Manoskop 730D FIN.pdf - Wihuri Autola

KäyttöohjeSTAHLWILLE MomenttiavainManoskop ® No 730D huolto- ja tuotantokäyttöön91979807

SisällysluetteloJohdanto käyttöohjeeseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Turvallisuusohjeiden selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . .4Saatavuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Lisäykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Käyttöohjetta koskevat ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . .4Perus-turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Käyttöohjetta koskevat velvollisuudet . . . . . . . . . . . 5Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Akkujen ja paristojen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . .6Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Vaihtopäät nelikulmavääntiöllä . . . . . . . . . . . . . . . 24Vaihtotyökalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24PC-liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tarkastus ja jälkisäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Huoltotarjonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Kuljetus, toimitussisältö ja varastointi . . . . . . . . 7Painikkeet ja näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Valikkorakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Käyttöä koskevat perusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . 9Momenttiavaimen alkuvalmistelut . . . . . . . . . . . . . . 9Momenttiavaimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Vaihtopäiden ja vaihtotyökalujen valinta . . . . . . . . . 11Vaihtotyökalun kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Vaihtotyökalun irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Valikkoasetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Momenttiavaimen päällekytkentä . . . . . . . . . . . . . . 13Perusasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13PIN-koodin asetus/muuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . 16PIN-koodin syöttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pikakäyttöohjeet - Käytännön esimerkki . . . . . 17Momenttiavaimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Momenttiavaimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Momenttiavaimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Näytöt ja signaalit käytön aikana . . . . . . . . . . . . . . 19Arvojen tallennus käsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ylitetyn vääntömomentin korjaus ja tallennus. . . . . 20Käytön jälkeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Momenttiavaimen liittäminen PC:hen . . . . . . . . 20Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Korjaukset, huolto ja säätötyöt . . . . . . . . . . . . . 21Säätöä koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Poikkeavien mittausarvojen säätö. . . . . . . . . . . . . . 22Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tunnistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Tarkkuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sisäinen ohjelma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Symbolit ja merkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Johdanto käyttöohjeeseenTurvallisuusohjeiden selityksetLöydät käyttöohjeesta seuraavantyyppisiä ohjeita:VAROITUSOhjeet, jotka alkavat sanallaVAROITUS, varoittavattilanteista, jotka saattavataiheuttaa vakavialoukkaantumisia tai johtaakuolemaan.Käyttöohjetta koskevat ohjeetKäyttöohjeen eri kohdat on merkitty lukemisenhelpottamiseksi eri lailla. Näin voit helposti tunnistaa,onko kyseessä:normaali teksti,• luettelo vai toimintaohjeet.i Ohjeissa, joiden edessä on tämä merkki,annetaan yleisluonteisia ja momenttiavaimentaloudelliseen käyttöön liittyviä tietoja.VAROOhjeet, jotka alkavat sanallaVARO, varoittavat tilanteista,jotka saattavat aiheuttaa lieviätai vakavampia loukkaantumisia.HuomioOhjeet, jotka alkavat sanalla HUOMIO,varoittavat tilanteista, jotka saattavataiheuttaa esine- tai ympäristövahinkoja.SaatavuusJos kadotat käyttöohjeen tai se ei ole enääkäyttökelpoinen, voit tilata uuden kappaleenEduard Wille GmbH & Co. KG:lta.Mikäli et ole vielä rekisteröinyt laitetta, tarvitsetseuraavat tiedot tilaamista varten:• momenttiavaimen sarjanumero• jälleenmyyjän nimi• momenttiavaimen ostopäivä.Käyttöohjeen tilausnumeron löydät etusivun oikeastaalalaidasta.LisäyksetTäydennä käyttöohjetta säännöllisesti paikallisillaseuraavien määräysten mukaisilla ohjeilla• lakisääteiset työsuojeluohjeet,• lakisääteiset ympäristöohjeet ja• ammattikuntien julkaisemat määräykset.4

Perus-turvallisuusohjeetMääräysten mukainen käyttöSähkömekaaninen momenttiavain Manoskop ® 730Don tarkoitettu vääntömomenttien mittaamiseenruuviliitosten kontrolloidussa kiristyksessä jaavaamisessa korjaamokäytössä. Momenttiavaimeenon kiinnitettävä työkohteeseen sopiva vaihtotyökalu.Momenttiavainta Manoskop ® 730D voidaankuormittaa myös sen toimintasuunnan vastaisesti.Momenttiavaimen suurinta sallittua momenttia ei saaylittää.Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myöskaikkien tämän käyttöohjeen tietojen ja ohjeidennoudattaminen. Huomioi erityisesti turvallisuusohjeetja tekniset raja-arvot ja noudata niitä.Noudata lisäksi vastaavan ammattikunnan antamiatyösuojeluohjeita ja kaikkia muita voimassa oleviaturvamääräyksiä.Sähkömekaanista momenttiavainta Manoskop ® 730Dsaa käyttää vain ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin.STAHLWILLE ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvatmääräystenvastaisesta käytöstä.Määräystenvastaista toimintaa on erityisesti• kiinnijuuttuneiden, esim. kiinniruostuneidenliitosten kontrolloimaton avaaminen• käyttö sorkkarautana• käyttö lyöntivälineenä.TurvallisuusohjeetMomenttiavain on tarkkuustyökalu, jota on käsiteltäväasianmukaisella huolellisuudella. Vältä mekaanisia,kemiallisia tai termisiä vaikutuksia, jotka ylittävätmääräysten mukaisen käytön rasitukset.Varmista, että äärimmäiset ilmastolliset olosuhteet,kuten kylmyys, kuumuus ja ilmankosteus, eivät voivaikuttaa tarkkuuteen.Älä ylikuormita momenttiavainta. Noudataehdottomasti momenttiavaimen lasermerkinnänmittausaluetietoja. Muussa tapauksessamomenttiavain saattaa vaurioitua.Esimerkki lasermerkinnästä:Loukkaantumisten välttäminenKäyttöohjetta koskevatvelvollisuudetMomenttiavaimesta Manoskop ® käytetään jatkossavain nimitystä momenttiavain.Momenttiavaimen käyttäjä on vastuussa siitä, ettätämä käyttöohje on jatkuvasti saatavillamomenttiavaimella työskenneltäessä. Säilytäkäyttöohjetta momenttiavaimen läheisyydessä.• Älä käytä momenttiavainta lyöntivälineenä.• Tarkista aina ennen käyttöä momenttiavaimen javarusteiden kunto.• Älä käytä vaurioitunutta momenttiavainta taivarusteita.• Akut ja paristot eivät saa joutua lasten käsiin.Lapset voivat laittaa ne suuhunsa ja niellä.5

Momenttiavainvaurioiden välttäminen• Älä käytä momenttiavainta lyöntivälineenä.• Tarkista ennen käyttöä momenttiavaimen javarusteiden kunto.• Älä käytä vaurioitunutta momenttiavainta taivarusteita.• Älä ylikuormita momenttiavainta. Kova tai jatkuvaylikuormitus voi johtaa momenttiavaimenvaurioitumiseen.• Älä jätä momenttiavainta koskaan sateeseen taialtista sitä muulle kosteudelle tai nesteille.• Varo, ettei momenttiavaimen koteloon pääse roskiatms. Peitä aina PC-liitännän käyttämättömätliittimet.• Älä käytä momenttiavainta kiinnijuuttuneiden -esimerkiksi kiinniruostuneiden - ruuvienliitostenkontrolloimattomaan avaamiseen.• Älä ylitä maksimi rajavääntömomenttia, joka on130 % nimellisarvosta.• Älä koskaaan avaa momenttiavaimen kotelointia.• Varo painamasta näyttöruutua.• Varmista, että kaikki käytettävät vaihtopäät jaliittimet ovat tiukassa ja oikein paikoillaan.• Vuotavat paristot ja akut saattavat aiheuttaavaurioita momenttiavaimessa. Kun momenttiavainon pidempään käyttämättä, poista siitä paristot.Akkujen ja paristojen käsittely• Akut ja paristot voivat sisältää myrkyllisiä,ympäristölle haitallisia aineita.• Akut ja paristot eivät saa joutua lasten käsiin.Lapset voivat laittaa ne suuhunsa ja niellä.• Vuotavat paristot ja akut saattavat aiheuttaavaurioita momenttiavaimessa. Kun momenttiavainon pidempään käyttämättä, poista siitä paristot.Jos paristo on vuotanut, käytä suojakäsineitä japuhdista paristolokero kuivalla kankaalla.• Kun akkujen ja paristojen teho alkaa heiketä,vaihda ne ajoissa. Vaihda aina kaikki akut japaristot samanaikaisesti ja käytä vain tyypiltäänsamanlaisia akkuja ja paristoja.• Käytä akkujen lataamiseen vain tarkoitukseensoveltuvia akkulatureita.• Älä lataa paristoja.• Hävitä käytöstä poistetut akut ja paristotehdottomasti voimassaolevien lakisääteistenmääräysten mukaisesti.• Älä heitä koskaan akkuja tai paristoja tavallisiinkotitalousjätteisiin. Toimita käytöstä poistetutparistot ja vialliset akut asianmukaiseenkeräyspisteeseen.Virhetoimintojen välttäminen• Tarkista laukaisutarkkuus säännöllisin välein, katsosivu 21.• Älä ylikuormita momenttiavainta. Kova tai jatkuvaylikuormitus voi johtaa momenttiavaimenmittausvirheisiin.• Älä ylitä maksimi rajavääntömomenttia, joka on130 % nimellisarvosta. Mittaus- ja laukaisuarvotsaattavat silloin olla virheellisiä.• Varo, että kaapeli ja liittimet eivät taivu tai altistuliian koville vetovoimille tai lämpötiloille.• Varmista, että kaikki käytettävät vaihtopäät japistoliittimet ovat tiukassa ja oikein paikoillaan.• Varmista, että vaihtotyökalun ulkoneman pituus onasetettu oikein.6

Kuljetus, toimitussisältö javarastointiKuljeta momenttiavainta vainalkuperäispakkauksessa ja varmista, etteimomenttiavain pääse putoamaan kuljetuksen aikana.Momenttiavaimen 730D toimitussisältö:• sähkömekaaninen momenttiavain• kaksi Mignon-paristoa AA/LR6,1,5 V• tehtaan antama kalibrointitodistus• käyttöohje• rekisteröintikortti.Momenttiavaimen 730DR toimitussisältö:• sähkömekaaninen momenttiavain• räikkävaihtopää 735• kaksi Mignon-paristoa AA/LR6,1,5 V• tehtaan antama kalibrointitodistus• käyttöohje• rekisteröintikortti.Säilytä momenttiavainta sen pakkausputkessa tailaukussa –20 °C - +80 °C lämpötilassa.Painikkeet ja näyttö1 2 31 Näyttö2 Nuolipainike alas (valinta)3 Nuolipainike ylös (valinta)4 OK-painike (vahvistus)5 Toimintopainike (F-painike)45PainikkeetMomenttiavaimen neljällä painikkeella voit valitatoimintoja ja tehdä asetuksia.iNäyttöön syttyy valo noin viideksi sekunniksijoka painikkeen painalluksesta.Momenttiavain on kytketty pois päältäJokainenpainike Kytke momenttiavain päällepainamalla jotain painikkeista noinsekunnin ajan.7

Momenttiavain on kytketty päälle - valikonulkopuolellaOKOhjelmaversion vahvistus: Paina tätä painiketta.Ruuviliitoksen vahvistus: Paina tätä painiketta.NäyttöKiristämisen aikana näyttöön tulee näkyviin nykyinenkiristysmomentti. Lisäksi siinä näkyvät valitutasetukset.12Säätö käsin: Paina tätä painiketta yli kolmesekuntia.3Viimeiseksi mitatun momenttiarvonosoitus: Paina tätä painiketta kerranlyhyesti987654FArvojen tallennus käsin toimintatavassa"osoitus": Paina tätä painiketta kiristyksenjälkeen.Momenttiarvo tulee näkyviin. Paina tätä painiketta uudelleen,niin kauan kuin momenttiarvo onnäkyvissä.Kun kuuluu lyhyt äänimerkki, arvo ontallentunut.Painikkeiden lukituksenavaaminen: Paina tätä painiketta peräkkäinkaksi kertaa lyhyesti.Valikkojen valinta: Paina tätä painiketta niin usein,kunnes haluamasi valikko tuleenäkyviin.Momenttiavaimen poiskytkentä Paina tätä painiketta noin kaksisekuntia.1 Nykyinen kiristysmomentti2 Valittu mittayksikkö (N m, in.lb oder ft.lb)3 Tietojen tallennus valittu (jos symboli ei olenäytössä, tietoja ei tallenneta)4 Ulkoneman mitta asetettu (jos symboli ei olenäytössä, asetuksena on vakiomitta)5 Automaattinen säätö valittuna (jos symboli ei olenäytössä, säätö ei käynnisty automaattisesti)6 Toleranssirajat asetettuna (jos symboli ei olenäytössä, toleranssirajoja ei ole asetettu)7 Pariston jäljellä oleva kapasiteetti8 Vaaditaan PIN-koodi (jos symboli ei ole näytössäPIN-koodia ei tarvitse antaa)9 Laukaisutoiminto valittuna (jos symboli ei olenäytössä, toimintatapana on osoitus)Näytön optiset signaalitpunainenvihreäNykyinen momenttiarvo on asetetuntoleranssialueen ulkopuolella.Nykyinen momenttiarvo on asetetuntoleranssialueen sisällä.Momenttiavain on kytketty päälle - valikonsisäpuolellaOKFAsetuksen vahvistus ja siirtyminenperustilaan: Paina tätä painiketta.Valikkotoimintojen valinta: Paina tätä painiketta niin usein,kunnes haluamasi valikkotoimintotulee näkyviin."Selaaminen" nousevasti tailaskevasti esim. 1, 2, 3 tai 3, 2, 1.Vaihto tilasta toiseen, esim. tilasta Ontilaan OFF tai päinvastoin.8

ValikkorakenneMomenttiarvon asetus• Syötä momenttiarvoMittayksikön valinta• Nm• ft.lb• in.lbToleranssin asetus• On (laukaisu)• OFF (osoitus), symboli ei ole näytössäSchraubtoleranz einstellen• On (toleranssiasetus)– syötä miinus-toleranssi– syötä plus-toleranssi• OFF (ei toleranssiasetusta), symboli ei olenäytössäArvojen tallennus• On (Tiedot tallennetaan)– Syötä ruuviliitoksen numeroi Toimitustilassa ruuviliitoksen numero on"0000".• OFF (Tietoja ei tallenneta), symboli ei olenäytössäUlkoneman mitan korjaus• On (ulkoneman mitan asetus)– Syötä ulkoneman mitta• OFF (ulkoneman vakiomitta), symboli ei olenäytössäAutomaattinen säätö• On (automaattinen säätö valittu)• OFF (automaattinen säätö pois päältä), symboliei ole näytössäPainikkeiden lukitusKäyttöä koskevatperusohjeetMomenttiavaimen alkuvalmistelutPerusedellytykset• Käyttäjän on seistävä työskennellessääntukevassa työasennossa.• Käyttäjällä tulee olla riittävästi liikkumatilaa.• Käyttöpaikan tulee olla riittävän valoisa.• Suositeltu käyttölämpötila on välillä–10 °C - +60 °C.• Momenttiavaimen on annettava ennen käyttöämukautua vähintään tunnin ajan käytön aikanavallitseviin ilmastollisiin olosuhteisiin.• Momenttiavain on suojattava sen toimintaahaittaavilta vaikutuksilta esimerkiksi lialta taikosteudelta.VirtalähdeVarmista, että momenttiavain saa riittävästi virtaa. Voitkäyttää seuraavantyyppisiä paristoja/akkuja:• Mignon-paristot AA/LR6, 1,5 V• Mignon-NiMH-akut AA/LR6, 1,2 V• Mignon-akut AA/LR6 RAM, 1,5 V.VAROAkut voivat räjähtää. Käytä akkujen lataamiseen oikeantyyppistä akkulaturia.HuomioMomenttiavain saattaa vaurioitua. Varmista, että akkujen tai paristojen jännite onenintään 1,5 V.• On (painikkeet lukittuina)– Anna PIN-koodi• OFF (painikkeiden lukitus pois päältä), symboli eiole näytössäi Jos painikkeet ovat lukittuina, on ennen jonkinarvon muuttamista annettava nelinumeroinenPIN-koodi.Toimitustilassa painikkeiden lukitus on kytkettypois päältä ja PIN-koodina on "0000".9

Ladattujen akkujen/paristojen paikoilleen asetusParistolokeron kannen saa auki esimerkiksi kolikonavulla. Käännä kantta kolikon avulla vastapäiväänääriasentoon saakka. Irrota kansi. Aseta akut tai paristot paikoilleen kahvaan merkittyjennapaisuusmerkkien mukaisesti. Aseta kansi paikalleen paristotilan aukkoon. Paina kansi kevyesti kiinni kolikon avulla. Käännä kantta kolikon avulla myötäpäiväänääriasentoon saakka.Momenttiavaimen säätöVAROITUSLoukkaantumisvaaravirheellisten mittausarvojenjohdosta säädön aikana. Varmista, että momenttiavain on liikkumatta jakuormittamatta säädön aikana. Paina lyhyesti OK-painiketta.Mikäli tallennustoiminto on valittuna, näkyviin tuleenelipaikkainen ruuviliitoksen numero. Vahvista liitos painamalla OK-painiketta. Jos haluat ohjelmoida uuden ruuviliitoksen, toimikuten sivulla 14.Asetettu momenttiarvo tulee näkyviin.Symboli "TARA!" vilkkuu näytössä. Momenttiavaimensäätö on valmis parissa sekunnissa.Jos näyttöön tuleva lukema on yli 0,1, säädämomenttiavain käsin.Säätö käsin Aseta käynnistetty momenttiavain tasaisellealustalle.i Jos momenttiavaimessa on vaihtopää, sentulee säädettäessä ulottua esim. pöydänreunan yli. Varmista, että momenttiavaimeen ei kohdistumitään voimia. Varmista, että momenttiavain pysyy paikallaanliikkumatta koko säädön ajan. Paina OK-painiketta yli kaksi sekuntia.Säätö käynnistyy. Näyttöön tulee neljä viivaa. Symboli"TARA!" vilkkuu.Jos näyttöön tuleva lukema on yli 0,1, säädämomenttiavain uudelleen.Tarkan mittauksen varmistamiseksi tuleemomenttiavaimen olla aina säädetty aloitettaessakiristys.Automaattinen säätö Aseta momenttiavain, joka on kytkeytty pois päältä,tasaiselle alustalle.i Jos momenttiavaimessa on vaihtopää, sentulee säädettäessä ulottua esim. pöydänreunan yli. Varmista, että momenttiavaimeen ei kohdistumitään voimia. Varmista, että momenttiavain pysyy paikallaanliikkumatta koko säädön ajan. Käynnistä momenttiavain painamalla jotainpainiketta.Ohjelmaversion numero tulee näkyviin näyttöön.10

Vaihtopäiden ja vaihtotyökalujenvalintaVAROITUSSopimattomat vaihtopäät ja -työkalut saattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Käytä vain muodoltaan ja malliltaan käyttötarkoitukseensoveltuvia vaihtopäitä ja -työkaluja.VAROSopimattomat vaihtotyökalutsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Käytä vain STAHLWILLE luettelossa suositeltujavaihtotyökaluja.HuomioMomenttiavaimen mittauselementitsaattavat vaurioitua. Varo, ettei momenttiavain kolhiinnu tai putoa.iSTAHLWILLE vaihtopäät ja vaihtotyökalut varmistavatoikean varsipituuden, niiden tarkkuuson riittävä kaikilla liitosalueilla ja ne on valmistettulujasta materiaalista.VAROITUSLoukkaantumiset mahdollisiaylitettäessä vaihtotyökalujensuurin sallittu kuormitettavuus.HuomioMomenttiavain saattaa vaurioitua. Kun käytät momenttiavaimessa vaihtopäätä janelikulmavääntiötä, varmista seuraavat seikat:– Vaihtopää on malliltaan standardien mukainen.– Vaihtopään muoto ja koko on oikeakiristettävään liitokseen nähden. Varmista, että vaihtotyökalujen suurin sallittukuormitus ei ylity.Se voi olla alhaisempi kuin momenttiavaimensaavuttama suurin sallittu momentti.VAROITUSVäärin kiinnitetyt vaihtotyökalutsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Varmista, että kiinnitystappi lukittuu paikalleen jaestää vaihtotyökalun irtoamisen.VAROITUSVäärin asetettu vaihtotyökalunulkoneman mitta saattaaaiheuttaa loukkaantumisia. Varmista, että momenttiavaimeen on asetettuvaihtotyökalulle sopiva ulkoneman mitta.VAROItsevalmistetut erikoistyökalutsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Käytä itsevalmistettuja erikoistyökaluja vain, kunolet sopinut asiasta ensin STAHLWILLEn kanssa.11

Vaihtotyökalun kiinnitys Työnnä vaihtotyökalu momenttiavaimen päässäolevaan nelikulmakiinnitykseen.Tällöin vaihtotyökalun QuickRelease-varmuuslukituksenjousikuormitteinen kiinnitystappi painautuu alassisäänvientiuran läpi. Työnnä vaihtotyökalu pohjaan asti. Varmista, että kiinnitystappi menee QuickReleasevarmuuslukituksenloviporaukseen asti.Vaihtotyökalun irrotusVaihtotyökalu kiinnitetty "normaalisti" Paina momenttiavaimen pään pohjassa olevaavihreää QuickRelease-pikalukituksen irrotusnappia(A). Vedä vaihtotyökalu ulos (B). Tarkista, että vaihtotyökalu on tiukasti kiinni. Kiinnitä vaihtotyökalu momenttiavaimeen 180°käännettynä kiristettäessä vastapäivään hallitustilaukaisutoimintoa käyttäen.Vaihtotyökalu kiinnitetty 180° käännettynä Aseta ohut piikki ulkokautta momenttiavaimenpään yläpuolella olevaan loviporaukseen. Paina kiinnitystappi alas piikin avulla (A). Vedä vaihtotyökalu ulos (B). Mikäli käytät räikkävaihtopäätä, valitse haluamasitoimintasuunta kääntämällä kytkinlevyä. Työnnä sopiva vaihtopää räikän nelikulmavääntiöön,niin että se napsahtaa kiinni.12

ValikkoasetuksetMomenttiavaimen päällekytkentä Paina jotain painiketta noin sekunnin ajan.Ohjelmaversion numero tulee näkyviin näyttöön. Paina OK-painiketta.Mikäli toiminto "Arvojen tallennus" on valittuna, näkyviintulee ruuviliitoksen nelipaikkainen numero. Vahvista liitos painamalla OK-painiketta. Jos haluat ohjelmoida uuden ruuviliitoksen, toimikuten sivulla 14 neuvotaan.Asetettu momenttiarvo tulee näkyviin.Symboli "TARA!" vilkkuu näytössä. Momenttiavaimensäätö käynnistyy.Kun säätö on valmis, momenttiavain on perustilassa.Asetusten tallennusKun olet tehnyt asetuksia jossain valikkokohdassa,toimi seuraavasti: Hyväksy asetus ja palaa perustilaan painamallaOK-painiketta. Hyväksy asetus ja siirry toiseen valikkokohtaanpainamalla niin monta kertaa F painiketta, kunneshaluamasi valikko tulee näkyviin.Momentin asetus Paina F-painiketta niin monta kertaa, kunnesmomenttilukema tulee näkyviin.Asetettu momenttilukema vilkkuu. Valitse nuolipainikkeilla haluamasi momenttiarvo.iNuolipainikkeen joka painalluksesta arvo muuttuusallitulla alueella yhden jakovälin verran.Painettaessa nuolipainiketta pidempään arvomuuttuu nopeammin. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.PerusasetuksetTehdasasetukset toimitustilassaToimitustilassa momenttiavaimen toimintatavaksi onvalittu "Laukaisu".Toimintojen kuvauksessa lähtökohtana on, ettämomenttiavain on "perustilassa". Tämä tarkoittaa tilaamomenttiavaimen päällekytkemisen ja päättyneensäädön jälkeen.Painikkeiden lukitusMomenttiavain on varustettu painikkeidenlukitustoiminnolla, jotta asetusten muuttaminenepähuomiossa on estetty.Kun haluat tehdä asetuksia valikoissa, avaa ensinpainikkeiden lukitus. Toimi seuraavasti: Paina kaksi kertaa lyhyesti F painiketta.Mittayksikön valintai Vaihdettaessa mittayksikköä nykyisenasetuksen arvo muunnetaan automaattisestivalitun mittayksikön mukaan.HuomioVäärin asetetut arvot saattavat aiheuttaaesinevahinkoja. Varmista, että asetettu momenttiarvo on oikeamittayksikön vaihtamisen jälkeen. Kun haluat vaihtaa mittayksikön, paina F painikettaniin monta kertaa, kunnes haluamasi mittayksikkötulee näkyviin.Asetettu mittayksikkö vilkkuu. Valitse nuolipainikkeilla haluamasi mittayksikkö. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.13

Toimintatavan valintaSie können den Funktionsmodus „Auslösend“ oder„Anzeigend“ einstellen. Toimintatavaksi voidaan valita "Laukaisu" tai"Osoitus"."On" tai "OFF" vilkkuu. Valitse nuolipainikkeilla haluamasi toimintatapa. Aseta toimintatavaksi "Laukaisu" valitsemalla "On".i Kun toimintatapana on "Laukaisu" näytössä onsymboli "Click". Aseta toimintatavaksi "Osoitus" valitsemalla "OFF".Symboli "Click" ei tule näyttöön. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.Toleranssin asetusTällä toiminnolla voit asettaa ylä- ja alatoleranssinasetetulle kiristysmomentille. Paina F-painiketta niin monta kertaa, kunnessymboli "Tol±" tulee näkyviin."On" tai "OFF" vilkkuu. Jos haluat työskennellä ilman toleranssirajoojavalitse nuolipainikkeilla "OFF". Jos haluat työskennellä toleranssirajoja käyttäen,valitse nuolipainikkeilla "On". Paina F-painiketta. Aseta nuolipainikkeilla haluamasi alatoleranssi.i Alatoleranssin merkkinä on miinus. Paina F-painiketta. Aseta nuolipainikkeilla haluamasi ylätoleranssi.i Kun toleranssi on asetettu, näytössä on symboli"Tol±".Arvojen tallennusTällä toiminnolla voi määrittää, tallennetaankoruuviliitoksen tiedot vai ei. Toimintatavassa "Laukaisu"tallennustoiminto käynnistyy automaattisesti.Toimintatavassa "Osoitus" on painettava kaksi kertaaOK-painiketta.Jos tallennetut tiedot pitää järjestää senhetkisenkellonajan mukaan, päivitä avaimen aikadokumentointiohjelman avulla.Kun käynnistät toiminnon "Arvojen tallennus", voitantaa myös ruuviliitosnumerot. Paina F-painiketta niin monta kertaa, kunnessymboli "Levyke" tulee näkyviin."On" tai "OFF" vilkkuu. Tallenna ruuviliitoksen tiedot valitsemalla nuolipainikkeilla"On".i Kun näytössä on symboli "Levyke", liitoksentiedot tallennetaan. Jos tietoja ei tarvitse tallentaa, valitse nuolipainikkeilla"OFF".Symboli "Levyke" ei tule näkyviin. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.Analysoitaessa ruuviliitoksia PC:llä on annettavaruuviliitosnumerot.iRuuviliitoksen ohjelmointi edellyttää, ettätoiminto "Arvojen tallennus" on käynnistetty. Paina F-painiketta niin monta kertaa, kunnesnäkyviin tulee liitoksen nelipaikkainen numero. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan. Vahvista ruuviliitoksen numero painamalla OK painiketta. Jos haluat antaa liitokselle uuden numeron, painaF-painiketta.Liitoksen nelipaikkaisen numeron ensimmäinennumero alkaa vilkkua. Valitse nuolipainikkeilla ensimmäinen numero. Paina F-painiketta.Liitoksen nelipaikkaisen numeron toinen numeroalkaa vilkkua.14

Aseta ruuviliitosnumeron muut numerot kutenedellä on neuvottu. Tee nyt kaikki muut valikkoasetukset tälleruuviliitokselle.i Nykyisen ruuviliitoksen asetukset tallennetaanmomenttiavaimen muistiin.iKun toiminto ulkoneman mitan korjaus onvalittuna, näytössä on symboli "Kaksoisnuoli".Ulkoneman mitan korjausMomenttiavaimen tehdasasetuksena on ulkonemanvakiomitta.• Nelikulmavaihtopää 9×12=17,5 mm• Nelikulmavaihtopää 14×18=25,0 mmTällä toiminnolla voidaan asettaa ulkoneman mitta, josse poikkeaa käytettävän vaihtotyökalun ulkonemanmitasta.VAROITUSVäärin kiristetyt ruuviliitoksetsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Tarkista aina käytettävän vaihtotyökalun ulkonemanpituus. Aseta ulkoneman mitta valikosta ulkonemanmitan korjaus. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.Automaattinen säätöValittaessa tämä toiminto momenttiavaimen säätökäynnistyy automaattisesti. Valitse valikkokohta Automaattinen säätöpainamalla F-painiketta niin monta kertaa, kunnessymboli "TARA!" tulee näkyviin."On" tai "OFF" vilkkuu. Jollei momenttiavaimen automaattista säätöä käytetä,valitse nuolipainikkeilla "OFF". Jos momenttiavaimen säädön tulee käynnistyäautomaattisesti, valitse nuolipainikkeilla "On".i Kun automaattinen säätö on valittu, näytössäon symboli "TARA!". Mittaa työntömitalla vaihtotyökalun ulkonemanpituus S, katso kuva. Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.Käytettäessä vaihtotyökalua ja liitintä on huomioitavaniiden kokonaispituus. Valitse valikkokohta ulkoneman mitan korjauspainamalla F-painiketta niin monta kertaa, kunnessymboli "Kaksoisnuoli" tulee näkyviin.On" tai "OFF" vilkkuu. Jos vaihtotyökalun ulkoneman mittaa ei tarvitseasettaa, valitse nuolipainikkeilla "OFF". Jos vaihtotyökalun ulkoneman mitta on korjattava,valitse nuolipainikkeilla "On". Paina F-painiketta. Aseta nuolipainikkeilla haluamasi pituusmillimetreissä.15

Painikkeiden lukitusTämä toiminto estää käyttäjiä, jotka eivät tunne PINkoodia,tekemästä asetuksia. Valitse valikkokohta Painikkeiden lukituspainamalla F-painiketta niin monta kertaa, kunnessymboli "Avain" tulee näkyviin."On" tai "OFF" vilkkuu. Jollei painikkeiden lukitusta tarvita, valitse nuolipainikkeilla"OFF". Jos haluat lukita painikkeet, valitse nuolipainikkeilla"On".i Kun painikkeet ovat lukittuina, on asetustenmuuttaminen mahdollista vain PIN koodinantamisen jälkeen. PIN-koodin tehdasasetus on"0000".i Kun painikkeiden lukitustoiminto on valittuna,näytössä on symboli "Avain". Tallenna asetus kuten sivulla 13 neuvotaan.PIN-koodin asetus/muuttaminenHuomioMomenttiavainta voi käyttää vainrajoitetusti ilman oikeaa PIN-koodia. Säilytä PIN-koodi huolellisesti. Mikäli unohdat PIN-koodin, ota yhteysSTAHWILLEen.iMomenttiavaimen PIN-koodintehdasasetuksena on "0000". Valitse nuolipainikkeilla numero väliltä 0 ja 9. Paina F-painiketta.PIN-koodin nelipaikkaisen numeron toinen numeroalkaa vilkkua. Aseta PIN-koodin muut numerot kuten edellä onneuvottu. Kun PIN-koodin viimeinen numero on valittu, painaF- tai OK-painiketta.PIN-koodi on nyt tallennettu. Merkitse uusi PIN-koodi muistiin.PIN-koodin syöttäminenMomenttiavaimen valikkoasetuksia ei voi muuttaailman oikeaa PIN koodia.iPIN-koodia kysytään vain, kun painikkeidenlukitustoiminto on kytketty päälle ja PIN koodion asetettu. Käynnistä momenttiavain. Paina OK-painiketta. Odota, kunnes säätövaihe päättyy. Paina kaksi kertaa F-painiketta.PIN-koodin nelipaikkaisen numeron ensimmäinennumero alkaa vilkkua.iJollet tee F painikkeen painamisen jälkeenmitään syöttöjä noin kolmen sekunnin kuluessa,momenttiavaimeen vaihtuu perustila. Valitse nuolipainikkeilla PIN-koodin ensimmäinennumero. Paina F-painiketta. Nelipaikkaisen PIN-koodin toinen numero alkaavilkkua. Aseta PIN-koodin muut numerot kuten edellä onneuvottu. Kun PIN-koodin viimeinen numero on syötetty,paina F- tai OK-painiketta. Nyt voit tehdä asetuksia valikossa.Voit asettaa tai muuttaa PIN-koodin valikosta"Painikkeiden lukitus". Valitse valikko "Painikkeiden lukitus". Paina F-painiketta niin monta kertaa, kunnessymboli "Avain" tulee näkyviin."On" tai "OFF" vilkkuu. Kytke lukitustoiminto päälle valitsemalla nuolipainikkeilla"On". Paina F-painiketta.PIN-koodin nelipaikkaisen numeron ensimmäinennumero alkaa vilkkua.16

Pikakäyttöohjeet -Käytännön esimerkkiSeuraavaksi annetaan esimerkki momenttiavaimen730D/20 kaikista asetuksista. Seuraavat tiedot pitääasettaa:• Momentti 90 N m• Toimintatapa "Laukaisu"• Toleranssirajat –3 N m, +5 N m• Saavutetut arvot pitää tallentaa.• Ruuviliitoksen numero 1000.• Ulkoneman mitta on 40 mm. Aseta momenttiavain tasaiselle alustalle. Varmista, ettei momenttiavaimeen kohdistu mitäänvoimia. Käynnistä momenttiavain painamalla jotainpainiketta.Ohjelmaversion numero tulee näyttöön. Paina OK-painiketta.Mikäli toiminto "Arvojen tallennus" on valittuna, näkyviintulee ruuviliitoksen nelipaikkainen numero. Aseta toimintatavaksi "Laukaisu" valitsemalla "On". Paina F-painiketta. Jotta voit työskennellä toleransseja käyttäen,valitse nuolipainikkeilla "On". Paina F-painiketta. Aseta nuolipainikkeilla alatoleranssialue. Vahvista ruuviliitos painamalla OK-painiketta.Nykyinen valittu momenttiarvo tulee näkyviin. Symboli"TARA!" vilkkuu näytössä. Momenttiavaimen säätökäynnistyy automaattisesti. Aloita momenttiarvon asetus painamalla F-painikettaniin monta kertaa, kunnes momenttiarvo tuleenäkyviin.Asetettu momenttilukema vilkkuu. Aseta nuolipainikkeilla momenttiarvoksi 90 N m. Paina F-painiketta. Aseta nuolipainikkeilla ylätoleranssialue. Paina F-painiketta. Valitse nuolipainikkeilla "On", jotta tiedot tallennetaan. Paina F-painiketta. Aseta tarvittaessa nuolipainikkeilla mittayksiköksiNm.HuomioVäärin asetetut arvot saattavat aiheuttaaesinevahinkoja. Varmista, että asetettu momenttiarvo on oikeamittayksikön vaihtamisen jälkeen. Paina F-painiketta. Paina F-painiketta.Ruuviliitoksen nelipaikkaisen numeron ensimmäinennumero alkaa vilkkua. Valitse nuolipainikkeilla ensimmäinen numero. Paina F-painiketta. Nelipaikkaisen liitosnumeron toinen numero alkaavilkkua.17

Aseta liitosnumeron muut numerot kuten edellä onneuvottu. Paina F-painiketta. Ulkoneman mitan korjaamiseksi valitse nuolipainikkeilla"On".Momenttiavaimen käyttöMomenttiavaimen säätöEnnen kuin aloitat kiristämisen momenttiavaimella,säädä se kuten sivulla 10 neuvotaan.iMomenttiavaimen pienetkin liikkeet taikuormitus säädön aikana aiheuttavatmittausvirheitä.Momenttiavaimen käyttöVAROITUSVäärin kiinnitetyt vaihtotyökalutsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Varmista, että kiinnitystappi lukittuu paikalleen jaestää vaihtotyökalun irtoamisen. Paina F-painiketta. Aseta nuolipainikkeilla ulkoneman mitta.VAROITUSVäärin asetetut momenttiarvotsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Varmista, että momenttiarvo on asetettu oikein. Hyväksy asetus ja palaa perustilaan painamallaOK-painiketta.HuomioMomenttiavain saattaa vaurioitua. Varo ylikuormittamasta momenttiavainta. Älä ylitä suurinta sallittua momenttia (katso lasermerkintämomenttiavaimen rungossa). Käytä momenttiavainta vain sen kahvasta. Tartu kahvaan sen keskiosasta. Kiristä tangentiaalisesti kääntösäteeseen nähdenja kulmassa kiristyslinjaan päin.18

Toimintatapa "Laukaisu" Kiristä tasaisesti ja viimeisessä vaiheessakeskeyttämättä, kunnes tunnet selvän nykäyksenja kuulet naksahduksen.Asetettu momentti on saavutettu.Momenttiavainta voi käyttää heti uudelleen senlaukeamisen jälkeen.Näytöt ja signaalit käytön aikanaVAROMomenttiavaimenylikuormittaminen saattaaaiheuttaa loukkaantumisia. Älä kuormita momenttiavainta ylisuurimman sallitun mittausalueen. Lopeta kiristäminen, kun asetettumomentti on saavutettu.Jos suurin sallittu mittausalue ylittyy, merkkiäänikuuluu tasaisin välein monta kertaa.Toimintatapa "Osoitus" Tarkkaile kiristämisen aikana näyttöön tuleviamomenttiarvoja. Kiristä tasaisesti ja viimeisessä vaiheessakeskeyttämättä, kunnes asetettu tai haluamasimomenttiarvo tai vihreä valo tulee näyttöön.i Värilliset signaalit tulevat näkyviin vain, kunarvot on asetettu valikossa "Toleranssi".Asetettu momentti on saavutettu.Hallitut kiristykset vastapäiväänHallitut kiristykset vastapäivään ovat mahdollisiailman lisäasetuksia. Jos käytät räikkävaihtopäätä,valitse toimintasuunnaksi "vastapäivään".Toimintatapa "Laukaisu"• Ruuvia kiristettäessä näyttöön tulee senhetkinenmomenttiarvo.• Heti kun olet asetetulla toleranssialueella, näyttöönsyttyy vihreä valo ja lisäksi kuuluu lyhyt merkkiääni.• Kun asetettu momentti on saavutettu,momenttiavain laukeaa, minkä tuntee selvänänykäyksenä ja samalla kuuluu naksahdus.• Jos ylität asetetun ylätoleranssirajan, näyttöönsyttyy punainen valo. Lisäksi kuuluu pitkämerkkiääni.• Jollet saavuta asetettua alatoleranssirajaa,näyttöön syttyy punainen valo.i Värilliset signaalit ja äänimerkit tulevat näkyviinja kuuluviin vain, kun arvot on asetettuvalikossa "Toleranssi".Toimintatapa "Osoitus"• Ruuvia kiristettäessä näyttöön tulee senhetkinenmomenttiarvo.• Heti kun olet asetetulla toleranssialueella, näyttöönsyttyy vihreä valo ja lisäksi kuuluu lyhyt merkkiääni.• Jos ylität asetetun ylätoleranssirajan, näyttöönsyttyy punainen valo. Lisäksi kuuluu pitkämerkkiääni.• Jollet saavuta asetettua alatoleranssirajaa,näyttöön syttyy punainen valo.i Värilliset signaalit ja äänimerkit tulevat näkyviinja kuuluviin vain, kun arvot on asetettuvalikossa "Toleranssi".19

Arvojen tallennus käsinToimintatavassa "Osoitus" ruuviliitoksen arvotvoidaan tallentaa vain käsin.Tallenna arvot käsin seuraavien ohjeiden mukaisesti:iValikossa "Arvojen tallennus" pitää olla valittuna"On", katso sivu 14. Kun kiristys on valmis toimintatavassa "Osoitus",paina OK-painiketta.Viimeksi käytetty momenttiarvo tulee näyttöön. Paina uudelleen OK-painiketta, niin kauan kuinmomenttiarvo on näkyvissä.Kun kuuluu lyhyt äänimerkki, arvo on tallentunut.iVaikka OK-painiketta painetaan monta kertaa,momenttiarvo tallentuu muistiin vain kerran.Ylitetyn vääntömomentin korjaus jatallennusJos olet vahingossa kiristänyt ruuviliitoksen liiantiukkaan, toimi seuraavasti: Avaa ruuviliitos. Paina avaamisen jälkeen OK-painiketta.Viimeksi mitattu momenttiarvo tulee näyttöön.Momenttiavaimenliittäminen PC:henJos liität momenttiavaimen PC:hen, voit siirtää arvotmomenttiavaimen muistista PC:lle.PC-liitännän edellytyksinä ovat:• USB-liityntä,• Microsoft Windows ja• ohjelman asennus tallennettujen arvojendokumentointia ja jatkokäsittelyä varten.Ohjelma ja liitoskaapeli ovat saatavissalisätarvikkeena (tuotenumero 7757 + 7732)STAHLWILLEltä. Käännä PC-liitäntää varten olevan liittimen lukkosivuun.PC-liitännän liitin on nyt vapaana. Työnnä jakkiliitin kerralla vasteeseen asti PCliitännänliittimeen. Työnnä USB-liitin PC:n USB-liitäntään. Paina uudelleen OK-painiketta.Kuuluu lyhyt äänimerkki. Arvo on tallentunut.VAROITUSVialliset ruuvit tai työkappaleetsaattavat aiheuttaaloukkaantumisia. Tarkista ennen ruuviliitoksen uudelleen kiristämistäruuvin ja työkappaleen kunto. Jos olet epävarma, käytä uutta ruuvia. Kiristä ruuviliitos uudelleen.Tallennettu avausmomentti osoitetaan PC:nohjelmassa negatiivisena.Käytön jälkeen Kytke momenttiavain pois päältä painamalla F-painiketta noin kahden sekunnin ajan.iJon momenttiavain on pidempään käyttämättä,se kytkeytyy pois päältä noin viiden minuutinkuluttua. Varmista, että liittimet ovat tiukasti kiinni toisissaan. Käynnistä asennettu ohjelma PC:stä.Momenttiavaimen ja PC:n välinen yhteys toimii heti.iKatso lisätiedot tallennettujen arvojendokumentointia ja jatkokäsittelyä varten olevanohjelman kuvauksesta.Irrota momenttiavain tiedonsiirron jälkeen PC:stäseuraavien ohjeiden mukaisesti: Irrota jakkiliitin momenttiavaimen PC-liitännänliittimestä. Sulje PC-liitäntää varten oleva liitin lukolla.20

VianetsintäPariston symboli vilkkuu näytössäAkun varaus ei ole enää riittävä tai paristot ovatlopussa. Aseta uudet paristot tai ladatut akut valmiiksi. Vaihda akkujen tilalle ladatut akut tai aseta uudetparistot paikoilleen, katso sivu 10.i Tallennetut liitostiedot jäävät muistiin paristonvaihdon jälkeen.i Mikäli momenttiavain on yli 15 minuuttia ilmanakkuja tai paristoja, on paristojen vaihdonjälkeen kellonaika synkronoitava PC:n kanssaasennetun ohjelman avulla.Jos vilkkuva pariston symboli jätetään huomioimatta,momenttiavain kytkeytyy pois päältä hetken kuluttua.Tietojen tallennuksen symboli vilkkuu näytössäktMomenttiavaimen muisti on täynnä. Voit kiristääedelleen liitoksia, mutta liitoskohtaiset tiedot eivättallennu enää muistiin. Tyhjennä muisti PC:hen asennetun ohjelmanavulla.PuhdistusHuomioVäärin tehty puhdistus saattaa aiheuttaaesinevahinkoja. Puhdista momenttiavain ainoastaan kuivalla japuhtaalla kankaalla.Korjaukset, huolto jasäätötyötJos momenttiavain vioittuu tai siihen tuleetoimintahäiriöitä, on se korjattava ja sen jälkeensäädettävä.Korjaukset saa suorittaa vain STAHLWILLE.Momenttiavain on määrävälein tehtävää kalibrointialukuunottamatta huoltovapaa.Momenttiavaimen sisäosat altistuvat käytössänormaali kulumiselle. Sen vuoksi laukaisuarvojentarkkuus on tarkistettava säännöllisin välein.Säätöä koskevia ohjeitaMomenttiavaimen kalibroinnin tai säädön saasuorittaa vain tarkoitukseen sopivalla testauslaitteella.Momenttiavaimet ovat tarkastusvälineitä.Kalibrointiväliin vaikuttavat esimerkiksi vaadittavatarkkuus, käyttötiheys, tyypillinen rasitus käytönaikana, ympäristöolosuhteet työskentelyn aikana jasäilytysolosuhteet.Kalibrointi- ja säätöajankohta määräytyy yrityksessäkäytettävän tarkastusvälineiden valvontamenettelynmukaan (esim. ISO 9000 ). Jos tarkastusvälineidenvalvontaa ei suoriteta itse, tulee momenttiavain jättääkalibroitavaksi ja säädettäväksi viimeistään 12kuukauden tai 5.000 laukaisukerran jälkeen.iKun momenttiavaimen käynnistämisen jälkeennäyttöön tulee ilmoitus "Cal", on momenttiavainjätettävä kalibroitavaksi. Kuittaa ilmoitus "Cal" painamalla F-painikettailmoituksen "Cal" ollessa näytössä.Seuraavan kerran muistutus "Cal" tulee näyttöönvasta 5.000 laukaisukerran jälkeen.HuomioVäärät tarkistusarvot saattavat aiheuttaaesinevahinkoja. Kytke toleranssitoiminto pois päältä ennenmomenttiavaimen tarkistamista.Mikäli tarkastuksessa ilmenee poikkeamia, onmomenttiavain säädettävä uudelleen. Testaus jasäätö on tehtävä standardin DIN EN ISO 6789määräysten mukaisesti.Huomioi ja noudata lisäksi kaikkia muita lakisääteisiämääräyksiä ja ohjeita.21

Poikkeavien mittausarvojen säätöVoit lähettää momenttiavaimen säädettäväksiSTAHLWILLElle. Saat momenttiavaimen takaisinsäädettynä yhdessä tehtaan antaman uudenkalibrointitodistuksen kanssa.Voit säätää momenttiavaimen myös itse, joskäytettävissä on kapasiteetiltaan ja tarkkuudeltaansopiva vääntömomentin testauslaite.Tässä tapauksessa STAHLWILLEn myöntämätarkkuustakuu ei ole enää voimassa.Tekninen kuvaus1234VAROITUSVäärin säädetty momenttiavainvoi aiheuttaa loukkaantumisia. Säädä momenttiavain seuraavien ohjeidenmukaisesti. Kytke ennen momenttiavaimen tarkastusta toleranssitoimintopois päältä. Valitse toimintatapa "Osoitus". Aseta momenttiavaimen vääntömomentiksi suurinsallittu arvo (katso lasermerkintä). Kuormita momenttiavainta sen suurimmallasallitulla momentilla testauslaitteessa. Merkitse testauslaitteen osoittama lukema ylös. Siirry säätötilaan painamalla lyhyesti peräkkäin F-painiketta, nuolipainiketta ylös ja nuolipainikettaalas.Näyttöön tulee ilmoitus "JUS.". Keskeytä säätövaihe painamalla F painiketta. Paina OK-painiketta asetusten tekemiseksi.Näytössä palaa punainen valo ja momenttiarvo vilkkuu. Aseta nuolipainikkeilla momenttiavaimen suurinsallittu momenttiarvo. Keskeytä vaihe painamalla F painiketta. Vahvista asetus painamalla OK-painiketta.Näytössä palaa vihreä valo ja momenttiarvo vilkkuu. Aseta nuolipainikkeilla momenttiarvoksi testauslaitteenosoittama lukema. Keskeytä painamalla F painiketta. Vahvista asetus painamalla OK-painiketta.Momenttiavain on säädetty. Tarkista laukaisuarvojen tarkkuus uudelleenstandardin DIN EN ISO 6789 ohjeiden mukaan. Arvojen ollessa poikkeavia on momenttiavainsäädettävä uudelleen.1 Työkalu2 Työkalun kiinnitys3 Näyttö ja painikkeet4 Paristolokero5 Liitin PC-liitäntää varten5Momenttiavain 730D on säädettävä laukaisu- janäyttötoiminnoilla varustettu momenttiavain, jonkalaukeamisen sekä tuntee että kuulee.Momenttiavaimen ominaisuudet:• Elektronisesti ohjattu varmuus-laukaisumekanismi.• Laukaisuarvojen nopea ja tarkka asetuspainikkeiden avulla.• Asetusten tallennus tapahtuu elektronisesti.• Painikkeiden automaattinen lukitus estääasetusten tahattoman muuttamisen.• Esiasetukset voidaan varmistaa PIN-koodilla.• Akustinen ja optinen varoitussignaali suojaaylikuormitukselta.• Automaattinen seuraavan kalibrointiajankohdanmuistutus.• Kalibrointi ja tarvittaessa säädön tarkistus käyhelposti koestuslaitteen nro 7707 W avullamomenttiavainta purkamatta.• Mittauselementti on jännittämätön vääntösauva.Se kuormittuu ainoastaan kiristyksen aikana -kiristyksen aloittamisesta avaimen laukeamiseen.Palautus pienimpään arvoon ei ole tarpeen.• Momenttiavain on sen laukeamisen jälkeen hetitoimintavalmis.• Kiristykset voidaan suorittaa myötä- javastapäivään.• Momentin näyttötoiminto toimii myös vastapäiväänkieristettäessä.• 7.500 kiristystapahtuman tiedot voidaan tallentaa,lukea USB-liitynnän kautta ja siirtää PC:llejatkokäsittelyä varten.• Momenttiavaimessa on QuickReleasevarmuuslukitus,joka mahdollistaa vaihtotyökalujennopean kiinnityksen ja irrotuksen.• Käsittely on turvallista ergonomisesti muotoillunkahvan ansiosta. Oikean otekohdan sekä näkeeettä tuntee.• Valittavana eri mittayksiköitä.22

• Erikoisvaihtopäiden ulkoneman mitan asetus käyhelposti.• Käytettävissä ovat näkyvät, tuntuvat ja kuuluvatvaroitussignaalit.Momenttiavainta toimitetaan kolmena eri kokona.Katso sivu 23.Momenttiavaimeen voidaan kiinnittää erilaisiavaihtotyökaluja. Sitä varten momenttiavaimen päässäon sisänelikulma, jossa on kaksipuolinen loviporaus jasisäänvientiura. Näin hallitut kiristykset vastapäiväänovat mahdollisia käytettäessä momenttiavaintalaukaisevana.TunnistusJoka momenttiavaimella on oma sarjanumeronsa. Seon merkitty momenttiavaimen putkirungon sivuun.Sarjanumero on lisäksi tallennettu ohjelmistoon. Sevälittyy PC:hen luettaessa mittausarvoja.TarkkuusMittausalue on 10 % - 100 % nimellisarvosta.Mittausarvojen virhetoleranssi on ± 2 %.Momenttiavain on standardien DIN EN ISO 6789 :2003 mukainen.Jokaisen momenttiavaimen mukana toimitetaantehtaan antama kalibrointitodistus.Tekniset tiedotManoskop ® 730D huolto- ja tuotantokäyttöönKoko 10 Koko 20 Koko 40Mittausalue [N m][ft.lb][in.lb]Asetus-/näyttöresoluutio[N m][ft.lb][in.lb]Sisäinen ohjelmaMomenttiavain on varustettu mikrokontrollerilla jamuistilla. Sisäinen ohjelma käsittelee mittaustuloksetja tallentaa ne pysyvästi. Tiedot välittyvät osoituksena,punaisena tai vihreänä valona ja "klik"-äänenäavaimen lauetessa.Ohjelmapäivityksiä saa STAHLWILLEltä.i10–1007,4–7590–9000,2/0,10,2/0,12/1,020–20015–150180–1.8000,5/0,10,5/0,15/1,040–40030–300360–3.6001,0/0,11,0/0,110/1,0Nelikulmavaihtopää [mm] 9 × 12 14 × 18 14 × 18Pituus [mm] 467 548 688Leveys [mm] 28 28 28Korkeus [mm] 23 23 23Paino [g] 1150 1430 1830Säilytyslämpötila [°C] –20–+80 –20–+80 –20–+80Käyttölämpötila [°C] –10–+60 –10–+60 –10–+60Myynti USA:ssa ei ole mahdollista kolmansienosapuolien patenttioikeuksien johdosta. Omatpatenttihakemukset ovat vireillä.23

Symbolit ja merkitMomenttiavaimen kahvaan on kiinnitetty seuraavatsymbolit ja merkit:CE-merkkiPariston symboliHävittäminenKahvan materiaaliCE-merkintä vahvistaa, että EYdirektiiveissämäärättyjä "perus(turvallisuus-) vaatimuksia", onnoudatettu täydellisesti.Kuvasymbolissa on ilmoitettukäytettävien akkujen ja paristojenlukumäärä, tyyppi, napaisuus jamaksimi jännite.Momenttiavainta ei saa hävittääkotitalousjätteiden mukana. Toimitamomenttiavain valtuutettuunjätehuoltopisteeseen.Symboli tarkoittaa, että kahvanvalmistusmateriaali(lasikuituvahvisteinen polyamidi) onkierrätettävissä.LisävarusteetVaihtopäät nelikulmavääntiöllä• kaikille muodoltaan ja kooltaan tavanomaisilleruuveilleVaihtotyökalut• QuickRelease-räikkävaihtopäät• Räikkävaihtopäät• Nelikulmavaihtopäät• Kiintoavainvaihtopäät• Rengasavainvaihtopäät• Avosilmukka-avainpäät• TORX ® -vaihtopäät• Bits-vaihtopäät• Hitsattavat vaihtopäät.PC-liitäntä• USB-liitäntäkaapeli (tuotenumero 7757)• Ohjelma tietojen lukemiseen ja arkistointiin(tuotenumero 7732).Tarkastus ja jälkisäätö• Elektroniset vääntömomentin testauslaitteet7707 WHuoltotarjonta• Päivitetyn ohjelman ja käyttöohjeiden latausosoitteesta www.stahlwille.de• Korjaukset• Tarkastus ja jälkisäätö (mukaanlukientarkkuustakuu ja uusi tehtaan antamakalibrointitodistus).STAHLWILLE on akreditoitu DKD-laboratoriomittaussuureelle vääntömomentti. Yhteystiedot onannettu käyttöohjeen viimeisellä sivulla.24

HävittäminenToimita momenttiavainvaltuutettuunjätehuoltopisteeseen. Huomioivoimassa olevatjätehuoltomääräykset ja noudataniissä olevia ohjeita. Jos oletepävarma, ota yhteys kunnan taikaupungin jätehuoltoasioistavastaaviin henkilöihin.Toimita käytöstä poistetut paristot ja vialliset akut niilletarkoitettuun keräyspisteeseen.Momenttiavain on terästä.Kahvan materiaalit• lasikuituvahvisteinen polyamidi (PA-GF),• polymetyylimetakrylaatti (PMMA) ja• termoplastinen elastomeeri (TPE).Tämän lisäksi momenttiavaimessa on elektronisiakomponentteja, jotka on erikseen toimitettavakierrätykseen.WEEE-rekisteri-nro: DE 70431151WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment(Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)25

Eduard Wille GmbH & Co. KGP.O. Box 12 01 03 – 42331 WuppertalLindenallee 27 – 42349 WuppertalGermanyTel.: +49 202 4791-0Fax: +49 202 4791-200E-Mail:info@stahlwille.deInternet: www.stahlwille.de© KONTECXT GmbH Technische Dokumentation45145 Essenwww.kx-doku.dePrinted in Germany