Klassenzimmer)<br />
Hauska ja tapahtumarikas elokuva musikaalisesta poikajoukosta.<br />
Elokuva perustuu Erich Kästnerin nuortenkirjaklassikkoon. Ohjaus<br />
Tomy Wigand (Saksa 2002). Kesto110 min. Suositellaan 8–12-<br />
vuotiaille. Puhutaan saksaa, tekstitys suomeksi.<br />
Koululais- ja päiväkotiryhmille<br />
aamupäiväohjelmaa<br />
Esitykset ja paja ovat maksuttomia!<br />
Pe 10.10. Hugo-satutunti<br />
Pe 10.10. Puutaiteilija Sirpa Masalinin lehtisahauspaja<br />
Pe 10.10. Elokuva Lentävä luokkahuone (Das fliegende Klassenzimmer)<br />
Lisätietoa Malmitalon lasten ja nuorten kulttuurituottajalta<br />
sähköposti: karoliina.yli-honko@hel.fi<br />
puh. (09) 31080834<br />
Vapaa pääsy<br />
w w w. m a l m i t a lo . f i - Malmitalo<br />
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!<br />
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008<br />
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin<br />
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,<br />
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,<br />
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,<br />
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.<br />
La 11.10. – pe 31.10.<br />
Sirpa Rauhamäki ja Hans-Ulrich Goller-Masalin<br />
Malmitalon parvella veistoksia, maalauksia ja reliefejä<br />
Avoinna arkisin ma–pe 10–20, la 10–16 paitsi 31.10. klo 10–16.<br />
Näyttelyn avajaiset 10.10. klo 17–19, tervetuloa.<br />
Vapaa pääsy<br />
w w w. m a l m i t a lo . f i - Malmitalo<br />
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!<br />
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008<br />
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin<br />
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,<br />
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,<br />
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,<br />
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.<br />
La 11.10. klo 10<br />
Saksalainen keittiö<br />
Työväenopiston kurssilla opitaan tekemään saksalaista ruokaa. Opettajana<br />
toimii keittiömestari Gero Hottinger Helsingin Kulinaarisesta Instituutista.<br />
Kurssimaksu 19 €. Ilmoittautumiset p. (09) 310 88610 työväenopistoon.<br />
La 11.10. klo 11–14<br />
Hyvää ruokahalua! – Guten Appetit!<br />
Malmitalon ravintolassa tarjolla noutopöydästä saksalaista ja suomalaista<br />
ruokaa. (Kahvila palvelee klo 10–17.30.)<br />
La 11.10. klo 10–17.30<br />
Aulassa Goethe-instituutin, Helsingin<br />
saksalaisen kirjaston ja SSYL – Suomi-<br />
Saksa Yhdistysten Liiton infopisteet.<br />
w w w. m a l m i t a lo . f i - Malmitalo<br />
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
Change language