Sensotork 712 713 FIN.pdf - Wihuri Oy Tekninen Kauppa

KäyttöohjeSTAHLWILLEElektroninenmomenttiavain Sensotork 712Elektroninen momenttiavain/astekulma-avain Sensotork 713Versio 04/2005 91 97 98 14

AlkusanatTämä käyttöohjeen avulla opit käyttämäänelektronista momentti-/astekulma-avainta• määräysten mukaisesti,• turvallisesti ja• taloudellisesti.Käyttöohjeen kohderyhmäKäyttöohje on tarkoitettu elektronisen momentti-/astekulma-avaimen käyttäjille.Oletamme käyttäjillä olevan yleistiedot tekniikasta.Jokaisen, jonka tehtävänä on elektronisen momentti-/astekulma-avaimen• kuntoonlaitto,• ohjelmointi,• käyttö,• huolto tai• jätehuoltoon toimittaminen,on luettava koko käyttöohje ja ymmärrettävä siinäolevat ohjeet.Jollet ymmärrä kaikkia käyttöohjeessa olevia ohjeitatai mielestäsi siitä puutuu joitain tietoja, ota yhteysEduard Wille GmbH & Co. KG:hon tai maahantuojaan.Yhteystiedot on annettu käyttöohjeen takakannessa.

SisältöJohdanto käyttöohjeeseen . . . . . . . . . . . . . . . 4Turvallisuusohjeiden selitykset . . . . . . . . . . . . . . 4Käytettävyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Täydennykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Käyttöohjetta koskevat ohjeet . . . . . . . . . . . . . . 4Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . 5Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . 5Käyttöohjetta koskevat velvollisuudet . . . . . . . . 5Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Akkujen ja paristojen käsittely . . . . . . . . . . . . . . 7Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Molemmat tyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Erityisominaisuudet Sensotork 713 ... . . . . . . . . 7Tunnistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tarkkuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Laitteen sisäinen momenttiavain-ohjelma . . . . . 7Kuljetus, toimituksen sisältöja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Käyttöä koskevat perusohjeet . . . . . . . . . . . . 8Momenttiavaimen alkuvalmistelut . . . . . . . . . . . 8Momenttiavaimen päällekytkentä . . . . . . . . . . . 10Painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Näyttöruutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Salasanasuojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Valikot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Valikoissa liikkuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Numeroiden ja tekstien syöttäminen . . . . . . . . 11Momenttiavaimen liittäminen PC:hen . . . . . 19Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Korjaukset, huolto ja säätötyöt . . . . . . . . . . 20Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Tarkkuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Vaihtopäät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PC-liitäntään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Akkujen lataamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Tarkastukseen ja jälkisäätöön . . . . . . . . . . . . . 21Huoltotarjonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Näyttöruutu ja painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . 22Valikkorakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Toiminnallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sensotork-käyttötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Käytännön esimerkki ruuvauskohteenja -prosessin asetuksista . . . . . . . . . . . . . . . 11Esimerkin ruuvauskohde, ruuvausvaiheja -prosessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ruuvaussarjan tietojen syöttäminen . . . . . . . . 12Momenttiavaimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 14Momenttiavaimen taaraus . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ruuvauskohteiden ja prosessien valinta . . . . . 14Ruuvaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Momenttiavaimen alkuperäistenasetusten palautus (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . 16Muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Esiasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Muisti on täynnä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Momenttiavaimen poiskytkentä . . . . . . . . . . . . 18Statustietojen hakeminen näyttöön . . . . . . . . . 18Tallennettujen arvojen katselu ja poisto . . . . . . 19

Johdanto käyttöohjeeseenTurvallisuusohjeiden selityksetLöydät käyttöohjeesta seuraavantyyppisiä ohjeita:ã VAARA!Ohjeet, joiden edessä on sanaVAARA, varoittavatloukkaantumisista.ã HUOMIO!Ohjeet, joiden edessä on sanaHUOMIO, varoittavat mahdollisistaesine- tai ympäristövahingoista.Käyttöohjetta koskevat ohjeetKäyttöohjeen eri kohdat on merkitty eri lailla lukemisenhelpottamiseksi. Näin voit helposti todeta, onkokyseessä• normaali teksti,• luettelo vai toimintaohjeet Ohjeissa, jotka on varustettu tällä merkillä,annetaan tietoa momenttiavaimen taloudellisestakäytöstä.Molemmista malleista käytetään jatkossa vainnimitystä momenttiavain.Momenttiavainten Sensotork 712 ja Sensotork 713väliset erot tarkennetaan.KäytettävyysJos käyttöohje häviää tai se ei ole enääkäyttökelpoinen, voit tilata Eduard Wille GmbH & Co.KG:lta uuden kappaleen.Mikäli et ole vielä rekisteröinyt laitetta, tarvitsetseuraavat tiedot tilaamista varten:• momentti-/kulma-avaimen sarjanumero• kauppiaan nimi• momentti-/kulma-avaimen ostopäivä.Käyttöohjeen tilausnumeron löydät etusivun oikeastaalalaidasta.TäydennyksetTäydennä käyttöohjetta säännöllisin välein seuraavillaohjeilla• lakisääteiset työsuojelumääräykset,• lakisääteiset ympäristömääräykset ja• ammattikuntien julkaisemat määräyksetniin, että ne ovat aina käsillä käyttöpaikalla.4

Tärkeitä turvallisuusohjeitaMääräysten mukainen käyttöElektroninen momenttiavain Sensotork 712 jaelektroninen momentti-/astekulma-avain Sensotork 713on kehitetty vääntömomenttien mittaukseenkorjaamokäytössä tapahtuvassa ruuviliitostenkontrolloidussa kiristyksessä ja avaamisessa.Momenttiavaimeen on kiinnitettävä työkohteeseensopiva vaihtopää.Elektronista momenttiavainta/astekulma-avaintaSensotork 713 voidaan käyttää tämän lisäksivääntökulman mittaamiseen ilman referenssivartta.Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myöskaikkien tämän käyttöohjeen tietojen ja ohjeidennoudattaminen. Muista aina noudattaaturvallisuusohjeita ja teknisiä raja-arvoja.Noudata lisäksi vastaavan ammattikunnan antamiatyösuojeluohjeita ja kaikkia muita voimassa oleviaturvamääräyksiä.Elektronista momenttiavainta Sensotork 712 jaelektronista momentti-/astekulma-avainta Sensotork 713saa käyttää vain ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin(katso sivu 11).STAHLWILLE ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvatohjeidenvastaisesta käytöstä.TurvallisuusohjeetMomenttiavaimet ovat tarkkuustyökaluja, joita onkäsiteltävä asiaankuuluvalla huolellisuudella. Vältämekaanisia, kemiallisia tai termisiä vaikutuksia, jotkaylittävät määräysten mukaisen käytön rasitukset.Ota huomioon, että äärimmäiset ilmastollisetolosuhteet, kuten kylmyys, kuumuus ja ilmankosteus,voivat vaikuttaa tarkkuuteen.Älä ylikuormita momenttiavainta. Noudataehdottomasti tyyppikilvessä annettuja tietoja. Muussatapauksessa momenttiavain saattaa vaurioitua.Esimerkki tyyppikilvesta:Käyttöohjetta koskevatvelvollisuudetMomenttiavaimen käyttäjä on vastuussa siitä, ettäkäyttöohje on jatkuvasti saatavilla momenttiavaimellatyöskenneltäessä. Säilytä käyttöohjettamomenttiavaimen läheisyydessä.5

ã VAARA!Momenttiavainta ei saa käyttäälyöntivälineenä. Tässä tapauksessaon onnettomuus- javahingoittumisvaara.ã VAARA!Tarkista säännöllisesti työkalun javarusteiden kunto. Älä käytävaurioituneita työkaluja taivarusteita. Muutoinloukkaantumiset tai aineellisetvahingot ovat mahdollisia.ã VAARA!Älä ylikuormita momenttiavainta.Kova tai jatkuva ylikuormitus voijohtaa mittausvirheisiin,momenttiavaimen vaurioitumiseenja käyttäjän loukkaantumisiin.ã HUOMIO!Älä jätä momenttiavainta sateeseentai altista sita muulle kosteudelle.Momenttiavain voi vaurioitua.ã HUOMIO!Älä avaa momenttiavaimen koteloa.Tässä tapauksessa se voivaurioitua.ã HUOMIO!Varo, etta kaapeli ja liittimet eivättaivu tai altistu liian kovillevetovoimille tai lämpötiloille.ã HUOMIO!Varo painamasta näyttöruutua. Sesaattaa vaurioitua.ã HUOMIO!Älä missään tapauksessa altistamomenttiavainta nesteille. Varo,ettei momenttiavaimeen pääseroskia tms.. Peitä käyttämättömätliittimet. Muutoin momenttiavainvoi vaurioitua.ã HUOMIO!Kaikkien käytettävien vaihtopäidenja pistoliittimien tulee olla tiukastija oikein paikoillaan.ã HUOMIO!Momenttiavainta ei saa käyttääkiinnijuuttuneiden, esim.kiinniruostuneiden, ruuviliitostenkontrolloimattomaanirtiruuvaukseen.Tässä tapauksessa momenttiavainvoi vaurioitua.ã HUOMIO!Älä ylitä rajavääntömomenttia, jokaon 130 % nimellisarvosta.Momenttiavain voi vaurioitua jamittausarvot saattavat ollavirheellisiä.6

Akkujen ja paristojen käsittely• Akut ja paristot voivat sisältää myrkyllisiä,ympäristölle haitallisia aineita.• Ne eivät saa joutua lasten käsiin. Lapset voivatlaittaa akun tai pariston suuhunsa ja niellä sen.• Hävitä sen tähden akut ja paristot ehdottomastivoimassaolevien lakisääteistenjätehuoltomääräysten mukaisesti. Älä heitäkoskaan akkuja tai paristoja tavallisiinkotitalousjätteisiin.• Vuotavat paristot ja akut saattavat aiheuttaavaurioita momenttiavaimessa. Kun momenttiavainon pitempään käyttämättä, poista siitä paristot.Jos paristo on vuotanut, käytä suojakäsineitä japuhdista paristolokero kuivalla kankaalla.• Kun akkujen tai paristojen teho alkaa heiketä,vaihda ne ajoissa. Vaihda aina kaikki akut japaristot samanaikaisesti ja käytä vain tyypiltäänsamanlaisia akkuja ja paristoja (katso sivu 9).Tekninen kuvausMolemmat tyypit511. Työkalun kiinnitys2. Näyttöruutu ja painikkeet(katso sivu 22)3. Lukitsin4. Liitin PC-liitännälle5. Räikkävaihtopää 735423• Momenttiavaimessa on QuickReleaseturvajärjestelmä,joka mahdollistaa nopeanvaihtopäiden kiinnityksen ja irrotuksen.Momenttiavaimia on saatavissa eri kokoina (katsosivu 20).Erityisominaisuudet Sensotork 713 ...... tässä mallissa on lisäksi vääntökulman mittausilman referenssivartta erittäin laajalla vääntökulmaalueella.Vääntömomentti ja vääntökulma tulevatsamanaikaisesti näkyviin näyttöruutuun.TunnistusJoka momenttiavaimella on oma sarjanumeronsa. Seon merkitty momenttiavaimen putkirungon sivuun jatulee näkyviin näyttöruutuun aina käynnistettäessämomenttiavain. Saat sarjanumeron näyttöön myösvalikkokohdasta "Status". (katso sivu 18).TarkkuusMittausalue on 5 % - 100 % nimellisarvosta.Momenttiavaimet vastaavat standardeja DIN EN ISO6789 ja DKD-R 3-7, luokka 2.Laitteen sisäinen momenttiavainohjelmaMomenttiavain on varustettu mikrokontrollerilla jamuistilla. Laitteen sisäinen ohjelma analysoi jatallentaa jatkuvasti mittausarvot.Voit ohjelmoida tiedot näppäimistöstä tai PC:nrajapinnan kautta.Tietojen tulostus tapahtuu näytön, valodiodien,värinän ja merkkiäänien avulla.Momenttiavaimet ovat säädettäviä ja varustettuvääntömomentin osoittavalla näyttöruudulla.Momenttiavainten ominaisuudet:• Kiristykset voidaan suorittaa oikealle javasemmalle.• Mittaus tapahtuu voiman vaikutuspisteestäriippumatta.• Voit valita haluamasi eri mittayksiköistä.• Pistomittatietojen antaminen erikoisvaihtopäillekäy helposti.• Voit valita haluamasi varoitusmerkin (näkyvä,tunnistettava, kuuluva).• Momenttiavaimissa on rajapinta PC:n USBliitäntäävarten, mikä mahdollistaa tallennettujentietojen lukemisen ja analysoinnin PC:llä.7

Kuljetus, toimituksensisältö ja varastointiKuljeta momenttiavainta vain sen omassa laukussa javarmista, ettei momenttiavain pääse putoamaankuljetuksen aikana.ã HUOMIO!Vältä äkkinäisiä mekaanisiavaikutuksia, kuten esim. iskut taiputoaminen. Muutoinmomenttiavaimen mittauselementitvoivat vaurioitua.Toimituksen sisältö:• elektroninen momenttiavain• räikkävaihtopää 735• muovilaukku, koko 6ja koko 20 tai• teräslaukku, koko 40• kolme Mignon-akkua, AA/LR6 RAM, 1,5 V,1800 mAh (katso sivu 9)• tehtaan antama tuotetodistus• käyttöohjeSäilytä momenttiavainta sen omassa laukussa–20 °C - +80 °C lämpötilassa.Käyttöä koskevatperusohjeetMomenttiavaimen alkuvalmistelutYleiset edellytykset• Käyttäjän on seistävä työskennellessääntukevassa työasennossa.• Käyttäjällä tulee olla riittävästi liikkumatilaa.• Käyttöpaikan tulee olla riittävän valoisa.• Käyttölämpötilan tulee olla välillä –10 °C - +60 °C.• Momenttiavaimen tulee voida mukautuailmastollisiin olosuhteisiin käytön aikanamyöhemmässä vaiheessa.• Momenttiavain on suojattava sen toimintaahaittaavilta vaikutuksilta, esimerkiksi lialta taikosteudelta.Hylsyavainpaiden ja kiintoavainpaiden valintaã VAARA!Säädä sopiva pistomittakäytettäessä kiintoavainpäitä.Muutoin mittauksista tuleevirheellisiä ja loukkaantumiset sekäaineelliset vahingot ovatmahdollisia. Kappale "Pistomitansäätö", katso sivu 17.ã VAARA!Säädä vain muodoltaan ja malliltaankäyttötarkoitukseen soveltuviahylsyavainpäitä. Muussatapauksessa onloukkaantumisvaara.ã VAARA!Ota ehdottomasti huomioonkäytetyn hylsyavainpään taikiintoavainpään korkein sallittukuormitus. Se voi olla pienempikuin momenttiavaimen suurinsallittu vääntömomentti.ã VAARA!Ota erityisesti huomioonkäytettäessä kiintoavainpäita, ettäne on varmistettu irtoamistavastaan kiinnitystapinlukittumisella. Muutoin onolemassa henkilö- ja ainevahingonvaara.Momenttiavainpään koon ja muodon on lisäksi oltavatyökappaleen mukainen.8

Kiintoavainpään kiinnitys Aseta kiintoavainpää avaimenpään etupuolellaolevaan sisänelikulmaan.Tällöin kiintoavainpään QuickRelease-turvalukituksenjousikuormitteinen kiinnitystappi painautuu alassisäänvientiuran läpi. Työnnä kiintoavainpää pohjaan asti. Kiinnitystapintulee mennä QuickRelease-turvalukituksenloviporaukseen asti.Kiintoavainpään irrotusKiintoavainpää kiinnitetty "normaalisti" Paina avainpään alapuolella olevaa vihreääQuickRelease-pikalukituksen irrotusnappia (A). Vedä kiintoavainpää ulos (B). Varmista, että kiintoavainpää on tiukasti kiinnipaikoillaan. Mikäli käytät räikkävaihtopäätä, kytke sehaluamaasi työskentelysuuntaan kääntämälläkytkinlevyä.Kiintoavainpää kiinnitetty 180° kierrettynä Aseta ohut piikki ulkokautta avainpään yläpuolellaolevaan loviporaukseen. Paina kiinnitystappi alas piikin avulla (A). Vedä kiintoavainpää ulos (B). Työnnä sopiva hylsyavainpää nelikulmatappiin,niin että se napsahtaa kuuluvasti paikalleen.Ladattujen akkujen/paristojen paikoilleen asetusParistolokeron kannen saa auki esimerkiksisopivankokoisen kolikon avulla. Käännä lukkoa vastapäivään asentoon"UNLOCK" (auki) (1.). Nosta kansi pois (2.). Käytä akkuja, joiden tyyppi on AA/LR6 RAM,1,5 V, Mignon.9

ã HUOMIO!Akkujen, joiden tyyppi on AA/LR6RAM, 1,5 V, lataamiseen saa käyttäävain niille sopivia latauslaitteita(esim. STAHLWILLEn toimittamia).Muutoin akut voivat vaurioitua.Tämän lisäksi voit käyttää myös seuraavantyyppisiäakkuja:• Mignon-akut, AA/LR6, 1,2 V,• Mignon-paristot, AA/LR6, 1,5 V, Aseta akut/paristot paikoilleen paristolokerossaolevien napaisuusmerkkien mukaisesti.Näyttöruudun vieressä olevalla neljällä painikkeellavoit siirtää kursoria ja/tai siirtyä toiseenvalikkokohtaan.Painikkeilla "R" tai "L" kursori siirtyy vasemmalle taioikealle.Painikkeilla "O" tai "U" voit "selata" valittuja kohtianäyttöruudussa, esim. valikkokohtia, ruuvauskohteitatai kirjaimia ja numeroita.Näyttöruudun alapuolella olevilla painikkeilla "MR" ja"ML" on eri toimintoja. Ne osoitetaan näyttöruudussaselväkielisenä tekstinä.NäyttöruutuNäyttöruutuun tulevat näkyviin käyttötilasta riippuenmittausarvot, avainkohtaiset ja muut tiedot.Salasanasuojausã HUOMIO! Kiinnitä paristolokeron kansi. Varmista, että semenee oikein paikalleen. Lukon käyttö onmahdollista vain kannen ollessa oikeassaasennossa. Käännä lukkoa myötäpäiväänasentoon "LOCK" (kiinni).Momenttiavaimen päällekytkentä Kytke momenttiavain päälle painamalla jotainpainikkeista.Molemmat valodiodit syttyvät hetkeksimomenttiavaimen kytkeytyessä päälle. Lisäksinäyttöruutuun tulevat näkyviin sarjanumero (se onmerkitty myös avaimen runkoputken sivuun) jaohjelmaversio. Paina "OK"-painiketta (MR).Momenttiavain on käyttövalmis ja käyttötilassa"Näyttävä" Kun otat momenttiavaimen käyttöön ensimmäistäkertaa tai jos se on ollut ilman akkuja/paristoja yli10 minuuttia, kestää noin minuutin, kunnesmomenttiavain on käyttövalmis senpäällekytkemisestä.Kun et käytä momenttiavainta, se kytkeytyy asetetunajan kuluttua pois päältä. Voit asettaapoiskytkeytymisajan valikosta "Esiasetukset" (katsosivu 45). Kaikki tallennetut tiedot jäävät muistiinpoiskytkeytymisen jälkeen.PainikkeetVoit tehdä momenttiavaimen kuudella painikkeellaasetuksia ja käynnistää toimintoja.Kaikki momenttiavaimelle tehdyt asetukset voidaansuojata administraattori-salasanalla (kappale"Administraattori-salasanan asetus ja muuttaminen",katso sivu 17).Toimitetussa momenttiavaimessa ei ole vieläadministraattori-salasanaa.Niin kauan kuin administraattori-salasanaa ei oleannettu, voit vastata salasanakysymykseenpainamalla "OK". Salasanan pituus saa olla enintään 16 merkkiä.ValikotIlman administraattorin(pääkäyttäjän) salasanaa voidaanmomenttiavainta käyttää vainrajoituksin, koska silloin ei voidaohjelmoida tai muuttaaruuvauskohteita. Muista säilyttäätämän takia pääkäyttäjän salasanahyvin tallessa.Mikäli olet unohtanutadministraattori-salasanan, onmomenttiavain lähetettäväSTAHLWILLElle.Laitteessa on viisi päävalikkoa:• "Ruuvauskohteet"• "Prosessit"• "Esiasetukset"• "Tallennetut arvot" ja• "Status"Valikoissa liikkuminen Päävalikkoon pääset painamalla painiketta "ML". Haettaessa esiin tiettyjä valikkokohtia kysytäänensin salasanaa.10

Valitse valikkokohta painamalla painikkeita "O" tai" U". Vahvista valittu valikkokohta painamalla "MR".Valitun valikkokohdan mukaan jokin toimintoaktivoituu tai esiin tulee alavalikko. Poistu valikosta painamalla painiketta "ML". Kun haluat valita jonkin toiminnon taivalikkokohdan alavalikoista, toimi samoin kuinpäävalikkoa valittaessa.Numeroiden ja tekstien syöttäminenValikkokohdissa tiedot tulee syöttää antamalla arvottai tekstit. Syötöt voivat sisältää numeroita, kirjaimiatai erikoismerkkejä. Toimi seuraavasti: Valitse painikkeilla "L" tai "R" kohta, johon haluatsyöttää tietojaKursori alkaa vilkkua näyttöruudussa syötettävänmerkin vasemmalla puolella. Valitse painikkeilla "O" tai "U" haluamasi merkki. Toista edellä neuvotut toimenpiteet, kunneshaluamasi syöttö on valmis. Jos haluat "selata" numeroita, kirjaimia taierikoismerkkejä, pidä kyseistä painikettapainettuna.Arvoa syötettäessä syöttöruutuun tulee näkyviintähänasti käytössä ollut arvo. Jotta tiedot muuttuvat, vahvista tehty muutoslopuksi painikkeella "OK" (MR). Kun painat "Takaisin" -painiketta (ML), syöttöhylätään ja entiset tiedot jäävät muistiin.VääntömomenttiTässä käyttötilassa ruuvaus toteutetaan vainvääntömomentin mukaan.Momenttiavain analysoi mitatun momentin ja reagoivastaavilla signaaleilla (LED-valo, äänimerkki,värinähälytys). Tätä varten momenttiavaimeen onohjelmoitava esiasetusarvot.Vääntökulma (vain Sensotork 713)Tässä käyttötilassa ruuvaus toteutetaanvääntömomentin ja vääntökulman mukaan.Momenttiavain analysoi mitatun momentin ja kulmanja reagoi vastaavilla signaaleilla (LED-valo,äänimerkki, värinähälytys). Tätä vartenmomenttiavaimeen on ohjelmoitava esiasetusarvot.Käytännön esimerkkiruuvauskohteen ja -prosessin asetuksistaEsimerkin ruuvauskohde,ruuvausvaihe ja -prosessiToiminnallisuusSensotork-käyttötilaMomenttiavaimessa, tyyppi 712, onvääntömomenttitila. Momenttiavaimessa, tyyppi 713,on vääntömomentti- ja vääntökulmatila.Momenttiavaimet Sensotork 712 ja 713 ovatpäällekytkemisen jälkeen aina jossain kolmestaseuraavasta käyttötilasta.NäyttäväTässä käyttötilassa mitataan parhaillaan käytössäoleva vääntömomentti ja se tulee näkyviinnäyttöruutuun. Momenttiavain ei reagoi merkkivaloihintai -ääniin, jos kiristät ruuvia.Työkohteessa pitää kiristää kolme ruuvia (A, B, C).Suunnittelijan antamien ohjeiden mukaan ruuvit B ja Con kiristettävä tiettyjen vääntökulmien mukaisesti.Sitä ennen on kiristettävä ruuvi A. Se kiristetään vainvääntömomentin mukaan.Jokainen näistä kolmesta tapauksesta on omaruuvauskohteensa, jolle on määriteltäväkiristysparametrit.Ne ovat:• vääntömomentti tai kiristysmomentti javääntökulma,• toleranssi ja• yksikkö.Suunnittelija tallentaa momenttiavaimeen nämäkolme ruuvauskohdetta – haluttaessaadministraattori-salasanalla.11

Lisäksi on varmistettava, että ruuvausvaiheetsuoritetaan tietyssä järjestyksessä. Tätä vartenmomenttiavaimeen on määriteltävä lisäksiprosessitiedot, ts. prosessiin vain lisätäänruuvauskohteet halutussa järjestyksessä.Kun mekaanikko suorittaa ruuvaukset työkohteessa,niin hänen ei tarvitse enää valita eri ruuvauskohteita,vaan hän voi valita suoraan koko prosessin.Momenttiavain ilmoittaa automaattisestimekaanikolle, mikä ruuvauskohde tehdäänseuraavaksi. Jokaisesta näin syntyneestäruuvauksesta valmistuu mittaustietue, joka tallentuupysyvästi momenttiavaimeen.Ruuvaussarjan tietojen syöttäminenSeuraavaksi kerrotaan, mitkä toimenpiteet riittävätesimerkkitapaukselle.ã VAARA!Seuraavan esimerkin tiedot ja arvoteivät ole ohjearvoja. Niidentarkoituksena on vain selventääesimerkkiä. Älä missääntapauksessa käytä esimerkkiarvojajonkin työn suorittamiseen.Muutoin henkilö- ja ainevahingotovat mahdollisia.Päällekytkentä Käynnistä momenttiavain painamalla jotainpainikkeista.Momenttiavaimen käynnistyessä (boottaus)molemmat valodiodit syttyvät. Käynnistysvaihe kestäänoin sekunnin. Sen jälkeen näyttöruutuun tulevatsarjanumero ja ohjelmaversio. Aktivoi käyttöohjelma painamalla "OK"-painiketta(MR).Momenttiavain on käyttövalmis ja tilassa "Näyttävä"Ruuvauskohteen ohjelmointi Paina "Valikko"-painiketta (ML). Näppäile nyt administraattori-salasana. Vahvista "OK"-painikkeella (MR). Mikäli et ole vielä asettanut salasanaa, vahvistailman muita syöttöjä painamalla "OK" (MR).Olet nyt valikossa ja ensimmäinen valikkokohta"Ruuvauskohteet" on jo valittuna. Siirry alavalikkoon "Ruuvauskohteet" painamalla"Muuta"- painiketta (ML).Alavalikossa "Ruuvauskohteet" voit• laatia uusia ruuvauskohteita,• muuttaa tai poistaa niitä. Valitse valikkokohta "Uusi ruuvauskohde". Vahvista "OK"-painikkeella (MR).Ruuvauskohteen asetusten suorittamista varten voitvalita parametriluettelosta seuraavat kohdat:• Tila (vain Sensotork 713)• Vääntömomentti tai kiristysmomentti javääntökulma (vain Sensotork 713)• Toleranssi• Esivaroitus• Pistomitta• Yksikkö• NimiVoit asettaa ensimmäisen ruuvauskohteen parametritseuraavasti: Valitse "tila" painamalla "Muuta"-painiketta (MR). Aseta käyttötila valitsemalla luettelostapainikkeilla"O" tai "U" kohta "Vääntökulma". Vahvista valinta "OK"-painikkeella (MR).Olet jälleen parametriluettelon kohdassa "Tila". Valitse valikkokohta "Kiristysmomentti" painamallapainiketta "U". Aloita kiristysmomentin säätö painamalla "Muuta"-painiketta (MR).Näyttöruutuun tulee näkyviin kiristysmomentin tähänasti käytetty arvo. Kun haluat ohjelmoida arvoksi esim.10, toimi seuraavasti: Paina kolme kertaa lyhyesti peräkkäin painiketta"L".Kursori alkaa nyt vilkkua sadannes- jakymmenesosakohdan välissä. Paina painiketta "O" tai "U", kunne kursorinoikealle puolelle tulee näkyviin numero 1. Siirrä kursori kohdan kymmenen ja yksi väliinpainamalla kertaalleen painiketta "R". Paina nyt painiketta "O" tai "U", kunne kursorinoikealle puolelle tulee näkyviin 0.Näyttöruudussa on nyt kiristysmomentin arvo 10. Vahvista syöttö "OK"-painikkeella (MR).Voit valita nyt seuraavan kohdan parametriluettelosta. Valitse asetus "Vääntökulma" painamallapainiketta "U". Aloita ohjelmointi painamalla "Muuta"-painiketta(MR).Kun haluat ohjelmoida arvoksi esim. 25 astetta, toimiseuraavasti: Paina kolme kertaa lyhyesti peräkkäin painiketta"L".Kursori alkaa nyt vilkkua sadannes- jakymmenesosakohdan välissä. Paina painiketta "O" tai "U", kunne kursorinoikealle puolelle tulee näkyviin numero 2. Siirrä kursori kohdan 10 ja yksi väliin painamallakertaalleen painiketta "R". Paina painiketta "O" tai "U", kunne kursorinoikealle puolelle tulee näkyviin numero 5.Näyttöruudussa on nyt vääntökulman arvo 25 astetta. Vahvista syöttö painikkeella "OK"(MR).12

Voit valita nyt seuraavan kohdan parametriluettelosta.Ohjelmoi samalla tavalla esimerkkiarvot seuraavilleasetuksille• toleranssi (5,6),• esivaroitus [%] (60),• pistomitta(jää aluksi muuttamatta) ja• yksikkö (N m).Kun haluat tallentaa kaikki asetukset yhdeksiruuvauskohteeksi, anna ruuvauskohteelle nimi.ã HUOMIO!Lopeta aina ruuvauskohteenohjelmointi antamalla sille nimi.Muutoin ruuvauskohteelleohjelmoidut asetukset eivättallennu muistiin. Valitse luettelosta kohta "Nimi". Vahvista "Muuta"-painikkeella (MR).Kursori on syöttörivin oikeassa laidassa. Valitse painikkeilla "O" tai "U" haluamasi merkki. Siirrä kursori seuraavaan kohtaan painamallapainiketta "R". Valitse seuraava merkki. Toista edellä neuvotut toimenpiteet, kunnesnimenä on "Ruuvi B". Vahvista syöttö "OK"-painikkeella (MR).Ruuvauskohde on nyt tallennettu muistiin.Ensimmäisen ruuvauskohteen tietue on nyttäydellinen.Valikossa "Ruuvauskohteet" voit nyt "selata"painikkeilla "O" tai "U" luetteloa, jossa onruuvauskohteet. Se sisältää juuri ohjelmoidunruuvauskohteen "Ruuvi B".Toista edellä neuvotut toimenpiteet ja ohjelmoi toinenruuvauskohde "Ruuvin B" arvoilla ja anna sille nimeksi"Ruuvi C".Ohjelmoi vielä kolmas ruuvauskohde seuraavillaasetuksilla:• Tila: vääntömomentti• Vääntömomentti (30)• Toleranssi (5)• Esivaroitus [%] (80),• Pistomitta(jää aluksi muuttamatta)• Yksikkö (N m)• Nimi (Ruuvi A) Valitse luettelosta painikkeilla "O" tai "U" kohta"Uusi ruuvauskohde". Vahvista "OK"-painikkeella (MR).Prosessin ohjelmointiProsessi sisältää joukon ruuvauskohteita, jotka onsuoritettava määrätyssä järjestyksessä. Kun oletohjelmoinut kaikki ruuvauskohteet, voit määrittääprosessin.Valikossa "Prosessit" voit• laatia uusia prosesseja,• katsella tai poistaa niitä Jos ruuveja ei tarvitse kiristää määrätyssäjärjestyksessä, ei prosessia tarvitse laatia. Voitvalita ohjelmoidut ruuvauskohteet myös suoraan. Valitse painikkeilla "O" tai "U" päävalikostavalikkokohta "Prosessit" Vahvista "Muuta"-painikkeella (MR). Olet nyt alavalikossa "Prosessit".Näyttöruudussa osoitetaan kaikkien ohjelmoitujenruuvauskohteiden luettelo. Aloita prosessin ohjelmointi painamalla "OK"-painiketta (MR). Valitse painikkeilla "O" tai "U" ruuvauskohde"Ruuvi A". Paina kertaalleen "Lisää"-painiketta (MR). Painiketta "Lisää" ei saa painaa kahdesti. Muutoinvalittu ruuvauskohde lisätään vielä toisenkinkerran.Syötön vahvistukseksi kuuluu merkkiääni ja vihreävalodiodi syttyy hetkeksi.Valitsemasi ruuvauskohde on nyt prosessinensimmäisenä ruuvauskohteena. Lisää prosessiin painikkeilla "O", "U", ja "MR"ruuvauskohteet "Ruuvi C" ja "Ruuvi B". Anna prosessille nimeksi "Esimerkki".ã HUOMIO!Lopeta aina prosessin ohjelmointiantamalla sille nimi. Muutoinprosessi ei tallennu muistiin. Kun prosessille on annettu nimi, siihen ei voidaenää ohjelmoida muita ruuvauskohteita. Poistu valikosta painamalla kaksi kertaaperäkkäin "Takaisin"- painiketta (ML).13

Momenttiavaimen käyttöã VAARA!Tarkista ennen käyttöä, ettämomenttiavain on oikein säädettyja etta hylsyavainpää ja/taivaihtopää on kunnolla paikallaan.Virheelliset arvot ja väärinpaikoillaan olevat avainpäätvaarantavat käyttäjän ja muidenhenkilöiden turvallisuutta.ã HUOMIO!Älä ylikuormita momenttiavainta, sesaattaa vaurioitua. Noudataehdottomasti säädettävää maksimivääntömomenttia (katsotyyppikilpi).Momenttiavaimen säätöTarkan mittauksen varmistamiseksi onmomenttiavaimen oltava aina säädetty aloitettaessakiristys. Avaintyyppien 712 ja 713 säätö tapahtuueri lailla.Sensotork 712Momenttiavaimen säätö tehdään aina painamallapainiketta "Taara" (MR).Säädä momenttiavain aina silloin, kun sen näyttämäarvo kuormittamattomassa tilassa ei olemittaustarkkuudeltaan hyväksyttävä.Säädön jälkeen näkyviin voi jäädä arvosta 0,00poikkeava lukema. Sen tulee kuitenkin ollakiristyskohteen vaatimien tarkkuusrajojen sisällä.Mikäli näin ei ole, suorita säätö uudelleen.ã HUOMIO!Jos momenttiavaimessa onvaihtopää, sen tulee säädettäessäulottua esim. pöydän reunan yli.Varmista, etta momenttiavain pysyypaikallaan liikkumatta kokosäädön ajan. Muutoin säätöäei voi suorittaa loppuun asti. Paina painiketta "Säädä".Momenttiavaimen säätö käynnistyy.Ruuvauskohteiden ja prosessienvalintaKun olet ohjelmoinut kaikki ruuvauskohteet, onmomenttiavain valmis käyttöä varten.Esiasetetut ruuvauskohteet tai prosessit voidaanvalita suoraan pikavalintatoiminnon avulla painikkeilla"O" tai "U" valikon ulkopuolelta. Hae esiin ruuvauskohteet tai prosessit painamallapainiketta "O" tai "U" (pikavalinta).Näyttöruutuun tulevat näkyviin kaikki ohjelmoidutruuvauskohteet tai prosessit luettelon muodossa. Valitse haluamasi ruuvauskohde tai prosessi. Vahvista valinta "OK"-painikkeella (MR).Momenttiavaimen näyttöruutuun tulee näkyviinprosessin ensimmäinen ruuvauskohde. Jos haluat peruuttaa valinnan, paina "Peruuta"-painiketta (ML).Valinnan jälkeen on valittu ruuvauskohde tai prosessinensimmäinen ruuvauskohde aktiivinen.Momenttiavaimessa, tyyppi 713, käynnistyy nytkulman säätö, mikäli kulman mittaukseen perustuvaruuvauskohde on aktiivinen.Sensotork 713Vääntömomentin säätö tehdään samalla tavallakuin tyypissä 712. Painettaessa "Säädä"-painiketta(MR) seuraa lisäksi myös vääntökulman säätö.Tämän lisäksi vääntökulman säätö aktivoituuautomaattisesti vaihdettaessa kiristyskohdetta.Vääntökulman säätö voi kestää usean sekunninajan. Säädön aikana näyttöruudussa näkyy teksti"Säädä". Aseta käynnistetty momenttiavain tasaisellealustalle ja pidä avaimesta kiinni.14

Ruuvaaminenã VAARA!Ole tarkkana, etta kiristätprosessiin ohjelmoidut ruuvit ainaoikeassa järjestyksessä. Joshuomaat, etta olet vaihtanutjärjestystä, keskeytä kiristäminenheti. Irrota ruuvi ja ota tarvittaessasen tilalle uusi ruuvi. Muutoinhenkilö- ja ainevahingot ovatmahdollisia.NäyttäväNäyttöruudussa näkyy avaimessa parhaillaan olevanvääntömomentin arvo.Momenttiavain ei ilmoita muita tapahtumia, kutenesim. kynnys- tai raja-arvon saavuttamista.Vääntömomenttiã VAARA!Älä kuormita momenttiavainta ylimaksimi mittausalueen.Ylikuormitustapauksessamolemmat LED-valot vilkkuvat,käsikahva varisee ja äänimerkkikuuluu säännöllisin välein.Keskeytä tässä tapauksessaruuvausvaihe heti henkilö- jaainevahinkojen valttamiseksi.Ruuvausvaiheen suorittamisen aikana momenttiavainantaa vääntömomentin ja vääntökulman näytönlisäksi myös muita signaaleja, joista näkeeruuvausvaiheen etenemisen esiasetettujenparametrien mukaisesti. Tarkkaile kiristyksen aikana momentti- jakulmalukemaa näyttöruudussa.Käyttötilasta riippuen seuraavat tapaukset ovatmahdollisia:Tässä tilassa näyttöruutuun tulee näkyviinruuvauskohteen nimi ylimmälle riville. Sen alapuolellaosoitetaan senhetkinen vääntömomentti.Kun käytät momenttiavainta ja arvo lähestyymittausalueen alkupäätä, näyttöruudun tekstiksivaihtuu molempien valikkopainikkeiden yläpuolelle"Takaisin" tai "OK".Lisäksi näyttöruudussa näkyy ruuvauskohteeseentallennettu yksikkö.Näin aloitettu ruuvausvaihe voidaan lopettaa vainvalikkopainikkeista.Osoitettu arvo on aina tähän mennessä saavutettumaksimi arvo. Se myös jää näytöksi, josmomenttiavain oli välillä kuormittamatta, esim.räikkätoiminnon jälkeen.Heti kun tämä arvo ylittyy jatkettaessa kiristystä,maksimiarvo kasvaa.Saavutettaessa esivaroitusarvo, vihreä ja punainenvalodiodi syttyvät. Tämä merkitsee, että hetkenpäästä saavutetaan tavoitemomentti.Saavutettaessa tavoitemomentin toleranssialuevihreä valodiodi syttyy. Lisäksi kuuluu varoitusmerkkija värinähälytys aktivoituu. Energiankulutus lisääntyy huomattavastimomenttiavaimen väristessä. Vapauta momenttiavain kuormituksesta, kunruuvauskohde on valmis.Voit tallentaa nyt saavutetun arvon "OK"-painikkeellatai keskeyttää ruuvausvaiheen "Takaisin"-painikkeella.Kummassakin tapauksessa voit heti jatkaatyöskentelyä seuraavalla ruuvauksella.15

Mikäli näyttöruutuun ei nyt tule painikkeen "MR"yläpuolelle mitään tekstiä, on momenttiavaimen muistitäynnä (kappale "Muisti on täynnä", katso sivu 18). Jos työskentelet valitun prosessin mukaan,momenttiavain valitsee ruuvausvaiheen päätyttyäseuraavan prosessiin ohjelmoidunruuvauskohteen. Tämä koskee kaikkiakäyttötiloja. Prosessin viimeisen ruuvauskohteenjälkeen momenttiavain valitsee automaattisestiensimmäisen ruuvauskohteen.Vääntökulmaã VAARA!Jos kuormitus ylittää sallituntoleranssin, punainen valodiodisyttyy. Ruuviliitos on kiristetty liiantiukkaan.Keskeytä kiristäminen heti. Vaihdaruuvin tilalle tarvittaessa uusiruuvi. Muutoin ruuviliitos voivaurioitua ja loukkaantumiset ovatmahdollisia.Tässä tilassa näyttöruutuun tulee näkyviinruuvauskohteen nimi ylimmälle riville. Sen alapuolellaosoitetaan senhetkinen vääntömomentti.Kun käytät momenttiavainta ja arvo lähestyymittausalueen alkupäätä, näyttöruutuun vaihtuutekstiksi molempien valikkopainikkeiden yläpuolelle"Takaisin" tai "OK".Lisäksi näyttöruudussa näkyy ruuvauskohteeseentallennettu yksikkö.Näin aloitettu ruuvausvaihe voidaan lopettaa vainvalikkopainikkeista.Heti kun momentti on saavutettu, vihreä valodiodisyttyy hetkeksi ja kuuluu lyhyt merkkiääni.Näyttöruudun keskellä olevassa suuressa näytössänäkyy nyt vääntökulma. Maksimi vääntömomenttiarvonäkyy silloin ylhäällä yksikön edessä.Vääntökulmalukema on kulma-arvo, joka saavutettiinkuormitettaessa avainta kiristyssuunnassa. Arvo jäänäyttöön, vaikka momenttiavain oli välilläkuormittamatta (esim. räikkätoiminnon jälkeen).Saavutettaessa esivaroitusarvo, vihreä ja punainenvalodiodi syttyvät. Tämä merkitsee, että hetkenpäästä saavutetaan tavoitekulma.Saavutettaessa tavoitekulman toleranssialue vihreävalodiodi syttyy. Lisäksi kuuluu varoitusmerkki javärinähälytys aktivoituu. Energiankulutus lisääntyy huomattavastimomenttiavaimen väristessä. Vapauta momenttiavain kuormituksesta, kunruuvauskohde on valmis.Voit tallentaa nyt saavutetun arvon "OK"-painikkeellatai keskeyttää kiristämisen "Takaisin"-painikkeella.Kummassakin tapauksessa voit heti jatkaatyöskentelyä seuraavalla ruuvausvaiheella.ã VAARA!Jos kulmakiristys ylittää sallituntoleranssin, punainen valodiodisyttyy. Ruuviliitosta on kiristettyliikaa kulmassa.Keskeytä kiristäminen heti. Vaihdaruuvin tilalle tarvittaessa uusiruuvi. Muutoin ruuviliitos voivaurioitua ja loukkaantumiset ovatmahdollisia.Mikäli näyttöruutuun ei nyt tule painikkeen "MR"yläpuolelle mitään tekstiä, on momenttiavaimen muistitäynnä (kappale "Muisti on täynnä", katso sivu 18). Jos työskentelet valitun prosessin mukaan,momenttiavain valitsee ruuvausvaiheen päätyttyäseuraavan prosessiin ohjelmoidunruuvauskohteen. Tämä koskee kaikkiakäyttötiloja. Prosessin viimeisen ruuvauskohteenjälkeen momenttiavain valitsee automaattisestiensimmäisen ruuvauskohteen.Momenttiavaimen alkuperäistenasetusten palautus (reset) Käynnistä momenttiavaimen ohjelma uudelleenpainamalla yhtäaikaa painikkeita "ML", "MR" ja"O" (kolme ylöspäin osoittavaa nuolipainiketta). Mikäli ohjelma ei käynnisty uudelleen, poista akut/paristot momenttiavaimen paristolokerosta. Odota noin 10 minuuttia ja aseta akut takaisinparistolokeroon siinä oleviennapaisuusmerkintöjen mukaisesti.16

Muut asetuksetEsiasetuksetValikosta "Esiasetukset" voit suorittaa seuraavatasetukset. Ruuvausten asetus ei välttämättä edellytäseuraavia esiasetuksia.Toimi seuraavasti (ohjeet koskevat kaikkia asetuksia): Valitse painikkeilla "O" tai "U" valikkokohta"Esiasetukset". Vahvista valinta "Muuta"-painikkeella (MR). Valitse painikkeilla "O" tai "U" haluamasivalikkokohta. Vahvista valinta "Muuta"-painikkeella (MR). Näppäile painikkeilla "O", "U", "R" ja "L"haluamasi teksti tai arvo. Tallenna syöttö painamalla "OK"-painiketta (MR).Administraattori-salasanan antaminen taimuuttaminenJotta asiattomat eivät vahingossa pysty muuttamaanruuvauskohteiden tietoja, voit lukita momenttiavaimenohjelmointitoiminnon administraattori-salasanalla. Toimitetussa momenttiavaimessa ei ole vieläadministraattori-salasanaa. Salasanan pituus saaolla enintään 16 merkkiä.ã HUOMIO!Ilman administraattori-salasanaavoi momenttiavainta kayttaa vainrajoituksin, koska silloin ei voidaohjelmoida tai muuttaaruuvauskohteita. Muista sailyttaataman takia salasana hyvintallessa.Mikali olet unohtanutadministraattori-salasanan, onmomenttiavain lahetettavaSTAHLWILLElle.Kun haluat muuttaa administraattori-salasanan, toimisamalla tavalla kuin tietoja syötettäessä("Esiasetukset" katso sivu 17).Mittayksikön valintaVakiomittayksikköä (valikkokohta: "Yksikkö")käytetään aina silloin, kun uudelle ruuvauskohteelle eiole valittu toista mittayksikköä ("Esiasetukset" katsosivu 17).Pistomitan (liitinosan pituuden) säätöã VAARA!Tarkista aina pistomitta, kun käytätkiintoavainpäitä. Säädä pistomittasopivaksi käytettäessäkiintoavainpäitä. Muutoin onolemassa henkilö- ja ainevahingonvaara.Mittaa työntömitalla pistomitta S k , katso piirustus:Katso myös STAHLWILLE esite. Valitse painikkeilla "O" tai "U" valikkokohta"Pistomitta". Vahvista "Muuta"-painikkeella (MR). Näppäile painikkeilla "O", "U", "R" ja "L" mitattupistomitta. Vahvista syöttö "OK"-painikkeella (MR).Poiskytkeytymisajan asetusMomenttiavain kytkeytyy määrätyn ajan kuluttuaautomaattisesti pois päältä. Toiminto pidentääakkujen tai paristojen käyttöikää, kun momenttiavainon käyttämättä. Mitä lyhyempi poiskytkeytymisaikaon, sitä kauemmin akut tai paristot kestävät.Poiskytkeytymisajan tehdasasetuksena on kolmeminuuttia ("Esiasetukset" katso sivu 17). Poiskytkeytymisajaksi voidaan asettaa yksiminuutti - viisitoista minuuttia.Objektinumeron syöttäminenVoit varustaa momenttiavaimen objektinumerolla.Tällöin kyse voi olla esim. mittavälinehallinnassakäytetystä momenttiavaimen tunnuksesta("Esiasetukset" katso sivu 17).Muistin tyhjennysToiminnolla "Tyhjennä muisti" voit poistaa muististakerralla sinne tallentamasi tiedot. Tämä ei koskeesiasetusten tietoja. Valitse päävalikosta valikkokohta "Esiasetukset". Poista tallennetut tiedot valitsemalla valikkokohta"Tyhjennä muisti". Vahvista "OK"-painikkeella (MR).Sinulta kysytään "Oletko varma". Poista tiedot painamalla "Poista"-painiketta (ML).Tiedot poistuvat muistista.Jos et kuitenkaan halua poistaa tietoja, painapainiketta "Peruuta".17

Muisti on täynnäMomenttiavaimessa on datamuisti, johon voidaantallentaa ruuvausten arvot ja ruuvauskohteiden taiprosessien parametrit.Kun muistin kapasiteetti on saavutettu, et voi enäätallentaa muistiin lisää tietoja. Ruuvaus voidaan tosinvielä suorittaa loppuun asti, mutta "Tallenna"-painike(MR) ei ole enää aktiivinen.Kun haluat taas lisää muistitilaa, voit siirtää tiedotPC:lle (katso sivu 19) ja poistaa ne momenttiavaimenmuistista.Eri objektien poisto Kun poistat prosesseja tai ruuvauskohteita,poistuvat automaattisesti myös kaikki niihinkuuluvat ruuvausvaiheet.Kyseisissä ruuvauskohteiden tai prosessienvalikoissa voidaan poistaa eri asetuksia. Niidenvalitseminen ei sen jälkeen ole enää mahdollista. Kun haluat poistaa ruuvauskohteen tai prosessin,jota ei enää tarvita, valitse kyseisestä valikostahaluamasi asetus. Vahvista "OK"-painikkeella (MR).Sinulta kysytään "Oletko varma". Poista ruuvauskohde tai prosessi painamalla"Poista"-painiketta (ML).Tiedot poistuvat muistista. Jos et kuitenkaan halua poistaa tietoja, painapainiketta "Peruuta". Jos haluat poistaa vain yhden ruuvauskohteen/prosessin ruuvausvaiheet, toimi kutenkappaleessa "Tallennettujen arvojen katselu japoisto" neuvotaan (katso sivu 19).Statustietojen hakeminen näyttöönValikkokohdasta status saat näkyviinmomenttiavaimen• sarjanumeron,• objektinumeron,• ohjelmaversion ja• mittausalueen. Valitse päävalikosta painikkeilla "O" tai "U"valikkokohta "Status". Vahvista "OK"-painikkeella (MR). Valitse haluamasi valikkokohta painamalla "O" tai"U". Vahvista "OK"-painikkeella (MR).SarjanumeroTähän tulee näkyviin momenttiavaimen sarjanumero.ObjektinumeroTähän tulee näkyviin pääkäyttäjän momenttiavaimelleantama objektinumero.OhjelmaversioTähän tulee näkyviin momenttiavaimenohjelmaversio.MittausalueTähän tulee näkyviin momenttiavaimen mittausalue.Esitettäessä kysymyksiä Eduard Wille GmbH & Co.KG:lle varaa valmiiksi seuraavat tiedot:• ohjelmaversio• mittausalue• sarjanumero.Momenttiavaimen poiskytkentäKun momenttiavain on pitempään käyttämättä, sekytkeytyy automaattisesti pois päältä määrätyn ajankuluttua. Voit määrittää automaattisenpoiskytkeytymisajan valikosta "Esiasetukset".18

Tallennettujen arvojen katselu japoistoJokaisesta ruuvauskohteesta, jonka vahvistat "OK"-painikkeella, tallentuvat mitatut tiedot muistiin. Hae tallennetut tiedot esiin valitsemallapäävalikosta valikkokohdan "Tallennetut arvot". Vahvista valinta.Näyttöruutuun tulee näkyviin luettelo kaikistaruuvauskohteista. Valitse haluamasi ruuvauskohde tai prosessi. Vahvista valinta.Näyttöruutuun tulee näkyviin luettelo kaikista tälleruuvauskohteelle tallennetuista ruuvausvaiheista. Poista ruuvauskohteelle tallennetut tiedotvalitsemalla valikkokohta "Poista tiedot". Vahvista "OK"-painikkeella (MR).Sinulta kysytään "Oletko varma". Poista tiedot painamalla painiketta "Poista" (ML).Tiedot poistuvat muistista. Jos et kuitenkaan halua poistaa tietoja, painapainiketta "Peruuta" (MR).Momenttiavaimenliittäminen PC:henPC-liitännän edellytyksenä ovat:• USB-liitäntä,• Microsoft Windows ja• ohjelman asennus tilastollista momenttianalyysiaja mittaussarjojen rekisteröintiä varten.Ohjelma ja liitäntäkaapeli on saatavissalisätarvikkeena (tuotenumero 7052) STAHLWILLEltä. Kiinnitä USB-liitin PC:n USB-liitäntään. Käynnistä asennettu ohjelma PC:stä.Katso lisätiedot tilastollista momenttianalyysia jamittaussarjojen rekisteröintiä varten olevan ohjelmankuvauksesta.Vianetsintä Mikäli näyttöruutuun tulee teksti "not adjusted",lähetä momenttiavain STAHLWILLElle.Jos symboli "vilkkuu" näyttöruudussa, on akkujen taiparistojen kapasiteetti lopussa. Vaihda kaikkien akkujen tai paristojen tilalle uudettyypiltään samanlaiset akut tai paristot. Jos tämä varoitusmerkki jätetään huomioimatta,momenttiavain kytkeytyy itsestään pois päältähetken kuluttua.Jos painikkeen "MR" kirjaimet eivät enää tuleenäkyviin, momenttiavaimen muisti on täynnä. Saadaksesi vapaata muistitilaa poistamomenttiavaimen muistista tiedot, joita et enäätarvitse (katso sivu 18).ã HUOMIO!Työnnä jakkiliitin kerralla liittimeenvasteeseen asti ja varmista, ettäliitos on riittävän tiukka. Muutoinasianmukaiseen toimintaan saattaatulla häiriöitä. Käännä kahvan päässä olevaa lukkoamyötäpäivään vasteeseen saakka.Liitin on nyt vapaana. Työnnä jakkiliitin momenttiavaimessa olevaanliittimeen.19

Puhdistusã HUOMIO!Puhdista momenttiavain ainoastaankuivalla kankaalla. Muutoinmomenttiavain voi vaurioitua.Korjaukset, huolto jasäätötyötJos momenttiavain vioittuu tai siihen tuleetoimintahäiriöitä, on se korjattava ja sen jälkeensäädettävä.Korjaukset saa suorittaa vain STAHLWILLE.Momenttiavaimet ovat määrävälein tehtävääkalibrointia lukuunottamatta huoltovapaita.Momenttiavaimen kalibroinnin tai säädön saasuorittaa vain tarkoitukseen sopivallatarkastuslaitteella.Momenttiavaimet ovat tarkastusvälineitä.Kalibrointiväliin vaikuttavat käyttötekijät kutenvaadittava tarkkuus, käyttötiheys, tyypillinen rasituskäytön aikana, ympäristöolosuhteet työskentelynaikana ja säilytysolosuhteet.Mikäli yrityksen sisäiset määräykset (esim. ISO 9000standardijärjestelmän mukainenkoestusvälinevalvonta) eivät toisin määrää, tulee laitetarkastaa noin 5000 vapautuksen tai 12 kuukaudenjälkeen, sen mukaan kumpi ehto ensin täytyy. Aikaväli(12 kuukautta) alkaa avaimen ensimmäisestäkäyttökerrasta.Mikäli tarkastuksessa ilmenee ei-sallittuja poikkeamia,on momenttiavain jälkisäädettävä tai jätettäväjälkisäädettäväksi.Noudata tämän lisäksi kaikkia muita lakisääteisiämääräyksiä ja ohjeita.Tekniset tiedotSensotork 712/713Koko 6 Koko 20 Koko 40Nimellisarvo [N m] 60 200 400Mittausalue [N m][ft.lb]TarkkuusMittausalue on 5 % - 100 % nimellisarvosta.Momenttiavaimet vastaavat standardeja DIN EN ISO6789 ja DKD-R 3-7, luokka 2.LisävarusteetVaihtopäät3–602,5–44• QuickRelease-räikkävaihtopäät• Räikkävaihtopäät• Nelikulmavaihtopäät• Kiintoavainvaihtopäät• Rengaskiintoavainvaihtopäät• Avosilmukkapäät• TORX ® -vaihtopäät• Bits-vaihtopäät• Hitsattavat vaihtopäät10–2007–14820–40015–296Vääntömomentin poikkeama 1 % 1 % 1 %Vääntökulman poikkeama(vain Sensotork 713)Räikkävaihtopää± 1 ° ± 1 ° ± 1 °10(3/8'')12,5(1/2'')20(3/4'')Nelikulma [mm] 9 × 12 14 × 18 14 × 18Pituus [mm] 378 608 838Leveys [mm] 50 50 50Korkeus [mm] 33,5 33,5 33,5Paino [g] 856 1552 2332Säilytyslämpötila[°C] –20 - +80 –20 - +80 –20 - +80Käyttölämpötila[°C] –10 - +60 –10 - +60 –10 - +6020

PC-liitäntään• USB-liitäntäkaapeli(tuotenumero 7757)• Ohjelma tilastollista momenttianalyysia jamittaussarjojen rekisteröintiä varten PC:ssä(tuotenumero 7052)Akkujen lataamiseen• Akkulaturi kaikkiaan neljälle LR6 RAM-akulle, 1,5V, 230 V-malli (tuotenumero 7056)• Akkulaturi kaikkiaan neljälle LR6 RAM-akulle, 1,5V, 110 V-malli (tuotenumero 7057)Tarkastukseen ja jälkisäätöön• Elektroniset vääntömomentin tarkastuslaitteetHuoltotarjonta• Korjaukset• Tarkastus ja jälkisäätö STAHLWILLE on akkreditoitu DKD-laboratoriomittaussuureelle vääntömomentti Täydellinenosoite on annettu käyttöohjeen takasivulla.HävittäminenToimita momenttiavain hävitettäväksi valtuutetullejätehuoltoyritykselle. Noudata voimassaoleviajätehuoltomääräyksiä.Jos olet epävarma, ota yhteys kunnan tai kaupunginjätehuoltoasioista vastaaviin henkilöihin.Toimita käytöstä poistetut paristot ja vialliset akut niilletarkoitettuun keräyspisteeseen.Momenttiavain on terästä. Kahva on polyamidia.Painikkeet ovat materiaaliltaan silikonia.Tämän lisäksi momenttiavaimessa on elektronisiakomponentteja, jotka on erikseen toimitettavakierrätykseen.21

Näyttöruutu ja painikkeetNuolipainikkeiden toiminnot näyttöruudunoikealla puolellaO/U Valittujen kohtien "selaamiseen"näyttöruudussa, esim. 1, 2, 3 tai A, B, CL/R Siirtävät kursorin haluttuun paikkaannäyttöruudussaAvain kytketty pois päältäJokainen KäynnistyspainikeAvain kytketty päälle –avainvalikon ulkopuolellaMR TaarausML Vaihto avainvalikkoonO/U Pikavalinta (ruuvauskohteidenselaaminen)L/R Mittayksikön valintaAvainvalikossaML Peruutus/takaisinMR Valinta/vahvistusO/U Valikon selaaminenSyötettäessä arvoa tai tekstiäML Peruutus/takaisinMR VahvistusL/R Kursori siirtyy oikealle tai vasemmalleO/U Kirjainten tai numeroiden selaaminenOptiset varoitusmerkitpunainen LEDvihreä LEDValikkorakenneRuuvauskohteet +• Uusi ruuvauskohde– Tila (vain Sensotork 713)– Vääntömomentti ×– Kiristysmomentti #– Vääntökulma #– Toleranssi– Esivaroitus [%]– Pistomitta– Yksikkö–Nimi• Näyttävä• Ruuvauskohde 1– [...]– Ruuvauskohteen poisto• Ruuvauskohde ...– [...]Prosessit +• Uusi prosessi– Ruuvauskohde 1– Ruuvauskohde ...–Nimi• Prosessi 1– Ruuvauskohde 1– Ruuvauskohde ...– Prosessin poisto• Prosessi ...– [...]Esiasetukset +• Administraattori-salasanan muuttaminen• Yksikkö• Pistomitta• Poiskytkeytymisaika• Objektinumero• Muistin tyhjennysTallennetut arvot• Ruuvauskohde 1– Tiedot 1– Tiedot...– Tietojen poisto• Ruuvauskohde ...Status• Sarjanumero• Objektinumero• Ohjelmaversio• Mittausalue+ Pääsy vain pääkäyttäjällä# Sensotork 713 vain tilassa vääntökulma× Sensotork 712, Sensotork 713 vain tilassa vääntömomentti22

Eduard Wille GmbH & Co. KGP.O. Box 12 01 03 – 42331 WuppertalLindenallee 27 – 42349 WuppertalGermanyPuh: + 49/2 02/47 91-0Fax: + 49/2 02/47 91-2 00E-Mail:sensotork@stahlwille.deInternet: www.stahlwille.deWIHURI OY AUTOLAPL 58, 01511 VANTAAPuh. (09) 415 815, Fax (09) 4158 2207autola@tt.wihuri.fiwww.autola.wihuri.fi23