60-v. juhlareitti! - DFG Portal

R I S T E I L Y T • C R U I S E S200960-v. juhlareitti!SUOMEN HOPEALINJATHE FINNISH SILVERLINE1949 - 2009POET’S WAYSILVERLINEVIIKINSAARI ISLAND

Sisällys • IndexSisällys • Index 2Tervetuloa laivalle! • Welcome aboard! 3Runoilijan tie • Poet’s Way- aikataulut • timetables 4- hinnat ja erikoisristeilyt • prices and special cruises 5- pakettimatkat • package tours 6-7- risteilyt ryhmille • cruises for groups 7Hopealinja • Silverline- aikataulut • timetables 8- hinnat • prices 9- pakettimatkat • package tours 10-11- risteilyt ryhmille • cruises for groups 11- erikoisristeilyt • special cruises 12-13Ravintola Laiva • Restaurant Boat 14-17Viikinsaari • Viikinsaari Island 18-19Eliaksen risteilyt • Elias Cruises- aikataulut • timetables 20- hinnat • prices 21- erikoisristeilyt • special cruises 21Muutama tarkennus • More info 22-23Reitit ja laivat • Routes and boats- laivareitit • lake routes 24-25- tietoja laivoista • facts about the boats 26-27Yhteistyökumppanit • Partners 28-43Lisätiedot • Further information 44HUOM! • NOTE!HOP-ON / HOP-OFFVoit matkustaa kanssamme koko reitin alusta loppuun tai hypätäkyytiin tai pois haluamallasi reittipysäkillä. Useilta pysäkeiltä onmyös bussiyhteys, joten räätälöi oman oloisesi reitti. Katso s. 6ja 10 aikataulut. • You can travel the entire route with us or geton or off at the stop of your choice. Several stops are connectedwith bus lines, so you can tailor your travel plan to your needsand wishes. See pages 6 and 10 for schedules.LIIKENNÖITSIJÄT • BUS OPERATORS: V. PAUNU OY, LÄNSILINJAT OY & VEOLIA TRANSPORT FINLAND OY2Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään.All rights reserved.

Kesän 2009 risteilytarjontamme on runsaampi kuinkoskaan. Hopealinjalla reitillä Tampere-Visavuori-Hämeenlinna tulevat tutuksi Pyhäjärvi ja Vanajavesi.Satavuotiaan höyrylaiva s/s Tarjanteen aitoontunnelmaan tutustut Runoilijan tiellä Näsijärvelläreitillä Tampere-Ruovesi-Virrat. Keurusselällä pääsetainutlaatuisen siipirataslaiva Elias Lönnrotinkyytiin Keuruun ja Mäntän maisemissa.Jos kaipaat no peampaa maisemanvaihtoa, hyppääTampereen Laukontorilta mukaan ra vintolaLaivaan. Laivan suosituilla lounas- ja iltaristeilyillänautit hyvästä ruoasta upeissa maisemissa.Viikinsaari puolestaan on keidas keskellä kaupunkiavartin laivamatkan päässä Tampereen Laukontorilta.Saaressa hurahtaa helposti kesäpäivä vaikkauiden, syöden tai tanssien.Tervetuloa mukanamme Suomenkauniille vesille!Laivoillamme viihtyvät maakravutkin •Even landlubbers love our boatsIn the summer of 2009 we will offer a widerselection of cruises than ever before! FinnishSilverline route Tampere - Visavuori - Hämeenlinnatakes you through lakes Pyhäjärvi andVanajavesi. The Poet’s Way cruise, Tampere-Ruovesi-Virrat, takes you on lake Näsijärvi in thegenuine atmosphere of the one-hundred-yearoldsteamship Tarjanne. The paddle steamerElias Lönnrot takes you on a unique cruise onlake Keurusselkä.Escape the world on land and enjoy the delightson Restaurant Boat’s dining cruises in Tampere.Enjoy great food while cruising serenely acrossthe Pyhäjärvi lake.Viikinsaari Island is an oasis in the heart of thecity, just fifteen minutes away from the Laukontoriharbour in Tampere. It is a great placeto spend an entire summer day e.g. swimmingand eating well or even dancing.Welcome aboard to see the beautifulFinnish lake sceneries!Tutustu esitteen tarjontaan, poikkea kotisivuillamme tai soita.Laivat täynnä tunnelmaa odottavat!Read more in this brochure, visit our websites or phone us for more information.Welcome aboard!Tervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Runoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineRavintola Laiva •Restaurant BoatReitit ja laivat •Routes and boatsEliaksen risteilyt •Elias CruisesViikinsaari •Viikinsaari Island3

TAMPERE-RUOVESI-VIRRATHöyrylaiva s/s Tarjanne ja Runoilijan tieSteamship Tarjanne and the Poet’s WayPOET’S WAY •Runoilijan tie vakiintuinimeksi, kun JohanLudvig Runeberg jaZacharias Topelius matkasivatjo sata vuottaaikaisemmin maantieteellisestisamaa reittiä. HöyrylaivarouvaTarjanne täytti kunnioitettavat 100vuotta vuonna 2008, joten olet mukanahistoriallisella reitillä. Nauti tunnelmastaja ainutlaatuisista maisemista.The name Poet’s Way is inspired bya journey made by Finnish nationalpoet Johan Ludvig Runeberg andFinnish writer Zacharias Topelius a hundredyears ago. The historic steamshipTarjanne celebrated her 100thbirthday in 2008. Enjoy the legacy andthe breathtaking scenery.Aikataulut • Timetables 3.6. - 15.8.2009ke, pe • Wed, Fri10.15 Tampere, Mustalahti 18.3013.00 Murole 15.4514.35 Kalela* 14.1015.00 Ruovesi 13.4516.35 Visuvesi* 12.1018.30 Virrat 10.15*Pysähdys laiturissa vain ennakkovarauksella •*Stops at harbour only on requestto, la • Thu, SatHeinäkuussa lähdöt Tampereelta myösmaanantaisin ja Virroilta tiistaisin •In July departures from Tampere also onMondays and from Virrat on TuesdaysTilausristeilyt • Charter CruisesTOUKO - LOKAKUUSSA / MAY - OCTOBERHINNAT • PricesENSIMMÄINEN TUNTIFirst hourSEURAAVAT TUNNIT ÁFollowing hours á800 e600 eSunnuntailisä tilausristeilyhintoihin 10%. •Sunday increase in charter prices 10%. Alv 8% sis. hintoihin. • VAT 8% included in prices.Katso koko kesän ohjelmakalenteriwww.runoilijantie.fi4 Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.runoilijantie.fi

Hinnat 2009 • Prices (in euros)TREMUROLEKALELARUOVESIVISUVESIVIRRATPOET’S WAYTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Kuva / Photo: Ari JärveläTAMPERE:TAMPERE - 27 38 38 43 49MUROLE 27 - 27 27 31 38KALELA 38 27 - 18 25 33RUOVESI 38 27 18 - 25 33VISUVESI 43 31 25 25 - 28VIRRAT 49 38 33 33 28 -ERIKOISRISTEILYT • SPECIAL CRUISESERIKOISRISTEILYT MIN. 10 HLÖÄ / SPECIAL CRUISES MIN.10 PERS.Särkänniemipaketti • Särkänniemi package1.-23.6. ma,ti / Mon, Tue 10.30 - 12.00Iltaristeilyt • Evening Cruises2.7 - 6.8. to / Thu 19.00 - 21.0018.7. - 22.8. la / Sat 19.00 - 21.00VIRRAT:Juhannusristeilyt • Midsummer Cruises19.6. pe / Fri 19.00 - 20.30, 21.00 - 22.30Iltaristeilyt • Evening Cruises3. - 31.7. pe / Fri 19.00 - 21.00RUOVESI:Juhannusristeilyt • Midsummer Cruises20.6. la / Sat 16.30 - 18.00, 18.30 - 20.00, 20.30 - 22.00Noitien yö • Night of the Witches Cruise22.8. la / Sat 19.00 - 20.30, 21.00 - 22.30Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään.All rights reserved.Menopaluun hinta:= 1.5 x menolippu /Roundtrip price = 1.5 xone-way.Yöpymishinnat: (sis.aamiainen) / Cabinovernight (incl. breakfast)34 e aik. / adult, 17 e lapsi/ child.Hytti päiväkäytössä:Cabin in daily use: 34 e /hytti / cabinAik. /AdultsLapset /Children (4-11)alk./ from43 e 32 e15 e 7.50 e*30 e *15 e*sis. illallinen/ incl. dinner15 e 7.50 e15 e 7.50 e*30 e *15 e*sis. illallinen/ incl. dinner15 e 7.50 e15 e 7.50 eRunoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineRavintola Laiva •Restaurant BoatViikinsaari •Viikinsaari IslandEliaksen risteilyt •Elias CruisesReitit ja laivat •Routes and boats5

TAMPERE-RUOVESI-VIRRATPAKETTIMATKAT • PACKAGE TOURS3.6. - 15.8.2009, ke - la • Wed-SatHintoihin sisältyy laiva- ja bussimatka sekä lounas laivalla. •Prices include boat and bus tickets and lunch onboard.Virtain Rengas • Virrat Ring 65 eTAMPEREELTA • FROM TAMPERE10.15 - 18.30Tampere - Virrat10.15 - 18.30Virrat - Tampereke, pe • Wed, Frito, la • Thu, Sat18.45 - 20.50Virrat - Tampere X8.00 - 10.10Tampere - Virrat XXVIRROILTA • FROM VIRRAT10.15 - 18.30Tampere - Virrat10.15 - 18.30Virrat - Tampereke, pe • Wed, Frito, la • Thu, Sat7.15 - 9.45Virrat - Tampere XX18.35 - 20.50Tampere - Virrat XRuoveden Rengas • Ruovesi Ring 53 eTAMPEREELTA • FROM TAMPERE10.15 - 15.00Tampere - Ruovesi13.45 - 18.30Ruovesi - Tampereke, pe • Wed, Frito, la • Thu, Sat15.10 - 16.45Ruovesi - Tampere11.10 - 12.20Tampere - RuovesiRUOVEDELTÄ • FROM RUOVESI10.15 - 15.00Tampere - Ruovesi13.45 - 18.30Ruovesi - Tampereke, pe • Wed, Frito, la • Thu, Sat7.55 - 9.45Ruovesi - Tampere XX18.35 - 20.15Tampere - Ruovesi XSATAMAT • HARBOURSRUNOILIJAN TIE • POET’S WAYTampere Ruovesi VirratSärkänniemiVAASA, PORIRunoilijan tie2kmVIRRAT1kmÄHTÄRILinja-autoasema/Bus stationToimisto/Office,LaukontoriLinja-autoasema/Bus station0,5kmHELSINKIPysäkki/Bus stopLinja-autoasema/Bus stationTAMPERE1,5kmTAMPEREMustalahti Laivarannantie Virtain Laivaranta6Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.runoilijantie.fi

POET’S WAYTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Tarjanteen Rengas • Tarjanne Ring 45 eRUOVEDELTÄ • FROM RUOVESI15.00 - 18.30Ruovesi - Virrat10.15 - 13.45Virrat - Ruovesike, pe • Wed, Frito, la • Thu, Sat18.45 - 19.20Virrat - Ruovesi X9.25 - 10.10Ruovesi - Virrat XXVIRROILTA • FROM VIRRATke, pe • Wed, Fri15.00 - 18.30Ruovesi - Virrat10.15 - 13.45Virrat - Ruovesito, la • Thu, Sat13.40 - 14.15Virrat - RuovesiX = bussi noutaa laivarannasta • bus from the boatXX = bussi vie laivarantaan • bus to the boatBussiaikataulut voimassa 9.8. 2009 asti. • Bus schedules valid until 9.8.2009.16.00 - 16.40 (to • Thu)17.00 - 17.40 (la • Sat)Ruovesi - VirratRunoilijan tie •Poet’s WayRavintola Laiva •Restaurant BoatHopealinja •Silver LineRISTEILYT RYHMILLE • FOR GROUPSHistoriallinen Runoilijantie tarjoaa silmäniloa ainutlaatuisissamaisemissamyös ryhmille. Tarjollavarsinaisia näköalakattauksia;suussa sulavanlounaan kera Näsijärvenmahtavia maisemia jajylhiä rantaviivoja.The historical Poet’sWay offers delights alsoto groups in unique surroundings.Experiencethe magnificent sceneryand steep cliffs of lakeNäsijärvi whilst enjoyingdelicious lunch.Kesän uutuus • Season’s noveltyTäydellä höyryllä – Wanhan ajan rengasmatka, jotataitetaan mm. aidolla höyrylaivalla ja –junalla. • Fullsteam ahead – Old-fashioned roundtrip, takes youonboard a unique steamship and steam engine.Lisätietoja toimistoltamme tai internetsivuiltamme •For more information, contact our office or visit our websitewww.runoilijantie.fiViikinsaari •Viikinsaari IslandEliaksen risteilyt •Elias CruisesReitit ja laivat •Routes and boats7

HÄMEENLINNA-VISAVUORI-TAMPEREHopealinja • SilverlineLähde/source: Valanto, Juhani, Hämeen hopeisilla vesillä, 1999HOPEISILLA VESILLÄ JO 60 VUOTTA”Siinä merkitsi oikeastaan kaksi asiaa. EnsiksiAulangon hopeapajut, jotka eversti Standertskjöldistutti Vanajaveden rannalle. Toisena tekijänä olivesi. Me olimme Aulangon rantasaunassa yhtenäiltana. Olin silloin Aulangon hotellinjohtajana.Vanajavesi kimalteli saunan ikkunaan kauniisti,hopeanhohtoisena. Silloin ajattelin, että Hopealinjannimeä parempaa ei Vanajaveden laivareitillelöydy.” - Laiva Oy Matkailun ensimmäinentoimitusjohtaja Jarl V. Hellström Hopealinjannimen synnystäHopealinja on liikennöinyt Pyhäjärven ja Vanajavedenvesillä jo 60 vuotta. Alkujaan nimi Hopealinjaoli ainoastaan markkinointinimi, mutta nykyäänmyös laivayhtiön virallinen nimi, Suomen HopealinjaOy. Hopealinjan liikenne alkoi Tampereen jaHämeenlinnan välillä kesällä 1949 28-paikkaisellaVanaja aluksella, joka aiemmin kierteli RuotsissaTukholman siltojen alla sight-seeing-risteilyillä.60 YEARS ON SILVER LINES“Two things lead to the name Silverline. Firstof all Aulanko’s white willows which colonelStandertskjöd had planted by the Vanajavesilake. The other factor was water. We werein Aulanko’s lakeside sauna one night. I wasAulanko hotel’s manager at that time. Vanajavesilake was glittering beautifully in silver glow.Then I realized that Silverline was the best possiblename for the lake route on Vanajavesi.”– Laiva Oy Matkailu’s first managing directorabout the name SilverlineSilverline has operated on lakes Pyhäjärvi andVanajavesi already for 60 years. Originally thename Silverline was only a marketing name butnowadays also the official name of the companyFinnish Silverline Ltd. Silverline started scheduledroute between Tampere and Hämeenlinnain summer 1949 with a 28 seated Vanaja boatwhich had been in Stockholm Sweden in sightseeingcruises.1949 - 2009Aikataulut • Timetables2.6. - 15.8.2009ti - la • Tue - Sat11.30 Hämeenlinna 17.4511.45 Hotel Aulanko 17.2512.15 Hattula 16.5012.45 Lepaa 16.2013.50 Sääksmäen Silta 15.2014.10 Visavuori 15.05ti - la • Tue - Satke - la • Wed - Sat15.15 Visavuori 14.1515.40 Toijala 13.4517.10 Lempäälä 12.1518.50 Kylpylähotelli • Spa Hotel Eden* 10.2019.30 Hotel Rosendahl 9.4019.50 Tampere, Laukontori 9.30ke - la • Wed - Sat*Pysähdys laiturissa vain ennakkovarauksella • Stop at harbour only on requestAikataulujen ulkopuolisia risteilyjä ryhmille. Kysy toimistostamme.Additional cruises for groups. Contact our office for details.8Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.hopealinja.fi

HMLHinnat 2009 • Prices (in euros)AULANKOHATTULALEPAASILTAVISAVUORITOIJALALEMPÄÄLÄFINNISH SILVERLINEEDENROSENDAHLTRETervetuloa laivalle! •Welcome aboard!HÄMEENLINNA - 15 19 23 33 33 35 39 41 43 43RANTASIPI AULANKO 15 - 18 21 32 32 35 39 41 43 43HATTULA 19 18 - 18 27 27 31 37 39 41 41LEPAA 23 21 18 - 25 25 27 33 35 37 37SÄÄKSMÄEN SILTA 33 32 27 25 - 13 19 28 31 33 33VISAVUORI 33 32 27 25 13 - 19 28 31 33 33Runoilijan tie •Poet’s WayTOIJALA 35 35 31 27 19 19 - 23 27 31 31LEMPÄÄLÄ 39 39 37 33 28 28 23 - 25 27 27RANTASIPI EDEN 41 41 39 35 31 31 27 25 - 15 15SCANDIC ROSENDAHL 43 43 41 37 33 33 31 27 15 - 13TAMPERE 43 43 41 37 33 33 31 27 15 13 -Menopaluun hinta = 1.5 x menolippu • Roundtrip price = 1.5 x one-wayHopealinja •Silver LineHINNAT • PricesENSIMMÄINEN TUNTIFirst hourSEURAAVAT TUNNIT ÁFollowing hours áTilausristeilyt • Charter CruisesHUHTI - MARRASKUUSSA / APRIL - NOVEMBERm/s Silver MoonTammerkoskim/s Silver Star800 e 750 e 600 e600 e 550 e 500 em/s TampereRatina m/s Silver Swan II m/s RosendahlENSIMMÄINEN TUNTIFirst hour600 e 550 e 400 e 400 eSEURAAVAT TUNNIT ÁFollowing hours á500 e 450 e 350 e 350 eSauna 70 e/h (Silver Moon, Silver Swan, Rosendahl). Sunnuntailisä tilausristeilyhintoihin 10%.Sunday increase in charter prices 10%. Alv. 8 % sis. hintoihin. VAT (8%) included in prices.Ravintola Laiva •Restaurant BoatViikinsaari •Viikinsaari IslandEliaksen risteilyt •Elias CruisesOikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään.All rights reserved.Reitit ja laivat •Routes and boats9

HÄMEENLINNA-VISAVUORI-TAMPEREPAKETTIMATKAT • PACKAGE TOURS2.6. - 15.8.2009Hämeen kierros • Häme Tour 47 eHÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinnati - la • Tue - Sat11.30 - 13.50Hämeenlinna - Sääksmäen Siltatai/or15.20 - 17.45Sääksmäen Silta - HämeenlinnaSÄÄKSMÄELTÄ / from Sääksmäkiti - la • Tue - Sat14.38 - 15.10Sääksmäen Silta - Hämeenlinna14.30 - 14.58Hämeenlinna - Sääksmäen SiltaLaiva - ja bussimatka,lounas laivalla • Boatand bus ticket, lunchon boardTAMPEREELTA / from Tampereke - la • Wed - Sat9.30 - 14.15Tampere - Visavuori15.15 - 19.50Visavuori - TampereVisavuoren kierros • Visavuori Tour 56 eHÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinnati - la • Tue - Sat11.30 - 14.10Hämeenlinna - Visavuori15.05 - 17.45Visavuori - HämeenlinnaLaivamatkat, lounas laivalla,pääsymaksu Visavuoreen (eisis. opastusta) • Boat trip,lunch on board, entrance fee toVisavuori (excluding guidance)SATAMAT • HARBOURSHOPEALINJA • SILVERLINETampereVAASA, PORISärkäniemiToimisto / Office,LaukontoriHopealinjaLinja-autoasema/Bus stationLaukontori0,5kmHELSINKISääksmäen SiltaSÄÄKSMÄEN SILTAVISAVUORI1,3kmTAMPEREPysäkki/Bus stopHÄMEENLINNASääksmäen silta,Hämeenlinnantie 28HämeenlinnaRautatieasemaRailway station0,8kmi0,8kmLinja-autoasema/Bus stationArvi Kariston katu 810Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.hopealinja.fi

Suomen Hopealinja • Finnish Silverline 60 eFINNISH SILVERLINETervetuloa laivalle! •Welcome aboard!TAMPEREELTA / from Tampereke - la • Wed - Sat9.30 - 17.45Tampere - HämeenlinnaHÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinnake - la • Wed - Sat11.30 - 19.50Hämeenlinna - TampereHÄMEENLINNASTA / from Hämeenlinnati - la • Tue - Sat11.30 - 12.45Hämeenlinna - Lepaa16.20 - 17.45Lepaa - Hämeenlinna18.05 - 19.20Hämeenlinna - Tampere20.00 - 21.10Tampere - HämeenlinnaViinitilaristeily • Vineyard Cruise 58 eLaiva- ja bussimatka, lounas laivalla,pääsymaksu Visavuoreen (ei sis.opastusta) • Boat and bus ticket,lunch on board, entrance fee toVisavuori (excluding guidance)Vain ennakkovarauksesta • Only on requestLaivamatkat, lounas laivalla. Lepaalla opastettu kierros, viinitilanesittely ja viinimaistiaiset. Min 5 hlöä/lähtö. • Boat trip, lunchon board. Guided tour of Lepaa and wineyard, incl. wine tasting.Min. 5 pers. / cruise.Runoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineRavintola Laiva •Restaurant BoatRISTEILYT RYHMILLE • FOR GOUPSOlemme ideoineet sen seitsemäntoistaerilaista risteilyä ryhmille. Kiinnostaisikoviinien maistelu Lepaalla, huvihetkiHattulaan tai Emil Wikströmin upeattaideteokset Visavuoressa? Valinnanvaraariittää, tervetuloa nauttimaan kauniistamaisemista hyvässä seurassa.We have prepared a variety of attractivetheme cruises for groups, e.g.wine tasting in Lepaa vineyard, cruiseto Hattula and guided tour of Visavuoriwhere you can enjoy the art of famousFinnish sculptor Emil Wikström.Lisätietoa toimistoltamme tai internetsivuiltamme• For more information,contact our office or visit our websitewww.hopealinja.fiLaukosta Laukontorille vain tilauksesta ryhmille.Laukko Manor to groups only on requestKesän uutuus • Season’s novelty– Laukon kartano!Kuva / Photo: Raija KolehmainenLaukon kartano avataan ensimmäistä kertaa sataanvuoteen ryhmille. Lähde nauttimaan kulttuurista jakulinarismista Pirkanmaan kauneimmissa järvimaisemissa.• Laukko Manor welcomes groups for thefirst time in hundred years to the legendary Laukkoestate. Come and enjoy culture and culinarism inPirkanmaa regions most beautiful lake scenery.Viikinsaari •Viikinsaari IslandEliaksen risteilyt •Elias CruisesReitit ja laivat •Routes and boats11

HÄMEENLINNA-VISAVUORI-TAMPEREERIKOISRISTEILYT • SPECIAL CRUISESERIKOISRISTEILYT MIN. 10 HLÖÄ / SPECIAL CRUISES MIN.10 PERS.HÄMEENLINNA:Juhannusristeilyt • Midsummer Cruises19.6. pe / Fri 18.00 - 20.00, 20.30 - 22.30, 23.00 - 01.00Iltaristeilyt • Evening Cruises26.6. - 1.8. pe, la / Fri, Sat 18.30 - 21.00Lapsille Merirosvoristeilyt • Pirate Cruises for children6. - 27.7. ma / Mon 12.30 - 15.00NOKIA EDEN:Lapsille Merirosvoristeilyt • Pirate Cruises for children7. - 28.7. ti / Tue 17.00 - 19.30Aik. /AdultsLapset /Children (4-11)15 e 7.50 e15 e 7.50 e*23 e *11.50 e* sis. merirosvoateria* incl. pirate meal*23 e *11.50 e* sis. merirosvoateria* incl. pirate meal12Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.hopealinja.fi

VALKEAKOSKI:Juhannusristeilyt • Midsummer Cruises19.6. pe / Fri 17.00 - 19.00, 20.00 - 21.45, 22.00 - 24.00FINNISH SILVERLINEAik. /AdultsLapset /Children (4-11)15 e 7.50 eTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Työväen Musiikkitapahtuman risteilyt • Workers’ Music Festival Cruises23.7. to / Thu Iltaristeily • Evening Cruise 18.00 - 20.0024.7. pe / Fri Iltaristeily • Evening Cruise 18.00 - 20.0025.7. la / Sat Lasten merirosvoristeily • Pirate Cruise for children12.00 - 14.30Iltaristeily • Evening Cruise 18.00 - 20.00Paperitytön ehtoon risteilyt • Paper Girl’s Evening Cruise8.8. la / Sat 19.00 - 21.0015 e 7.50 e15 e 7.50 e*23 e *11.50 e* sis. merirosvoateria* incl. pirate meal15 e 7.50 e15 e 7.50 eRunoilijan tie •Poet’s WayViikinsaari •Viikinsaari IslandHopealinja •Silver LineVenetsialaiset -risteily • Venetian Festival Cruise29.8. la / Sat 21.00 - 23.0015 e 7.50 eRavintola Laiva •Restaurant BoatEliaksen risteilyt •Elias CruisesOikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään.All rights reserved.Reitit ja laivat •Routes and boats13

Risteilevä Ravintola Laiva Tampereen Laukontorilla12.5. - 30.8.2009 Lounas- ja iltaristeilytRavintola Laiva on nopea, mutta pitkävaikutteinenarjen piristysruiske. Suosituilla lounas- jailtaristeilyillä voit nauttia laivan runsaista antimista,kulinaaristen ilojen lisäksi luvassa myösmielenkiintoista ohjelmaa.Laiva on lastattu – nyt puutut vain sinä!Restaurant Boat offers a delicious diningexperience with a thoroughly relaxing cruise.In addition to culinary and scenery delightswe offer a wide range of entertainment.Welcome aboard – we’re waiting for you!Vesi kielelläTänä kesänä Ravintola Laivan herkulliset menut loihtii monista tv-ohjelmistaja kymmenistä keittokirjoistaan tunnettu keittiömestari Maija Silvennoinen.Gourmet experiencesRestaurant Boat’s delicious menus will be designed by well knownchef de cuisine Maija Silvennoinen.She is familiar from various television shows and dozens of cook books.Laiva on myös rannassa avoinnakoko kesän aamusta yömyöhään!Restaurant Boat is also open in the harbourfrom early morning ’til late at night.14Katso kesän ohjelmakalenteri www.hopealinja.fiFor more information, visit: www.hopealinja.fi

FINNISH SILVERLINEDining Cruises on Restaurant Boat at Laukontori harbour12.5. - 30.8.2009 Lunch and Evening CruisesTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!LounasristeilytLunch Cruisesti - la / Tue - Sat 12.30 - 14.00SunnuntailounasSunday Lunchsu / Sun 12.30 - 14.30IltaristeilytEvening Cruisesti - la / Tue - Sat 19.00 - 22.00Aik. /AdultsLapset /Children (4-11)23 e 11.50 e30 e 15 e30 e 15 eRunoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineHinnat sisältävät risteilyn, ruokailun seisovasta pöydästä ja ohjelman.Prices include cruise, buffet dining and entertainment program.•Laivalla on ilmastointi ja A-oikeudetBoat is fully licensed and has air-conditioning.Ravintola Laiva •Restaurant BoatReitit ja laivat •Routes and boatsEliaksen risteilyt •Elias CruisesViikinsaari •Viikinsaari IslandPIRSKEITÄ JAPÄRSKEITÄ – LAIVALLA!15

Monipuolinen ohjelmakattaus• Wide range of entertainmentKulinaaristen nautintojen kyytipoikanaLaiva tarjoaa viihdyttävääohjelmaa laidasta laitaan. Heittäydyääniaaltojen hellittäväksi, olipa lajisijazz, rock tai pianomusiikki. Iltojenilona myös tuttuja nimiä teatterin,musiikin ja stand-upin huipulta.In addition to culinary delightsRestaurant Boat offers a widerange of entertainment. Wellknown Finnish entertainersfrom the music and theatreworld will be performing onboard Restaurant Boat forexample jazz, rock andpiano music as well asstand up comedy.Lapsille Merirosvoristeilyt •Pirate Cruises for children5.5 - 4.8.2009Tiistaisin lounasristeilyllä 12.30 - 15.00Ohjelmassa mm. merirosvoateria, merirosvoksi naamiointi,laivan kaappaus ja lipunnosto, Hopea-aarteen etsintä sekä merirosvopalkintojenjako.Tuesdays 12.30 - 15.00. Children can dress up as pirates, takeover the ship and raise the skull and crossbonesflag. Enjoypirate lunch, search for the silver treasure and receive a specialpirate prize.Aik. /AdultsLapset /Children (4-11)23 e 11.50 e eAhti suo antejaan • Poetry in Motion3.6. - 12.8.2009Keskiviikkoisin lounasristeilyllä 12.30 – 14.30taiteilija Ahti Jokinen runoilee ja tarinoi Tampereesta.Lunch cruises on Wednesdays 12.30 – 14.30Local artist Ahti Jokinen recites poetry and tells stories about Tampere.Katso koko kesän ohjelmakalenteriwww.hopealinja.fi16Oikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään.All rights reserved.

TILAUSRISTEILYT • CHARTER CRUISESTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Kokemus, jokaei heti unohdu!Kellunta jäidenseassa pelastautumispuvussa..Experiencewhich you willremember for along time- float in a frostylake in a survivalsuit!Hopealinjan aluksetodottavat Teitä.Aluksillamme on A-oikeudet,saunatilat ja maittavattarjoilut, kattavat ohjelmapalvelutvoidaan yhdistäätapahtumiin. Kauttammemm. kesäjuhlat Viikinsaaressa,kevät- ja syyskokouksetkauniissa järvimaisemissaristeillen,pikkujouluristeilyt ja pelastautumispukuseikkailutjäiden joukossa.Suunnitellaan yhdessätoiveidenne mukainen tilaisuus.Silverline’s shipsat Your serviceOur ships offer deliciousdining with fully licensedrestaurants, sauna facilitiesand wide range of entertainmentaccording to theme.E.g. summer parties,spring and fall meetingscruising in beautiful lakescenery, Christmas partieson board and survival suitcruises.All events are planned accordingto your wishes.Runoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineRavintola Laiva •Restaurant Boatwww.hopealinja.fiReitit ja laivat •Routes and boatsEliaksen risteilyt •Elias CruisesViikinsaari •Viikinsaari Island17

Keidaskeskellä kaupunkia • An oasis in the heart of the citySisävesimatkailun helmi löytyy vain vartin laivamatkanpäästä Tampereen Laukontorilta. Viikinsaarion monipuolinenLuontopolkukeidas, josta löydät viihtyisänuimarannan, á la carte ravintolan, tanssilavan jaterassin vaikka janon sammuttamiseen. Nautiluontopolusta ja grillaa makkaraa nuotion ääressä.Taituroi jalkapallon tai minigolfin parissa.Saunaankin pääset tilauksesta.Lapsille löytyyoma leikkipaikka ja poniratsastusta. Ja jos kaipaatluonnonrauhaa, voit hiljentyä upeissa rantamaisemissatai saaren omassa kappelissa.Friends of lake travel can discover a diamond nofurther than fifteen minutes from the Laukontoriharbour in Tampere: Viikinsaari Island. It is anoasis with a versatile offering: a nice beach,an á la carte restaurant, a dance pavilion and aterrace to quench your thirst. You can also enjoythe nature trails and grill your own lunch at publiccampfire sites, or play football and mini-golf. Thereis also a sauna available upon request. There isa playground and pony rides for children. Thoselonging for peace can simply enjoy the quiet lakescenery or visit the island’s chapel.Luontopolku Nature trailPelikentätPlaygroundsGrilli GrillKappeli/ChapelKatso koko kesän ohjelmakalenteriwww.hopealinja.fiGrilli GrillLavatanssitDanceSauna/uimarantaSauna, beachRavintola/RestaurantViikinsaaressa tapahtuu • Viikinsaari Island in actionJuhannusaatontansseissa tunnelmoivat• Midsummer Dance,on stage Tango RoyalsJohanna Debreczeni jaJouni KeronenKeinu kesäyössä • Summer dancesTiistaisin tanssin opetusta, torstaisintanssit ja ravintolan musiikki-illat, eläväämusiikkia ja tanssia perjantaista sunnuntaihin• Dancing instruction on Tuesdays,Thursday’s Dance in pavilion andMusic Nights in restaurant, live musicand dance from Friday ‘till SundayNaisellista!KeskiviikkoisinNaisten illat• Ladies` Eveningon WednesdaysPuuhaa pienemmille •Activites for youngstersLasten päivätkeskiviikkoisin• Childrens’ Day onWednesdays18Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.hopealinja.fi

VIIKINSAARI ISLANDLähdöt Laukontorilta tasatunnein.Paluu saaresta aina puolelta. •Departures from Laukontori harbour on the hour.Return departures always on the half-hour.Aukioloajat • Opening hours:ti – to • Tue - Thu 10.00 - 22.30pe - la • Fri - Sat 10.00 - 00.30su • Sun 12.00 - 19.30Heinäkuussa myös ma • On July also Mon 10.00 - 22.30Ryhmämatkoja teemme jäiden lähdöstä jäiden tuloon.• Group trips are available throughout the open-water season.Liput • Tickets:Aikuiset • AdultsEläkeläiset/opiskelijat • Seniors/StudentsLapset (4-17 v.) • Children29.5. – 16.8.2009Laivaliikenne • Boat TrafficLounaspaketti (sis. laivamatkan ja lounaan Viikinsaaressa)• Lunch package (boat trip and lunch in Viikinsaari Island)Aikuiset • AdultsLapset (4-11 v.) • Children10 e8 e5 e21 e10.50 eTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Runoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineViikinsaari •Viikinsaari IslandReitit ja laivat •Routes and boatsRavintola Laiva •Restaurant BoatMakeaa mahan täydeltä• Island DelightsVuonna 1900 valmistunutkesäravintola Viikinsaari, 290paikkaa janon sammuttamiseentai herkutteluun MaijaSilvennoisen menun parissa.• In 1900 establishedrestaurant Viikinsaari offers290 seats to quench thirst orfeast on Maija Silvennoinen’smenuKunnon tykytystä yrityksille!Viikinsaari tarjoaa oivatpuitteet yritystilaisuuksille.Vuokraa vaikka koko saarikäyttöösi! Grillaa sikaa var -taassa tai loimuta lohta –kaikki onnistuu. Tykytäporuk kasi loistokuntoon,kysy ohjelmavaihtoehtojatoimistostamme.Eliaksen risteilyt •Elias Cruises19

m/sSiipirataslaivaEliaksen kyydissä Keuruulla • Cruises in KeuruuKeuruu ja siipirataslaiva Elias Lönnrot, kolme varttiaJyväskylästä, puolitoistatuntia Tampereelta ja vajaakolme tuntia Helsingistä.Siipirataslaiva Elias Lönnrotin kyydissä pääseehetkessä uusiin tunnelmiin ja kauas arjen askareista.Näe pala kauneinta Suomea, luonnonrauhaaja jylhiä korpia.Keuruu and the paddle steamer Elias Lönnrot- 45 minutes from Jyväskylä, 90 minutes fromTampere and less than three hours from Helsinki.Paddle steamer Elias Lönnrot takes you into anew atmosphere, far away from the everydaychores. Experience some of the most beautifulFinland, peaceful nature and rugged wildernesslandscapes.Päiväristeilyt • Day Cruises 27.5. - 30.8.2009AHTOLACAMPINGNYYSSÄNNIEMIFONTANAKEURUSSELKÄCAMPINGNYYSSÄNNIEMIAHTOLAKe I Wed27.5.-29.7. 12.00 12.15 13.00 13.45 14.003.6.-29.7. 15.00 15.15 16.00 16.45 17.00To I Thu28.5.-27.8. 12.00 12.15 13.00 13.45 14.004.6.-27.8. 15.00 15.15 16.00 16.45 17.00Pe I Fri5.6.-28.8. 12.00 12.15 13.00 13.45 14.005.6.-28.8. 15.00 15.15 16.00 16.45 17.005.6.-28.8. 19.00 19.15 20.00 20.45 21.0019.6. 21.00 21.15 22.00 22.45 23.00La I Sat6.6.-29.8. 12.00 12.15 13.00 13.45 14.004.-25.7. 14.00 14.15 15.00 / 17.00 17.45 18.0015.30-17.006.6.-27.6. & 1.-29.8. 15.00 15.15 16.00 16.45 17.0018.7. & 1.8. 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00Su I Sun31.5.-5.7. & 9.-30.8. 12.00 12.15 13.00 13.45 14.0031.5.-5.7. 15.00 15.15 16.00 16.45 17.00Laivalla A-oikeudet.Kysy myös majoituspaketteja Fontana Keurusselälle: www.eliaksenristeilyt.fi20Tarkemmat tiedot • For more information, visit: www.eliaksenristeilyt.fi

ERIKOISRISTEILYT • SPECIAL CRUISESAhtola, Keuruu • Camping Nyyssänniemi • Fontana Keurusselkä • Camping Nyyssänniemi • Ahtola, KeuruuJuhannusristeilyt • Midsummer Cruises19.6. Pe I Fri 12.00 - 14.00, 15.00 - 17.00, 19.00 - 21.00, 21.00 - 23.00Mäntän risteilyt • Mänttä Cruises12.7. - 2.8. Su I Sun Keuruu - Mänttä - Keuruu 12.00 - 14.45, 16.45 - 19.30Mänttä - Mänttä 15.00 - 16.30Markkinaristeilyt • Market Cruises18.7. La I Sat 12.00 - 14.00, 15.00 -17.00, 19.00 - 21.00Ralliristeilyt • Rally Cruises30.7. To I Thu 12.00 - 14.00, 15.00 - 17.0031.7. - 1.8. Pe-la I Fri-Sat 12.00 - 14.00, 15.00 - 17.00, 19.00 - 21.00Lounasristeilyt ryhmille • Lunch Cruises for groupsalk. / from 24 e /hlö / personAhtola - Keurusselkä sis. lounaan Fontana Keurusselällä, koko purjehduskauden. Min. 20 hlön ryhmille. •Incl. lunch in Fontana Keurusselkä, throughout the sailing season. Min. 20 persons per group.Tervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Viikinsaari •Viikinsaari IslandRunoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineRavintola Laiva •Restaurant BoatRyhmille erikoisristeilyjä!www. eliaksenristeilyt.fiReitit ja hinnasto • Routes and pricesAhtola, Keuruu • Camping Nyyssänniemi • Fontana Keurusselkä •Camping Nyyssänniemi • Ahtola, KeuruuHinnat euroissa •Prices in eurosAhtola,KeuruuFontanaKeuruuCampingNyyssänniemiMänttäAhtola, Keuruu - 12 12 17Fontana Keurusselkä 12 - 12 16Camping Nyyssänniemi 12 12 - 16Mänttä 17 16 16 16Menopaluu x 1,5Roundtrip price = one-way x 1.5Tilausristeilyt •Charter CruisesHINNAT • PricesENSIMMÄINEN TUNTIFirst hourSEURAAVAT TUNNIT ÁFollowing hours áOikeus aikataulujen ja hintojen muutoksiin pidätetään.All rights reserved.m/s Elias Lönnrot510390Sunnuntailisä tilausristeilyhintoihin 10%.• Sunday increase in charter prices 10%.Alv. 8% sis.hintoihin • VAT 8% includedin pricesEliaksen risteilyt •Elias CruisesReitit ja laivat •Routes and boats21

Muutama tarkennus • More infoLISÄMAKSU • EXTRA CHARGEpolkupyörä / bikemoottoripyörä / motorbike (Tarjanne)henkilöauton kuljetus tulosatamaan /car transfer to the ports8 e12 e70 ePERUUTUSEHDOT • CONDITIONS OF CANCELLATION30 pv ennen matkaa /days before voyageLinjaliikenneRegular trafficei kulujano chargesTilausristeilytCharter cruisesei kulujano charges29 - 15 ” “ 25 % hinnasta / of price14 - 08 ” 25 % hinnasta / of price 50 % ”07 - 03 ” 50 % ” 100 % ”02 - 00 ” 100 % ” 100 % ”HUOM! • NOTE!HOP-ON / HOP-OFFVoit matkustaa kanssamme koko reitin alusta loppuun tai hypätäkyytiin tai pois haluamallasi reittipysäkillä. Useilta pysäkeiltä onmyös bussiyhteys, joten räätälöi oman oloisesi reitti. Katso s. 6ja 10 aikataulut. • You can travel the entire route with us or geton or off at the stop of your choice. Several stops are connectedwith bus lines, so you can tailor your travel plan to your needsand wishes. See pages 6 and 10 for schedules.LIIKENNÖITSIJÄT • BUS OPERATORS: V. PAUNU OY, LÄNSILINJAT OY & VEOLIA TRANSPORT FINLAND OY22Lisätiedot • For more information, visit: www.runoilijantie.fi ja www.hopealinja.fi

LINJALIIKENTEEN ALENNUKSET • REDUCTIONS OF REGULAR ROUTESTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!FINNISH SILVERLINEPOET’S WAYREITTILIIKENNE • REGULAR ROUTE4 - 17-vuotiaat lapset • children aged 4 - 17 -50 %ryhmät väh. 10 henk. • groups min. 10 pers. -10 %suomalaiset eläkeläiset -20 %suomalaiset eläkeläisryhmät väh. 10 henk. -25 %PAKETTIMATKAT • PACKAGE TOURS4 - 11-vuotiaat lapset • children aged 4 - 11 -50 %ryhmät väh. 10 henk. • groups min. 10 pers. -10 %Alennukset eivät koske erikoisristeilyjä, Ravintola Laivan risteilyjä eikä Viikinsaarenliikennettä • reductions don’t apply on special cruises, Restaurant Boat’scruises nor in Viikinsaari trafficRunoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver Linem/sPÄIVÄ- JA ERIKOISRISTEILYT • DAY AND SPECIAL CRUISES4 - 11-vuotiaat lapset • children aged 4 - 11 -50 %ryhmät väh. 10 henk. • groups min. 10 pers. -10 %suomalaiset eläkeläiset -20 %suomalaiset eläkeläisryhmät väh. 10 henk. -25 %Kahta alennusta ei sovelleta päällekkäin • double reductions not appliedAlv. sisältyy hintoihin • VAT included in the pricesOikeus kaikkiin aikataulujen ja hinnan muutoksiin pidätetään • all rights reservedMATKALIPUT • TICKETSLaukontorin lippukioski • Laukontori ticket officeToimisto: Laukontori 10 A 3, Tampere• From the office of Finnish Silverline & Poet’s Waysuoraan laivoilta • onboard boatsmatkatoimistoista • from travel agenciesRavintola Laiva •Restaurant BoatViikinsaari •Viikinsaari IslandEliaksen risteilyt •Elias CruisesReitit ja laivat •Routes and boatsLisätiedot • For more information, visit: www.eliaksenristeilyt.fi 23

Laivareitit • Lake RoutesVIRRATKEURUUMÄNTTÄTAMPEREHÄMEENLINNAELIAS LÖNNROTKEURUU-MÄNTTÄ1.2.KeuruuHELSINKI3.NapapiiriArctic circleMänttä 4. 5.1. Keuruu, Ahtola2. Nyyssänniemi3. Fontana Keurusselkä4. Mänttä5. Myllyranta taidekeskus/Art CentreHelsinkiKartat eivät ole mittakaavassa • Maps are not on scale24Lisätiedot • For more information, visit: www.runoilijantie.fi ja www.hopealinja.fi

RUNOILIJAN TIE • POET’S WAYTAMPERE-RUOVESI-VIRRATTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!1. Hämeenlinna2. Aulanko3. Hattulan PyhänRistin Kirkko /Church4. Hattula5. Lepaa6. Petäys7. Sääksmäen silta8. Visavuori9. Sääksmäki10. Iittala11. Toijala, satama /harbour12. Akaa13. Viiala14. Lempäälä15. Vesilahti16. Laukko17. Sotkanvirta18. Nokia19. Kylpylähotelli/Spa Hotel Eden20. Pirkkala21. Pispala22. Pyynikki/Rosendahl23. Tampere24. Valkeakoski25. Liuksiala26. Vehoniemi27. Kaivanto28. Mobilia Auto- jatiemuseo/MobiliaAutomobile andRoad museumIkaalinenVirratharbour18.21. 33.19. 22.23.20.17.Pyhäjärvi16.15.52.53.51.50.36.35.14.49.34.NäsijärviTampere13.11.48. 47.45.46. 43.44.42.41.40.39.38.37.12.Reitit ja laivat •Routes and boats29.28.25. 27.26.Valkeakoski24.9.7.8. Vanajavesi4.6.5.3.HämeenlinnaHOPEALINJA • SILVERLINEHÄMEENLINNA-VISAVUORI-TAMPERE32.31.30.2.1.29. Kangasala30. Rönni31. Purnu32. Orivesi33. Siilinkari34. Maisansalo35. Unnekiven salmi /Sound36. Toikko37. Murole38. Hirsisaari39. Kirnusalmi40. Ruhala41. Kalela42. Ruovesi43. Korpulan vuolle44. Maaherransaari45. Syvinginsalmi46. Helvetinkolu47. Siperiansaari48. Visuvesi49. Romppaansalmi50. Hampainen &Toltaansalmi51. Torisevan järvet/Toriseva lakes52. Herraskoski53. VirratRunoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver LineRavintola Laiva •Restaurant BoatViikinsaari •Viikinsaari IslandEliaksen risteilyt •Elias CruisesLisätiedot • For more information, visit: www.eliaksenristeilyt.fi25

Tietoja laivoista • Facts about the boatsm/s Silver MoonTammerkoskim/s Silver Starm/s TampereValmistumisvuosi • Built 1996 1994 1966/2000 1957/2001Pituus/m • Length/m 30 25.8 30 30Leveys/m • Breadth/m 6.2 6.4 5.9 5.8Syväys/m • Draught/m 1.2 1.2 1.6 1.9Bruttovetoisuus •Gross tonnage157 133 123 174Koneteho/hv •Engine power2 x 300 2 x 250 2 x 300 2 x 300Matkanopeus/solmua •Cruisingspeed/knots12-15 10 12 11Miehistö • Crew 1+2 1 + 2 1+2 1+2Matkustajamäärä •Passenger capacity250 199 200 200Ravintolapaikat •Restaurant capacity142 120 102 110A-oikeudet/Fully licencedA-oikeudet/Fully licencedA-oikeudet/Fully licencedA-oikeudet/Fully licencedm/s Silver MoonTammerkoskim/s Silver Starm/s Tampere26Lisätiedot • For more information, visit: www.runoilijantie.fi ja www.hopealinja.fi

Eliaksen risteilyt •Elias CruisesViikinsaari •Viikinsaari IslandTervetuloa laivalle! •Welcome aboard!Ratina m/s Silver Swan II m/s Rosendahl m/s Elias Lönnrot s/s Tarjanne1952 1987/2002 1990 1986 190826.4 17.5 13.2 31.3 29.55.9 5.2 4.2 9 6.31.5 1.4 1.2 1.2 2.4130 42 20 88 131.82 x 200 260 180 300 30010 10 7 7.5 101 + 2 1+1 1+1 1+1 1+1+2Runoilijan tie •Poet’s WayHopealinja •Silver Line185 60 40 150 11590 20 20 90 82A-oikeudet/Fully licencedPitopalveluCatering by agreementPitopalveluCatering by agreementA-oikeudet/Fully licencedA-oikeudet/Fully licencedRavintola Laiva •Restaurant BoatRatinam/s Silver Swan IIm/s Elias Lönnrotm/s Rosendahls/s TarjanneReitit ja laivat •Routes and boatsLisätiedot • For more information, visit: www.eliaksenristeilyt.fi27

Uusi kuva - teossa!YHTEYDET • CONTACTSm/s Silver Moon +358 400 890 522m/s Silver Star +358 400 232 286m/s Tampere +358 400 234 817m/s Tammerkoski +358 50 444 2582m/s Ratina +358 50 444 2583s/s Tarjanne +358 400 234 816m/s Elias Lönnrot +358 45 122 6677Ravintola Viikinsaari +358 10 422 5666Lippukioski +358 50 352 0677LISÄTIEDOT • FURTHER INFORMATIONLaukontori 10 A 3, FI-33200 TamperePuh./Tel +358 10 422 5600+358 45 11 21 455Telefax +358 3 212 3889e-mail: info@hopealinja.fiwww.hopealinja.fi • www.runoilijantie.fiwww.eliaksenristeilyt.fiTOIMISTON AUKIOLOAJAT • OFFICE HOURSarkisin / on weekdays2.6. - 15.8. 8.30 - 17.00muina aikoina arkisin / other times on weekdays9.00 - 16.00