DVB-T 5001 Käyttöohje - Handan

KÄYTT YTTÖOHJE OHJE 

DVB-T DVB T 5001 

500

Seuraamalla alla olevia ohjeita voit ottaa DVB-T 5000 -digiboksin nopeasti ja vaivattomasti 

käyttöösi. Suosittelemme käyttöohjeeseen tutustumista saadaksesi täyden 

käyttömukavuuden ja eri toiminnat käyttöösi. 

Virran kytkennän jälkeen vastaanotin menee automaattisesti kieliasetukset-valikkoon. 

Oletuskielenä ja paikallisen ajan aikavyöhykkeenä on alla olevissa kohdissa 

Suomi : 

Kieliasetukset → Paina [MENU] 

TV-asetukset → Paina [MENU] 

Paikallisen ajan asetus → Paina [MENU] 

Kanavahaku Oletusarvo AUTO 

↓ 

Aloita haku → Paina [OK] 

Haku suoritettu → Paina [OK] 

Katselutila → Paina [EXIT] 

Kanavalista → Paina [OK] 

Valitse kaukosäätimen nuolinäppäimillä ↑ 

kanava jota haluat katsella. 

← [OK] → 

Valitun kanavan katselu → Paina [OK] 

PIKA-ASENNUSOHJE 

PIKA ASENNUSOHJE 

↓

SISÄLT SIS LTÖ 

• Turvallisuusohjeet 1 

• Liitännät 2 

• Kaukosäädin 4 

• Digiboksin kytkennät 7 

• Ohjelmakortin asetus 9 

• Kanavahaku 10 

• Valikkokartta 13 

• Käyttövalikko 14 

• Kanavalista 25 

• Tyypillisiä ongelmatilanteita 34 

• Ominaisuudet 35 

• Tekniset tiedot 36 

• TV Merkit 38 

Trademark of the DVB - Digital Video Broadcasting Project

! 

! 

TURVALLISUUSOHJEET 

VAROITUS 

Tämä merkki ilmoittaa vaaratilanteen. Varoitusmerkin noudattamatta 

jättäminen voi aiheuttaa vakavia terveydellisiä vaurioita. 

HUOMIO 

Tämä merkki ilmoittaa tilanteen, jonka laiminlyönti voi vaurioittaa laitetta 

ja muuta irtaimistoa. 

• Noudata aina näitä ohjeita välttääksesi vahingoittamasta itseäsi ja laitetta. 

• Kytke laite pois verkkovirrasta puhdistuksen ajaksi. Käytä vain pehmeää liinaa 

puhdistaessasi laitetta. 

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita, sillä niiden laitteelle 

aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. 

• Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa tai altista laitetta vedelle ja pölylle. 

• Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle, jalustalle tai pöydälle, koska laitteen putoaminen 

vahingoittaa laitetta ja saattaa aiheuttaa myös henkilövahingon. 

• Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja, koska se aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen. 

Älä käytä laitetta lämmittimen läheisyydessä. Älä käytä laitetta kaapissa, jos tuuletuksesta ei 

ole huolehdittu. 

• Älä käytä laitetta muiden elektronisten laitteiden päällä tai alapuolella. 

• Käytä laitetta vain laitteessa ilmoitetulla käyttöjännitteellä. 

Kytke virtajohto laitteesta ottamalla kiinni sähköliittimestä, ei johdosta. 

• Reititä virtajohto siten, että muut laitteet eivät paina johtoa. 

Kytke laitekaapeli huolellisesti sähköpistorasiaan. 

• Käytä suojamaadoitettua pistorasiaa. Kytke laite pois verkkojännitteestä ukonilman 

aikana ja silloin kun laite on pitemmän aikaa käyttämättä. Tällöin on hyvä kytkeä myös 

antennijohto irti laitteesta. 

• Älä yritä huoltaa laitetta itse. Laitteen kannen avaaminen saattaa aiheuttaa sähköiskun 

ja vahingoittaa laitetta. Takuu ei tätä korvaa. Laitteen voi huoltaa vain valtuutettu huoltoliike. 

•Aseta laite siten, että pistorasia on helposti saatavilla. 

• Kytke seuraavissa tapauksissa laitteen virtakaapeli irti pistorasiasta ja ota yhteyttä 

valtuutettuun huoltoon: 

* Verkkojohto on vahingoittunut 

* Laitteeseen on kaatunut nestettä tai esineitä on pudonnut laitteen sisään 

* Digiboksi on joutunut kosketuksiin veden kanssa 

* Laite on pudonnut ja kotelo on vaurioitunut 

* Laite ei toimi käyttöohjeen mukaisesti 

1

ETUPANEELI 

1 2 3 

1. Conax-ohjelmakorttipaikka 

: Laita Conax-ohjelmakortti kokonaan korttipaikkaan. 

2. Ylös / Alas painikkeet 

: Siirtävät kanavaa ylös-/alaspäin. Siirtävät MENU-valikossa kursoria 

ylös-/alaspäin 

3. ON / OFF 

: Kytke vastaanotin päälle tai pois päältä. 

Painamalla tätä painiketta saat kytketyksi digiboksin päälle, 

digiboksi saadaan myös sammutettua samasta painikkeesta. 

2 

LIITÄNN LIIT NNÄT

TAKAPANEELI 

1. TV SCART 

: Television liittämistä varten (täyskytketty SCART-kaapeli). 

2. VCR SCART 

: Videonauhuriin liittämistä varten (täyskytketty SCART-kaapeli). 

3. S/PDIF 

: S/PDIF-digitaalilähtö hifi-järjestelmään kytkentää varten (Dolby Digital). 

4. TV OUT 

: RF-kaapelin kytkentä TV:n tai videon antennituloon. 

5. ANT IN 

: Maanpäällisen antennisignaalin liitäntä. 

3 

LIITÄNN LIIT NNÄT 

1 2 3 4 5

TWIN-KAUKOS 

TWIN KAUKOSÄÄ ÄÄTIMEN TIMEN OHJELMOINTI 

Tämä ohjelmoitava kaukosäädin hallitsee Handan-digiboksin ja useimmat TV-merkit. 

Ennen ohjelmointia: 

Kytke virta televisioon ennen kaukosäätimen ohjelmointia. 

On kaksi tapaa ohjelmoida twin-kaukosäädin TV-tyypin mukaan: 

• Ohjelmointi manuaalisella koodinsyötöllä 

1. Avaa televisio manuaalisesti. 

2. Etsi 3-merkkinen koodi televisiollesi oheisesta listasta (ohjeen viimeinen sivu). 

3. Paina ja pidä -näppäintä kunnes indikaattorivalo palaa (noin 5 sekuntia), vapauta sitten 

-näppäin. 

4. Syötä 3-merkkinen koodi numeronäppäimillä. 

5. Jos koodi on oikea, sammuu televisiosi automaattisesti. 

Jos koodi ei ole oikea, ei tapahdu mitään. Tarkasta koodiluettelo ja toista tämä, kunnes televisio 

vastaa kaukosäätimen käskyyn. 

6. Avaa televisio TV -näppäimellä tai -näppäimellä. 

7. Paina kaukosäätimen päätoimintonäppäimiä ( CH▲/▼, VOL ▲/▼ ja numeronäppäimet). Jos 

TV vastaa käskyihin ei muuta ohjelmointia tarvita. 

Jos TV ei vastaa komentoihin, kokeile kaikkia TV-merkkisi koodeja. 

• Ohjelmointi automaattisella koodihaulla 

1. Avaa televisio manuaalisesti. 

2. Paina ja pidä alhaalla 

näppäin. 

-näppäintä kunnes indikaattorivalo palaa, vapauta sitten - 

3. Osoita kaukosäätimellä televisiotasi ja paina 

hakee oikeaa koodia ohjelmalle. 

-näppäintä toistuvasti. Nyt kaukosäädin 

Televisio sammuu automaattisesti, kun kaukosäädin on hakenut oikean koodin. 

4. Kun televisio sammuu, paina OK–näppäintä tallentaaksesi koodin. 

Jos TV ei sammu, jatka 

Voittehdätätäjopa200 kertaa. 

-näppäimen painamista ja vapauttamista, kunnes TV sammuu. 

Huomaa: Koodin tallennustoiminnon ansiosta voit vaihtaa paristot menettämättä koodia. 

4 

KAUKOSÄÄ 

KAUKOSÄÄDIN 

DIN

1. STB ON/OFF 

2.RECALL 

3. STB OPERATION 

4. PAGE DOWN 

5. EPG 

6. MENU 

7. CHANNEL 

8. SUBTITLE 

9. ALT AUDIO 

10. TV/ RADIO 

11. FAVORITE 

12. ALL CHANNEL 

5 

KAUKOSÄÄ 

KAUKOSÄÄDIN 

DIN 

15. TV ON/OFF 

16.TV OPERATION 

17. TV’s AV SELECTION / 

TV POWER ON 

18. NUMBER / 

ALPHABET 

19. PAGE UP 

20. EXIT 

21. OK / STORE 

22. VOLUME 

23. TELETEXT 

24. MUTE 

25. GROUP 

26. FUNCTION 

13. ASPECT RATIO 27. SLEEP TIMER 

14. PAUSE 

28. INFO

6 

KAUKOSÄÄ 

KAUKOSÄÄDIN 

DIN 

1. STB ON/OFF: Digiboksi päälle/valmiustila 

2. RECALL : Palaa viimeksi katseltuun kanavaan. 

3. STB OPERATION: Vaihtaa kaukosäätimen digiboksi-tilaan. 

4. PAGE DOWN : Sivu alaspäin kanavalistalla. 

5. EPG: Siirtyy EPG-valikkoon suoraan kanavan ohjelmatiedon näyttämisen jälkeen. 

6. MENU: Päävalikkoon tai paluu edelliseen valikkoon. 

7. CHANNEL: Kanava Ylös / Alas tai kursorin liikuttaminen Ylös / Alas. 

8. SUBTITLE : Näyttää tekstitysvalikon, josta voidaan valita haluttu tekstityskieli. 

Painallus: DVB-tekstitys / kaksoispainallus: teksti-TV-tekstitys. 

9. ALT AUDIO : Voidaan valita vaihtoehtoinen audiolähete (jos saatavilla). 

10.TV/ RADIO : TV- tai radiotoiminnon valinta. 

11. FAVORITE: FAV-näppäin näyttää listan suosikkilistaan valituista kanavista. 

12. ALL CHANNEL : Näyttää kanavalistan. 

13. ASPECT RATIO : (Television) kuvasuhteen valinta. 

14. PAUSE: Pysäyttää kuvan väliaikaisesti, kun tallennetta toistetaan. 

15. TV ON/OFF: TV päälle/valmiustila 

16. TV OPERATION: Vaihtaa kaukosäätimen TV-tilaan. 

17. TV’s AV SELECTION / TV POWER ON: Valitsee television AV-tulon tai avaa TV:n. 

18. NUMBER/ALPHABET: TV- ja radiokanavien suora valinta numeronäppäimillä, tai 

merkkien syöttö. 

19. PAGE UP: Sivu ylöspäin kanavalistalla. 

20. EXIT: Paluu katselutilaan milloin tahansa. 

21. OK/ STORE: Toiminnon valitseminen, korostettu rivi tai muuttujan arvo. 

Näyttää kanavalistan katselutilassa. 

22. VOLUME : Äänen voimakkuuden säätö tai kursorin liikuttaminen Vasen / Oikea. 

23. TELETEXT : Teksti-TV -toiminto. 

24. MUTE : Äänen voimakkuuden asettaminen päälle tai mykistys. 

25. GROUP : Kanavalistan ryhmätoimintoon. 

26. FUNCTION : Kanavalistanäytöllä pääset muokkaa-valikkoon. Kts. s. 25 

27. SLEEP TIMER : Näyttää unikytkimen aikapalkin. Voit asettaa unikytkimen toimimaan 

15 - 180 min kuluttua, säätö 15 min välein. 

28. INFO:1. painallus näyttää infopalkin 

2. painallus (infopalkin esilläoloaikana) näyttää kanavainfon 

3. painallus näyttää ohjelmainfon a) PVM, kellonaika > nuolinäppäin 

ohjelman sisältö jos lisäinfoa saatavilla nuoli alaspäin painike

DIGIBOKSIN KYTKENNÄT 

KYTKENN 

◆ KYTKE KÄYTTÖJÄNNITE DIGIBOKSIIN VASTA VIIMEISENÄ. 

Suorita kaikki muut kytkennät ennen sitä. 

Kytkentä 1 -SCART 

Kytkentä 2 

-VCR SCART 

◆ Kytke maanpäällinen antennisignaali ANT IN -liitäntään ja tämän jälkeen suorita 

muut tarvittavat kytkennät. 

1. Kytke digiboksi televisioon TV SCART -kaapelin avulla 

- Kytke SCART-kaapeli digiboksin TV SCART -liittimen ja television SCRAT-liittimen 

välille. 

7 

Kytkentä 3 

-S/PDIF 

Off-Air Antenna

DIGIBOKSIN KYTKENNÄT 

KYTKENN 

2. Kytke digiboksi videonauhuriin SCART-kaapelin avulla 

- Kytke SCART-kaapeli digiboksin VCR SCART -liittimen ja videonauhurin SCARTliittimen 

välille. 

3. Yhdistä digiboksi hifi-järjestelmään S/PDIF avulla 

- Digiboksin S/PDIF liitäntä voidaan kytkeä Dolby Digital -yhteensopivaan hifi-järjestelmään. 

8

Alla on kuvattu, kuinka voidaan aloittaa maksullisten ohjelmapalveluiden katselu. 

Ohjelmakortti tilataan palvelun tarjoajalta. 

OHJELMAKORTIN ASETUS 

1) Irrota digiboksi verkkojännitteestä ennen kuin laitat Conax-ohjelmakortin paikoilleen. 

2) Laita alkuperäinen ohjelmakortti digiboksin etupaneelissa kannen alla olevaan 

korttipaikkaan. Aseta kortti piisiru osoittaen digiboksiin päin ja piisiru alaspäin. 

Paina ohjelmakortti hellävaraisesti korttipaikan pohjaan asti. 

3) Ohjelmakortti voi tuoda digiboksiin uusia toimintoja, joista ei ole mainintaa käyttöohjeissa. 

4) Ohjelmakortilla saadaan avatuksi vain kyseisen palveluntarjoajan ohjelmia. 

9 

Maksullisten ohjelmien katseluun 

tarvitaan Conax-ohjelmakortti. 

Conax-ohjelmakortteja voit kysyä 

digiboksin myyjältä. 

Jos olet hankkinut useamman kuin 

yhden ohjelmakortin, sinun tulee aina 

vaihtaa tarvittava ohjelmakortti 

digiboksiin. Tämä digiboxi hyväksyy 

ainoastaan yhden kortin kerrallaan. 

Jos ohjelmakorttia ei käytetä, 

digiboksilla voidaan katsella vain 

vapaita (free-to-air) kanavia.

10 

KANAVAHAKU 

Koska digiboksi toimitetaan tehdasasetuksin, tulee aloittaessa ladata kanavat. 

Asennuksen alussa digiboksi siirtyy automaattisesti Kielen valinta –valikkoon. 

Seuraa alla olevia ohjeita suorittaaksesi digiboksin asennuksen oikein. 

PainaVALIKKO-näppäintä joka kerran siirtyessäsi uuteen asetukset-valikkoon. 

Kieliasetukset 

Voit valita haluamasi kielen valikko-, ääni-, tekstitysja 

teksti-TV-kieleksi. 

-Paina ◀,▶ -näppäimiä siirtyäksesi halutun kielen 

kohdalle tai käytä pudotusvalikkoa painamalla OK – 

näppäintä valitsemasi kielen kohdalla. 

- Käyttäessäsi pudotusvalikkoa, paina OK-näppäintä 

valitsemasi kielen kohdalla. 

-Käytä▲,▼-näppäimiä siirtyäksesi seuraaviin 

kieliasetuksiin. 

Kielivalinta 

Tässä voit valita kuvaruutunäytön valikkokielen. 

Ensisijainen ääni 

Tässä voit valita ensimmäisen selostuskielen kanavalle, 

jolla on useita selostuskieliä. 

Toissijainen ääni 

Tässä voit valita toisen selostuskielen kanavalle, jolla 

on useita selostuskieliä. Kakkosääni aktivoituu vain jos 

operaattori tukee palvelua. 

Ensisijainen tekstitys 

Tässä valitaan kakkostekstityskieli kanavalle, jolla on 

useita tekstitysvaihtoehtoja. 

Toissijainen tekstitys 

Tässä valitaan kakkostekstityskieli kanavalle, joka 

tarjoaa useita kielivaihtoehtoja, eikä ohjelman tarjoaja 

lähetä ykköstekstityskieltä. 

Teleteksti 

Tässä valitaan teksti-TV:n kieli.

TV Asetukset 

Kuvasuhde 

11 

KANAVAHAKU 

Tässä voit valita TV:n kuvasuhteen (leveys:korkeus). 

- Valitse ◀,▶ -näppäimillä tai käytä pudotusvalikkoa. 

1) 4:3 tavallinen TV 

[Full] [Center] [Letter Box] 

2) 16:9 laajakuva-TV 

Kontrasti 

Voit säätää kuvan kirkkautta. 

0 : Tummin 

10 : Kirkkain 

Dolby Digital 

Jos tämä ominaisuus on käytössä [Päällä], voit nauttia 

Dolby Digital –äänestä, jos kanava tukee tätä toimintoa. 

Huomaa> Voidaksesi kuunnella Dolby Digital –ääntä, 

sinun tule ensin kytkeä S/PDIF-liittimestä johto Digital 

Audio –vahvistimeen. 

Video lähtö 

Tässä voit valita videolähdöksi RGB:n tai CVBS:n.

Paikallisen ajan asetus 

Kanavahaku 

12 

KANAVAHAKU 

- Valitse aikavyöhykkeesi ◀,▶ -näppäimillä, 

pudotusvalikosta tai numeronäppäimillä. 

- Valitse kesäajan käyttö ◀,▶ -näppäimillä, 


Kanavia voi hakea automaattisesti tai manuaalisesti. 

- Valitse hakutavaksi joko Auto tai Manual. 

- Jos haluat käyttää aktiivista antennia, valitse 5V 

(PÄÄLLÄ). 

- Paina Aloita haku. 

Kun kanavahaku on suoritettu, tulee viestikenttään 

teksti ’Tallenna asetukset’. Paina OK. Kun viesti 

‘Painakaa OK painiketta lopettaaksenne kanavahaun” 

tulee ruutuun, voit lopettaa kanavahaun painamalla OK. 

Kanavahaun aikana voit seurata kanavahaun tulosta ja 

löytyvien TV-kanavien ja radiopalvelujen listausta.

Käyttövalikko 

Yleiset käyttöasetukset 

Asennus 

Muokkaa 

Ajastintoiminnot 

Järjestelmätiedot 

Ohjelmakortti 


Lapsilukko 

TV-asetukset 

Kanavahaku 

Ohita kanava 

Poista kaikki kanavat 


Ajastimen asetus 

VCR- ajastimen asetus 

Ohjelmistopäivitys 

Tehdasasetukset 

Versiotiedot 

13 

VALIKKOKARTTA 

Kanavalukko 

Valikkolukko 

Vastaanottimen lukko 

Muuta PIN-koodi 

Käyttäjäprofiili Infopalkin näyttöaika 

Kanavainfo 

DVB-tekstitys 

LED 

Automaattinen päivitys 

Kuvasuhde 

Kontrasti 

Dolby Digital 

Video lähtö

HUOM 

• Paina OK-painiketta valitaksesi tai vahvistaaksesi muutokset. 

• Paina OK-painiketta menu-valikossa, jossa on useita valittavia ominaisuuksia. 

Koko menuvalikko aukeaa. 

• Paina MENU-näppäintä päästäksesi edelliseen menu-valikkoon. 

• Paina EXIT näppäintä poistuaksesi menusta tai katsoaksesi TV- kuvaa. 

Päämenu-valikko koostuu kuudesta alavalikosta. 

- Yleiset käyttöasetukset 

- Asennus 

- Muokkaa 

- Ajastintoiminto 

- Järjestelmätiedot 

- Ohjelmakortti 

• Käytä nuolinäppäimiä ◀,▶ siirtääksesi kursoria 

päämenu-valikossa. 

• Käytä nuolinäppäimiä ▲,▼ siirtyäksesi alavalikossa. 


14 

KÄYTT YTTÖVALIKKO VALIKKO 

Yleiset käytt yttöasetukset 

asetukset 

Voit valita haluamasi kielen valikko-, ääni-, tekstitysja 

teksti-TV-kieleksi. 

-Paina ◀,▶ -näppäimiä siirtyäksesi halutun kielen 

kohdalle ja vahvista valinta tai käytä pudotusvalikkoa 

ja paina OK-näppäintä valitsemasi kielen kohdalla. 

- Jos käytät pudotusvalikkoa, paina OK-näppäintä 

valitun kielen kohdalla. 

-Käytä▲,▼ -näppäimiä siirtyäksesi seuraaviin 

kieliasetuksiin.

Kielivalikko 

15 


Tässä voit valita kuvaruutunäytön valikkokielen. 

Ensisijainen ääni 


on useita selostuskieliä. 

Toissijainen ääni 


on useita selostuskieliä. Kakkosääni aktivoituu vain jos 

operaattori tukee palvelua. 

Ensisijainen tekstitys 

Tässä voit valita ensisijaisen tekstityskielen kanavalle, 

jolla on useita tekstitysvaihtoehtoja. 

Toissijainen tekstitys 

Tässä valitaan kakkostekstityskieli kanavalle, joka 

tarjoaa useita kielivaihtoehtoja, eikä ohjelmantarjoaja 

lähetä ykköstekstityskieltä. 

Teleteksti 

Tässä valitaan teksti-TV:n kieli.

Lapsilukko 

Valikkolukko 

Vastaanottimen lukko 

16 


Lapsilukolla voit estää TV-kanavien katselun, radiokanavien 

kuuntelun, luvattomat asetusten muutokset tai 

digiboksin asetuksen muutokset. 

Päästäksesi Lapsilukko-toimintoon tulee sinun ensin 

antaa PIN-koodi. 

Tehdasasetusten mukainen PIN-koodi on [1234]. 

Kanavalukko 

Jos kanavalukko on Kyllä-asennossa, tulee aina antaa 

oikea PIN-koodi katsoessasi tai kuunnellessasi lukittua 

ohjelmaa. 

- Käytä nuolinäppäimiä ◀,▶ valitaksesi Kyllä tai Ei. 

Jos asennuslukko on asennossa Kyllä, tulee sinun antaa 

oikea PIN koodi joka kerran kun valitset MENU. 

- Paina nuolinäppäimiä ◀,▶ valitaksesi Kyllä tai Ei. 

Jos digiboksin lukitus on Kyllä-asennossa, tulee sinun 

antaa oikea PIN-koodi joka kerran kun käynnistät 

digiboksin valmiustilasta. 

- Käytä nuolinäppäimiä ◀,▶ valitaksesi Kyllä tai Ei. 


Voit muuttaa voimassaolevan PIN-koodin uuteen. 

(PIN – Personal Identification Number) 

- Syötä voimassaoleva PIN-koodi. 

- Syötä uusi PIN-koodi. 

- Syötä uusi PIN-koodi vielä kerran vahvistukseksi.

Käyttäjäprofiili 

Infopalkin näyttöaika 

17 


Voit valita infopalkin esilläoloajan (1~10). 

-Paina◀,▶ -näppäimiä tai käytä pudotusvalikkoa 

valitaksesi infopalkin näyttöajan. 

Kanavainfo 

Voit valita Kanavainfon Päällä/Pois päältä. 

- Mikäli et halua PID-informaatiota kanavaa 

vaihdettaessa, valitse [Estetty] nuolinäppäimillä ◀,▶. 

DVB-tekstitys 

Tässä voit valita DVB-tekstitystoiminnon. 

- Valitse Päällä/Pois päältä ◀,▶ -näppäimillä. 

LED-valo 

Etupaneelin LED-valo päälle/pois päältä 

Automaattinen päivitys 

Kun vastaanottopaikka sijaitsee useamman kuin yhden 

lähettimen vaikutusalueella, on suositeltavaa 

pitää automaattinen päivitys pois päältä. 

- Valitse Päällä/Pois päältä ◀,▶ -näppäimillä.

TV Asetukset 

Kuvasuhde 

18 


Tässä voit valita TV:n kuvasuhteen (leveys:korkeus). 

- Valitse ◀,▶ -näppäimillä tai käytä pudotusvalikkoa. 

1) 4:3 tavallinen TV 


2) 16:9 laajakuva-TV 

Kontrasti 

Voit säätää kuvan kirkkautta. 

0 : Tummin 

10 : Kirkkain 

Dolby Digital 

Jos tämä ominaisuus on käytössä [Päällä], voit nauttia 

Dolby Digital –äänestä, jos kanava tukee tätä toimintoa. 

Huomaa> Voidaksesi kuunnella Dolby Digital –ääntä, 

sinun tule ensin kytkeä S/PDIF-liittimestä johto Digital 

Audio –vahvistimeen. 

Video lähtö 

Tässä voit valita videolähdöksi RGB:n tai CVBS:n.

Kanavahaku 

19 


Asennus 

Kanavia voi hakea automaattisesti tai manuaalisesti. 

- Valitse hakutavaksi joko Auto tai Manual. 

- Jos haluat käyttää aktiivista antennia, valitse 5V 

(PÄÄLLÄ). 

- Paina Aloita haku. 

Kun kanavahaku on suoritettu, tulee viestikenttään 

teksti ’Tallenna asetukset’. Paina OK. Kun viesti 

‘Painakaa OK painiketta lopettaaksenne kanavahaun” 

tulee ruutuun, voit lopettaa kanavahaun painamalla OK. 

Kanavahaun aikana voit seurata kanavahaun tulosta ja 

löytyvien TV-kanavien ja radiopalvelujen listausta.

Ohita kanava 

Poista kaikki kanavat 

20 


Muokkaa 

Voit piilottaa kanavan listalta. Tämä toiminto on 

käytännöllinen, jos halutaan estää joidenkin kanavien 

katselu lapsilta. 

-PainaOK-näppäintä kanavan kohdalla, jonka haluat 

piilottaa kanavalistalta ja punainen ympyrämerkki tulee 

listalle merkiksi siitä, että kanava on piilotettu listalta. 

- Tallenna valinta. 

Voit poistaa kaikki haetut kanavat. 

Tässä valikossa kaikki asennusasetukset säilyvät, mutta 

kaikki haetut kanavat häviävät. 

- Valitse Kyllä/Ei ◀,▶ -näppäimillä. 

- Jos tahdot poistaa kaikki kanavat, paina OK kohdassa 

[Aloitus]. 

Huom! Jos teet ohjelmistopäivityksen sen jälkeen kun 

olet tehnyt muutoksia kanavalistaan tai 

muokkausvalikkoon, saattaa muokattu tieto kadota.


21 


Ajastintoiminnot 

- Valitse aikavyöhyke ◀,▶ -näppäimillä, 


- Valitse kesäajan käyttö ◀,▶ -näppäimillä, 


Ajastimen asetus 

Voit asettaa [Käynnistä] tai [Sammuta] -ajan. 

Voit myös asettaa [Unikytkimen] tästä valikosta. 

- Valitse Päällä/Pois päältä ◀,▶ -näppäimillä. 

- Aseta aika numeronäppäimillä.

VCR- ajastimen asetus 

22 


- Voit asettaa VCR-ajastimen tai muistutuksen. VCRajastintoimintoa 

voi käyttää vain, kun digiboksi on 

kytketty VCR SCARTista videonauhuriin ja muistutusta 

vain, kun digiboksi on kytketty TV SCARTista 

televisioon. 

- VCR -ajastin: Voit ajastaa videonauhurin 

nauhoittamaan ohjelman asettamalla ajan ja ohjelman 

kanavan. Vaikka et katsoisi televisiota, antaa digiboksi 

käskyn aloittaa tallennus asetettuna aikana. 

- Muistutus: Kun asetat ajan ja kanavan muistuttajaan, 

TV-kanava vaihtuu automaattisesti asetettuna aikana. 

Tätä toimintoa voi käyttää vain televisiota katsellessa. 

Kaikkiaan 20 ajastintapahtumaa voidaan tallentaa. 

Valittavissa olevat ajastinvaihtoehdot ovat: kerran, 

päivittäin, viikoittain tai kuukausittain. 

Kerran – Ajastin aktivoidaan halutulle kellonajalle 

yhdeksi kerraksi. 

Päivittäin – Ajastin aktivoituu päivittäin. 

Viikoittain – Ajastin aktivoituu viikoittain. 

Kuukausittain – Ajastin aktivoi digiboksin 

kerran kuukaudessa. 

- Valitse ajastimen numero ja tila nuolinäppäimillä ◀,▶ . 

- Valitse kanava nuolinäppäimillä ◀,▶ . 

- Aseta aloitus- ja lopetuspäivämäärä kalenteriin. 

(Paina OK-painiketta saadaksesi kalenterin näkyviin.) 

- Aseta aloitus- ja lopetusaika numeronäppäimillä. 

- Tallenna asetukset.

Ohjelmistopäivitys 

Tehdasasetukset 

Vastaanotin 

23 


Järjestelm 

rjestelmätiedot tiedot 

Voit päivittää digiboksin uuden ohjelmistoversion 

antennisignaalin kautta. 

-Valittuasi (tai liittäessäsi) lähettäjän datajakelulinkin, 

paina OK-painiketta aloittaaksesi [Aloita]. 

Tehdas 1 / Tehdas 2 : päivitys sarjaportin kautta. 

Käyttäjäasetus : päivitys halutulta kanavalta 

valinnan mukaan. 

Huom! Jos teet ohjelmistopäivityksen sen jälkeen kun 

olet tehnyt muutoksia kanavalistaan tai 

muokkausvalikkoon, saattaa muokattu tieto kadota. 

- Jos palautat tehdasasetukset, kaikki ohjelmatiedot 

katoavat. 

- Jos haluat palauttaa tehdasasetukset, valitse [kyllä] 

käyttäen nuolinäppäimiä ◀,▶ ja siirry Reset-tilaan. 

-Paina OK-näppäintä [aloita] ja varoitus, että tiedot 

katoavat, tulee näytölle. 

Tästä valikosta löydät digiboksin yksityiskohtaisen 

laitteisto- ja ohjelmistoversionumeron.

Ohjelmakortti 

Aseta CONAX –ohjelmakortti etupaneelissa 

sijaitsevaan kortinlukupaikkaan. Aseta kortti 

sirupuoli ylöspäin ja laitteeseen päin. 

Ohjelmakortin status 

Löydät tietoa CONAX-kortin statuksesta, esim. 

ohjelmakortin voimassaoloaika 

Tapahtuman status 

Löydät tietoa CONAX PPV:stä (Pay Per View). 


Seuraa valikon ohjeita muuttaaksesi PIN-koodin. 

Alkuperäinen PIN-koodi on [1234]. 

Syötä nykyinen PIN-koodi - Syötä uusi PIN-koodi 

– Vahvista uusi PIN-koodi 

Ohjelmakortin lapsilukko 

Syötä PIN-koodi muuttaaksesi tietoja. Valitse 

seuraavasta listasta haluamasi katseluluokitus: 

Soveltuu kaikenikäisille (G) 

Vanhemman seurassa (PG) 

Yli 18 vuotta (A) 

Ei katselurajoituksia (X) 

24 

KÄYTT YTTÖVALIKKO VALIKKO

25 

KANAVALISTA 

Painamalla OK-näppäintä saat esiin kanavalistat 

samalla kun katsot ohjelmaa. 

Tässä kanavalistassa on useita mahdollisuuksia 

muotoilla nykyinen kanavalista valintojesi mukaan. 

Muotoilu tapahtuu kaukosäätimen värinäppäimillä. 

1) Vaihda (PUNAINEN näppäin) 

: TV / Radio 

2) Suosikkiryhmä (VIHREÄ näppäin) 

: FAV 1 ryhmä ~ FAV 8 ryhmä 

3) Ryhmä (SININEN näppäin) 

: SAT / TP / Verkko / CAS/ Lukko / A - Z 

4) Muokkaa (VALKOINEN näppäin) 

: FAV valikoima 

Lukituse / Pura lukitus 

Äänen voimakkuus 

Nimeä kanava uudelleen 

Ohita kanava 

Kanavalistavalikosta voit siirtyä myös suoraan 

kanavalle. 

Kun värinäppäintä on painettu, näkyvät valinnat 

pudotusvalikossa. 

- Paina värinäppäintä ja valitse valikosta haluttu 

kanavalistamuotoilu. 

Huomaa > 

Jos haluat nähdä kanavalistan heti katsoessasi kanavaa, 

paina kaukosäätimestä OK.

26 

KANAVALISTA 

1) Tilan vaihto 

1. Paina PUNAISTA näppäintä ja valitse tila 

TV/Radio. 

2) Suosikkiryhmä 

1. Paina VIHREÄÄ näppäintä ja valitse yksi 

suosikkiryhmä välillä FAV 1 ~ FAV 8. 

2. Kun valitset suosikkiryhmän, näkyvät FAV-ryhmän 

kanavat kanavalistassa. 

Huomaa> 

Nähdäksesi suosikkikanavat, tulee suosikkiryhmät 

ensin asettaa FAV-valinnan valikossa Muokkaa kanava 

–toiminnossa. 

Kanavalistavalikossa voi muokata nykyisiä 

suosikkiryhmiä valinnan mukaan. 

-Paina VALKOISTA näppäintä ja FAV muokkaa – 

valikko tulee näytölle seuraavasti: 

: FAV valikoima 

Lukituse /Pura lukitus 


Siirrä FAV 

Nimeä FAV-lista uudelleen 

Nimeä kanava uudelleen

FAV-valikoima 

Lukitse / Pura lukitus 

27 

KANAVALISTA 

Nykyisten suosikkikanavien FAV-ryhmää voi muuttaa. 

Muokkaus tapahtuu samoin kuin suosikkiryhmän 

valinta FAV valinta –valikosta Muokkaa-toiminnossa. 

1. Paina VALKOISTA tai EXIT –näppäintä 

poistuaksesi FAV-valinnasta. 

Voit lukita haluamasi kanavan. 

1. Kun valitset Lukitse/Pura lukitus, tulee näyttöön 

viesti, jossa pyydetään PIN-koodia. Syötä oikea PINkoodi. 

2. Paina OK-näppäintä kanavalla, jonka tahdot lukita, 

ja lukkomerkki näkyy valitulla kanavalla. 

3. Kun painat uudestaan OK-näppäintä lukitulla 

kanavalla, voit peruuttaa kanavalukon tässä valikossa. 


poistuaksesi Lukitse/Pura lukitus –tilasta. 


Äänen voimakkuutta voi säädellä kanavakohtaisesti. 

1. Käytä ◀,▶ -näppäimiä valitaksesi äänen 

voimakkuuden kanavakohtaisesti. 


poistuaksesi Äänen voimakkuus –tilasta.

Siirrä FAV 

28 

KANAVALISTA 

1. Paina OK-näppäintä suosikkikanavan kohdalla, jonka 

haluat siirtää. 

2. Valitse ▲,▼ -näppäimillä kanavan uusi sijainti. 

3. Paina OK-näppäintä vahvistaaksesi uuden valinnan. 

4. Paina VALKOISTA tai EXIT –näppäintä poistuaksesi 

Siirrä FAV-tilasta. 

Huom! Siirto toimii vain FAV-listoilla. 

Nimeä FAV-lista uudelleen 

Olemassa olevan suosikkiryhmän voi nimetä uudelleen. 

1. Syötä uusi nimi aakkosnäppäimillä tai 

värinäppäimillä. 

2. Paina OK-näppäintä, kun olet tehnyt kaikki 

muutokset. 


poistuaksesi Nimeä FAV-lista uudelleen –tilasta. 


Kanavan voi nimetä uudelleen. 

1. Paina OK-näppäintä kanavalla, jonka haluat 

muokata, niin alavalikko näkyy vasemmanpuoleisena 

kuvana. 



3. Paina OK-näppäintä, kun olet tehnyt kaikki 

muutokset. 


poistuaksesi Nimeä kanava uudelleen –tilasta.

29 

KANAVALISTA 

3) Ryhmä 

Kanavalistan voi järjestää uudelleen oman valinnan 

mukaisesti. 

1. Paina SINISTÄ näppäintä ja valitse seuraavista: 

SAT / TP / Verkko / CAS / Lukko / A - Z . 

4) Muokkaa-tila 

FAV-valikoima 

Kun valitset FAV-valintatilan, vasemmanpuoleiseen 

kuvaan tulee 8 vaihtoehtoa jokaista kanavaa kohden. 

Kahdeksan vaihtoehdon järjestys vasemmalta oikealle 

kuvaa FAV 1 – FAV 8 –järjestystä. 

1. Paina OK-näppäintä valitun kanavan halutussa 

ryhmässä (kahdeksasta vaihtoehdosta) ja valittu kanava 

tallentuu haluamaasi FAV-ryhmään. 


poistuaksesi FAV-valinta –tilasta. 

Lukitse / Pura lukitus 

Halutun kanavan voi lukita. 

1. Jos valitset Lukitse/Pura lukitus –tilan, tulee näytölle 

viesti, johon syötetään PIN-koodi. 

2. Paina OK-näppäintä kanavalla, jonka tahdot lukita, 

ja lukkomerkki näkyy valitun kanavan kohdalle. 

3. Kun painat uudestaan OK-näppäintä, voit peruuttaa 

kanavalukituksen. 


poistuaksesi Lukitse/Pura lukitus –tilasta.


30 

KANAVALISTA 

Äänen voimakkuutta voi säätää kanavakohtaisesti. 

1. Käytä ◀,▶ -näppäimiä valitaksesi kanavakohtaisen 

äänen voimakkuuden. 


poistuaksesi Äänen voimakkuus –tilasta. 


1. Paina OK-näppäintä kanavalla, jota tahdot muokata, 

ja alavalikko näkyy vasemmanpuoleisena kuvana. 



3. Paina OK-näppäintä, kun kaikki muutokset on tehty. 


poistuaksesi Nimeä kanava uudelleen –valikosta. 

Ohita kanava 

Kanavia voidaan myös piilottaa kanavalistalta. Toiminto 

on käytännöllinen, kun halutaan estää esim. lapsia 

katsomasta jotain kanavaa. 

1. Paina OK-näppäintä kanavalla, jonka haluat ohittaa, ja 

punainen merkki näkyy kanavalla merkkinä siitä, että 

kanava ohitetaan kanavalistassa. 

2. Paina VALKOISTA tai EXIT-näppäintä poistuaksesi 

Ohita kanava –tilasta. 

3. Vahvista valinta valitsemalla ”talleta”.

31 

KANAVALISTA 

EPG 

TV/Radio-ohjelmien ohjelmaopas (EPG) näkyy, kun 

ohjelman toimittaja lähettää lisäinformaatiota. 

Ohjelmaoppaaseen pääset painamalla kaukosäätimen 

EPG-näppäintä. 

Kanavalista näkyy kuvaruudun vasemmalla puolella. 

EPG-ikkunassa ruudun keskiosassa näkyy kanavien 

lähettämää ohjelmaa tekstipalkkina. Ruudun alaosassa 

näkyy jokaisen ohjelman päivämäärä ja aika. 

-Käytä▲,▼ -näppäimiä vaihtaaksesi kanavaa. 

-Käytä◀,▶ -näppäimiä liikkuaksesi kanavalla. 

Kun painat -näppäintä, näkyy kuvaruudussa 

ohjelman aloitus- ja lopetusaika, ohjelman nimi ja 

tiivistelmä. 

Voit vaihtaa TV-ohjelmaoppaasta radio-ohjelmaoppaaseen 

painamalla PUNAISTA -näppäintä kaukosäätimestä. 

Kun painat kaukosäätimen -näppäintä, pääset 

ajastinvalikkoon, jossa voit varata ohjelman. 

Voit vaihtaa EPG-näytön päivämäärää ja aikaa 

kaukosäätimen VÄRILLISILLÄ näppäimillä: 

VIHREÄ: vaihtaa EPG:n näyttöä nykyisestä päivästä 

edelliseen päivään. 

KELTAINEN: vaihtaa EPG:n näyttöä nykyisestä 

päivästä seuraavaan päivään. 

PALAUTUS: palauttaa parhaillaan näytettävään 

ohjelmaan EPG-ruudulla. 

SININEN: vaihtaa EPG-näytön aikavälin 30-min., 60-min. 

tai 2 tunnin aikavälille.

Aikavälin valinta SINISELLÄ näppäimellä 

- Aikaväli on tehdasasetuksena 2 tuntia. 

- Paina SINISTÄ näppäintä kerran: 

aikaväli muuttuu 30 minuutiksi. 

- Paina SINISTÄ näppäintä kaksi kertaa: 

aikaväli muuttuu 60 minuutiksi. 

- Paina SINISTÄ näppäintä kolme kertaa: 

aikaväli palautuu jälleen 2 tunniksi. 

32 

KANAVALISTA

Kun painat kaukosäätimen -painiketta tulee 

teksti- TV:n informaatio kuvaruutuun. 

-Käytä▲,▼ -painikkeita liikkuaksesi halutulle teksti- 

TV:n sivulle ja paina OK-painiketta lukeaksesi 

haluamaasi teksti-TV:n sivua. 

- Jos teksti TV:n sivulla on alasivuja, käytä , 

painikkeita liikkuaksesi alasivuilla. 

33 

: painike siirtää edelliselle alasivulle 

: painike siirtää seuraavalle alasivulle 

Teksti-TV:n läpinäkyvyys 

KANAVALISTA 

Teleteksti 

- Paina teksti-TV-tilassa VALKOISTA –näppäintä 

kerran, niin teksti-TV:n läpinäkyvyys vaalenee. Nyt 

voit nähdä parhaillaan katsomasi kanavan teksi-TV:n 

taustalla. 

- Kun painat VALKOISTA –näppäintä uudestaan, 

teksti-TV:n läpinäkyvyys tummenee.

Kellonaika ei ole oikein. 

LED-valo etupaneelissa ei 

pala / laite ei saa virtaa 

Ei kuvaa TV-ruudulla. 

Ei ääntä. 

Kaukosäädin ei ohjaa 

digiboksia. 

Huono kuvan laatu. 

Ohjelmakortti ei toimi. 

TYYPILLISIÄ TYYPILLISI ONGELMATILANTEITA 

Ongelma 

Olet unohtanut PIN koodin. 

Mahdollinen vika 

Ajan asetus on suoritettu 

huolimattomasti. 

Virtajohto ei ole kunnolla 

paikallaan. 

Digiboksi on valmiustilassa. 

AV-lähto ei ole huolellisesti 

kiinitetty TV-liittimeen. 

TV:stä on valittu väärä 

videon tulokanava. 

Audiojohto on kiinnitetty 

huolimattomasti. 

Volyymin säätö on 0. 

Äänen mykistys aktivoitu. 

Käyttövirhe 

Patterit ovat vanhat tai 

asetettu väärinpäin säätimeen. 

Signaalitaso heikko. 

Ohjelmakorttia ei ole asetettu 

huolellisesti. 

34 

Ratkaisu ongelmaan 

Ota yhteys valtuutettuun 

huoltoon. 

Aseta aika uudelleen. 

Kytke virtajohto kunnolla. 

Laita viritin päälle [ON]. 

Tarkista liitos ja paina johto 

kunnolla paikoilleen. 

Tarkista kanava ja aseta oikea 

kanava. 

Tarkista kytkentä ja korjaa. 

Säädä volyymi korkeammalle. 

Paina mykistys-näppäintä. 

Osoita kaukosäätimellä 

suoraan digiboksia. 

Vaihda patterit tai aseta ne 

uudelleen. 

Tarkista signaalitaso 

[asennus]-valikosta, tarkista 

liitosjohto. 

Aseta ohjelmakortti pohjaan 

asti ja oikein päin.

• MPEG-II Video(MP@ML) 

• MPEG-I Audio Layer 1, Layer 2 

• MPEG-II Digital & Fully DVB Compliant 

• Sisäinen Conax yhdellä kortinlukijalla 

• LD-tasoinen video, CD-tasoinen audio 

• Eurooppalainen DVB-T -standardi 

• Kuvaruutunäyttö 256 värin resoluutiolla 

• Käyttäjäystävällinen OSG-menuvalikko 

• Plug & Play asennus 

• Lapsilukko 

• Jännitelähteen tunnistus 

• 64-asentoinen volyymin säätö 

• Suosikkikanavalista 

• IR kaukosäädin 

• Viimeisen valinnan muistitoiminto 

• Kuvasuhteen valinta – 4:3 (Full, Center, Letter Box), 16:9 

• Lapsilukko / Asennuslukko / Vastaanottimen lukko 

• EPG-kanavanäyttö kuvaruudulla 

• DVB-tekstitys 

• OSG teksti-TV 

• Tukee DVB-tekstitystä 

• 2.000 kanavan muisti 

35 

OMINAISUUDET

1. Viritin & Kanava 

RF-tuloliitin IEC tyyppi, naaras 

RF-lähtöliitin IEC tyyppi, koiras 

Tulotaajuusalue UHF : 470 ~ 860MHz 

Tulotasoalue -78dBm ~ -20dBm 

Kohinaluku UHF : 8dB typ. 12dB max 

Tuloimpedanssi 75 Ohm 

Välitaajuusalue 8MHz typ. 

2. MPEG bittivirta, A/V ilmaisu 

Siirtobittivirta MPEG-2 ISO/IEC 13818 

Transport stream specification 

Profiili & taso MPEG-2 MP @ ML 

Tulobittivirta (T/S) 80Mbit/S max. 

Kuvasuhde 4:3 (Full, Center, Letter Box), 16:9 

Videoerottelu 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) 

Audioilmaisu MPEG audio 1 & 2, musicam 

Audion toimintatilat Stereo, kaksikanava, yhdistetty stereo, mono 

Näytteenottotaajuus 32, 44.1 ja 48kHz 

3. Muisti 

Flash-muisti 2 Mb 

Ohjelmamuisti DRAM 16 Mb 

EEPROM 2 Kb 

4. A/V & Data tulo/lähtö 

SCART TV x 1, VCR x 1 

RGB video lähtö TV SCART x 1 

CVBS video lähtö SCART x 2 (TV, VCR) 

S/PDIF RCA x 1 

Analoginen audiolähtö SCART x 2 (TV, VCR) 

Erottelukyky 16bit DAC 

Output Level 2Vrms Max 

Volume & mute control 

36 

TEKNISET TIEDOT

5. Salauksenpurkujärjestelmä 

Sulautettu Conax 1 kortinlukija 

6. Teholähde 

Tulojännite AC 230V~, 50Hz 

Toimintatapa SMPS 

Tehonkulutus 10W max. 

Suojaus Sulakesuojaus, kotelon maadoitus, 

iskusuojaus 

. 

7. Mekaaniset mitat 

Koko (leveys x korkeus x syvyys) 250mm x 40mm x 155mm 

Paino n 1,5 Kg 

8. Käyttöympäristö 

Käyttölämpötila-alue +5℃ ∼+50℃ 

Varastointilämpötila -alue -40℃ ∼+65℃ 

37 

TEKNISET TIEDOT

[A] ARC EN CIEL 254 314 316 319 320 354 

A.MARK 022 ARCAM 022 052 053 300 354 

A.R. SYSTEM 008 086 209 ARDEN 008 086 187 

ABEX 006 ARISTONA 008 086 171 297 308 351 

ACCENT 008 086 ARTHUR MARTIN 120 164 210 

ACCUPHASE 008 ASA 160 161 163 164 170 171 173 178 

ACEC 351 195 197 198 199 251 267 272 273 

ACTION 113 125 278 279 282 284 285 

ACURA 024 ASBERG 008 086 129 196 276 

ADMIRAL 030 044 070 075 109 123 143 164 ASORA 024 

171 197 210 251 257 ASTRA 008 086 

ADYSON 006 053 300 ASUKA 053 054 070 074 297 300 

AEA 008 086 ATLANTIC 008 017 086 108 297 300 311 353 

AGASHI 053 070 300 ATORI 024 

AGB 184 AUCHAN 120 164 210 

AGEF 197 251 AUDIOSONIC 008 024 053 070 086 089 142 174 

AIKO 008 018 019 024 053 070 086 107 176 180 187 188 300 314 316 

126 136 164 194 300 AUDIOTON 053 070 174 176 180 297 300 

AIM 008 018 086 131 AUDIOVOX 019 022 062 082 

AIWA 148 149 193 348 AUMARK 016 

AKAI 005 008 009 018 024 029 034 053 AUSIND 179 196 276 281 

054 070 086 096 098 099 107 109 AUTOVOX 017 053 058 075 107 178 196 197 

124 125 126 136 146 164 177 182 205 248 251 276 278 279 281 285 

184 185 186 187 188 194 210 297 293 297 300 304 305 308 311 323 

300 316 AWA 008 024 053 070 086 131 142 185 

AKIBA 008 054 074 086 189 188 221 245 247 300 

AKITO 008 086 190 AXXENT 024 

AKURA 008 024 054 070 074 086 131 200 AXXON 187 

207 305 AYOMI 301 

ALARON 052 061 065 300 [B] 

ALBA 007 008 024 034 054 086 110 123 BAIRD 018 053 096 098 126 253 300 314 

136 141 146 151 164 174 200 208 316 317 

210 293 297 300 BANG & OLUFSEN 197 214 251 

ALBIRAL 352 BARCO 084 092 164 210 352 

ALCYON 196 276 BASIC LINE 008 024 053 054 074 086 142 164 

ALKOS 194 189 200 210 221 

ALLORGAN 017 053 111 297 300 311 BASTIDE 053 300 

ALLSTAR 008 086 BAUR 008 085 086 087 092 098 107 109 

AMBASSADOR 041 164 205 265 266 269 286 305 

AMPLIVISION 053 120 174 300 353 BAYSONIC 062 

AMSTRAD 008 024 034 041 049 054 070 086 BAZIN 053 

092 131 136 146 155 164 184 208 BEAUMARK 029 060 

245 BEC 109 113 125 

ANAM 008 023 024 062 086 BECRESE 042 098 099 109 113 

ANAM NATIONAL 008 014 086 BEKO 008 086 174 176 180 185 187 188 

ANGLO 024 070 194 

ANITECH 008 024 070 074 086 129 196 276 BELCOR 029 

ANSONIC 008 024 086 112 129 136 142 164 BELL & HOWELL 026 039 096 

174 180 198 200 210 213 293 351 BEON 008 086 123 

AOC 005 022 029 066 BERTHEN 200 

APOLLO 181 BEST 174 

AR 233 BESTAR 008 086 142 174 221 

38 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

BESTAR-DAEWOO 142 CCI 118 

BINATONE 053 300 CENTRUM 146 

BLACK DIAMOND 008 146 CENTURION 008 086 

BLACK PANTHER 129 CENTURY 123 171 197 251 257 293 301 

BLACK STRIP 194 CGE 091 092 111 123 143 164 174 196 

BLACKSTAR 293 208 210 260 276 281 283 293 335 

BLACKSTRIPE 042 096 098 337 

BLACKTRON 074 CIE 133 

BLACKWAY 074 CIMLINE 024 041 110 

BLAUPUNKT 050 051 069 189 257 262 263 265 CINERAL 019 082 

266 269 334 336 353 CITIZEN 005 009 015 016 019 042 067 073 

BLUE SKY 008 024 054 074 086 146 151 187 CITY 024 

188 189 200 CLAIRTONE 066 

BLUE STAR 074 CLARIVOX 008 086 123 124 129 195 310 

BONDSTEC 293 CLATRONIC 008 024 053 054 070 086 108 129 

BOOTS 024 053 190 297 300 136 174 187 196 276 293 300 353 

BOSCH-BAUER 108 CLAYTON 146 

BPL 008 074 086 209 CME 007 008 018 024 025 041 044 053 

BRADFORD 062 055 056 058 075 078 085 

BRANDT 254 259 314 316 317 318 330 332 CMS HIGHTEC 053 300 

354 COMTEL 310 

BRANT ELECTRONIC 314 319 320 CONCERTO 015 

BRANT ELECTRONIQUE 254 314 316 319 CONCORDE 024 

BRINKMANN 008 086 123 176 200 CONDOR 008 024 070 074 086 108 112 123 

BRIONVEGA 008 086 092 164 171 197 208 248 129 174 210 293 297 300 303 353 

251 292 325 CONIC 113 

BRITANNIA 052 053 300 CONRAD 008 086 

BROCKWOOD 029 CONTEC 007 008 024 052 062 066 070 086 

BROKSONIC 022 057 083 245 247 300 

BROTHER 070 CONTINENTAL EDISON 151 254 314 316 319 320 330 332 

BROUNS 171 251 354 

BRUNS 128 180 197 COSMEL 008 024 086 

BSR 103 107 111 164 208 210 CRAIG 062 

BTC 054 CRIPTOVISION 095 

BUSH 007 008 024 034 053 054 070 074 CROSLEY 013 091 111 113 162 164 171 196 

086 092 096 098 103 107 109 110 197 210 251 257 276 281 283 293 

111 136 141 142 146 151 164 187 335 337 

190 200 201 205 210 221 300 305 CROWN 008 009 012 024 062 086 096 098 

BUSH(UK) 164 208 123 129 151 174 176 185 187 188 

[C] 196 204 207 209 276 305 

CANDLE 005 015 067 CS ELECTRONICS 052 054 293 300 

CAPEHART 125 CTC 108 293 

CAPSONIC 008 070 189 CTC CLATRONIC 129 

CARAD 008 086 200 CURTIS MATHES 005 009 010 011 013 015 016 026 

CARENA 008 086 189 030 036 039 042 046 078 082 096 

CARNIVALE 005 CXC 062 

CARREFOUR 007 008 086 195 CYBERTRON 054 

CARVER 013 048 [D] 

CASCADE 008 024 086 228 DAEWOO 008 009 019 024 029 053 054 082 

CASIO 008 086 205 210 086 133 142 221 300 

CATHAY 008 086 DAINICHI 054 300 

CCE 008 053 077 086 300 DANSAI 008 024 053 070 086 194 300 

39 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

DANSETTE 131 ELECTROHOME 088 096 113 

DANTAX 174 176 185 187 188 ELEKTA 008 024 070 074 086 

DATSURA 096 098 209 ELG 008 086 

DAWA 008 086 ELIN 008 024 086 107 164 198 199 205 

DAYTON 008 221 210 272 300 305 306 

DAYTRON 008 009 024 029 086 098 142 ELITE 008 042 054 086 096 108 303 

DE GRAAF 056 096 098 164 210 306 ELMAN 129 208 

DECCA 008 018 053 086 126 184 190 298 ELTA 024 070 

DECCA(UK) 008 190 245 295 297 300 EMERSON 008 009 029 039 041 057 060 061 

DEITRON 008 086 142 062 063 064 065 066 070 071 073 

DENKO 070 074 083 086 107 136 171 174 176 

DENON 036 078 195 196 197 210 251 293 300 353 

DENVER 008 086 185 EMPEROR 074 

DERWENT 309 ENVISION 005 

DESMET 008 024 086 108 197 353 ERRES 008 086 257 

DIAMANT 008 086 ESC 008 053 086 351 

DIAMOND 070 201 ESTELE 210 

DIGATRON 008 086 ETRON 008 024 086 164 210 

DIGILINE 008 086 EURO-FEEL 053 070 

DIGITOR 008 086 EUROMANN 008 053 070 086 174 300 

DIGIVISION 107 EUROPA 008 086 

DIK 008 086 EUROPHON 008 053 086 129 164 184 208 210 

DIXI 008 023 024 053 086 128 197 293 293 295 297 298 300 

300 EXCEL 008 086 

DOMEOS 200 EXPERT 017 120 164 210 311 

DORIC 164 205 309 EXQUISIT 008 086 293 

DREAN 008 [F] 

DTS 024 FAMILY LIFE 008 086 

DUAL 008 053 086 107 164 205 208 210 FENNER 024 142 221 

264 286 297 300 304 305 316 323 FERGUSON 008 070 086 092 107 126 127 194 

338 354 198 253 259 265 279 297 301 314 

DUAL TEC 024 053 208 261 297 300 316 317 318 331 

DUMINT 129 FIDELITY 008 052 070 086 087 094 107 131 

DUMONT 018 027 029 053 091 126 129 164 136 164 210 297 300 

171 195 197 198 251 273 279 284 FILSAI 053 297 300 

285 300 FINLANDIA 018 055 096 098 107 163 164 173 

DUMONT-FINLUX 129 164 272 278 282 207 210 273 305 

DUNAI 210 FINLUX 008 018 053 061 086 091 103 112 

DUX 008 086 351 123 126 129 160 161 162 163 164 

D-VISION 008 086 170 173 178 179 181 182 183 184 

DYNATECH 053 185 186 187 188 195 196 197 198 

DYNATRON 008 086 199 210 251 267 272 273 276 278 

[E] 279 281 282 284 285 300 

ECTEC 089 FIRST LINE 008 018 024 052 053 086 096 098 

ELBE 008 053 054 086 107 112 119 139 107 110 111 112 126 129 142 164 

143 164 174 184 208 210 213 264 187 200 205 210 221 293 300 301 

301 305 345 

ELBE-SHARP 184 FISHER 007 018 039 043 053 096 098 107 

ELCIT 129 164 171 184 197 208 210 251 126 128 164 171 174 197 198 205 

ELCIT 290 293 295 210 247 251 267 275 286 297 300 

ELECTRO TECH 024 305 323 343 

ELECTROBAND 066 FLINT 008 018 054 070 086 126 189 

40 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

FNR 129 GRANADA 007 008 018 037 053 055 086 092 

FORMENTI 008 086 091 092 093 108 164 176 096 098 099 116 120 125 126 164 

196 197 210 251 257 276 281 300 176 181 184 196 204 206 207 210 

303 353 276 298 300 305 309 317 343 351 

FORMENTI-PHOENIX 162 164 179 297 353 GRANADA(UK) 164 281 295 297 

FORTRESS 030 197 251 GRANDIN 008 024 054 074 086 120 139 142 

FRABA 008 086 174 164 187 188 189 200 210 353 

FRIAC 008 024 086 129 174 GRONIC 053 129 210 300 

FRONTECH 009 024 044 053 070 109 164 205 GRUNDIG 008 024 033 050 058 069 086 137 

210 293 300 305 151 170 174 195 196 202 265 266 

FUJITSU 008 017 018 023 024 053 061 086 269 276 279 281 

107 125 126 129 164 210 222 223 GRUNPY 061 062 

300 311 [H] 

FUJITSU GENERAL 017 024 053 210 300 HALIFAX 053 070 300 

FUNAI 049 061 062 070 111 131 200 HALLMARK 060 

FUTURE 008 086 HAMPTON 053 300 

FUTURETECH 062 HANIMEX 111 

[G] HANSEATIC 007 008 024 053 074 086 087 107 

GALAXIS 008 086 123 129 152 174 108 109 111 112 162 164 174 176 

GALERIA 024 180 197 205 209 210 213 251 297 

GBC 024 092 109 142 162 164 208 210 300 303 305 353 

221 HANTAREX 008 024 086 129 184 295 

GE 001 003 010 011 014 029 030 035 HANTOR 008 086 

060 074 082 314 316 317 HARLEY DAVIDSON 061 

GEANT CASINO 120 164 210 HARMAN KARDON 013 

GEC 008 018 053 086 105 107 113 126 HARVARD 062 

164 184 205 210 298 300 305 HARWOOD 008 024 086 131 

GEC(UK) 164 295 297 HAUPPAUGE 008 086 

GELOSO 024 091 109 142 162 164 208 210 HAVERMY 030 

221 257 290 293 HCM 008 024 053 054 070 074 086 123 

GENERAL 228 314 316 131 300 

GENERAL TECHNIC 024 HEDZON 008 086 

GENESIS 024 HEMA 024 053 300 

GENEXXA 008 024 044 054 086 131 164 210 HEMMERMANN 107 164 205 305 

GIANT 053 HIFIVOX 254 314 316 319 320 354 

GIBRALTER 005 027 029 HIGASHI 297 

GO VIDEO 016 HIGHLINE 008 070 086 

GOLDFUNK 200 HINARI 007 008 009 024 033 041 054 061 

GOLDHAND 300 070 086 096 098 110 111 141 151 

GOLDSTAR 005 006 008 009 015 020 021 024 164 210 

029 034 053 060 070 086 103 107 HISAWA 054 074 120 189 

113 125 150 174 185 210 212 HIT 197 251 

GOODMANS 007 008 018 024 053 061 070 082 HITACHI 006 007 008 015 018 029 031 032 

086 110 126 133 136 142 146 151 036 038 040 044 053 055 056 078 

164 182 184 194 200 212 221 300 079 086 087 091 092 098 099 100 

316 317 101 104 105 106 107 109 113 114 

GORENJE 174 115 116 117 125 126 158 164 167 

GPM 054 181 182 183 184 199 205 206 207 

GRADIENTE 008 012 015 048 080 086 208 210 211 241 242 243 244 254 

GRADIN 108 272 297 300 305 306 314 316 317 

GRAETZ 008 044 086 091 107 109 136 164 322 

204 210 281 HITACHI FUJIAN 037 

41 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

HITSU 024 054 189 164 168 173 177 181 182 185 186 

HMV 197 188 204 205 210 273 281 305 

HORNYPHONE 008 086 351 ITV 008 070 086 142 293 

HOSHAI 054 189 [J] 

HUANYU 052 142 221 300 JBL 013 

HUSPI ELEKTRONIK 123 JCB 137 

HYGASHI 053 300 JEAN 007 

HYPER 024 053 208 293 297 300 JEC 042 194 

HYPERSONIC 164 JET POINT 016 

HYPERVISION 107 134 JMB 008 033 086 142 

HYPSON 008 053 070 074 086 120 187 188 JOCEL 203 

189 300 JUBILEE 008 

HYUNDAI 008 086 JVC 007 012 047 054 064 123 127 136 

IBERIA 008 086 185 188 253 316 

[I] [K] 

ICES 054 300 KAISUI 008 024 052 053 054 074 086 189 

ICT 008 086 297 300 

IMPERIAL 008 086 091 092 102 107 109 112 KAMOSONIC 297 

123 143 164 174 196 205 208 210 KAMP 052 300 

260 276 281 282 283 293 305 335 KAPSCH 017 044 105 107 109 164 198 210 

337 311 

INDESIT 058 KARCHER 008 024 070 074 086 129 139 164 

INDIANA 008 086 174 210 272 297 

INFINITY 013 KATHREIN 008 086 087 

INGEKEN 139 044 107 139 151 164 187 210 KAWASHO 052 076 300 

281 KB ARISTOCRAT 164 210 

INGERSOLL 024 KEC 062 

INNO HIT 008 009 018 024 053 054 074 086 KENDO 008 086 087 092 109 110 112 124 

125 126 129 184 196 212 276 293 129 139 164 174 180 208 210 293 

295 297 300 KENNEDY 017 092 143 162 164 210 308 311 

INNOVA 008 KENWOOD 005 029 199 

INNOVATION 008 086 KINGSLEY 052 300 

INTEQ 027 KITON 008 086 

INTERACTIVE 008 086 087 107 112 174 197 210 KLARMAX 352 

INTERBUY 008 024 070 086 087 293 KLH 125 

INTERFUNK 008 044 086 087 105 107 109 164 KLOSS 002 

168 171 174 177 197 205 210 251 KMC 034 

281 293 314 316 319 320 351 KNEISSEL 008 086 112 139 142 143 174 208 

INTERNAL 008 086 142 213 264 301 

INTERVISION 008 024 053 054 070 074 086 124 KOLSTER 008 086 129 205 305 

129 136 151 154 164 174 176 189 KONIG 007 008 024 025 044 051 058 

210 293 300 KONKA 008 054 086 123 136 187 

IR 337 KONTAKT 151 

IRRADIO 008 009 024 054 086 179 196 212 KORPEL 008 086 

276 281 293 KORTING 108 111 171 174 197 251 353 

ISUKAI 008 054 074 086 189 KOSMOS 008 086 

ITC 053 092 300 KOTRON 070 131 

ITS 008 024 054 070 074 086 136 300 KOYODA 024 

ITT 044 061 091 096 098 107 109 110 KRAKING 301 

142 163 164 173 181 182 204 205 KRIESLER 171 297 308 351 

210 273 281 305 306 324 KTV 005 009 053 062 065 066 073 297 

ITT NOKIA 061 096 098 107 110 139 142 163 300 

42 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

KUBA 205 210 

KUBA ELECTRONIC 107 205 210 MAGNASONIC 096 

KURO 209 MAGNAVOX 000 002 004 005 007 008 013 061 

KYOSHU 070 123 131 067 068 086 113 

KYOTO 053 164 210 MAGNUM 008 086 187 188 274 313 329 350 

[L] MAIDSON 008 086 

LASAT 174 176 MAJESTIC 026 

LEADER 024 MANDOR 070 

LECSON 008 086 MANESTH 008 053 070 086 108 110 111 194 

LEMAIR 112 210 300 303 353 

LENCO 008 024 070 086 133 142 156 164 MANHATTAN 008 024 086 146 200 210 

198 210 221 MARANTZ 005 008 013 086 087 131 

LENOIR 024 297 MARELLI 197 251 

LESA 293 MARK 008 024 053 086 142 187 188 221 

LEVIS AUSTRIA 008 086 300 

LEYCO 008 018 070 086 111 125 126 MASUDA 008 024 053 054 070 086 136 

LG 008 015 024 029 053 086 107 124 MATSUI 007 008 018 024 025 033 041 053 

144 164 174 185 187 208 210 212 086 096 098 102 107 110 111 126 

286 291 293 297 300 316 136 141 151 164 184 189 190 194 

LIESENK & TTER 008 086 334 351 205 210 245 265 297 300 305 317 

LIFE 274 313 329 350 343 

LIFETEC 008 024 054 070 086 087 142 146 MATSUSHITA 011 079 

200 221 274 313 329 350 MAXIMAL 164 

LLOYD'S 024 MAXWELL 352 

LLOYTRON 006 MC MICHAEL 113 

LOEWE 008 013 086 087 146 147 171 172 MEDIATOR 008 086 351 

174 175 190 197 208 213 251 298 MEDION 008 024 086 087 200 201 

LOEWE OPTA 171 172 251 295 298 326 MEGAS 139 

LOGIK 008 020 026 086 136 201 245 MEGATRON 022 029 036 060 078 099 

LOGIX 024 200 MEI 066 

LUMA 008 017 024 086 109 112 142 164 MELECTRONIC 008 024 086 087 107 112 142 163 

208 210 221 311 173 182 183 198 199 205 210 221 

LUMATRON 008 017 053 070 086 107 164 208 267 272 273 293 300 305 314 316 

210 300 311 MELVOX 120 

LUX MAY 008 024 034 086 MEMOREX 015 016 024 026 029 034 037 039 

LUXMAN 015 060 070 079 096 

LUXMAY 024 MEMPHIS 018 024 125 126 310 

LUXOR 053 058 061 092 096 098 104 105 MERCURY 008 024 086 

107 109 125 163 164 167 173 177 METZ 008 086 146 171 197 200 246 250 

181 182 183 186 205 206 210 211 251 252 257 265 268 269 295 

212 273 281 297 299 305 MGA 005 008 029 033 037 060 086 198 

LXI 010 013 027 029 039 042 060 096 MICROMAXX 008 024 086 146 200 

LYCO 070 MICROSTAR 274 313 329 350 

[M] MIDLAND 006 009 010 011 027 035 

M ELECTRONIC 008 024 044 053 MINATO 008 086 

MAAZ 352 MINERVA 058 151 184 195 196 265 266 269 

MADISON 008 276 279 281 

MAGAVOX 007 MINOKA 008 086 131 207 305 

MAGNADYNE 091 107 129 162 164 171 184 197 MINUTZ 001 

208 210 251 290 293 295 298 MITSUBISHI 007 008 029 030 033 037 058 060 

MAGNAFON 129 179 184 196 257 276 281 295 086 087 096 171 197 245 251 265 

297 298 300 269 309 324 

43 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

MITSURI GENERAL 210 182 183 185 186 188 204 205 207 

MIVAR 052 053 170 174 184 196 212 213 210 221 273 281 305 306 324 

276 277 280 281 286 289 295 297 NORDIC 053 

298 300 312 NORDMENDE 008 086 091 164 187 210 248 254 

MONACO 024 257 265 314 316 317 319 320 354 

MORGAN'S 008 086 NORFOLK 210 

MOTION 196 276 NORMEREL 008 086 

MOTOROLA 014 030 NOSHI 028 

MTC 005 015 016 029 052 066 087 107 NOVATRONIC 008 086 142 199 221 272 

174 205 210 300 305 NTC 019 

MTEC 190 NURNBERG 107 210 

MULTIMEDIA 132 [O] 

MULTISTANDARD 129 OCEANIC 044 091 096 098 100 107 109 111 

MULTITEC 008 024 086 146 176 200 120 164 177 181 182 210 258 315 

MULTITECH 008 024 052 053 062 070 086 109 OCEANIC(F) 164 

129 174 176 196 205 276 293 295 ODEON 070 

297 298 300 305 OKANO 008 018 024 070 086 126 174 

MURPHY 018 126 164 198 210 300 309 OMEGA 070 

MUSIKLAND 008 054 086 ONCEAS 297 

MYRYAD 008 086 ONWA 034 054 062 129 136 

[N] OPERA 008 086 

NAD 029 042 046 060 098 107 164 210 OPTIMUS 039 046 079 

NAIKO 008 086 185 OPTONICA 030 045 

NAKIMURA 008 086 142 221 ORBIT 008 086 

NAONIS 109 164 210 261 308 ORION 008 024 033 041 057 061 070 083 

NAT 014 322 086 107 108 110 111 129 131 141 

NATIONAL 014 055 058 164 164 184 187 245 303 327 345 346 

NEC 005 007 008 015 024 029 048 053 347 353 

086 142 189 221 245 300 353 ORLINE 008 054 086 

NECKERMANN 008 053 069 085 086 087 092 109 ORMENTI-PHOENIX 164 

112 123 164 171 174 197 205 210 ORMOND 008 024 146 200 

251 257 260 265 266 293 297 300 ORSOWE 184 

305 OSAKI 006 008 009 018 053 054 070 086 

NEI 008 086 136 210 310 125 126 131 141 142 190 221 300 

NESCO 061 293 OSIO 008 086 212 

NETSAT 008 086 OSO 054 

NEUFUNK 008 024 074 086 139 187 OSUME 006 007 008 018 054 086 125 126 

NEW TECH 007 008 024 053 054 070 086 126 OTTO VERSAND 007 008 024 030 053 069 074 085 

300 086 087 091 092 098 103 107 108 

NEW WORLD 054 109 110 111 162 164 180 184 205 

NICAMAGIC 300 209 257 265 266 269 286 293 297 

NIKKAI 006 007 008 009 018 024 042 052 300 303 305 314 317 333 353 

053 054 070 086 125 126 164 194 [P] 

300 310 PACIFIC 008 086 

NIKKO 005 010 019 027 029 039 042 060 PAEL 179 297 300 

NISATO 089 PALLADIUM 008 053 085 086 109 112 123 164 

NOBLEX 008 070 081 174 197 205 210 251 265 293 300 

NOBLIKO 129 179 195 196 276 279 281 297 305 

300 PALSONIC 008 053 070 086 124 131 201 234 

NOGMATIC 254 314 316 319 320 354 235 300 

NOKIA 061 070 096 098 104 105 106 107 PANAMA 008 024 053 070 086 293 300 

109 110 142 153 163 164 173 181 PANASONIC 008 010 011 012 013 014 016 020 

44 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

030 036 037 039 042 044 045 055 PROFEX 024 107 164 196 210 276 

058 060 078 079 086 091 107 109 PROFI 024 

164 184 210 257 268 322 PROFITRONIC 008 086 129 

PANAVISION 008 086 112 PROLINE 008 018 086 112 126 259 345 346 

PATHE CINEMA 052 055 092 108 120 164 174 205 351 

208 210 213 257 297 300 301 303 PROSCAN 005 010 

305 353 PROSONIC 008 014 024 086 136 142 174 187 

PATHE MARCONI 254 314 316 319 320 330 332 354 200 221 300 322 

PAUSA 024 PROTEC 109 129 

PCE/PEC 042 096 098 PROTECH 008 024 053 070 074 086 092 123 

PENNEY 001 003 005 006 009 010 011 015 129 164 176 200 205 210 293 300 

016 021 022 028 029 035 042 060 305 310 

PERDIO 008 018 074 086 126 164 210 303 PROTON 022 029 060 

353 PRO-VISION 008 086 146 

PERFEKT 008 086 PULSAR 027 029 

PERSHIN 120 PULSER 113 125 

PHASE 006 PYE 008 086 131 142 171 197 205 221 

PHILCO 000 002 004 005 008 013 029 036 251 297 308 351 

055 067 068 078 083 086 092 111 PYMI 008 024 221 251 351 

123 143 162 164 171 174 196 197 [Q] 

208 210 251 257 260 276 281 283 QUADRA VISION 120 

293 335 337 QUASAR 011 014 024 045 079 129 293 295 

PHILEX 210 QUELLE 008 024 025 053 070 085 086 087 

PHILHARMONIC 053 300 092 098 103 107 109 110 111 160 

PHILIPS 000 001 002 003 004 008 009 013 161 164 168 170 173 177 178 179 

027 028 029 086 087 113 125 138 195 198 199 200 205 212 245 247 

140 142 149 171 197 214 221 227 257 265 266 267 269 272 278 279 

228 229 231 251 265 266 283 297 281 282 284 285 293 296 297 300 

308 316 327 328 330 351 305 314 334 335 336 337 353 

PHOENIX 008 018 086 126 164 174 176 197 QUESTA 007 

210 251 297 300 353 [R] 

PHONOLA 008 086 108 171 197 251 297 300 R LINE 086 210 

308 351 RADIALVA 008 054 086 164 210 314 

PILOT 005 008 009 029 086 203 RADIO SHACK 005 006 009 010 015 029 039 045 

PIONEER 008 044 046 086 087 098 107 164 060 062 096 

174 176 180 210 227 314 316 317 RADIOLA 008 053 086 171 297 308 330 351 

PIONIER 174 176 RADIOMARELLI 008 086 129 164 171 184 197 208 

PLANTRON 008 024 070 086 251 290 293 295 309 

PLAYSONIC 053 187 300 RADIONETTE 164 272 

POLICOM 017 058 107 129 195 197 210 314 RADIOSHACK 008 086 

POLYRON 070 RADIOTONE 008 024 070 086 123 131 174 180 

POPPY 024 200 

PORTLAND 009 019 029 142 221 RADIX 098 

POWERPOINT 151 RANK 195 

PRANDONI PRINCE 107 109 164 179 184 196 276 281 RANK ARENA 007 195 216 217 218 219 

293 295 298 RBM 195 

PRECISION 053 300 RCA 010 011 028 029 030 035 259 317 

PREMIER 024 164 REALISTIC 005 006 009 015 029 039 045 060 

PRIMA 024 042 070 096 131 062 096 

PRINCE 164 295 RECOR 008 086 

PRINZ 018 107 125 126 205 211 305 RECTILIGNE 008 086 

PRISM 011 REDIFFUSION 007 107 164 173 307 309 

45 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

REDIFFUSION(UK) 164 053 064 086 096 096 097 098 125 

REDSTAR 008 086 126 161 164 171 174 176 198 204 

REFLEX 008 086 146 200 209 210 213 220 224 225 226 232 

REKORD 159 245 247 257 267 272 297 300 343 

REOC 187 SAVE 008 086 

REVOX 008 086 174 SBR 008 086 351 

REX 017 044 070 075 109 112 164 210 SCHAUB LORENZ 091 107 109 142 164 176 185 187 

261 264 293 308 311 188 205 281 305 

RFT 018 070 086 126 128 174 176 180 SCHNEIDER 008 024 053 054 070 086 107 136 

197 213 251 146 153 157 162 164 171 187 200 

RHAPSODY 052 065 066 300 205 208 210 261 264 275 286 293 

RICOH 008 086 297 300 304 305 308 316 323 330 

R-LINE 008 338 351 

ROADSTAR 008 024 054 070 074 086 123 146 SCIMITSU 029 

ROBOTRON 197 SCOTCH 060 

RODEX 008 086 SCOTLAND 210 

ROVOTRON 171 251 SCOTT 029 057 060 061 062 

ROWA 053 070 201 203 SEARS 010 013 015 029 039 042 043 049 

ROWSONIC 297 060 061 096 

ROYAL LUX 131 174 SEG 007 008 024 053 070 086 092 128 

RTF 008 171 129 146 151 164 196 200 205 208 

RUKOPIR 008 086 210 276 293 297 300 

RUNCO 005 027 SEI 008 017 041 085 086 091 111 129 

[S] 164 184 197 205 210 251 257 305 

SABA 044 091 105 107 109 164 171 184 311 

197 210 251 254 257 259 295 298 SEI-SINUDYNE 008 017 086 107 109 110 111 129 

314 316 317 318 319 320 354 184 197 302 

SACCS 301 SELECO 017 044 070 075 090 092 109 112 

SAGEM 074 139 189 121 122 143 164 173 208 210 261 

SAISHO 024 025 041 053 070 110 164 184 264 308 311 

210 245 297 300 SEMIVOX 062 

SAIVOD 008 086 SEMP 042 

SAKAI 210 SENCORA 024 

SAKIO 070 SENTRA 024 042 054 164 194 205 

SALORA 044 055 092 096 098 104 107 109 SERINO 139 189 

125 164 165 166 167 168 169 177 SHARP 006 007 008 009 012 030 045 064 

184 191 192 204 205 206 207 209 111 184 226 247 333 

210 211 212 305 306 SHINTOSHI 008 086 

SAMBERS 129 179 184 196 257 276 281 295 SHIVAKI 008 033 086 142 

298 SHOGUN 029 

SAMPO 005 006 009 240 SHORAI 061 111 

SAMSUNG 005 006 008 009 015 016 018 024 SIAM 008 091 129 162 164 171 184 197 

029 051 053 058 060 070 077 086 SIAREM 210 251 257 295 298 

087 096 125 126 137 174 210 212 SICATEL 120 

287 297 300 321 340 341 342 SIEMENS 007 008 009 050 051 069 086 091 

SAMSUX 009 107 164 247 257 265 266 269 334 

SANDRA 052 053 300 336 353 

SANELA 301 SIERA 008 086 171 297 308 351 

SANSEI 082 SIESTA 174 

SANSUI 008 083 086 136 189 202 SIGNATURE 026 042 

SANTON 024 SILVA 008 086 107 300 

SANYO 007 008 018 023 024 025 039 043 SILVER 007 008 061 070 086 107 164 188 

46 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

189 210 SUPERTECH 008 024 054 086 107 300 

SIMPSON 067 068 SUPRA 015 024 142 221 

SINGER 008 024 086 120 129 143 162 164 SUSUMU 054 317 

171 197 210 251 293 SUTRON 024 

SINUDYNE 008 017 041 085 086 091 107 110 SWISSLINE 293 

111 112 129 162 164 171 184 197 SYDNEY 053 300 

205 210 251 257 305 311 327 346 SYLVANIA 000 002 004 005 013 067 068 088 

347 SYMPHONIC 049 

SKANTIC 092 105 109 164 206 SYSLINE 008 061 086 

SKY 008 086 SYTONG 300 

SKYMASTER 199 [T] 

SKYWORTH 349 TACTUS 190 

SLX 200 TADNDY 125 

SOGERA 108 353 TANDBERG 107 112 164 171 208 210 268 278 

SOLAVOX 006 008 009 018 044 086 107 126 285 314 316 

164 210 TANDY 018 030 044 053 054 126 164 210 

SONAWA 054 293 297 300 

SONIKO 008 086 TASHIKO 007 048 113 164 207 210 297 300 

SONITRON 053 096 098 174 204 300 305 

SONNECLAIR 008 086 TASHKO 007 053 

SONOKO 008 024 053 070 074 086 297 300 TATUNG 008 014 018 022 053 086 125 126 

SONOLOR 044 074 085 096 098 107 120 164 184 190 245 297 298 300 

210 TCM 187 274 313 329 350 

SONTEC 008 024 086 111 174 TEAC 008 024 029 053 070 074 086 087 

SONY 007 008 025 072 085 086 129 224 107 123 131 146 162 189 200 201 

226 230 245 337 339 202 203 205 305 

SOUND & VISION 008 054 086 129 142 221 TEC 008 024 053 086 092 107 133 208 

SOUND WAVE 353 210 228 261 264 293 297 300 317 

SOUNDESIGN 029 060 061 062 067 TECHICA 054 

SOUNDWAVE 008 086 123 TECHLINE 008 024 086 129 200 

SPECTRA 024 133 TECHNEMA 108 303 353 

SPECTRICON 022 TECHNICS 010 011 027 079 

SQUAREVIEW 049 TECHNISAT 008 086 130 210 

SR2000 096 TECHNOLACE 061 

SSANGYONG 024 TECHWOOD 011 015 022 

SSS 029 062 TECNIMAGEN 008 

STAKSONIC 024 TEDELEX 008 024 053 086 096 185 300 

STANDARD 008 024 053 054 086 108 142 146 TEIRON 024 

221 297 300 353 TEKNIKA 009 013 015 016 019 026 029 037 

STARLIGHT 008 024 070 164 TEKNIKA 061 062 067 

STARLITE 008 024 062 070 086 131 210 TELEAVIA 254 314 316 317 319 320 330 332 

STENWAY 054 074 354 

STERN 017 044 070 075 109 112 143 164 TELECO 135 

210 261 264 308 311 TELECOR 008 053 054 086 164 210 300 

STRATO 008 024 070 086 TELEFUNKEN 008 015 086 176 228 254 256 259 

STYLANDIA 053 314 316 317 318 319 320 331 335 

SUNIC LINE 008 086 337 354 

SUNKAI 008 054 086 110 111 141 151 189 TELEFUSION 008 086 

345 347 TELEGAZI 008 054 070 086 164 210 

SUNSTAR 008 024 070 086 136 TELEMEISTER 008 086 108 303 353 

SUNWOOD 008 024 086 TELESONIC 008 086 

SUPERLA 053 184 300 TELESTAR 008 086 131 

47 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

TELETECH 008 024 086 200 293 [U] 

TELETON 007 017 053 067 109 164 205 210 UHER 008 017 086 108 123 129 142 164 

300 305 311 174 176 196 221 275 276 279 281 

TELEVIDEON 108 164 210 297 300 353 286 303 311 353 

TELEVIEW 008 086 ULTRA 089 125 253 

TELEVISO 120 ULTRAVOX 008 086 129 142 162 164 171 197 

TELEXA 129 210 221 251 293 297 300 

TEMCO 111 UNIC LINE 008 086 181 189 205 

TEMPEST 008 024 086 UNITED 008 086 187 188 

TENNESSEE 008 086 UNIVERSAL 001 003 

TENSAI 008 024 053 054 086 103 108 111 UNIVERSUM 007 008 024 041 053 070 085 086 

124 136 142 188 198 199 210 221 087 092 107 111 112 123 163 164 

272 293 297 300 303 353 173 174 181 182 183 186 195 196 

TENSON 024 198 199 200 205 208 210 212 245 

TESLA 135 247 260 265 267 269 272 273 276 

TETUNG 295 293 300 305 314 334 337 

TEVION 008 024 086 200 UNIVOX 008 086 164 197 210 251 301 

TEXET 024 052 053 054 142 221 297 300 UTAX 210 297 

THOMAS 113 125 [V] 

THOMSON 008 058 086 110 145 205 228 254 VECTOR RESEARCH 005 

259 305 314 316 317 319 320 330 VEGAVOX 123 

332 354 VESTEL 008 053 086 146 164 200 210 300 

THORN 008 018 042 085 086 087 097 098 310 

107 113 115 126 127 142 190 194 VEXA 008 024 086 

198 207 221 253 267 269 301 305 VICTOR 012 

317 335 337 VICTORY 236 

THORN-FERGUSON 070 085 107 127 194 198 273 279 VIDEO SYSTEM 008 086 

314 317 331 VIDEOLOGIQUE 053 054 300 

TMK 015 029 041 060 VIDEOSAT 293 294 

TOKAI 008 024 053 086 125 126 142 164 VIDEOTECHNIC 053 142 221 300 353 

200 210 221 300 VIDEOTON 092 104 164 206 210 

TOKYO 194 300 VIDIKRON 013 129 

TOMASHI 054 074 VIDTECH 007 029 060 

TOSHIBA 007 016 039 042 051 053 059 075 VISA 007 008 024 025 044 058 

096 098 129 143 170 194 195 300 VISIOLA 300 

344 VISION 008 053 086 108 303 353 

TOSONIC 066 VISOREX 288 

TOTEVISION 009 VISTAR 017 107 164 311 

TOWADA 053 092 109 129 205 300 305 VOLTEC 314 

TOYODA 024 VORTEC 008 086 

TRAKTON 070 VOXSON 008 044 086 109 123 164 171 196 

TRANS CONTINENS 008 053 086 164 200 295 300 197 210 251 276 281 

TRANSONIC 008 070 086 087 189 201 203 VTQ 128 

TRANSTEC 300 

TRIAD 008 086 

TRIDENT 053 184 300 

TRISTAR 054 070 

TRIUMPH 008 041 059 086 163 173 184 273 

295 344 

TSOSCHI 074 

TV TEXT 087 

TV TEXT 95 008 

48 

TV-MERKIT 

TV MERKIT

[W] 

WALTHAM 008 053 086 092 104 109 123 164 

200 206 300 316 

WARDS 000 001 003 004 005 013 015 026 

029 035 042 045 060 061 068 

WATSON 008 024 054 086 108 146 164 200 

210 265 303 353 

WATT RADIO 092 107 129 162 164 205 210 297 

300 305 

WEGA 007 008 086 164 197 251 

WEGA COLOR 171 249 

WEGAVOX 008 024 086 

WELTBLICK 008 053 086 353 

WESTINGHOUSE 111 

WESTON 008 086 208 

WHARFEDALE 008 086 

WHITE 129 

WHITE WESTINGHOUSE 008 052 086 096 108 297 300 303 

353 

WINDSOR 200 

WINDSTAR 074 

WINDY SAM 008 

WINTEL 187 

WORLD-TECH 133 

[X] 

XRYPTON 008 086 

[Y] 

YAMAHA 005 029 

YAMISHI 008 053 054 074 086 189 300 

YOKAN 008 086 

YOKO 008 024 053 054 070 086 133 174 

204 209 293 297 300 

YORK 098 054 

[Z] 

ZANUSSI 017 053 075 109 164 261 300 308 

311 

ZENITH 019 026 027 

ZENOR 204 

ZONDA 022 

ZOPPAS 164 261 308 

49

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen 

(elektroniikka ja sähkölaitteet) 

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa 

merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen 

mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta 

jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle 

aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista 

jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän 

ympäristökehityksen takia. 

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen 

jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka 

antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. 

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää 

hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun 

kaupallisen jätteen seassa. 

“Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. 

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.

BRUKSANVISNING 

DVB-T DVB T 5001 

500

Genom att följa instruktioner nedan kan du snabbt och lätt ta DVB-T 5000 i bruk. Vi 

rekommenderar dock att du läser bruksanvisningen noggrant för att fullt nöja om din ny 

digitalbox och dess funktioner. 

Efter digitalboxen har kopplats på visas Språkival-meny. Vid ibruktagandet används finska 

som menyspråk och tidszon. 

Språkval � Tryck [MENU] 

TV-inställningar � Tryck [MENU] 

Lokal tidsinställningar � Tryck [MENU] 

Kanalsökning � Fabriksinställning AUTO 

Start sökning � Tryck [OK] 

Sökning genomfört � Tryck [OK] 

Tittarläge � Tryck [EXIT] 

Kanallista � Tryck [OK] 

Välj den kanalen du vill titta på 

med fjärrkontrollens pilknappar. 

[OK] 

Att titta på den valda kanalen � Tryck [OK] 

SNABBANVISNING

HJÄLP HJ LP MED DIGITALBOXEN 

Den riksomfattande servicecentralen DigiTV Info svarar på frågor som gäller digital TV. 

Konsumenter kan ställa frågor genom att ringa upp numret 0306 344 488 eller sända in 

frågorna via e-post till adressen info@digitv.fi. Servicecentralen står till tjänst dagligen 

kl. 9 – 21 jul- och midsommarafton undantagna. Konsumenten betalar lokalsamtalsavgift för 

samtalet. Service ges på finska, svenska och engelska. 

Servicecentralen svarar på grundläggande frågor om digital TV; sebarhetsområden, 

grundläggande egenskaper, installation och program- och serviceutbud. 

Mer information om digital television finns på sidan www.digitv.fi. 

DigiTV info 

Telefon 0306 344 488 

E-post info@digitv.fi 

Står till tjänst dagligen kl. 9 – 21 

jul- och midsommarafton undantagna. 

www.digitv.fi

INNEHÅLL 

INNEH LL 

• För din säkerhet 1 

• Digitalbox 2 

• Fjärrkontroll 4 

• Digitalboxens anslutningar 7 

• Programkortets insättning 9 

• Kanalsökning 10 

• Menykarta 13 

• Menyguide 14 

• Kanallista 25 

• Felsökning 34 

• Egenskaper 35 

• Teknisk data 36 

• TV-Märken 38 

Trademark of the DVB - Digital Video Broadcasting Project

! 

! 

VARNING 

Detta är en indikation om ett farligt situation som kan, om inte undvikas, 

leda till en allvarlig olycka. 

VARSEL 

Detta är en situation som kan, om inte undvikas, skada apparaten eller 

övrig egendom. 

• Digitalboxen är ämnad för inomhusbruk. Använd inte apparaten på fuktiga ställen. 

• Se till att kylluft kan cirkulera runt digitalboxen. 

• Är apparaten mycket nedkyld när den hämtas in i normal rumstemperatur, bör du vänta en 

stund så att temperaturen stabiliseras före apparaten tas i bruk. 

• Täck inte för apparatens ventilationsöppningar. 

• Placera inte någonting på apparaten. 

• Placera inte någonting som innehåller vätska ovanför apparaten (t. ex. blomvas) för om det 

kommer vätska in i apparaten kan det orsaka elchock eller söndra apparaten. 

• Kontrollera nätspänningen, apparaten är ämnad för 210-240 V, 50 Hz. 

• Koppla ur nät – och antennsladden från vägguttaget vid åskväder eller när apparaten inte skall 

användas under en längre tid. 

• Koppla ur nätsladden från vägguttaget före rengöring av apparaten. 

• Använd en mjuk duk fuktad med en mild tvållösning för rengöring av lådan. 

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller andra starka lösningsmedel vid rengöring. 

• Akta så att inte mindre föremål kommer in i apparaten via ventilationsöppningar eller andra 

öppningar. 

• Stick inte in annat än programkortet i kortläsaröppningen. 

• Apparaten får inte användas om det kommer främmande föremål eller vätska in i apparaten 

utan den bör först kontrolleras av auktoriserad servicepersonal. 

• Utsätt inte nät- eller andra anslutningssladdar för mekanisk belastning, hetta eller kemikalier. 

Använd inte apparaten om den fungerar onormalt utan lämna den till en auktoriserad 

serviceverkstad för kontroll. 

•Placera apparaten så att vägguttaget är lätt tillgänglig. 

• Öppna inte apparaten. Apparaten innehåller inte någonting som kan åtgärdas av användaren. 

Lämna all servicearbete åt auktoriserad servicepersonal. 

1 

FÖR R DIN SÄKERHET 

S KERHET

Frontpanelen 

1 2 3 

1. Kortläsaren 

: Placera programkortet helt inne i kortläsaren. 

2. Uppåt/ nedåt eller kanal uppåt/nedåt 

: För navigering uppåt/nedåt av val i menyer eller kanal uppåt/nedåt. 

3. ON/ OFF 

: Strömbrytaren. 

Har du brutit ström genom att trycka denna knapp, måste du trycka denna 

knapp igen för att sätta apparaten på. 

2 

DIGITALBOX

Bakpanelen 

1. TV SCART 

: Använd en Scart-kabel till att ansluta till TV. 

2. VCR SCART 

: Använd en Scart-kabel till att ansluta till VCR. 

3. S/PDIF 

: För anslutning till Dolby Digital förenlig audio apparat. 

4. TV OUT 

: För RF-kabelns anslutning till TV eller videobandspelare. 

5. ANT IN 

: För anslutning till en markbunden antennsignal. 

3 

DIGITALBOX 

1 2 3 4 5

TWIN-FJ TWIN FJÄRRKONTROLLENS RRKONTROLLENS PROGRAMMERING 

Denna programerbar fjärrkontroll styr Handan-digitalboxen och de flesta TV-märken. 

Före programmering: 

Slå strömmen på TV före fjärrkontrollens programmering enligt TV:n. 

Det finns två sätt att programmera fjärrkontrollen enligt TV-typ: 

• Programmering med manuell kodinmatning 

1. Slå strömmen på TV:n manuellt. 

2. Sök den 3-siffriga koden för din TV på bifogade listan (sista sidan av manualen). 

3. Tryck och håll nere -knappen tills indikatorn lyser (ca 3 sec.) och sen lös -knappen. 

4. Mat in den 3-siffriga koden med nummerknappar. 

5. Är koden inte giltig, slås strömmen av TV:n automatiskt. 

Är koden inte giltig, finns ingen respons. Kolla kodlistan och repetera processen tills TV:n 

responderar till fjärrkontrollen. 

6. Slå strömmen på TV med TV -knapp eller -knapp. 

7. Tryck på huvudsakliga funktionknappar på fjärrkontrollen ( CH▲/▼, VOL ▲/▼ och 

nummerknappar). Responderar TV:n ordentligt, behövs ingen vidare programmering. 

Responderar TV:n inte ordentligt, försök alla koder för din TV-märke. 

• Programmering med automatisk kodsök 

1. Slå strömmen på TV:n manuellt. 

2. Tryck och håll nere -knappen tills indikatorn lyser och sen lös -knappen. 

3. Rikta fjärrkontrollen mot din TV och tryck på -knappen gång på gång. Fjärrkontrollen 

söker nu efter den korrekta koden för programmering. 

När fjärrkontrollen har funnit den korrekta koden, slås strömmen av TV:n automatiskt. 

4. NärströmmenslåsavTV, tryckpåOK –knapp för att lagra koden. 

Slås strömmen inte av TV:n, fortsätt att trycka på och lösa 

av TV:n. 

Du må repetera detta även 200 gånger. 

-knappen tills strömmen slås 

Obs: Kodlagringsfunktion låter dig att byta batterier utan att koderna raderas. 

4 

FJÄRRKONTROLL 

FJ RRKONTROLL

1. STB ON/OFF 

2.RECALL 

3. STB OPERATION 

4. PAGE DOWN 

5. EPG 

6. MENU 

7. CHANNEL 

8. SUBTITLE 

9. ALT AUDIO 

10. TV/ RADIO 

11. FAVORITE 

12. ALL CHANNEL 

5 


FJ RRKONTROLL 

15. TV ON/OFF 

16.TV OPERATION 

17. TV’s AV SELECTION / 

TV POWER ON 

18. NUMBER / 

ALPHABET 

19. PAGE UP 

20. EXIT 

21. OK / STORE 

22. VOLUME 

23. TELETEXT 

24. MUTE 

25. GROUP 

26. FUNCTION 

13. ASPECT RATIO 27. SLEEP TIMER 

14. PAUSE 

28. INFO

6 


FJ RRKONTROLL 

1. STB ON/OFF : PÅ / BEREDSKAPSLÄGE 

2. RECALL : Tillbaka till senaste programmet. 

3. STB OPERATION: Byter fjärrkontrollen till Digitalbox-läge. 

4. PAGE DOWN : Sidan nedåt i kanallistan. 

5. EPG : Direkt till EPG meny. Visar programinformation om kanaler. 

6. MENU : Att visa huvudmenyn eller föregående menyn. 

7. CHANNEL : Kanal uppåt/nedåt eller att flytta pekaren uppåt/nedåt. 

8. SUBTITLE : Visar textningmenyn för att välja textningsspråk. 

Click: DVB-textning / Dubbel-click: Text-TV textning 

9. ALT AUDIO : Till val av ljudspråk eller sound track som programdistributören sänder. 

10.TV/ RADIO : TV/RAD (Radio) –knapp byter mellan TV och radio. 

11. FAVORITE: FAV: knapp visar listan av favoritkanaler. 

12. ALL CHANNEL : Visar kanallistan. 

13. ASPECT RATIO : Val av bildformat för TV. 

14. PAUSE : Fryser bilden temporärt i uppspelningsläge. 

15. TV ON/OFF : PÅ / BEREDSKAPSLÄGE 

16. TV OPERATION : Byter fjärrkontroll till TV-läge. 

17. TV’s AV SELECTION / TV POWER ON : Välj AV-ingång av din TV eller slår strömmen 

på TV:n. 

18. NUMBER/ALPHABET: Direktval av TV/radiokanaler och andra numeriska kommandon, 

eller inmatning av tecken. 

19. PAGE UP: Sidan uppåt i kanallistan. 

20. EXIT : Att återvända till nuvarande video när som helst. 

21. OK/ STORE : Att välja program, markerade rad eller parameter värde. 

Visar kanallistan i tittarläge. 

22. VOLUME : Volym uppåt/nedåt eller flyttar pekaren vänster/höger. 

23. TELETEXT : Text-TV information om programdistributören sänder information. 

24. MUTE : Till och frånslag av ljudet. 

25. GROUP : Till Gruppläge i kanallistan. 

26. FUNCTION : Att använda uppdaterade tilläggsfunktionen. 

27. SLEEP TIMER : Visar Insomningstimer. Insomningstimer kan ställas mellan 15 min 

och 180 min med 15 min intervall. 

28. INFO:Visar programinformation som programdistributören sänder information.

◆ ANSLUT INTE digitalboxen till vägguttag före alla övriga anslutningar är gjort till 

digitalboxen. 

1. Anslut Scart-kabeln 

DIGITALBOXENS ANSLUTNINGAR 

Anslutning 1 – TV SCART 

Anslutning 2- VCR 

SCART 

◆ Innan du ansluter kabeln, anslut sladden mellan digitalboxens 

ANT IN och den markbundna antennsignalen. 

- Anslut Scart-kabel till digitalboxens TV Scart-kontakt och den andra ändan av kabeln till 

Scart-kontakten på tv-apparaten. 

7 

Anslutning 3 

-S/PDIF 

Off-Air Antenna

DIGITALBOXENS ANSLUTNINGAR 

2. Anslut digitalboxen till VCR med VCR Scart-kabeln 

- Anslut en Scart-kabel mellan TV SCART –kontakten på digitalboxen och SCART-kontakten 

på TV:n. 

- Anslut en Scart-kabel mellan VCR SCART –kontakten på digitalboxen och SCARTkontakten 

på VCR. 

3. Anslut digitalboxen till HiFi system med S/PDIF kabel 

- Anslut en kabel mellan S/PDIF –kontakten på digitalboxen och Dolby Digital Audio förenlig 

apparat. 

8

PROGRAMKORTETS INSÄTTNING 

INS TTNING 

På följande sätt får man betal-kanaler efter abonnemang till programdistributör och 

köp av programkort. 

1) Koppla nätsladden ur vägguttaget före insättning av programkortet. 

2) Kortläsaren finns bakom en lucka på digitalboxens framsida. Luckan öppnas genom att 

fälla ned den. Placera programkortet på rätt sätt i kortläsaren; med chipsidan nedåt och inåt. 

3) Programkortet kan ge speciella menyer som inte beskrivs i denna bruksanvisning. 

4) Programkortet är kopplat till en speciell programdistributör och beroende på detta ger det 

särskilda kanaler och program. 

9 

För att titta på kodade program behöver 

du ett programkort. Fråga din 

programdistributör för gällande 

programkort. 

Om du skaffat mer än ett programkort 

skall du alltid byta till rätt programkort 

i mottagaren. Denna mottagare kan 

innehålla endast ett kort i taget. 

När ingen programkort sitter i 

digitalboxen kan du endast titta på 

okodade fria kanaler (FTA; free-to-air).

Eftersom digitalboxen har levererats med fabriksinställningar, måste digitalboxen 

installeras. 

Installationen börjar med “språkval” meny. 

Följ instruktioner nedan. 

Tryck MENU knapp varje gång du väljer nästa installationmenyn. 

Språkval 

10 

KANALSÖKNING 

KANALS KNING 

Du kan välja språk för meny, ljud, textning och text- 

TV. 

-Tryck ◀,▶ knappar för att välja språk eller använd 

bildskärmen genom att trycka OK på språket du väljer. 

- Väljer du bildskärmen, tryck OK på det språket du 

vill inställa. 

-Tryck▲,▼knappar för att välja nästa 

språkinställningar. 

Menyspråk 

Här kan du välja OSG (On Screen Graphics) språk för 

menyn. 

Första ljud 

Här väljer du det språket som används om kanalen har 

många språk att välja på. 

Andra ljud 

Här väljer du andra språket som sänds om kanalen har 

många språk att välja på men programdistributören inte 

sänder första språk. 

Första textning 

Detta används för att välja textningsspråk på kanal som 

har många textningsspråk att välja på. 

Andra textning 


har många textningsspråk att välja på men 

programdistributören inte sänder fösta textningsspråk. 

Text-TV 

Detta används för att välja OSD språk för text TV.

TV inställningar 

Bildformat 

11 

KANALSÖKNING 

KANALS KNING 

Här kan du välja TV-format (höjd/breddförhållande). 

-Tryck ◀,▶ knappar eller använd skärmmeny. 

1) 4:3 för traditionell TV 


2) 16:9 för bredbilds-TV 

Kontrast 

Här kan du ställa in bildens klarhet. 

0 : Mörkaste 

10 : Klaraste 

Dolby Digital 

Om denna parameter är på [På], kan du njuta av Dolby 

Digital ljud på kanalen som har denna funktion. 

Obs!> För att njuta av ljudet måste man först koppla 

S/PDIF uttag till Digital Audio förstärkare. 

Video utgång 

Du kan välja video utgång mellan RGB och CVBS.

Lokal tidsinställningar 

Sök kanaler 

Du kan söka kanaler automatiskt eller manuellt. 

- Välj varken Auto eller Manual som sökval. 

- Vill du använda den aktiva antennen, välj 5 V [PÅ]. 

- Tryck Starta sökning. 

När kanalsökningen är utfört, visas texten ”Spara 

inställningar”. Tryck OK. När texten ”Tryck OK för att 

sluta sökningen” visas, kan kanalsökningen slutas genom 

att trycka OK. 

Under kanalsökning kan du följa resultatet och listningen 

av TV-kanaler och radioservice. 

12 

KANALSÖKNING 

KANALS KNING 

- Välj tidszon med ◀,▶ knappar, genom minimenyn 

eller med nummerknappar. 

- Välj sommartid med ◀,▶ knappar, genom minimenyn 

eller med nummerknappar.

Huvudmeny 

Inställningar 

Installation 

Redigera 

Timer funktion 

System information 

Programkort 

Språkval 

Barnlås 

Användarprofil 


Sök kanaler 

Hoppa över kanal 

Radera alla kanaler 


Timer inställningar 

VCR Timerinställningar 

Mjukvaru uppdatering 

Fabriksinställning 

STB version 

13 

MENYKARTA 

Kanalspärr 

Installationspärr 

Mottagarspärr 

Ändra PIN-kod 

Timeout för kanalinfo 

Kanalinformation 

DVB-textning 

LED 

Automatisk uppdatering 

Bildformat 

Kontrast 

Dolby Digital 

Video utgång

OBS! 

• Tryck OK för att välja eller godkänna förändringar. 

• Tryck OK knapp på menyn som har många alternativ att välja på, så visas listrutan. 

• Tryck MENU knapp till att gå tillbaka till föregående meny. 

• Tryck EXIT knapp att lämna meny eller återvända till att titta på TV program. 

Huvudmeny är delad till 6 undermenyn. 

- Inställningar 

- Kanalinstallation 

- Redigera Kanal 

-Timer funktion 

- Systeminformation 

- Programkort 

• Använd ◀,▶ knappar till att flytta pekaren i 

huvudmenyn. 

•Tryck ▲,▼ knappar att flytta sig i undermenyn. 

Språkval 

14 

MENYGUIDE 

Inställningar 

Inst llningar 

Du kan välja språk för meny, ljud, textning och text-TV. 

-Tryck◀,▶ knappar att flytta till önskat språk eller 

använd listruta genom att trycka OK på önskat språk. 

- Använder du listrutan, tryck OK knapp på önskat språk. 

-Tryck▲,▼ knappar att flytta till nästa 

språkinställningen.

Menyspråk 

MENYGUIDE 

Här kan du välja OSG (On Screen Graphics) språk för 

menyn. 

Första ljud 

Här väljer du det språket som används om kanalen har 

många språk att välja på. 

Andra ljud 

Här väljer du andra språket som sänds om kanalen har 

många språk att välja på men programdistributören inte 

sänder första språk. 

Första textning 


har många textningsspråk att välja på. 

Andra textning 


har många textningsspråk att välja på men 

programdistributören inte sänder fösta textningsspråk. 

Text-TV 

Detta används för att välja OSD språk för text TV. 

15

Barnlås 

- Med barnlås kan du förhindra att en TV-kanal tittas, 

en radiokanal lyssnas, installationer förändras och att 

digitalboxens inställningar förändras. 

- Du blir ombedd att ange din PIN-kod när du vill 

öppna barnlås. 

PIN-kod är satt till [1234] hos tillverkaren. 

Kanalspärr 

Är kanalspärr satt på “Ja” måste du ange din PIN-kod 

varje gång du tittar eller lyssnar på en spärrad kanal. 

- Använd ◀,▶ knappar att välja “Ja” eller “Nej”. 

Installationsspärr 

Är installationsspärr satt på “Ja” måste du ange din 

PIN-kod varje gång du vill öppna huvudmenyn. 


Mottagarspärr 

Är digitalboxens spärr satt på “Ja” måste du ange din 

PIN-kod varje gång du startar digitalboxen från 

beredskapsläget. 



Du kan ändra den nuvarande PIN-koden till en ny. 

(PIN – Personal Identification Number) 

- Mat in den nuvarande PIN-koden. 

- Mat in en ny PIN-kod. 

- Mat in den nya PIN-koden igen för bekräftning. 

16 

MENYGUIDE

Användarprofil 

Timeout för kanalinfo 

Du kan välja timeout för info-rutan (1~10). 

-Tryck◀,▶ knappar eller använd listrutan att välja 

timeout. 

Kanalinformation 

Du kan välja kanalinformation På/Av. 

- Vill du inte se PID-information när du växlar kanaler, 

välj [Avhåll] med pilknappar ◀,▶. 

DVB-textning 

Här kan du välja DVB-textningen på eller av. 

- Tryck På/Av med ◀,▶ knappar. 

LED 

LED-ljuset på frontpanelen på/av 

Automatisk uppdatering 

När mottagningsplats ligger nära mer än en sändare, är 

det tillrådligt att hålla Automatisk uppdatering 

bortkopplad. 

-VäljPå/Av med ◀,▶ -knappar. 

17 

MENYGUIDE


Bildformat 

18 

MENYGUIDE 

Här kan du välja TV-format (höjd/breddförhållande). 

-Tryck◀,▶ knappar eller använd skärmmeny. 

1) 4:3 för traditionell TV 


2) 16:9 för bredbilds-TV 

Kontrast 

Här kan du ställa in bildens klarhet. 

0 : Mörkaste 

10 : Klaraste 

Dolby Digital 

Om denna parameter är på [På], kan du njuta av Dolby 

Digital ljud på kanalen som har denna funktion. 

Obs!> För att njuta av ljudet måste man först koppla 

S/PDIF uttag till Digital Audio förstärkare. 

Video utgång 

Du kan välja video utgång mellan RGB och CVBS.

Sök kanaler 

19 

MENYGUIDE 

Installation 

Du kan söka kanaler automatiskt eller manuellt. 

- Välj varken Auto eller Manual som sökval. 

- Vill du använda den aktiva antennen, välj 5 V [PÅ]. 

- Tryck Starta sökning. 

När kanalsökning är utfört, visas texten ”Spara 

inställningar”. Tryck OK. När texten ”Tryck OK för att 

sluta kanalsökningen” visas, kan kanalsökning slutas 

genom att trycka OK. 

Under kanalsökning kan du följa resultatet och 

listningen av TV-kanaler och radioservice.


Radera alla kanaler 

20 

MENYGUIDE 

Redigera 

Det är möjligt att gömma kanaler på kanallistan för att 

hindra t ex barnen att se vissa kanaler. 

-TryckpåOK knappen på kanalen du vill gömma och 

en blå markering visas på kanalen. 

- Tryck på den VITA eller EXIT knappen för att lämna 

Hoppa över kanal. 

Du kan radera sökta kanaler. 

Alla installationsinställningar och satellitdata förblir 

men alla sökta kanaler raderas. 

- Använd ◀,▶ knappar att välja På eller Av. 

- Vill du ta bort alla kanaler, tryck OK på [Start]. 

OBS! Uppdaterar du programmet efter bearbetning av 

kanallista eller redigeringsmeny, kan redigerat 

information försvinna.


21 

MENYGUIDE 

Timer funktion 

- Välj tidszon med ◀,▶ knappar, genom minimenyn 

eller med nummerknappar. 

- Välj sommartid med ◀,▶ knappar, genom 

minimenyn eller med nummerknappar. 

Timer inställningar 

Du kan välja starttiden [På] och stopptiden [Av]. 

Du kan också sätta [Insomningstimer] i denna menyn. 

- Använd ◀,▶ knappar att välja På eller Av. 

- Använd nummerknappar för att sätta tiden.

VCR Timerinställningar 

22 

MENYGUIDE 

- Du kan ställa in VCR timer eller en påminnelse. VCR 

timer funktionen kan användas endast när VCR SCART 

har kopplats till VCR och påminnelsen endast när TV 

SCART har kopplats till TV. 

- VCR timer : Du kan programmera VCR att inspela ett 

program genom att sätta programmets tid och kanal. 

Även om du inte tittar på TV, kommer digitalboxen att 

utföra denna funktion när tidpunkten är inne. 

-Påminnelse: Sättar du tiden och kanalen i digitalboxen, 

flyttar TV kanalen till den satt kanalen automatiskt. 

Denna funktion kan andvändas endast när du tittar på TV. 

Totalt 20 program kan programmeras. 

Operationstyper är en gång, dagligen, en gång i veckan, 

månadsvis. 

En gång – Timer opererar för en vald tid en gång. 

Dagligen – Timer opererar dagligen. 

Veckovis – Timer opererar en veckovis. 

Månadsvis – Timer opererar månadsvis. 

- Välj timernummer och läge med ◀,▶ knappar. 

- Sätt kanalen med ◀,▶ knappar eller genom att 

använda listrutamenyn. 

- Sätt startdatum och stoppdatum på kalendern. 

(Tryck OK knapp så kalendern visas.) 

-Sätt starttid och stopptid med nummerknappar.

Mjukvaru uppdatering 

Fabriksinställning 

STB version 

23 

MENYGUIDE 

Systeminformation 

Du kan uppdatera digitalboxen med ny mjukvara från 

programdistributören. 

-Efter du har valt (eller inmatat) korrekt data från 

programdistributören, tryck OK knapp på [Start]. 

Fabrik 1 / Fabrik 2 : TP data är konstant. 

Användarinställningar : 

Du kan välja Satellit och TP data 

enligt ditt val. 

OBS! Uppdaterar du programmet efter bearbetning av 

kanallista eller redigeringsmeny, kan redigerat 

information försvinna. 

Med denna funktion kan du nollställa digitalboxens 

inställningar till läget som motsvarar fabriksny apparat. 

Efter nollställning måste apparaten ställas in på nytt. 

- Vill du nollställa digitalboxen, välj [På] med ◀,▶ 

knappar och flytta till Reset-skärm. 

-Tryck OK knapp på [Start] och varningsmeddelanden 

visas. 

Här finns information om digitalboxens hårdvaru- och 

mjukvarunummer.

Programkort 

Placera CONAX programkortet i kortläsaren på 

frontpanelen med chipsidan uppåt. 

Abonnemangsstatus 

Här finns information om CONAX programkortets 

status. 

Beställningar 

Här finns information om CONAX PPV (Pay Per 

View). 


Följ instruktionerna för att ändra PIN-kod. 

PIN-kod är fabriksinställt [1234]. 

Tryck in nuvarande PIN-kod - Tryck in ny PIN-kod 

– bekräfta ny PIN-kod. 

Åldersgräns 

Du blir ombedd att ange din PIN-kod för att göra 

förändringar. 

Välj åldersgräns från följande: 

Barntillåtet 

I vuxet sällskap 

Barnförbjudet 

Erotik 

24 

MENYGUIDE

25 

KANALLISTA 

Tryck på OK knappen och kanallistan visas 

när du tittar på en kanal. 

Du har många alternativ att redigera den nuvarande 

kanallistan. 

Använd fjärrkontrollens färgade knappar för redigering. 

1) Växla (RÖD knapp) 

: TV / Radio 

2) Favoritgrupp (GRÖN knapp) 

: FAV 1 grupp ~ FAV 8 grupp 

3) Grupp (BLÅA knapp) 

: SAT / TP / Nätverk / CAS/ Spärr / A till Z 

4) Redigera (VIT knapp) 

: FAV urval 

Spärr / Öppna 

Volym offset 

Namnändra kanal 


Du kan också flytta dig direkt till en kanal i kanallistamenyn. 

När färgade knappen trycks, visas listrutan. 

-Tryck på en färgade knapp och välj ett urval för att 

bygga kanallistan. 

OBS> 

Vill du se kanallistan direkt när du tittar på kanalen, 

tryck OK på fjärrkontrollen.

26 

KANALLISTA 

1) Växla 

1. Tryck på den RÖDA knappen och välj TV eller 

radio. 

2) Favoritgrupp 

1. Tryck på den GRÖNA knappen och välj en favoritgrupp 

ut av FAV 1 ~ FAV 8. 

2. När du väljer en FAV-grupp, visas FAV-gruppens 

kanaler på skärmen. 

Obs> 

För att se FAV-kanaler måste FAV-grupper först 

inställas i redigerafunktions FAV urval –meny. 

I FAV-grupp menyn kan du redigera den aktuella 

FAV-gruppen. 

- Tryck på den VITA knappen och FAV redigeramenyn 

visas. 

: FAV urval 


Volym offset 

Flytta FAV 

Namnändra FAV-lista 

Namnändra kanal

FAV urval 


27 

KANALLISTA 

Du kan redigera FAV-gruppen av aktuella FAVkanaler. 

Redigeringen sker på samma sätt som att välja FAVgruppen 

i FAV urval –menyn i redigeringsfunktion. 

1. Tryck på den VITA eller EXIT knappen för att 

lämna FAV urval. 

Här kan du spärra kanaler. 

1. Väljer du Spärr, blir du ombedd att ange din PINkod. 

2. Tryck på OK knappen på kanalen du vill spärra och 

markeringen visas på den valda kanalen. 

3. Trycker du OK knappen igen på en spärrad kanal, 

annullerar du kanalspärr. 


lämna Spärr/Öppna. 

Volym offset 

Volymen kan justeras per kanal. 

1. Använd ◀,▶ knappar för att välja volym offset per 

kanal. 

2. Tryck på den VITA eller EXIT-knappen för att 

lämna Volym offset.

Flytta FAV 

28 

KANALLISTA 

1. Tryck OK på FAV-kanalen du vill flytta. 

2. Välj positionen med ▲,▼ knappar. 

3. Tryck OK för att godkänna den nya positionen. 

4. Tryck på den VITA eller EXIT knappen för att lämna 

Flytta FAV. OBS! Flytt kanaler endans på FAV-listor. 

Namnändra FAV lista 

Här kan du döpa om den nuvarande FAV-gruppen. 

1. Skriv in det nya namnet med tecknen eller färgade 

knappar. 

2. Tryck OK efter alla förändringar. 


lämna Namnändra FAV Lista. 


Här kan du namnändra kanaler. 

1. Tryck på OK knapp på kanalen du vill döpa om och 

undermenyn visas på skärmen. 

2. Skriv in det nya namnet med tecken eller med 

färgade knappar. 

3. Tryck på OK knappen efter förändringar. 


lämna Namnändra kanal.

29 

KANALLISTA 

3) Grupp 

I denna meny kan du sortera kanalerna i den ordning 

du vill ha. 

1. Tryck på den BLÅA knappen och välj en av 

följande: SAT / TP / Nätverk / CAS / Spärr/ A till Z . 

4) Redigera 

FAV urval 

Väljer du FAV urval, visas 8 alternativ per varje kanal 

på skärmen. 

Ordningen från vänster till höger av de 8 alternativen 

motsvarar FAV 1 till FAV 8 ordningen. 

1. Tryck på OK knappen på den gruppen vart du vill 

att den valda kanalen skall tillhöra. 

Till exempel, vill du att BBC ONE hör till FAV 6 

grupp, tryck på OK knappen på den 6 positionen i 

BBC ONE kanalen. 

2. Tryck på den VITA knappen för att lämna FAV 

urval. 


Här kan du låsa kanaler för att hindra t ex barnen att se 

vissa kanaler. 

1. Väljer du Spärr/Öppna blir du ombedd att ange PINkod. 

2. Välj den kanalen du vill låsa och tryck OK. En låst 

kanal är markerad med en symbol. 

3. Tryck på OK knappen igen och låset annulleras. 


lämna Spärr/Öppna.

Volym offset 

Volymen kan justeras per kanal. 

30 

KANALLISTA 

1. Använd ◀,▶ knappar för att välja volym offset per 

kanal. 


lämna Volym offset. 


1. Tryck på OK knappen på kanalen du vill döpa om 

och undermenyn visas på skärmen. 

2. Skriv in det nya namnet med tecken eller med 

färgade knappar. 

3. Tryck på OK knappen efter förändringar. 


lämna Namnändra kanal. 


Det är möjligt att gömma kanaler på kanallistan för att 

hindra t ex barnen att se vissa kanaler. 

1. Tryck på OK knappen på kanalen du vill gömma och 

en blå markering visas på kanalen. 


lämna Hoppa över kanal.

31 

KANALLISTA 

EPG 

EPG är en Elektronisk Program Guide, som kan ge en 

snabb överblick av det aktuella utbudet av TV/radioprogram 

om programledaren sänder EPG-data. 

Vill du se EPG när du tittar på TV eller lyssnar på radio, 

tryck EPG på fjärrkontrollen. 

Kanallistan visas på vänstra sidan av skärmen. 

EPG-fönstret i mitten av skärmen visar varje program på 

kanalen som en textlista. Nedan finns datumet och tid för 

varje program. 

- Använd ▲,▼ knappar för att byta kanal. 

- Använd ◀,▶ knappar för att flytta inom kanalen. 

Tryck för att se start- och stopptid, programmets 

namn och kompletterade information om programmet. 

Du kan växla mellan TV guide och radio guide genom 

att trycka RÖDA knapp på fjärrkontrollen. 

Trycker du -knapp på fjärrkontrollen, ser du 

Timerinställning och kan reservera program. 

Datumet och tidsintervall kan förändras på EPG-skärmen 

genom att använda FÄRGADE knappar på fjärrkontroll: 

GRÖN: byter EPG-skärmens datum från nuvarande till 

föregående dag. 

GUL: byter datumet på EPG-skärmen från nuvarande till 

följande dag. 

RETUR: returnerar till det nuvarande programmet på 

EPG-skärm. 

BLÅ: byter EPG-skärmens tidsintervall till 30-min., 60min. 

eller 2 timmars intervall.

Välj tidsintervall med den BLÅA knappen 

- Fabriksinställt tidsintervall är 2 timmar. 

- Tryck på den BLÅA knappen en gång: 

tidsintervall byts till 30 minuter. 

- Tryck på den BLÅA knappen två gångar: 

tidsintervall byts till 60 minuter. 

- Tryck på den BLÅA knappen tre gångar: 

tidsintervall byts till 2 timmar igen. 

32 

KANALLISTA

Tryck knapp på fjärrkontrollen och text-TVinformation 

visas. 

- Använd ▲,▼ knappar för att flytta till den text-TVn 

du vill se och tryck OK. 

- När text-TV har undersidor, använd , 

knappar för att flytta till dem. 

33 

: föregående sida 

: nästa sida 

Transparent text-TV 

KANALLISTA 

Text-TV Text TV 

- När du är i text-TV, tryck på den VITA –knappen en 

gång och text-TV:s transparens skall blacknas. Nu kan 

du se den levande signalen på bakgrunden av text-TV. 

- Trycker du den VITA –knappen igen, mörknas text- 

TV:s transparens.

Det finns ingen LED på 

frontpanelen / Ingen ström 

Ingen bild på skärmen. 

Ingen ljud 

Problem 

Du har glömt din PIN-kod. 

Fel på tidsinställning. 

Fjärrkontrollen fungerar ej. 

Dålig bildkvalitet. 

Programkortet fungerar inte. 

Möjlig orsak 

Tiden har inte inställt rätt. 

Strömsladden är inte rätt 

anslutit. 

Digitalboxen är på 

beredskapsläge (Standby). 

AV utgång är inte anslutit 

hållbart till TV:s video 

utgång. 

Felaktig kanal eller video 

utgång valt på TV. 

Audiosladden är inte rätt 

anslutit. 

Volymnivån är 0. 

Ljudet är stängt av (mute). 

Fjärrkontrollen är riktad på 

fel håll. 

Batterierna är förbrukade. 

Signalstyrkan är för svag. 

Programkortet är inte rätt 

insatt. 

34 

FELSÖKNING 

FELS KNING 

Åtgärd 

Kontakta din 

programdistributör. 

Redigera tiden på menyn. 

Granska strömsladdens 

anslutning. 

Koppla digitalboxen på [På]. 

Granska anslutningen. 

Granska kanalen och video 

utgång. 

Granska anslutningen. 

Sätt volym starkare på TV. 

Tryck på MUTE-knapp. 

Rikta fjärrkontrollen mot 

digitalboxen. Kontrollera att 

inget blockerar frontpanelen 

när du trycker på en knapp på 

fjärrkontrollen. 

Byt batterier. 

Granska signalstyrkan i 

[Installation] meny, granska 

signalkabeln för markbunden 

nät. 

Granska att programkortet är 

rätt insatt.

• MPEG-II video(MP@ML) 

• MPEG-I audio layer 1, layer 2 

• MPEG-II digital & fully DVB compliant 

• Inbyggd CONAX med en kortläsare 

• LD-kvalitets video, CD-kvalitets ljud 

• Bildskärm med 256 färger 

• Plug & play installation 

• Barnlås 

• Återhämtning efter blackout 

• 64-step volymkontroll 

• Användarvänlig OSG meny 

• Favoritkanaler 

• IR fjärrkontroll 

• Minnesfunktion för sista kanalen 

• Bildformatsval - 4:3 (Full, Center, Letter Box), 16:9 

• EPG programguide 

• DVB-textning 

• Text-TV 

• Textning 

• Storlek: 250 mm x 40 mm x 200 mm 

35 

EGENSKAPER

1. Tuner & Channel 

RF ingång IEC-typ, hona 

RF utgång IEC-typ, hane 

Frekvensomfång UHF : 470 – 860 MHz 

Ingångsnivå -78 dBm – 20 dBm 

Brus n UHF : 8 dB typ. 12 dB max. 

Ingångsimpedans 75 Ohm 

IF bandwidth 8 MHz typ. 

2. MPEG transport stream A/V decoding 

Transport stream MPEG-2 ISO/IEC 13818 

Transport stream specification 

Profil & nivå MPEG-2 MP @ ML 

Input T/S data rate 80Mbit/S max. 

Bildskärm 4:3(Full, Center, Letter Box), 16:9 

Video resolution 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) 

Audio decoding MPEG audio layer 1 & 2, musicam 

Audio läge Stereo, dual channel, joint stereo, mono 

Samplingsrat 32, 44.1 and 48kHz 

3. Minne 

Flash minne 2M bytes 

Program DRAM 16M byte 

EEPROM 2K bytes 

4. A/V & Data in/ut 

SCART TV x 1, VCR x 1 

RGB video out TV SCART x 1 

CVBS video out SCART x 2 (TV, VCR) 

S/PDIF RCA x 1 

36 

TEKNISK DATA

Analogisk audio out SCART x 2 (TV, VCR) 

Resolution 16bit DAC 

Utgångsnivå 2Vrms Max 

Volume & mute control 

5. Conditional Access 

Embedded CONAX 1 kortläsare 

6. Power Supply 

Matningsspänning AC 230V~, 50Hz 

Typ SMPS 

Effektförbrukning 10W max. 

Skydd Separate internal fuse and chassis 

grounding and the input shall have 

lighting or electric shock protection. 

7. Dimensioner 

Storlek (b x h x d) 250mm x 40mm x 155mm 

Weight ca 1.5 kg 

8. Miljö 

Arbetstemperatur +5℃ ∼+50℃ 

Lagertemperatur -40℃ ∼+65℃ 

37 

TEKNISK DATA

[A] ARC EN CIEL 254 314 316 319 320 354 

A.MARK 022 ARCAM 022 052 053 300 354 

A.R. SYSTEM 008 086 209 ARDEN 008 086 187 

ABEX 006 ARISTONA 008 086 171 297 308 351 

ACCENT 008 086 ARTHUR MARTIN 120 164 210 

ACCUPHASE 008 ASA 160 161 163 164 170 171 173 178 

ACEC 351 195 197 198 199 251 267 272 273 

ACTION 113 125 278 279 282 284 285 

ACURA 024 ASBERG 008 086 129 196 276 

ADMIRAL 030 044 070 075 109 123 143 164 ASORA 024 

171 197 210 251 257 ASTRA 008 086 

ADYSON 006 053 300 ASUKA 053 054 070 074 297 300 

AEA 008 086 ATLANTIC 008 017 086 108 297 300 311 353 

AGASHI 053 070 300 ATORI 024 

AGB 184 AUCHAN 120 164 210 

AGEF 197 251 AUDIOSONIC 008 024 053 070 086 089 142 174 

AIKO 008 018 019 024 053 070 086 107 176 180 187 188 300 314 316 

126 136 164 194 300 AUDIOTON 053 070 174 176 180 297 300 

AIM 008 018 086 131 AUDIOVOX 019 022 062 082 

AIWA 148 149 193 348 AUMARK 016 

AKAI 005 008 009 018 024 029 034 053 AUSIND 179 196 276 281 

054 070 086 096 098 099 107 109 AUTOVOX 017 053 058 075 107 178 196 197 

124 125 126 136 146 164 177 182 205 248 251 276 278 279 281 285 

184 185 186 187 188 194 210 297 293 297 300 304 305 308 311 323 

300 316 AWA 008 024 053 070 086 131 142 185 

AKIBA 008 054 074 086 189 188 221 245 247 300 

AKITO 008 086 190 AXXENT 024 

AKURA 008 024 054 070 074 086 131 200 AXXON 187 

207 305 AYOMI 301 

ALARON 052 061 065 300 [B] 

ALBA 007 008 024 034 054 086 110 123 BAIRD 018 053 096 098 126 253 300 314 

136 141 146 151 164 174 200 208 316 317 

210 293 297 300 BANG & OLUFSEN 197 214 251 

ALBIRAL 352 BARCO 084 092 164 210 352 

ALCYON 196 276 BASIC LINE 008 024 053 054 074 086 142 164 

ALKOS 194 189 200 210 221 

ALLORGAN 017 053 111 297 300 311 BASTIDE 053 300 

ALLSTAR 008 086 BAUR 008 085 086 087 092 098 107 109 

AMBASSADOR 041 164 205 265 266 269 286 305 

AMPLIVISION 053 120 174 300 353 BAYSONIC 062 

AMSTRAD 008 024 034 041 049 054 070 086 BAZIN 053 

092 131 136 146 155 164 184 208 BEAUMARK 029 060 

245 BEC 109 113 125 

ANAM 008 023 024 062 086 BECRESE 042 098 099 109 113 

ANAM NATIONAL 008 014 086 BEKO 008 086 174 176 180 185 187 188 

ANGLO 024 070 194 

ANITECH 008 024 070 074 086 129 196 276 BELCOR 029 

ANSONIC 008 024 086 112 129 136 142 164 BELL & HOWELL 026 039 096 

174 180 198 200 210 213 293 351 BEON 008 086 123 

AOC 005 022 029 066 BERTHEN 200 

APOLLO 181 BEST 174 

AR 233 BESTAR 008 086 142 174 221 

38 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

BESTAR-DAEWOO 142 CCI 118 

BINATONE 053 300 CENTRUM 146 

BLACK DIAMOND 008 146 CENTURION 008 086 

BLACK PANTHER 129 CENTURY 123 171 197 251 257 293 301 

BLACK STRIP 194 CGE 091 092 111 123 143 164 174 196 

BLACKSTAR 293 208 210 260 276 281 283 293 335 

BLACKSTRIPE 042 096 098 337 

BLACKTRON 074 CIE 133 

BLACKWAY 074 CIMLINE 024 041 110 

BLAUPUNKT 050 051 069 189 257 262 263 265 CINERAL 019 082 

266 269 334 336 353 CITIZEN 005 009 015 016 019 042 067 073 

BLUE SKY 008 024 054 074 086 146 151 187 CITY 024 

188 189 200 CLAIRTONE 066 

BLUE STAR 074 CLARIVOX 008 086 123 124 129 195 310 

BONDSTEC 293 CLATRONIC 008 024 053 054 070 086 108 129 

BOOTS 024 053 190 297 300 136 174 187 196 276 293 300 353 

BOSCH-BAUER 108 CLAYTON 146 

BPL 008 074 086 209 CME 007 008 018 024 025 041 044 053 

BRADFORD 062 055 056 058 075 078 085 

BRANDT 254 259 314 316 317 318 330 332 CMS HIGHTEC 053 300 

354 COMTEL 310 

BRANT ELECTRONIC 314 319 320 CONCERTO 015 

BRANT ELECTRONIQUE 254 314 316 319 CONCORDE 024 

BRINKMANN 008 086 123 176 200 CONDOR 008 024 070 074 086 108 112 123 

BRIONVEGA 008 086 092 164 171 197 208 248 129 174 210 293 297 300 303 353 

251 292 325 CONIC 113 

BRITANNIA 052 053 300 CONRAD 008 086 

BROCKWOOD 029 CONTEC 007 008 024 052 062 066 070 086 

BROKSONIC 022 057 083 245 247 300 

BROTHER 070 CONTINENTAL EDISON 151 254 314 316 319 320 330 332 

BROUNS 171 251 354 

BRUNS 128 180 197 COSMEL 008 024 086 

BSR 103 107 111 164 208 210 CRAIG 062 

BTC 054 CRIPTOVISION 095 

BUSH 007 008 024 034 053 054 070 074 CROSLEY 013 091 111 113 162 164 171 196 

086 092 096 098 103 107 109 110 197 210 251 257 276 281 283 293 

111 136 141 142 146 151 164 187 335 337 

190 200 201 205 210 221 300 305 CROWN 008 009 012 024 062 086 096 098 

BUSH(UK) 164 208 123 129 151 174 176 185 187 188 

[C] 196 204 207 209 276 305 

CANDLE 005 015 067 CS ELECTRONICS 052 054 293 300 

CAPEHART 125 CTC 108 293 

CAPSONIC 008 070 189 CTC CLATRONIC 129 

CARAD 008 086 200 CURTIS MATHES 005 009 010 011 013 015 016 026 

CARENA 008 086 189 030 036 039 042 046 078 082 096 

CARNIVALE 005 CXC 062 

CARREFOUR 007 008 086 195 CYBERTRON 054 

CARVER 013 048 [D] 

CASCADE 008 024 086 228 DAEWOO 008 009 019 024 029 053 054 082 

CASIO 008 086 205 210 086 133 142 221 300 

CATHAY 008 086 DAINICHI 054 300 

CCE 008 053 077 086 300 DANSAI 008 024 053 070 086 194 300 

39 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

DANSETTE 131 ELECTROHOME 088 096 113 

DANTAX 174 176 185 187 188 ELEKTA 008 024 070 074 086 

DATSURA 096 098 209 ELG 008 086 

DAWA 008 086 ELIN 008 024 086 107 164 198 199 205 

DAYTON 008 221 210 272 300 305 306 

DAYTRON 008 009 024 029 086 098 142 ELITE 008 042 054 086 096 108 303 

DE GRAAF 056 096 098 164 210 306 ELMAN 129 208 

DECCA 008 018 053 086 126 184 190 298 ELTA 024 070 

DECCA(UK) 008 190 245 295 297 300 EMERSON 008 009 029 039 041 057 060 061 

DEITRON 008 086 142 062 063 064 065 066 070 071 073 

DENKO 070 074 083 086 107 136 171 174 176 

DENON 036 078 195 196 197 210 251 293 300 353 

DENVER 008 086 185 EMPEROR 074 

DERWENT 309 ENVISION 005 

DESMET 008 024 086 108 197 353 ERRES 008 086 257 

DIAMANT 008 086 ESC 008 053 086 351 

DIAMOND 070 201 ESTELE 210 

DIGATRON 008 086 ETRON 008 024 086 164 210 

DIGILINE 008 086 EURO-FEEL 053 070 

DIGITOR 008 086 EUROMANN 008 053 070 086 174 300 

DIGIVISION 107 EUROPA 008 086 

DIK 008 086 EUROPHON 008 053 086 129 164 184 208 210 

DIXI 008 023 024 053 086 128 197 293 293 295 297 298 300 

300 EXCEL 008 086 

DOMEOS 200 EXPERT 017 120 164 210 311 

DORIC 164 205 309 EXQUISIT 008 086 293 

DREAN 008 [F] 

DTS 024 FAMILY LIFE 008 086 

DUAL 008 053 086 107 164 205 208 210 FENNER 024 142 221 

264 286 297 300 304 305 316 323 FERGUSON 008 070 086 092 107 126 127 194 

338 354 198 253 259 265 279 297 301 314 

DUAL TEC 024 053 208 261 297 300 316 317 318 331 

DUMINT 129 FIDELITY 008 052 070 086 087 094 107 131 

DUMONT 018 027 029 053 091 126 129 164 136 164 210 297 300 

171 195 197 198 251 273 279 284 FILSAI 053 297 300 

285 300 FINLANDIA 018 055 096 098 107 163 164 173 

DUMONT-FINLUX 129 164 272 278 282 207 210 273 305 

DUNAI 210 FINLUX 008 018 053 061 086 091 103 112 

DUX 008 086 351 123 126 129 160 161 162 163 164 

D-VISION 008 086 170 173 178 179 181 182 183 184 

DYNATECH 053 185 186 187 188 195 196 197 198 

DYNATRON 008 086 199 210 251 267 272 273 276 278 

[E] 279 281 282 284 285 300 

ECTEC 089 FIRST LINE 008 018 024 052 053 086 096 098 

ELBE 008 053 054 086 107 112 119 139 107 110 111 112 126 129 142 164 

143 164 174 184 208 210 213 264 187 200 205 210 221 293 300 301 

301 305 345 

ELBE-SHARP 184 FISHER 007 018 039 043 053 096 098 107 

ELCIT 129 164 171 184 197 208 210 251 126 128 164 171 174 197 198 205 

ELCIT 290 293 295 210 247 251 267 275 286 297 300 

ELECTRO TECH 024 305 323 343 

ELECTROBAND 066 FLINT 008 018 054 070 086 126 189 

40 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

FNR 129 GRANADA 007 008 018 037 053 055 086 092 

FORMENTI 008 086 091 092 093 108 164 176 096 098 099 116 120 125 126 164 

196 197 210 251 257 276 281 300 176 181 184 196 204 206 207 210 

303 353 276 298 300 305 309 317 343 351 

FORMENTI-PHOENIX 162 164 179 297 353 GRANADA(UK) 164 281 295 297 

FORTRESS 030 197 251 GRANDIN 008 024 054 074 086 120 139 142 

FRABA 008 086 174 164 187 188 189 200 210 353 

FRIAC 008 024 086 129 174 GRONIC 053 129 210 300 

FRONTECH 009 024 044 053 070 109 164 205 GRUNDIG 008 024 033 050 058 069 086 137 

210 293 300 305 151 170 174 195 196 202 265 266 

FUJITSU 008 017 018 023 024 053 061 086 269 276 279 281 

107 125 126 129 164 210 222 223 GRUNPY 061 062 

300 311 [H] 

FUJITSU GENERAL 017 024 053 210 300 HALIFAX 053 070 300 

FUNAI 049 061 062 070 111 131 200 HALLMARK 060 

FUTURE 008 086 HAMPTON 053 300 

FUTURETECH 062 HANIMEX 111 

[G] HANSEATIC 007 008 024 053 074 086 087 107 

GALAXIS 008 086 123 129 152 174 108 109 111 112 162 164 174 176 

GALERIA 024 180 197 205 209 210 213 251 297 

GBC 024 092 109 142 162 164 208 210 300 303 305 353 

221 HANTAREX 008 024 086 129 184 295 

GE 001 003 010 011 014 029 030 035 HANTOR 008 086 

060 074 082 314 316 317 HARLEY DAVIDSON 061 

GEANT CASINO 120 164 210 HARMAN KARDON 013 

GEC 008 018 053 086 105 107 113 126 HARVARD 062 

164 184 205 210 298 300 305 HARWOOD 008 024 086 131 

GEC(UK) 164 295 297 HAUPPAUGE 008 086 

GELOSO 024 091 109 142 162 164 208 210 HAVERMY 030 

221 257 290 293 HCM 008 024 053 054 070 074 086 123 

GENERAL 228 314 316 131 300 

GENERAL TECHNIC 024 HEDZON 008 086 

GENESIS 024 HEMA 024 053 300 

GENEXXA 008 024 044 054 086 131 164 210 HEMMERMANN 107 164 205 305 

GIANT 053 HIFIVOX 254 314 316 319 320 354 

GIBRALTER 005 027 029 HIGASHI 297 

GO VIDEO 016 HIGHLINE 008 070 086 

GOLDFUNK 200 HINARI 007 008 009 024 033 041 054 061 

GOLDHAND 300 070 086 096 098 110 111 141 151 

GOLDSTAR 005 006 008 009 015 020 021 024 164 210 

029 034 053 060 070 086 103 107 HISAWA 054 074 120 189 

113 125 150 174 185 210 212 HIT 197 251 

GOODMANS 007 008 018 024 053 061 070 082 HITACHI 006 007 008 015 018 029 031 032 

086 110 126 133 136 142 146 151 036 038 040 044 053 055 056 078 

164 182 184 194 200 212 221 300 079 086 087 091 092 098 099 100 

316 317 101 104 105 106 107 109 113 114 

GORENJE 174 115 116 117 125 126 158 164 167 

GPM 054 181 182 183 184 199 205 206 207 

GRADIENTE 008 012 015 048 080 086 208 210 211 241 242 243 244 254 

GRADIN 108 272 297 300 305 306 314 316 317 

GRAETZ 008 044 086 091 107 109 136 164 322 

204 210 281 HITACHI FUJIAN 037 

41 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

HITSU 024 054 189 164 168 173 177 181 182 185 186 

HMV 197 188 204 205 210 273 281 305 

HORNYPHONE 008 086 351 ITV 008 070 086 142 293 

HOSHAI 054 189 [J] 

HUANYU 052 142 221 300 JBL 013 

HUSPI ELEKTRONIK 123 JCB 137 

HYGASHI 053 300 JEAN 007 

HYPER 024 053 208 293 297 300 JEC 042 194 

HYPERSONIC 164 JET POINT 016 

HYPERVISION 107 134 JMB 008 033 086 142 

HYPSON 008 053 070 074 086 120 187 188 JOCEL 203 

189 300 JUBILEE 008 

HYUNDAI 008 086 JVC 007 012 047 054 064 123 127 136 

IBERIA 008 086 185 188 253 316 

[I] [K] 

ICES 054 300 KAISUI 008 024 052 053 054 074 086 189 

ICT 008 086 297 300 

IMPERIAL 008 086 091 092 102 107 109 112 KAMOSONIC 297 

123 143 164 174 196 205 208 210 KAMP 052 300 

260 276 281 282 283 293 305 335 KAPSCH 017 044 105 107 109 164 198 210 

337 311 

INDESIT 058 KARCHER 008 024 070 074 086 129 139 164 

INDIANA 008 086 174 210 272 297 

INFINITY 013 KATHREIN 008 086 087 

INGEKEN 139 044 107 139 151 164 187 210 KAWASHO 052 076 300 

281 KB ARISTOCRAT 164 210 

INGERSOLL 024 KEC 062 

INNO HIT 008 009 018 024 053 054 074 086 KENDO 008 086 087 092 109 110 112 124 

125 126 129 184 196 212 276 293 129 139 164 174 180 208 210 293 

295 297 300 KENNEDY 017 092 143 162 164 210 308 311 

INNOVA 008 KENWOOD 005 029 199 

INNOVATION 008 086 KINGSLEY 052 300 

INTEQ 027 KITON 008 086 

INTERACTIVE 008 086 087 107 112 174 197 210 KLARMAX 352 

INTERBUY 008 024 070 086 087 293 KLH 125 

INTERFUNK 008 044 086 087 105 107 109 164 KLOSS 002 

168 171 174 177 197 205 210 251 KMC 034 

281 293 314 316 319 320 351 KNEISSEL 008 086 112 139 142 143 174 208 

INTERNAL 008 086 142 213 264 301 

INTERVISION 008 024 053 054 070 074 086 124 KOLSTER 008 086 129 205 305 

129 136 151 154 164 174 176 189 KONIG 007 008 024 025 044 051 058 

210 293 300 KONKA 008 054 086 123 136 187 

IR 337 KONTAKT 151 

IRRADIO 008 009 024 054 086 179 196 212 KORPEL 008 086 

276 281 293 KORTING 108 111 171 174 197 251 353 

ISUKAI 008 054 074 086 189 KOSMOS 008 086 

ITC 053 092 300 KOTRON 070 131 

ITS 008 024 054 070 074 086 136 300 KOYODA 024 

ITT 044 061 091 096 098 107 109 110 KRAKING 301 

142 163 164 173 181 182 204 205 KRIESLER 171 297 308 351 

210 273 281 305 306 324 KTV 005 009 053 062 065 066 073 297 

ITT NOKIA 061 096 098 107 110 139 142 163 300 

42 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

KUBA 205 210 

KUBA ELECTRONIC 107 205 210 MAGNASONIC 096 

KURO 209 MAGNAVOX 000 002 004 005 007 008 013 061 

KYOSHU 070 123 131 067 068 086 113 

KYOTO 053 164 210 MAGNUM 008 086 187 188 274 313 329 350 

[L] MAIDSON 008 086 

LASAT 174 176 MAJESTIC 026 

LEADER 024 MANDOR 070 

LECSON 008 086 MANESTH 008 053 070 086 108 110 111 194 

LEMAIR 112 210 300 303 353 

LENCO 008 024 070 086 133 142 156 164 MANHATTAN 008 024 086 146 200 210 

198 210 221 MARANTZ 005 008 013 086 087 131 

LENOIR 024 297 MARELLI 197 251 

LESA 293 MARK 008 024 053 086 142 187 188 221 

LEVIS AUSTRIA 008 086 300 

LEYCO 008 018 070 086 111 125 126 MASUDA 008 024 053 054 070 086 136 

LG 008 015 024 029 053 086 107 124 MATSUI 007 008 018 024 025 033 041 053 

144 164 174 185 187 208 210 212 086 096 098 102 107 110 111 126 

286 291 293 297 300 316 136 141 151 164 184 189 190 194 

LIESENK & TTER 008 086 334 351 205 210 245 265 297 300 305 317 

LIFE 274 313 329 350 343 

LIFETEC 008 024 054 070 086 087 142 146 MATSUSHITA 011 079 

200 221 274 313 329 350 MAXIMAL 164 

LLOYD'S 024 MAXWELL 352 

LLOYTRON 006 MC MICHAEL 113 

LOEWE 008 013 086 087 146 147 171 172 MEDIATOR 008 086 351 

174 175 190 197 208 213 251 298 MEDION 008 024 086 087 200 201 

LOEWE OPTA 171 172 251 295 298 326 MEGAS 139 

LOGIK 008 020 026 086 136 201 245 MEGATRON 022 029 036 060 078 099 

LOGIX 024 200 MEI 066 

LUMA 008 017 024 086 109 112 142 164 MELECTRONIC 008 024 086 087 107 112 142 163 

208 210 221 311 173 182 183 198 199 205 210 221 

LUMATRON 008 017 053 070 086 107 164 208 267 272 273 293 300 305 314 316 

210 300 311 MELVOX 120 

LUX MAY 008 024 034 086 MEMOREX 015 016 024 026 029 034 037 039 

LUXMAN 015 060 070 079 096 

LUXMAY 024 MEMPHIS 018 024 125 126 310 

LUXOR 053 058 061 092 096 098 104 105 MERCURY 008 024 086 

107 109 125 163 164 167 173 177 METZ 008 086 146 171 197 200 246 250 

181 182 183 186 205 206 210 211 251 252 257 265 268 269 295 

212 273 281 297 299 305 MGA 005 008 029 033 037 060 086 198 

LXI 010 013 027 029 039 042 060 096 MICROMAXX 008 024 086 146 200 

LYCO 070 MICROSTAR 274 313 329 350 

[M] MIDLAND 006 009 010 011 027 035 

M ELECTRONIC 008 024 044 053 MINATO 008 086 

MAAZ 352 MINERVA 058 151 184 195 196 265 266 269 

MADISON 008 276 279 281 

MAGAVOX 007 MINOKA 008 086 131 207 305 

MAGNADYNE 091 107 129 162 164 171 184 197 MINUTZ 001 

208 210 251 290 293 295 298 MITSUBISHI 007 008 029 030 033 037 058 060 

MAGNAFON 129 179 184 196 257 276 281 295 086 087 096 171 197 245 251 265 

297 298 300 269 309 324 

43 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

MITSURI GENERAL 210 182 183 185 186 188 204 205 207 

MIVAR 052 053 170 174 184 196 212 213 210 221 273 281 305 306 324 

276 277 280 281 286 289 295 297 NORDIC 053 

298 300 312 NORDMENDE 008 086 091 164 187 210 248 254 

MONACO 024 257 265 314 316 317 319 320 354 

MORGAN'S 008 086 NORFOLK 210 

MOTION 196 276 NORMEREL 008 086 

MOTOROLA 014 030 NOSHI 028 

MTC 005 015 016 029 052 066 087 107 NOVATRONIC 008 086 142 199 221 272 

174 205 210 300 305 NTC 019 

MTEC 190 NURNBERG 107 210 

MULTIMEDIA 132 [O] 

MULTISTANDARD 129 OCEANIC 044 091 096 098 100 107 109 111 

MULTITEC 008 024 086 146 176 200 120 164 177 181 182 210 258 315 

MULTITECH 008 024 052 053 062 070 086 109 OCEANIC(F) 164 

129 174 176 196 205 276 293 295 ODEON 070 

297 298 300 305 OKANO 008 018 024 070 086 126 174 

MURPHY 018 126 164 198 210 300 309 OMEGA 070 

MUSIKLAND 008 054 086 ONCEAS 297 

MYRYAD 008 086 ONWA 034 054 062 129 136 

[N] OPERA 008 086 

NAD 029 042 046 060 098 107 164 210 OPTIMUS 039 046 079 

NAIKO 008 086 185 OPTONICA 030 045 

NAKIMURA 008 086 142 221 ORBIT 008 086 

NAONIS 109 164 210 261 308 ORION 008 024 033 041 057 061 070 083 

NAT 014 322 086 107 108 110 111 129 131 141 

NATIONAL 014 055 058 164 164 184 187 245 303 327 345 346 

NEC 005 007 008 015 024 029 048 053 347 353 

086 142 189 221 245 300 353 ORLINE 008 054 086 

NECKERMANN 008 053 069 085 086 087 092 109 ORMENTI-PHOENIX 164 

112 123 164 171 174 197 205 210 ORMOND 008 024 146 200 

251 257 260 265 266 293 297 300 ORSOWE 184 

305 OSAKI 006 008 009 018 053 054 070 086 

NEI 008 086 136 210 310 125 126 131 141 142 190 221 300 

NESCO 061 293 OSIO 008 086 212 

NETSAT 008 086 OSO 054 

NEUFUNK 008 024 074 086 139 187 OSUME 006 007 008 018 054 086 125 126 

NEW TECH 007 008 024 053 054 070 086 126 OTTO VERSAND 007 008 024 030 053 069 074 085 

300 086 087 091 092 098 103 107 108 

NEW WORLD 054 109 110 111 162 164 180 184 205 

NICAMAGIC 300 209 257 265 266 269 286 293 297 

NIKKAI 006 007 008 009 018 024 042 052 300 303 305 314 317 333 353 

053 054 070 086 125 126 164 194 [P] 

300 310 PACIFIC 008 086 

NIKKO 005 010 019 027 029 039 042 060 PAEL 179 297 300 

NISATO 089 PALLADIUM 008 053 085 086 109 112 123 164 

NOBLEX 008 070 081 174 197 205 210 251 265 293 300 

NOBLIKO 129 179 195 196 276 279 281 297 305 

300 PALSONIC 008 053 070 086 124 131 201 234 

NOGMATIC 254 314 316 319 320 354 235 300 

NOKIA 061 070 096 098 104 105 106 107 PANAMA 008 024 053 070 086 293 300 

109 110 142 153 163 164 173 181 PANASONIC 008 010 011 012 013 014 016 020 

44 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

030 036 037 039 042 044 045 055 PROFEX 024 107 164 196 210 276 

058 060 078 079 086 091 107 109 PROFI 024 

164 184 210 257 268 322 PROFITRONIC 008 086 129 

PANAVISION 008 086 112 PROLINE 008 018 086 112 126 259 345 346 

PATHE CINEMA 052 055 092 108 120 164 174 205 351 

208 210 213 257 297 300 301 303 PROSCAN 005 010 

305 353 PROSONIC 008 014 024 086 136 142 174 187 

PATHE MARCONI 254 314 316 319 320 330 332 354 200 221 300 322 

PAUSA 024 PROTEC 109 129 

PCE/PEC 042 096 098 PROTECH 008 024 053 070 074 086 092 123 

PENNEY 001 003 005 006 009 010 011 015 129 164 176 200 205 210 293 300 

016 021 022 028 029 035 042 060 305 310 

PERDIO 008 018 074 086 126 164 210 303 PROTON 022 029 060 

353 PRO-VISION 008 086 146 

PERFEKT 008 086 PULSAR 027 029 

PERSHIN 120 PULSER 113 125 

PHASE 006 PYE 008 086 131 142 171 197 205 221 

PHILCO 000 002 004 005 008 013 029 036 251 297 308 351 

055 067 068 078 083 086 092 111 PYMI 008 024 221 251 351 

123 143 162 164 171 174 196 197 [Q] 

208 210 251 257 260 276 281 283 QUADRA VISION 120 

293 335 337 QUASAR 011 014 024 045 079 129 293 295 

PHILEX 210 QUELLE 008 024 025 053 070 085 086 087 

PHILHARMONIC 053 300 092 098 103 107 109 110 111 160 

PHILIPS 000 001 002 003 004 008 009 013 161 164 168 170 173 177 178 179 

027 028 029 086 087 113 125 138 195 198 199 200 205 212 245 247 

140 142 149 171 197 214 221 227 257 265 266 267 269 272 278 279 

228 229 231 251 265 266 283 297 281 282 284 285 293 296 297 300 

308 316 327 328 330 351 305 314 334 335 336 337 353 

PHOENIX 008 018 086 126 164 174 176 197 QUESTA 007 

210 251 297 300 353 [R] 

PHONOLA 008 086 108 171 197 251 297 300 R LINE 086 210 

308 351 RADIALVA 008 054 086 164 210 314 

PILOT 005 008 009 029 086 203 RADIO SHACK 005 006 009 010 015 029 039 045 

PIONEER 008 044 046 086 087 098 107 164 060 062 096 

174 176 180 210 227 314 316 317 RADIOLA 008 053 086 171 297 308 330 351 

PIONIER 174 176 RADIOMARELLI 008 086 129 164 171 184 197 208 

PLANTRON 008 024 070 086 251 290 293 295 309 

PLAYSONIC 053 187 300 RADIONETTE 164 272 

POLICOM 017 058 107 129 195 197 210 314 RADIOSHACK 008 086 

POLYRON 070 RADIOTONE 008 024 070 086 123 131 174 180 

POPPY 024 200 

PORTLAND 009 019 029 142 221 RADIX 098 

POWERPOINT 151 RANK 195 

PRANDONI PRINCE 107 109 164 179 184 196 276 281 RANK ARENA 007 195 216 217 218 219 

293 295 298 RBM 195 

PRECISION 053 300 RCA 010 011 028 029 030 035 259 317 

PREMIER 024 164 REALISTIC 005 006 009 015 029 039 045 060 

PRIMA 024 042 070 096 131 062 096 

PRINCE 164 295 RECOR 008 086 

PRINZ 018 107 125 126 205 211 305 RECTILIGNE 008 086 

PRISM 011 REDIFFUSION 007 107 164 173 307 309 

45 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

REDIFFUSION(UK) 164 053 064 086 096 096 097 098 125 

REDSTAR 008 086 126 161 164 171 174 176 198 204 

REFLEX 008 086 146 200 209 210 213 220 224 225 226 232 

REKORD 159 245 247 257 267 272 297 300 343 

REOC 187 SAVE 008 086 

REVOX 008 086 174 SBR 008 086 351 

REX 017 044 070 075 109 112 164 210 SCHAUB LORENZ 091 107 109 142 164 176 185 187 

261 264 293 308 311 188 205 281 305 

RFT 018 070 086 126 128 174 176 180 SCHNEIDER 008 024 053 054 070 086 107 136 

197 213 251 146 153 157 162 164 171 187 200 

RHAPSODY 052 065 066 300 205 208 210 261 264 275 286 293 

RICOH 008 086 297 300 304 305 308 316 323 330 

R-LINE 008 338 351 

ROADSTAR 008 024 054 070 074 086 123 146 SCIMITSU 029 

ROBOTRON 197 SCOTCH 060 

RODEX 008 086 SCOTLAND 210 

ROVOTRON 171 251 SCOTT 029 057 060 061 062 

ROWA 053 070 201 203 SEARS 010 013 015 029 039 042 043 049 

ROWSONIC 297 060 061 096 

ROYAL LUX 131 174 SEG 007 008 024 053 070 086 092 128 

RTF 008 171 129 146 151 164 196 200 205 208 

RUKOPIR 008 086 210 276 293 297 300 

RUNCO 005 027 SEI 008 017 041 085 086 091 111 129 

[S] 164 184 197 205 210 251 257 305 

SABA 044 091 105 107 109 164 171 184 311 

197 210 251 254 257 259 295 298 SEI-SINUDYNE 008 017 086 107 109 110 111 129 

314 316 317 318 319 320 354 184 197 302 

SACCS 301 SELECO 017 044 070 075 090 092 109 112 

SAGEM 074 139 189 121 122 143 164 173 208 210 261 

SAISHO 024 025 041 053 070 110 164 184 264 308 311 

210 245 297 300 SEMIVOX 062 

SAIVOD 008 086 SEMP 042 

SAKAI 210 SENCORA 024 

SAKIO 070 SENTRA 024 042 054 164 194 205 

SALORA 044 055 092 096 098 104 107 109 SERINO 139 189 

125 164 165 166 167 168 169 177 SHARP 006 007 008 009 012 030 045 064 

184 191 192 204 205 206 207 209 111 184 226 247 333 

210 211 212 305 306 SHINTOSHI 008 086 

SAMBERS 129 179 184 196 257 276 281 295 SHIVAKI 008 033 086 142 

298 SHOGUN 029 

SAMPO 005 006 009 240 SHORAI 061 111 

SAMSUNG 005 006 008 009 015 016 018 024 SIAM 008 091 129 162 164 171 184 197 

029 051 053 058 060 070 077 086 SIAREM 210 251 257 295 298 

087 096 125 126 137 174 210 212 SICATEL 120 

287 297 300 321 340 341 342 SIEMENS 007 008 009 050 051 069 086 091 

SAMSUX 009 107 164 247 257 265 266 269 334 

SANDRA 052 053 300 336 353 

SANELA 301 SIERA 008 086 171 297 308 351 

SANSEI 082 SIESTA 174 

SANSUI 008 083 086 136 189 202 SIGNATURE 026 042 

SANTON 024 SILVA 008 086 107 300 

SANYO 007 008 018 023 024 025 039 043 SILVER 007 008 061 070 086 107 164 188 

46 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

189 210 SUPERTECH 008 024 054 086 107 300 

SIMPSON 067 068 SUPRA 015 024 142 221 

SINGER 008 024 086 120 129 143 162 164 SUSUMU 054 317 

171 197 210 251 293 SUTRON 024 

SINUDYNE 008 017 041 085 086 091 107 110 SWISSLINE 293 

111 112 129 162 164 171 184 197 SYDNEY 053 300 

205 210 251 257 305 311 327 346 SYLVANIA 000 002 004 005 013 067 068 088 

347 SYMPHONIC 049 

SKANTIC 092 105 109 164 206 SYSLINE 008 061 086 

SKY 008 086 SYTONG 300 

SKYMASTER 199 [T] 

SKYWORTH 349 TACTUS 190 

SLX 200 TADNDY 125 

SOGERA 108 353 TANDBERG 107 112 164 171 208 210 268 278 

SOLAVOX 006 008 009 018 044 086 107 126 285 314 316 

164 210 TANDY 018 030 044 053 054 126 164 210 

SONAWA 054 293 297 300 

SONIKO 008 086 TASHIKO 007 048 113 164 207 210 297 300 

SONITRON 053 096 098 174 204 300 305 

SONNECLAIR 008 086 TASHKO 007 053 

SONOKO 008 024 053 070 074 086 297 300 TATUNG 008 014 018 022 053 086 125 126 

SONOLOR 044 074 085 096 098 107 120 164 184 190 245 297 298 300 

210 TCM 187 274 313 329 350 

SONTEC 008 024 086 111 174 TEAC 008 024 029 053 070 074 086 087 

SONY 007 008 025 072 085 086 129 224 107 123 131 146 162 189 200 201 

226 230 245 337 339 202 203 205 305 

SOUND & VISION 008 054 086 129 142 221 TEC 008 024 053 086 092 107 133 208 

SOUND WAVE 353 210 228 261 264 293 297 300 317 

SOUNDESIGN 029 060 061 062 067 TECHICA 054 

SOUNDWAVE 008 086 123 TECHLINE 008 024 086 129 200 

SPECTRA 024 133 TECHNEMA 108 303 353 

SPECTRICON 022 TECHNICS 010 011 027 079 

SQUAREVIEW 049 TECHNISAT 008 086 130 210 

SR2000 096 TECHNOLACE 061 

SSANGYONG 024 TECHWOOD 011 015 022 

SSS 029 062 TECNIMAGEN 008 

STAKSONIC 024 TEDELEX 008 024 053 086 096 185 300 

STANDARD 008 024 053 054 086 108 142 146 TEIRON 024 

221 297 300 353 TEKNIKA 009 013 015 016 019 026 029 037 

STARLIGHT 008 024 070 164 TEKNIKA 061 062 067 

STARLITE 008 024 062 070 086 131 210 TELEAVIA 254 314 316 317 319 320 330 332 

STENWAY 054 074 354 

STERN 017 044 070 075 109 112 143 164 TELECO 135 

210 261 264 308 311 TELECOR 008 053 054 086 164 210 300 

STRATO 008 024 070 086 TELEFUNKEN 008 015 086 176 228 254 256 259 

STYLANDIA 053 314 316 317 318 319 320 331 335 

SUNIC LINE 008 086 337 354 

SUNKAI 008 054 086 110 111 141 151 189 TELEFUSION 008 086 

345 347 TELEGAZI 008 054 070 086 164 210 

SUNSTAR 008 024 070 086 136 TELEMEISTER 008 086 108 303 353 

SUNWOOD 008 024 086 TELESONIC 008 086 

SUPERLA 053 184 300 TELESTAR 008 086 131 

47 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

TELETECH 008 024 086 200 293 [U] 

TELETON 007 017 053 067 109 164 205 210 UHER 008 017 086 108 123 129 142 164 

300 305 311 174 176 196 221 275 276 279 281 

TELEVIDEON 108 164 210 297 300 353 286 303 311 353 

TELEVIEW 008 086 ULTRA 089 125 253 

TELEVISO 120 ULTRAVOX 008 086 129 142 162 164 171 197 

TELEXA 129 210 221 251 293 297 300 

TEMCO 111 UNIC LINE 008 086 181 189 205 

TEMPEST 008 024 086 UNITED 008 086 187 188 

TENNESSEE 008 086 UNIVERSAL 001 003 

TENSAI 008 024 053 054 086 103 108 111 UNIVERSUM 007 008 024 041 053 070 085 086 

124 136 142 188 198 199 210 221 087 092 107 111 112 123 163 164 

272 293 297 300 303 353 173 174 181 182 183 186 195 196 

TENSON 024 198 199 200 205 208 210 212 245 

TESLA 135 247 260 265 267 269 272 273 276 

TETUNG 295 293 300 305 314 334 337 

TEVION 008 024 086 200 UNIVOX 008 086 164 197 210 251 301 

TEXET 024 052 053 054 142 221 297 300 UTAX 210 297 

THOMAS 113 125 [V] 

THOMSON 008 058 086 110 145 205 228 254 VECTOR RESEARCH 005 

259 305 314 316 317 319 320 330 VEGAVOX 123 

332 354 VESTEL 008 053 086 146 164 200 210 300 

THORN 008 018 042 085 086 087 097 098 310 

107 113 115 126 127 142 190 194 VEXA 008 024 086 

198 207 221 253 267 269 301 305 VICTOR 012 

317 335 337 VICTORY 236 

THORN-FERGUSON 070 085 107 127 194 198 273 279 VIDEO SYSTEM 008 086 

314 317 331 VIDEOLOGIQUE 053 054 300 

TMK 015 029 041 060 VIDEOSAT 293 294 

TOKAI 008 024 053 086 125 126 142 164 VIDEOTECHNIC 053 142 221 300 353 

200 210 221 300 VIDEOTON 092 104 164 206 210 

TOKYO 194 300 VIDIKRON 013 129 

TOMASHI 054 074 VIDTECH 007 029 060 

TOSHIBA 007 016 039 042 051 053 059 075 VISA 007 008 024 025 044 058 

096 098 129 143 170 194 195 300 VISIOLA 300 

344 VISION 008 053 086 108 303 353 

TOSONIC 066 VISOREX 288 

TOTEVISION 009 VISTAR 017 107 164 311 

TOWADA 053 092 109 129 205 300 305 VOLTEC 314 

TOYODA 024 VORTEC 008 086 

TRAKTON 070 VOXSON 008 044 086 109 123 164 171 196 

TRANS CONTINENS 008 053 086 164 200 295 300 197 210 251 276 281 

TRANSONIC 008 070 086 087 189 201 203 VTQ 128 

TRANSTEC 300 

TRIAD 008 086 

TRIDENT 053 184 300 

TRISTAR 054 070 

TRIUMPH 008 041 059 086 163 173 184 273 

295 344 

TSOSCHI 074 

TV TEXT 087 

TV TEXT 95 008 

48 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

[W] 

WALTHAM 008 053 086 092 104 109 123 164 

200 206 300 316 

WARDS 000 001 003 004 005 013 015 026 

029 035 042 045 060 061 068 

WATSON 008 024 054 086 108 146 164 200 

210 265 303 353 

WATT RADIO 092 107 129 162 164 205 210 297 

300 305 

WEGA 007 008 086 164 197 251 

WEGA COLOR 171 249 

WEGAVOX 008 024 086 

WELTBLICK 008 053 086 353 

WESTINGHOUSE 111 

WESTON 008 086 208 

WHARFEDALE 008 086 

WHITE 129 

WHITE WESTINGHOUSE 008 052 086 096 108 297 300 303 

353 

WINDSOR 200 

WINDSTAR 074 

WINDY SAM 008 

WINTEL 187 

WORLD-TECH 133 

[X] 

XRYPTON 008 086 

[Y] 

YAMAHA 005 029 

YAMISHI 008 053 054 074 086 189 300 

YOKAN 008 086 

YOKO 008 024 053 054 070 086 133 174 

204 209 293 297 300 

YORK 098 054 

[Z] 

ZANUSSI 017 053 075 109 164 261 300 308 

311 

ZENITH 019 026 027 

ZENOR 204 

ZONDA 022 

ZOPPAS 164 261 308 

49 

TV-MÄRKEN 

TV RKEN

Korrekt avfallshantering av produkten 

(elektriska och elektroniska produkter) 

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte 

bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid 

är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör 

produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess 

beståndsdelar. 

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt 

produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur 

produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. 

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera 

angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras 

tillsammans med annat kommersiellt avfall. 

“Dolby” och dubbel D symbol är varumärken av Dolby Laboratories. 

Producerat under Dolby Laboratories licens.

DVB-T 5001 Käyttöohje - Handan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?