Yhteystietoja / Kontakt: Puheenjohtaja / Vorsitzende - PHNet

Hämeenlinnan Suomi-Saksa yhdistys
Finnisch - Deutscher Verein Hämeenlinna ry.
Jäsentiedote / Rundschreiben 1/2010
Julkaistu 16.2.2010
Liebe Mitglieder und Freunde....................................................................................... 2
Botschafterwechsel........................................................................................................ 2
Kevätkauden 2010 kalenteri........................................................................................ 3
Winter in Celle : Lumitöitä und DFG-Arbeit................................................................ 4
Lahden SSY vierailu Stammtischissä 21.1.2010 ......................................................... 5
Firmenbesuch Konecranes 20.11.2009 ......................................................................... 7
Tutustumiskäynti Würthillä 3.10.2009.......................................................................... 7
Toukokuussa Saksaan.................................................................................................... 8
Saksassa tapahtuu 2010 - poimintoja ......................................................................... 9
AUF WIEDERSEHEN FINNLAND –dokumenttielokuva.......................................... 9
Vuosikokous 2010 – Hämeenlinnan Suomi-Saksa yhdistys....................................... 10
Kevätretki Visavuoreen Sääksmäelle.......................................................................... 11
Finnisch-Deutscher Verein Valkeakoski..................................................................... 12
Leipomo–Konditoria Crustum .................................................................................... 12
Syyskokous – Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto .......................................................... 13
Die Friedliche Revolution und 20 Jahre Mauerfall..................................................... 14
Pikkujoulu kutsui meitä taas ! ..................................................................................... 15
TÄRKEÄÄ asiaa sähköpostilistasta............................................................................ 16
Herbstfest 25.9.2009.................................................................................................... 16
Oktoberfest 1.10.2010 ................................................................................................. 17
Jugendwort 2009 ......................................................................................................... 18
Foto: Wilhelm Tietje

Liebe Mitglieder und Freunde
Ein richtiger Winter mit bildhübschen Landschaften freut uns sehr! In Deutschland
hat das Bibber-Wetter nicht nur Freude gebracht, sondern auch häufig das normale
Alltagsleben gestört.
Im Jahr 2009 war unser Verein sehr aktiv. Hoffentlich wird dieses Jahr genau so.
Besonders schön ist es, dass wir (seit dem Herbst) viele neue Mitglieder bekommen
haben. Ihr seid alle zu den Veranstaltungen unseres Vereins herzlich willkommen!
Ich hoffe, dass ihr, genau wie auch die „alten Mitglieder“, mutig eure Ideen zu den
Vereinsaktivitäten äußert. Ihr seid alle zu der Jahresversammlung am 20. März
herzlich willkommen. Für den Vorstand brauchen wir immer neue Freiwillige, aber
auch ausserhalb des Vorstandes, um unsere Veranstaltungen zu organisieren. Durch
Elomessut sind wir viel bekannter geworden und wir sind am Überlegen, ob wir trotz
der hohen Kosten auch dieses Jahr teilnehmen.
Geld haben wir sehr wenig, deswegen ist unser Mitgliedsbeitrag auf 20/10 Euro
erhöht worden. Im November haben wir die Herbstversammlung des Verbands in
Hämeenlinna veranstaltet und das neue Jahr scheint schön mit Kontakten zu den
Nachbarvereinen anzufangen. Aus Lahti hatten wir im Januar Besuch beim
Stammtisch. Für Mai ist ein Frühlingsausflug zusammen mit dem Valkeakoski-
Verein nach Visavuori geplant. Riihimäki ist auch in der Nähe. Bei unseren
regelmäßigen Veranstaltungen Treffpunkt und Stammtisch können wir zwei Mal im
Monat Deutsch reden und hören. Das ist auch für viele ein wichtiger Grund, Mitglied
zu sein.
Auf Wiedersehen!
Outi Anttila – auch im Namen des Vorstands
Botschafterwechsel
Saksan liittotasavallan Suomen suurlähettiläänä on aloittanut 21.1.
Dr. Peter Scholz.
Pominta lähetystön uutiskirjeestä: “Botschafter Dr. Peter Scholz hat am 21. Januar
seine Tätigkeit als neuer Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Finnland
aufgenommen. Zuvor war er Leiter der Botschaft in Santiago de Chile und im
Auswärtigen Amt Abteilungsleiter / Beauftragter für Lateinamerika. In seiner
früheren Laufbahn hat er im Ausland vielfältige Erfahrungen in Afrika und
Lateinamerika sowie im Inland in der Personalabteilung und der Abteilung für
Nukleare Abrüstung und Nichtverbreitung sammeln können.”
Katso suurlähettilään tervehdys lähetystön sivulta www.helsinki.diplo.de
2

Kevätkauden 2010 kalenteri
helmikuu
3.2. ke, klo 18.30-20.00 Treffpunkt, Cafe Laurell, Sibeliuksenkatu 7, Hämeenlinna
18.2. to, klo/ab 19 Stammtisch, Olutravintola Birger
maaliskuu
Ei Treffpunktia maaliskuussa Cafe Laurellin remontista johtuen! Kein
Treffpunkt im März!
18.3. to, klo/ab 19 Stammtisch, Olutravintola Birger
20.3. la, klo/um 14.30 Vuosikokous , ravintola Iso Huvila, Verkatehdas
(ks. erillinen. ilmoitus)
26.3. pe, klo/ um 15 Uhr Auf wiedersehen Finnland -elokuva, Bio Rex,
Verkatehdas (ks. erillinen ilmoitus)
huhtikuu
7.4. ke, klo 18.30-20.00 Treffpunkt, Cafe Laurell, Sibeliuksenkatu 7, Hämeenlinna
15.4. to, klo/ab 19 Stammtisch, Olutravintola Birger
toukokuu
5.5. ke, klo 18.30-20.00 Treffpunkt, Cafe Laurell, Sibeliuksenkatu 7, Hämeenlinna
20.5. to, klo/ab 19 Stammtisch, Olutravintola Birger
25.5. ti, klo 17- n. 22 Kevätretki Valkeakoskelle Visavuoreen (ks. erill. ilmoitus)
* * * * * kesätauko Sommerpause * * * * * *
syyskuu
1.9. ke, klo 18.30-20.00 Treffpunkt, Cafe Laurell, Sibeliuksenkatu 7, Hämeenlinna
16.9. to, klo/ab 19 Stammtisch, Olutravintola Birger
lokakuu
1.10. pe, klo/ ab 18 Uhr Oktoberfest (Herbstfest) , Tervaniemen maja
(ks. erillinen ilmoitus)
6.10. ke, klo 18.30-20.00 Treffpunkt, Cafe Laurell, Sibeliuksenkatu 7, Hämeenlinna
21.10. to, klo/ab 19 Stammtisch, Olutravintola Birger
* * * * * * * * * * *
Talleta jäsentiedote ja merkitse tapahtumat allakkaasi!
Mahdollisista muista tapahtumista ja muutoksista ilmoitamme Hämeenlinnan
Kaupunkiuutisten Seuratoiminta-palstalla.
3

Winter in Celle : Lumitöitä und DFG-Arbeit
Fast jedes Jahr bekommen wir Schnee – für ein paar Tage. Und richtig kalt wird’s bei
uns auch nicht. Doch der gegenwärtige Winter hat seinen Namen verdient. Bei minus
sieben Grad sagt manch einer – Oh, das kann ja unangenehm werden – und geht eine
Pudelmütze kaufen. Doch vor Weihnachten fiel das Thermometer auf minus 17 Grad!
Eine solche Kälte ist in Celle etwas Besonderes. Schnee folgte. Zum Jahreswechsel
schneiten wir ein wie schon lange nicht mehr. Die Räumfahrzeuge kamen mit dem
Schneeräumen nicht nach. In meinem Wohngebiet konnten Wege und Straßen nur
unzureichend passierbar gehalten werden. Die Folge war, dass ab und zu mal ein
Auto im Schnee stecken blieb. Auf den Straßen um Celle herum musste eine 1980
gekaufte Schneeräummaschine – sie nimmt den Schnee von der Straße auf und bläst
ihn in den Straßengraben – zu ersten Mal eingesetzt werden. Sehr schön war, dass wir
Ski laufen konnten. Im Stadtwald „Neustädter Holz“ gab es prächtige
Schneeverhältnisse. Überall waren Loipen, Langläufer und auch Spaziergänger.
Was gab es bei uns noch? Die örtliche DFG lud, zusammen mit der Volkshochschule
ein zu einem Diavortrag „Winterimpressionen aus Lappland“. Der Vortrag war sehr
gut besucht. Am letzten Wochenende im Januar versammelte sich die gesamte DFG-
Spitze zu einer Tagung in Celle. Der Bundesvorstand, seine Referenten sowie die
Landesvorsitzenden sprachen über die anstehende Arbeit und hatten reichlich
Gelegenheit für persönliche Kontakte. Ein Dreigangmenü gab es im Historischen
Ratskeller und untergebracht hatten wir die DFGler in einem Innenstadthotel. Der
Landkreis Celle, der den Tagungsraum zur Verfügung stellte, pflegt eine kommunale
Partnerschaft mit Tuusula und feiert in diesem Jahr seinen 125jährigen Geburtstag.
Im September wird er eine finnische Woche veranstalten, an der auch die DFG
mitwirkt.
Was haben wir sonst noch vor? Als nächstes steht unser traditioneller Elchbraten an
(12. Februar). Wir verzehren ihn in jedem Jahr zusammen mit den Freunden von der
Deutsch-Dänischen Gesellschaft. Danach erwarten wir eine Besuchergruppe von der
SSY Valkeakoski (4. Mai), die ihre Partnerkommune Vechelde bei Braunschweig
besucht und einen Abstecher nach Celle unternimmt. Im Juni feiern wir mit der Stadt
Celle den Niedersachsentag (18.-20. Juni), wo wir auf unserem Stand die finnische
Fahne hochhalten und auch Hämeenlinna präsentieren werden. Dann geht’s in die
Sommerpause – für mich und meine Frau Ritva – nach Finnland.
Mitte Januar kletterten die Temperaturen tagsüber in den Plusbereich. Der Schnee
schmolz dahin und auf den Straßen bildeten sich Wasserlachen, weil viele
Wasserabläufe schneeverstopft waren. Der Winter schien vorüber zu sein. Doch dann
kam erneut Kälte mit sehr viel Schnee und auch Wind. Hier spricht man nicht von
„Schneearbeit“. Doch in den vergangenen Wochen konnte ich mit dem
Schneeschieber in den Händen erfahren, warum bei euch in Finnland von „lumityöt“
gesprochen wird. Sehr angenehm ist, dass die Tage länger werden. Freuen wir uns
alle zusammen auf die helle Zeit und wünschen, dass die Sonne sich deutlich zeigen
und wärmen möge. Wilhelm Tietje DFG Niedersachsen / Bezirksgruppe Celle
4

Königsberger Straβe - Schnee schmiltz… Foto : Wilhelm Tietje
Lahden SSY vierailu Stammtischissä 21.1.2010
Lahden SSY:n syksyn johtokunnankokouksessa päätettiin yhteistuumin valita talven
teemaksi tutustuminen muihin Lahtea lähellä sijaitseviin Suomi-Saksa yhdistyksiin.
Viime vuosina olemme solmineet jo läheiset yhteydet Kouvolaan, Tampereelle sekä
Riihimäkeen. Kouvolassa olemme viettäneet hulvattomat Oktoberfestit, Tampereella
olemme nauttineet Liedkonsertista Eichendorffin runoihin perustuen sekä Riihimäellä
olemme ihastelleet saksalaistyyppisten joulumarkkinoiden tunnelmaa. Joten tuumasta
toimeen. Marraskuussa suuntanamme oli Helsingin Stammtisch Ravintola
Zinnkellerissä ja tammikuussa Hämeenlinnan Stammtisch Olutravintola Birgerissä.
Yhdistys tarjosi jäsenille bussimatkat Lahti-Hämeenlinna-Lahti.
Muutama fakta Lahden SSY:stä: vuosi 2010 on yhdistyksen 35. toimintavuosi,
jäseniä oli viime vuoden lopulla 61 ja yhdistys järjestää noin kerran kuukaudessa
erilaista ohjelmaa, kuten kirjaesittelyjä, retkiä, keilailua, minigolfin peluuta, esitelmiä
sekä tapaa säännöllisesti kerran kuussa keskustelukerhon merkeissä. Pari kertaa
vuodessa tiedotamme yhdistyksen toiminnasta sekä Mahdollisuuksien Tori –
tapahtumassa että Lahden torilla.
Tammikuun lopun kirpeänä pakkaspäivänä neljä yhdistyksen aktiivista jäsentä (Sari
Romu, Kirsti Pitkäjärvi, Anneli Paukkula ja Christian Lüdorff) suuntasivat siis
askeleensa Hämeenlinnassa kohti Olutravintola Birgeriä. Tutustuminen kaupungin
nähtävyyksiin ja muihin houkutuksiin jäi toiseen kertaan, sillä pakkasen puremat
sormenpäät ja varpaat ajoivat sisälle lämpimään. Birger huokuikin kodikkuutta,
lämpöä ja saksalaisen Kneipen tunnelmaa. Osa matkalaisista nautti heti maittavan
makkara-annoksen ja kyytipojaksi löytyi monenlaisia oluita.
Kello alkoi lähestyä seitsemää ja Hämeenlinnan yhdistyksen väkeä alkoi virrata
Birgeriin. Hämeenlinnan SSY:n puheenjohtaja Outi Anttila otti meidät lämpimästi
5

vastaan ja toivotti tervetulleiksi. Vaihdoimme pöytää Stammtisch-nurkkaukseen,
jossa oli tilaa kantapöytäiltaan tulijoille. Sitä tarvittiinkin sillä väkeä virtasi paikalle
pitkin iltaa niin, että uusia pöytiä ja tuoleja vedettiin entisten jatkoksi. Vastaanotto oli
kaikilta erittäin lämmin ja vilkasta keskustelua käytiin saksaksi, suomeksi ja välillä
molempia kieliä sekoitellen. Oli virkistävä vaihtaa kuulumisia ja ideoita yhdistysten
toiminnan, ohjelman, jäsenien aktivoimisen ja uusien jäsenien houkuttelemisen sekä
tulevaisuudennäkymien tiimoilta. Esimerkiksi yhteinen jäsenmatka Helsinkiin
tutustumaan Saksalaiseen kirjastoon, Goethe-Instituuttiin tai muihin mielenkiintoisiin
kohteisiin olisi loistava tilaisuus taas nähdä ja saada suuri joukko samanhenkisiä
jäseniä liikkeelle. Mielenkiintoista oli myös kuulla erilaisia tarinoita, miten Saksa on
liittynyt ja liittyy edelleen paikalla olleiden elämään. Tulipa myös kerran todettua,
että maailma on pieni. Nimittäin Lahden Yhdistyksen jäsen Anneli Paukkula tunnisti
Hämeenlinnan yhdistyksestä entisen työkaverinsa Marja-Leena Alveen ja keskustelua
riitti.
Pari tuntia Hämeenlinnassa lensi kuin siivillä. Mielellämme olisimme jatkaneet iltaa
pidempäänkin, mutta tunnin kotimatka odotti kuitenkin vielä. Toivotimme siis
kaikille hyvää illan jatkoa, koko yhdistyksen tervetulleeksi vastavierailulle Lahteen
sekä tiivistä yhteistyötä jatkossakin.
Zum Wohl saksalaiselle yhteistyölle!
Sari Romu, Lahden SSY, puheenjohtaja (kuvassa tummahiuksinen rouva, näkyy
kynttilöiden välistä)
6

Firmenbesuch Konecranes 20.11.2009
Am. 20 November 2009 hatten wir, der Finnisch –Deutscher Verein – die
Gelegenheit Ihre Firma in Idänpää zu besichtigen. Herr Henrik Olbert zeigte uns
zuerst ein Paar Lichtbilder und dabei erklärte er sehr ausführlich die Firmenhistorie,
sowie die Geschäftsstrategie. Zwischendurch gestellte Fragen wurden für alle
verständlich präzise beantwortet. Der anschlieβende Video ergänzte die
Ausführungen von Herrn Olbert und regte eine interressante Diskussion an.
Bei einem Rundgang durch Produktionshallen und Auβenanlagen konnten wir uns
von der Qualität Konecranes – Produkte überzeugen. Sehr interressant war die
Testabteilung, wo die Zugsicherheit der Stahlseile geprüft wurde, sowie die
umfangreiche Lager der vesrschidenen Ersatz – und Zubehörteile, die für die
Kranproduktion erforderlich sind.
Zum Ende unseres Besuches bei Ihnen bekam jeder von uns eine “Erinnerungstüte”
mit auf den Weg, deren Inhalt uns (speziell im Winter) gerne an die sehr interessante
Firmenbesichtigung erinnert. Bemerkt sei, daβ durch die guten Sprachkenntnisse von
Herrn Olbert, auch die in Finnisch gestellten Fragen beantwortet wurden.
Auch dieser Stelle noch einmal herzlihen Dank, daβ wir Ihre Firma besichtigen
durften.
Tutustumiskäynti Würthillä 3.10.2009
Kello 17 Wetterhoffin parkkipaikalle oli kokoontunut seitsemän henkilöä. Ilma oli
tuulinen, pimeä ja raaka. Määränpää oli tutustumiskohteemme Würthin pääpaikka
Riihimäellä. Lähdimme sinne kolmen autokunnan voimin. Melkein kommelluksitta
pääsimme perille Riihimäelle, jossa meidät vastaanotti yrityksen hallituksen
puheenjohtaja Pentti Rantanen. Tehdasvierailu toteutettiin yhdessä muiden
radanvarsiyhdistysten kanssa. Yhteensä meitä oli alun kolmattakymmentä.
Osanottajien alkuesittelyn jälkeen siirryttiin Rantasen opastuksella itse
tehdas/keräily/lähetystiloihin, jossa Rantanen selosti tehtaan toimintaa. Würth
tuotemerkkinä on meille Suomessa tuttu. Merkki liitetään nimenomaan laatuun.
Laatua, toimintavarmuutta ja –nopeutta pidetäänkin johtotähtenä yrityksen
toiminnassa. Ne ovatkin yrityksen menestymisen tae.
Yrityksen pääpaikka on Etelä-Saksassa. Sivukonttoreita löytyy kymmenistä maista.
Konsernissa työskentelee 66000 työntekijää erilaisissa toimissa. Suomen Würthin
henkilöstömäärä on noin 1100 henkilöä, joista jatkuvasti tien päällä on 300
”kaupparatsua”. Würth tekee kauppaa vain yritysten kanssa. Päätoimipaikka on
Riihimäellä. Muut toimipisteet kattavat koko maan Hangosta Kolariin.
Siirryimme tehtaan kahvilaruokalaan, jossa nautimme kahvit makoisten voileipien
7

kera. Keskustelu oli vapaata, kunnes toimitusjohtaja otti ohjat käsiinsä. Hänen laaja,
persoonallinen puheenvuoronsa olikin mielenkiintoisin kohta ohjelmassamme. Pentti
Rantasen puheesta huokui maailmanmiehen tietämys alasta. Olihan hän työskennellyt
useissa eri maissa ja tutustunut eri maiden työkulttuureihin. Saimme kuulla senkin
kuinka lähellä suomalainen ja saksalainen työkulttuuri ovat toisiaan. Suomalainen
työkulttuuri on melko suoraviivaista. Keskieurooppalaisessa neuvotellaan ja
katsotaan asioita useammalta taholta ennen ratkaisua. Molemmissa kulttuureissa on
puolensa. Molemmat voisivat ottaa oppia toisistaan. Siis myös suomalaiset.
Suomen Würth aloitti autotallitiloista Pentti Rantasen johdolla ja työntekijöitä oli
aluksi tasan yksi. Nyt 35 vuoden ja mielettömän työmäärän jälkeen Würthillä on
mahtava yrityskompleksi Riihimäellä ja sivumyymälöitä ympäri Suomen, mm
Hämeenlinnassa ja henkilöstöä jo edellä mainitut 1100. Melkoinen suoritus!
Mikä on Pentti Rantasen saavutusten salaisuus? Työ, työ ja peräänantamaton työ.
Saksalaiset antavat Rantaselle vapaat kädet. He asettavat kuitenkin tavoitteet: tämän
vuoden tulos on saavutettu; ensi vuoden tuloksen pitää olla vielä parempi.
Pentti Rantanen edustaa yrittäjää parhaimmillaan. Työn pitää olla yrittäjän harrastus.
Huonoina aikoina on tehtävä työtä entistä lujemmin. Hyvät ajat ovat yrittäjälle
myrkkyä. On vaara jäädä paikalleen silloin kun raha liikkuu mukavasti. Nämä viisaat
sanat saimme kuulla Rantasen suusta selvällä saksankielellä..
Lamasuomessa Pentin esimerkki ja kannustus loi kuulijoihin uskoa tulevaisuuteen. Ei
hyvinvointia voi jäädä odottamaan tulevaksi mistään taivaasta. Hyvinvointisuomi ei
ole mikään itsestäänselvyys ja jatkuva olomuoto. Sen eteen olisi jokaisen tehtävä
lujasti työtä. Tämä oli Rantasen sanoma meille kuulijoille. Voiko sen selvemmin
sanoa?
Tehdasvierailu oli päättynyt. Autokunnat suuntasivat kotipaikkakunnilleen. Eväinä
isäntämme viisaat sanat, joista kokenut yrittäjäkin sai uutta uskoa tulevaisuuteen.
Hulppea yrityskompleksi jäi taakse merkkinä kovan työn tuloksesta. Pyrkikää tähän.
Toukokuussa Saksaan
Kaj Angelma
Valkeakosken yhdistyksen väkeä lähtee 3.-7.5. matkalle ystävyyskaupunkiinsa
Vecheldeen (Braunschweigin lähellä). Vecheldestä käsin he käyvät päiväretkillä
Braunschweigissa, Cellessä ja Wolfsburgissa. Myös Hämeenlinnan yhdistyksen
jäsenet ovat tervetulleita mukaan. Matka on omatoimimatka eli lennot ja majoitukset
jokainen varaa itse. Tarkempia tietoja kertoo sähköpostitse Bernd Sulkio-Cleff
sulkiocleff(ät)yahoo.com tai puhelimitse Soile Sulkio 040 -8388813.
8

Saksassa tapahtuu 2010 - poimintoja
Ruhr2010 – Euroopan kulttuurikaupunki
Lukuisia kulttuuritapahtumia ympäri vuoden. www.ruhr2010.de
Varaa paikka vaikka Autobahnille rakennettavasta 60 km:n pituisesta pöydästä Still-
Leben -Festivaaleilla 18. heinäkuuta!
Meissenin posliinitehdas 300 vuotta
Kaksi juhlanäyttelyä. Poikkea ohikulkiessasi ! www.meissen.de
Oberammergaun kärsimysnäytelmä 15.5. -3.10.
Mahtaisikohan matkoja vielä löytyä? www.passionspiele.de
AUF WIEDERSEHEN FINNLAND –dokumenttielokuva
Olemme varanneet paikkoja pe 26.3. klo 15 alkavaan näytäntöön elokuvateatteri Bio
Rexissä Verkatehtaalla, Paasikiventie 2. Elokuvan kesto 78 minuuttia, K 11. Hinta 8
euroa. Varaa lippusi outi.anttila(ät)mbnet.fi viimeistään 28.2.Tuo mukaan
ystäväsikin.
Auf Wiedersehen Finnland on Virpi Suutarin ohjaama dokumentaarinen elokuva
nuorista suomalaisnaisista, jotka lähtivät Lapin sodan puhjettua, syyskuussa 1944,
Suomesta saksalaisten sotilaiden mukana kohti Saksaa.
Tämä suurta huomiota Mediassakin saanut elokuva kartoittaa kirjoittamatonta
suomalaista sota-aikaista tunnehistoriaa: vasta nyt matkan kokeneet naiset pystyvät
puhumaan kielletystä rakkaudestaan, matkasta ja vaikeasta kotiinpaluustaan.
Useimmat naisista palasivat Suomeen viimeistään vuoden 1948 aikana, ja
Valtiollinen poliisi kuulusteli heitä Hangon karanteenileirillä mahdollisina vakoojina.
Menneeseen palaaminen on kovaa työtä. Elokuvan päähenkilöt, Elma, Terttu, Kaisu,
Roosa ja Frans yrittävät tulla toimeen toistensa ja torjuttujen muistojensa kanssa.
Frans on saksalaisen sotilaan poika, ja painostanut äitiään yli 40 vuotta kertomaan
isästä. Silti äiti vaikenee yhä. Dokumentaarin päähenkilöt joutuvat lopulta kysymään
itseltään, voiko käsittelemätön menneisyys varastaa ihmiseltä kokonaisen elämän.
Maalauksia à la Anne-Marie (aus der Schweitz)
15.2. -27.2.2010 - Avajaiset 15.2.2010 klo 15-17
Hämeenlinnan kirjastossa, osoite Lukiokatu 2
avoinna klo 10-19, la klo 10-15
Muina aikoina ke, pe ja la klo 13-15 tai sopimuksen mukaan
9

Vuosikokous 2010
Hämeenlinnan Suomi-Saksa yhdistys
Finnisch - Deutscher Verein Hämeenlinna ry.
Hämeenlinnassa lauantaina 20.3.2010 klo 14.30
Ravintola Isossa Huvilassa Kulttuuri ja kongressikeskus Verkatehtaalla.
Kokouksen jälkeen meillä on Taidelainaamon esittely ja vierailemme sen yhteydessä
toimivassa GalleriaKoneessa. Kahvimaksu 5 euroa.
Ilmoittautuminen Pirkko Uotilalle viimeistään sunnuntaina 14.3.
Puh. 0500- 807 632, pirkko.uotila(ät)aina.net
Ehkä menemme vielä yhdessä syömään?
Tervetuloa !
Jahresversammlung - Finnisch - Deutscher Verein Hämeenlinna ry.
den 20.3. 2010 um 14.30 Uhr
im Restaurant Iso Huvila im Kultur und Kongresszentrum Verkatehdas
Nach der Jahresversammlung haben wir eine Führung in Taidelainaamo und
GalleriaKone zu besuchen. Kaffee und Pulla 5 euro.
Bitte bei Pirkko Uotila bis spätestens Sonntag, den 14. März voranmelden.
Tel. 0500- 807 632, pirkko.uotila(ät)aina.net
Vielleicht gehen wir zusammen danach zum Abendessen?
Alle sind herzlich willkommen!
* * * * * * * * * * * * * *
ArsHäme ry on perustanut Taidelainaamon, josta on mahdollista ostaa tai vuokrata
lähinnä hämäläisten taiteilijoiden teoksia. Taidelainaamon yhteydessä toimii myös
GalleriaKone, jossa meillä on mahdollisuus maaliskuussa nähdä Kaisu Aron
akvarelleja.
http://www.arshame.fi/ArsHame/ArsHame.html
Toive Riihimäen Suomi-Saksa yhdistyksestä
Riihimäen yhdistys kaipaa tiistaisin kokoontuvaan keskustelukerhoonsa vierailevia
keskustelun alustajia. Jos haluaisit mennä saksaksi jostain teemasta alustamaan
keskustelua, pyydä lisätietoja Outilta .
10

Kevätretki Visavuoreen Sääksmäelle
tiistaina 25.5.2010
Kevätretki yhdessä Valkeakosken SSY:n kanssa. Ohjelmassa on opastus
Visavuoressa ja sen jälkeen noin klo 19.30 ruokailemme Päivölässä.
Lähtö kimppakyydein Wetterhoffilta klo 17.
Retkimaksu on enintään 25 euroa ja sisältää opastukset ja illallisen Päivölässä.
Ilmoittautuminen 11.5. mennessä: outi.anttila(ät)mbnet.fi tai 040-5249657 (mieluiten
klo16 jälkeen).
Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita!
Frühlingsausflug nach Visavuori , Sääksmäki am Dienstag den 25. Mai 2010
zusammen mit Finnisch-Deutschem Verein in Valkeakoski . Abfahrt um 17 Uhr bei
Wetterhoff , Fahrgemeinschaft.
Zuerst haben wir eine Führung in Museum Visavuori und danach Abendessen in
Päivölä. Ausflugkosten ca. 25 euro mit (Führung und Abendessen).
Voranmeldung bei outi.anttila(ät)mbnet.fi oder 040 -5249657 (ab 16 Uhr)
spätestens am 11. Mai.
.
Herzlich willkommen!
Visavuori on kuvanveistäjä Emil Wikströmin museona toimiva taiteilijakoti ja
ateljee. Visavuoressa on myös Kari Suomalaisen Kari-paviljonki, jossa voi tutustua
Karin tuotantoon ja vaihtuviin näyttelyihin.
http://www.visavuori.com/index.html
11

Finnisch-Deutscher Verein Valkeakoski
Der Finnisch-Deutsche Verein Valkeakoski wurde 1995 gegründet. Er ist Mitglied
des Verbands der Finnisch-Deutschen Vereine. Der Verein hat zur Zeit 31 Mitglieder.
Bei gemeinsamen Veranstaltungen wird im allgemeinen miteinander Deutsch
gesprochen. Die Mitglieder treffen sich regelmäßig das ganze Jahr hindurch beim
Stammtisch am 2. Dienstag jeden Monats. Zwei bis drei mal im Jahr berichten bei
diesen Treffen Mitglieder über Reisen oder interessante Wissensgebiete (in Form von
PowerPoint Präsentationen).Zur Tradition gehören der Saunaabend im Mai/Juni in
Valmarinniemi und Pikkujoulu im Ystävyydentalo.
2009 hat der Verein eine Exkursion nach Helsinki zur Picasso-Austellung
unternommen. In diesem Jahr ist für September eine Fahrt nach Turku zum Museum
Aboa Vetus & Ars Nova geplant. Vom 3.-7. Mai folgt der Verein der Einladung der
deutschen Partnerstadt von Valkeakoski, Vechelde. Die Teilnehmer der Fahrt
besuchen neben Vechelde die historisch bedeutenden Städte Braunschweig und Celle
sowie die VW-Autostadt in Wolfsburg.
Der Finnisch-Deutsche Verein Valkeakoski freut sich über alte und neue Kontakte zu
den anderen Finnisch-Deutschen Vereinen und lädt zu seinen Veranstaltungen
herzlich ein.
Bernd Sulkio-Cleff
Leipomo–Konditoria Crustum
”kuin pieni Saksa Punavuoressa”
Näetkö sinäkin unta aidoista saksalaisista rapeista sämpylöistä? Nyt voit muuttaa
unesi ja unelmasi todeksi Helsingissä ! Poikkea osoitteessa Pursimiehenkatu 7.
Nina Junkerin, Jan Klüverin ja Jan-Hendrik Klüverin perheyrityksen
leipomomyymälä –kahvilasta löydät kaikki saksalaiset herkut: Brot, Brötchen,
Blechkuchen, Torte , Brezel, Kaffee aus Hamburger Rösterei, Deutsche Zeitungen…
Katso lisää: www.crustum.fi Web-Seiten auch auf Deutsch!
12

Syyskokous – Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto
Hämeenlinnassa lauantaina 14.11.2009
Yhdistyksellämme oli ilo ja kunnia järjestää puitteet Liiton syysliittokokoukselle
Hämeenlinnassa. Kokouspaikaksi valikoitui käytännöllisistä syistä Koulutuskeskus
Tavastian Sosiaali- ja terveys- ja liikunta-alan tilat Jaakonkatu 28:ssa (tilat tunnettiin
ennen HAMK:n tiloina ja sitä ennen Tekun eli teknillisen oppilaitoksen tiloina) .
Käytössämme oli moderni auditorio ja kahvittelua varten viihtyisä aulatila auditorion
vieressä. Kahvitarjoilun herkulliset tarjottavat ostimme osittain Tavastiasta ja
täydensimme vielä paikallisten konditorioiden herkuilla. Pirkko Uotila ja Marja-
Leena Alve huolehtivat kahvitarjoilusta ja Harald Schmitz toimi kokousvieraiden
opastajana heidän saapuessaan. Risto Vesterinen teki kaikkea mahdollista ja mm.
kävi opastamassa eksyneen kokousedustajan paikalle. Pari kokousvierasta käveli
kaupungista Myllymäen laelle, mutta suurin osa tuli bussilla tai omalla autolla tai
taksilla. Kokousedustajia oli kaikkiaan 17 yhdistyksestä ympäri Suomen.
Liiton lehdestä jo luittekin kokouksesta ja tiedätte, että kokouksessa valittiin Liiton
uudeksi puheenjohtajaksi Marja-Liisa Hentilä. Haikein mielin kiittelimme Hannes
Saarista hänen työstään Liiton hyväksi. Kokouksen aivan aluksi kuultiin
Hämeenlinnan apulaiskaupunginjohtaja Juha Isosuon tervehdys. Saksan
Suurlähetystöstä kokousta saapui tervehtimään Botschafsrat Ulrich Peitz.
Kokous sujui juohevasti ja kello viiden maissa suuri osa kokousväestä istui jo
Ravintola Popinossa ruokalistoja tiiraillen. Popinon herkullisten ruokien ja juomien
ääressä juttu luisti ja ideoita yhdistysten toiminnan ja yhteistoiminnan kehittämiseksi
ideoitiin. Parin kolmen tunnin kuluttua kokousväki hajaantui kotimatkalle ja
yhdistyksen talkooväki ehti vielä iltauutisille kotiin. Talkoolaisille lämpimät
kiitokset! Kuin myös Tavastian vahtimestari Anneli Koskiselle!
Outi Anttila
Kahvit maistuivat kokousvieraille (Kuvat: OA)
13

Die Friedliche Revolution und 20 Jahre Mauerfall
Järjestimme yhdessä Saksan liittotasavallan suurlähetystön kanssa julistenäyttelyn
teemana ”20 vuotta rauhanomaisesta vallankumouksesta - Berliinin muurin
kaatumisesta”. Näyttelyn oli koonnut Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-
Diktatur yhteistyökumppaninaan Hertie-Stiftung. Näyttely pidettiin 10.-20.11.
Hämeenlinnan maakunta-arkiston upouusissa tiloissa ja Kaurilan lukiossa 23.11.-
4.12.
Lehdistöpäälliikkö Joachim Bussian Saksan suurlähetystöstä kertoi avajaisissa
10.11. näyttelyn 20 julisteen teemoista mm. seuraavaa:
- DDR:n kunnallisvaalituloksen väärentämistä vastaan suunnatuista protesteista
- kesän 1989 joukkopaosta länteen
- syksyn 1989 suurmielenosoituksista, jotka pakottivat DDR:n diktatuurin polvilleen
- DDR:n demokratisointipyrkimyksistä, Saksojen välisestä solidaarisuudesta ja
Saksan jälleenyhdistymisen ulkopoliittisista ulottuvuuksista
Kiitämme Saksan suurlähetystöä, Hämeen maakunta-arkistoa sekä Kaurialan lukiota
mahdollisuudesta järjestää tämä näyttely.
Kiitän Kaj Angelmaa ja Harald Schmitziä avusta näyttelyn pystyttämisessä ja
purkamisessa.
Risto Vesterinen
Lehdistöpäälliikkö Joachim Bussian (oikealla) avaamassa näyttelyä (Kuva: OA)
14

Pikkujoulu kutsui meitä taas !
Pikkujoulua vietimme perinteiseen tapaan 2. joulukuuta Cafe Kahvihuoneessa
iloisen yhdessäolon merkeissä. Ennen pikkujoulujuhlintaa pidettiin yhdistyksen
ylimääräinen kokous, jossa yksimielisesti päätettiin nostaa yhdistyksen jäsenmaksua.
Kokouksen jälkeen päästiin asiaan: nauttimaan suolaisista ja makeista herkuista,
seurustelemaan keskenämme ja laulamaan joululauluja. Joulupukki muisti paketein
jokaista juhlijaa.
Hillittyä pikkujoulujuhlintaa (Kuva: OA)
Elomessut 14.- 15.8.2010
Mitä todennäköisemmin osallistumme Elomessuille myös tänä vuonna. Se on
erinomainen tapa tulla tunnetuksi. Yhdistykseen on liittynyt monta jäsentä, jotka
„löysivät“ meidät juuri Elomessuilta viime vuonna.
Onko kenelläkään 3 x 3m tai 4x4 m kokoista kaikilta sivuilta suljettavaa korkeaa
telttaa esittelyteltaksemme? Tai tunnetko jonkun, jolta sellaisen voisi saada hyvin
edullisesti tai mieluiten lainaksi?
Ilmoittaudu mukaan päivystämään teltallemme!
15

TÄRKEÄÄ asiaa sähköpostilistasta
Valitettavasti konerikosta johtuen yhdistyksen ajantasainen sähköpostilista on
hävinnyt . Pyydämme kaikkia, jotka haluavat saada Suomi-Saksa yhdistyksen
toimintaan liittyviä tiedotteita sähköisessä muodossa ilmoittautumaan uudestaan
sähköpostilistalle ilmoittamalla sähköpostiosoitteensa Risto Vesteriselle:
Risto.vesterinen(at)armas.fi . Sähköpostilistalle liittymisestä on ilmoitettava Ristolle,
vaikka osoitteesi olisikin jo yhdistyksellä tiedossa. Emme liitä ketään listalle ilman
suostumusta.
Saamme useilta tahoilta lyhyellä varoitusajalla tietoja mielenkiintoisista tapahtumista
ja jäseneduista, joista tiedotamme sähköpostitse vain sähköpostilistalla oleville.
Hämeenlinnan Suomi-Saksa yhdistyksen jäsenlehti
(Rundschreiben)
Jos haluat saada Hämeenlinnan Suomi-Saksa yhdistyksen jäsenlehden
Rundschreibenin numerosta 2/2010 alkaen pelkästään sähköisessä muodossa, niin ole
hyvä ja ilmoita siitä Risto Vesteriselle: risto.vesterinen(at)armas.fi
Näin säästämme paperia ja yhdistyksen rahoja!
Herbstfest 25.9.2009
Herbstfestiä vietettiin perinteisin menoin. Nautittiin herkuista ja toistemme seurasta
ja perinteisestä sanakisasta. Pidettiin arpajaiset – joka arpa voitti!
Oheisissa kuvissa on totisia ilmeitä, arvaa miksi? Ratkotaan Jugendwort-kisan
voittajaa!
16

Oktoberfest 1.10.2010
klo 18.00 alkaen, Tervaniemen urheilumaja (sijaitsee Loimalahdella Alajärven
uimarannan luona)
Vietetään viihtyisää vapaamuotoista iltaa yhdessä. Ei juhlapukeutumista! Tarjoilu
toimii nyyttikestiperiaatteella. Tuo ruoka tarjoiluastiassa. Muita astioita ja
ruokailuvälineitä ei tarvitse tuoda. Tuo myös omat juomat. Ohjelman esittäminen
sallittua! Kyyti bussilla (bussit 1 ja 4, viitoitus perille Loimalahden päätepysäkiltä)
tai kimppakyydein. Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.
Ajo-ohje keskustasta: Turuntie- Ahvenistontie-Aleksis Kiventie- Loimalahdentie-
Yhteyshenkilö : risto.vesterinen (ät)armas.fi
� * * * * * * * * * *
�
Willkommen bei der traditionellen Saison-Eröffnung!
Oktoberfest am Freitag, d. 1.10. ab 18 Uhr in der Saunastube von Tervaniemen
Maja am Loimalahti des Alajärvi-Sees
Wir wollen einen gemütlichen, zwanglosen Abend miteinander verbringen.
Bitte keine festliche Kleidung! Zum Essen bringt jeder was mit, vorzugsweise
servierfertig. Geschirr und Besteck stellen wir. Bitte auch eigene Getränke
mitbringen. Programmvorschläge werden gern entgegen genommen. Keine
Voranmeldung.
Wegbeschreibung: Aus der Stadtmitte: Turuntie- Ahvenistontie- Aleksis Kiven katu –
Loimalahdentie- Tervaniementie und anschließend nach Wegweisern bis zur Hütte
am Badestrand, Adresse: Tervaniementie 31.
Kontaktperson wegen Mitfahrgelegenheit und Fragen: risto.vesterinen(ät)armas.fi
17

Jugendwort 2009
1. Die Aknestäbchen sind…
a) Jugendliche mit schlechter Haut
b) Pommes Frites
c) Birken
2. Wenn du butterst, du…
a) gibst jemandem Geld
b) schwitzt
c) bist auf glattem Eis
3. Ein Crashdummy ist…
a) ein Vollidiot
b) eine Barbie-Puppe
c) eine verunglückte Person
4. Eine Edelratte ist…
a) ein Schoβhund von einer Promi-Dame
b) eine Katze
c) ein kleines, aber teures Auto, wie Mini
5. Eine Faltenparty ist…
a) eine Hundeausstellung
b) eine Familienfeier
c) eine Rosinenschachtel
6. Wenn eine Sache obama ist, ist sie…
a) neu
b) schwartz
c) teuer
7. Aber wenn eine Sache bam ist, ist sie…
a) schnell
b) unglücklich
c) cool
(Kokosi MH,Lähde: Bild Zeitungin juttu 16.8.2009)
Lösung: 1b,2b,3a,4a,5b,6a,7c
18

Jäsenmaksut:
1.1.2010 lähtien:
varsinainen jäsen 20 €
perhejäsen 10 €
Jäsenetuihimme kuuluu mm. :
* Voit osallistua kaikkiin tapahtumiimme ja kehittää toimintaamme edelleen
* Rundscreiben-jäsenlehti
* Silta-Brücke-lehti
* Mahdollisuus tilata ilmaiseksi kauttamme Deutschland-lehteä
* Liiton neuvottelemat jäsenedut, mm. alennuksia laivayhtiöille.
Jäsenmaksun suorittaminen on alkuvuodesta. Muistathan maksaa jäsenmaksusi.
Käytä maksaessasi aina viitenumeroa (tai mainitse ehdottomasti jäsenen nimi!)
Jäsenetusi, kuten tämä Rundschreiben, loppuvat kyseisen vuoden lopussa, mikäli
maksusi on vielä silloin maksamatta!
DEUTSCHLAND-lehden jakelu
Voidaksemme varmistaa lehden perilletulon oikeaan osoitteeseen pyydän
ystävällisesti toimimaan seuraavasti:
- ota talteen seuraavan DEUTSCHLAND-lehden ilmestyessä
tilaajanumerosi, mikä on painettu erilliseen paperiin muovikuoren sisällä
- lähetä tämä tieto rekisteröitäväksi sihteerille risto.vesterinen(ät)armas.fi
tai puh. 050-4617273
Mikäli sinulle ei tule DEUTSCHLAND-lehteä ja kuitenkin haluat sen, ilmoita
tästä sihteerille!
Kiitokset lahjoituksista
Olemme pyytäneet edellisissä jäsentiedotteissamme lahjoituksia Hämeenlinnan
Suomi-Saksa yhdistyksen toimintaan.
Jos haluat tukea vapaaehtoisesti yhdistyksen toimintaa, alla löydät tilinumeron.
Lahjoitustili on eri tili kuin jäsenmaksutili, älä siis lahjoita esim. maksamalla
enemmän jäsenmaksua. Lahjoitustili: Nordea 204718-146606.
Rundschreiben ilmestyy kaksi kertaa vuodessa
Seuraava Rundschreiben ilmestyy syyskuussa 2010
Sydämelliset kiitokset kaikille Rundschreibeniin kirjoittaneille.
19

Julkaisija:
Hämeenlinnan Suomi – Saksa yhdistys
Finnisch – Deutscher Verein Hämeenlinna ry.
Yhteystietoja / Kontakt:
Puheenjohtaja / Vorsitzende:
Outi Anttila
Puh. 040-524 9657
outi.anttila(ät)mbnet.fi
Sihteeri / Sekretär & Jäsenasiat / Mitgliedsverwaltung
Risto Vesterinen
Puh. 050-461 7273
risto.vesterinen(ät)armas.fi
Kotisivu ja ulkoinen tiedotus: mika.haapala(ät)phnet.fi
Kotisivun osoite:
http://koti.phnet.fi/saksayhdistys
20