K ÄYTTÖ Ö N OTTO-OH JE Installationsinstruktion Tracker H unter

Kauppiaantie 30
Fin-90460 Oulunsalo
Finland
Tel: +358 8 521 9000 Fax: +358 8521 9100
www.tracker.fi
sales@tracker.fi
Med ensamrätt. © Tracker Oy
48
K ÄYTTÖ Ö N OTTO-OH JE
Installationsinstruktion
Tracker H unter
Versio/version 2.0
Ohjeen lukeminen on välttämätöntä sovelluksen käyttökuntoon saattamiseksi.
Viktigt! Läs igenom installationsinstruktionen noggrant
innan ni installerar programvaran.
1

Suomeksi.................................................................................................................................... 4
1. Tärkeää sovelluksen asentamisen kannalta!..................................................................... 4
2. Käyttöönotto........................................................................................................................ 5
Esivalmistelut ........................................................................................................................ 5
Vaihe 1: Sovelluksen lataaminen ja asentaminen............................................................ 5
Vaihe 2: Puhelimen asetukset............................................................................................ 6
Vaihe 3: Sovelluksen rekisteröiminen.............................................................................. 7
3. Perustoiminnot..................................................................................................................... 8
1. GPS-käyttö........................................................................................................................ 8
2. Oma paikka kartalla ........................................................................................................ 9
3. Kartan lataaminen ja karttatasot .................................................................................. 9
4. Tracker Live –palvelun käyttöönotto........................................................................ 10
5. Koiran GPS-pannan lisääminen kohteeksi................................................................. 11
6. Kohteen rekisteröiminen Tracker Live –palveluun ................................................ 12
7. Reaaliaikaseurannan aloittaminen............................................................................... 12
8. Paikkatiedon jakaminen toisille käyttäjille Tracker Live –palvelun kautta ......... 13
4. Varoitukset ja tiedotukset................................................................................................ 14
Muista ottaa varmuuskopio muistikortista.................................................................... 14
Jälkiloki ei tallennu, jos ohjelma ei ole käynnissä ......................................................... 14
Ohjelmiston päivittäminen............................................................................................... 15
Tietoja karttalisenssistä .................................................................................................... 15
Tietoja Tracker Live -palvelusta...................................................................................... 16
5. Pikanäppäimet..................................................................................................................... 18
6. Näytöllä näkyvät tiedot..................................................................................................... 19
7. Loppukäyttäjän lisenssisopimus (EULA)......................................................................... 20
LISENSSISOPIMUKSEN EHDOT ................................................................................... 20
8. Lisätietoja............................................................................................................................. 24
2
Special Special Special Special notering notering notering notering för för för för Sverige Sverige Sverige Sverige
Importör Importör
w w w w w w .zodiac.se
.zodiac.se
Service Service Service A A v v Trackers Trackers produkter
produkter
PETERS ELEKTRONIK Tel 0921-53030
LULEVÄGEN 18 Fax 0921-54040
961 33 BODEN Email: info@peters.se Web: www.peters.se
47

8. 8. K K ontakt ontakt information
information
Programvaran innehåller dessutom enkla hjälpinstruktioner där ni kan få den
viktigaste information direkt i telefonen. En generell instruktion finns i
Huvudmeny > Hjälp. Instruktioner för kartor och kompass kan läsas i
kartverktygs- och kompassverktygsmenyerna.
En mer omfattande bruksanvisning kan laddas ner från www.tracker.fi
KK KK undsupport:
undsupport:
undsupport:
undsupport:
Kundstöd öppet 8-20 finsk tid
i Finland tel. 0600 41 46 10 (0,99 euro/min + lokal telefon taxa /mobil telefon taxa)
i Sverige tel. 0900 10 00011 (9,90 SEK/min + lokal telefon taxa/mobil telefon taxa)
e-post: tracker@gpssupport.fi
46
På svenska................................................................................................................................26
1. Installationsinstruktion ......................................................................................................26
2. Kom igång............................................................................................................................27
Förberedelser.....................................................................................................................27
Steg 1. Installation..............................................................................................................27
Steg 2: Säkerhetsinställningar...........................................................................................28
Steg 3. Starta programmet och registreringen.............................................................28
3. Basfunktioner ......................................................................................................................30
1. Användning med GPS ...................................................................................................30
2. Se egen position.............................................................................................................31
3. Nedladdning av kartor..................................................................................................31
4. Ibruktagande av Tracker Live service........................................................................33
5. Lägg till mål (GPS halsband) till Tracker Hunter .....................................................33
6. Registrering av mål till Tracker Live service ............................................................34
7. Start av realtidsspårning...............................................................................................35
8. Utdelning av positionsdata till kamrater med Tracker Live service ...................35
4. Att observera......................................................................................................................37
Backup..................................................................................................................................37
Spårningen sparas inte om inte Tracker Hunter programmet är aktivt..................37
Uppdatering av programmet............................................................................................38
Information om kartlicens................................................................................................38
Information om Tracker Live ..........................................................................................39
5. Förkortningsinfo .................................................................................................................40
6. Information som visas på kartan......................................................................................41
7. Licensavtalet (End user licence agreement, EULA)......................................................42
AVTALSVILLKOR OCH BESTÄMMELSER ..................................................................42
8. Kontakt information ..........................................................................................................46
Kundsupport:......................................................................................................................46
Special notering för Sverige .............................................................................................47
3

Suomeksi
Suomeksi
Tämä käyttöönotto-ohje koskee Tracker Hunter –sovellusta ja Tracker Live –
palvelua. Ohjeen perusteella voit ottaa sovelluksen ja palvelun käyttöön ja
aloittaa koiran paikantamisen sekä paikkatiedon jakamisen. Tracker Hunterissa
on paljon ominaisuuksia ja toimintoja, joita ei tässä käyttöönotto-ohjeessa käydä
läpi. Vinkkejä saat Internetistä sivulta www.tracker.fi.
1. 1. Tärkeää Tärkeää sovelluksen sovelluksen asentamisen asentamisen kannalta!
kannalta!
Käyttöönotto tulee suorittaa huolellisesti tämän ohjeen mukaan.
Lisätietoja ohjelmiston ja karttojen lisensoinnista löydät kappaleesta:
Varoitukset ja tiedotukset > Tietoja karttalisenssistä
Rekisteröintikoodi löytyy tuotepakkauksessa olevasta tarrasta tai sähköisissä
toimituksissa toimitussähköpostista tai web-sivulta. HUOM! TALLETA
REKISTERÖINTIKOODI, sillä tarvitset sitä aina kun 1) haluat siirtää sovelluksen
puhelimesta toiseen tai 2) mahdollisesti uudelleenasennat / päivität sovelluksen.
Sovellus asennetaan ja kartat ladataan puhelimen internet-yhteyden kautta.
Varmista, että sinulla on kohtuuhintainen GPRS-sopimus puhelinoperaattorisi
kanssa, eli ns. datapaketti.
Mikäli olet päivittämässä ohjelmistoa uuden asennuksen sijaan, lue ennen
asentamista kappale Varoitukset ja tiedotukset > Ohjelmiston
päivittäminen
4
Du får inte tilldela detta Avtal till en tredje part utan föregående skriftligt medgivande från
Licensgivaren.
6. 6. Villkor
Villkor
Detta avtal skall vara gällande tills vidare. Licensgivaren äger rätten att avsluta Avtalet och
beviljad licens härefter om Du materiellt bryter mot eller kränker Avtalets bestämmelser och
inte kompenserar ett sådant brott inom sju (7) dagar efter att ha skriftligt blivit meddelat om
detta av Licensgivaren. Licensgivaren kan dessutom begära skadestånd för sådant bedrägeri eller
brott.
Om och när detta Avtal sägs upp av vilken anledning som helst, vardera partens alla rättigheter
och skyldigheter som härtill har tillfallit före Avtalets uppsägning, skall inte påverkas av
uppsägningen.
7. 7. Tillämplig Tillämplig lag lag och och konflikthantering
konflikthantering
Detta Avtal lyder under lagarna i Finland. Alla tvister eller tvistemål eller ersättningskrav som
uppstår vid eller i anslutning till detta Avtal partena emellan och som inte kan lösas efter
parternas försök i vänliga förhandlingar, skall avgöras av Helsingfors tingsrätt.
45

kan Licensgivaren efter eget gottfinnande (a) modifiera Produkten för att eliminera överträdelse
eller (b) säga upp häri beviljad licens.
Varken Licensgivare eller dess licensgivare, eller upphovsinnehavare lämnar några löften eller
garantier (frånsett dem som uttryckligen uppgetts i denna klausul 4), antingen uttryckliga eller
underförstådda, vilket innefattar men inte är begränsat till garantier av Produktens lämplighet för
ett visst ändamål. Licensgivaren eller någon annan part garanterar inte att Produktens funktioner
möter Dina behov eller förväntningar, eller att Produkten fungerar problemfritt eller oavbrutet,
eller att de möjliga felaktigheterna och felen kan eller kommer att korrigeras. Du tar på Dig hela
ansvaret och risken för val av Produkten för att uppnå de avsiktliga resultaten och/eller dess
installation, användning och resultat. Denna klausul 4 uppger Licensgivarens hela ansvar om
Licensgivaren begår brott mot klausul 4.
4. 4. A A nsvarsbegränsningar
nsvarsbegränsningar
Under inga som helst omständigheter kan Licensgivaren, dess dotterbolag, dess anställda eller
licensgivare hållas ansvariga för förlorade data (inklusive sända nödmeddelanden och andra
lokaliseringsmeddelanden), lokaliseringens korrekthet sänd av MyWay eller mottagits från en
annan apparat, eller kostnader eller anskaffning av ersättande varor eller tjänster, egendomskada,
personskador, eller för inga speciella direkta, indirekta, oavsiktliga, ekonomiska, ersättnings-,
straff-, särskilda eller följdskador oavsett orsaken till skadorna och oavsett om skadorna har
uppstått vid användning av Produkten, även om Licensgivaren och dess licensgivare har
underrättats om möjligheten till sådana skador. Bägge parterna försöker till rimligt pris att mildra
sina förluster.
5. 5. H H ela ela A A vtalet vtalet och och tilldelning
tilldelning
Du godkänner att detta Avtal är det fullständiga Avtalet beträffande Produktens användning och
det ersätter alla tidigare förslag och löften, antingen skriftliga eller muntliga. Om något villkor i
detta avtal anses vara ogiltigt eller inte möjligt att genomdriva, förblir de kvarvarande
bestämmelserna giltiga. Produkten kan inte säljas vidare, hyras ut, leasas, lånas ut eller på ett
annat sätt överlämna till en tredje part utan föregående skriftligt medgivande från Licensgivaren.
44
2. 2.
K K äyttöönotto
äyttöönotto
Esivalmistelut
Esivalmistelut
Esivalmistelut
Esivalmistelut
1. Aseta oma muistikorttisi puhelimeen. Muistikortilla on hyvä olla vapaata
tilaa vähintään 250 Mt.
2. Tarkista että puhelimen kellonaika ja päivämäärä ovat oikeassa.
Vaihe Vaihe Vaihe Vaihe 1: 1: 1: 1: Sovelluksen Sovelluksen Sovelluksen Sovelluksen lataaminen lataaminen lataaminen lataaminen ja ja ja ja asentaminen
asentaminen
asentaminen
asentaminen
1. Lähetä puhelimellasi tekstiviesti HUNTER numeroon +358400112236.
Viesti maksaa sinulle vain normaalin tekstiviestin verran.
2. Odota, kunnes saat puhelimeesi vastaustekstiviestin, jossa on linkki
internet-lataussivustolle. Klikkaa linkkiä, jolloin se avataan puhelimesi
internet-selaimessa. Jos et voi valita linkkiä, tarkista että automaattinen haku
on päällä (ks. puhelimen käyttöohje).
Huom! Mikäli et saa vastausta tekstiviestiin kohtuullisessa ajassa, voit siirtyä
suoraan osoitteeseen http://service.tracker.fi/hunter.
3. Klikkaa Tracker Hunter -asennuslinkkiä aloittaaksesi asennuksen.
Huomaa, että sivulla saattaa olla myös muita tuotteita ladattavana.
4. Asennuksen yhteydessä valitse asennus muistikortille ja vastaa hyväksyvästi
kaikkiin kyselyihin.
5. Mikäli haluat yhteensopivuuden vanhempiin, ennen vuotta 2007 myytyihin
paikannuslaitteisiin ja –sovelluksiin, asenna myös Telematic Proxy -
sovellus (tuettu ainoastaan S60 3rd puhelimissa).
6. Sulje lopuksi puhelimen internet-selain.
7. Asennuksen jälkeen ÄLÄ KÄYNNISTÄ SOVELLUSTA ennen kuin
olet tehnyt Vaiheen 2: Puhelimen asetukset.
5

Vaihe Vaihe Vaihe Vaihe 2: 2: 2: 2: Puhelimen Puhelimen Puhelimen Puhelimen asetukset asetukset asetukset asetukset
1. Nokia-puhelimissa asetukset asetetaan yleisimmin Sovellusten hallinta
tai Hallinta-työkalun kautta . Valitse sovellushallinnan listalta Tracker
Hunter -sovellus ja tee tarvittavat asetukset. Sovellushallinnan paikka
vaihtelee valikossa, mutta kuvake on aina sama. Esim. sov.hall. N73 -
puhelimessa on > Työkalut > Sovell. Hall. ja 6110 Navigatorista se
.
löytyy .
> Asetukset > Tiedonhall. > Sovell.hall.. Valitse Tracker
Hunter -sovellus listalta ja tee alla kuvatut asetukset. Huom! Asetusten
avaaminen vaihtelee puhelinmalleittain. Esimerkiksi N73:ssa valitse:
Valinnat > Sovell. asetukset ja 6110 Navigator:ssa valitse: Valinnat >
Avaa
2. SonyEricsson-puhelimissa asetukset kysytään yleisimmin sovelluksen
käynnistyessä.
Tracker Hunter tarvitsee seuraavat suojausasetukset:
a. Verkkokäyttö: Aina sallittu
b. Viestit: Kysy aina
c. Sovell. autom. käynnistys: Kysy 1. kerralla
d. Yhteydet: Aina sallittu
e. Lue käyttäjän tietoja: Aina sallittu
f. Muuta käyttäjän tietoja: Aina sallittu
g. Paikannus: Aina sallittu
(puhelimissa, joissa on sisäänrakennettu GPS-vastaanotin)
6
1) använda Produkten för att erbjuda faciliteter, servicebyrå- eller managementtjänster för
tredje parten;
2) kopiera Produkten;
3) distribuera, hyra ut, leasa, låna ut eller sälja Produkten eller kopian av Produkten vidare;
4) baklängeskonstruera, dekompilera, demontera, analysera eller på annat sätt studera eller
utföra försök att finna Produktens källkod;
5) modifiera, anpassa, översätta eller skapa derivata arbeten baserade på hela eller delar av
Produkten;
6) ta bort, utplåna, skada eller på något sätt ändra Licensgivarens eller tredje partens
information om upphovsrätt angående Produkten;
7) bevilja underlicenser för Produkten eller tilldela rättigheter eller skyldigheter under detta
avtal till tredje parten eller på ett annat sätt göra sig av med eller sälja dessa rättigheter
och skyldigheter.
2. 2. Immateriella Immateriella rättigheter
rättigheter
Du erhåller ingen äganderätt, inga rättigheter till eller intressen i Produkten. Licensgivaren, och
dess licensgivare när möjligt, innehar oinskränkt äganderätt och upphovsrätt till Produkten.
Med undantag av det begränsade tillstånd som uttryckligen beviljats Dig i detta avtal, har Du inga
andra rättigheter till Produkten. Du har häri beviljats en icke-exklusiv licens. Detta begränsar
eller inskränkar på inget sätt Licensgivaren, eller dess licensgivare när möjligt, att uttnyttja
Produkten eller delar av Produkten som de anser vara passande.
3. 3. G G aranti
aranti
Licensgivaren garanterar att Produkten överensstämmer med dokumentationen och är fritt från
materialfel i minst nittio (90) dagar från inköpsdatum. Licensgivaren kommer att gottgöra Dig
och skydda Dig mot alla ersättningskrav, fordringar, grund för talan, skuld eller ansvar krävs av
en tredje part på grund av Produktens intrång av tredje partens upphovsrätt, patent, varumärke
eller några andra intellektuella äganderättigheter, inklusive juridiska kostnader, och betalar alla
kostnader och skadestånd som en sådan tredje part blir tilldömd. Om överträdelsen äger rum,
43

7. 7. Licensavtalet Licensavtalet (End (End user user licence licence agreement,
agreement,
EU EU LA LA )
)
AA AA VTA VTA VTA VTA LSVILLK LSVILLK LSVILLK LSVILLK OR OR OR OR OC OC OC OCH H H H BESTÄ BESTÄ BESTÄ BESTÄ MM MM MM MM ELSER ELSER ELSER ELSER
Genom att ladda ned och/eller installera Tracker ® Hunter (“Hunter”) eller genom att använda
Hunter accepterar Du att bli bunden av nedanstående licensavtal för slutanvändare (“Avtal”).
Om Du inte samtycker till dessa villkor, skall Du inte ladda ned, installera eller använda Hunter.
“Avtal” avser detta licensavtal för slutanvändare. ”Licensgivare” avser Tracker Ab. ”Du” och “Din”
syftar på personen eller enheten som har köpt en licens för att använda Hunter. “Tracker Live”
syftar på Tracker Live som tillhandahåller online-tjänster, t. ex. registrering och nedladdning av
kartor för Hunter. ”Produkt” syftar på licensgivarens programvara, Hunter och Tracker Live.
“Dokumentation” syftar på alla installations- och användarhandböcker och annan dokumentation
relaterad till Produkten och tillhandahållits av Licensgivaren till Dig. “Java-apparat” avser alla
datorer eller mobila enheter som fungerar med eller stöder Java-plattform eller -emulator.
1. 1. Ö Ö verlåtelsevillkor
verlåtelsevillkor
I enlighet med Ditt samtycke beviljar Licensgivaren Dig härmed en icke-överlåtbar och ickeexklusiv
licens att använda Produkten endast för Ditt eget bruk eller - i händelse av enhet – för
personlig användning av enhetens anställda i enlighet med Avtalet och Dokumentationen. Om
inte på annat sätt uttryckligen har avtalats, krävs separata licensavtal och licensavgifter för alla
uppdateringar och nya versioner av Hunter Du har köpt av Licensgivaren för att uppgradera
Produkten. Nedladdningar och nya licenser hämtade från Tracker Live ingår i detta avtal om inte
på annat sätt uttryckligen informerats på Tracker Live.
Du får
1) installera och använda Produkten på en Java-apparat åt gången;
2) använda Dokumentationen i nödvändig utsträckning för att utöva rättigheter som har
beviljats Dig i detta avtal.
För att undvika tveksamheter, får Du inte:
42
Vaihe Vaihe Vaihe Vaihe 3: 3: 3: 3: Sovelluksen Sovelluksen Sovelluksen Sovelluksen rekisteröiminen
rekisteröiminen
rekisteröiminen
rekisteröiminen
1. Laita puhelimesi Bluetooth-yhteys päälle (ks. puhelimen käyttöohje). Huom!
Bluetoothin aktivointi vaaditaan aina kun ohjelma käynnistetään, sillä
puhelimen sisäisen Bluetooth-lähettimen sarjanumeroa käytetään
yhdistämään ohjelmiston käyttöoikeuslisenssi puhelimeen, vaikka
puhelimessa olisikin sisäänrakennettu GPS-vastaanotin. VINKKI: Bluetoothin
voi sammuttaa heti, kun Hunter on täysin käynnistynyt. Näin puhelimen
akku kestää pidempään.
2. Käynnistä sovellus klikkaamalla Tracker Hunter -kuvaketta
3. Käynnistyessään ensimmäistä kertaa sovellus kysyy internet-yhteysosoitetta
rekisteröintiä varten. Valitse osoite seuraavasti:
a. Osoitteen nimessä on usein sana Internet tai GPRS.
b. Valitse oman operaattorisi osoite.
c. Osoite ei saa olla WAP- tai MMS-tyyppinen.
d. Jos saat virheilmoituksen, yritä toista yhteysmuotoa.
e. MUISTA yhteysosoitteen nimi, sillä tarviset sitä jatkossakin esimerkiksi
kartanlatauksen yhteydessä.
f. Kysy tarvittaessa neuvoa matkapuhelinoperaattoriltasi.
4. Sovelluksen käynnistyessä avautuu rekisteröinti-näyttö.
5. Syötä tarvittavat tiedot. Rekisteröintikoodi on tulostettuna
myyntipakkauksen sisäpuolella olevaan tarraan tai on sähköisissä
toimituksissa toimitettu sinulle sähköpostilla tai www-sivulla. Lähetä koodi
vasenta valintanäppäintä painamalla. Huomaa isot ja pienet kirjaimet
rekisteröintikoodissa.
6. Tracker Hunter -sovellus on nyt käyttövalmis.
7

3. 3. Perustoiminnot
Perustoiminnot
1. 1. 1. 1. GG GG PS PS----käyttö PS PS käyttö käyttö käyttö
1. Mikäli käytössäsi on erillinen Bluetooth GPS (kuten Tracker Bluetooth GPS
100), käynnistä se ja vie ikkunan lähelle tai ulos. Älä kuitenkaan vie laitetta
yli kahden metrin päähän puhelimesta.
2. Sovelluksen käynnistyessä ensimmäistä kertaa, se kysyy haluatko käynnistää
GPS:n. Vastaa Kyllä. (Mikäli vastaat Ei, voit käynnistää GPS:n milloin tahansa
Tracker Hunter -päävalikko > GPS.)
3. Valitse ilmestyvästä luettelosta oma GPS-laitteesi (luettelossa voi näkyä
myös muita lähistöllä olevia Bluetooth-laitteita). Mikäli haluat käyttää
puhelimen sisäistä GPS:ia, valitse laitelistalta Integrated GPS Java location
API.
4. GPS-valikko avautuu. Odota kunnes GPS-signaali on saatu (näytön
alareunassa näkyy pylväitä). GPS-signaalin löytäminen saattaa kestää
useamman minuutin.
5. Poistu GPS-valikosta valitsemalla Takaisin, jolloin palaat Tracker Hunter
-päävalikkoon.
HUOM! GPS-paikantimen tila näkyy näytön yläosan kuvakkeesta GPS-laitteen
ollessa kytkettynä. Kuvake näyttää myös GPS-signaalin voimakkuuden.
Kuvake ( ) tarkoittaa, että GPS-laite on kytketty pois. GPS-laitteen voi
kytkeä päälle / pois päävalikon valinnasta GPS.
8
%
6. 6.
Information Information som som visas visas på på kartan
kartan
#
#
Obs! Kartan ovan är ett finskt exemplar, naturligtvis visar programvaran i Hunter
samma språk som används i telefonen samt att kartan är lokal.
41
& ' (
$
#
"
$
!

5. 5. Förkortningsinfo
Förkortningsinfo
) # #
% * !
!' +
, !
!' *-*
* !
. !'
!
, / !
/ !' *-*
* !
0
, !
' 1 / !' 1* - *-
/ !
0 !' - !
"+ !
23 !
% * !
" 4/ *
!
40
2. 2. 2. 2. Oma Oma Oma Oma paikka paikka paikka paikka kartalla kartalla kartalla kartalla
1. Valitse Päävalikosta Kartta. Kun sovellus kysyy Valitse yhteysosoite, tee
sama valinta kuin on kuvattu kappaleessa: Käyttöönotto > Vaihe 3:
Sovelluksen rekisteröiminen
2. Näyttöön avautuu karttaikkuna, jossa oma sijaintisi näkyy keskellä vihreänä
pallona . (GPS-käytössä: jos liikut, oma paikka näkyy vihreänä nuolena.)
3. Karttanäytön Näytä-valikosta voit valita myös jonkin toisen kohteen
näytettäväksi. Halutessasi jälleen nähdä oman sijaintisi, valitse Karttanäytöllä
Näytä > Oma paikka.
3. 3. 3. 3. KK KK artan artan artan artan lataaminen lataaminen lataaminen lataaminen ja ja ja ja karttatasot
karttatasot
karttatasot
karttatasot
Kartat latautuvat verkon yli pakettidatayhteyden (GPRS / 3G / WLAN) avulla.
Karttaruudun koko on 240x240 px, n. 20 kt. 300:n karttaruudun karttalisenssi
sisältyy Tracker Hunterin tuotelisenssiin. Ladatut kartat talletetaan muistikortille
ja ne ovat käytettävissä ainoastaan siinä puhelimessa, mihin ne on ladattu.
Lisätietoja karttalisensseistä ja karttatiilien kulumisesta kerrotaan kappaleessa:
Varoitukset ja tiedotukset > Tietoja karttalisenssistä
Karttojen lataamisen saat kytkettyä päälle Karttatyökalut-valikosta valitsemalla
Kartta > Valitse > Karttatyökalut > Karttojen lataus sallittu. Karttojen
latauksen ollessa päällä saat sammutettua sen samasta paikasta:
Kartta > Valitse > Karttatyökalut > Karttojenlataus estetty.
Karttapolku kertoo sovellukselle mikä kartta tulee valita seuraavaksi
karttatasoksi karttaa lähennettäessä (pikanäppäin: *) tai loitonnettaessa
(pikanäppäin: #). Oletuksena karttapolku on automaattinen. Tällöin
lähennettäessä / loitonnettaessa näytetään kulloinkin valitun karttatyypin
karttoja. Vapaata karttapolkua käyttämällä voit järjestää karttatyypit ja –
9

mittakaavat mieleiseesi järjestykseen. Esimerkiksi voit loitonnettaessa
maastokartalta siirtyä karkeammalle tiekarttatasolle. Vapaan karttapolun asetus:
1. Mene päävalikkoon ja avaa Kartta > Valitse > Karttatyökalut >
Karttahallinta > Aseta Karttapolku > Vapaa Karttapolku.
2. Valitse karttapolku tarvittaessa klikkailemalla kuvakkeita siten että tasot
menevät esimerkiksi seuraavasti:
a. Maastonavigoitaessa Suomessa: Maailmankartta (0), Karkea Tie (1),
Keskitaso Tie (2), Karkea Maasto (3), Keskitaso Maasto (4), Tarkka
Maasto (5)
b. Maastonavigoitaessa Ruotsissa: Maailmankartta (0), Karkea Tie (1),
Keskitaso Tie (2), Keskitaso Maasto (3), Tarkka maasto (4)
4. 4. 4. 4. Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live ––––palvelun palvelun palvelun palvelun käyttöönotto
käyttöönotto
käyttöönotto
käyttöönotto
Tracker Live on palvelu, jolla
• saat GPRS-palvelut käyttöösi
• voit seurata koiraasi muutaman sekunnin aikavälein, lähes reaaliajassa
• pystyt jakamaan omaa tai esimerkiksi koirasi paikkatietoa kavereille
Ohjelma toimii myös ilman Tracker Live –palvelua – tekstiviestipohjaisesti. Jos
et halua käyttää Tracker Live –palvelua, voit hypätä tämän kappaleen yli ja jättää
huomiotta Tracker Live:en liityvät asiat käyttöönotto-ohjeessa ja sovelluksessa.
10
Borttagande av en karta från mobiltelefonen ökar inte kartlicensen på servern.
Generellt tas endast en karta bort om den ersätts med en nyare version över
samma område.
Tracker Oy garanterar att kartlicensen är kraft minst 12 mån efter
inköpsdatum, om den inte förbrukas innan dess.
Information
Information Information
Information om om om om Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live
För att använda Tracker Live, behövs en licens. Live licens (giltig tills 31.12.2008)
ingår i köpet av Tracker Hunter programvara. Efter det är licensen avgiftsbelagd.
Med Tracker Live service skickas positionsdata som paketdata istället för med
vanliga SMS. Detta medger en snabbare och möjligen mycket billigare spårning
än med SMS. (OBS! Kostnaderna beror på användning och abonnemang).
I Tracker Live service skickas datan via en värddator (server). Det betyder att
var och en betalar bara för sin egen datatrafik. Till exempel, då ditt halsband
skickar positionsdata till Tracker Live, betalar du för det i ditt abonnemang. Då
datan skickas från Tracker Live till din kamrat som har fått tittarkod till ditt
halsband, betalar kamraten för datatrafik.
Startar du Tracker Live, håller den på så länge att du stoppar den. Alltså,
glömmer du att stoppa den då du avstänger Tracker Hunter, startas Tracker
Live automatisk nästa gång du startar Tracker Hunter.
39

UU UU ppdatering ppdatering ppdatering ppdatering av av av av programmet
programmet
programmet
programmet
Vid programuppdatering av MyWay Navigator, gäller följande om inte annat
har nämnts.
1. Avinstallera en tidigare version av MyWay Navigator och alla relaterade
program före en installation av en nyare version.
2. Ta inte bort existerande myway mappen från minneskortet då det
innehåller alla data som sparats vid användning av programmet. (M.a.o.
kartorna)
Information Information Information Information om om om om kartlicens kartlicens kartlicens kartlicens
Tracker Hunter licens inkluderar licens för 300 kartrutor och en licens för
Tracker Hunter programmet. Licensen aktiveras automatiskt vid registrering av
programmet. Kartlicens behövs och används bara för nedladdning av kartor från
servern. Varje nedladdad kartruta minskar antalet fria kartrutor för ert konto
på servern. Ni kan använda programmet även om kartlicensen för nedladdning
har upphört att gälla.
Nedladdade kartrutor sparas i minneskortet och användning av i minnet sparade
kartor påverkar inte kartlicenskontot. Ni kan köpa ytterligare kartrutor från:
Huvudmeny > Licens > Köp licens. Kartrutor används bara vid en förfrågan
till kartservern. Om en kartnedladdning blir avbruten eller kartskalan ändras
före kartrutor laddas ned fullständigt kan en initierad kartnedladdning räkna av
kartrutor från kontot. Nedladdningsförloppet visas som gröna punkter i
Kartladdningsindikatorn (se bild i slutet av detta dokument)
Nedladdade kartor är enhetsspecifika. Det är inte möjligt att dela dessa med
någon annan enhet. Om enheten har 300 eller fler kartrutor tillgängliga på
kartservern kan licensen flyttas till en annan enhet genom att kontakta
kundtjänst.
38
Tracker Live –palvelun käyttöönotto:
1. Avaa palvelu: Päävalikko > Tracker Live > Avaa Tracker Live.
2. Jatka näytöllä olevien ohjeiden mukaisesti. HUOM! Tässä sovellus pyytää
sinua mahdollisesti valitsemaan internet-yhteysosoitteen. Toimi samoin kuin
on opastettu kappaleessa 2 vaiheessa 3.
5. 5. 5. 5. KK KK oiran oiran oiran oiran GG GG PS PS----pannan PS PS pannan pannan pannan lisääminen
lisääminen lisääminen
lisääminen kohteeksi kohteeksi kohteeksi kohteeksi
1. Avaa Päävalikko > Kohteet > Paikantimet > Lisää kohde.
2. Hunter kysyy sinulta, haluatko luoda uuden vai hakea olemassa olevan
Tracker Live –palvelusta. Kun ensimmäisen kerran olet lisäämässä omaa
koiraasi, valitse Uusi paikannin ja Seuraava.
3. Aseta paikalliset asetukset eli kohteen nimi, ikoni, puhelinnumero ja laitteen
tyyppi painamalla Ohjainta kunkin kysymyksen kohdalla ja antamalla
pyydetyt tiedot ja valitse Seuraava > Valmis.
Tee koepaikannus: Mene kartalle ja valitse Näytä > . Paina
Valitse > Paikanna (kohteen nimi), odota hetki - paikkatiedon
vastaanotosta tulee ilmoitus, ja näet kohteen paikkatiedon iän
muuttuvan muutamaksi sekunniksi.
Lisätietoja pannan toiminnasta löydät pannan käyttöohjeesta.
11

6. 6. 6. 6. KK KK ohteen ohteen ohteen ohteen rekisteröiminen rekisteröiminen rekisteröiminen rekisteröiminen Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live ––––palveluun palveluun palveluun palveluun
1. Varmista, että panta on päällä ja ladattu, ja että pannan merkkivalo ilmaisee
paikkatiedon olevan saatavissa (ks. pannan ohje). Parhaiten paikkatieto
saadaan ulkona.
2. Avaa Päävalikko > Kohteet > Paikantimet > (kohteen nimi) >
Tracker Live.
3. Vastaa kyllä, kun Hunter kysyy, rekisteröidäänkö kohde Tracker Live –
palveluun.
4. Jatka näytöllä olevien ohjeiden mukaisesti. Kun Hunter kysyy pannalle
jakonimeä ja salasanoja, sinun tulee määrittää ne itse ja painaa tarkasti
mieleen / kirjoittaa ylös. Tarvitset niitä myöhemmin. Omistajasalasana
vaaditaan Live-seurantojen aloitukseen, lopetukseen ja muuttamiseen.
Lisäksi se vaaditaan pannan asetusten muuttamiseen. Katselijasalasanalla
voidaan vain nähdä omistajan tekemät paikannustoimet. Kysyttäessä pannan
operaattoria tulee sinun valita listalta se operaattori, jonka SIM-kortti sinulla
on pannassa.
5. Tämän jälkeen panta rekisteröityy Tracker Live –palveluun. Tähän saattaa
kulua aikaa useita minuutteja, riippuen verkkoyhteyden nopeudesta.
6. Sovellus ilmoittaa, kun pannan rekisteröinti on valmis. Kohdelistalla kohteen
vieressä oleva Tracker Live –ikoni muuttuu vihreäksi.
7. 7. 7. 7. RR RR eaaliaikaseurannan eaaliaikaseurannan eaaliaikaseurannan eaaliaikaseurannan aloittaminen
aloittaminen
aloittaminen
aloittaminen
Kun kohde on rekisteröity Tracker Live –palveluun, voidaan sille asettaa
reaaliaikaseuranta, jolloin koiran paikkatieto lähetetään määrätyn ajanjakson ajan
muutaman sekunnin välein.
12
4. 4.
A A tt tt observera
observera
Backup Backup Backup Backup
Minneskortet kan gå sönder och programvaran kan också bli trasig genom en
felaktig mobiltelefon. I de fallen kan sparade kartor, inställningar, mål etc.
förstöras. Garanti gäller inte för denna typ av fel.
Av detta skäl bör man regelbundet göra en backup på minneskortet. Se i
instruktionsboken för er mobiltelefon om hur man gör detta. Alla data sparade
av Tracker Hunter programmet finns i hunter katalogen på minneskortet.
Spårningen Spårningen Spårningen Spårningen sparas sparas sparas sparas inte inte inte inte om om om om inte inte inte inte Tracker Tracker Tracker Tracker HH HH unter unter unter unter programmet programmet programmet programmet är är är är aktivt. aktivt. aktivt. aktivt.
Programmet sparar inte en spårning om inte Tracker Hunter är påslagen, se
därför till att programmet ändå går i ”bakgrunden” vid en eventuell användning
av andra program i telefonen.
Obs! I de flesta mobiltelefonerna avslutas Tracker Hunter programmet
omedelbart om man trycker på den röda ”lägg på luren” knappen, detta sker
utom vid avslutande av ett samtal. (I Nokia telefoner använd Meny knappen
för ett dubbeltryck för att återgå till Tracker Hunter)
I vissa mycket krävande situationer där många olika program körs samtidigt kan
mobiltelefonen stänga ned programmet automatiskt. Om användningen av
Tracker Hunter är kritisk, se till att endast Tracker Hunter används. (I en
del Nokia telefoner kan man se vilka program som är igång genom att trycka
och hålla in Meny knappen i tre sekunder)
37

Jaktkamraten kan börja spåra din hund med att lägga till halsbandet som ett mål i
sin egen Tracker Hunter mjukvara och med att välja Hämta ett mål från Tracker
Live service i stället av att lägga till ett nytt mål. Nu måste kamraten veta namn
och kod du har gett ditt halsband. Du får välja om du vill ge din kamrat ägarkod
eller tittarkod (Betyder att man får endast den info som hundens ägare hämtat
från hunden).
36
1. Mene kartalle ja valitse Näytä > . Paina Valitse > Aloita
reaaliaikaseuranta. Odota hetki, ja koiran paikkatieto alkaa päivittyä
puhelimen näytöllä,.
2. Reaaliaikaseurannan aloittaminen muilla kuin oletusarvoilla tapahtuu
seuraavasti: Valitse Päävalikko > Kohteet > Paikantimet > > Tracker Live > Reaaliaikaseuranta.
Muita GPRS-seurantaohjeita G400-pannan käyttöohjeesta.
8. 8. 8. 8. Paikk Paikkatiedon Paikk Paikkatiedon
atiedon atiedon jakaminen jakaminen jakaminen jakaminen toisille toisille toisille toisille käyttäjille käyttäjille käyttäjille käyttäjille Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live ––––palvelun palvelun palvelun palvelun
kautta kautta kautta kautta
Kun kohde on rekisteröity onnistuneesti Tracker live –palveluun (oman paikkasi
kyseessä ollessa: kun Tracker Live –palvelu on avattu), kohteen omassa Tracker
Live –valikossa on valittavana kohta Paikkatiedon jakaminen. Valitse se ja jatka
näytöllä olevien ohjeiden mukaisesti. HUOM! Kun Hunter kysyy jaettavalle
kohteelle salasanoja, sinun tulee ne itse määrittää ja painaa mieleen / kirjoittaa
ylös. Tarvitset niitä myöhemmin. Omistajasalasanalla voi aloittaa/perua/tehdä
seurantoja ja muuttaa pannan asetuksia. Katselijasalasanalla voidaan vain nähdä
omistajan tekemät paikannustoimet.
Kaveri pääsee katsomaan koirasi paikkatietoa lisäämällä kohteen omaan Tracker
Hunter –sovellukseensa - valitsemalla ensimmäisessä vaiheessa uuden
paikantimen sijasta haun Tracker Live –palvelusta. Tässä vaiheessa kaverin tulee
tietää annettu jakonimi ja määrittämäsi salasana. Voit valita, kerrotko kaverillesi
omistajasalasanan vai katselijasalasanan.
13

4. 4. Varoitukset Varoitukset ja ja tiedotukset
tiedotukset
MM MM uista uista uista uista ottaa ottaa ottaa ottaa varmuuskopio varmuuskopio varmuuskopio varmuuskopio muistikortista
muistikortista
muistikortista
muistikortista
Muistikortin rikkoutuminen tai jotkin puhelimen virhetilanteet saattavat hävittää
muistikortille tallennetut kartta-, asetus- tai kohdetiedostot. Ohjelman takuu ei
kata tämänkaltaisia tapauksia.
Varotoimena kannattaa ottaa varmuuskopio muistikortista säännöllisesti. Katso
tarkempia ohjeita puhelimesi käyttöohjeesta. Kaikki Tracker Hunter -ohjelman
tallentamat tiedot ovat muistikortin hunter -hakemistossa. Näet halutessasi
hunter-kansion myös puhelimen omalla tiedostonhallinnalla.
Jälkiloki Jälkiloki Jälkiloki Jälkiloki ei ei ei ei tallennu, tallennu, tallennu, tallennu, jos jos jos jos ohjelma ohjelma ohjelma ohjelma ei ei ei ei ole ole ole ole käynnissä käynnissä käynnissä käynnissä
Ohjelma ei tallenna jälkilokia, jos se ei ole käynnissä. Ohjelma jää taustalle päälle,
mikäli sitä ei erikseen sammuteta.
Huom! Ohjelma sammuu useimmissa puhelimissa ’punaista luuria’ painamalla
(paitsi lopetettaessa meneillään olevaa puhelua).
Nokia-puhelimissa ohjelma jää taustalle käyntiin, mikäli vaihdat toiseen
toimintoon painamalla kahdesti peräkkäin puhelimen Valikko-näppäintä .
Joissakin puhelimen ylikuormitustilanteissa puhelin voi sammuttaa ohjelman
myös itsekseen. Mikäli Tracker Hunterin käynnissäpysyminen on kriittistä,
huolehdi ettei puhelimessasi ole käynnissä muita sovelluksia. Nokia-puhelimissa
näet käynnissä olevien ohjelmien listan painamalla kolmen sekunnin ajan
Valikko-näppäintä .
14
7. 7. 7. 7. Start Start Start Start av av av av real realtidsspårning
real realtidsspårning
tidsspårning
tidsspårning
Då målet är registrerat till Tracker Live service, kan du starta realtidsspårning.
Det betyder att enheten sänder positionsdata med bara några sekunders
mellanrum.
1. Gå till Karta > Visa > > Meny > Starta Realtids
spårning. Vänta en stund och det börjat se ut som om hunden springer
över displayen på ER mobiltelefon.
2. För att ändra inställningar för Realtids spårning, gå till Huvudmeny > Mål
> Enheter > < Namnet på målet > Tracker Live > Realtids spårning
Övriga råd om GPRS-spårning finnas i G400 bruksavisning.
8. 8. 8. 8. UU UU tdelning tdelning tdelning tdelning av av av av positionsdata
positionsdata positionsdata
positionsdata till till till till kamrater kamrater kamrater kamrater med med med med Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live service service service service
Då målet har lyckats registrerats till Tracker Live (eller i fall det är din egen
positionsdata som du vill dela ut: Om du har startat Tracker Live service), kan
man välja Huvudmeny > Mål > Enheter > (namnet på målet ) > Tracker
Live > Utdelning av positionsdata. Fortsätt enligt anvisningar som visas på
bildskrämen. OBS! Hunter frågar om kod till målet. Du måste bestämma dem
själv och anteckna dem för att du behöver dem senare. Med ägarekod kan man
starta/stoppa/ändra spårning och ändra inställning av halsbandet. Med tittarkod
kan man bara se på sin egen mobil telefon spårningsaktiviteter ägaren genomför.
35

Kontrollera att apparaten fungerar med ett testsamtal och en testlokalisering.
Gå sedan till kartan och välj Visa > . Välj Meny och
Lokalisera, och vänta en stund. Du mottar ett meddelande som indikerar att du
har fått lokaliserings data. På mobiltelefonen ser du nu att tiden på lokaliserings
data har ändrats till några sekunder.
Läs mer om halsbandets fuktioner i G400 bruksanvisning.
6. 6. 6. 6. RR RR egistrering egistrering egistrering egistrering av av av av mål mål mål mål till till till till Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live service service service service
1. Kolla att enheten är påslagen och laddad och att ljus av enheten indikerar att
sändaren är i funktion och har hittat satelliter. Satelliterna nås bäst utomhus.
2. Gå till Huvudmeny > Mål > Enheter > (Namnet på målet) >
Tracker Live.
3. Hunter frågar, om du vill registera målet till Tracker Live. Svara Ja.
4. Fortsätta enligt anvisningar som visas på bildskräm. Då Hunter frågar om
namn och kod av ditt halsband, du måste bestämma själv och anteckna dem
för att du behöver dem senare. Med ägarekod kan man starta/stoppa/ändra
spårning och ändra inställning av halsbandet. Med tittarkod kan man bara se
på sin egen mobil telefon spårningsaktiviteter ägaren genomför. OBS! Då
Hunter frågar om operator, välj från listan operatören du har i halsbandets
SIM-kort.
5. Sedan initieras halsbandet i Tracker Live service automatiskt. Detta kan ta
några minuter, beror på nätverk.
6. Då haldbandet är färdigt, skickas ett meddelande till dig. Tracker Live ikon
bredvid målet på mållistan blir grön.
34
Ohjelmiston Ohjelmiston Ohjelmiston Ohjelmiston päivittäminen
päivittäminen
päivittäminen
päivittäminen
Mikäli asennat päivitystä jo aiemmin asentamaasi MyWay Navigator -
ohjelmistoon ja ellei päivityspaketin ohjeistuksessa muuta mainita, toimi
päivitysten suhteen seuraavasti:
1. On suositeltavaa ensiksi purkaa entinen MyWay Navigatorin ja mahdollisen
MyWay Messaging tai Telematic Proxy -ohjelman asennus.
2. Älä kuitenkaan poista muistikortilta myway-kansiota, sillä se sisältää kaiken
ohjelmiston käytön aikana tallennetun tiedon, kuten kartat.
Tietoja Tietoja Tietoja Tietoja karttalisenssistä
karttalisenssistä
karttalisenssistä
karttalisenssistä
Tracker Hunter -tuotelisenssi sisältää karttalisenssin 300:n karttaruudun
lataamiseksi, sekä lisenssin itse Tracker Hunter -ohjelmistoon. Molemmat
lisenssit aktivoituvat käyttöön automaattisesti ensirekisteröinnin yhteydessä.
Karttalisenssi tarvitaan ainoastaan kun karttoja ladataan karttapalvelimelta.
Jokainen ladattu karttaruutu vähentää ladattavissa olevien karttaruutujen määrää
karttapalvelimelta. Vaikka kaikki ohjelmiston mukana tulleet 300 karttaruutua
olisikin ladattu palvelimelta, ei se estä ohjelmiston ja jo ladattujen karttojen
käyttöä.
Ladatut karttaruutut talletetaan muistikortille. Karttojen käyttö muistikortilta ei
vähennä palvelimella olevien vapaiden karttojen määrää. Voit ostaa
lisäkarttaruutuja kartanlataukseen ohjelmistossa: Kartta > Valitse >
Karttatyökalut > Karttahallinta > Karttalisenssit > Lisenssien osto.
Lisenssin ostamisen jälkeen syötä lisenssikoodi kohtaan: Aktivoi lisenssikoodi .
Ladattavissa olevien karttaruutujen määrä vähenee, kun karttapyyntö välittyy
palvelimelle. Mikäli lataus keskeytyy, tai esimerkiksi toinen karttataso vaihdetaan
ennen kuin kaikki kartat ovat latautuneet, on mahdollista, että ladattavissa oleva
15

karttamäärä pienenee palvelimelta, vaikkei kartta kokonaisuudessaan
lataudukaan puhelimeen. Latausjono näkyy vihreinä pisteinä kartanlatausjonossa
(katso kappale: Näytöllä näkyvät tiedot).
Ladatut kartat ovat puhelinkohtaisia; niiden siirto toiseen puhelimeen ei ole
mahdollista. Mikäli palvelimella on lataamattomia karttaruutuja yli 300, ne
voidaan siirtää puhelimen vaihdon yhteydessä toiselle puhelimelle asiakastuen
avustuksella.
Kartan tuhoaminen puhelimesta ei kasvata palvelimella olevien ladattavissa
olevien karttaruutujen määrää. Yleisesti ottaen karttojen tuhoamista ei
kuitenkaan tarvitse tehdä muussa tapauksessa kuin haluttaessa päivittää jo
ladatun kartan tilalle uudempi kartta samalta alueelta.
Tracker Oy takaa että karttalisenssi on voimassa vähintään 12 kk sen
ostopäivästä, ellei sitä käytetä loppuun ennen sitä.
Tietoja Tietoja Tietoja Tietoja Tracker Tracker Tracker Tracker Liv Live Liv Live
e e ----palvelusta
palvelusta palvelusta palvelusta
Tracker Live –palvelu perustuu lisenssiin samoin kuin ohjelmisto ja kartatkin. Tämä
Tracker Hunter –ohjelmisto sisältää lisenssin kuluvan vuoden loppuun. Vuoden
vaihteen jälkeen Tracker Live –palvelun lisenssi on maksullinen.
Tracker Live –palvelussa tiedon siirtotienä on tekstiviestien sijasta pakettidatayhteys.
Pakettidatayhteyden käyttäminen voi olla metsästyskoirien paikantamisessa
huomattavasti edullisempaa verrattuna tekstiviesteihin. HUOM! Riippuu
käyttötavasta ja liittymistä. Varmista, että sinulla on kohtuuhintainen
pakettidatasopimus puhelinoperaattorisi kanssa.
Tracker Live –palvelussa paikkatiedot välittyvät suoraan palvelimelle, josta ne
lähetetään automaattisesti sinulle ja kaverillesi - riippuen valinnoistasi. Kukin tiedon
16
4. 4. 4. 4. Ibruktagande Ibruktagande Ibruktagande Ibruktagande av av av av Tracker Tracker Tracker Tracker Live Live Live Live service service service service
Med Tracker Live
• kan du ta i bruk GPRS service
• kan du utnyttja realtids spårning
• du kan dela din och hundens positioneringsinformation till jaktkamrater
Mjukvaran fungerar också utan Tracker Live service – med SMS. Om du inte vill
ta i bruk Tracker Live, du kan passera den här delen av bruksanvisningen.
Ibruktagande av Tracker Live service
1. Starta service: Huvudmeny > Tracker Live > Starta Tracker Live
2. Fortsätta enligt anvisningar som visas på bildskräm. OBS! Möjligen behöver
ni ange interet kopplingspunkt. Gör så som det sägs i avsnitt 2, steg 3.
5. 5. 5. 5. Lägg Lägg Lägg Lägg till till till till mål mål mål mål (G (G (G (G PS PS PS PS halsband) halsband) halsband) halsband) till till till till Tracker Tracker Tracker Tracker HH HH unter unter unter unter
1. Gå till Huvudmeny > Mål > Enheter > Lägg till mål
2. Hunter frågar dig om du vill lägga till en ny enhet eller hämta ett mål från
Tracker Live service. Läggar du ett mål för första gången, välj En ny enhet
och sedan Nästa.
3. Fortsätta enligt anvisningar som visas på bildskräm. Sedan välj Nästa >
Färdig
33

grova vägkartan. Ni kan välja att zooma från terrängkarta till vägkarta och vidare
till världskarta. Hur man gör detta beskrivs nedan.
Gå till huvudmenyn och öppna Huvudmeny > Karta > Meny > Kart
verktyg > Kart hantering > Välj sökväg till karta > Ange sökväg till
karta.
Välj sökvägsordning genom att klicka på ikonerna för de olika kartorna och välj
också önskad upplösning. När ni klickar på ikonerna kommer programmet att
placera ett nummer ovanför ikonerna. Detta nummer visar i vilken ordning
kartorna kommer att visas när man zoomar in/ut. Nedan är vad som
rekommenderas:
- Terräng navigation i Finland: Världskarta (0), Grov Väg (1), Medium Väg (2),
Grov Terräng (3), Medium Terräng (4), Detaljerad Terräng (5)
- Terrängnavigation i Sverige: Världskarta (0), Grov Väg (1), Medium Väg (2),
Medium Terräng (3), Detaljerad Terräng (4)
32
vastaanottaja ja lähettäjä maksaa liikkuvasta datasta. Esimerkiksi: Pannan lähettäessä
paikkatiedon palvelimelle, kustannus tulee pannan omistajalle. Sen sijaan, kun
paikkatieto lähetetään palvelimelta kaverille, jolla on katselija- tai omistajatunnukset,
se tapahtuu katselijan kustannuksella.
Kun olet avannut palvelun, se on auki niin kauan, että erikseen suljet palvelun. Jos siis
et ole sulkenut palvelua kun suljet Hunterin, se avautuu automaattisesti, kun
seuraavan kerran käynnistät Hunterin.
17

5. 5. Pikanäppäimet
Pikanäppäimet
5 6 !
" # 5 !
% !
" 5 ! !
#
!
/ !
- 76 !
!
-1 -5 !
# !
!
- 76 !
' !
2# 8 !
2' 1 !'
6 ! 5
76 !
' ! 7 -!
& 6 7 !
8 6 2' 2
2' " 6
" (
18
76 !
- !
2. 2. 2. 2. Se Se Se Se egen egen egen egen position position position position
1. Välj Karta. När ni blir tillfrågad på anslutningsadress, skriv in din operatörs
adress vald i proceduren beskriven i steg: Komma igång > Steg 3. Starta
programmet och registrering
2. När adressen är godkänd öppnas ett kartfönster och ni kan se er egen
position som visas med en grön prick i centrum av kartan . Med GPS: Om
ni förflyttar er kommer riktningen att visas med en grön pil.
3. Genom att trycka på Visa på kartdisplayen, visas olika mål som kan visas på
kartan. När du vill se din egen position, välj
Visa > Min Position.
3. 3. 3. 3. NN NN edladdning edladdning edladdning edladdning av av av av kartor kartor kartor kartor
Kartor laddas ned via en paketdata anslutning (GPRS / 3G / WLAN) som
kartrutor (storlek: 240x240 px, cirka 20kb). En 300 Kartrutors licens ingår vid
köpet av en Tracker Hunter licens. Kartor lagras på minneskortet i telefonen
och är endast tillgänliga i den telefon kartorna uppladdas till. Mer information
om kartlicens och kostnader finns beskrivet i Att observera > Information
om kartlicens
Ni kan tillåta eller neka kartnedladdning genom att: Huvudmeny > Karta >
Meny > Kartverktyg > Kartnedladding: Tillåtet/Ej tillåtet.
Prioriteringsordning för vilken karttyp och skala som öppnas när man trycker på
zooma in (snabb knapp *) eller zooma ut (snabb knapp #). Som standard är
inställningen, automatiskt val och använder den tidigare använda karttypen.
T.ex. Om man hade en terrängkarta vald och man zoomar väljs zoomningen
från denna tidigare valda terrängkartan.
Genom att använda Sökväg till karta kan ni också bestämma i vilken ordning
kartorna skall öppnas. T.ex. I ett land är terrängkartan mer detaljerad än den
31

3. 3. Basfunktioner
Basfunktioner
1. 1. 1. 1. AA AA nvändning nvändning nvändning nvändning med med med med GG GG PS PS PS PS
(Vid användning av en separat Blåtands GPS enhet).
1. Starta GPS enheten (m.a.o. Tracker Bluetooth GPS 100) och placera den i
ett fönster eller utomhus. Se sedan till att vara inom 2 meter från GPS
enheten.
2. Starta Tracker Hunter programmet. När programmet frågar om ni vill
starta GPS, väljer ni Ja.(On ni svarar “Nej”, kan ni ändra detta senare om
Hunter programmet är i bruk)
3. Ni får nu en lista på tillgängliga GPS enheter. Välj den GPS enhet som
matchar det ni vill använda. (Listan kan också innehålla andra GPS enheter
som finns inom räckvidd för blåtanden) Ifall du vill använda telefonens GPS
tryck Integrated GPS Java location API.
4. När ni valt den enhet ni vill använda visas en GPS Meny i displayen. Vänta
tills en GPS signal är mottagen. Signal styrkan från satelliterna visas sedan på
displayen. Tips! Detta kan ta flera minuter.
5. När staplar visas på displayen, stäng ned GPS Meny genom att välja
Tillbaka detta öppnar nu istället Huvudmeny.
Tips! Status för GPS-enheten visas i displayen. Samma ikon visar också signal
styrka för mottagen GPS-signal.
Ikonen ( ) visar att GPS-enheten är frånkopplad. Ni kan ansluta och
frånkoppla GPS-enheten med valet GPS i huvudmeny.
30
6. 6.
NN N N äytöllä äytöllä äytöllä näkyvät näkyvät tiedot
tiedot
/ 6
!9&
- 6
#
"
-
#
4 6
#
5
6
2
19
' (
$
#
#
# 5
5
5
# 6
#
8 6
&
8 6

7. 7. Loppukäyttäjän Loppukäyttäjän lisenssisopimus lisenssisopimus (EU (EU LA LA )
)
LISEN LISEN LISEN LISEN SSISOPIM SSISOPIM SSISOPIM SSISOPIM UU UU KK KK SEN SEN SEN SEN EH EH EH EH DD DD OT OT OT OT
Lataamalla ja/tai asentamalla Tracker ® Tracker Hunter (“Hunter”) tai käyttämällä Hunter:ia Sinä
sitoudut noudattamaan alla olevaa Loppukäyttäjän Lisenssisopimusta (”Sopimus”). Jos Sinä et
sitoudu noudattamaan alla olevia Sopimuksen ehtoja älä lataa, asenna tai käytä Hunter:ia.
“Sopimus” tarkoittaa tätä Loppukäyttäjän Lisenssisopimusta. ”Lisensoija” tarkoittaa Tracker
Oy:tä. ”Sinä” (eri muodoissaan) tarkoittaa henkilöä tai kokonaisuutta, joka on hankkinut lisenssin
Hunter:n käyttöä varten. ”Tracker Live” tarkoittaa Tracker Live, joka tarjoaa Hunter:lle erilaisia
on-line -palveluita, kuten rekisteröinti ja karttojen lataus. ”Tuote” tarkoittaa Lisensoijan
sovelluksia Hunter ja Tracker Live. ”Dokumentaatio” tarkoittaa kaikkia käyttö- ja asennusohjeita
sekä muita dokumentteja jotka liittyvät tuotteeseen ja ovat Lisensoijan Sinulle tarjoamia. ”Javalaite”
tarkoittaa kaikkia tietokoneita, mobiililaitteita ja emulaattoreita, jotka toimivat tai tukevat
Java-alustaa.
1. 1. M M yönnettävä yönnettävä lisenssi
lisenssi
Sinun hyväksyessäsi tämän Sopimuksen ehdot Lisensoija myöntää Sinulle henkilökohtaisen, eisiirrettävän
ja ei-eksklusiivisen oikeuden käyttää Tuotetta Sinun henkilökohtaiseen käyttöösi tai
kokonaisuuden ollen kyseessä sen sisältävien henkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön tämän
Sopimuksen ja Dokumentaation mukaisesti. Ellei erityisesti toisin sovita, kaikki tilaamasi
päivitykset ja uudet versiot Hunter::sta sisältävät oman lisenssisopimuksen ja lisenssihinnan.
Tracker Live:n tarjoamat palvelut ja Tracker Live kuuluvat tähän sopimukseen ellei Tracker Live
ole erityisesti toisin ilmoitettu.
Sinä saat:
- Asentaa ja käyttää Tuotetta yhdessä Java-laitteessa kerrallaan;
- Käyttää Dokumentaatiota voidaksesi käyttää tuotetta tässä sopimuksessa
myönnettyjen oikeuksien laajuudessa:
20
inbyggda blåtanden kommer att ansluta till en extern enhet även om det
finns en inbyggd GPS i telefonen. Blåtandsförbindelsen måste vara på varje
gång du startar Tracker Hunter! Tips: Du kan stänga av
blåtandsförbindelsen då Tracker Hunter är helt startat för att spara
batteriet.
2. Starta sedan upp programmet genom att klicka på Tracker Hunter.
3. För att få tillgång till kartor behöver ni ange en Internet adress. Följ sedan
instruktionen nedan:
a. Adressen innehåller ofta namn som Internet eller GPRS. Vanligt i
Sverige är Surfport med Telia som leverantör. Skicka då surf till 4466
och inställningarna skickas då som meddelande till er och ni behöver då
bara installera dessa. Vad som gäller för andra operatörer kan
efterfrågas från deras kundtjänst.
b. Skriv in adressen till er leverantör av tjänsten för GPRS.
c. Adressen kan inte vara en WAP eller MMS adress
d. Om ni får ett felmeddelande, prova en annan adress.
e. Spara en fungerande Internetadress då ni kommer att behöva den för
kart nedladdning.
f. Övriga frågor om anslutning till Internet måste ni fråga er leverantör av
tjänsten om.
4. Vid start av programmet, kommer registreringssidan att visas på displayen.
Skriv in all nödvändig information. Informationen som ni behöver för detta
finns på en etikett på förpackningen. Skicka sedan registrerings koden
genom att välja den vänstra sänd knappen på telefonen. Tips! Se upp med
stora och små tecken vid inmatning av koden.
5. Ert Tracker Hunter program är nu klar för användning.
29

Steg Steg Steg Steg 2: 2: 2: 2: Säkerhetsinställningar
Säkerhetsinställningar
Säkerhetsinställningar
Säkerhetsinställningar
Ange sedan säkerhetsinställningar för Tracker Hunter programmet.
Inställningarna är beroende på vilket märke och vilken modell som används.
1. För Nokia mobiler gäller att inställningarna görs med Programhanterare
eller hanterare . Var programmet sedan startas ifrån varierar från olika
telefoner men ikonen är alltid densamma. Ex. för N73 är sökvägen >
Verktyg > Progr.hant och för 6110 Navigator > Inställningar >
Datahant. > Progr.hant. Välj sedan Tracker Hunter programmet och
gör följande inställningar som är beskrivna nedan. OBS! Inställningarna i
program hanteringen är olika. I N73 väljer man Val > Programinst. och i
6110 Navigator väljer man Val > Öppna
2. I SonyEricssons mobiler är vanligen dessa inställningar redan något som
frågas vid programstart.
Programmet behöver följande inställningar:
a. Nätverksanslutningar: Alltid tillåtet
b. Meddelanden: Frågar alltid
c. Starta progr. autom: Frågar första gången
d. Anslutningar: Alltid tillåtet
e. Läs användardata: Alltid tillåtet
f. Ändra anv. data: Alltid tillåtet
g. Positionering Alltid tillåtet
(Telefon med inbyggd GPS)
Steg Steg Steg Steg 3. 3. 3. 3. Starta Starta Starta Starta programmet programmet programmet programmet och och och och registreringen
registreringen
registreringen
registreringen
1. Starta upp en blåtandsförbindelse (Bluetooth) för din mobiltelefon (se mer i
instruktionsboken för din mobiltelefon om anslutning via blåtand) OBS! Den
28
Selvyyden vuoksi mainittakoon, että Sinä et saa:
- Käyttää Tuotetta tarjotaksesi palvelukeskuksta, tiloja tai hallintapalveluja
kolmansille osapuolille.
- Tehdä kopioita Tuotteesta
- Jaella, vuokrata, liisata, lainata tai jälleenmyydä Tuotetta tai sen kopiota;
- Purkaa, muuntaa, analysoida tai muutoin tutkia tai yrittää paljastaa Tuotteen
koodia;
- Muuntaa, kääntää, muokata tai luoda muunnelmia/jäljitelmiä tai johdannaisia asioita
Tuotteesta tai mistään sen osasta;
- Poistaa, muuntaa, hävittää, peittää tai millään tavalla muuttaa tietoja, jotka
ilmoittavat Lisensoijan tai kolmansien osapuolien omistusoikeuksista Tuotteeseen
liittyen;
- Myöntää alilisenssejä Tuotteeseen, antaa/jakaa/luovuttaa mitään tämän
Sopimuksen velvollisuutta tai oikeutta kolmannelle osapuolelle tai muutoin
muunnella tai menetellä kyseisten oikeuksien ja vastuiden kanssa.
2. 2. IPR IPR (Intellectual (Intellectual Pro Property Pro Property
perty R R ights)
ights)
Kaikki oikeudet, nimet ja edut mukaan lukien jokaisen ja kaikki omistusoikeudet Tuotteessa ja
Tuotetta kohtaan ovat ja tulevat aina pysymään vain ja ainoastaan Lisensoijan tai Lisensoijan
partnereiden omaisuutena. Sinulla ei ole mitään muita oikeuksia Tuotetta kohtaan kuin tässä
Sopimuksessa erikseen myönnetty rajoitettu käyttöoikeus. Tässä Sopimuksessa Sinulle
myönnetty oikeus ei ole luonteeltaan eksklusiivinen eikä missään tapauksessa rajoita mitenkään
Lisensoijan tai sen partnereiden oikeutta hyödyntää Tuotetta tai mitään sen osaa Lisensoijan
tahtomalla tavalla.
21

3. 3. Takuu
Takuu
Lisensoija takaa, että Tuote toimii materiaalisesti Dokumentaation mukaisesti
yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan alkaen tuotteen haltuun saamisesta. Lisensoija vastaa
kaikista vaateista ja reklamaatioista koskien velkoja ja vastuita kolmansille osapuolille liittyen
Tuotteen mahdollisiin rikkomuksiin koskien kolmannen osapuolen copyright-, patentti-,
tavaramerkkioikeuksia tai muita IPR (Intellectuel Property Right) oikeuksia kohtaan mukaan
lukien juridiset kustannukset, kulukorvaukset ja vahingonkorvaukset myönnetty kolmannelle
osapuolelle oikeuden toimesta koskien kyseistä vaatimusta. Tällaisen rikkomuksen tapahtuessa
Lisensoijalla on oikeus (a) muokata Tuotetta mahdollisen rikkomuksen poistamiseksi tai (b)
peruuttaa tässä myönnetty lisenssi.
Lisensoija, sen partnerit tai muut copyrightin omistajat eivät anna mitään muuta takuuta kuin
tässä kohdassa 3 nimenomaisesti esitetyt takuut, mukaan lukien mutta ei rajoittuen takuisiin
koskien Tuotteen sopivuutta tiettyyn käyttötarkoitukseen. Ei ole olemassa mitään takuuta
Lisensoijan tai minkään kolmannen osapuolen osalta, että Tuote täyttää odotuksesi ja toiveesi, tai
tuote toimii täysin ilman virheitä, tai että mahdolliset virheet tullaan korjaamaan. Sinä olet
vastuussa ja kannat riskin Tuotteen valinnasta ja siihen liittyen sen asennuksesta, käytöstä ja
aiotuista sekä syntyvistä lopputulemista. Tämä kohta 3 kertoo Lisensoijan kaikki vastuut
sellaisessa tapauksessa, että lisensoija tekee rikkomuksen tätä kohtaa 3 koskien.
4. 4. Vastuurajoitus
Vastuurajoitus
Lisensoija, sen partnerit, työntekijät tai lisensoijat eivät ole missään tapauksessa vastuussa mikään
tiedon häviämisestä (mukaan lukien mutta ei rajoittuen lähetetyt hätäviestit ja muut
paikkatiedot), paikkatiedon oikeellisuudesta Tuotteessa tai siihen lähetetyssä tai siitä lähtevässä
viestissä, tai kustannuksista ja hankinnoista koskien mahdollisia laitteiden vaihtoja ja omaisuuden
vahingoittumista, henkilökohtaisia loukkaantumisia tai mistään muusta suorasta, epäsuorasta,
vahingonomaisesta, taloudellisesta, tahallisesta tai rangaistavasta vahingosta riippumatta, miten se
on aiheutunut ja onko se aiheutunut Tuotteen käytöstä myös sellaisissa tapauksissa joissa
Lisensoijaa tai sen partnereita on varoitettu mahdollisuudesta kyseisen virheen sattumiseksi.
Molemmat osapuolet tekevät parhaansa minimoidakseen kärsimänsä menetyksen/vahingon.
22
2. 2.
K K om om igång
igång
Förberedelser
Förberedelser
Förberedelser
Förberedelser
Tracker Hunter behöver ett minneskort på minst 250Mb ledigt utrymme.
Sätt in minneskortet i telefonen innan installationen påbörjas.
Kontrollera att tid och datum är rätt inställda i telefonen
Steg Steg Steg Steg 1. 1. 1. 1. Installation
Installation
Installation
Installation
1. Från din GSM telefon, skicka HUNTER som ett SMS till +358400112236.
SMS kostar som ett vanligt SMS.
2. Kort efter detta kommer ni att få ett meddelande som innehåller en länk till
internetsidan. När ni sedan tagit emot ett meddelande klicka på länken.
Obs! Om ni inte får ett svar när ni skickar SMS kan man skriva in adressen
http://service.tracker.fi/hunter direkt i telefonens anslutningsprogram för
Internet
3. Välj sedan och klicka på ”Tracker Hunter” för att starta installationen.
OBS! Det kan finnas flera olika produkter på sidan. Välj den som stämmer
med er telefon och språk.
4. Välj minneskort som plats för installationen och acceptera alla frågor.
5. När installationen är klar, stäng Internetuppkopplingen.
6. När installationen är klar, STARTA INTE PROGRAMMET PÅ EN
GÅNG. Läs i stället igenom steg 2 nedan och sätt upp nödvändiga
säkerhetsinställningar för den nya programvaran.
27

På På svenska
svenska
Installationsinstruktionet gäller Tracker Hunter programvara och Tracker Live
service. Med den här instruktionen kan du ta i bruk Hunter och Live samt börja
spåra hunden och utdela dess positionsdata. Tracker Hunter innehåller en
massa funtioner som inte presenteras i installationsinstruktionet. Tips och info
finnas i www.tracker.fi.
1. 1. Installationsinstruktion
Installationsinstruktion
Tack för ett utmärkt val av en utrustning som ni kommer att ha mycket nöje
och nytta av under en lång tid. Var vänlig och läs igenom
installationsinstruktionen noggrant innan ni installerar programvaran.
Mer information om programmet och kartlicensen finns beskrivet i följande
kapitel: Att observera > Information som visas på kartan och 6. Köp mer
tid för licensen
Koden för att registrera programvaran finns på en etikett i förpackningen som
ni köpt tidigare. DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATT NI SPARAR DENNA! Den
kommer att behövas vid varje tillfälle när: 1) Ni byter mobiltelefon och behöver
flytta programvaran eller 2) Installerar eller uppdaterar Tracker Hunter
programmet.
Installationen av denna programvara och kartnedladdning måste ske via GPRS.
Tips! Välj ett bra abonnemang som passar er ringprofil så behöver ni inte betala
för mycket i GPRS avgifter.
För att uppdatera ditt MyWay program läs först kapitel: Att observera >
Uppdatering av programmet
26
5. 5. K K oko oko sopimus
sopimus
Sinä hyväksyt, että tämä sopimus on koko sopimus koskien Tuotetta ja sen käyttöä ja korvaa
kaikki aiemmat tarjoukset ja esitykset riippumatta ovatko ne olleet kirjallisia tai suullisia. Jos joku
tämän sopimuksen osa todetaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi jää muut osat
sopimusta kuitenkin voimaan. Tuotetta ei saa jälleenmyydä, vuokrata, liisata, lainata tai muulla
tavoin saattaa kolmannelle osapuolelle ilman Lisensoijan lupaa. Sinä et voi siirtää tätä sopimusta
kolmannelle osapuolelle tai kolmannen osapuolen vastuulle ilman Lisensoijan ennalta annettua
kirjallista lupaa.
6. 6. Sopimuksen Sopimuksen ehdot
ehdot
Tämä sopimus on voimassa ikuisesti, Lisensoijalla on oikeus purkaa tämä sopimus ja tässä
myönnetyt oikeudet jos Sinä materiaalisesti rikot tai loukkaat tämän sopimuksen ehtoja, etkä
pysty korjaamaan tilannetta seitsemän (7) päivän sisällä Lisensoijalta saamasi huomautuksen
jälkeen. Lisensoijalla on oikeus vaatia vahingonkorvausta ilmaantuneista rikkomuksista ja
loukkauksista.
Jos ja kun tämä Sopimus puretaan, syystä riippumatta, kaikki tämän Sopimuksen mukaiset
osapuolien oikeudet ja velvollisuudet, jotka ovat ilmaantuneet ennen tämän Sopimuksen purkua
eivät muutu purun takia vaan säilyvät entisellään.
7. 7. Sovellettava Sovellettava laki
laki
Tähän sopimukseen sovelletaan Suomen lakia. Kaikki kiistat, erimielisyydet ja vaateet koskien
tätä Sopimusta pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan osapuolten keskenään käymissä
neuvotteluissa. Jos osapuolet eivät kykene keskinäisissä neuvotteluissa ratkaisua löytämään asia
ratkaistaan Helsingin kihlakunnanoikeudessa.
23

8. 8. Lisätietoja
Lisätietoja
Sovelluksessa on sisäänrakennettu ohje, jossa on kerrottu tärkeimmät
toiminnot. Yleisohje avautuu kohdasta Päävalikko > Ohjeet ja kartan sekä
kompassin ohjeet Karttatyökaluista ja Kompassityökaluista.
Laajan käyttöohjeen voit ladata Trackerin internet-sivuilta www.tracker.fi.
Asiakastuen puhelinnumero on 0600 414610 (0,99 eur/min + pvm/mpm) ja
sähköposti tracker@gpssupport.fi.
24
Kauppiaantie 30
Fin-90460 Oulunsalo
Finland
Tel: +358 8 521 9000 Fax: +358 8521 9100
www.tracker.fi
sales@tracker.fi
Kaikki oikeudet pidätetään © Tracker Oy
25