Manual - Tracker

Manual
English/Français/Deutch/Espanol/Italiano
1

Table of content
In English ...................................................................................................... 7
Tracker G400 ................................................................................................ 8
Charging ......................................................................................................................... 8
Led lights ........................................................................................................................ 9
Changing and adding the SIM card ............................................................................. 10
Switching ON ............................................................................................................... 11
Putting the collar on ..................................................................................................... 12
Switching OFF.............................................................................................................. 12
Changing the collar ...................................................................................................... 13
Maintenance and warnings .......................................................................................... 14
Technical data .............................................................................................................. 15
Tracker Hunter ............................................................................................ 16
Important pre-installation notes ................................................................................... 17
Tracker Hunter vocabulary........................................................................................... 17
Getting started.............................................................................................................. 21
Basic functions ............................................................................................................. 24
Adding a G400 or some other tracking device in Tracker Hunter ............................... 29
Managing your dog tracking device ............................................................................. 30
More detailed instructions on some of the main functions: ......................................... 34
Tracker Live ................................................................................................ 40
Tracker Live vocabulary ............................................................................................... 41
Registering your mobile phone to Tracker Live ........................................................... 42
Registering a target in the Tracker Live service .......................................................... 42
GPRS tracking ............................................................................................................. 43
Sharing location data with other users via the Tracker Live service ........................... 44
Other ........................................................................................................... 45
Warnings and notes ..................................................................................................... 45
Troubleshoot ................................................................................................................ 46
Licences ....................................................................................................................... 46
The Tracker Live service.............................................................................................. 48
Warranty ....................................................................................................................... 49
END USER LICENSE AGREEMENT .......................................................................... 51
2

En français .................................................................................................. 54
Tracker G400 .............................................................................................. 55
Chargement .................................................................................................................. 55
Voyants lumineux ......................................................................................................... 56
Changement de la carte SIM ........................................................................................ 57
Mise en marche ............................................................................................................ 58
Mise en place du collier ................................................................................................ 59
Arrêt .............................................................................................................................. 59
Changement du collier .................................................................................................. 60
Maintenance et avertissements .................................................................................... 61
Données techniques ..................................................................................................... 62
Tracker Hunter ............................................................................................ 63
Notes importantes avant l'installation ........................................................................... 64
Vocabulaire de Tracker Hunter..................................................................................... 64
Mise en route ................................................................................................................ 68
Fonctions de base ........................................................................................................ 72
Raccourcis clavier ......................................................................................................... 75
Raccourcis clavier, touch screen .................................................................................. 76
Affectation du collier GPS d'un chien comme cible ...................................................... 76
Instructions plus détaillées sur certaines fonctions principales : ................................. 81
Tracker Live ................................................................................................ 89
Vocabulaire de Tracker Live ......................................................................................... 89
Enregistrement de votre téléphone mobile dans Tracker Live .................................... 90
Enregistrement d'une cible dans le service Tracker Live ............................................. 91
Repérage GPRS ........................................................................................................... 92
Partage des données de localisation avec d'autres utilisateurs via le service Tracker
Live ............................................................................................................................... 93
Plus............................................................................................................. 94
Avertissements et notes ............................................................................................... 94
Licences ........................................................................................................................ 95
Garantie ........................................................................................................................ 97
Contrat de licence d'utilisateur final (CLUF) ............................................................... 100
3

Deutsch ..................................................................................................... 105
Tracker G400 ............................................................................................ 106
Aufladen des Akkus ................................................................................................... 106
Bedeutung der LEDs .................................................................................................. 107
Austausch der SIM-Karte ........................................................................................... 108
Einschalten des Geräts .............................................................................................. 109
Anlegen des Halsbands ............................................................................................. 110
Ausschalten des Geräts ............................................................................................. 110
Auswechseln des Halsbands ..................................................................................... 111
Hinweise zu Wartung und Betrieb ............................................................................. 112
Technische Daten ...................................................................................................... 113
Tracker Hunter .......................................................................................... 114
Wichtige Hinweise zur Installationsvorbereitung ....................................................... 115
Fachbegriffe ............................................................................................................... 116
Einstieg ...................................................................................................................... 120
Grundfunktionen......................................................................................................... 124
Das GPS-Halsband eines Hundes als Ziel programmieren ...................................... 128
Hundeauswahl über die Menüs ................................................................................. 129
Beschreibung der Hauptfunktionen ........................................................................... 133
Tracker Live-Service ................................................................................. 140
Fachbegriffe von Tracker Live ................................................................................... 141
Registrierung des Mobiltelefons im Tracker Live-Service ......................................... 142
Registrieren eines Zieles im Tracker Live-Service .................................................... 142
GPRS-Tracking .......................................................................................................... 143
Weitergabe von Positionsdaten mittels Tracker Live-Service ................................... 145
Andere ...................................................................................................... 146
Warnungen und Anmerkungen .................................................................................. 146
Lizenzen ..................................................................................................................... 148
Garantie ..................................................................................................................... 150
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (End-User Licence Agreement, EULA) ............... 152
4

En español ................................................................................................ 157
Tracker G400 ............................................................................................ 158
Carga .......................................................................................................................... 158
Luces LED .................................................................................................................. 159
Cambio de la tarjeta SIM ............................................................................................ 160
Puesta en marcha ....................................................................................................... 161
Colocación del collar................................................................................................... 162
Apagado...................................................................................................................... 162
Cambio de collar ......................................................................................................... 163
Mantenimiento y advertencias .................................................................................... 164
Especificaciones técnicas ........................................................................................... 165
Tracker Hunter .......................................................................................... 166
Observaciones importantes antes de efectuar la instalación .................................... 167
Glosario de Tracker Hunter ........................................................................................ 168
Antes de empezar ....................................................................................................... 172
Funciones básicas ...................................................................................................... 176
Asignar como destino un collar de perro con GPS .................................................... 180
Gestión de los perros.................................................................................................. 181
Instrucciones detalladas de las principales funciones: .............................................. 185
Tracker Live .............................................................................................. 193
Glosario de Tracker Live ............................................................................................ 194
Cómo dar de alta su teléfono móvil en Tracker Live .................................................. 195
Registro de un perro en el servicio Tracker Live ........................................................ 195
Seguimiento por GPRS .............................................................................................. 196
Compartir datos de localización con otros usuarios a través del servicio Tracker Live
.................................................................................................................................... 198
Otro........................................................................................................... 198
Advertencias y observaciones .................................................................................... 198
Licencias ..................................................................................................................... 200
Garantía ...................................................................................................................... 202
Contrato de licencia de usuario final (CLUF) ............................................................. 204
5

In italiano ................................................................................................... 209
Caricamento ............................................................................................................... 210
Luci a led .................................................................................................................... 211
Sostituzione della scheda SIM ................................................................................... 212
Accensione ................................................................................................................. 213
Installazione del collare .............................................................................................. 214
Spegnimento .............................................................................................................. 214
Sostituzione del collare .............................................................................................. 215
Avvisi e manutenzione ............................................................................................... 216
Dati tecnici .................................................................................................................. 217
Tracker Hunter .......................................................................................... 218
Note importanti prima dell'installazione ..................................................................... 219
Terminologia di Tracker Hunter ................................................................................. 220
Introduzione ............................................................................................................... 224
Funzionalità di base ................................................................................................... 228
Impostare il collare GPS del cane come destinazione .............................................. 232
Gestione del cane ...................................................................................................... 233
Istruzioni più dettagliate su alcune delle principali funzioni: ...................................... 237
Tracker Live .............................................................................................. 244
Termini di Tracker Live .............................................................................................. 245
Registrazione del telefono cellulare in Tracker Live .................................................. 246
Registrare una destinazione al servizio Tracker Live. ............................................... 246
Tracciatura GPRS ...................................................................................................... 247
Condivisione dei dati di posizione con altri utenti tramite il servizio Tracker Live ..... 248
Altro .......................................................................................................... 249
Avvisi e note ............................................................................................................... 249
Licenze ....................................................................................................................... 251
Garanzia ..................................................................................................................... 253
Accordo di licenza per l'utente finale (EULA) ............................................................ 255
6

In English
Congratulations!
You have bought a complete GPS system for hunting dog tracking. And we dare say it is
one of the best in the market.
The GPS device is called Tracker G400.
The mobile phone software that is used for tracking the device is called Tracker Hunter.
The Tracker Live –service connects Tracker G400 collars and Tracker Hunter software
into a real-time position sharing environment, where each hunter can see everyone‟s
position, based on mutual consent, of course.
This manual covers all these elements, starting with Tracker G400.
When using any of these elements, you agree to the End User‟s license agreement
described later in this document.
7

Tracker G400
Tracker G400 is a GPS (Global Positioning System) device that positions itself with the
help of satellites and sends the information to a mobile phone that is running Tracker
Hunter software.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
When you start using Tracker G400, you should first charge the battery.
Charging
1. Place the charger connector in the socket. 3.1
2.2
The red light 1.2 lits to show the device is charging. The charging may take up to
seven hours if the battery is empty at the beginning.
2. When the charging is complete, the green light 1.2 lits.
TIPS:
Use only original charger. A wrong charger may damage the device.
Charging is permitted in the temperature range of +10C - +30C.
Charge the battery fully before using device for the first time. This will help ensure
maximum capacity and lifecycle of the battery.
8
3.1
3.2

Led lights
constant red > device is charging
constant green > battery is fully charged
green light on for a few seconds > device starting up
red light on for a few seconds > device is switching off
red and green flashing every three seconds > device is searching for GPS satellites
green light flashes every three seconds > satellites located and device ready to use (1
red light flashes occasionally > battery low
red light flashes with 1 second frequency when charging > problem in charging.
red light flashes frequently > SIM faulty, missing or locked with PIN code
TIPS:
1) When the device is on, the led lights indicate the GPS operations. If the GPS is set to
Off, the led lights do not flash all the time, but just when the device needs the GPS
information from satellites, e.g. when position is requested.
9

Changing and adding the SIM card
You will need tweezers and a TX6 screwdriver (torx). The changing should take place in
clean conditions. We also recommend that you change the SIM card lid when changing
SIM card. SIM card lids are available at Tracker service centre.
1. Remove the three screws by twisting counter-clockwise and remove the lid.
2. Use the tweezers to pull out the SIM card. (If there is one in the device)
3. Put the new SIM card in place.
NOTE! PIN code request must be OFF!
The card is going in the right way when the contact pads face the flex collar and
the cut edge of the SIM card is facing the charging socket 3.2.
When pushing the SIM card in, push it upwards a little bit (you can see the SIM
holder suspension in the slot)
Push gently with tweezers to make sure the card is fully in.
4. Close the lid by pressing until the lid is on the same level as the cover. You can
knock the lid a bit with your screwdriver‟s knob. Screw in the three screws by
twisting clockwise lightly, but still enough that the top of the screw is on the same
level as the lid.
5. Make sure the device works by calling it or locating it with Tracker Hunter
application.
NOTE!
We recommend changing the SIM card at Tracker Service centre to ensure the device
remains waterproof.
In case the collar is registered into Tracker Live and its operator or phone number is
changed, the collar has to be re-registered to Tracker Live service.
10

Switching ON
1. Place the device where GPS antenna 1.4 has unobstructed access/view to the
sky.
2. Switch power ON.
The green light 1.2 will turn on for a few seconds.
When the green and red lights flash at three-second intervals, the device is
searching for GPS satellites.
The device is operational when the green light alone is blinking.
3. Please verify the device functionality with a test call and test location. For this you
will have to start using Tracker Hunter software in your mobile phone.
TIPS:
Satellite connection is best achieved in the open air.
To see the amount of satellites available, go to Tracker Hunter > Main menu >
Messages (open the positioning message)
The GPS power of the device should be set to Full power in the beginning and can be
set to economy or off when the target moves slowly or not at all. (Power adjustment is
made from the Hunter software.) If you are using A-GPS, power saving mode is
adequate. (see GPS power modes)
The device will not necessarily function properly if GPS position is not gotten before the
device is put on a dog. In case the device loses GPS satellites for 30 minutes, e.g. GPS
antenna is facing down or the dog is indoors, the position must be searched again, as
you did in startup phase.
The device sends fresh GPS position to the hunter‟s device when the hunter acquires it.
In case the device is not able to get GPS position it will send last known location from
the memory after 5 minutes.
11

Putting the collar on
1. If the device is attached to a collar, it is important that the device is installed as
shown in the picture 2
The power switch should face the neck of the dog
The microphone is located next to the charging socket. Install it towards the
muzzle of the dog. 2.1
The collar buckle is placed on the other side of the GPS antenna in order to force
the GPS antenna to face the sky.
Switching OFF
1. Turn off the device by turning the power switch 1.3 from “On” -position 1½ rounds
to “Off” -position. You should turn the switch within 30 seconds, but not faster than
5 seconds. Turning of 1½ rounds instead of ½ round is needed so that in case
branches hit the power switch when the dog is hunting, power is not accidentally
switched off.
TIPS!
The red light 1.2 will be lit for two seconds and the device starts shutting down.
After switching off, the GPS searching still continues for some seconds and you can see
the lights blinking.
The device cannot be switched off from the power switch if some form of tracking is
active. First stop the tracking from Tracker Hunter, then the device can be switched off.
12

Changing the collar
4.1
1. Placing the antenna socket
Place the antenna socket to its slot 4.1 on the cover.
2. Placing the collar
Place the collar on the cover so that the antenna holder 5.1 fits in the hole in the
collar.
3. Attaching the collar holder
The collar holder has numbers on the backside. Place the holder 6.1 on the collar
so that the numbers (1 and 2) match the numbers in the cover. Make sure that the
hole in the collar is in its place. Carefully screw in the four torx screws 6.2. Tighten
the screws with sufficient power (max moment 25 cNm). NOTE! Do not screw too
tight, because the screw inserts may come loose.
13
5.1
6.1
6.2

Maintenance and warnings
Store Tracker G400 in a warm, dry environment
Make sure the rubber cover protecting the charging socket and SIM card is always
firmly in its place. The charging connector and microphone are waterproof without
the cover, but can get dirty. If the rubber is not firmly set, the microphone does not
work correctly, which causes problems e.g. with barking indicator.
The power switch (1.4) should be either in the On or Off position. Please don‟t
switch to a position in between these two points.
The device should not be used in hospitals, aeroplanes or other places where
using a mobile telephone is forbidden.
Do not use or store the device in temperatures exceeding +55 °C.
Do not rely solely on the device for locating living persons/animals or objects.
Tracker G400 must not be disposed of by burning.
The power of the battery will be reduced in freezing conditions.
14

Technical data
The battery lasts a few days in economy mode. In Full mode it lasts more than one
day and if GSM is set off the battery lasts more than a week. The duration of the
battery may be changed depending on the GPS and GSM conditions, temperature
and the number of positioning requests. All functionalities work in all GPS modes.
Operating temperature -25°C - +55°C
Water proof, protection class IP-67
GSM network 900/1800
Maximum charging time 7 hours
Built-in microphone
Weight 225 g with collar, ready to use.
Cover strengthened with fiberglass, shock protected
Battery 1950 mAh
GPS U-Blox Super Sense, A-GPS -160 dBm, 25 mm ceramic Patch antenna
Hereby, Tracker Inc., declares that this Tracker G400 GPS/GSM is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Please deliver the device into a specific recycling point after use. This
request concerns this device and other labeled extra devices. Please do
not recycle these in the normal waste. In the lack of a specific recycling
point, please return the device to the seller or manufacturer after use.
15

Tracker Hunter
Tracking the dog with Tracker Hunter software
Reading this guide is essential for effective start-up of the software
Tracker Hunter is a hunting management application that runs on your mobile phone. It
combines detailed topographical map with various GPS functions enabling you to see
and manage the location of your dogs, friends, routes, tracks and hunting areas.
This section of the manual applies to the Tracker Hunter software and the Tracker Live
service. It explains how you can install and use the software and service, and start
tracking your dog and sharing location information.
Tracker Hunter has many features and functions that are not described in this Getting
Started guide. For tips, visit www.tracker.fi.
My Licence code (write down):________________________
This code is the key to the application
The registration code for installing the software is marked on the sticker on the package.
In electronic deliveries, you will find it in the delivery mail or on the Web site. PLEASE
NOTE: It is important that you REMEMBER TO SAVE THIS CODE. It will be required
every time you 1) want to transfer the software to another mobile phone or 2)
install/update the application.
16

Important pre-installation notes
Please follow the instructions carefully when installing your new application.
A GPRS connection is required to install this application and download maps. Ensure
that you have a suitable GPRS data plan from your operator.
If you‟re going to update the installation, you should first read, in Chapter 4, Updating the
software.
Further information about licensing the software and maps is available in the section
Warnings and notes > Licenses.
Tracker Hunter vocabulary
GPS (Global Positioning System)
is a constellation of satellites sending signals which enable GPS receivers to determine
their current location, the time, and their velocity. You can start, stop or change the GPS
connection from GPS-menu or by using shortcut button 4
A-GPS (Assisted GPS) is used in Tracker G400 and 310ia collars. The A-GPS uploads
orbital data from satellites over the GSM network, which improves performance and
reliability of GPS positioning and decreases power consumption. A-GPS of the dog‟s
collar can be started and configured from Configuration commands -menu. A-GPS
technologies may also be available in your mobile phone, (see phone manual).
My position is your own location indicated on the map as a green circle or a triangle
(during movement). All distances to targets are shown in relation to My position. My
position is your GPS location when GPS is on. If GPS is off, My position is the latest
GPS location received. Also, you may set My position to other locations than your actual
location when your GPS is off.
17

Cursor is on the map and can be moved by joystick of the phone. By clicking the
joystick the Smart menu is opened. There are two cursors in Tracker Hunter. One is the
detailed scrolling cursor, where cursor can be moved step by step, slowly over the map.
Another is the fast cursor, where cursor is always centered and map is moving instead.
This cursor moves rougher but scrolling the map is faster. You can select the type of the
cursor from Map settings, or by pressing shortcut button 7 on the map.
Target
is an object that you want to see or store. It can be a device as a collar on a dog or
Tracker Hunter software in your friend‟s phone or a point on the map. When you want to
locate a dog or a friend, you have to add it as a target.
When saving a waypoint type of target on the map, you can select where the target
should be located; to My Position, Cursor position, Displayed Target‟s position or to
specific coordinates.
Routes and Lines are also stored in the target menu.
Route
is a navigable line made on top of the map. It contains route points. With Tracker Hunter
you can navigate through route points - when getting close enough to the route point it is
regarded as „visited‟ and Tracker Hunter starts guiding you to the next point. You can
also see statistics from the route, e.g. length, navigation times and deviation from the
route
Route can be made by drawing it on the map, or saving recorded track as route.
18

Lines
are drawn on top of all map scales. They can display the details you have drawn on the
map, such as borders of hunting areas and new unmapped roads.
Displayed target is the target you are looking at and managing – that is where the
commands and requests are sent. The icon of Displayed target is emphasized on the
map with a rectangle selection and a line is drawn between the target and My Position.
The Menu commands that are related to targets are aimed to the Displayed target.
The top of the screen shows the name of the Displayed Target.
The next row shows the Target information row of the Displayed Target. The fields are:
Position age (hh:mm:ss)
Target battery status (only for collars)
Target speed
Target distance to My Position
Navigation
means that an arrow is shown from your position to the target in compass and map view,
so you see which direction to go to. The navigation target is not changed if you change
displayed target. When Navigation is on, you can see navigation statistics, like estimated
arrival time to the navigation target.
Navigation target
is the target where you want to navigate by Navigation.
19

Alarms
are functions of the dog collars. The dog collar monitors its status and sends the alarm
based on changes. You can set an Area alarm, which sends alarm messages when a
dog leaves certain area. The Bark Alarm means that the dog collar sends an alarm when
dog starts or stops barking.
Track
is the recorded track of a dog or a person or yourself. The track recording can be set on
simultaneously to several targets and yourself. The tracks are recorded to memory
card‟s hunter/tracks folder. The tracks are recorded in GPX format. Track recording
takes performance of mobile, so in case it seems that the mobile is running low in
performance, reduce the amount of recorded tracks.
From the list of targets you can see the track recording status.
The track points are recorded every 15 seconds if the target is moved 50 or more
meters, so Track is not the most accurate way of recording if you want to record all
movements. On the other hand, the track rarely takes GPS errors in account, because
they usually are small movements.
Tracker Wheather
includes wheather map and hunting wheather forecast, including rain, wind and
temperature. You will also see the current wheather from the nearest wheather station,
for example the time of sunset and sunrise, temperature and wind. You can see the
wheather from a location you desire
GPX format is the file format used when recording targets, tracks, routes
20

Memory card is a card that stores data inside it. There are several kinds of memory
cards available. Tracker Hunter product does not contain any memory card,so the user
has to purchase one separately in case the mobile phone does not include a memory
card. Instead of a memory card also an internal hard disk or a flash drive can be used.
All data, including maps, tracks, targets, routes and lines are stored in the memory card.
Getting started
Compatibility
Tracker Hunter runs in certain mobile phones.
You can check the up-to-date list of compatible phones from www.tracker.fi > Tracker
Hunter Product > Features sheet
Before installation
Insert your memory card in the phone before starting the installation process. You
should have at least 250 MB of free space on the memory card and more available
memory in the memory card than in the phone memory.
Check that the date and time on the phone are correct. We recommend that you switch
your phone to use automatic Network operator time.
Step 1: Downloading and installing the application
1. Send text: HUNTER in an SMS to the number +358400112236 from your mobile
phone. The charge will be the normal cost of a text message.
2. After a short time, you will receive a reply message with a link for downloading the
application. When you receive the message, follow the link and the Internet
browser on the mobile phone will open to it.
Please note: If you do not get a reply to your SMS message rather quickly, you
may access the installation page at http://service.tracker.fi/hunter by using the
mobile phone‟s Internet browser.
21

3. Click on the Tracker Hunter link to start the installation. Please note that there are
several installation links on the site based on phone brand and type.
4. Choose your memory card as the desired location for the installation, and answer
yes to all questions.
If you desire compatibility with older tracking devices or software, you also need to
install the Telematic Proxy software (supported only by Symbian S60 3G phones).
5. Close the Internet browser on your mobile phone when the installation is complete.
DO NOT START THE APPLICATION before you have successfully completed step 2:
Permission settings of the Phone.
Step 2: Permission settings of the Phone
For Nokia, Samsung and other S60 3rd phones:
1. Open the Application Manager or Manager function.
The location of the application manager varies with the phone model. You can
see the location of the application manager from your phone manual.
For instance, on the 6110 Navigator and Nokia 6210 Navigator the option is in:
Menu > Settings > Data manager > App. manager. In Nokia E71 the application
manager can be found from: Menu > Installations > App. mgr.
2. Open the Tracker Hunter application from the list, and adjust the settings as
described below:
Access Point: (Select your operator's internet access point )
The access point name often contains words such as „Internet‟ or „GPRS‟. Choose
the address of your service provider.
The access point cannot be a WAP or MMS type. If you get an error notification
when registering the software please try another access point.
Network Access: Always allowed
Messaging: Always allowed or if not available, select Ask every time
App. Auto-Start: Ask first time
22

Connectivity: Always allowed
Read User Data: Always allowed
Edit User Data: Always allowed
Positioning: Always allowed (mobiles with integrated GPS)
3. After changing the settings, you can start using your Tracker Hunter.
For Sony Ericsson Phone
1. You just need to start the Tracker Hunter -software and when the phone asks for
permissions, answer Yes or Yes - Never ask.
NOTE!
Please contact your operator for any further information you need regarding your GPRS
or Internet connection.
Step 3: Starting and registering the software
1. The Bluetooth connection on your mobile phone must be on when registering the
software (only when registering) (see the user‟s manual for your phone for more
information on the Bluetooth connection).
2. Tracker Hunter icon was created into your mobile phone menu during
installation. The location of the icon varies depending on your phone model. Find
the icon and start the software by clicking on the Tracker Hunter icon.
When the application is started for the first time, the registration page will load.
3. Register the software; enter all necessary information. The registration code for
installing the software is marked on the sticker for the package. In electronic
deliveries, it is in the delivery mail or on the Web page. Send the registration code
by selecting the left softkey (left selection key). The code is case-sensitive.
Your Tracker Hunter software is now ready for use.
23

TIPS!
In many phones you can set shortcut keys for home screen. By setting Tracker Hunter
into some shortcut key you can start it faster and do not need to browse through menus
to open the software.
Basic functions
When going through the functions of Tracker Hunter and Tracker Live we give detailed
instructions on the Menu paths you should follow when managing your devices. The
Menu paths always start in the Main menu or by choosing the device you want to
manage, because we want to make sure you do the management activities to the right
device. In reality the desired device is usually already chosen, and you can follow a
simpler menu path. Also, learning how to use Shortcut keys makes Tracker Hunter
easier and faster.
First, Tracker Hunter has to be able to connect to GPS satellites. You can use either the
GPS built in the mobile phone or an external GPS device that connects to your mobile
phone with Bluetooth connection (for example Tracker Bluetooth GPS 100).
Using GPS
1. When you start up Tracker Hunter for the first time, the application asks: Activate
GPS device and go to map view? If you plan to use an additional Bluetooth GPS
device, such as Tracker Bluetooth GPS 100, turn it on and place it next to a
window or take it outside, then select Yes. If you want to use your phone‟s
integrated GPS, just select Yes.
You can switch GPS on and off at any time by choosing Tracker Hunter main
menu > GPS.
2. You will then be given a list of GPS devices. Select the device that matches the
one you are using (the list may also include alternative Bluetooth GPS devices
within your location area). Wait until a GPS signal is obtained. It may take several
minutes to find a GPS signal.
3. Once the signal is found you will see your position on map
24

TIPS!
The GPS device type is asked only when starting the software for the first time. The next
time Tracker Hunter will remember what status GPS had (on or off) when you last used
the software and will start up with that mode.
The status of your GPS device is shown on the display, on the top bar. Also, an icon
shows the strength of the GPS signal.
The icon indicates if the GPS device is disconnected. You can activate and
deactivate use of GPS by choosing GPS from the Main menu.
When GPS is off, you can set My position to other locations than your actual location by
going to Map > (Smart menu) > Set My position.
The maximum distance between your Bluetooth GPS device and mobile phone should
be two metres.
Power consumption:
GPS consumes a lot of power. If you want to reduce it, you have two options:
1. In the Main Menu > Settings you can choose how often own position is updated
(not with Bluetooth GPS –devices)
2. You can have the GPS off. In his case you can get position by choosing Map >
Show > Own Position > Options > Locate own position (GPS will turn on, update
the position and the turn off again)
Your position on the map
1. Go to the main menu, and choose Map.
2. A map window appears, and you can see your location indicated by a green spot
in the centre of the map (when using GPS, if you move, a green arrow will
display your position).
3. By pressing Show in the Map Display area, you can choose some other target to
be shown on the map. When you want to show your own position again, choose
Show > My Position on the map display.
25

Downloading maps and map layers
Maps are downloaded as map tiles via a GPRS/3G/WLAN connection. The size of a
map tile is 240x240 pixels, approximately 20 KB. The downloaded maps are saved on
the memory card and can be used on only that phone on which they were downloaded.
For more information on map licences and charging for map tiles, see Warnings and
notes > Licences.
To enable map loading, choose Map > Menu > Map settings > Map Loading -
Allowed.
To disable the function, choose Map > Menu > Map settings > Map Loading - Denied.
Map Path indicates which map type and scale is opened when one presses to zoom in
(shortcut *) or zoom out (shortcut #). The custom map path can be defined as follows:
1. Go to the main menu and choose Map > Menu > Set Custom Map Path.
2. Choose the map path with the map layer icons as necessary.
26

Description of Maps
World Map
Rough
Medium
Detailed
Terrain Road Nautical
27

Shortcut keys
Toggle between Map and Compass.
Targets menu.
Route navigation menu.
GPS menu. A long press of the key toggles between map download modes.
From the Map menu: Centres the map to show the Displayed target.
Long press sends a location enquiry directly to the navigation target if it has a
memorised phone number.
From the Map menu: Changes map browsing mode. A long press toggles between
the full-screen and normal-screen modes.
From the Map menu: Centres the map on the Navigation target.
Navigation target menu. A long press sends a location enquiry directly to the
Navigation target if it has a memorised phone number.
From the Map menu: Zooms in.
From the Map menu: Centres the map on „My Position‟ without changing
Displayed target.
In the Compass view: Locks/unlocks the compass. Locks/releases the compass
heading North. On release, the compass uses the GPS direction, if available.
From the Map menu: Zooms out the map. A long press opens the Messages view.
Clears the Navigation, and the Navigation target field from the bottom disappears.
Joystick: A short press opens the ‟smart„ menu.
A long press sends an emergency message to the number specified in „Settings‟.
Call key
Calls the Displayed target, if it has a memorised phone number.
Closes the application immediately without asking for confirmation.
28

Shortcut keys on touch screen phone
1: Zoom in
2: Centres the map on „My Position‟
3: Centres the map to show the Displayed target
4: Zoom out
Adding a G400 or some other tracking device in Tracker Hunter
When you want to locate a dog, you have to add it as a target in Tracker Hunter
software:
1. Choose Main menu > Targets > Dogs > Add Dog.
2. Hunter asks whether you want to create a new target or retrieve an existing one
from the Tracker Live service. When you assign your dog for the first time, choose
New track device, and then Next.
3. Define local settings – the name of the target, icon, telephone number, and device
type – by clicking the joystick for each question and entering the required
information. Choose Next > Done.
4. Run a test tracking: Go to the Map and choose Show > .
Press Menu > Locate , wait a moment, and you will receive
notification of receipt of the location information. You will also see that the time of
the location information changes to a few seconds.
NOTE!
When defining the telephone number remember the country code (+358… in Finland, for
example)
29

It is important that you choose the right device model
As long as you do not register the collar and yourself (the mobile phone) into Tracker
Live service, all information between the collar and your phone is transferred via SMS
(text message).
Managing your dog tracking device
After adding your dog as a target, you can locate/track and manage it via Target Menu.
You have two different ways to reach the Target‟s menu, One is to go to Map or
compass > Show > (Name of the dog) and then choose Menu from there. This is
called Map and Compass Menu.
The other is to go to your device through Main Menu > Targets > Dogs > (Name of the
device). This is called Target Menu.
The Icons on Map and Compass Menu:
Map / Compass
see your device in the map view or see your device from compass view
Instructions
Instructions on how to use map and compass
Map settings
Map settings, such as Map download allowed / denied
Map management
Manage maps
30

Map levels
Move to your desired map type and scale.
Set map path
Map path indicates which map type and scale is chosen when you zoom in (shortcut key
*) or zoom out (shortcut key #)
Locate
Single position location (SMS if Tracker Live is not activated, GPRS if Tracker Live is
activated). When you are showing your own position, own position is updated.
(Target Name)
You can go to Target Menu also from here
Start Realtime tracking
Start Realtime tracking with the frequency and length of the tracking specified in the
target‟s Live – Real Time Tracking setting.
Requires Tracker Live.
31

Track
Start, show and manage saving track of your target.
Target info
Information from last position from the device, like Satellites, Barking, Battery status etc.
Navigate
You can start navigation to the target, the selected target turns into a Navigation Target.
Navigate a route
You can choose a route and navigate it
The icons on Target Menu
Navigate
You can start navigation to the target.
Track
Start, show and manage saving track of your target.
Tracker Live
GPRS service.
32

Call
You can call the device and listen to barking
Show
Show the target on map or on compass view
Target settings
Settings of the target that involve Tracker Hunter (like name, icon etc.)
Configuration commands
Sends configuration commands to the tracking device, e.g: GPS power, A-GPS settings,
barking sensitivity, re-start the device
SMS tracking
SMS based tracking commands:
Tracking (SMS) period and length as well as single positioning (always SMS)
33

SMS alarms
Bark alarm and Geofence (area alarm)
Tracker Weather
A weather forecast of the target‟s position
Remove target
You can remove target.
More detailed instructions on some of the main functions:
Single Positioning
The dog‟s location is acquired from GPS and sent to the user
1. Go to map view and choose Show > . Choose Menu and
Locate (name of the target), then wait a moment.
The position is requested by SMS or GPRS via Live, depending on the state of
your collar.
2. In some cases you might want to force the SMS positioning, which is most reliable.
Go to map view and choose Show > . Choose Menu >
Target menu > SMS tracking > Locate.
Tracking (SMS based)
In SMS tracking the position data is sent periodically to the hunter
34

1. Go to Main Menu and choose Targets > Dogs > > SMS
tracking > Start tracking. Set the amount of tracking responses wanted and
interval of the tracking responses.
Geofence
By giving the radius of a circle you can create a permitted area around given location of
the device. If device leaves the circled area an alarm message informing this is sent to
the user.
2. Go to map, choose Show and . Choose Menu and > >SMS alarms > Set geofence. Then set the center coordinates
(Type in the coordinates, or You can choose the position of the cursor, the position
of the target or Your own position), the geofence radius and alarm interval (=time
how often the device checks if it is in the permitted area or not). Press Send.
In case device exits the permitted area the device sends max. 20 alarm messages
to the user. After that, if the target re-enters the area and leaves again, the device
will send another 20 messages.
If the GPS of the device is Off it will automatically turn On if the device exits the
permitted area and will be On according to the interval set for the Geofence.
Bark detector
The device includes a bark detector and bark calculator. Bark calculator encloses into
each location message the number of barks. Bark volume has four default values, which
are adjusted from the Tracker Hunter.
35

1. To set the bark detector sensitivity choose Main Menu > Targets > Dogs > <
name of the target> Configuration commands > Set bark sensitivity. If the
bark calculator does not work properly, try another bark sensitivity.
2. The barking interval is shown in the map view in the top bar, above the dog‟s icon
or you can go to map view with the target chosen, then press Menu > Target info.
Or you can see it in the messages, Main Menu > Messages
The device also includes bark/silence alarm. The alarm sends a message to the
hunter device when the bark interval is below/above preset values.
3. To set the bark alarm, choose Main Menu > Targets > Dogs > SMS alarms > Set bark alarm. Now set time limit and rate limit of the
bark. When the dog‟s barking frequency exceeds the value you set for it, in the
time period you set, you will receive an SMS notifying the dog has started barking.
When the barking frequency decreases below the values, you will receive another
notification.
NOTE!
Bark detector may be influenced by external sounds, like branches hitting the device.
Therefore, the device may detect barking when the dog is not actually barking. If the
bark detector does not function well, change the bark detector sensitivity.
36

Measuring the length of dog’s travelling
There are two ways to measure the length of dog‟s travelling; odometer and track info.
Odometer
Odometer is inside of the G400 collar. The collar independently counts the distance
traveled. The odometer is turned on automatically when you turn the device on and the
distance is measured every 15 seconds. Odometer is reset every time the device is
turned off. You can see the odometer from Device Info view, which can be opened from
many places, e.g. by choosing in Map view Menu > Target Info
HINTS:
Because odometer needs GPS position to calculate the distances, it works best in Full
GPS power mode. In other modes the GPS positions are taken less frequently and the
travelled distance is not as accurate as in full GPS power.
Track length
In case you start recording track of the target, the track is recorded from the points that
Tracker Hunter receives from the collar. If you receive points e.g every 5 minutes, the
track is recorded every 5 minutes. The track works also with older collars.
GPS / GSM modes and power settings
GPS modes affect the GPS sensitivity, response time and power consumption of the
device. Power consumption modes of the device can be changed when the dog is out of
sight as long as it is within the GSM network.
GPS modes are adjusted from Configuration commands menu which can be found in
many ways, e.g. Main Menu > Targets > Dogs > < name of the target> Configuration
commands
Full mode (GPS acquires position as powerfully as possible) should be used mainly
when the device has trouble acquiring position. In this mode the device consumes the
most power.
37

Power Save mode (GPS acquires position as powerfully as in Full Power, but
automatically reduces the power when GPS signal strength is good) provides a good
performance with less power consumption.
Off mode (GPS is Off but is turned on when the user acquires position data or according
to the settings of Geofence) consumes very little power, but the response time
increases. Also, when not using A-GPS, the device may have difficulty acquiring position
data.
GSM and GPS Off mode (both GSM and GPS are Off) means, that the device can not
be contacted. However, GSM module of the device is automatically turned on
periodically (every 30 minutes during the day and 60 minutes during the night – values
can be adjusted by Tracker customer support). This mode provides very low power
consumption.
To use this power mode it is recommended to stop all Live trackings and set SMS
tracking or Area alarm on for e.g. every 30 minutes or less. If you request tracking more
frequently than 15 minutes, the device stays on all times and this mode does not save
any more power than GPS Off state does.
Automatic mode adjusts the mode according to the status of the battery. When battery
is 70 % or more, the device is in the Power Save mode. When battery is 40 to 70 %, the
device is in GPS Off mode. Under 40 %, the device is in GSM and GPS Off mode. (The
values of Automatic mode can be adjusted by Tracker customer support the same way
as adjustments can be done in the GSM and GPS Off mode).
TIPS!
Although Tracker G400 has all of these features available, some other dog collars do not
have all of these functions available.
38

A-GPS
NOTE: In order to get A-GPS working, you need to register your collar to Tracker Live.
A-GPS is supported only with Tracker TTA-310ia and Tracker G400 collars.
A-GPS is system where the collar uploads orbital data information from satellites through
GPRS network. This makes positioning of the device faster and more stabile.
A-GPS modes are adjusted from Configuration commands menu which can be found in
many ways, e.g. Main Menu > Targets > Dogs > < name of the target> Configuration
commands
There are several A-GPS modes available in G400 that you can choose from.
A-GPS Off (default): A-GPS is not available. In order to have A-GPS availability, you
must register your device to Tracker Live service and then change A-GPS mode using
Tracker Hunter.
A-GPS Update once: A-GPS data is downloaded just once (After download, information
is valid for approx. four days).
A-GPS Update when switching On: A-GPS data is downloaded automatically when the
device is switched on.
A-GPS Update if expiring: Recommended mode. A-GPS data is downloaded a day
before the previous information is expiring, so you will always have relevant A-GPS data
available.
A-GPS Update when needed: Recommended mode. A-GPS data is downloaded only
when needed (A-GPS data has expired and the amount of satellites available decreases
to less than 4). This is the most cost-effective mode.
TIPS!
A-GPS data is transferred through GPRS network. The size of the data packet is approx.
0,01 MB per day.
You will receive SMS messages of all A-GPS activities. The message contains
information about the status of download, success rate and the expiration time of the
data.
39

Tracker Live
The Tracker Live service allows you to
Enable GPRS services
Track your dog at intervals of only a few seconds, almost in real time
Share your or your dog‟s position data with other. Dog sends position only once
and Tracker Live shares it to receivers
Share your own position to other Tracker Hunter owners
NOTE!
You need a licence to use Tracker Live. A license for a fixed period is included some
Tracker Hunter licenses.
To use Tracker Live, you have to have a GPRS connection. Ensure that you have a
suitable GPRS data plan from your operator.
For the Tracker Live to work, you have to register both yourself (your mobile phone) and
the dog device to Tracker Live service.
The software also works without Tracker Live service - via SMS messages. If you do not
want to use the Tracker Live service, you can skip this section and ignore the
instructions concerning the Tracker Live service in the „Getting started‟ instructions and
the application.
40

Tracker Live vocabulary
Tracker Live service
The name of the service.
Tracker Live server
A place where information of all devices and mobile phones is stored when they register
to Tracker Live Service. When you use Tracker Live, the information between the device
and your mobile phone goes through this server.
Sharename
The public name of yourself or your device on the Tracker Live server. Every device
must have a unique share name.
Viewer password
When someone knows your or your dog‟s sharename and viewer password, he/she can
view you or your dog on his/her mobile phone if you have set “share location” on. He/she
can not set tracking or alarms, or call the device. This way you do not need to give your
dog collar‟s phone number to everyone who wants to see the dog‟s motion.
Owner password
Owner can do all settings for the device. When someone knows your dog‟s sharename
and owner password, he/she can set tracking commands and other commands the
same way an owner can. We do not recommend giving out this information.
Realtime Tracking (RTT)
Tracking that uses GPRS instead of SMS as means of data transfer and is enabled by
Tracker Live service. Tracking with 5 second intervals. Real time Tracking has always a
certain period and length.
Background Tracking (BGT)
Stays on always, when the collar is On. If you set Background Tracking on e.g. every 2
minutes, the collar send‟s its position every 2 minutes always when it is on..
41

Registering your mobile phone to Tracker Live
1. Open the service by choosing Main menu > Tracker Live > Activate Tracker
Live.
2. Continue by following the instructions on the screen. PLEASE NOTE: The
application may ask you to choose the Internet access point at this stage. Follow
the instructions previously given in this manual.
NOTE!
Use only letters and numbers for your username and sharename
Registering a target in the Tracker Live service
Make sure the device is added as target in Tracker Hunter. Then ensure that the collar is
on and loaded, and that the collar indicator light indicates that location information is
available. The best way to obtain location information is to go outside.
1. Choose Main menu > Targets > Dogs > > Tracker Live.
2. When Hunter asks whether you want to register the target in the Tracker Live
service, answer „Yes‟.
3. Continue by following the instructions on the screen. When Hunter asks for a share
name and passwords, you should define them yourself and memorise / write down
this information. You will need this information later. You will need the owner
password for starting, quitting, and changing live-tracking sessions. In addition you
will need it for choosing collar settings. A viewer password only lets you view the
owner's location functions. When the system asks for a collar operator, choose
that operator from the list whose SIM card you have inserted in the collar.
4. After that, the collar is registered with the Tracker Live service. This may take
several minutes, depending on the Internet connection speed.
42

5. The application informs you when registration is completed. The Tracker Live icon
next to the target turns green.
GPRS tracking
In GPRS tracking the tracking data is sent through GPRS network via Tracker Live
service instead of an SMS. This provides more frequent tracking with possibly much less
cost comparing to SMS (NOTE! cost saving depends on the amount of tracking you do
and the rate plan you have on the SIM card in the device.).
There are 3 types of GPRS positioning: Background Tracking, Real Time Tracking and
single position request over GPRS.
In order to have Live trackings available, you must register the device to Tracker Live
service and then connect to the service.
1. To start Background Tracking, go to Main Menu > Targets > Dogs > Tracker Live > Background Tracking > Set the interval of tracking
> Start
2. To initiate Real Time Tracking, go to Map > Show > List all > Dogs > > Menu > Start Real Time Tracking. Wait a moment, and the dog
starts “running” on your screen. To start Real Time Tracking with other than default
duration and interval, go to Main Menu > Targets > Dogs >
Tracker Live > Real Time Tracking > (Set the duration and interval of
tracking) > Start (Note: these now become default RTT settings)
3. To acquire single location through GPRS network, go to Map > Show > > Menu > Locate.
NOTE!
When you want to do real-time tracking with less than 30 second interval, your collar
should be on Full Power mode.
43

When you are connected to Tracker Live, individual location requests are automatically
sent through GPRS instead of SMS. If GPRS network is not available, data will be sent
as an SMS.
The size of each location data packet sent to the hunter is approx. 0,0001 MB
If you want to send an individual location request by SMS, go to Main Menu > Targets >
Dogs > (Name of the device) > SMS tracking> Locate
Sharing location data with other users via the Tracker Live service
When you have successfully registered the target in the Tracker Live service (for your
own location: when the Tracker Live service has been activated), you can choose to
share location information. To allow this, choose Main Menu > Targets > Dogs > (the
name of the dog) > Target settings. Choose this option and follow the instructions on the
screen. PLEASE NOTE: When Hunter asks for passwords for the target, you should
define them yourself and memorise / write down this information. You will need the
information later. The owner password lets you start, cancel, or perform tracking and
change collar options. A viewer password only lets you view the owner's location
functions.
A friend can view your dog's location data by adding the target in his or her Tracker
Hunter application. He or she should then choose a search from the Tracker Live service
instead of a new tracking device. He or she must know the share name and password at
this point. You can choose whether you want to reveal your owner password or viewer
password to your friend. We do not recommend giving out the owner password.
You can choose to stop allowing other to see your dog (available in the dog‟s Live
menu). In this case others can not see your dog. You can also change the password of
the targets you own. If this happens, the viewers of the dog also have to change the
password if they want to see the target.
44

Other
Warnings and notes
Remember to create a backup of the memory card.
Phone failures or errors can damage memory cards. If this occurs, the saved maps,
settings, targets, etc. can be lost. Your warranty does not cover this type of data loss.
To avoid this, you should take a backup copy of the memory card data regularly. For
instructions, see the mobile phone‟s user guide. All user data stored by Tracker Hunter
will be in the hunter folder on the memory card. You can find the hunter folder via the file
manager of your phone.
The track is not stored if the software is not running.
The software does not record tracks if the device is not on. To ensure that the track is
recording, keep the software running in the background.
Please note: For most phones, the software shuts down immediately if the red „end call‟
button is pressed (except when you are ending an existing call).
On Nokia phones, the software continues to run in the background if you switch to
another function by pressing the Menu key on the phone twice.
In some cases of phone overload, the software may close automatically. If continuous
running of Tracker Hunter is critical, make sure that there are no other applications
running on your phone. On Nokia phones you can check the active applications by
pressing the Menu key and holding for three seconds.
Updating the software
If you are installing an update to previously installed MyWay Navigator software and the
update instructions do not deactivate/overwrite the previous version, please consider
doing the following:
1. Uninstall the previous version of the MyWay Navigator and possible MyWay
Messaging or Telematic Proxy software before installing the new version.
2. Do not remove the existing myway folder from the memory card, because it
contains all the data stored during use of the software (such as maps).
45

Troubleshoot
Tracker Hunter starts asking registration code after the first star-up:
Memory card is broken or memory writing error. This indicates serious error in your
phone. Maps maybe lost. Contact customer support.
Licences
The Tracker Hunter product licence may include the following lisences:
- Tracker Hunter licence
- Tracker Live licence
- Map licence
- Licence for MPTP devices (old devices, Telematic Proxy required)
You can buy and activate as well as check the amount of licences from Main Menu >
Licences.
The map licence is required and used only in downloading maps from the server. Each
downloaded map tile decreases the free map tile balance of your account on the server.
Even if you have downloaded all tiles from the server, you can continue to use the
software and the downloaded maps.
You can buy additional map tiles from the software or from Tracker web shop. When you
buy straight from the software, the licence is activated automatically. When you buy from
web shop, you receive a licence code that you have to activate in Main Menu >
Licences.
The map tiles you download are saved on the memory card. Using the maps stored on
the memory card does not affect your map licence balance.
46

The map tile is used by the server when the map request is sent to the server. The tile
you request may be deducted from your balance even if the map is not successfully
downloaded – for instance, if the download is interrupted or the map scale is changed
before all maps are downloaded. The green dots on the Map Loading screen indicate
the download queue (see Data shown on the map).
The maps you have downloaded are device-specific; it is not possible to share them with
another device. If you have more than 300 map tiles on the server and not yet loaded
the server, you can transfer them to another device when you change phone. For
assistance, contact our customer support staff.
Deleting a map from the mobile phone will not increase the number of tile licences on
the map server. Generally, a map tile is deleted only if a downloaded map is replaced by
a newer version of a map of same area.
The purchased map licence will function for at least 12 months from the purchase day, if
the map licence is not used before that.
Changing the mobile phone
You can move your Tracker Hunter to a new phone:
First, unregister Tracker Hunter in Main Menu > Licences > Unregister. Then install the
software to another phone as told in this manual NOTE! You can not move uploaded
map tiles to another phone.
If you want to move all files to a new phone:
1. Using a computer, copy the hunter-file from your phone‟s memory card to the
memory card of the new phone
2. You can also move the old memory card to the new phone, but in this case you
must first remove the Tracker Hunter from the old phone while the memory card is
in its place. See the phone manual for instructions on removing software.
47

The Tracker Live service
The Tracker Live service is licence-based, as are the software and maps. The licence for
this Tracker Hunter software is valid until the end of this year. From the beginning of next
year, there will be a charge for the Tracker Live service.
In the Tracker Live service, information is transmitted via GPRS data packages instead
of SMS messages. The GPRS service may be a lot cheaper in tracking hunting dogs
than using SMS messages. PLEASE NOTE: Depending on the mode of operation and
connections, we recommend that you obtain a GPRS data package from your operator.
In the Tracker Live service, location information is transmitted directly to a server, from
which it is automatically sent to you and your friend. Each recipient and sender pay the
charge for transmitted data. For instance, when the collar sends location data to the
server, the collar owner is charged. When the location information is sent from the server
to a friend with a viewer or owner ID, the friend will be charged.
When you have started the service, it will remain in use until you quit it. If you have not
quit the service when closing Hunter, the service will be automatically in use when you
start Hunter the next time.
48

Warranty
During the warranty period Tracker or its authorised maintenance company will within a
reasonable period of time either repair the Product due to faulty materials, design or
quality or, if so desired, change the Product to a new one in accordance with these
warranty terms. This limited warranty is only valid in the country where the Product was
purchased, unless otherwise agreed.
The warranty period starts when the Product is sold for the first time to an End User. The
warranty periods are: twenty-four (24) months for a positioning device and six (6) months
for its accessories
Any resale, repair or replacement of the Product do not extend, renew or change the
warranty period of the Product in any way. However, the parts repaired and the Product
replaced during the warranty period remain under the warranty until the end of the
original warranty period, yet always at least for sixty (60) days from the repair date or the
delivery of the replacement Product.
When you wish to make a claim under the warranty, return the Product to Tracker or to a
maintenance company.
In order to claim under the warranty, you must inform Tracker or a maintenance
company authorised by Tracker of the fault you have detected within a reasonable
period of time after discovering the fault, and in any event, before the end of the
warranty period.
When claiming under the warranty, you must be able to present : a) the Product (or its
faulty part), b) an original certificate of purchase stating the name and address of dealer,
time and place of purchase and the serial number of the Product.
This warranty will not cover the user‟s manual of the Product, Tracker will not guarantee
that any software of the Product (i) will fulfil all your demands, (ii) will work or be
compatible with any device or software of a third party, (iii) will work uninterrupted or
error-free.
This warranty will not cover a) normal wear and tear b) any defects caused by the
handling of the Product c) defects or damages caused by misuse of the Product or d)
defects or damages caused by other acts beyond the reasonable control of Tracker.
49

This warranty will not cover defects or alleged defects caused by the fact the Product
was used with, or connected to, a product, accessories, software and/or service not
manufactured or supplied by Tracker, or was used otherwise than for its intended use.
You cannot make a claim under this warranty, if the Product has been altered or it has
been opened or repaired by someone else other than the authorised maintenance
company, if it has been repaired using other than official spare parts, or if the serial
number of the Product, the date of the accessory or the IMEI number have been
removed, rubbed off, altered or is according to Tracker‟s view otherwise unclear.
This warranty becomes void, if the Product has been exposed to extreme thermal or
environmental conditions or to rapid changes in such conditions, or to chemical
products.
Other important notices:
A third party, independent from Tracker, provides the SIM card, GSM network and GPS
network on which the Product operates. Therefore, Tracker will not accept responsibility
under this warranty for their operation, availability, coverage, services or range.
When Tracker replaces any parts of the Product or other devices, the original parts or
devices become the property of Tracker. If it turns out that the Product returned to
Tracker or Tracker‟s authorised maintenance company is not covered by this warranty,
Tracker reserves the right, on behalf of itself and its authorised maintenance companies,
to charge a handling fee for the returned Product. When repairing or replacing the
Product, Tracker may use new, equivalent to new or repaired products or parts.
This limited warranty is your sole and exclusive remedy against Tracker and Tracker‟s
sole and exclusive liability in respect of defects in your Product. Tracker does not
assume any liability for indirect damage and Tracker‟s liability shall be limited to the
purchase value of the Product.
50

END USER LICENSE AGREEMENT
LICENSE TERMS AND CONDITIONS
By taking in use the Tracker® G400 or Tracker® Hunter you agree to be bound by
the below End-user License Agreement (“Agreement”). If you do not agree to the terms
of the Agreement, do not charge, switch power on or try any other way using or taking in
use the Tracker® G400 or Tracker® Hunter.
“Agreement” shall mean this End-user License Agreement. “Product” refers to the
Tracker® G400 or Tracker® Hunter product. ”Licensor” shall mean Tracker Oy.
”You” and “Your” refers to the person or entity that has purchased the product. “TTP”
refers to the Licensor‟s software and protocol used in the Product. “Documentation”
refers to any installation instructions, user manuals and other documents related to the
Product and provided You by the Licensor.
1. Grant of license
Subject to You approving the terms of this Agreement the Licensor hereby grants You a
non-transferable and non-exclusive right to use the TTP for Your own personal use or, in
case of entity, for personal use of the employees of the entity, pursuant to the terms of
this Agreement and the Documentation. Unless expressly otherwise agreed, all updates
and new versions of the TTP purchased by You from the Licensor in order to upgrade
the Product shall be subject to separate license agreements and license fees unless
expressly otherwise informed in written by the Licensor to You.
You may
1) Use the Product by communicating with it using the TTP via Licensor‟s tracking
software‟s like Tracker® MyWay and Tracker® Hunter;
2) Let other users use the Product by communicating with it using the TTP via Licensor‟s
tracking software‟s like Tracker® MyWay and Tracker® Hunter;
3) Use the Documentation to the extent necessary to exercise the rights granted in this
agreement.
For avoidance of doubt, You may not:
51

1) Use the TTP to offer service bureau or facilities or management services to third
parties;
2) Make copies of the TTP nor the Product;
3) Distribute, rent, lease, loan, or resell the TTP or any copy of it;
4) Reverse engineer, decompile, disassemble, analyse or otherwise examine or attempt
to expose the code of the TTP;
5) Modify, adapt, translate or create derivative works based on the TTP or any part
thereof;
6) Remove, obliterate, deface or in way alter the notice of Licensor‟s or third parties‟
proprietary rights related to the TTP or the Product;
7) Grant sublicenses to the TTP nor assign any rights or obligations under this
Agreement to a third party or otherwise dispose of or deal with those rights or
obligations.
2. Intellectual Property Rights
All right, title and interest including any and all intellectual property rights in and to the
TTP and the Product are and shall at all times remain the sole and exclusive property of
the Licensor, and its licensors as applicable. You shall have no other rights to the TTP
than the limited rights expressly granted to You in this Agreement. The license granted
herein to You is of non-exclusive nature and do not in any manner restrict or limit
Licensor‟s, or its licensors as applicable, right to exploit the TTP or any parts thereof as
they deem fit.
3. Entire Agreement and Assignment
52

You agree that this Agreement sets forth the entire agreement for the use of the TTP
and supersedes any prior proposals and representations, whether written or oral. If any
term of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions
will remain effective. The TTP may not be re-sold, rented, leased, borrowed or otherwise
handed over to a third party without prior written consent of the Licensor. You may not
assign this Agreement to a third party without the prior written consent of the Licensor.
4. Term of the Agreement
This Agreement shall be in force for an indefinite period of time. The Licensor shall have
the right to terminate this Agreement and license granted herein if You materially breach
or infringe the provisions of this Agreement and fail to remedy such breach within seven
(7) days after receiving a written notice thereof from the Licensor. Further the Licensor
may demand the compensation of damages as have been incurred by such default or
breach.
If and when this Agreement is terminated due to any reason or cause whatsoever, any
rights and obligations of the parties hereto under this Agreement which have accrued
prior to termination of this Agreement shall not be affected by the termination.
5. Governing Law and Dispute Resolution
This Agreement shall be governed by the laws of Finland. Any dispute or controversy or
claim arising out of or relating to this Agreement involving the parties, which is not
settled after the parties' attempt at amicable negotiation shall be resolved by District
Court of Helsinki.
53

En français
Félicitations !
Vous avez acheté un système GPS pour suivre des chiens de chasse. Et nous osons
dire que c‟est l‟un des meilleurs du marché.
Ce dispositif GPS porte le nom de Tracker G400.
Le logiciel de téléphone mobile qui est utilisé pour suivre le dispositif porte le nom de
Tracker Hunter. Le service Tracker Live connecte les colliers de Tracker G400 et le
logiciel Tracker Hunter dans un environnement de partage de position en temps réel, où
chaque chasseur peut voir la position de tous les autres, par consentement mutuel, bien
sûr.
Ce manuel traite de tous ces éléments, en commençant par Tracker G400.
Lorsque vous utilisez l‟un de ces éléments, vous acceptez le contrat de licence
d‟utilisateur final décrit plus loin dans ce document.
54

Tracker G400
Tracker G400 est un système GPS (Global Positioning System) qui se positionne à
l‟aide de satellites et envoie les informations à un téléphone mobile exécutant le logiciel
Tracker Hunter.
1.1
1.2
1.3
Lorsque vous commencez à utiliser Tracker G400, vous devez d‟abord charger la
batterie.
Chargement
1. Placez le connecteur du chargeur dans la prise. 3.1
Le voyant rouge 1.2 s‟allume lorsque le dispositif est en charge. Le chargement
peut prendre jusqu‟à sept heures si la batterie est vide au début.
2. Lorsque le chargement est terminé, le voyant vert 1.2 s‟allume.
CONSEILS :
1.4
2.1
2.2
Utilisez uniquement le chargeur d'origine. Un chargeur incorrect peut endommager le
dispositif.
Le chargement est autorisé dans la plage de températures de +10 °C à +30 °C.
Chargez complètement la batterie avant d‟utiliser le dispositif pour la première fois. Cela
permettra de garantir la capacité et le cycle de vie maximum de la batterie.
55
3.1
3.2

Voyants lumineux
Voyant rouge fixe : le dispositif est en charge.
Voyant vert fixe : la batterie est complètement chargée.
Voyant vert allumé pendant quelques secondes : le dispositif démarre.
Voyant rouge allumé pendant quelques secondes : le dispositif s‟éteint.
Voyants rouge et vert clignotant toutes les trois secondes : le dispositif recherche les
satellites GPS.
Voyant vert clignotant toutes les trois secondes : les satellites ont été localisés et le
dispositif est prêt à être utilisé. (1
Voyant rouge clignotant de temps en temps : le niveau de la batterie est faible.
Voyant rouge clignotant toutes les secondes lors du chargement : problème de
chargement.
Voyant rouge clignotant : la carte SIM est défectueuse, manquante ou verrouillée par
code PIN.
CONSEILS :
1) Lorsque le dispositif est allumé, les voyants lumineux indiquent les opérations GPS.
Si le GPS est désactivé, les voyants lumineux ne clignotent pas tout le temps, mais
uniquement lorsque le dispositif nécessite des informations GPS des satellites, par
exemple lorsque la position est demandée.
56

Changement de la carte SIM
Nous ne vous recommandons PAS de changer la carte SIM vous-même car cela
pourrait endommager l‟embase filetée du couvercle de la carte SIM ou rendre le
dispositif perméable. Si vous décidez tout de même de changer la carte SIM, vous aurez
besoin de brucelles et d‟un tournevis TX6 (Torx, à pointe à six lobes). Vous devez
procéder au changement à l‟abri de la poussière. Nous vous recommandons également
de changer le couvercle de la carte SIM lorsque vous changez celle-ci. Des couvercles
de carte SIM sont disponibles au centre de services Tracker.
1. Retirez les trois vis en tournant dans le sens inverse des aiguilles d‟une montre et
retirez le couvercle.
2. Utilisez les brucelles pour extraire la carte SIM.
3. Insérez la nouvelle carte SIM.
REMARQUE ! La demande de code PIN doit être DÉSACTIVÉE !
La carte est bien insérée lorsque les plots de connexion font face au collier souple
et que le bord coupé de la carte SIM se trouve en face de la prise de chargement.
3.2
Lorsque vous insérez la carte SIM, poussez-la un peu vers le haut (de manière à
voir le porte-broche de la carte SIM dans l'emplacement).
Poussez doucement avec les brucelles pour que la carte soit bien insérée.
4. Fermez le couvercle en appuyant dessus jusqu'à ce qu'il soit au même niveau que
le boîtier. Vous pouvez taper un peu sur le couvercle à l‟aide du manche de votre
tournevis. Serrez les trois vis en tournant doucement dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu‟à ce que le sommet de la vis se trouve au même niveau que le
couvercle.
5. Vérifiez que le dispositif fonctionne en l‟appelant ou en le localisant à l‟aide de
l‟application Tracker Hunter.
REMARQUE !
Nous vous recommandons de faire changer la carte SIM au centre de services Tracker
pour garantir l‟imperméabilité du dispositif.
57

Si le collier est enregistré dans Tracker Live et son opérateur ou numéro de téléphone
est modifié, le collier doit être réenregistré dans le service Tracker Live.
Mise en marche
1. Placez le dispositif de manière à ce que l‟antenne GPS 1.4 ait un accès/une vue
direct(e) vers le ciel.
2. Mettez le dispositif 1.3 en marche.
Le voyant vert 1.2 s‟allumera quelques secondes.
Lorsque les voyants vert et rouge clignotent toutes les trois secondes, le dispositif
recherche des satellites GPS.
Le dispositif est opérationnel lorsque seul le voyant vert clignote.
3. Veuillez vérifier le fonctionnement du dispositif à l'aide d'un appel et d'un
emplacement test. Pour cela, vous devez démarrer le logiciel Tracker Hunter sur
votre téléphone mobile (reportez-vous à la page x).
CONSEILS :
Une meilleure connexion satellite est obtenue en plein air.
Pour voir le nombre de satellites disponibles, allez dans Tracker Hunter > Menu
principal > Messages (ouvrez le message de positionnement).
L‟alimentation GPS du dispositif doit être réglée sur Pleine puissance au début et peut
être réglée sur Économie ou Off (désactivée) lorsque la cible se déplace lentement ou
pas du tout. (Vous pouvez régler l‟alimentation à partir du logiciel Hunter.) Si vous
utilisez le service A-GPS, le mode d‟économie d‟énergie est adéquat (reportez-vous aux
modes d‟alimentation GPS).
Le dispositif ne fonctionnera pas nécessairement bien si la position du GPS n’est
pas obtenue avant qu’il soit placé sur un chien. Si le dispositif perd les
satellites GPS pendant 30 minutes, par exemple l‟antenne GPS est tournée vers le bas
ou le chien se trouve en intérieur, la position doit être à nouveau recherchée, de la
même manière que lors de la phase de démarrage.
58

Le dispositif envoie une nouvelle position GPS au dispositif du chasseur lorsque le
chasseur le demande. Si le dispositif ne peut obtenir de position GPS, il enverra le
dernier emplacement en mémoire après 5 minutes.
Mise en place du collier
1. Si le dispositif est attaché à un collier, il est important que le dispositif soit installé
comme indiqué sur la figure 2.
Arrêt
L‟interrupteur d‟alimentation doit faire face au cou du chien.
Le microphone est situé à côté de la prise de chargement. Installez-le en direction
du museau du chien. 2.2
La boucle du collier doit être placée de l‟autre côté de l‟antenne GPS pour forcer
cette dernière à faire face au ciel. 1.4
1. Arrêtez le dispositif en faisant pivoter d‟1 tour et demi l‟interrupteur d‟alimentation
1.3 de la position « On » à la position « Off ». Vous devez tourner l‟interrupteur en
30 secondes, mais pas moins de 5 secondes. Vous devez faire pivoter
l‟interrupteur d‟un tour et demi au lieu d‟un demi-tour pour ne pas que le dispositif
soit accidentellement éteint si des branches heurtent le l‟interrupteur lorsque le
chien court.
Le voyant rouge 1.2 s‟allume pendant deux secondes et le dispositif commence à
s‟éteindre.
CONSEILS !
Après l'arrêt du dispositif, la recherche GPS continue pendant quelques secondes et
vous pouvez voir les voyants clignoter.
Le dispositif ne peut pas être arrêté à l'aide de l‟interrupteur si un certain mode de
repérage est actif. Arrêtez le repérage à partir de Tracker Hunter, puis éteignez le
dispositif.
59

Changement du collier
4.1
1. Mise en place de l‟embase de l‟antenne
Placez l‟embase de l‟antenne dans son emplacement sur le boîtier. 4.1
2. Mise en place du collier
Placez le collier sur le boîtier de manière à ce que le support de l‟antenne entre dans
l'orifice du collier. 5.1
3. Fixation du support du collier
Le support du collier contient des numéros sur la face arrière. Placez le support sur le
collier 6.1 de manière à ce que les numéros (1 et 2) correspondent aux numéros du
boîtier. Vérifiez que l‟orifice du collier est en place. Serrez avec précaution mais
suffisamment les quatre vis Torx 6.2 (rotation max. de 25 cNm). REMARQUE ! Ne
serrez pas trop fermement, car les orifices d‟introduction des vis peuvent devenir lâches.
60
5.1
6.1
6.2

Maintenance et avertissements
Entreposez Tracker G400 dans un endroit chaud et sec.
Vérifiez que le cache en caoutchouc protégeant la prise de chargement et la
carte SIM est toujours bien en place. Le connecteur du chargeur et le microphone
sont imperméables sans le cache, mais peuvent se salir. Si le caoutchouc n‟est
pas bien en place, le microphone ne fonctionnera pas correctement, ce qui pourra
causer des problèmes par exemple avec l‟indicateur d‟aboiement.
L‟interrupteur (1.4) peut être en position « On » ou « Off ». Veuillez ne pas le
laisser dans une position entre ces deux points.
Le dispositif ne doit pas être utilisé dans les hôpitaux, les avions ou d'autres
endroits où l'utilisation des téléphones mobiles est interdite.
N‟utilisez pas ou n'entreposez pas le dispositif à des températures supérieures à
+55 °C.
Ne comptez pas uniquement sur le dispositif pour localiser des
personnes/animaux en vie ou des objets.
Vous ne devez pas vous débarrasser de Tracker G400 en le brûlant.
La capacité de la batterie sera réduite si vous utilisez le dispositif à des
températures inférieure à 0° C.
61

Données techniques
La batterie dure quelques jours en mode Économie. En mode Pleine puissance,
elle dure plus d‟un jour et si le système GSM est désactivé, la batterie dure plus
d‟une semaine. La durée de la batterie peut être modifiée selon les
conditions GPS et GSM, la température et le nombre de demandes de
positionnement. Toutes les fonctionnalités sont disponibles dans tous les
modes GPS.
Température de fonctionnement : -25 à +55° C
Imperméable, classe de protection IP-67
Réseau GSM 900/1800
Temps de chargement maximum : 7 heures
Microphone intégré
Poids : 225 g avec le collier, prêt à être utilisé.
Boîtier renforcé de fibre de verre et anti-choc
Batterie : 1950 mAh
GPS U-Blox Super Sense, A-GPS -160 dBm, antenne à plaque en céramique
25 mm
Par la présente, Tracker Inc. déclare que le système GPS/GSM Tracker G400 est
conforme aux spécifications requises et aux dispositions de la directive 1999/5/EC.
Veuillez déposer le dispositif dans un point de recyclage spécifique après son utilisation.
Cela concerne ce dispositif aussi bien que les autres dispositifs indiqués. Veuillez ne
pas jeter ces dispositifs avec les déchets normaux. Si vous ne trouvez pas de point de
recyclage adéquat, renvoyez le dispositif au vendeur ou au fabricant après utilisation.
62

Tracker Hunter
Repérage du chien avec le logiciel Tracker Hunter
La lecture de ce guide est essentielle pour un démarrage efficace du logiciel
Tracker Hunter est une application de gestion pour la chasse à exécuter sur votre
téléphone mobile. Il combine une carte topographique détaillée et diverses
fonctions GPS vous permettant de voir et de gérer la localisation de vos chiens, amis,
itinéraires, repérages et zones de chasse.
Cette section du guide s'applique au logiciel Tracker Hunter et au service Tracker Live. Il
explique comment installer et utiliser le logiciel et le service, ainsi que démarrer le
repérage de votre chien et le partage des informations de localisation.
Tracker Hunter possède de nombreuses options et fonctions qui ne sont pas décrites
dans ce guide de démarrage rapide. Pour des conseils, rendez-vous sur www.tracker.fi.
Mon code de licence (notez-le) :________________________
Ce code est la clé de l‟application. Le code d'enregistrement permettant d'installer le
logiciel est indiqué sur l'autocollant présent sur l'emballage. Pour les envois
électroniques, vous le trouverez dans le courrier électronique ou sur le site Web.
REMARQUE : il est important de NOTER CE CODE. Il vous sera demandé à chaque
fois que vous souhaiterez 1) transférer le logiciel sur un autre téléphone mobile ou bien
2) installer/mettre à jour l'application.
63

Notes importantes avant l'installation
Suivez attentivement les instructions lors de l'installation de votre nouvelle application.
Une connexion GPRS est nécessaire pour installer cette application et télécharger les
cartes. Assurez-vous auprès de votre opérateur de disposer d'un plan de
données GPRS adéquat.
Pour mettre à jour l'installation, vous devez d'abord lire la section Mise à jour du logiciel
du chapitre 4.
Des informations supplémentaires sur les licences du logiciel et des cartes sont
disponibles dans la section Avertissements et notes > Licences.
Vocabulaire de Tracker Hunter
GPS (Global Positioning System)
constellation de satellites envoyant des signaux qui permettent aux récepteurs GPS de
déterminer leur emplacement, leur vitesse et l‟heure. Vous pouvez démarrer, arrêter ou
modifier la connexion GPS à partir du menu GPS ou à l'aide du bouton de raccourci 4.
A-GPS (Assisted GPS) utilisé dans Tracker G400 et les colliers 310ia. Le service A-
GPS charge les données orbitales des satellites sur le réseau GSM, ce qui améliore les
performances et la fiabilité du positionnement GPS et réduit la consommation d‟énergie.
Le service A-GPS du collier du chien peut être démarré et configuré à partir du menu
Commandes de configuration. Les technologies A-GPS peuvent également être
disponibles sur votre téléphone mobile (reportez-vous au manuel de votre téléphone).
Ma Position votre propre emplacement indiqué sur la carte sous forme de cercle vert ou
d‟un triangle (lorsque vous vous déplacez). Toutes les distances des cibles sont
indiquées par rapport à Ma Position. Ma Position est votre emplacement GPS lorsque le
GPS est activé. Si le GPS est désactivé, Ma Position est le dernier emplacement GPS
reçu. De plus, vous pouvez définir Ma Position à des emplacements autres que votre
emplacement actuel lorsque votre GPS est désactivé.
64

Curseur se trouve sur la carte et peut être déplacé avec la manette du téléphone.
Cliquez sur la manette pour ouvrir le Menu intelligent. Il existe deux curseurs dans
Tracker Hunter. L'un est le curseur de défilement détaillé, qui peut être déplacé étape
par étape, doucement sur la carte. L‟autre est le curseur rapide, qui est toujours centré.
C'est la carte qui se déplace. Ce curseur se déplace plus approximativement et il est
plus rapide de faire défiler la carte. Vous pouvez sélectionner le type de curseur à partir
des Paramètres de la carte ou en appuyant sur le bouton de raccourci 7 sur la carte.
Cible
objet que vous souhaitez voir ou stocker. Cela peut être un dispositif tel qu‟un collier sur
un chien ou le logiciel Tracker Hunter sur le téléphone de votre ami, ou encore un point
sur la carte. Lorsque vous souhaitez localiser un chien ou un ami, vous devez l‟ajouter
comme cible.
Lorsque vous enregistrez un point de cheminement comme type de cible sur la carte,
vous pouvez sélectionner l‟endroit où la cible doit être localisée : à Ma Position, à la
position du curseur, à la position de la cible affichée ou à des coordonnées spécifiques.
Les itinéraires et les lignes sont également stockées dans menu Cible.
Itinéraire
ligne navigable réalisée en haut de la carte. Celle-ci contient des points d‟itinéraire.
Grâce à Tracker Hunter, vous pouvez naviguer à travers les points d‟itinéraire. Lorsque
vous êtes assez proche du point d‟itinéraire, celui-ci est considéré comme « visité » et
Tracker Hunter vous guide alors vers le point suivant. Vous pouvez également consulter
les statistiques de l'itinéraire, par exemple la longueur, les temps de navigation et la
déviation de l‟itinéraire.
L'itinéraire peut être réalisé en le traçant sur la carte ou en sauvegardant la trace
enregistrée comme itinéraire.
65

Lignes
tracées en haut de toutes les échelles cartographiques. Celles-ci peuvent afficher les
informations que vous avez tracées sur la carte, tels que les limites des zones de
chasse et les nouvelles routes non cartographiées.
Cible affichée cible que vous recherchez et gérez; vers laquelle les commandes et les
demandes sont envoyées. L'icône de la cible affichée est mise en évidence sur la carte
au moyen d'un rectangle et une ligne est tracée entre la cible et Ma Position.
Les commandes de menu pour les cibles s'appliquent à la cible affichée.
Le nom de la cible affichée se trouve en haut de l‟écran
La ligne d'informations de la cible affichée se trouve à la ligne suivante. Les champs
sont les suivants :
Âge de la position (hh:mm:ss)
État de la batterie de la cible (seulement pour les colliers)
Vitesse de la cible
Distance de la cible à Ma Position
Navigation
une flèche s‟affiche de votre position vers la cible sur la vue Carte et la vue Boussole. La
cible de navigation n‟est pas modifiée si vous changez la cible affichée. Lorsque la
navigation est activée, vous pouvez consulter les statistiques de navigation, telles que le
temps d‟arrivée estimé pour rejoindre la cible de navigation.
66

Cible de navigation
cible où vous souhaitez naviguer avec le mode Navigation.
Alarmes
fonctions du collier du chien. Le collier du chien surveille son état et envoie une alarme
en fonction des modifications. Vous pouvez définir une alarme de zone, qui envoie des
messages d‟alarme lorsqu‟un chien quitte une certaine zone. L‟alarme d‟aboiement
signifie que le collier du chien envoie une alarme lorsque le chien commence ou s'arrête
d'aboyer.
Trace
déplacement enregistré d‟un chien, d‟une personne ou de vous-même. L‟enregistrement
de trace peut être activé simultanément pour plusieurs cibles et vous-même. Les traces
sont enregistrées au format GPX dans le dossier « hunter/tracks » de la carte mémoire.
Lorsqu'un enregistrement de trace est activé, la trace est enregistrée sous le nom de
fichier .tmp. L‟enregistrement de trace utilise les performances du
téléphone mobile ; par conséquent, si les performances du téléphone mobile deviennent
faibles, réduisez le nombre de traces enregistrées.
Vous pouvez voir l‟état de l‟enregistrement de trace à partir de la liste des cibles.
Les points de trace sont enregistrés toutes les 15 secondes si la cible se déplace à
50 mètres ou plus ; par conséquent, le mode Trace n'est pas le moyen d‟enregistrement
le plus précis si vous souhaitez enregistrez tous les mouvements. En revanche, le mode
Trace prend rarement en compte les erreurs GPS, car elles sont généralement dues à
de petits mouvements.
67

Tracker Wheather
inclut des cartes et des prévisions météorologiques pour la chasse indiquant la pluie, le
vent et les températures. Vous pouvez également afficher le temps actuel de la station
météorologique la plus proche, par exemple l'heure de coucher et de lever du soleil, les
températures et le vent. Vous pouvez également afficher la météo du lieu de votre choix.
Format GPX format de fichier utilisé lors de l‟enregistrement de cibles, traces,
itinéraires.
Carte mémoire carte où peuvent être stockées des données. Il existe plusieurs types de
cartes mémoire disponibles. Le produit Tracker Hunter ne contient pas de carte
mémoire ; par conséquent, l‟utilisateur doit en acheter une séparément si le téléphone
mobile n‟est fourni avec aucune carte mémoire. Vous pouvez également utiliser un
disque dur externe ou un disque à mémoire flash à la place de la carte mémoire. Toutes
les données, y compris les cartes, les traces, les cibles, les itinéraires et les lignes sont
stockés sur la carte mémoire.
Mise en route
Compatibilité
Tracker Hunter fonctionne sur certains téléphones mobiles.
Vous pouvez consulter la liste des téléphones compatibles sur www.tracker.fi > Produit
Tracker Hunter > Fiche technique.
Avant l'installation
1. Insérez votre carte mémoire dans le téléphone avant de démarrer le
processus d'installation. Vous devez disposer d'au moins 250 Mo d'espace
libre sur la carte mémoire.
2. Vérifiez que la date et l'heure sur le téléphone sont correctes.
Étape 1 : Téléchargement et installation de l'application
1. Envoyez par SMS HUNTER au +358400112236 depuis votre téléphone
mobile. Ce SMS vous sera facturé au tarif normal.
68

2. Après un court instant, vous recevrez un message de réponse contenant un
lien pour télécharger l'application. À la réception de ce message, suivez le
lien. Le navigateur Internet du téléphone mobile s'ouvrira. Assurez-vous que
la fonction de recherche automatique est activée (consultez le manuel
utilisateur de votre téléphone mobile pour de plus amples informations sur la
recherche automatique).
Remarque : si vous n'avez pas obtenu de réponse rapide à votre SMS, vous
pouvez accéder à la page d'installation à l'adresse suivante
http://service.tracker.fi/mobile en utilisant le navigateur de votre téléphone
mobile.
3. Cliquez sur le lien Tracker Hunter pour démarrer l'installation. Notez qu'il y a
peut-être plusieurs liens d'installation sur le site.
4. Choisissez votre carte mémoire comme emplacement d'installation et
répondez Oui à toutes les questions.
Si vous souhaitez bénéficier d'une compatibilité avec des dispositifs ou un
logiciel de repérage plus anciens, vous devez également installer le logiciel
Telematic Proxy (uniquement pris en charge par les téléphones Symbian
S60 3G).
5. Lorsque l'installation est terminée, fermez le navigateur Internet sur votre
téléphone mobile.
NE DÉMARREZ PAS L'APPLICATION avant d'avoir correctement terminé l'étape 2 :
configuration du téléphone.
Étape 2 : Paramètres d’autorisation du téléphone
Pour les téléphones Nokia, Samsung et autres téléphones S60 3ème édition :
1. Ouvrez la fonction Gestionnaire d‟applications ou Gestionnaire.
L'emplacement du gestionnaire d‟applications varie selon les modèles
de téléphones. Consultez le manuel de votre téléphone pour trouver
l‟emplacement du gestionnaire d‟applications.
69

Par exemple, sur les téléphones Nokia 6110 Navigator et 6210 Navigator,
l‟option se trouve dans : Menu ( ) > Settings > Data manager > App.
Manager. Sur le Nokia E71, le gestionnaire d‟applications peut être trouvé
dans : Menu > Installations > App. mgr.
2. Ouvrez l‟application Tracker Hunter dans la liste et ajustez les paramètres
comme décrit ci-dessous.
Point d‟accès : (sélectionnez le point d‟accès de votre opérateur Internet)
Ce point d‟accès contient souvent des mots tels que « Internet » ou « GPRS
». Choisissez l'adresse de votre fournisseur de services.
Le point d‟accès ne peut pas être une adresse de type WAP ou MMS. Si
vous obtenez une notification d'erreur lors de l‟enregistrement du logiciel,
veuillez essayer un autre point d‟accès.
Accès réseau : Toujours autoriser
Messagerie : Toujours autoriser, ou si l‟option n‟est pas disponible,
sélectionnez Toujours demander
App. Démarrage auto de l'application : Demander la première fois
Connectivité : Toujours autoriser
Lire données utilisateur : Toujours autoriser
Modifier données utilisateur : Toujours autoriser
Positionnement : Toujours autoriser (mobiles avec GPS intégré)
3. Une fois que vous avez modifié les paramètres, vous pouvez utiliser votre
logiciel Tracker Hunter.
Pour les téléphones Sony Ericsson :
1. Vous devez seulement démarrer le logiciel Tracker Hunter et répondre « Oui
» ou « Oui – Ne jamais demander », lorsque le téléphone demande des
autorisations.
70

Étape 3 : Enregistrement du logiciel
1. La connexion Bluetooth doit être activée sur votre téléphone portable lors de
l'enregistrement du logiciel (et uniquement lors de l'enregistrement).
(consultez le manuel utilisateur de votre téléphone pour plus d'informations
sur la connexion Bluetooth).
2. Lors de l‟installation de Tracker Hunter, une icône a été créée dans le
menu de votre téléphone mobile. L'emplacement de l‟icône dépend de votre
modèle de téléphone. Recherchez l'icône et cliquez dessus pour démarrer le
logiciel.
3. Au premier démarrage de l'application, la page d'enregistrement se charge.
Enregistrez le logiciel et saisissez toutes les informations nécessaires. Le
code d'enregistrement pour l'installation du logiciel est indiqué sur
l'autocollant présent sur l'emballage. Pour les envois électroniques, il se
trouve dans le courrier électronique de livraison ou sur la page Web.
Envoyez le code d'enregistrement en sélectionnant la touche programmable
gauche (touche de sélection gauche). Le code est sensible à la casse.
Votre logiciel Tracker Hunter est maintenant prêt à être utilisé.
CONSEIL!
Sur de nombreux téléphones, vous pouvez définir des raccourcis clavier pour l'écran
d'accueil. En définissant un raccourci clavier pour Tracker Hunter, vous pouvez le
démarrer rapidement sans avoir à parcourir les menus.
71

Fonctions de base
Lorsque vous parcourez les fonctions de Tracker Hunter et de Tracker Live, vous
trouverez des instructions détaillées sur les chemins de menu que vous devez suivre
lorsque vous gérez vos dispositifs. Les chemins de menu commencent toujours dans le
menu principal ou en choisissant le dispositif que vous souhaitez gérer, car vous devez
vous assurer de gérer le bon dispositif. En réalité, le dispositif souhaité est généralement
déjà choisi, et vous pouvez suivre un chemin de menu plus simple. De plus,
l‟apprentissage des raccourcis clavier vous permettra d‟utiliser Tracker Hunter plus
facilement et plus rapidement.
D‟abord, Tracker Hunter doit pouvoir se connecter aux satellites GPS. Vous pouvez
utiliser le GPS intégré dans le téléphone mobile ou un dispositif GPS externe qui se
connecte à votre téléphone mobile via Bluetooth (par exemple Tracker Bluetooth
GPS 100).
Utilisation du GPS
1. Lorsque vous démarrez Tracker Hunter pour la première fois, l‟application vous
invite à : Activer le dispositif GPS? Si vous prévoyez d'utiliser un dispositif GPS
Bluetooth supplémentaire, par exemple Tracker Bluetooth GPS 100, activez-le et
placez-le près d'une fenêtre ou mettez-le dehors, puis sélectionnez « Oui ». Si
vous souhaitez utiliser le GPS intégré à votre téléphone, sélectionnez « Oui ».
Vous pouvez activer le GPS à n‟importe quel moment en allant dans
Tracker Hunter > Menu principal > GPS.
2. Une liste de dispositifs GPS apparaît. Sélectionnez le dispositif utilisé (la liste peut
également inclure d'autres dispositifs GPS Bluetooth présents dans votre
voisinage). Si
Patientez jusqu'à l'obtention d'un signal GPS. La recherche d'un signal GPS peut
prendre plusieurs minutes.
3. Une fois le signal détecté, votre position apparaît sur la carte.CONSEIL!
72

Le GPS est uniquement utilisé au premier démarrage du logiciel. Au démarrage suivant,
Tracker Hunter se souvient du statut du GPS (allumé ou éteint) lors de la dernière
utilisation du logiciel et démarre sous ce mode.
L'état de votre dispositif GPS s'affiche à l'écran, sur la barre supérieure. De plus, une
icône indique la puissance du signal GPS.
L'icône indique si le dispositif GPS est déconnecté. Vous pouvez activer et
désactiver l'utilisation du GPS en choisissant GPS dans le menu principal.
Lorsque votre GPS est désactivé, vous pouvez définir Ma Position à des emplacements
autres que votre emplacement actuel en allant dans Carte > Menu intelligent > Établir
Ma Position.
La distance maximale entre votre dispositif GPS et votre téléphone mobile est de deux
mètres.
Consommation électrique :
Le GPS consomme beaucoup d'énergie. Si vous souhaitez réduire cette consommation,
deux options s'offrent à vous :
1. Dans Menu Principal > Paramètres, vous pouvez choisir à quelle fréquence votre
position est mise à jour (sauf sur les appareils Bluetooth GPS).
2. Vous pouvez également désactiver le GPS. Dans ce cas, vous pouvez obtenir
votre position en sélectionnant Carte > Afficher > Ma Position > Options >
Localiser ma position (le GPS s'allume, met à jour la position et s'éteint à
nouveau).
Votre position sur la carte
1. Accédez au menu principal et choisissez Carte. Lorsqu'un point d'accès Internet
vous est demandé, suivez la procédure décrite dans Mise en route > Etape 3 :
enregistrement du logiciel.
2. Une carte apparaît, et vous pouvez voir votre emplacement signalé par un point
vert au centre de la carte (lorsque vous utilisez le GPS, si vous vous déplacez,
une flèche verte indique votre position).
73

3. En appuyant sur Afficher dans la zone d'affichage de la carte, vous pouvez choisir
une autre cible à afficher sur la carte. Pour afficher à nouveau votre position,
choisissez Afficher > Ma Position sur la carte.
Téléchargement de cartes et de calques de cartes
Les cartes sont téléchargées via une connexion GPRS/3G/WLAN. Une portion de carte
occupe 240x240 pixels, soit 20 Ko environ. Les cartes téléchargées sont enregistrées
sur la carte mémoire et ne peuvent être utilisées que sur le téléphone sur lequel elles
ont été téléchargées. Pour plus d'informations sur les licences de cartes et le paiement
des portions de cartes, consultez Avertissements et notes > Licences.
Pour activer le chargement d'une carte, choisissez Carte > Choisir > Paramètres de la
carte > Chargement carte permis. Pour désactiver la fonction, choisissez Carte >
Choisir > Paramètres de la carte > Chargement carte refusé.
Chemin Carte indique le type de carte et l‟échelle qui sont ouverts lorsqu'on effectue un
zoom avant (raccourci *) ou un zoom arrière (raccourci #). Le chemin de carte
personnalisé peut être défini comme suit:
Accédez au menu principal et choisissez Carte > Choisir > Choisir Chemin
Carte.
Choisissez le chemin de carte avec les icônes de calques de carte comme vous le
souhaitez.
74

Raccourcis clavier
Alterne entre la carte et la boussole.
Menu Cibles.
Menu Navigation d'itinéraire (s'il existe un itinéraire actif).
Menu GPS. Une pression longue sur la touche alterne entre les modes de
téléchargement des cartes.
Dans le menu Carte : centre la carte pour montrer la cible affichée.
Une pression longue envoie une demande de localisation directement à la cible de
navigation si celle-ci dispose d'un numéro de téléphone mémorisé.
Dans le menu Carte : modifie le mode de navigation de carte. Une pression
longue alterne entre les modes plein écran et écran normal.
Dans le menu Carte : centre la carte sur la cible de navigation.
Menu de la cible de navigation. Une pression longue envoie une demande de
localisation directement à la cible de navigation si celle-ci dispose d'un numéro de
téléphone mémorisé.
Dans le menu Carte : effectue un zoom avant.
Dans le menu Carte : centre la carte sur 'Ma Position'.
Dans la vue Boussole : verrouille/déverrouille la boussole. Verrouille/déverrouille
le Nord du cap compas. Lorsque la touche est relâchée, la boussole utilise la
direction GPS si celle-ci est disponible.
Dans le menu Carte : effectue un zoom arrière sur la carte. Une pression longue
ouvre la vue Messages.
Efface la navigation, et le champ cible du bas disparaît.
Manette : une pression courte ouvre le menu 'intelligent'. Une pression longue
envoie un message d'urgence au numéro spécifié dans „Configuration‟.
Touche Appeler Appelle la cible affichée, si elle dispose d'un numéro de téléphone
mémorisé.
Ferme l'application immédiatement sans demander de confirmation.
75

Raccourcis clavier, touch screen
1: effectue un zoom avant sur la carte
2: centre la carte sur 'Ma Position'
3: centre la carte pour montrer la cible affichée
4: effectue un zoom arrière sur la carte
Affectation du collier GPS d'un chien comme cible
1. Choisissez menu principal > Cibles > Les chiens > Ajouter chien.
2. Hunter vous demande si vous souhaitez créer une nouvelle cible ou récupérer une
cible existante dans le service Tracker Live. Si vous affectez votre chien pour la
première fois, choisissez Nouveau dispositif de repérage puis sélectionnez
Suivant.
3. Définissez les paramètres locaux – le nom de la cible, l'icône, le numéro de
téléphone et le type de dispositif – en cliquant sur la manette pour chaque
question et en entrant les informations requises. Choisissez Suivant > Complété.
Effectuez un test de repérage : accédez à la carte puis choisissez Afficher >
. Appuyez sur Choisir > Régénérer localisation puis attendez un moment ; vous recevrez la notification de réception des
informations de localisation. Vous verrez également que l'heure des informations
de localisation change de quelques secondes.
CONSEIL!
Lorsque vous définissez le numéro de téléphone, n‟oubliez pas l‟indicatif du pays (+33...
en France, par exemple).
76

il est important de choisir le bon modèle de dispositif.
Tant que vous n‟enregistrez pas le collier et vous-même (le téléphone mobile) dans le
service Tracker Live, toutes les informations entre le collier et votre téléphone sont
transférées via SMS (message texte).
Gestion de votre chien
Après avoir ajouté votre chien comme cible, vous pouvez le localiser/repérer et le gérer
via le menu Cible. Vous pouvez vous rendre dans le menu Cible de deux manières
différentes. L'une est d'aller dans Carte ou Boussole > Afficher > (Nom du chien), puis
de choisir Menu. Celui-ci se nomme le menu Carte et Boussole.
L‟autre manière est d‟aller dans votre dispositif via Menu principal > Cibles > Chiens >
(Nom du chien). Celui-ci se nomme le menu Cible.
Icônes du menu Carte et Boussole :
Carte / Boussole
Pour consulter votre dispositif dans la vue Carte ou la vue Boussole .
Instructions
Instructions d'utilisation de la carte et de la boussole
Paramètres de la carte / Boussole
Paramètres de la carte tels que Téléchargement de la carte autorisé / refusé.
Gestion de la carte
Gérer les cartes
Niveaux des cartes
77

Accédez à votre type et échelle de carte souhaités.
Etablir Chemin Carte
Chemin Carte indique le type de carte et l‟échelle qui sont sélectionnés lorsque vous
effectuez un zoom avant (raccourci *) ou un zoom arrière (raccourci #)
Localiser
Localisation de position unique (SMS si Tracker Live n‟est pas activé, GPRS si
Tracker Live est activé). Lorsque vous affichez votre position, celle-ci est mise à jour.
(Nom du chien)
Vous pouvez également accéder au menu Cible à partir d‟ici.
Démarrer le repérage en temps réel
Pour démarrer le repérage en temps réel en spécifiant la fréquence et la durée du
repérage dans Tracker Live > Repérage en temps réel.
Nécessite Tracker Live.
Trace
Pour démarrer, afficher et gérer l'enregistrement de la trace de votre cible.
78

Infos cible
Informations provenant de la dernière position du dispositif, telles que les satellites, les
aboiements, l‟état de la batterie, etc.
Naviguer
Vous pouvez démarrer la navigation de la cible ; la cible sélectionnée devient alors une
cible de navigation.
Naviguer vers un itinéraire
Vous pouvez choisir un itinéraire de destination.
Icônes du menu Cible :
Naviguer
Vous pouvez démarrer la navigation de la cible.
Trace
Pour démarrer, afficher et gérer l'enregistrement de la trace de votre cible.
Tracker Live
Service GPRS.
79

Appeler
Vous pouvez appeler le dispositif et écouter les aboiements du chien.
Afficher
Pour afficher la cible dans la vue Carte ou Boussole.
Paramètres de la cible
Paramètres de la cible qui impliquent Tracker Hunter (tels que nom, icône, etc.)
Commandes de configuration
Pour envoyer des commandes de configuration au dispositif de repérage, par exemple :
l‟alimentation GPS, les paramètres A-GPS, la sensibilité à l‟aboiement, le redémarrage
du dispositif.
Repérage SMS
Fréquence et durée de repérage (SMS), ainsi que positionnement unique (toujours
SMS).
80

Alarmes SMS
Alarme d‟aboiement et Geofence (alarme de zone)
Tracker Weather
Une prévision météorologique de la position cible
Supprimer la cible
Vous pouvez supprimer la cible.
Instructions plus détaillées sur certaines fonctions principales :
Positionnement unique
L‟emplacement du chien est obtenu par GPS et envoyé à l'utilisateur.
1. Allez dans la vue Carte et choisissez Afficher > .
Sélectionnez Menu et Localiser (nom de la cible), puis attendez un moment.
La position est demandée par SMS ou GPRS via Tracker Live, selon l‟état
de votre collier.
2. Dans certains cas, il se peut que vous souhaitiez forcer le
positionnement SMS, qui est plus fiable. Allez dans la vue Carte et
choisissez Afficher > . Sélectionnez Menu > Commandes
de cible > Commandes de repérage > Localiser.
81

Repérage SMS
Lors du repérage SMS, les données de position sont envoyées périodiquement au
chasseur.
Geofence
1. Allez dans le menu principal et choisissez Cibles > Les chiens > > Commandes de repérage > Débuter repérage. Définissez le
nombre de réponses de repérage souhaitées et l‟intervalle des réponses de
repérage.
En définissant le rayon d‟un cercle, vous pouvez créer une zone autorisée autour de
l‟emplacement du dispositif. Si le dispositif quitte la zone intérieure au cercle, un
message d‟alarme est envoyé à l‟utilisateur.
1. Allez dans la vue Carte et choisissez Afficher > .
Sélectionnez Menu et > Commandes d’alerte > Établir
geofence. Puis, définissez les coordonnées du centre (saisissez les
coordonnées, ou vous pouvez choisir la position du curseur, la position de la
cible ou votre propre position), le rayon de geofence et l‟intervalle d'alarme
(fréquence à laquelle le dispositif vérifie s'il se trouve dans la zone autorisée
ou non). Appuyez sur Envoyer.
Si le dispositif quitte la zone autorisée, celui-ci envoie max. 20 messages
d'alarme à l'utilisateur. Ensuite, si la cible revient dans la zone et la quitte à
nouveau, le dispositif envoie encore 20 messages.
Si le GPS du dispositif est désactivé, il s‟activera automatiquement si le
dispositif quitte la zone autorisée et restera activé durant l‟intervalle défini
pour Geofence.
82

Détecteur d'aboiement
Le dispositif comprend un détecteur d‟aboiement et un calculateur d‟aboiement. Le
calculateur d‟aboiement envoie le nombre d‟aboiements dans chaque message de
localisation. Le sensibilité d'aboiement dispose de quatre valeurs par défaut, qui sont
définies à partir de Tracker Hunter.
1. Pour définir le sensibilité d'aboiement du détecteur d‟aboiement, choisissez
Menu principal > Cibles > Les chiens > > Commandes
de configuration > Établir sensibilité d'aboiement. Si le détecteur
d‟aboiement ne fonctionne pas bien, changez son sensibilité.
2. L'intervalle d'aboiement est indiqué dans la barre supérieure de la vue Carte,
au-dessus de l'icône du chien, ou vous pouvez accéder à la vue Carte avec
la cible sélectionnée, puis appuyer sur Menu > Infos cible. Vous pouvez
également l'afficher dans les messages, Menu principal > Messages
Le dispositif comprend également une alarme d‟aboiement/de silence.
L‟alarme envoie un message au dispositif du chasseur lorsque l'intervalle
d'aboiement est supérieur/inférieur aux valeurs prédéfinies.
3. Pour définir l‟alarme d‟aboiement, choisissez Menu principal > Cibles > Les
chiens > > Commandes d’alerte > Définir l’alarme
d’aboiement. Définissez la limite de temps et de fréquence de l‟aboiement.
Lorsque la fréquence d‟aboiement du chien dépasse la valeur définie dans le
temps imparti, vous recevrez un SMS indiquant que le chien a commencé à
aboyer. Lorsque la fréquence d‟aboiement est inférieure aux valeurs
définies, vous recevrez une autre notification.
83

REMARQUE !
Le détecteur d‟aboiement peut être influencé par des sons extérieurs, tels que des
branches heurtant le dispositif. Par conséquent, le dispositif peut détecter un aboiement
alors que le chien n'est pas réellement en train d'aboyer. Si le détecteur d‟aboiement ne
fonctionne pas bien, changez son sensibilité d'aboiement.
Mesure de la longueur de déplacement du chien
Il existe deux manières de mesurer la longueur de déplacement d‟un chien : l‟odomètre
et les infos de repérage.
Odomètre
L‟odomètre se trouve à l‟intérieur du collier G400. Le collier compte indépendamment la
distance parcourue. L‟odomètre est automatiquement activé lorsque vous mettez le
dispositif en marche et la distance est mesurée toutes les 15 secondes. L‟odomètre est
réinitialisé chaque fois que le dispositif est éteint. Vous pouvez accéder à l'odomètre à
partir de la vue Infos dispositif, qui peut être ouverte depuis divers endroits, par exemple
en allant dans la vue Carte, puis en choisissant Menu > Infos cible.
CONSEILS :
Comme l‟odomètre a besoin de la position GPS pour calculer la distance, il fonctionne
mieux en mode GPS Pleine puissance. Dans d‟autres modes, les positions GPS sont
obtenues moins fréquemment et la distance parcourue n‟est pas aussi précise qu‟en
mode GPS Pleine puissance.
Longueur de trace
Si vous commencez à enregistrer la trace de la cible, la trace est enregistrée à partir des
points que Tracker Hunter reçoit du collier. Si vous recevez des points, par exemple,
toutes les 5 minutes, la trace est enregistrée toutes les 5 minutes. La trace fonctionne
également avec des colliers plus anciens.
84

Modes GPS/GSM et paramètres d’alimentation
Les modes GPS affectent la sensibilité GPS, le temps de réponse et la consommation
d‟énergie du dispositif. Les modes de consommation d‟énergie du dispositif peuvent être
changés lorsque le chien est hors de vue tant qu‟il se trouve sur le réseau GSM.
Les modes GPS sont définis à partir du menu Configuration du dispositif auquel vous
pouvez accéder de différentes manières, par exemple en allant dans Menu principal >
Cibles > Les chiens > > Commandes de configuration.
Mode Pleine puissance (le GPS obtient la meilleure position possible) : doit être utilisé
principalement lorsque le dispositif rencontre des difficultés lors de l'obtention de la
position. C‟est dans ce mode que le dispositif consomme le plus d‟énergie.
Mode Économie d’énergie (le GPS obtient la position aussi bien qu‟en mode Pleine
puissance, mais réduit automatiquement l‟alimentation lorsque le signal GPS est bon) :
fournit de bonnes performances avec une consommation d‟énergie réduite.
Mode Désactivé (le GPS est désactivé mais est automatiquement activé lorsque
l‟utilisateur obtient les données de position ou selon les paramètres de Geofence) :
consomme très peu d'énergie, mais le temps de réponse est plus élevé. De plus,
lorsque le service A-GPS n'est pas utilisé, le dispositif peut rencontrer des difficultés lors
de l'obtention des données de position.
Mode GSM et GPS désactivés (le GSM et le GPS sont désactivés) : le dispositif ne
peut pas être contacté. Cependant, le module GSM du dispositif est automatiquement
activé périodiquement (toutes les 30 minutes de jour et 60 minutes de nuit ; les valeurs
peuvent être définies par l‟assistance client de Tracker). Ce mode consomme très peu
d'énergie.
Pour utiliser ce mode d‟alimentation, il est recommandé d'arrêter tous les repérages Live
et d‟activer le repérage SMS ou l‟alarme de zone, par exemple, toutes les 30 minutes ou
moins. Si vous demandez un repérage plus fréquemment que toutes les 15 minutes, le
dispositif reste activé et ce mode ne permet pas d‟économiser plus d‟énergie qu‟avec le
GPS désactivé.
85

Mode Automatique : sélectionne le mode en fonction de l‟état de la batterie. Lorsque la
capacité de la batterie est à 70 % ou plus, le dispositif est en mode Économie d‟énergie.
Lorsque la capacité de la batterie est de 40 à 70 %, le dispositif est en mode GPS
désactivé. Lorsque la capacité de la batterie est inférieure à 40 %, le dispositif est en
mode GSM et GPS désactivés. (Les valeurs du mode Automatique peuvent être définies
par l‟assistance client de Tracker de la même manière qu'en mode GSM et GPS
désactivés.)
CONSEILS !
Bien que Tracker G400 dispose de toutes ces fonctionnalités, ce n‟est pas le cas pour
certains autres colliers de chien.
86

A-GPS
REMARQUE : pour que le service A-GPS fonctionne, vous devez enregistrer votre
collier dans Tracker Live. A-GPS est utilisé uniquement avec les colliers Tracker 310ia
et Tracker G400.
A-GPS est un système dans lequel le collier charge les données orbitales des satellites
via le réseau GPRS. Cela permet le positionnement plus rapide et plus stable du
dispositif.
Les modes A-GPS sont définis à partir du menu Configuration du dispositif auquel vous
pouvez accéder de différentes manières, par exemple en allant dans Menu principal >
Cibles > Les chiens > > Commandes de configuration.
Il existe plusieurs modes A-GPS disponibles dans G400 que vous pouvez sélectionner.
A-GPS désactivé (par défaut) : le service A-GPS n‟est pas disponible. Pour que le
service A-GPS fonctionne, vous devez enregistrer votre dispositif dans Tracker Live,
puis activer le mode A-GPS à l'aide de Tracker Hunter.
Mise à jour A-GPS une fois : Les données A-GPS sont téléchargées une seule fois
(après le téléchargement, les informations sont valides pendant quatre jours environ).
Mise à jour A-GPS à la mise en marche : Les données A-GPS sont téléchargées
automatiquement lorsque le dispositif est mis en marche.
Mise à jour A-GPS en cas d’expiration : mode recommandé. Les données A-GPS
sont téléchargées un jour avant l‟expiration des informations précédentes pour que vous
disposiez toujours des données A-GPS nécessaires.
Mise à jour A-GPS si nécessaire : mode recommandé. Les données A-GPS sont
téléchargées uniquement lorsque cela est nécessaire (les données A-GPS ont expiré et
le nombre de satellites disponibles est inférieur à 4). Il s‟agit du mode le plus
économique.
CONSEILS !
Les données A-GPS sont transférées via le réseau GPRS. La taille d‟un paquet de
données est d‟environ 0,01 Mo par jour.
87

Vous recevrez des messages SMS de toutes les activités A-GPS. Ces messages
contiennent des informations sur l‟état du téléchargement, le taux de réussite et la durée
d‟expiration des données.
88

Tracker Live
Le service Tracker Live vous permet les opérations suivantes :
Activer les services GPRS.
Suivre votre chien à des intervalles de quelques secondes seulement, presque en
temps réel.
Partager les données de votre position ou de celle de votre chien avec d'autres
personnes.
Le logiciel fonctionne également en dehors du service Tracker Live par le biais de SMS.
Si vous ne voulez pas utiliser le service Tracker Live, vous pouvez passer cette section
et ignorer les instructions pour le service Tracker Live dans la section de 'Mise en route'
ainsi que dans l'application.
Vocabulaire de Tracker Live
Service Tracker Live
Nom du service.
Serveur Tracker Live
Un endroit où les informations de tous les dispositifs et les téléphones mobiles sont
stockées lorsque ceux-ci sont enregistrés dans le service Tracker Live. Lorsque vous
utilisez Tracker Live, les informations entre le dispositif et votre téléphone mobile
passent par ce serveur.
Nom de partage
Nom public de vous-même ou de votre dispositif sur le serveur Tracker Live. Chaque
dispositif doit avoir un nom de partage unique.
Mot de passe du visualiseur
89

Lorsqu‟une personne connaît votre nom de partage ou le nom de partage de votre chien
et le mot de passe du visualiseur, elle peut consulter vos informations ou celles de votre
chien sur son téléphone mobile si vous avez activé « partager la localisation ». Elle ne
peut pas définir de repérage ou d'alarme, ni appeler le dispositif. Ainsi, vous n'avez pas
besoin de donner le numéro de téléphone du collier de votre chien à tous ceux qui
souhaitent voir le déplacement du chien.
Mot de passe du propriétaire
Le propriétaire peut configurer tous les paramètres du dispositif. Lorsqu‟une personne
connaît le nom de partage de votre chien et le mot de passe du propriétaire, elle peut
définir les commandes de repérage et d‟autres commandes de la même manière qu‟un
propriétaire. Nous ne vous recommandons pas de donner cette information.
Repérage en temps réel
Repérage qui utilise GRPS au lieu de SMS comme moyen de transfert de données et
qui est activé par le service Tracker Live. Repérage toutes les 5 secondes. Le repérage
en temps réel a toujours une certaine fréquence et une certaine durée.
Repérage en arrière-plan
Toujours activé lorsque le collier est en marche. Si vous activez le repérage en arrièreplan
toutes les 2 minutes, le collier envoie sa position toutes les 2 minutes lorsqu'il est
en marche.
Enregistrement de votre téléphone mobile dans Tracker Live
1. Ouvrez le service en choisissant Menu principal > Tracker Live > Activer
Tracker Live.
2. Continuez en suivant les instructions qui s'affichent à l'écran.
REMARQUE :
L'application peut vous demander de choisir le point d'accès Internet à cette étape.
Suivez les instructions précédemment données dans ce manuel.
90

Utilisez uniquement des lettres et des chiffres pour votre nom d‟utilisateur et votre nom
de partage.
Enregistrement d'une cible dans le service Tracker Live
1. Vérifiez que le collier est activé et chargé, et que son témoin lumineux
indique la disponibilité des informations de localisation (voir le guide de
l'utilisateur du collier). La meilleure façon d'obtenir des informations de
localisation consiste à se placer à l'extérieur.
2. Choisissez Menu principal > Cibles > Dispositifs de repérage > > Tracker Live.
3. Lorsque Hunter vous demande d'enregistrer la cible dans le service Tracker
Live, répondez 'Oui'.
4. Continuez en suivant les instructions qui s'affichent à l'écran. Lorsque Hunter
vous demande un nom de partage et des mots de passe, définissez-les
vous-même et mémorisez/notez ces informations. Vous en aurez besoin par
la suite. Vous aurez besoin du mot de passe du propriétaire pour démarrer,
pour quitter et pour modifier les sessions de repérage en direct. De plus, il
vous sera nécessaire pour choisir les paramètres du collier. Un mot de
passe de visualiseur vous permet uniquement de visualiser les fonctions de
localisation du propriétaire. Lorsque le système demande un opérateur pour
le collier, choisissez cet opérateur dans la liste de la carte SIM insérée dans
le collier.
Le collier est alors enregistré auprès du service Tracker Live. Cela peut
prendre plusieurs minutes, selon la vitesse de la connexion Internet.
5. L'application vous informe lorsque l'enregistrement est terminé. L'icône
Tracker Live située près de la cible devient verte.
91

Repérage GPRS
Lors du repérage GPRS, les données de repérage sont envoyées sur le réseau GPRS
via le service Tracker Live et non via SMS. Cela permet un repérage plus fréquent et
éventuellement plus économique par rapport au suivi SMS. (REMARQUE ! L‟économie
dépend du nombre de repérages que vous effectuez et le plan de fréquences dont vous
disposez sur la carte SIM du dispositif.)
Il existe 3 types de positionnement GPRS : le repérage en arrière-plan, le repérage en
temps réel et la demande de position unique sur le réseau GPRS.
Pour que le repérage Live fonctionne, vous devez enregistrer le dispositif dans
Tracker Live, puis vous connecter au service.
1. Pour démarrer le repérage en arrière-plan, allez dans Menu principal > Cibles >
Les chiens > > Tracker Live > Repérage en arrière-plan >
(Définir l’intervalle de repérage) > Démarrer.
2. Pour activer le repérage en temps réel, allez dans Carte > Afficher > Lister tout >
Les chiens > > Menu > Démarrer le repérage en temps réel.
Attendez un moment jusqu‟à ce que le chien commence à « courir » sur votre
écran. Pour démarrer le repérage en temps réel avec d‟autres paramètres que la
durée et l‟intervalle par défaut, allez dans Menu principal > Cibles > Les chiens
> > Tracker Live > Repérage en temps réel > Définir la durée
et l’intervalle de repérage> Démarrer (Remarque : ceux-ci deviennent alors les
paramètres par défaut de repérage en temps réel).
3. Pour obtenir une localisation de position unique via le réseau GPRS, allez dans
Carte > Afficher > > Menu > Localiser.
REMARQUE !
Lorsque vous souhaitez effectuer un repérage en temps réel à moins de 30 secondes
d‟intervalle, votre collier doit être en mode Pleine puissance.
92

Lorsque vous êtes connecté à Tracker Live, les demandes de localisation de position
unique sont automatiquement envoyées via GPRS au lieu de SMS. Si le réseau GPRS
n‟est pas disponible, les données seront envoyées par SMS.
La taille de chaque paquet de données de localisation envoyé au chasseur est de
0,0001 Mo environ.
Si vous souhaitez envoyer une demande de localisation de position unique par SMS,
allez dans Menu principal > Cibles > Les chiens > (Nom du chien) > Commandes
de repérage > Localiser.
Partage des données de localisation avec d'autres utilisateurs via le
service Tracker Live
Une fois que vous avez correctement enregistré la cible dans le service Tracker Live
(pour votre propre localisation : lorsque le service Tracker Live a été activé), vous
pouvez choisir de partager les informations de localisation. Pour activer cette
fonctionnalité, sélectionnez Menu principal > Cibles > Chiens > (nom du chien) >
Paramètres de la cible. Choisissez cette option et suivez les instructions qui s'affichent à
l'écran. REMARQUE : lorsque Hunter vous demande des mots de passe pour la cible,
définissez-les vous-même et mémorisez-les ou notez-les. Vous aurez besoin de ces
informations par la suite. Le mot de passe du propriétaire vous permet de démarrer,
d'annuler ou d'effectuer le repérage et de modifier les options du collier. Un mot de
passe de visualiseur vous permet uniquement de visualiser les fonctions de localisation
du propriétaire.
Un ami peut consulter les données de localisation de votre chien en ajoutant la cible à
son application Tracker Hunter. Il doit alors choisir une recherche dans le service
Tracker Live au lieu d'un nouveau dispositif de repérage. À ce stade, il doit connaître le
nom de partage et le mot de passe. Vous pouvez choisir de donner votre mot de passe
de propriétaire ou votre mot de passe de visualiseur à votre ami.
Vous pouvez choisir d'empêcher les autres personnes de voir votre chien (disponible
dans le menu Live du chien). Dans ce cas, les autres personnes ne peuvent plus voir
votre chien. Vous pouvez également modifier le mot de passe des cibles qui vous
appartiennent. Dans ce cas, les personnes qui voient le chien doivent également
changer de mot de passe si elles souhaitent voir la cible.
93

Plus
Avertissements et notes
N'oubliez pas de sauvegarder le contenu de la carte mémoire
Des défaillances du téléphone ou des erreurs peuvent endommager les cartes mémoire.
Dans ce cas, les cartes, paramètres et cibles enregistrés, etc. pourront être perdus.
Votre garantie ne couvre pas ce type de perte de données.
Pour les éviter, vous devez effectuer régulièrement une copie de sauvegarde de la carte
mémoire. Pour les instructions, consultez le guide de l'utilisateur du téléphone mobile.
Toutes les données utilisateur stockées par Tracker Hunter se trouvent dans le dossier
hunter de la carte mémoire. Vous pouvez accéder au dossier hunter via le gestionnaire
de fichiers de votre téléphone.
Le journal de repérage n'est pas enregistré si le logiciel ne fonctionne pas.
Le logiciel n'enregistre pas les journaux de repérage si le dispositif n'est pas allumé.
Pour vous assurer de l'enregistrement du journal de repérage, laissez le logiciel
fonctionner en arrière-plan.
Remarque : pour la plupart des téléphones, le logiciel s'arrête immédiatement si vous
appuyez sur le bouton rouge 'terminer l'appel' (sauf lorsque vous mettez fin à un appel
en cours).
Sur les téléphones Nokia, le logiciel continue à s'exécuter en arrière-plan si vous
basculez vers une autre fonction en appuyant deux fois sur la touche Menu du
téléphone.
Dans certains cas de surcharge du téléphone, le logiciel peut se fermer
automatiquement. Si le fonctionnement sans interruption de Tracker Hunter est critique,
assurez-vous qu'aucune autre application n'est en cours d'exécution sur votre
téléphone. Sur les téléphones Nokia, vous pouvez connaître les applications actives en
appuyant sur la touche Menu et en maintenant cette touche enfoncée pendant trois
secondes.
94

Mise à jour du logiciel
Si vous installez une mise à jour d'un logiciel MyWay Navigator précédemment installé
et que les opérations de mise à jour ne désactivent ou n'écrasent pas la version
précédente, procédez comme suit :
Désinstallez la version précédente de MyWay Navigator Lite et les logiciels MyWay
Messaging ou Telematic Proxy éventuels avant d'installer la nouvelle version.
Ne supprimez pas le dossier myway de la carte mémoire, car il contient toutes les
données stockées pendant l'utilisation du logiciel (par exemple les cartes).
Licences
Le produit Tracker Hunter peut comprendre les licences suivantes :
- Licence Tracker Hunter
- Licence Tracker Live
- Licence Carte
- Licence pour appareils MPTP (appareils Telematic Proxy requis)
Vous pouvez acquérir et activer des licences ainsi que vérifier leur nombre dans Menu
principal > Licences.
La licence de cartes est nécessaire et utilisée uniquement pour le téléchargement de
cartes à partir du serveur. Chaque téléchargement de portions de cartes décrémente le
solde de portions de cartes gratuites de votre compte sur le serveur. Même si vous avez
téléchargé depuis le serveur les portions de cartes, vous pouvez continuer à utiliser le
logiciel et les cartes téléchargées.
Vous pouvez acquérir des portions de cartes supplémentaires à partir du logiciel ou de
la boutique en ligne Tracker. Lorsque vous effectuez un achat directement à partir du
logiciel, la licence est automatiquement activée. Lorsque vous effectuez un achat sur la
boutique en ligne, vous recevez un code de licence que vous devez activer dans Menu
principal > Licences.
95

Les portions de cartes téléchargées sont enregistrées sur la carte mémoire. L'utilisation
des cartes enregistrées sur la carte mémoire n'affecte pas votre solde de licences de
cartes.
La portion de carte est utilisée par le serveur lors de l'envoi de la requête de carte au
serveur. Il est possible que la portion demandée soit déduite de votre compte même si la
carte n'a pas été correctement téléchargée – par exemple, si le téléchargement a été
interrompu ou si l'échelle de carte est modifiée avant que toutes les cartes aient été
téléchargées. Les points verts sur l'écran Chargement de la carte représentent la file
de téléchargement (voir Informations affichées sur la carte).
Les cartes que vous avez téléchargées sont spécifiques à un dispositif ; il n'est pas
possible de les partager avec un autre. Si vous disposez de plus de 300 portions de
cartes sur le serveur mais que vous n'avez pas encore chargé le serveur, vous pourrez
les transférer sur un autre dispositif quand vous changez de téléphone. Pour une
assistance, contactez notre personnel de support client.
Changement de téléphone portable
Vous pouvez transférer votre Tracker Hunter sur un nouveau téléphone :
Annulez d'abord l'enregistrement de Tracker Hunter dans Menu principal > Licences >
Annuler l'enregistrement. Installez ensuite le logiciel sur un autre téléphone comme
indiqué dans ce manuel. REMARQUE ! Vous ne pouvez pas transférer les portions de
cartes téléchargées sur un autre téléphone.
Si vous souhaitez transférer tous les fichiers sur un nouveau téléphone :
1. A l'aide d'un ordinateur, copiez le fichier Hunter de la carte mémoire de votre
téléphone actuel sur la carte mémoire de votre nouveau téléphone.
2. Vous pouvez également transférer l'ancienne carte mémoire dans votre nouveau
téléphone mais, dans ce cas, vous devez supprimer Tracker Hunter de l'ancien
téléphone lorsque la carte mémoire est encore en place. Consultez le manuel du
téléphone pour les instructions de désinstallation du logiciel.
96

Le service Tracker Live
Le service Tracker Live utilise une licence, comme le logiciel et les cartes. La licence de
ce logiciel Tracker Hunter est valable jusqu'à la fin de cette année. À partir du début de
l'année prochaine, le service Tracker Live sera payant.
Dans le service Tracker Live, les informations sont transmises via des offres de données
GPRS au lieu de SMS. Le service GPRS peut être beaucoup plus économique que
l'utilisation de SMS pour suivre des chiens de chasse. REMARQUE : selon le mode de
fonctionnement et les connexions, nous recommandons l'acquisition d'une offre de
données GPRS auprès de votre opérateur.
Dans le service Tracker Live, les informations de localisation sont directement
acheminées vers un serveur, à partir duquel elles sont automatiquement transmises à
vous et à votre ami. Chaque destinataire et chaque expéditeur paient pour les données
transmises. Par exemple, si le collier envoie des données au serveur, le propriétaire du
collier est facturé. Lorsque les informations de localisation sont envoyées du serveur
vers un ami avec un ID de visualiseur ou de propriétaire, l'ami est facturé.
Une fois le service démarré, il demeure en fonctionnement jusqu'à ce que vous le
quittiez. Si vous n'avez pas quitté le service à la fermeture de Hunter, le service sera
automatiquement en fonctionnement lorsque vous démarrerez Hunter la fois suivante.
Garantie
Pendant la période de garantie, Tracker ou la société de maintenance agréée réparera
le Produit en cas de défauts de matériaux, de conception ou de qualité, ou le remplacera
par un nouveau conformément à ces conditions de garantie. Sauf accord contraire, cette
garantie limitée est uniquement valable dans le pays dans lequel le Produit a été acheté.
La période de garantie démarre au moment où le Produit est vendu pour la première fois
à un Utilisateur final. Les périodes de garantie sont les suivantes : vingt-quatre (24) mois
pour un dispositif de positionnement et six (6) mois pour ses accessoires.
97

Toute revente, toute réparation ou tout remplacement du Produit n‟étend pas, ne
renouvelle pas et ne change pas la période de garantie du Produit, de quelque manière
que ce soit. Toutefois, les pièces réparées et le produit remplacé pendant la période de
garantie demeurent sous garantie jusqu‟à la fin de la période de garantie d‟origine, au
moins pendant soixante (60) jours à compter de la date de réparation ou de livraison du
Produit de remplacement.
Pour faire intervenir la garantie, renvoyez le produit à Tracker ou à une société de
maintenance.
Pour faire intervenir la garantie, vous devez informer Tracker ou une société de
maintenance agréée par Tracker du défaut constaté, dans un temps raisonnable après
la découverte de ce défaut et dans tous les cas avant la fin de la période de garantie.
Vous devez également être en mesure de présenter : a) le Produit (ou son élément
défectueux), b) l‟original d‟une preuve d'achat donnant le nom et l‟adresse du revendeur,
la date et le lieu de l‟achat ainsi que le numéro de série du Produit.
Cette garantie ne couvre pas le manuel utilisateur du Produit. Tracker ne garantit pas
que le logiciel du Produit (i) répondra à toutes vos attentes, (ii) fonctionnera ou sera
compatible avec tout appareil tiers, (iii) fonctionnera sans interruption ou sans erreurs.
Cette garantie ne couvre pas a) l‟usure normale, b) tout défaut causé par une mauvaise
manutention du Produit, c) les défauts ou les dommages causés par une mauvaise
utilisation du Produit, ou d) les défauts ou dommages causés par d‟autres actes
échappant à une maîtrise raisonnable de Tracker.
Cette garantie ne couvre pas les défauts, réels ou présentés comme tels, causés par
une utilisation ou une connexion avec un produit, des accessoires, des logiciels ou des
services non conçus ou fournis par Tracker, ou utilisés d‟une manière autre que la
manière attendue.
Vous ne pourrez pas faire intervenir la garantie si le Produit a été modifié ou s‟il a été
ouvert ou réparé par un intervenant autre que la société de maintenance agréée, s‟il a
été réparé à l‟aide de pièces de rechange non officielles, ou bien si le numéro de série
du Produit, la date de l‟accessoire ou le numéro IMEI a été retiré, effacé, modifié ou
n‟apparaît pas clairement du point de vue de Tracker.
98

Cette garantie est nulle si le Produit a été exposé à des conditions thermiques ou
environnementales extrêmes, à des changements rapides de telles conditions, ou bien à
des produits chimiques.
Autres remarques importantes :
Un tiers, indépendant de Tracker, fournit la carte SIM, les réseaux GSM et GPS sur
lesquels le Produit fonctionne. Par conséquent, Tracker décline toute responsabilité
quant à leur fonctionnement, disponibilité, couverture, services ou portée, selon les
conditions de cette garantie.
Lorsque Tracker remplace des pièces du Produit ou d‟autres appareils, les pièces ou
appareils d‟origine deviennent la propriété de Tracker. Au cas où le Produit retourné à
Tracker ou à la société de maintenance agréée par Tracker ne serait pas couvert par
cette garantie, Tracker se réserve le droit, pour son compte ou pour le compte de ses
sociétés de maintenance agréées, de facturer des frais de transport pour le retour du
Produit. Pour réparer ou remplacer le Produit, Tracker pourra utiliser des produits ou des
composants neufs, équivalents à du neuf, ou réparés.
Cette garantie limitée est votre recours exclusif contre Tracker et la seule et unique
responsabilité de Tracker pour la prise en charge des défauts de votre Produit. Tracker
n‟assume aucune responsabilité pour tout dommage indirect, et la responsabilité de
Tracker se limitera à la valeur d‟achat du Produit.
La suppression d'une carte sur le téléphone mobile n'augmente pas le nombre de
licences de portions sur le serveur de cartes. Une portion de carte n'est généralement
supprimée que lorsqu'une carte téléchargée est remplacée par une version plus récente
d'une carte de la même région.
La licence de carte achetée fonctionne pendant au moins 12 mois à compter du jour
d'achat, si elle n'a pas été utilisée avant cette échéance.
99

Le service Tracker Live
Le service Tracker Live utilise une licence, comme le logiciel et les cartes. La licence de
ce logiciel Tracker Hunter est valable jusqu'à la fin de cette année. À partir du début de
l'année prochaine, le service Tracker Live sera payant.
Dans le service Tracker Live, les informations sont transmises via des offres de données
GPRS au lieu de SMS. Le service GPRS peut être beaucoup plus économique que
l'utilisation de SMS pour suivre des chiens de chasse. REMARQUE : selon le mode de
fonctionnement et les connexions, nous recommandons l'acquisition d'une offre de
données GPRS auprès de votre opérateur.
Dans le service Tracker Live, les informations de localisation sont directement
acheminées vers un serveur, à partir duquel elles sont automatiquement transmises à
vous et à votre ami. Chaque destinataire et chaque expéditeur paient pour les données
transmises. Par exemple, si le collier envoie des données au serveur, le propriétaire du
collier est facturé. Lorsque les informations de localisation sont envoyées du serveur
vers un ami avec un ID de visualiseur ou de propriétaire, l'ami est facturé.
Une fois le service démarré, il demeure en fonctionnement jusqu'à ce que vous le
quittiez. Si vous n'avez pas quitté le service à la fermeture de Hunter, le service sera
automatiquement en fonctionnement lorsque vous démarrerez Hunter la fois suivante.
Contrat de licence d'utilisateur final (CLUF)
TERMES ET CONDITIONS DE LICENCE
En téléchargeant et/ou en installant le logiciel Tracker ® Tracker Hunter ('Hunter') ou en
utilisant Hunter ou Tracker G400, vous acceptez le présent contrat de licence
d'utilisateur final ('Contrat'). Si vous n'acceptez pas les termes du Contrat ('Termes'), ne
téléchargez pas, n'installez pas et n'utilisez pas Hunter.
100

L'appellation 'Contrat' désigne le présent contrat de licence d'utilisateur final. 'Concédant'
désigne Tracker Oy. 'Vous' et 'Votre' désignent la personne ou l'entité qui a acheté une
licence d'utilisation de Hunter. 'Tracker Live' désigne Tracker Live, qui fournit des
services en ligne tels que l'enregistrement ou le téléchargement de cartes pour Hunter.
'Produit' désigne les produits logiciels Hunter et Tracker Live du Concédant.
'Documentation' désigne les instructions d'installation, les manuels utilisateur et les
autres documents liés au Produit qui vous ont été fournis par le Concédant. 'Dispositif
Java' désigne tout ordinateur ou dispositif mobile qui prend en charge ou qui fonctionne
avec une plateforme ou un émulateur Java.
1. Accord de la licence
Sous réserve de votre approbation des termes du Contrat, le Concédant vous accorde
un droit non transférable et non exclusif d'utiliser le Produit pour votre utilisation
personnelle ou, dans le cas d'une entité, pour l'utilisation personnelle des employés de
l'entité, conformément aux Termes et à la Documentation. Sauf accord contraire
explicite, toutes les mises à jour et les nouvelles versions de Hunter que vous avez
achetées au Concédant pour mettre à niveau le Produit seront soumises à des contrats
de licence et des paiements de licence séparés. Les téléchargements et les nouvelles
licences Tracker OnLine sont inclus dans Tracker Live.
Vous pouvez
Installer et utiliser le Produit sur un seul dispositif Java à la fois ;
Utiliser la Documentation dans la mesure nécessaire à l'exercice des droits accordés
dans ce contrat.
Pour plus de clarté, vous ne pouvez pas
Utiliser le Produit pour offrir des services informatiques, de l'hébergement ou des
services de gestion à des tiers ;
Effectuer des copies du Produit ;
Distribuer, louer, prêter ou revendre le Produit ou toute copie de celui-ci ;
Effectuer l'ingénierie inverse, décompiler, désassembler, analyser, examiner de toute
autre manière ou tenter de découvrir le code du logiciel du Produit ;
101

Modifier, adapter, traduire ou créer des travaux dérivés du Produit ou de toute partie du
Produit ;
Supprimer, détruire, déformer ou modifier d'une quelconque manière l‟avis des droits de
propriété du Concédant ou de tiers concernant le Produit ;
Accorder des sous-licences du Produit ou attribuer des droits ou des obligations dans le
cadre du Contrat à un tiers ou bien vendre ou négocier de tels droits ou obligations.
2. DPI (Droits de Propriété Intellectuelle)
Tous les droits, les titres et les intérêts, notamment tous les droits de propriété
intellectuelle pour le Produit, sont et resteront toujours la propriété unique et exclusive
du Concédant, et de ses concédants s'il y a lieu. Vous n'aurez aucun droit sur le Produit
autre que les droits spécifiés qui vous sont expressément accordés dans le Contrat. La
licence qui vous est accordée par la présente est de nature non exclusive et ne restreint
ni ne limite en aucune manière les droits du Concédant, ou de ses concédants s'il y a
lieu, à l'exploitation du Produit ou de tout sous-ensemble de celui-ci selon ce que les
parties citées considéreront approprié.
3. Garanties
Le Concédant garantit que le Produit fonctionnera essentiellement en conformité avec la
Documentation pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception. Le
Concédant vous indemnisera et vous dégagera de toute réclamation, demande, cause
de procès, dette ou de tout risque envers un tiers occasionné par le non-respect par le
Produit d'un droit tiers de copyright, de brevet, de marque ou de propriété intellectuelle,
notamment pour les frais juridiques, et paiera tous les frais et les dommages accordés à
ce tiers à l'occasion de toute action en justice pour de tels droits. En cas d'infraction, le
Concédant pourra, à sa seule discrétion, (a) modifier le Produit pour éliminer l'infraction
ou (b) annuler la licence accordée par la présente.
102

Ni le Concédant ou ses concédants ni les détenteurs du copyright n'expriment d'autres
interprétations ou garanties (autres que celles expressément indiquées à la clause 4),
de manière explicite ou implicite, y compris mais sans s‟y limiter, de garantie des
fonctionnalités du Produit dans un objectif particulier. Aucune garantie n'est fournie par
le Concédant ou par tout autre tiers que les fonctions incluses dans le Produit
répondront à vos besoins ou vos attentes, que le Produit fonctionnera sans erreur ou
sans interruption, ou que les défaillances ou les erreurs éventuelles pourront être ou
seront corrigées. Vous assumez l'entière responsabilité et tous les risques du choix du
Produit pour l'obtention des résultats attendus et/ou pour son installation, son utilisation
et les résultats effectivement obtenus. La clause 3 exprime l'entière responsabilité du
Concédant en cas de violation de la clause 3 par le Concédant.
4. Limitation des responsabilités
En aucun cas le Concédant, ses filiales, ses employés ou ses concédants ne pourront
être tenus pour responsables de toute perte de données (y compris de messages
d'urgence envoyés et d'autres messages de positionnement), de l'exactitude de la
localisation dans le Produit, envoyée par le Produit ou reçue par tout autre dispositif, ou
bien du coût ou de l'acquisition de biens ou de services de substitution, de dommages à
des biens, de blessures corporelles ou de dommages directs, indirects, accessoires,
économiques, cachés, répressifs, spéciaux ou consécutifs survenant malgré tout et qui
pourraient faire suite à l'utilisation du Produit, même si le Concédant ou ses concédants
étaient avertis de la possibilité de tels dommages. Les deux parties exerceront des
efforts raisonnables pour atténuer les pertes subies.
5. Totalité du contrat et cession
Vous acceptez par la présente que ce Contrat exprime la totalité de l'accord pour
l'utilisation du Produit et qu'il remplace toutes les propositions et les interprétations
antérieures, écrites ou orales. Si l'un des termes du Contrat s'avère être invalide ou non
exécutable, les autres clauses resteront en vigueur. Le Produit ne peut pas être
revendu, loué, emprunté ou cédé de toute autre façon à un tiers sans une autorisation
écrite préalable du Concédant. Vous ne pouvez pas céder le Contrat à un tiers sans une
autorisation écrite préalable du Concédant.
6. Durée du Contrat
103

Ce contrat sera en vigueur pendant une période de temps indéfinie. Le Concédant aura
le droit de mettre fin au Contrat et à la licence accordée si vous violez ou enfreignez
matériellement les clauses du Contrat et si vous ne remédiez pas à une telle infraction
dans les sept (7) jours suivant la réception d'une note écrite du Concédant. De plus, le
Concédant pourra demander une compensation pour les dommages encourus à la suite
d'une telle défaillance ou infraction.
À la résiliation de ce Contrat, quelle qu'en soit la raison ou la cause, tout droit et toute
obligation des parties dans le cadre de ce Contrat qui couraient avant cette résiliation ne
seront pas affectés par la résiliation.
7. Droit applicable et résolution des litiges
Le présent contrat sera régi par les lois de la Finlande. Tout litige ou controverse ou
réclamation résultant ou lié au Contrat et impliquant les parties qui n'est pas réglé après
une tentative de négociation à l'amiable par les parties sera résolu par le tribunal de
grande instance d'Helsinki.
104

Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein Komplett-GPS zur Ortung von Jagdhunden erworben. Es ist, ohne falsche
Bescheidenheit, eines der besten auf dem Markt.
Das GPS-Gerät heißt Tracker G400.
Zur Ortung des Geräts wird die Mobiltelefonsoftware Tracker Hunter verwendet. Mithilfe
des Tracker Live-Service werden Tracker G400-Halsband und Tracker Hunter-Software
in eine Umgebung eingebunden, in der Positionsangaben in Echtzeit zur Verfügung
stehen. Jeder Jäger ist so über die Position aller anderen informiert (natürlich unter
Zustimmung aller Beteiligten).
Das vorliegende Handbuch enthält Anleitungen zur Verwendung sämtlicher
Komponenten, beginnend mit Tracker G400.
Die Verwendung sämtlicher Komponenten unterliegt der Endbenutzer-
Lizenzvereinbarung (siehe weiter unten).
105

Tracker G400
Tracker G400 ist ein GPS-Gerät (Global Positioning System), das seine Position mithilfe
von Satelliten ermittelt und an ein Mobiltelefon, auf dem die Tracker Hunter-Software
läuft, sendet.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
Vor der Verwendung des Tracker G400-Geräts muss der Akku aufgeladen werden.
Aufladen des Akkus
1. Den Netzstecker des Ladegeräts an einer Steckdose anschließen 3.1.
2.2
Die rote LED 1.2 leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird. Das
erste Aufladen bei leerem Akku kann bis zu sieben Stunden dauern.
2. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die grüne LED 1.2 auf.
HINWEISE:
Immer nur das Originalladegerät verwenden. Die Verwendung eines anderen
Ladegeräts kann zu Schäden am GPS-Gerät führen.
Der Ladevorgang ist bei einer Umgebungstemperatur von +10 bis +30 °C
durchzuführen.
Vor dem ersten Einsatz des GPS-Geräts muss der Akku voll aufgeladen werden.
Dadurch werden maximale Leistung und Lebenszeit des Akkus gewährleistet.
106
3.1
3.2

Bedeutung der LEDs
Rot leuchtet > Gerät wird aufgeladen.
Grün leuchtet > Akku ist voll aufgeladen.
Grün leuchtet einige Sekunden lang > Gerät schaltet ein.
Rot leuchtet einige Sekunden lang > Gerät schaltet aus.
Rot und Grün blinken alle 3 Sekunden > Gerät sucht nach GPS-Satelliten.
Grün blinkt alle 3 Sekunden > Satelliten gefunden und Gerät einsatzbereit
(wenn die rote LED ab und zu blinkt, ist der Ladestand des Akkus niedrig).
Rot blinkt beim Aufladen > Problem beim Ladevorgang.
Rot blinkt schnell > SIM-Karte fehlerhaft, nicht eingesetzt oder durch eine PIN gesperrt.
HINWEISE:
1.) Bei eingeschaltetem Gerät kennzeichnet die rote LED GPS-Vorgänge. Ist GPS
deaktiviert, blinkt die rote LED nur, wenn das Gerät GPS-Daten von Satelliten benötigt,
etwa wenn eine Position angefordert wird.
107

Austausch der SIM-Karte
Ein Austausch der SIM-Karte durch den Benutzer wird nicht empfohlen, da dies zu einer
Beschädigung der Gewinde der Kartenfachabdeckung und zu einer Beeinträchtigung
der Wasserundurchlässigkeit des Geräts führen kann. Benutzer, die sich dennoch für ein
Auswechseln der SIM-Karte entscheiden, benötigen eine Pinzette und einen Torx-6-
Schraubenschlüssel. Der Austausch muss unter sauberen Bedingungen stattfinden. Bei
einem Austausch der SIM-Karte wird auch der Austausch der Kartenfachabdeckung
empfohlen. SIM-Karten sind beim Tracker-Kundendienst erhältlich.
1. Die drei Schrauben lösen und die Abdeckung abnehmen.
2. Die SIM-Karte mithilfe der Pinzette entnehmen.
3. Die neue SIM-Karte einsetzen.
ACHTUNG: Die PIN-Anforderung muss deaktiviert sein!
Die Karte muss so eingesetzt werden, dass die Kontakte zum Halsband zeigen
und die abgeschnittene Ecke auf der Seite des Ladeanschlusses liegt 3.2
Die SIM-Karte beim Einschieben ein wenig nach oben drücken (die SIM-
Kartenhalterung ist zu sehen).
Die Karte vorsichtig mit der Pinzette bis zum Anschlag einschieben.
4. Die Abdeckung aufsetzen und schließen, sodass sie bündig mit dem Gehäuse
abschließt. Falls erforderlich, die Abdeckung mithilfe des Schraubenschlüsselgriffs
ein wenig festklopfen. Die drei Schrauben installieren und gerade so weit
festdrehen, dass sie bündig mit der Kartenfachabdeckung abschließen.
5. Den einwandfreien Betrieb des Geräts mithilfe eines Anrufs oder durch Peilung
mithilfe der Tracker Hunter-Anwendung überprüfen.
ACHTUNG:
Zur Gewährleistung der Wasserundurchlässigkeit des Geräts sollte der Austausch der
SIM-Karte vom Tracker-Kundendienst vorgenommen werden.
Ist das Halsband in Tracker Live registriert, oder muss der Bediener oder die
Telefonnummer geändert werden, ist eine Neuregistrierung in Tracker Live erforderlich.
108

Einschalten des Geräts
1. Das Gerät an einen Ort bringen, wo die GPS-Antenne 1.4 unversperrte Sicht zum
Himmel hat.
2. Das Gerät einschalten.
Die grüne LED 1.3 leuchtet einige Sekunden lang.
Wenn die grüne und die rote LED in 3-Sekunden-Intervallen blinken, sucht das
Gerät nach GPS-Satelliten.
Sobald nur noch die grüne LED blinkt, ist das Gerät betriebsbereit.
3. Den einwandfreien Betrieb des Geräts mit einem Testanruf und einer Testpeilung
überprüfen. Dafür muss die Tracker Hunter-Software des Mobiltelefons verwendet
werden.
HINWEISE:
Eine Verbindung zu Satelliten wird am besten im Freien erzielt.
Zum Aufrufen der Anzahl verfügbarer Satelliten im Hauptmenü der Tracker Hunter-
Software die Option „Nachrichten“ auswählen und die Positionsmeldung öffnen.
Die GPS-Leistung des Geräts ist anfänglich auf die höchste Stufe zu stellen. Wenn das
Ziel sich später langsam oder gar nicht bewegt, kann sie auf Sparbetrieb gestellt oder
ausgeschaltet werden. (Die Leistungseinstellung wird in der Hunter-Software
vorgenommen.) Bei Verwendung von A-GPS genügt der Sparbetrieb (Erläuterungen zu
den GPS-Modi s. weiter unten).
Das Gerät funktioniert nicht einwandfrei, wenn das Halsband dem Hund vor einer
Positionsbestimmung angelegt wird. Verliert das Gerät die Verbindung zu GPS-
Satelliten für 30 Minuten, etwa wenn die GPS-Antenne nach unten weist oder der Hund
sich in einem Raum aufhält, muss die Position wie beim Einschalten des Geräts neu
bestimmt werden.
Das Gerät sendet eine neue GPS-Position an das Gerät des Jägers, wenn dieser sie
anfordert. Ist eine Positionsbestimmung nicht möglich, wird nach fünf Minuten die letzte
bekannte Position aus dem Gerätespeicher gesendet.
109

Anlegen des Halsbands
1. Beim Anbringen des Geräts an einem Halsband Abbildung 2 beachten.
Der Betriebsschalter muss zum Hals des Hundes zeigen.
Das Mikrofon befindet sich neben dem Ladeanschluss. Es muss sich in der Nähe
der Schnauze befinden 2.2.
Der Halsbandverschluss muss sich auf der anderen Seite der GPS-Antenne
befinden, sodass diese nach oben gerichtet ist 1.4.
Ausschalten des Geräts
1. Zum Ausschalten des Geräts den Betriebsschalter 1.3 durch 1½ Umdrehungen in
die Aus-Stellung bringen. Das Drehen des Schalters muss mindestens 5 und darf
höchstens 30 Sekunden in Anspruch nehmen. Durch eine Schalterkonstruktion,
die 1½ Umdrehungen anstelle einer halben Umdrehung erfordert, ist gewährleistet,
dass das Gerät im Betrieb nicht durch Äste o. Ä. versehentlich abgeschaltet wird.
Die rote LED 1.2 leuchtet zwei Sekunden lang, und das Gerät beginnt mit der
Abschaltung.
HINWEISE!
Nach dem Abschalten dauert die GPS-Suche noch einige Sekunden an, und die LEDs
blinken.
Das Gerät kann nicht am Betriebsschalter abgeschaltet werden, wenn eine Peilfunktion
aktiv ist. Zunächst die Peilung in der Tracker Hunter-Software anhalten. Dann kann das
Gerät abgeschaltet werden.
110

Auswechseln des Halsbands
1. Antenne
4.1
Die Antenne in die zugehörige Buchse auf der Abdeckung stecken 4.1.
2. Halsband
Halsband so am Gerät anbringen, dass die Antennenhalterung in den Schlitz am
Halsband passt 5.1.
3. Halsbandhalterung
5.1
Die Halsbandhalterung ist an der Rückseite mit Zahlen gekennzeichnet 6.1.
Halterung so am Halsband anlegen, dass die Zahlen (1 und 2) gegenüber den
entsprechenden Gegenstücken auf dem Halsband liegen. Das Loch des
Halsbands muss richtig ausgerichtet sein. Die vier Torx-Schrauben 6.2 sorgfältig
installieren. Die Schrauben mit ausreichend Anzugsdrehmoment (max. 0,25 Nm)
festdrehen. ACHTUNG: Die Schrauben nicht zu fest drehen, da sich ansonsten die
Gewindeeinsätze lösen können.
111
6.1
6.2

Hinweise zu Wartung und Betrieb
Das Tracker G400-Gerät an einem warmen, trockenen Ort aufbewahren.
Darauf achten, dass die Gummiabdeckung des Ladeanschlusses und der SIM-
Karte immer richtig sitzt. Ladeanschluss und Mikrofon sind auch ohne Abdeckung
wasserdicht, können jedoch verschmutzen. Wenn die Gummiabdeckung nicht
richtig fest sitzt, funktioniert das Mikrofon nicht richtig, was zu Problemen, etwa mit
der Lautgebungsanzeige, führen kann.
Der Betriebsschalter (1.4) muss sich entweder in der Ein- oder der Aus-Stellung
befinden. Eine Stellung dazwischen ist nicht zulässig.
Das Gerät darf nicht in Krankenhäusern, Flugzeugen oder anderen Orten, an
denen die Verwendung von Mobiltelefonen verboten ist, eingesetzt werden.
Das Gerät nicht bei Temperaturen über 55 °C lagern.
Das Gerät nicht zur alleinigen Ortung von lebenden Personen, Tieren oder
Objekten verwenden.
Das Gerät darf nicht verbrannt oder der Müllverbrennung zugeführt werden.
Die Akkuleistung fällt bei Temperaturen unter Null ab.
112

Technische Daten
Der Akku hat im Sparbetrieb eine Laufzeit von einigen Tagen. Im Normalbetrieb
beträgt die Laufzeit über einen Tag, wenn GSM deaktiviert ist, beträgt sie über
eine Woche. Die Akkulaufzeit kann je nach GPS-/GSM-Bedingungen, Temperatur
und Anzahl der Positionsanforderungen variieren. Sämtliche Funktionen stehen in
allen GPS-Modi zur Verfügung.
Betriebstemperatur: -25 °C bis +55 °C
Wasserundurchlässigkeit: IP-67
GSM-Band: 900/1800
Maximale Ladezeit: 7 Std.
Eingebautes Mikrofon
Gewicht: 225 g (mit Halsband, einsatzbereit)
Gehäuse glasfaserverstärkt mit Stoßschutz
Akku: 1950 mAh
Antenne: 25-mm-Patchantenne, GPS U-Blox Super Sense, A-GPS,
160 dB (1 mW)
Tracker Inc. erklärt hiermit, dass das GPS/GSM-Gerät Tracker G400 den essenziellen
Vorgaben und relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Das Gerät ist vorschriftsgemäß zu entsorgen. Dies gilt auch für alle Zusatzgeräte. Nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Ist keine vorschriftsgemäße Entsorgung
möglich, das Gerät an den Händler oder den Hersteller zurücksenden.
113

Tracker Hunter
Ortung des Hundes mithilfe der Tracker Hunter-Software
Zur Gewährleistung eines einwandfreien Starts und Betriebs der Software ist die
vorliegende Anleitung unbedingt zu lesen.
Tracker Hunter ist eine bei der Jagd eingesetzte Anwendung, die auf Mobiltelefonen
läuft. Sie umfasst eine detaillierte topographische Karte sowie diverse GPS-Funktionen,
mit deren Hilfe Hunde, Freunde, Routen, Wege und Jagdreviere geortet werden können.
In diesem Abschnitt des Handbuchs werden die Tracker Hunter-Software und der
Tracker Live-Service behandelt. Er enthält Informationen zu Installation und
Verwendung von Software und Service, zur Ortung des Hundes und zur Freigabe von
Positionsangaben.
Tracker Hunter besitzt zahlreiche Funktionen, die nicht in dieser Kurzanleitung
behandelt werden können. Weitere Informationen sind der Website unter www.tracker.fi
(auf Englisch) zu entnehmen.
Lizenzcode hier notieren: __________________________
Dieser Code ist für die Nutzung der Anwendung erforderlich.
Der Lizenzcode befindet sich auf einem Aufkleber auf der Verpackung. Bei
elektronischem Versand ist er in der Lieferungs-E-Mail enthalten oder kann der Website
entnommen werden. WICHTIG: Diesen Code UNBEDINGT AUFBEWAHREN. Er wird
benötigt, wenn die Software auf ein anderes Mobiltelefon übertragen wird und wenn sie
neu installiert oder aktualisiert wird.
114

Wichtige Hinweise zur Installationsvorbereitung
Die Anweisungen bei der Installation sorgfältig befolgen.
Zur Installation der Anwendung und für den Download der Karten ist eine GPRS-
Verbindung erforderlich. Der mit dem Mobilfunkbetreiber vereinbarte Leistungsumfang
muss daher GPRS-Dienste einschließen.
Soll die Anwendung aktualisiert werden, zunächst Kapitel 4 lesen.
Weitere Informationen zur Lizenz für Software und Karten sind dem Abschnitt „Lizenzen“
unter „Warnungen und Anmerkungen“ zu entnehmen.
115

Fachbegriffe
GPS (Global Positioning System)
ist ein Satellitennavigationssystem mit dem Position, Uhrzeit und Geschwindigkeit eines
GPS-Empfängers anhand von Satellitensignalen bestimmt werden. Das Ein-
/Ausschalten oder Ändern der GPS-Verbindung erfolgt entweder über das GPS-Menü
oder die Kurzbefehltaste 4.
A-GPS (Assisted GPS) ist ein bei Tracker G400- und 310ia-Halsbändern verwendetes
mobilfunknetzgestütztes Positionsbestimmungssystem. Hierbei werden die
Satellitenumlaufdaten über das GSM-Netz (Global System for Mobile Communications)
bezogen, wodurch eine höhere Leistung und Zuverlässigkeit der GPS-Positionierung
und ein geringerer Stromverbrauch gewährleistet werden. Die A-GPS-Funktionalität des
Hundehalsbands wird über das Menü „Konfigurationsbefehle zu sehen“ gestartet und
eingerichtet. Manche Mobiltelefonmodelle bieten A-GPS-Funktionalität. Weiteres hierzu
s. Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.
Meine Position ist der eigene Standort; auf der Karte mit einem grünen Kreis oder
Dreieck markiert (in Bewegung). Sämtliche Abstände zu den Zielen werden im
Verhältnis zur eigenen Position angezeigt. „Meine Position“ bezeichnet also bei
eingeschaltetem GPS den eigenen GPS-Standort. Ist das GPS ausgeschaltet, bezieht
sich „Meine Position“ auf den zuletzt georteten GPS-Standort. Zudem kann die eigene
Position bei ausgeschaltetem GPS auf einen anderen als den tatsächlichen Standort
eingestellt werden.
Der Cursor befindet sich auf der Karte und wird über den Joystick des Telefons bewegt.
Bei Aktivierung des Joysticks wird das Smart-Menü geöffnet. Tracker Hunter verfügt
über zwei Cursor. Der eine Cursor dient zur schrittweisen, langsamen Steuerung in der
Karte, der andere Cursor ist ein schneller Cursor, der sich stets in der Mitte befindet und
um den sich die Karte dreht. Die Cursorbewegung des zweiten Cursors ist zwar weniger
exakt, die Kartensteuerung verläuft jedoch schneller. Der Cursortyp wird mithilfe der
Karteneinstellungen oder der Kurzbefehltaste 7 auf der Karte ausgewählt.
116

Das zu ortende oder zu speichernde Objekt wird als Ziel bezeichnet.
Dabei kann es sich um ein an einem Hund angebrachtes Halsband, die im Telefon eines
Freundes installierte Tracker Hunter-Anwendung oder einen Punkt auf einer Karte
handeln. Wenn ein Hund oder ein Freund geortet werden soll, muss dieser als Ziel
hinzugefügt werden.
Beim Speichern eines wegpunktartigen Ziels auf der Karte kann festgelegt werden, ob
das Ziel über „Meine Position“, die Cursorposition, die angezeigte Zielposition oder
bestimmte Koordinaten erfasst werden soll.
Im Zielmenü werden außerdem Routen und Linien gespeichert.
Eine Route
ist eine auf der Karte angelegte nachvollziehbare Linie. Sie besteht aus einzelnen
Routenpunkten. Beim Nachvollziehen der Route mit Tracker Hunter werden diese
Routenpunkte abgearbeitet, d. h. sobald ein Routenpunkt erreicht wurde, gilt dieser als
„besucht“ und der Benutzer wird zum nächsten Punkt geführt. Zudem können Statistiken
zur Route abgefragt werden, beispielsweise deren Länge, die Navigationszeit und die
Abweichung von der Route.
Routen werden entweder in die Karte eingezeichnet oder der aufgezeichnete Weg wird
als Route gespeichert.
Linien
werden auf allen Kartenmaßstäben wiedergegeben. Sie zeigen die auf einer Karte
eingetragenen Details an, wie beispielsweise die Grenzen eines Jagdgebietes und neue,
noch nicht kartografisch erfasste Straßen.
117

Unter Angezeigtes Ziel versteht man das angepeilte Ziel, also das Objekt, auf das sich
die Befehle und Anfragen beziehen. Das angezeigte Ziel wird auf der Karte mit einem
Rechteck und einer Linie zwischen Ziel und eigener Position gekennzeichnet.
Die auf Ziele bezogenen Menübefehle werden auf das angezeigte Ziel angewendet.
Im oberen Anzeigebereich erscheint der Name des angezeigten Ziels.
In der Zeile darunter werden die Zielinformationen des gezeigten Ziels eingeblendet. Die
einzelnen Felder lauten:
Positionszeit (hh:mm:ss)
Batteriestatus des Ziels (nur bei Halsbändern)
Zielgeschwindigkeit
Zielentfernung zu Mein Standort
Navigation
bezieht sich auf den Pfeil, der in der Kompass- und der Kartenansicht von der eigenen
Position zum Ziel weist und die Bewegungsrichtung angibt. Bei Änderung des
angezeigten Ziels ändert sich das Navigationsziel nicht. Bei eingeschalteter Navigation
wird eine Navigationsstatistik angezeigt, z. B. die geschätzte Ankunftszeit am
Navigationsziel.
Das Navigationsziel
ist der Ort, der per Navigation erreicht werden soll.
118

Alarme
sind Hundehalsbandfunktionen. Der Hundehalsbandzustand wird überwacht und
Zustandsänderungen werden per Alarm gemeldet. So wird beispielsweise ein
Bereichsalarm ausgelöst, wenn der Hund einen bestimmten Bereich verlässt. Der
Bellalarm tritt in Kraft, wenn der Hund zu bellen beginnt bzw. aufhört zu bellen.
Weg
bezeichnet die aufgezeichnete Strecke, die der Hund, eine Person oder der Benutzer
zurücklegt. Die Wegaufzeichnung kann gleichzeitig für mehrere Ziele und den Benutzer
selbst eingestellt werden. Die Wege werden auf der Speicherkarte in separaten Jäger-
/Wege-Ordnern unter dem Format GPX gespeichert. Bei eingeschalteter Aufzeichnung
wird eine Datei im Format .tmp angelegt. Die Aufzeichnungsleistung ist
abhängig von der Mobiltelefonleistung. Bei herabgesetzter Telefonleistung empfiehlt es
sich, die Anzahl aufgezeichneter Wege zu reduzieren.
Aus der Liste der Ziele lässt sich der Aufzeichnungsstatus ablesen.
Die Aufzeichnung der Wegpunkte erfolgt alle 15 Sekunden. Wenn sich das Ziel 50 Meter
oder mehr bewegt hat, ergibt dies eine relativ ungenaue Aufzeichnung, bei der nicht alle
Bewegungen erfasst werden. Allerdings wirken sich dabei GPS-Fehler nicht besonders
aus, da die Bewegungen in der Regel sehr gering sind.
Tracker Wheather
einschließlich Wetterkarte und Jagdwettervorhersage mit Regen, Wind und Temperatur.
Außerdem sehen Sie das aktuelle Wetter von der nächsten Wetterstation, zum Beispiel
die Sonnenuntergangs- und Sonnenaufgangszeit, Temperatur und Wind. Weiterhin
können Sie das Wetter von einem Ort Ihrer Wahl sehen.
Bei der Aufzeichnung von Zielen, Wegen und Routen wird das Dateiformat GPX
verwendet.
119

Die Speicherkarte dient zum Speichern von Daten. Es stehen verschiedene Modelle
zur Auswahl. Tracker Hunter wird ohne Speicherkarte geliefert. Mobiltelefone ohne
Speicherkarte müssen zusätzlich mit einer Karte ausgerüstet werden. Anstelle von
Speicherkarten können auch interne Festplatten oder Flash-Laufwerke verwendet
werden. Alle Daten, einschließlich Karten, Wege, Ziele, Routen und Linien, werden auf
der Speicherkarte gespeichert.
Einstieg
Kompatibilität
Tracker Hunter kann mit verschiedenen Mobiltelefonen verwendet werden.
Eine aktuelle Liste der kompatiblen Telefone ist im Datenblatt zur Tracker Hunter-
Software im Internet unter www.tracker.fi aufgeführt.
Vor der Installation
1. Stecken Sie Ihre Speicherkarte in das Telefon, bevor Sie mit dem
Installationsvorgang beginnen. Auf der Speicherkarte sollte mindestens 250 MB
freier Speicherplatz vorhanden sein.
2. Überprüfen Sie, ob Datum und Uhrzeit im Telefon korrekt eingestellt sind.
Schritt 1: Herunterladen und Installieren der Anwendung
1. Senden Sie von Ihrem Mobiltelefon eine SMS mit dem Text HUNTER an die
Nummer +358400112236. Für diese SMS wird der normale Tarif für eine
Textmitteilung berechnet.
2. Nach kurzer Zeit erhalten Sie eine Antwortmitteilung mit einem Link zum
Herunterladen der Anwendung. Wenn Sie die Mitteilung erhalten, folgen Sie dem
Link, und der Internet-Browser Ihres Mobiltelefons öffnet die entsprechende Seite.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre automatische Suchfunktion aktiviert ist (Näheres
zur automatischen Suche entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons).
120

Beachten Sie bitte Folgendes: Wenn Sie nicht innerhalb kürzester Zeit eine
Antwort auf Ihre SMS erhalten, können Sie mit Hilfe des Browsers auf Ihrem
Mobiltelefon auf die Installationsseite http://service.tracker.fi/hunter zugreifen.
3. Klicken Sie auf den Link Tracker Hunter, um die Installation zu starten. Beachten
Sie bitte, dass sich auf dieser Website unter Umständen mehrere Installationslinks
befinden.
4. Wählen Sie Ihre Speicherkarte als gewünschten Speicherort für die Installation aus
und beantworten Sie alle Fragen mit Ja.
Wenn Sie möchten, dass die Anwendung mit älteren Tracking-Geräten oder älterer
Software kompatibel sein soll, müssen Sie außerdem die Software Telematic
Proxy installieren (die nur von Telefonen des Typs Symbian S60 3G unterstützt
wird).
5. Schließen Sie den Internet-Browser auf Ihrem Mobiltelefon, wenn die Installation
abgeschlossen ist.
STARTEN SIE DIE ANWENDUNG ERST, wenn Sie den Schritt 2: Telefoneinstellungen
erfolgreich abgeschlossen haben.
Schritt 2: Einstellung der Berechtigungen auf dem Mobiltelefon
Mobiltelefone von Nokia, Samsung sowie andere S60-fähige Telefone (3. Edition):
1. Programm-Manager öffnen. Wo sich der Programm-Manager befindet, ist
abhängig vom verwendeten Telefonmodell. Ggf. die Bedienungsanleitung des
Telefons hinzuziehen.
Bei den Modellen 6110 Navigator und Nokia 6210 Navigator beispielsweise wird
die Funktion wie folgt aufgerufen: Menü ( ) > Einstellungen > Datenmanager >
Programm-Manager. Beim Modell Nokia E71 erfolgt der Zugang über: Menü >
Installationen > Programm-Manager.
2. Die Anwendung Tracker Hunter öffnen und die unten aufgeführten Einstellungen
treffen:
Zugangspunkt: (den Internetzugangspunkt des Anbieters auswählen)
121

Der Zugangspunkt enthält vielfach Bezeichnungen wie „Internet“ oder GPRS“. Die
Adresse des Telefondienstanbieters angeben.
Hierbei darf es sich nicht um einen Zugangspunkt vom Typ WAP oder MMS
handeln. Erscheint bei der Softwareregistrierung eine Fehlermeldung, einen
anderen Zugangspunkt verwenden.
Netzzugang: Immer zugelassen
Mitteilungen: „Immer zugelassen“, ansonsten „Jedes Mal fragen“
Anw. – Auto-Start: Beim ersten Mal fragen
Verbindungen: Immer erlaubt
Benutzerdaten lesen: Immer erlaubt
Benutzerdaten bearbeiten: Immer erlaubt
Standortinformation: Immer erlaubt (Mobiltelefone mit integriertem GPS) Tracker
Hunter ist einsatzbereit, sobald die Einstellungen abgeschlossen sind.
Bei Verwendung von Sony Ericsson-Mobiltelefonen:
1. Die Tracker Hunter-Software lediglich starten und als Zugriffsoption „Ja“ oder „Ja –
niemals fragen“ auswählen.
122

ACHTUNG:
Wenden Sie sich bitte an Ihren Mobilfunkanbieter, falls Sie weitere Informationen zu
Ihrer GPRS- oder Internet-Verbindung benötigen.
Schritt 3: Registrieren der Software
1. Die Bluetooth-Verbindung Ihres Mobiltelefons muss bei der Registrierung der
Software eingeschaltet sein (nur bei der Registrierung) (Einzelheiten hierzu s.
Bedienungsanleitung des Mobiltelefons).
2. Bei der Installation wird das Tracker Hunter-Symbol auf dem Mobiltelefon
erstellt. Die Symbolposition ist abhängig vom verwendeten Telefonmodell. Das
Tracker Hunter-Symbol suchen und die Software durch Auswahl des Symbols
starten.
3. Beim erstmaligen Starten der Anwendung wird die Registrierungsseite angezeigt.
Die Softwareregistrierung unter Angabe der erforderlichen Informationen
durchführen. Der Lizenzcode befindet sich auf einem Aufkleber auf der
Verpackung. Bei elektronischem Versand ist er in der Lieferungs-E-Mail enthalten
oder kann der Website entnommen werden. Den Lizenzcode durch Aktivieren der
linken Auswahltaste senden. Bei der Eingabe des Codes auf Groß-
/Kleinschreibung achten.
Die Tracker Hunter-Software ist nun einsatzbereit.
HINWEISE:
Bei vielen Telefonmodellen können Programmen Kurzbefehltasten zugewiesen werden.
Durch Zuweisung einer Kurzbefehltaste für die Tracker Hunter-Anwendung lässt sich der
Zugriff darauf vereinfachen und beschleunigen.
123

Grundfunktionen
Die Bedienungsanweisungen für Tracker Hunter und Tracker Live enthalten stets den
vollen Menüpfad ausgehend vom Hauptmenü bzw. vom jeweils zu handhabenden
Gerät, damit sichergestellt wird, dass das richtige Gerät verwendet wird. Normalerweise
ist das gewünschte Gerät jedoch bereits ausgewählt und der Menüpfad damit wesentlich
kürzer. Durch die Verwendung der Kurzbefehltasten kann der Zugriff auf Tracker Hunter
zudem leichter und schneller erfolgen.
Grundsätzlich muss zunächst eine Verbindung zwischen Tracker Hunter und den GPS-
Satelliten hergestellt werden. Dabei kann entweder das im Telefon integrierte GPS-
System oder ein externes GPS-Gerät verwendet werden, mit dem die
Mobiltelefonverbindung über Bluetooth hergestellt wird (z. B. Tracker Bluetooth GPS
100).
GPS benutzen
1. Beim erstmaligen Start von Tracker Hunter erscheint folgende Frage: GPS-Gerät
aktivieren? Bei Einsatz eines zusätzlichen Bluetooth-fähigen GPS-Geräts wie
beispielsweise Tracker Bluetooth GPS 100 dieses in Fensternähe oder im Freien
einschalten und „Ja“ auswählen. Zur Verwendung des integrierten GPS „Ja“
auswählen.
Die GPS Funktion kann später jederzeit über die Option „GPS“ im Hauptmenü von
Tracker Hunter aktiviert werden.
2. Nun erscheint eine Liste von GPS-Geräten. Das verwendete Gerät auswählen
(diese Liste umfasst u. U. auch alternative Bluetooth-GPS-Geräte innerhalb des
Standortbereichs).
Warten, bis das GPS-Signal empfangen wird. Die Ermittlung eines GPS-Signals
kann u. U. einige Minuten dauern.
3. Sobald das Signal gefunden wurde sehen Sie Ihre Position auf der Karte
124

HINWEISE!
Der GPS-Gerätetyp wird nur beim ersten Starten der Software abgefragt. Das nächste
Mal merkt sich Tracker Hunter welchen Status GPS bei der letzen Verwendung der
Software hatte (ein oder aus) und startet in diesem Modus.
Oben im Display erscheint eine Leiste, die den Status des GPS-Geräts anzeigt. Die
Stärke des GPS-Signals wird durch ein Symbol angegeben.
Das Symbol ( ) weist außerdem darauf hin, wenn die Verbindung zum GPS-Gerät
getrennt ist. Über das Hauptmenü kann die GPS-Verbindung aktiviert bzw. deaktiviert
werden.
Bei ausgeschaltetem GPS kann die eigene Position über „Karte > Smart-Menü > Meine
Position eingeben“ auf einen anderen als den tatsächlichen Standort eingestellt
werden.
Der Abstand zwischen Ihrem GPS-Gerät und dem Mobiltelefon darf maximal zwei Meter
betragen.
Stromverbrauch:
GPS hat einen sehr hohen Stromverbrauch. Um diesen zu reduzieren haben Sie zwei
Möglichkeiten:
1. Im Hauptmenü > Einstellungen können Sie wählen wie oft die eigene Position
aktualisiert werden soll (nicht bei Bluetooth-GPS-Geräten).
2. Sie können auch das GPS ausschalten. In diesem Fall können Sie Ihre Position
erfragen über Karte > Zeigen > Eigene Position > Optionen > Eigene Position
lokalisieren (das GPS schaltet sich ein, aktualisiert die Position und schaltet dann
wieder aus)
Ihre Position auf der Karte
Gehen Sie ins Hauptmenü und wählen Sie die Option Karte. Wenn Sie zur Eingabe
eines Internet-Zugangspunkts aufgefordert werden, halten Sie sich an die Prozedur
unter: Erste Schritte > Schritt 3: Registrieren der Software.
125

Es wird ein Kartenfenster eingeblendet, in dem Ihre Position mit einem grünen Punkt
in der Mitte der Karte dargestellt ist (bei der Nutzung von GPS zeigt ein grüner Pfeil Ihre
Position an, wenn Sie sich bewegen).
Indem Sie auf die Option Anzeigen im Bereich Kartenanzeige drücken, können Sie ein
anderes Ziel auswählen, das auf der Karte gezeigt werden soll. Wenn Sie dann wieder
Ihre eigene Position anzeigen lassen möchten, wählen Sie in der Kartenanzeige
Anzeigen > Meine Position.
Karten und Kartenschichten herunterladen
Die Karten werden über eine GPRS-/3G-/WLAN-Verbindung heruntergeladen. Die
Größe einer Kartenkachel beträgt 240 x 240 Pixel, was ungefähr 20 kB entsprichtDie
heruntergeladenen Karten werden auf der Speicherkarte gespeichert und können nur
auf dem Telefon verwendet werden, auf das sie heruntergeladen wurden. Weitere
Informationen zu Kartenlizenzen und zu den Gebühren für Kartenkacheln finden Sie
unter Warnungen und Anmerkungen > Lizenzen.
Um das Laden von Karten zu ermöglichen, wählen Sie Karte > Menü >
Karteneinstellungen > Laden von Karten zulassen. Um diese Funktion zu
deaktivieren, wählen Sie Karte > Wählen > Karteneinstellungen > Laden von Karten
ablehnen.
Der Kartenpfad gibt an, welcher Kartentyp und -maßstab geöffnet werden, wenn man
die Taste für das Heranzoomen (Schnellzugriffstaste *) bzw. für das Herauszoomen
(Schnellzugriffstaste #) drückt. Der benutzerdefinierte Kartenpfad lässt sich
folgendermaßen festlegen:
Gehen Sie ins Hauptmenü und wählen Sie: Karte > Menü > Benutzerdefinierten
Kartenpfad festlegen.
126

Schnellzugriffstasten
Umschalten zwischen Karte und Kompass
Ziele-Menü.
Routennavigationsmenü (sofern die aktive Route vorhanden ist).
GPS-Menü. Mit einem langen Drücken der Taste wird zwischen Karten- und
Download-Modus umgeschaltet.
Im Karten-Menü: Zentriert die Karte, um das gewählte Ziel anzuzeigen.
Durch langes Drücken wird eine Positionsanfrage direkt an das Navigationsziel
gesendet, sofern zu diesem eine Telefonnummer gespeichert ist.
Im Karten-Menü: Ändert den Kartensuchmodus. Durch langes Drücken wird
zwischen dem Vollbild- und dem Normalbildmodus umgeschaltet.
Im Karten-Menü: Zentriert die Karte auf dem Navigationsziel.
Menü „Navigationsziel“. Durch langes Drücken wird eine Positionsanfrage direkt an das
Navigationsziel gesendet, sofern zu diesem eine Telefonnummer gespeichert ist.
Im Karten-Menü: Heranzoomen.
Im Karten-Menü: Zentriert die Kate auf „Meine Position“.In der Kompass-Ansicht:
Sperrt/Entsperrt den Kompass. Sperrt/entsperrt den Kompasskurs ,Nord„. Beim
Entsperren nutzt der Kompass die GPS-Richtung, sofern vorhanden.
Im Karten-Menü: Herauszoomen aus der Karte. Durch langes Drücken wird die
Mitteilungen-Ansicht geöffnet.
Löscht die Navigation und das Zielfeld unten wird ausgeblendet.
Joystick: Durch ein kurzes Drücken wird das „intelligente“ Menü geöffnet. Durch
langes Drücken wird eine Notfallmeldung an die in den „Einstellungen“
angegebene Nummer gesendet.
Anrufen-Taste, Ruft das angezeigte Ziel an, sofern zu diesem eine
Telefonnummer gespeichert ist.
Schließt das Programm unverzüglich, ohne vorher nach einer Bestätigung zu
verlangen.
127

Schnellzugriffstasten, touch screen
1: Heranzoomen aus der Karte
2: Zentriert die Kate auf „Meine Position“
3: Zentriert die Karte, um das gewählte Ziel anzuzeigen
4: Herauszoomen aus der Karte
Das GPS-Halsband eines Hundes als Ziel programmieren
1. Wählen Sie Hauptmenü > Ziele > Geräte > Zu verfolgendes Gerät hinzufügen.
Sie werden gefragt, ob Sie ein neues Ziel erstellen oder ein vorhandenes Ziel aus
dem Tracker Live-Service erneut aufrufen möchten. Wenn Sie Ihren Hund
erstmals als Ziel programmieren, wählen Sie Neues zu verfolgendes Gerät und
dann Weiter.
2. Legen Sie die lokalen Einstellungen fest (den Namen des Ziels, das Symbol, die
Telefonnummer und den Gerätetyp), indem Sie jede Frage mit dem Joystick
anklicken und die erforderlichen Daten eingeben. Wählen Sie Weiter > Fertig.
3. Führen Sie eine Testverfolgung durch: Gehen Sie zur Karte und wählen Sie
Anzeigen > . Drücken Sie Menü > Lokalisieren , warten Sie einen Moment und Ihnen wird der Empfang der Positionsdaten
gemeldet. Sie werden außerdem feststellen, dass sich die Zeit bis zum Empfang
der Positionsdaten auf wenige Sekunden reduziert.
128

ACHTUNG:
Bei Eingabe der Telefonnummer die Landesvorwahl miteinbeziehen (+49...für
Deutschland).
Auf die Wahl des richtigen Gerätemodells achten!
Erfolgt keine Anmeldung des Halsbands und des Benutzers (d. h. des Mobiltelefons) bei
Tracker Live, wird der gesamte Datenverkehr zwischen Halsband und Telefon per SMS-
Textmitteilung abgewickelt.
Hundeauswahl über die Menüs
Nachdem ein Hund als Ziel hinzugefügt wurde, kann er über das Menü „Ziel“ gesucht
bzw. verfolgt werden. Die Zielsteuerung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen:
entweder über „Karte“ oder „Kompass“ >Anzeigen > (Name des Hundes) > Menü,
also über das Karten- oder Kompassmenü oder
über Hauptmenü > Ziele > Hunde > (Name des Geräts), d. h. per Zielmenüauswahl.
Symbole des Menüs „Karte“ bzw. „Kompass“
Karte/Kompass
Anzeige des Geräts in der Karten- bzw. der Kompassansicht
Hinweise
Hinweise zur Verwendung der Karte und des Kompass
Karteneinstellungen /Kompassinstellungen
Karteneinstellungen wie z. B. Kartendownload zulassen/ablehnen
Kartenverwaltung
129

Karten verwalten
Kartenniveaus
Gehen Sie zur gewünschten Kartenart und zum gewünschten Maßstab
Kartenpfad einstellen
Der Kartenpfad zeigt an beim Einzoomen (Taste *) oder Auszoomen (Taste #) an,
welche Kartenart und welcher Maßstab ausgewählt sind.
Lokalisieren
Einzelpositionsortung (per SMS ohne Tracker Live, per GPRS mit Tracker Live) Beim
Zeigen Ihrer eigenen Position wird die eigene Position aktualisiert.
(Name des Ziels)
Von hier kann das Zielmenü ebenfalls aufgerufen werden.
RTT starten
Zur Aktivierung der Echtzeitortung (real time tracking, RTT) gemäß der für die
Echtzeitortung des Ziels vorgegebenen Häufigkeits- und Dauereinstellung
Tracking
130

Zum Starten, Anzeigen und Verwalten der Zielortung
Ziel-Info
Angaben auf der Basis der letzten Position des Geräts, wie Satelliten, Bellen, Akku-
Ladezustand usw.
Navigieren
Beim zielgerichteten Navigieren wird das ausgewählte Ziel zum Navigationsziel.
Route navigieren
Sie können eine Route auswählen und navigieren
Symbole des Menüs „Ziel“
Navigieren
Zum Ansteuern des Ziels
Tracking
Zum Starten, Anzeigen und Verwalten der Zielortung
Tracker Live
GPRS-Dienst
131

Anruf
Anruf beim Gerät und Abhören der Bellgeräusche
Anzeigen
Anzeige des Ziels in der Karten- oder in der Kompassansicht
Zieleinstellung
Einstellungen des Ziels, das Tracker Hunter involviert (wie Name, Symbol etc.)
Konfigurationsbefehle zu sehen
Zur Übermittlung von Konfigurationsbefehlen an das Ortungsgerät, z. B.
GPS-Leistung, A-GPS-Einstellung, Belllautstärke, Geräteneustart
SMS-Peilung
Tracking-Intervall und –dauer sowie Einzelposition (stets SMS)
132

SMS-Warnung
Bellalarm und Geofence (Bereichsalarm)
Tracker Wheather
Wettervorhersage für die Zielposition
Ziel entfernen
Sie können ein Ziel entfernen.
Beschreibung der Hauptfunktionen
Einzelpositionierung
Die Position des Hundes wird über GPS ermittelt und an den Benutzer gesendet.
1. In der Kartenansicht „Anzeigen“ und dann das gewünschte Ziel auswählen. Dann
„Menü“ und „Lokalisiere (Name des Ziels)“ auswählen und einen Augenblick
warten.
Die Position wird je nach Halsbandeinstellung per SMS oder über Tracker Live per
GPRS angefordert.
2. Je nach Situation kann es erforderlich sein, die verlässlichere SMS-Positionierung
einzuschalten. In der Kartenansicht „Anzeigen“ und dann das gewünschte Ziel
auswählen. Nun nacheinander Folgendes auswählen: Menü > Ziel-Befehle >
Tracking-Befehle > Lokalisiere.
133

Tracking (SMS-gesteuert)
Beim SMS-Tracking werden die Positionsdaten regelmäßig an den Jäger gesendet.
1. Im Hauptmenü folgende Einstellungen auswählen: Ziele > Hunde > (Name des
Ziels) > Tracking-Befehle > Tracking beginnen. Die Anzahl der gewünschten
Tracking-Antworten und das Antwortintervall festlegen.
Geofence
Mithilfe einer Radiusangabe wird ein Bereich um eine bestimmte Geräteposition als
zulässiger Bereich definiert. Entfernt sich das Gerät aus diesem Bereich, wird dies dem
Benutzer mittels Alarm gemeldet.
In der Kartenansicht „Anzeigen“ und dann das gewünschte Ziel auswählen. Dann
folgende Befehle ausführen: Menü > (Name des Ziels) > Alarm-Befehle > Geofence
eingeben. Dann die Mittelkoordination einstellen (entweder per Koordinatenangabe,
mithilfe der Cursorposition, unter Angabe der Zielposition oder anhand der eigenen
Position), den Radius für Geofence und das Alarm-Intervall (wie häufig überprüft wird,
ob sich das Gerät im zulässigen Bereich befindet) festlegen. „Senden“ auswählen.
Das Verlassen des zulässigen Bereichs durch das Gerät wird dem Benutzer mit maximal
20 Alarmsignalen gemeldet. Bewegt sich das Ziel wieder in den Bereich und verlässt ihn
anschließend erneut, werden wiederum 20 Alarmsignale ausgegeben.
Ist die GPS-Ortung des Geräts ausgeschaltet, wird sie bei Verlassen des zulässigen
Bereichs automatisch eingeschaltet und bleibt unter Berücksichtigung der
Intervallvorgabe für Geofence aktiv.
134

Lautgebungsanzeige
Das Gerät ist mit einer Lautgebungsanzeige ausgestattet, die Bellgeräusche erfasst und
berechnet. Bei der Berechnung wird die Anzahl Bellgeräusche bei den
Standortnachrichten berücksichtigt. Die Belllautstärke kann vierstufig über Tracker
Hunter geregelt werden.
1. Zur Einstellung der Lautstärke wie folgt vorgehen: Hauptmenü > Ziele > Hunde
(Name des Ziels) > Konfigurationsbefehle zu sehen > Belllautstärke
einstellen. Funktioniert die Lautgebungsanzeige nicht richtig, die Einstellung der
Belllautstärke ändern.
2. Das Bellintervall wird auf der Kartenansicht in der Leiste oben im Display über dem
Hundesymbol angezeigt. Sie können auch bei ausgewähltem Ziel in der
Kartenansicht Menü > Ziel-Info auswählen. Außerdem ist es unter Nachrichten im
Hauptmenü unter „Nachrichten“
Das Gerät verfügt außerdem über einen Alarm, der Lautgebung bzw. Stille
anzeigt. Dabei erhält der Jäger ein Alarmsignal, wenn das Bellintervall die
voreingestellten Werte über- bzw. unterschreitet.
3. Zur Einstellung des Bellalarms wie folgt vorgehen: Hauptmenü > Ziele > Hunde
(Name des Ziels) > Alarm-Befehle > Bellalarm einstellen. Die Belldauer- und
die Bellhäufigkeitsbegrenzung festlegen. Wird der für die Belldauer festgelegte
Wert in dem vorgegebenen Zeitraum überschritten, wird der Jäger per SMS
benachrichtigt, dass der Hund zu bellen begonnen hat. Bei Unterschreiten des
festgelegten Werts ergeht ebenfalls eine entsprechende Benachrichtigung.
135

ACHTUNG:
Die Lautgebungsanzeige kann von externen Faktoren beeinflusst werden, wie
beispielsweise Äste, die das Gerät streifen. Es kann daher vorkommen, dass
Bellgeräusche gemeldet werden, obwohl der Hund nicht bellt. Funktioniert die
Lautgebungsanzeige nicht richtig, die Einstellung der Belllautstärke ändern.
Berechnung der vom Hund zurückgelegten Strecke
Die vom Hund zurückgelegte Strecke wird entweder über den Entfernungsmesser
(Hodometer) oder die Wegdaten ermittelt.
Hodometer
Das Hodometer ist im G400-Halsband integriert. Die zurückgelegte Strecke wird vom
Halsband selbständig erfasst. Das Hodometer wird beim Einschalten des Geräts
automatisch aktiviert und nimmt alle 15 Sekunden eine Messung vor. Beim Ausschalten
des Geräts wird es automatisch auf Null zurückgestellt. Die Hodometerdaten können auf
verschiedene Arten angezeigt werden, u. a. durch Anzeige der Ziel-Infos in der
Kartenansicht.
TIPPS:
Es empfiehlt sich, die höchste GPS-Leistungsstufe zu wählen, da zur
Entfernungsberechnung die GPS-Position benötigt wird. Andere Leistungsstufen
bewirken, dass die GPS-Position weniger häufig bestimmt wird und die
Entfernungsberechnung daher nicht so exakt erfolgen kann.
Weglänge
Bei der Aufzeichnung des Wegs werden die Punkte zugrunde gelegt, die Tracker Hunter
vom Halsband empfängt. Geht beispielsweise alle 5 Minuten ein Punkt ein, wird der
Weg alle 5 Minuten bestimmt. Dies funktioniert auch bei älteren Halsbändern.
136

GPS/GSM-Modus und Leistungsstufen
Der GPS-Modus wirkt sich auf die Empfindlichkeit, die Reaktionszeit und die Leistung
des GPS-Geräts aus. Die Leistungsstufe des Geräts kann auch dann geändert werden,
wenn sich der Hund außer Sicht befindet, vorausgesetzt, er befindet sich innerhalb des
GSM-Netzes.
Der GPS-Modus wird über das Menü „Gerätekonfiguration“ eingestellt, das auf
verschiedene Arten angezeigt werden kann, u. a. über: Hauptmenü > Ziele > Hunde >
(Name des Ziels) > Konfigurationsbefehle zu sehen.
Die Einstellung Voll (höchste Leistungsstufe) ist zu wählen, wenn die
Positionsbestimmung schwierig ist. Bei dieser Einstellung erfolgt die höchste
Leistungsaufnahme.
Die Einstellung Energiesparmodus (Positionsbestimmung erfolgt wie bei der höchsten
Leistungsstufe, bei gutem Signalempfang wird die Leistung jedoch automatisch
herabgestuft) liefert eine gute Leistung bei verringertem Energieverbrauch.
In der Einstellung Aus (GPS ist ausgeschaltet, wird jedoch bei Anforderung von
Positionsdaten durch den Benutzer oder bei entsprechender Geofence-Einstellung
eingeschaltet) wird kaum Energie verbraucht, die Reaktionszeit verlangsamt sich jedoch.
Zudem können bei inaktiviertem A-GPS Schwierigkeiten bei der Positionsbestimmung
auftreten.
Sind GSM und GPS ausgeschaltet (GSM & GPS aus), besteht kein Kontakt zum Gerät.
Der GSM-Modus wird jedoch in regelmäßigen Abständen (tagsüber alle 30 Minuten,
nachts alle 60 Minuten; vom Tracker-Kundendienst voreingestellte Werte) automatisch
eingeschaltet. Die Leistungsaufnahme ist in diesem Modus ausgesprochen gering.
Es empfiehlt sich, bei Aktivierung dieses Modus Live-Tracking auszuschalten und SMS-
Tracking zu verwenden oder den Bereichs-Alarm auf ein 30-minütiges Intervall (oder
weniger) einzustellen. Wird ein Tracking-Intervall von weniger als 15 Minuten eingestellt,
bleibt das Gerät eingeschaltet und die Energieeinsparung unterscheidet sich nicht von
der im ausgeschalteten Zustand.
137

Die Einstellung Automatisch bewirkt, dass sich die Moduseinstellung nach dem
Akkuzustand richtet. Wenn der Ladezustand 70 % oder mehr beträgt, wird das Gerät in
den Energiesparmodus geschaltet. Liegt der Ladezustand zwischen 40 und 70 %, wird
der GPS-Modus ausgeschaltet. Bei einem Ladezustand unter 40 % werden GSM- und
GPS-Betrieb ausgeschaltet. (Die Richtwerte für die automatische Einstellung können
ebenso wie die Einstellungen für GSM- und GPS-Abschaltung vom Tracker-
Kundendienst geändert werden.)
HINWEISE!
Tracker G400 bietet sämtliche hier aufgeführten Funktionen, die Funktionalität anderer
Geräte ist jedoch u. U. beschränkt.
138

A-GPS
ACHTUNG: Der Einsatz der A-GPS-Funktion bedingt, dass das Halsband bei Tracker
Live registriert wurde. Nur die Halsbänder Tracker 310ia und Tracker G400 sind A-GPSkompatibel.
Bei der A-GPS-Positionsbestimmung werden die Satellitenumlaufdaten vom Halsband
über das GPRS-Netz bezogen. Dadurch wird eine schnellere und
störungsunempfindlichere Ortung des Geräts gewährleistet.
Der A-GPS-Modus wird über das Menü „Gerätekonfiguration“ eingestellt, das auf
verschiedene Arten angezeigt werden kann, u. a. über: Hauptmenü > Ziele > Hunde >
(Name des Ziels) > Konfigurationsbefehle zu sehen.
Tracker G400 stellt mehrere A-GPS-Betriebsarten zur Auswahl:
AUS (Standardeinstellung): A-GPS ist nicht verfügbar. Zur Verwendung von A-GPS
müssen das Gerät beim Tracker Live-Service registriert werden und der A-GPS-Betrieb
über Tracker Hunter aktiviert werden.
Einmaliges Update: A-GPS-Daten werden nur einmal geladen und stehen
anschließend ca. vier Tage lang zur Verfügung.
Beim Einschalten Update ausführen: A-GPS-Daten werden automatisch beim
Einschalten des Geräts geladen.
Update bei Ablauf durchführen: empfohlene Betriebsart; A-GPS-Daten werden am
Tag vor Ablauf der vorherigen Datengültigkeitsfrist geladen, sodass stets aktuelle A-
GPS-Daten vorliegen.
Update durchführen wenn nötig: empfohlene Betriebsart; A-GPS-Daten werden nur
bei Bedarf geladen (A-GPS-Daten sind abgelaufen und die Anzahl verfügbarer Satelliten
beträgt weniger als 4). Dies ist die kostengünstigste Betriebsart.
HINWEISE
A-GPS-Daten werden über das GPRS-Netz übertragen. Die Datenpaketgröße beträgt
ca. 0,01 MB pro Tag.
Alle A-GPS-Vorgänge werden durch SMS-Mitteilungen kommentiert. Die Mitteilung
besteht aus Angaben zum Ladestatus, zur Erfolgsquote und zur Ablauffrist der Daten.
139

Tracker Live-Service
Der Tracker Live-Service gestattet es Ihnen:
GPRS-Services zu aktivieren.
Ihren Hund in Intervallen weniger Sekunden zu verfolgen, d. h. nahezu in Echtzeit.
Ihre Position bzw. die Position Ihres Hundes anderen mitzuteilen.
Der Tracker Live-Service ist ebenso lizenzbasiert wie die Software und die Karten.
Im Rahmen des Tracker Live-Service werden Daten mit GPRS-Datenpaketen (anstelle
von SMS-Mitteilungen) übermittelt. Unter Umständen ist der GPRS-Service viel
günstiger bei der Verfolgung von Jagdhunden als der Gebrauch von SMS-Mitteilungen.
BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDES: Je nach dem Betriebsmodus und den
Verbindungen empfehlen wir Ihnen den Bezug eines GPRS-Datenpakets von Ihrem
Mobiltelefonanbieter.
Die Software funktioniert auch außerhalb des Tracker Live-Service mittels SMS-
Mitteilungen. Falls Sie den Tracker Live-Service nicht nutzen möchten, können Sie
diesen Abschnitt überspringen und die Hinweise zum Tracker Live-Service in den
Anweisungen für die „Ersten Schritte“ und in dem Programm ignorieren.
140

Fachbegriffe von Tracker Live
Tracker Live-Service
Der Name des Dienstes
Tracker Live-Server
Ort, an dem alle Geräte- und Mobiltelefondaten gespeichert werden, die beim Tracker
Live-Service registriert werden. Bei Verwendung von Tracker Live wird der gesamte
Datenverkehr zwischen Gerät und Mobiltelefon über diesen Server abgewickelt.
Freigabename
Der Name, unter dem der Benutzer oder das Gerät auf dem Tracker Live-Server
bekannt ist. Jedes Gerät muss über einen nur einmal vorkommenden Namen verfügen.
Betrachterpasswort
Wenn einer Person der Freigabename eines Benutzers oder eines Hundes sowie das
Betrachterpasswort bekannt sind, kann diese Person die Position dieses Benutzers bzw.
Hundes auf ihrem Mobiltelefon sehen, vorausgesetzt, die Positionsfreigabe wurde
eingeschaltet. Tracking- oder Alarmeinstellungen oder der Anruf beim Gerät sind dieser
Person allerdings nicht gestattet. So können Personen die Position des Hundes
verfolgen, ohne die Telefonnummer des Hundehalsbands kennen zu müssen.
Benutzerpasswort
Benutzer sind befugt, sämtliche Geräteeinstellungen zu treffen. Jeder, der den
Freigabennamen des Hundes und das Benutzerpasswort kennt, ist – genau wie ein
Benutzer – berechtigt, Tracking- und sonstige Befehle zu erteilen. Es empfiehlt sich
daher, diese Informationen nicht preiszugeben.
Echtzeit-Tracking (RTT)
Bei dieser Form der Ortung findet die Datenübertragung nicht per SMS sondern per
GPRS statt. Diese Funktion wird über Tracker Live-Service aktiviert. Die
Positionsbestimmung findet in 5-Sekunden-Intervallen statt. Beim Echtzeit-Tracking
werden stets ein bestimmtes Intervall und eine bestimmte Dauer vorgegeben.
Hintergrund-Tracking (BGT)
141

Diese Funktion ist bei eingeschaltetem Halsband stets aktiviert. Bei einer Einstellung
von beispielsweise 2 Minuten für Hintergrund-Tracking sendet das Halsband (sofern
eingeschaltet) alle 2 Minuten ein Signal.
Registrierung des Mobiltelefons im Tracker Live-Service
1. Den Dienst wie folgt aufrufen: Hauptmenü > Tracker Live > Tracker Live
aktivieren.
2. Die Anweisungen auf dem Display befolgen. WICHTIG: Zu diesem Zeitpunkt wird
ggf. zur Eingabe des Internetzugangspunktes aufgefordert. Die entsprechenden
Anweisungen dieser Anleitung hinzuziehen.
ACHTUNG:
Bei der Eingabe des Benutzernamens und Freigabenamens nur Buchstaben und Ziffern
verwenden.
Registrieren eines Zieles im Tracker Live-Service
1. Vergewissern Sie sich, dass das Halsband angelegt und aufgeladen ist und dass
die Anzeigeleuchte des Halsbandes angibt, dass Positionsdaten verfügbar sind
(siehe Bedienungsanleitung des Halsbandes). Am besten ist es, wenn Sie zum
Empfang von Positionsdaten ins Freie gehen.
2. Wählen Sie Hauptmenü > Ziele > Geräte > > Tracker Live.
3. Wenn Sie gefragt werden, ob Sie das Ziel im Tracker Live-Service registrieren
möchten, antworten Sie mit „Ja“.
142

4. Fahren Sie fort, indem Sie die Hinweise auf dem Bildschirm befolgen. Wenn Sie
nach einem Namen für die Weitergabe und nach Passwörtern gefragt werden,
sollten Sie diese selbst festlegen und sich die Angaben merken/notieren. Diese
Angaben werden Sie später noch benötigen. Das Besitzer-Passwort benötigen Sie
für das Starten, Beenden und Ändern von Live-Verfolgungs-Sitzungen. Darüber
hinaus benötigen Sie es für die Auswahl der Halsbandeinstellungen. Mit einem
Sucher-Passwort können Sie nur die Positionsfunktionen des Besitzers anzeigen.
Wenn Sie von dem System nach einem Halsbandbediener gefragt werden, wählen
Sie diesen Bediener aus der Liste aus, deren SIM-Karte Sie in das Halsband
gesteckt haben.
5. Anschließend wird das Halsband beim Tracker Live-Service registriert. Je nach
Geschwindigkeit der Internetverbindung kann dieser Vorgang mehrere Minuten
dauern.
6. Das Programm teilt Ihnen mit, wenn die Registrierung abgeschlossen ist. Das
Tracker Live-Symbol neben dem Ziel wird jetzt grün dargestellt.
GPRS-Tracking
Beim GPRS-Tracking werden die Ortungsdaten von Tracker Live über das GPRS-Netz
statt über SMS gesendet. Das bedeutet, dass eine häufigere Ortung zu geringeren
Kosten stattfinden kann. (Die Kosteneinsparung im Vergleich zu SMS hängt allerdings
davon ab, wie stark der GPRS-Dienst genutzt wird und welcher Tarifplan für die SIM-
Karte des Geräts gilt.)
Beim GPRS-Tracking werden drei Varianten unterschieden: Hintergrund-Tracking,
Echtzeit-Tracking und Einzelpositionsanfragen über GPRS.
GPRS-Tracking ist nur dann verfügbar, wenn das Gerät beim Tracker Live-Dienst
angemeldet wurde und die Verbindung zum Tracker Live-Dienst hergestellt wurde.
1. Das Hintergrund-Tracking wird wie folgt eingeschaltet: Hauptmenü > Ziele >
Hunde > (Name des Ziels) > Tracker Live > Hintergrund-Tracking >
(Einstellung des Tracking-Intervalls) > Start.
143

2. Das Echtzeit-Tracking wird wie folgt eingeschaltet: Karte > Anzeigen > Alle
auflisten > Hunde > (Name des Ziels) > Menü > RTT starten. Einen Augenblick
warten, bis sich der Hund auf dem Display „bewegt“. Das Echtzeit-Tracking mit
Dauer- und Intervalleinstellungen, die nicht den Standardeinstellungen
entsprechen, wird wie folgt aktiviert: Hauptmenü > Ziele > Hunde > (Name des
Ziels) > Tracker Live > Hintergrund-Tracking > (Einstellung von Tracking-
Intervall und –dauer) > Start. (Hinweis: Die neuen Einstellungen werden damit zu
Standardeinstellungen.)
3. Zur Einzelpositionsermittlung über das GPRS-Netz folgende Funktionen aktivieren:
Karte > Anzeigen> (Name des Ziels) > Menü > Lokalisiere.
ACHTUNG:
Wird Echtzeit-Tracking mit Intervallen von weniger als 30 Sekunden gewünscht, muss
die Halsbandleistung auf die höchste Stufe gestellt werden.
Wenn die Verbindung zu Tracker Live hergestellt ist, werden individuelle
Standortanfragen automatisch über GPRS statt über SMS gesendet. Steht das GPRS-
Netz nicht zur Verfügung, werden die Daten stattdessen per SMS übertragen.
Die Größe der einzelnen an den Jäger gesendeten Datenpakete beträgt
ca. 0,0001 MB.
Die Übermittlung individueller Einzelpositionsanfragen per SMS wird wie folgt
eingerichtet: Hauptmenü > Ziele > Hunde > (Name des Geräts) > Tracking-Befehle >
Lokalisiere.
144

Weitergabe von Positionsdaten mittels Tracker Live-Service
Nachdem Sie das Ziel erfolgreich beim Tracker Live-Service angemeldet haben (bei
Ihrer eigenen Position: nachdem der Tracker Live-Service aktiviert wurde), können Sie
des Ziels die Weitergabe der Positionsdaten auswählen. Dazu Hauptmenü > Ziele >
Hunde > (Name des Hundes) > Zieleinstellungen wählen. Wählen Sie diese Option
aus und befolgen Sie die Hinweise auf dem Bildschirm. BEACHTEN SIE BITTE
FOLGENDES: Wenn Sie nach Passwörtern gefragt werden, sollten Sie diese selbst
festlegen und sich die Angaben merken/notieren. Diese Angaben werden Sie später
noch benötigen. Mit Hilfe des Besitzer-Passworts können Sie die Verfolgung starten,
abbrechen oder durchführen sowie Halsbandoptionen ändern. Mit einem Sucher-
Passwort sind Sie in der Lage, die Positionsfunktionen des Besitzers anzuzeigen.
Ein Freund oder eine Freundin kann sich die Positionsdaten Ihres Hundes anzeigen
lassen, indem er/sie das Ziel zu seinem/ihren Tracker Hunter-Programm hinzufügt. Er
oder sie sollte dann beim Tracker Live-Service eine Suche anstelle eines neuen zu
verfolgenden Geräts auswählen. Er oder sie muss an dieser Stelle den gemeinsam
genutzten Namen und das Passwort kennen. Sie können auswählen, ob Sie Ihrem
Freund/Ihrer Freundin Ihr Besitzer-Passwort oder Ihr Sucher-Passwort mitteilen
möchten.
Sie können bestimmen, dass Andere Ihren Hund nicht mehr sehen können (verfügbar im
Live-Menü des Hundes). In diesem Fall kann Ihr Hund von Anderen nicht gesehen
werden. Sie können auch das Passwort für Ihre Ziele ändern. In diesem Fall müssen die
Betrachter des Hunds ebenfalls das Passwort ändern, wenn Sie das Ziel sehen
möchten.
Der Tracker Live-Service
Der Tracker Live-Service ist ebenso lizenzbasiert wie die Software und die Karten. Die
Lizenz für diese Tracker Hunter-Software ist bis zum Ende dieses Jahres gültig. Ab dem
Beginn des nächsten Jahres wird eine Gebühr für den Tracker Live-Service erhoben.
145

Im Rahmen des Tracker Live-Service werden Daten mit GPRS-Datenpaketen (anstelle
von SMS-Mitteilungen) übermittelt. Unter Umständen ist der GPRS-Service viel
günstiger bei der Verfolgung von Jagdhunden als der Gebrauch von SMS-Mitteilungen.
BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDES: Je nach dem Betriebsmodus und den
Verbindungen empfehlen wir Ihnen den Bezug eines GPRS-Datenpakets von Ihrem
Mobiltelefonanbieter.
Im Rahmen des Tracker Live-Service werden Positionsdaten direkt an einen Server
übermittelt, von dem diese Daten automatisch an Sie und Ihren Freund/Ihre Freundin
gesendet werden. Jeder Empfänger und Absender zahlt die Gebühr für die übermittelten
Daten. Wenn beispielsweise das Halsband Positionsdaten an den Server sendet, wird
dies dem Halsbandbesitzer in Rechnung gestellt. Wenn Positionsdaten von dem Server
an einen Freund/eine Freundin mit einer Sucher- oder Besitzer-ID gesendet werden,
wird dem Freund oder der Freundin dieser Service in Rechnung gestellt.
Wenn Sie den Service gestartet haben, bleibt er so lange im Gebrauch, bis Sie ihn
beenden. Wenn Sie den Service beim Schließen von Hunter nicht beenden, ist er
automatisch aktiv, wenn Sie Hunter das nächste Mal starten.
Andere
Warnungen und Anmerkungen
Vergessen Sie nicht, eine Sicherungskopie der Speicherkarte zu erstellen
Durch Ausfälle oder Fehler des Telefons können die Speicherkarten beschädigt werden.
In diesem Fall können gespeicherte Karten, Einstellungen, Ziele usw. verloren gehen.
Diese Art von Datenverlusten ist nicht durch die Garantie abgedeckt.
Um derartige Datenverluste zu vermeiden, sollten Sie regelmäßig eine Sicherungskopie
der Speicherkarte anfertigen. Hinweise hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung
des Mobiltelefons. Sämtliche von Tracker Hunter gespeicherten Daten befinden sich im
Ordner hunter auf der Speicherkarte. Den Ordner hunter finden Sie mit Hilfe des
Dateimanagers Ihres Mobiltelefons.
Das Verfolgungsprotokoll wird nicht gespeichert, wenn die Software nicht ausgeführt
wird.
146

Die Software zeichnet keine Verfolgungsprotokolle auf, wenn das Gerät nicht
eingeschaltet ist. Um sicherzustellen, dass die Daten in dem Verfolgungsprotokoll
aufgezeichnet werden, sollte die Software im Hintergrund ausgeführt werden.
Beachten Sie bitte Folgendes: An den meisten Telefonen wird die Software sofort
geschlossen, wenn die rote „Anruf beenden“-Taste gedrückt wird (außer Sie beenden
damit einen soeben geführten Anruf).
An Nokia-Telefonen wird die Software auch weiterhin im Hintergrund ausgeführt, wenn
Sie zu einer anderen Funktion wechseln, indem Sie die Menü-Taste am Telefon zweimal
drücken.
In manchen Fällen von Telefonüberlastung wird die Software unter Umständen
automatisch geschlossen. Wenn eine permanente Ausführung von Tracker Hunter
entscheidend ist, sollten Sie sicherstellen, dass keine anderen Programme auf Ihrem
Mobiltelefon ausgeführt werden. An Nokia-Telefonen können die Sie aktiven Programme
feststellen, indem Sie die Menütaste drei Sekunden gedrückt halten.
Aktualisieren der Software
Wenn Sie ein Update der zuvor installierten Tracker Hunter-Software installieren und die
vorige Version nicht von den Aktualisierungsanweisungen deaktiviert/überschrieben
wird, sollten Sie die folgenden Maßnahmen in Betracht ziehen:
1. Deinstallieren Sie die vorige Version des Tracker Hunter und möglicherweise auch
die MyWay Messaging- bzw. Telematic Proxy-Software, bevor Sie die neue
Version installieren.
2. Entfernen Sie den vorhandenen Ordner myway nicht von der Speicherkarte, weil
dieser sämtliche Daten enthält, die beim Gebrauch der Software gespeichert
wurden (beispielsweise Karten).
147

Lizenzen
Die Produktlizenz von Tracker Hunter kann folgende Lizenzen beinhalten:
- Lizenz für Tracker Hunter
- Lizenz für Tracker Live
- Kartenlizenz
- Lizenz für MPTP-Geräte (alte Geräte, Telematic Proxy erforderlich)
Unter Hauptmenü > Lizenzen können Sie Lizenzen kaufen und aktivieren sowie die
Anzahl Ihrer Lizenzen prüfen.
Die Kartenlizenz wird nur für das Herunterladen der Karten vom Server benötigt und
benutzt. Jede heruntergeladene Kartenkachel wird von Ihrem „Guthaben“ an kostenlos
verfügbaren Kartenkacheln auf dem Server abgezogen. Auch wenn Sie bereits alle
Kartenkacheln von dem Server heruntergeladen haben, können Sie weiterhin die
Software und die heruntergeladenen Karten verwenden.
Zusätzliche Karten könne Sie über die Software oder im Tracker-Onlineshop kaufen.
Wenn Sie direkt über die Software kaufen wird die Lizenz automatisch aktiviert. Wenn
Sie im Onlineshop kaufen erhalten Sie einen Lizenz-Code, den Sie unter Hauptmenü >
Lizenzen aktivieren müssen.
Die von Ihnen heruntergeladenen Kartenkacheln werden auf der Speicherkarte
gespeichert. Die Nutzung der auf der Speicherkarte gespeicherten Karten wirkt sich
nicht auf die Anzahl der Kartenkacheln aus, die Ihnen laut Lizenz kostenlos zur
Verfügung stehen.
148

Die Lizenz-Codenummer wird vom Server verwendet, wenn die Kartenanforderung an
den Server gesendet wird. Die von Ihnen angeforderte Kartenkachel wird unter
Umständen auch dann von Ihrem Karten-„Guthaben“ abgezogen, wenn das
Herunterladen der Karte nicht erfolgreich ist – zum Beispiel wenn das Herunterladen
unterbrochen oder der Kartenmaßstab geändert wird, bevor sämtliche Karten
heruntergeladen wurden. Die grünen Punkte auf dem Bildschirm Karte wird geladen
zeigen die Download-Warteschlange an (siehe Auf der Karte dargestellte Daten).
Die heruntergeladenen Karten sind gerätespezifisch, d. h. es ist nicht möglich, sie an ein
anderes Gerät weiterzugeben. Wenn mehr als 300 Kartenkacheln auf dem Server
vorhanden sind und Sie diese Karten noch nicht vom Server heruntergeladen haben,
können Sie die Karten auf ein anderes Gerät übertragen, wenn Sie das Telefon
wechseln. Wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter in der Kundenbetreuung, wenn Sie
irgendwelche Auskünfte benötigen.
Wenn Sie eine Karte von Ihrem Mobiltelefon löschen, erhöht sich dadurch nicht Ihr
Guthaben an Kachellizenzen auf dem Kartenserver. Im Allgemeinen wird eine
Kartenkachel nur gelöscht, wenn eine heruntergeladene Karte durch eine neuere
Version einer Karte desselben Bereichs ersetzt wird.
Die erworbene Kartenlizenz funktioniert mindestens 12 Monate ab dem Kaufdatum, falls
die Kartenlizenz nicht schon vorher verwendet wird.
Mobiltelefon ändern
Sie können Tracker Hunter auf ein neues Telefon übertragen:
Zuerst Tracker Hunter abmelden, unter Hauptmenü > Lizenzen > Abmelden. Dann
Software wie in dieser Anleitung beschrieben auf einem anderen Telefon installieren.
HINWEIS! Sie können keine hochgeladenen Karten auf ein anderes Telefon
verschieben.
Wenn Sie alle Dateien auf ein neues Telefon verschieben möchten:
1. Kopieren Sie am Computer die Hunter-Datei von der Speicherkarte Ihres aktuellen
Telefons auf die Speicherkarte des neuen Telefons
149

2. Sie können auch die alte Speicherkarte in das neue Telefon einlegen. Hier müssen
Sie jedoch den Tracker Hunter bei eingelegter Speicherkarte aus dem alten
Telefon entfernen. Siehe Anleitung des Telefons für Hinweise zum Entfernen der
Software.
Garantie
Tracker oder ein von Tracker autorisiertes Wartungsunternehmen übernimmt während
der Garantiedauer Reparaturen am Produkt, wenn diese aufgrund von Material-, Design-
oder Qualitätsfehlern erforderlich sind oder gewährt auf Wunsch einen Umtausch des
Produkts in dem nach diesen Bedingungen vorgesehenen Umfang. Diese
eingeschränkte Garantie gilt, soweit nicht anders vereinbart, nur in dem Land, in dem
das Produkt erworben wurde.
Die Garantiedauer beginnt mit dem Erstverkauf des Produkts an einen Endbenutzer.
Garantie: vierundzwanzig (24) Monate auf Positionsbestimmungsgeräte und sechs (6)
Monate auf Zubehör.
Bei Weiterverkauf, Reparatur oder Umtausch des Produkts wird die Garantiedauer in
keiner Weise verlängert, erneuert oder geändert. Jedoch verbleiben die im Rahmen der
Garantiedauer reparierten Teile und das Produkt weiterhin unter Garantie bis zum
Ablauf der ursprünglichen Garantiedauer und mindestens für sechzig Tage ab dem
Reparaturdatum bzw. dem Lieferdatum des Umtauschprodukts.
Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Produkt an Tracker oder ein
Wartungsunternehmen zurückzusenden.
Um einen Garantieanspruch zu erheben, muss der festgestellte Fehler Tracker oder
dem von Tracker autorisierten Wartungsunternehmen innerhalb einer angemessenen
Frist nach Feststellung des Fehlers und in jedem Fall vor Ablauf der Garantiedauer
gemeldet werden.
Bei Inanspruchnahme der Garantie ist Folgendes vorzulegen: a) das Produkt (oder das
fehlerhafte Teil), b) der Originalkaufbeleg mit Namens- und Adressangabe des Händlers,
Datum und Ort des Erwerbs sowie die Seriennummer des Produkts.
150

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Produktbedienungsanleitung. Tracker
garantiert nicht, (i) dass die Softwarekomponenten des Produkts alle vom Kunden
gestellten Anforderungen erfüllen, (ii) dass sie mit Geräten oder Software anderer
Hersteller kombinierbar bzw. kompatibel sind, (iii) deren ununterbrochenen oder
fehlerfreien Betrieb.
Keine Garantie besteht für a) normalen Verschleiß und Abnutzung, b) durch
unsachgemäßen Umgang verursachte Defekte, c) durch unsachgemäßen Einsatz des
Produkts verursachte Defekte oder Schäden, d) durch sämtliche von Tracker nicht
angemessen zu beeinflussende Ereignisse verursachte Schäden.
Diese Garantie gilt nicht für Defekte oder unterstellte Defekte, die durch die Verwendung
des Produkts gemeinsam mit oder in Anschluss an Produkte, Zubehör,
Softwareprogramme und/oder Dienstleistungen, die nicht von Tracker hergestellt oder
geliefert wurden, oder durch einen anderen als den sachgemäßen Gebrauch verursacht
wurden.
Der Garantieanspruch verfällt, wenn das Produkt verändert wurde, von nicht
autorisierten Personen geöffnet oder repariert wurde, unter Verwendung nicht offiziell
zugelassener Ersatzteile repariert wurde oder wenn die Seriennummer des Produkts,
das Zubehördatum oder die IMEI-Nummer entfernt, geändert, manipuliert oder nach
Ansicht von Tracker in sonstiger Weise unkenntlich gemacht wurde.
Diese Garantie wird unwirksam, wenn das Produkt extremer Hitze, extremen
Umgebungsbedingungen, rasch wechselnden Temperaturen bzw.
Umgebungsbedingungen oder chemischen Substanzen ausgesetzt wird.
Andere wichtige Hinweise:
Die SIM-Karte, das GSM-Netz sowie das GPS-Netz mit dem das Produkt betrieben wird
stammen von anderen, von Tracker unabhängigen Herstellern. Tracker übernimmt
daher im Rahmen dieser Garantie keine Haftung für deren Betrieb, Verfügbarkeit,
Umfang, Leistung oder Reichweite.
151

Beim Austausch von Teilen des Produkts oder anderen Geräten gehen die Originalteile
oder –geräte in den Besitz von Tracker über. Für den Fall, dass das an Tracker oder ein
von Tracker autorisiertes Wartungsunternehmen zurückgegebene Produkt nicht dieser
Garantie unterliegt, behält sich Tracker auch im Namen des autorisierten
Wartungsunternehmens das Recht vor, eine Bearbeitungsgebühr für das
zurückgegebene Produkt in Rechnung zu stellen. Bei der Reparatur oder dem Umtausch
des Produkts behält sich Tracker vor, neue, neuwertige oder reparierte Produkte und
Teile zu verwenden.
Diese Garantie ist die einzige und ausschließliche Geltendmachung von
Garantieansprüchen an Tracker und die einzige und ausschließliche Haftung von
Tracker hinsichtlich Defekten am Produkt. Tracker übernimmt keine Haftung für indirekte
Schäden und die Haftung von Tracker ist auf den Kaufwert des Produkts beschränkt.
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (End-User Licence Agreement, EULA)
LIZENZBEDINGUNGEN
Durch das Herunterladen und/oder Installieren des Tracker® Tracker Hunter (,Hunter„)
bzw. durch die Nutzung von Hunter oder Tracker G400 stimmen Sie der Endbenutzer-
Lizenzvereinbarung (End-User Licence Agreement, ,EULA„) zu. Falls Sie den
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung nicht zustimmen sollten, downloaden,
installieren oder benutzen Sie Hunter nicht.
Mit ,Lizenzvereinbarung„ wird dieses EULA bezeichnet. Mit ,Lizenzgeber„ wird Tracker
Oy bezeichnet. Mit ,Sie„ und ,Ihr„ wird die Person oder Entität bezeichnet, die eine
Lizenz erworben hat, um Hunter zu benutzen. ,Tracker Live„ bezieht sich auf Tracker
Live, das Online-Services wie die Registrierung und den Karten-Download für Hunter
anbietet. Mit ,Produkt„ werden die Softwareprodukte Hunter und Tracker Live des
Lizenzgebers bezeichnet. Mit ,Dokumentation„ werden die Installationsanweisungen,
Bedienungsanleitungen und sonstige Unterlagen bezeichnet, die sich auf das Produkt
beziehen und die Ihnen vom Lizenzgeber bereitgestellt wurden. Mit ,Java-Gerät„ wird
jeder Computer bzw. jedes Mobilfunkgerät bezeichnet, der/das mit einer Java-Plattform
oder einem Java-Emulator betrieben wird bzw. der/das eine Java-Plattform oder einen
Java-Emulator unterstützt.
152

1. Erteilen der Lizenz
Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung zu den Bedingungen der Lizenzvereinbarung gewährt
Ihnen der Lizenzgeber das nicht übertragbare und nicht ausschließliche Recht, das
Produkt für den persönlichen Gebrauch bzw. im Fall einer Entität für den persönlichen
Gebrauch der Mitarbeiter der Entität gemäß den Bedingungen und der Dokumentation
zu nutzen. Sofern nicht ausdrücklich andere Vereinbarungen getroffen wurden,
unterliegen sämtliche Aktualisierungen und neuen Versionen von Hunter, die Sie vom
Lizenzgeber zum Zwecke des Upgrades des Produkts erwerben, separaten
Lizenzverträgen und Lizenzgebühren. Downloads und neue Lizenzen von Tracker
OnLine sind in Tracker Live enhalten.
Sie dürfen
Das Produkt stets nur auf einem Java-Gerät installieren und betreiben;
Die Dokumentation in dem erforderlichen Umfang nutzen, um die im Rahmen
dieser Lizenzvereinbarungen gewährten Rechte ausüben zu können.
Nur zum Zwecke der Klarstellung: Sie dürfen
Das Produkt NICHT benutzen, um Dritten Dienstleistungsbüro- oder Anlagen- oder
Management-Services anzubieten;
KEINE Kopien des Produkts anfertigen;
Das Produkt oder irgendeine Kopie des Produkts NICHT weitergeben, vermieten,
leasen, verleihen oder weiterverkaufen;
Den Code der Software im Produkt NICHT zurückentwickeln (KEIN Reverse
Engineering), dekompilieren, entassemblieren oder anderweitig untersuchen bzw.
versuchen, ihn zu entschlüsseln.
Das Produkt oder beliebige seiner Bestandteile NICHT modifizieren, anpassen,
übersetzen oder von ihm abgeleitete Arbeiten erstellen;
Die Angabe der Eigentumsrechte des Lizenzgebers oder Dritter an dem Produkt
NICHT entfernen, unleserlich machen oder anderweitig verändern;
153

WEDER Unterlizenzen zu dem Produkt erteilen NOCH jegliche Rechte oder
Pflichten im Rahmen der Lizenzvereinbarung an eine dritte Partei abtreten NOCH
sich auf andere Weise derartiger Rechte oder Pflichten entledigen.
2. Schutz geistigen Eigentums (Intellectual Property Rights, IPRs)
Alle Rechte, Titel und Interessen einschließlich jeglicher Rechte zum Schutz des
geistigen Eigentums an dem Produkt sind und bleiben jederzeit das ausschließliche
Eigentum des Lizenzgebers und ggf. seiner Lizenzgeber. Sie besitzen keinerlei Rechte
an dem Produkt mit Ausnahme der Rechte, die Ihnen im Rahmen der
Lizenzvereinbarung ausdrücklich gewährt wurden. Die Ihnen im Rahmen der
Lizenzvereinbarung erteilte Lizenz ist von nicht ausschließlicher Natur und schränkt die
Rechte des Lizenzgebers (bzw. ggf seiner Lizenzgeber) in keiner Weise ein, das
Produkt oder seine Bestandteile nach dem Ermessen besagter Partei zu nutzen.
3. Garantien
Der Lizenzgeber garantiert den grundlegenden Betrieb des Produkts entsprechend der
Dokumentation für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Datum des Erhalts. Der
Lizenzgeber übernimmt sämtliche Schadensersatzansprüche, Forderungen,
Klagegründe, Schulden oder Haftpflichtansprüche, die Dritte gegen Sie erheben und die
darauf basieren, dass das Produkt das Urheberrecht, das Patentrecht, das Markenrecht
oder jegliche andere Rechte zum Schutze des geistigen Eigentums eines Dritten
verletzt. Dies schließt auch die Anwaltshonorare und die Zahlung sämtlicher Kosten und
Schadensersatzforderungen ein, die einem Dritten aus einer derartigen Forderung
zugesprochen werden. Im Falle einer Verletzung darf der Lizenzgeber nach eigenem
Ermessen (a) das Produkt modifizieren, um die Verletzung zu beseitigen, oder (b) die
mit dem Produkt erteilte Lizenz widerrufen.
154

Weder der Lizenzgeber noch seine Lizenzgeber noch die Inhaber des Urheberrechts
übernehmen jegliche Zusicherungen und Gewährleistungen – weder ausdrücklich noch
stillschweigend – (abgesehen von denen, die hierin in Klausel 4 enthalten sind), die die
Garantien der Funktionalität des Produkts zu einem bestimmten Zweck einschließen,
ohne sich auf diese beschränken. Es besteht keine Garantie des Lizenzgebers oder
einer anderen Partei, dass die in dem Produkt enthaltenen Funktionen Ihre
Anforderungen oder Erwartungen erfüllen bzw. dass der Betrieb des Produkts frei von
Fehlern oder Unterbrechungen erfolgt oder dass jegliche Defekte oder Fehler behoben
werden. Sie übernehmen die volle Verantwortung für und jegliche Wagnisse bei der
Auswahl des Produkts, um die beabsichtigten Ergebnisse erzielen, und/oder für die
Installation, die Nutzung sowie die dabei erzielten Ergebnisse. Klausel 3 statuiert die
gesamte Haftbarkeit des Lizenzgebers im Falle der Verletzung von Klausel 3 durch den
Lizenzgeber.
4. Haftungsgrenzen
In keinem Fall ist der Lizenzgeber, seine Partner, seine Mitarbeiter oder seine
Lizenzgeber für jegliche verlorenen Daten (einschließlich gesendeter Notfallmitteilungen
oder sonstiger Positionsmitteilungen), für die Korrektheit der Position in dem Produkt
oder der von dem Produkt gesendeten Position oder der von einem anderen Gerät
empfangenen Position oder für die Kosten oder den Kauf eines Ersatzprodukts oder
einer Ersatzdienstleistung, Sachschäden, Personenschäden oder jegliche spezielle
direkte, indirekte, zufällige, wirtschaftliche, Deckungs-, strafrechtliche, besondere oder
Folgeschäden haftbar, unabhängig davon, wodurch diese verursacht wurden und ob sie
durch den Gebrauch des Produkts hervorgerufen wurden, selbst wenn dem Lizenzgeber
oder seinen Lizenzgebern die Möglichkeit eines solchen Schadens bekannt war. Beide
Parteien werden sich in vernünftigem Maße um den Ausgleich von erlittenen Verlusten
bemühen.
5. Gesamtvereinbarung und Übertragung
155

Hiermit stimmen Sie zu, dass die Lizenzvereinbarung den gesamten Vertrag für die
Nutzung des Produkts darlegt und jegliche vorherigen – mündlichen oder schriftlichen –
Vorschläge und Zusicherungen ersetzt. Sollte sich irgendeine Bedingung der
Lizenzvereinbarung als ungültig oder nicht umsetzbar erweisen, behalten die übrigen
Bestimmungen ihre Gültigkeit. Das Produkt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
des Lizenzgebers nicht weiterverkauft, vermietet, geleast, verliehen oder auf sonstige
Weise auf einen Dritten übertragen werden. Sie dürfen die Lizenzvereinbarung ohne
vorherige schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers nicht auf einen Dritten übertragen.
6. Dauer der Lizenzvereinbarung
Diese Lizenzvereinbarung ist auf unbegrenzte Zeit gültig. Der Lizenzgeber besitzt das
Recht, die Lizenzvereinbarung und die darin erteilte Lizenz zu beenden, falls Sie die
Bestimmungen der Lizenzvereinbarung grundlegend verletzen und es versäumen,
derartige Verletzungen innerhalb von sieben (7) Tagen nach Erhalt einer
entsprechenden schriftlichen Aufforderung des Lizenzgebers zu beheben. Darüber
hinaus darf der Lizenzgeber Schadensersatz für Schäden verlangen, die durch einen
derartigen Mangel oder eine solche Vertragsverletzung entstanden sind.
Egal, ob und wann die Lizenzvereinbarung aus einem beliebigen Grund beendet wird,
bleiben jegliche vor der Beendigung der Lizenzvereinbarung gültigen Rechte und
Pflichten der Parteien im Rahmen der Lizenzvereinbarung bis zu diesem Zeitpunkt von
der Beendigung unberührt.
7. Geltendes Recht und Schlichtung bei Streitfällen
Diese Lizenzvereinbarung unterliegt den Gesetzen von Finnland. Jegliche Streitfälle
oder Kontroversen oder Forderungen der Vertragsparteien, die aus der
Lizenzvereinbarung entstehen oder sich auf diese beziehen und die nach dem Versuch
einer gütlichen Einigung zwischen den Parteien noch nicht beigelegt sind, werden vor
dem Bezirksgericht Helsinki verhandelt.
156

En español
Enhorabuena.
Acaba de adquirir un completo sistema GPS para localizar sus perros de caza que es,
probablemente, uno de los mejores del mercado:
El Tracker G400.
El software para móvil que se utiliza para localizar el dispositivo se llama Tracker
Hunter. El servicio Tracker Live permite conectar los collares Tracker G400 con el
software Tracker Hunter en un entorno de geolocalización en tiempo real en el que cada
cazador puede ver la posición de los demás, siempre, por supuesto, que se haya dado
el consentimiento.
Este manual le explica cómo utilizar todos estos elementos, empezando por el Tracker
G400.
El uso de cualquiera de estos elementos implica la aceptación del Contrato de licencia
del usuario final que se describe más adelante en el presente documento.
157

Tracker G400
El Tracker G400 es un dispositivo de GPS (sistema de posicionamiento global) que
obtiene su posición a través de una red de satélites y envía esta información a un
teléfono móvil en el que se ha instalado el programa informático denominado Tracker
Hunter.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
Lo primero que tiene que hacer antes de empezar a utilizar el Tracker G400 es cargar la
batería del aparato.
Carga
1. Enchufe el cargador a la toma de corriente del aparato. 3.1
Se encenderá una luz roja 1.2, que indica que el dispositivo se está cargando. La
carga puede durar hasta siete horas si la batería está totalmente descargada.
2. Cuando la batería esté cargada del todo, se encenderá una luz verde 1.2.
CONSEJOS:
Utilice siempre el cargador original. Si usa un cargador inadecuado, puede estropear el
dispositivo.
No recargue el aparato a temperaturas inferiores a +10 ºC ni superiores a +30 ºC.
158
2.2
3.1
3.2

Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, cargue la batería por completo. Esto le
permitirá conseguir la máxima capacidad y prolongar su vida útil.
Luces LED
roja fija > el dispositivo se está cargando
verde fija > la batería está cargada
la luz verde se enciende unos segundos > se está poniendo en marcha el dispositivo
la luz roja se enciende unos segundos > se está apagando el dispositivo
las luces roja y verde parpadean a intervalos de tres segundos > el dispositivo está
buscando los satélites de GPS
la luz verde parpadea a intervalos de tres segundos > se han encontrado los satélites y
el dispositivo está listo para funcionar (1
la luz roja parpadea de vez en cuando > queda poca batería
la luz roja parpadea a intervalos de 1 segundo cuando se está recargando la batería
> hay algún problema con la recarga.
la luz roja parpadea muy deprisa > la tarjeta SIM tiene un fallo, no hay tarjeta o está
bloqueada con un número PIN
CONSEJOS:
1) Cuando el dispositivo esté en marcha, las luces LED le indicarán la actividad del
GPS. Si el GPS está desactivado, las luces no parpadearán todo el tiempo, sino sólo
cuando el dispositivo necesite la información de GPS de los satélites, por ejemplo
cuando se consulte la posición.
159

Cambio de la tarjeta SIM
Le recomendamos que no intente cambiar la tarjeta SIM usted mismo, ya que podría
romper las roscas hembra donde van enroscados los tornillos de la tapa de la tarjeta
SIM o hacer que el dispositivo deje de ser resistente al agua. Si, a pesar de todo, decide
hacerlo, necesitará unas pinzas y un destornillador TX6 de estrella tipo Torx. Lleve a
cabo la operación en un lugar limpio. Cuando cambie la tarjeta SIM, le recomendamos
que cambie también la tapa de la tarjeta. Puede conseguir las tapas en el servicio
técnico de Tracker.
1. Saque los tres tornillos girándolos en el sentido contrario a las agujas del reloj y
retire la tapa.
2. Use las pinzas para extraer la tarjeta SIM.
3. Coloque la nueva tarjeta SIM en su lugar.
ATENCIÓN: La solicitud del código PIN debe estar desactivada.
Para saber si ha colocado bien la tarjeta, fíjese en los contactos eléctricos, que
deberán estar mirando hacia el collar flexible, y en la punta cortada de la tarjeta
SIM, que deberá estar mirando hacia la toma del cable del cargador. 3.2
Al introducir la tarjeta SIM, levántela un poco (podrá ver el sistema de suspensión
del soporte de la tarjeta en la ranura).
Empuje suavemente con las pinzas hasta que la tarjeta haya entrado del todo.
4. Cierre la tapa apretando hasta que quede al mismo nivel que la carcasa del
aparato. Puede ayudarse dando unos golpecitos con la empuñadura del
destornillador. Vuelva a colocar los tres tornillos girándolos en el sentido de las
agujas del reloj. Apriételos hasta que queden a ras de la tapa.
5. Compruebe que el dispositivo funciona haciéndole una llamada o localizándolo
con el programa Tracker Hunter.
ATENCIÓN:
Para cambiar la tarjeta SIM, recomendamos que lleve el aparato al servicio técnico de
Tracker para garantizar que éste siga siendo resistente al agua.
160

Si un collar está dado de alta en Tracker Live y se cambia el operador o el número de
teléfono, habrá que volverlo a dar de alta de nuevo en el servicio.
Puesta en marcha
1. Sitúe el dispositivo en un lugar donde la antena de GPS 1.4 quede a cielo abierto.
2. Ponga el interruptor de encendido en la posición ON.
La luz verde 1.2 se encenderá durante unos segundos.
Cuando las luces verde y roja parpadeen a intervalos de tres segundos, significará
que el dispositivo está buscando satélites de GPS.
El dispositivo estará operativo cuando sólo quede la luz verde 1.2 parpadeando.
3. Compruebe que el dispositivo funciona correctamente realizando una llamada o
una localización de prueba. Para ello, tiene que utilizar el software Tracker Hunter
desde el teléfono móvil.
CONSEJOS:
Al aire libre se consigue una mejor conexión con los satélites.
Para ver el número de satélites que hay disponibles, vaya a Tracker Hunter > Menú
principal > Mensajes (abra el mensaje de posicionamiento).
Al principio, seleccione la potencia de geolocalización máxima del dispositivo. Luego,
puede seleccionar el modo de ahorro o desactivar esta función si el destino se mueve
muy despacio o está quieto. La regulación de la potencia se realiza desde el software
Hunter. Si utiliza el sistema A-GPS, el modo de ahorro de energía será suficiente
(véanse modos de potencia del GPS).
Puede que el dispositivo no funcione correctamente si no ha obtenido la posición de
GPS antes de colocárselo a un perro. En el caso de que el dispositivo pierda los
satélites de GPS durante más de 30 minutos, por ejemplo porque la antena de GPS
esté encarada hacia abajo o porque el perro se halle en un lugar cubierto, deberá
buscar la posición de nuevo siguiendo los mismos pasos que al iniciar el aparato.
161

Una vez que el dispositivo haya obtenido la nueva posición de GPS, la enviará al
dispositivo del cazador. Si el dispositivo no es capaz de obtener la posición de GPS, al
cabo de 5 minutos enviará la última posición conocida que esté guardada en la
memoria.
Colocación del collar
1. Si el dispositivo va a ir acoplado a un collar, es muy importante que esté colocado
tal como se ilustra en la imagen 2.
El interruptor de encendido tiene que estar orientado hacia el cuello del perro
El micrófono debe estar al lado de la toma del cable del cargador. Instálelo en
dirección al hocico del animal. 2.2
La hebilla del collar tiene que estar en el lado contrario a la antena de GPS para
que ésta quede orientada hacia el cielo. 1.4
Apagado
1. Apague el dispositivo cambiando la posición del interruptor de encendido 1.3 de
ON a OFF girándolo 1 vuelta y media. Tiene 30 segundos para girar el interruptor,
pero debe tardar, como mínimo, 5 segundos. Girar 1 vuelta y media en lugar de
tan sólo media vuelta es una medidad de precaución para evitar que, durante la
caza, pueda apagarse accidentalmente el dispositivo si el interruptor recibe, por
ejemplo, el golpe de una rama.
La luz roja 1.2 se iluminará durante dos segundos y el dispositivo iniciará la
secuencia de apagado.
CONSEJOS:
Después de apagar el aparato, la actividad de posicionamiento seguirá durante unos
segundos, por lo que las luces seguirán parpadeando.
Si se encuentra activado algún tipo de seguimiento, no será posible apagar el
dispositivo con el interruptor. Para poderlo apagar, primero hay que detener el Tracker
Hunter.
162

Cambio de collar
4.1
1. Colocación del conector de la antena.
Coloque el conector de la antena en la ranura que hay en la carcasa. 4.1
2. Colocación del collar
Coloque el collar en la carcasa de forma que el soporte de la antena encaje en el
orificio que hay en el collar. 5.1
3. Acoplamiento del soporte del collar
5.1
El soporte del collar tiene unos números en la parte posterior. 6.1 Coloque el
soporte en el collar de manera que estos números (1 y 2) coincidan con los
números que hay en la carcasa. Asegúrese de que el orificio del collar esté en su
sitio. Coloque con cuidado los cuatro tornillos Torx 6.2. Apriételos bien (par de
apriete máximo: 25 cNm). ATENCIÓN: Procure no apretar demasiado los tornillos.
Podrían romperse las roscas donde se introducen.
163
6.1
6.2

Mantenimiento y advertencias
Guarde el Tracker G400 en un lugar templado y seco.
Asegúrese de que el protector de goma de la toma del cable del cargador y de la
tarjeta SIM esté siempre bien colocado en su sitio. Aunque no esté puesto el
protector, la toma del cable del cargador y el micrófono son resistentes al agua.
Sin embargo, sin el protector, éstos pueden ensuciarse. Si el protector no está
bien colocado, el micrófono no funcionará correctamente, lo cual dará problemas,
por ejemplo con el indicador de ladridos.
El interruptor de encendido (1.4) debe estar en la posición ON o en la posición
OFF. No lo deje en ninguna posición intermedia.
No utilice este dispositivo en hospitales, aviones o lugares donde esté prohibido el
uso de teléfonos móviles.
No utilice ni guarde el dispositivo en lugares donde la temperatura supere los
+55°C.
No confíe exclusivamente en el dispositivo para localizar personas, animales u
objetos.
No tire el Tracker G400 al fuego.
A bajas temperaturas, disminuye el rendimiento de la batería.
164

Especificaciones técnicas
En el modo de ahorro de energía, la batería puede durar varios días. A plena
potencia, puede durar algo más de un día y, si el servicio GSM está desactivado,
puede llegar a durar más de una semana. La duración de la batería puede variar
en función de las condiciones del servicio de GPS y de la red GSM, así como de
la temperatura y de la cantidad de solicitudes de posición que se realicen. Todas
las funciones son compatibles con todos los modos de GPS.
El intervalo de temperaturas a las que puede funcionar el aparato es de -25 °C a
+55 °C.
Resistente al agua, con protección IP-67.
Red GSM 900/1800.
Tiempo máximo de recarga: 7 horas.
Micrófono incorporado.
Peso: 225 g en orden de funcionamiento, incluido el collar.
Carcasa reforzada con fibra de vidrio y protección contra impactos.
Batería de 1950 mAh.
Antena GPS plana de cerámica de 25 mm U-Blox Super Sense, A-GPS -160 dBm.
Por el presente, Tracker Inc. declara que el dispositivo Tracker G400 GPS/GSM cumple
los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE.
Cuando el aparato deje de serle útil, llévelo a un punto de recogida selectiva para
reciclarlo. Esto también es aplicable a todos los dispositivos marcados con el símbolo
del reciclaje. No tire el aparato a la basura normal. Si no tiene cerca ningún punto de
recogida selectiva, lleve el aparato al establecimiento donde lo compró o directamente
al fabricante.
165

Tracker Hunter
Seguimiento de un perro con el software Tracker Hunter
Lea atentamente este manual antes de utilizar el software.
Tracker Hunter es un programa de gestión cinegética que se ejecuta en el teléfono
móvil. La aplicación combina un mapa topográfico detallado con varias funciones de
GPS que permiten ver y gestionar las posiciones de los perros de caza, otros
cazadores, rutas, recorridos y zonas de caza.
En este apartado del manual se describe el software Tracker Hunter y el servicio
Tracker Live. En él se explica cómo instalar y utilizar el software y el servicio, así como
el modo de iniciar el seguimiento de su perro y de compartir información sobre las
localizaciones.
Tracker Hunter posee numerosas características y funciones que no se describen en
esta guía básica. Si desea más información, visite la web www.tracker.fi.
Mi código de licencia (anótelo):________________________
Este código le servirá de clave para utilizar la aplicación.
El código de registro para instalar el software está indicado en el adhesivo del envase.
Si ha comprado el producto por Internet, lo encontrará en el mensaje electrónico de
confirmación del pedido o en el sitio web.
NOTA: Es importante que GUARDE EL CÓDIGO. Se le pedirá cada vez que 1) desee
transferir el software a otro teléfono móvil o 2) instale/actualice la aplicación.
166

Observaciones importantes antes de efectuar la instalación
Le rogamos que siga las instrucciones atentamente cuando instale la nueva aplicación.
Para instalar la aplicación y descargar mapas se necesita una conexión GPRS.
Asegúrese de que su operador le haya proporcionado un plan de datos GPRS
adecuado.
Si lo que desea es actualizar la instalación, antes debe leer el apartado 4: Actualización
del software.
En el apartado Advertencias y observaciones > Licencias encontrará más información
sobre cómo obtener las licencias para el software y los mapas.
167

Glosario de Tracker Hunter
GPS (sistema de posicionamiento global)
es una constelación de satélites que envían señales que permiten a los receptores de
GPS determinar su posición, hora y velocidad. Se puede iniciar, detener y cambiar la
conexión con el sistema GPS desde el menú GPS o mediante el botón 4.
A-GPS (GPS asistido) es el sistema que utilizan el Tracker G400 y los collares 310ia.
El sistema A-GPS proporciona datos orbitales de los satélites a través de la red GSM, lo
cual mejora los resultados y la fiabilidad del sistema de posicionamiento, al tiempo que
reduce el consumo energético. El A-GPS del collar del perro puede ponerse en marcha
y configurarse desde el menú Configuración de comandos. Es posible que su móvil
también sea compatible con la tecnología A-GPS (consulte el manual del móvil).
Mi posición es su propia posición, indicada en un mapa mediante un círculo verde o un
triángulo (cuando se está moviendo). Las distancias hasta los destinos se muestran en
relación con Mi posición. Mi posición es su posición GPS cuando el GPS está
encendido. Si el GPS está apagado, Mi posición será la última posición de GPS
recibida. Además, puede cambiar Mi posición a otras ubicaciones que no sean su
posición real cuando el GPS esté apagado.
El Cursor se muestra en el mapa y se puede desplazar con los mandos del teléfono. El
menú inteligente se abre con estos mandos. Tracker Hunter tiene dos cursores: un
cursor de desplazamiento fino, que se puede mover paso a paso por el mapa y un
cursor rápido, que siempre está anclado en el centro de la pantalla de modo que es el
mapa el que se mueve respecto de aquél. Este cursor no tiene un movimiento tan
preciso, pero le permite desplazarse más rápidamente por el mapa. Puede elegir el tipo
de cursor en Ajustes de la función Mapa o pulsando el botón 7 de acceso directo en el
mapa.
168

Un destino
es un objeto que se puede ver o guardar. Puede tratarse de un dispositivo, como el
collar de un perro, o el programa Tracker Hunter instalado en el móvil de otro cazador, o
un punto cualquiera del mapa. Cuando quiera localizar a un perro o a un cazador,
deberá incluirlo en la lista de destinos.
Cuando guarde un punto de ruta como destino en el mapa, puede seleccionar el lugar
donde está situado ese destino respecto de Mi posición, de la posición del Cursor, de la
posición de los demás Destinos visualizados en pantalla o respecto de unas
coordenadas específicas.
Las Rutas y las Líneas también se pueden guardar desde el menú de destinos.
Una Ruta
es una línea navegable que se traza sobre el mapa. Una ruta puede contener varios
puntos de paso, llamados puntos de ruta. Con Tracker Hunter, puede navegar por los
puntos de ruta. Cuando pase por el punto en cuestión, se marcará como visitado y el
programa Tracker Hunter le guiará hasta el siguiente punto. También puede ver las
estadísticas de la ruta, como la longitud del trayecto, el tiempo de navegación y las
desviaciones de la ruta.
Las rutas se pueden dibujar directamente sobre el mapa y también es posible utilizar un
recorrido anterior que tenga guardado.
169

Las Líneas
se representan en el mapa siempre, independientemente de la escala. Sirven para
representar detalles que el usuario haya dibujado en el mapa, como pueden ser los
límites de una zona de caza o un camino nuevo que no está cartografiado.
El Destino visualizado es el destino que se está representando y con el cual está
trabajando en el mapa en ese momento. A él irán dirigidas las órdenes y solicitudes que
envíe. El icono del Destino mostrado se resalta en el mapa con un rectángulo y se traza
una línea entre el destino y Mi posición.
Las opciones del Menú relacionadas con los destinos se utilizan para controlar el
Destino visualizado.
En la parte superior de la pantalla se indica el nombre del Destino visualizado.
La siguiente línea muestra la información del Destino visualizado. Esta línea contiene
los siguientes campos:
Antigüedad de la posición (hh:mm:ss).
Estado de la batería del destino (sólo para los collares).
Velocidad del destino.
Distancia entre el destino y Mi posición.
Navegación
significa que se muestra una flecha desde su posición hacia el destino en las vistas de
brújula y mapa, de modo que el usuario puede ver fácilmente qué dirección tiene que
seguir. El destino de navegación no cambia aunque cambie el destino visualizado.
Cuando la Navegación está activada, puede ver las estadísticas correspondientes,
como por ejemplo la hora prevista de llegada al destino de navegación.
170

El Destino de navegación
es el destino al que quiere llegar con la función de Navegación.
Nuestros collares para perros incorporan varios tipos de Alarma.
El collar supervisa su estado y puede enviar una alarma si se dan las condiciones
necesarias. Por ejemplo, cuando ponemos la alarma de zona, ésta se activa y nos envía
un mensaje de aviso cuando el perro sale de una zona determinada. Y si ponemos la
alarma de ladrido, ésta nos manda un mensaje cuando el perro empieza a ladrar o deja
de hacerlo.
Recorrido
es el camino que ha hecho un perro o una persona, incluido el propio usuario. La
grabación de recorridos puede activarse simultáneamente para varios destinos y para el
usuario. Los recorridos se guardan en la tarjeta de memoria, en la carpeta hunter\tracks.
Los recorridos se graban en formato GPX. Cuando la grabación de recorridos está
activada, estos se guardan con el nombre de archivo .tmp. La
grabación de recorridos consume recursos del móvil, por lo que si observa que
disminuye el rendimiento, reduzca la cantidad de recorridos grabados.
En la lista de destinos, puede ver el estado de grabación de los recorridos.
Los puntos de los recorridos se van grabando cada 15 segundos si el destino se mueve
50 metros o más, de modo que éste no es el modo más preciso de registrar un recorrido
si lo que pretende es que queden guardados todos los movimientos. Por otra parte, en
las grabaciones de los recorridos no suele quedar constancia de los errores del GPS, ya
que normalmente se trata de movimientos pequeños.
171

Tracker Wheather
le ofrece el mapa del tiempo y la predicción meteorológica (lluvia, viento y
temperaturas). También podrá informarse sobre el tiempo que hace en la estación
meteorológica más cercana (con datos como la hora de la salida y la puesta de sol, la
temperatura o la velocidad del viento). Asimismo, podrá consultar el tiempo que hace en
cualquier otro lugar que desee.
El Formato GPX es el formato de archivo utilizado para grabar los destinos, los
recorridos y las rutas.
Una Tarjeta de memoria es una tarjeta electrónica que sirve para almacenar datos.
Existen diversos tipos de tarjetas de memoria. Tracker Hunter no incluye esta tarjeta, de
modo que el usuario deberá adquirir una si su teléfono no la lleva ya. En lugar de la
tarjeta de memoria, también se puede usar un disco duro interno o un lápiz de memoria.
Todos los datos, incluidos los mapas, los recorridos, los destinos, las rutas y las líneas,
se guardan en la tarjeta de memoria.
Antes de empezar
Compatibilidad
Tracker Hunter no funciona en todos los teléfonos móviles.
Si quiere consultar una lista actualizada de los teléfonos compatibles, visite el sitio web
www.tracker.fi, vaya a la sección del producto Tracker Hunter y consulte el apartado de
Especificaciones.
Antes de efectuar la instalación
Introduzca su tarjeta de memoria en el teléfono antes de iniciar el proceso de
instalación. La tarjeta debe tener un mínimo de 250 MB de espacio libre.
Compruebe que la fecha y hora del teléfono son correctas.
172

Paso 1: Descarga e instalación de la aplicación
1. Envíe un SMS con la palabra HUNTER al número +358400112236 desde su
teléfono móvil. Se le cobrará el precio normal de un mensaje de texto.
2. Al poco tiempo, recibirá un mensaje de respuesta con un enlace para descargar la
aplicación. Cuando reciba el mensaje, siga el enlace y el navegador de Internet
del teléfono móvil se abrirá en esa página. Asegúrese de que tiene activada la
búsqueda automática (si desea más información sobre la búsqueda automática,
consulte el manual de usuario de su teléfono móvil).
Observación: Si la respuesta a su SMS tarda en llegar, puede acceder a la página
de instalación en http://service.tracker.fi/mobile a través del navegador del teléfono
móvil.
3. Haga clic en el enlace Tracker Hunter para iniciar la instalación. Tenga en cuenta
que podría haber varios enlaces de instalación en el sitio web.
4. Seleccione su tarjeta de memoria como ubicación para la instalación y responda sí
a todas las preguntas.
Si desea que sea compatible con aplicaciones o dispositivos de seguimiento
anteriores, tendrá que instalar también el software Telematic Proxy (compatible
únicamente con los teléfonos 3G Symbian S60).
5. Cierre el navegador de Internet de su teléfono móvil cuando termine la instalación.
NO INICIE LA APLICACIÓN hasta haber concluido satisfactoriamente el paso 2: Ajustes
del teléfono.
Paso 2: Configuración de acceso al teléfono
Para teléfonos Nokia, Samsung y otros teléfonos que funcionan con la plataforma S60
versión 3:
1. Abra el Gestor de Aplicaciones o la función Aplicaciones.
La ubicación de este menú depende del modelo de móvil. Si no lo encuentra,
consulte el manual del teléfono.
173

Por ejemplo, en el 6110 Navigator y en el 6210 Navigator se encuentra en: Menú
> Ajustes > Gestor datos > Gest. aplics. En el Nokia E71, el gestor de
aplicaciones está en: Menú > Instalacs > Gest. aplics.
2. Abra la aplicación Tracker Hunter y configure los siguientes parámetros:
Punto de acceso: (seleccione el punto de acceso de su operador de Internet.)
El nombre del punto de acceso suele contener palabras como Internet o GPRS.
Elija la dirección de su proveedor de servicios.
El punto de acceso no puede ser ni WAP ni MMS. Si aparece un mensaje de error
al registrar el software, pruebe con otro punto de acceso.
Acceso a la red: Permitir siempre.
Envío de mensajes: Permitir siempre o, si no está disponible, elija
Preguntar siempre.
Inicio aut. aplic.: Preguntar la primera vez.
Conectividad: Permitir siempre.
Leer datos de usuario: Permitir siempre.
Editar datos de usuario: Permitir siempre.
Posicionamiento: Permitir siempre (móviles con GPS integrado).
3. Una vez configurados estos parámetros, ya puede empezar a utilizar Tracker
Hunter.
Para los teléfonos Sony Ericsson:
1. Sólo tiene que abrir el programa Tracker Hunter y, cuando el teléfono le pida
permiso, responda Sí o Sí-No preguntar nunca.
ATENCIÓN:
Si necesita información adicional sobre su conexión GPRS o de Internet, le rogamos
que se ponga en contacto con su operador.
174

Paso 3: Registro del software
1. Cuando registre el software, el Bluetooth de su teléfono móvil deberá estar
activado (sólo durante el registro). (si necesita más información sobre la conexión
Bluetooth, consulte el manual de su teléfono).
2. Durante la instalación, se crea el icono del programa Tracker Hunter en el
menú del teléfono móvil. La ubicación de este icono depende del modelo de móvil.
Busque el icono del Tracker Hunter y ábralo haciendo clic en él.
Al abrir la aplicación por primera vez, se cargará la página de registro.
3. Registre el software introduciendo la información necesaria. El código de registro
para instalar el software está indicado en el adhesivo del envase. Si ha comprado
el producto por Internet, lo encontrará en el mensaje electrónico de confirmación o
en el sitio web. Envíe el código de registro seleccionando la tecla programable
izquierda (tecla de selección izquierda). El código distingue entre mayúsculas y
minúsculas.
Ya puede empezar a utilizar el software Tracker Hunter.
CONSEJOS:
En muchos teléfonos se pueden configurar los accesos directos de la pantalla principal.
Si asigna el Tracker Hunter a un acceso directo, podrá acceder al programa más
rápidamente sin tener que navegar por los menús.
175

Funciones básicas
A medida que vayamos explicando las funciones de Tracker Hunter y Tracker Live, le
iremos indicando exactamente en qué menú se encuentra cada una. La ruta hasta una
opción determinada siempre empieza en el Menú principal o seleccionando el
dispositivo que se desea gestionar para asegurarnos de que las acciones que
realicemos irán dirigidas al dispositivo correcto. En la práctica, el dispositivo correcto ya
suele estar seleccionado, de modo que es más fácil encontrar cada opción dentro de los
menús. Otra posibilidad muy útil es configurar los accesos directos para acceder a
Tracker Hunter de una manera más rápida y sencilla.
En primer lugar, el Tracker Hunter tiene que poderse conectar a los satélites de GPS.
Puede utilizar el sistema de GPS del teléfono móvil o un dispositivo de GPS externo que
esté conectado al móvil mediante Bluetooth (por ejemplo el Tracker Bluetooth GPS
100).
Uso del GPS
1. Cuando abra el Tracker Hunter por primera vez, la aplicación le preguntará lo
siguiente: ¿Activar dispositivo GPS? Si tiene previsto utilizar otro dispositivo GPS
conectado a través de Bluetooth, como el Tracker Bluetooth GPS 100, enciéndalo
y colóquelo junto a una ventana o póngalo en el exterior. Luego, conteste Sí. Si
desea utilizar el GPS integrado de su teléfono, conteste directamente Sí.
Puede encender el GPS en cualquier momento seleccionando > GPS en el
menú principal del programa Tracker Hunter.
2. A continuación, aparecerá una lista de dispositivos GPS. Seleccione el dispositivo
que se corresponda con el que usted está utilizando (puede que la lista incluya
otros dispositivos GPS Bluetooth que haya dentro de su zona de localización).
Espere hasta obtener una señal de GPS y en la pantalla. Es posible que tarde
varios minutos en encontrar una señal de GPS.
3. Cuando encuentre la señal, podrá ver su posición en el mapa.
176

CONSEJOS!
Sólo le pedirán que especifique el tipo de dispositivo GPS la primera vez que utilice el
software. Cuando vuelva a utilizarlo, Tracker Hunter recordará el estado en que estaba
su GPS (activado o desactivado) la última vez que hizo uso del software y lo iniciará en
dicho estado.
El estado de su dispositivo GPS se muestra en la barra superior de la pantalla. Además,
un icono muestra la intensidad de la señal de GPS.
El icono indica si el dispositivo GPS está desconectado. Puede activar y desactivar
el GPS entrando en GPS desde el menú principal.
Cuando el GPS esté apagado, puede fijar su posición en otras ubicaciones que no sean
su posición real en ese momento. Para ello, tiene que ir Mapa > Menú inteligente >
Configurar Mi posición.
La distancia máxima entre el dispositivo GPS y el teléfono móvil no debe sobrepasar los
dos metros.
Consumo de energía:
El GPS consume mucha batería. Si desea reducir el consumo, puede hacerlo de dos
maneras:
1. vaya a Menú Principal > Ajustes y configure la frecuencia con la que se actualiza
su posición (no es posible hacerlo con el dispositivo externo GPS Bluetooth).
2. También puede ahorrar energía desconectando el GPS. En ese caso, podrá ver
su posición yendo a Mapa > Mostrar > Mi Posición > Opciones > Localizar mi
posición (el GPS se activará, actualizará su posición y se desconectará de nuevo).
Su posición en el mapa
1. Vaya al menú principal y seleccione Mapa. Cuando se le solicite un punto de
acceso de Internet, siga el procedimiento descrito en Antes de empezar > Paso 3:
Registro del software.
177

2. Aparecerá un mapa con un punto verde en el centro indicando su posición
(cuando utilice el GPS, si se mueve, una flecha verde mostrará su posición).
3. Si pulsa Mostrar en la zona Visualizar mapa, podrá elegir otro destino para que se
muestre en el mapa. Para volver a visualizar su propia posición, seleccione
Mostrar > Mi posición en la pantalla del mapa.
Descarga de mapas y capas de mapas
Los mapas se descargan mediante una conexión GPRS/3G/WLAN. El tamaño de un
mapa es de 240x240 píxeles, aproximadamente 20 KB. Los mapas descargados se
guardan en la tarjeta de memoria y solo pueden utilizarse en el teléfono en el que se
descargaron. Si desea más información sobre las licencias y el pago de mapas,
consulte Advertencias y observaciones > Licencias .
Para habilitar la carga de mapas, seleccione Mapa > Seleccionar > Ajustes de la
función Mapa > Habilitar carga de mapa. Para deshabilitar la función, seleccione
Mapa > Seleccionar > Ajustes de la función Mapa > Carga de mapa deshabilitada.
Recorrido del mapa indica qué tipo de mapa está abierto y cuál es su escala cuando
se pulsa acercar (tecla *) o alejar (tecla #). Para configurar un recorrido personalizado
haga lo siguiente:
1. Vaya al menú principal y seleccione Mapa > Seleccionar > Fijar recorrido pers.
mapa.
2. Elija el recorrido del mapa con ayuda de los iconos de capas que necesite.
178

Teclas de acceso directo
Alterna entre Mapa y Brújula.
Menú de destinos.
Menú de navegación de ruta (si hay una ruta activa).
Menú GPS. Al mantener pulsada la tecla, se alterna entre los modos de descarga
de mapas.
Desde el menú de mapa: Centra el mapa para mostrar el destino visualizado.
Al mantener pulsada la tecla se envía una solicitud de localización directamente al
destino de navegación si este posee un número de teléfono memorizado.
Desde el menú de mapa: Cambia el modo de exploración del mapa. Al mantener
pulsada la tecla, se alterna entre los modos pantalla completa y pantalla normal.
Desde el menú de mapa: Centra el mapa en el destino de navegación.
Menú de destino de navegación. Al mantener pulsada la tecla se envía una solicitud de
localización directamente al destino de navegación si este posee un número de teléfono
memorizado.
Desde el menú de mapa: Acerca la imagen.
Desde el menú de mapa: Centra el mapa en «Mi posición».
En la vista de Brújula: Bloquea/desbloquea la brújula. Bloquea/dispara la brújula en dirección
norte. Al dispararse, la brújula utiliza la dirección GPS, si está disponible.
Desde el menú de mapa: Aleja la imagen. Si se mantiene la tecla pulsada, se abre la vista
Mensajes.
Anula la navegación y borra el campo destino de la parte inferior.
Joystick: con una pulsación corta, se abre el «menú inteligente».
Si se mantiene pulsado, se envía un mensaje de emergencia al número especificado en
«Ajustes».
Tecla de llamada
Llama al destino mostrado, si este posee un número de teléfono memorizado.
Cierra la aplicación inmediatamente sin pedir confirmación.
179

Teclas de acceso directo, touch screen
1: Acerca la imagen
2: Centra el mapa en «Mi posición»
3: Centra el mapa para mostrar el destino visualizado
4: Aleja la imagen
Asignar como destino un collar de perro con GPS
1. Seleccione menú principal > Destinos > Dispositivos de seguimiento > Añadir
destino.
2. Hunter le preguntará si desea crear un destino nuevo o recuperar uno ya existente
del servicio Tracker Live. Cuando asigne su perro por primera vez, seleccione
Nuevo dispositivo de seguimiento y después Siguiente.
3. Defina los ajustes locales (nombre del destino, icono, número de teléfono y tipo de
dispositivo) haciendo clic en el joystick en cada pregunta e introduciendo la
información requerida. Seleccione Siguiente > Hecho.
4. Realice un seguimiento de prueba: vaya al mapa y seleccione Mostrar >
. Pulse Seleccionar > Refrescar ubicación , espere unos instantes y recibirá una notificación de que se ha recibido la
información de localización. También observará que la hora de la información de
localización cambia unos segundos.
CONSEJOS!
Cuando indique el número de teléfono, no olvide incluir el prefijo del país (+34 para
España, por ejemplo).
180

Es importante que elija el modelo correcto del dispositivo.
Mientras no dé de alta el collar y a usted mismo (su teléfono móvil) en el servicio
Tracker Live, toda la información que se transmitan el collar y el móvil se enviará
mediante mensajes de texto (SMS).
Gestión de los perros
Después de añadir a su perro como destino, podrá localizarlo, seguirlo y controlar sus
movimientos desde el menú Destino. Para acceder al menú Destino puede hacerlo de
dos formas: una es yendo a Mapa o Brújula > Mostrar > (Nombre del perro) y luego,
desde ahí, seleccionar Menú. Éste es el menú Mapa y Brújula.
La otra posibilidad es ir a su dispositivo desde el Menú principal > Destinos > Perros
> (Nombre del dispositivo). Éste es el menú Destino.
Iconos del menú Mapa o Brújula:
Mapa / Brújula
Puede ver su dispositivo en el modo mapa (vista de mapa) o en el modo brújula
(vista de brújula).
Instrucciones
Uso de la función mapa y la función brújula
Ajustes de la función Mapa / de brújula
Ajustes como Descarga de mapas permitida / denegada.
181

Gestión de mapas
Gestionar mapas
Niveles de mapas
Ir a la escala y tipo de mapa deseados.
Ajuste del recorrido del mapa
El recorrido del mapa indica el tipo y la escala del mapa seleccionados cuando se pulsa
acercar (tecla *) o alejar (tecla #).
Localizar
Posición única (SMS si Tracker Live no está activado, GPRS si sí lo está). Cuando vaya
a ver su posición en pantalla, ésta se actualizará automáticamente.
(Nombre del destino)
También puede ir al menú Destino desde aquí.
Comenzar seguimiento en tiempo real
Iniciar el seguimiento en tiempo real con la frecuencia y duración de seguimiento
indicadas en la configuración de seguimiento en tiempo real del destino.
Se necesita Tracker Live.
182

Recorrido
Iniciar, mostrar y guardar el recorrido del destino.
Información del destino
Información de la última posición del dispositivo, de los satélites, los ladridos, el estado
de la batería, etc.
Navegar
Puede iniciar la navegación hasta el destino. El destino seleccionado se convertirá en
un destino de navegación.
Navegación por una ruta
Usted puede seleccionar una ruta y navegar por ella.
Iconos del menú Destino
Navegar
Permite iniciar la navegación hasta el destino.
Recorrido
Iniciar, mostrar y guardar el recorrido del destino.
183

Tracker Live
Servicio GPRS.
Llamar
Puede llamar al dispositivo y escuchar los ladridos del perro.
Mostrar
Muestra el destino en modo Mapa o Brújula.
Ajustes de destino
Ajustes de destino para los que se necesita Tracker Hunter (nombre, icono, etc.).
Configuración de comandos
Envía instrucciones de configuración al dispositivo de seguimiento, por ejemplo:
activar el GPS, configuración del A-GPS, sensibilidad a los ladridos, reiniciar el
dispositivo, etc.
184

Alarmas por SMS
Alarma de ladrido y geobarrera (alarma de zona).
Tracker Wheather
La predicción meteorológica del lugar en que se encuentra el destino
Eliminar destino
Puede eliminar el destino.
Instrucciones detalladas de las principales funciones:
Posicionamiento único
Se obtiene la posición del perro mediante GPS y se envía al usuario.
1. Vaya al vista de mapa y seleccione Mostrar > .
Seleccione Menú y Localizar (nombre del destino), y espere un momento.
Se busca la posición mediante SMS o GPRS a través de Live, según el estado del
collar.
2. En algunos casos nos puede interesar pedir al aparato que obtenga la posición
por SMS, ya que suele ser la opción más fiable. Vaya al vista de mapa y
seleccione Mostrar > . Luego, seleccione Menú > Menu
de destino > Instrucciones de seguimiento > Localizar.
185

Seguimiento por SMS
En el seguimiento por SMS, los datos sobre la posición se van enviando periódicamente
al cazador.
1. Vaya al menú principal y seleccione Destinos > Perros > >
Instrucciones de seguimiento > Comenzar seguimiento. Indique la cantidad de
respuestas de seguimiento que desea, así como el intervalo entre cada respuesta.
Geobarrera
Indicando el radio, se puede trazar un círculo alrededor de un lugar determinado para
crear una zona permitida. Si el dispositivo sale de esa zona, se enviará un mensaje de
aviso al usuario.
1. Vaya al modo mapa, seleccione Mostrar y el . Seleccione
Menú y > Instrucciones de alertas > Fijar geobarrera. A
continuación, indique el centro de coordenadas (introduzca las coordenadas o
seleccione la posición del cursor, la posición del destino o su propia posición), el
radio de la geobarrera y el intervalo de la alarma (frecuencia con que el dispositivo
comprobará si se encuentra dentro de la zona permitida o no). Pulse Enviar.
Si el dispositivo sale de la zona permitida, éste enviará al usuario un máximo de
20 mensajes de alarma. Si el destino vuelve a entrar dentro de la zona y después
vuelve a salir, el dispositivo enviará otros 20 mensajes.
Si el GPS del dispositivo está desactivado, se activará automáticamente cuando el
dispositivo salga de la zona permitida y se mantendrá activado de acuerdo con el
intervalo configurado para la geobarrera.
186

Detector de ladridos
El dispositivo incorpora un detector de ladridos y una calculadora de ladridos. La
calculadora de ladridos asigna el número de ladridos a cada mensaje de localización. El
sensibilidad de ladrido dispone de tres valores predefinidos, que se pueden configurar
desde el Tracker Hunter.
1. Para configurar el sensibilidad de ladrido del detector de ladridos, vaya al Menú
principal > Destinos > Perros > < nombre del perro> > Configuración de
comandos > Fijar sensibilidad de ladrido. Si la calculadora de ladridos no
funciona correctamente, pruebe otro nivel sensibilidad de ladrido.
2. El intervalo entre ladrido y ladrido aparece en la barra superior de la vista de
mapas o sobre el icono del perro. También se muestra en la vista de mapas con el
destino seleccionado. Pulse Menú y vaya a Información del destino. Otro modo de
comprobar el intervalo de ladrido es yendo a los mensajes, en Menú principal >
Mensajes
El dispositivo también incluye una alarma de ladrido/silencio. Esta alarma consiste
en el envío de un mensaje al dispositivo del cazador cuando el intervalo de ladrido
es inferior o superior al valor configurado.
3. Para configurar la alarma de ladrido, vaya al Menú principal > Destinos > Perros
> > Instrucciones de alertas > Fijar alarma de ladrido.
A continuación, introduzca la duración y la frecuencia del ladrido. Cuando la
frecuencia de ladrido del perro supere el valor introducido durante el tiempo
indicado, recibirá un SMS que le avisará de que el perro ha empezado a ladrar.
Cuando la frecuencia de ladrido caiga por debajo de esos valores, recibirá otra
notificación.
187

ATENCIÓN:
La eficacia del detector de ladridos puede verse afectada por ruidos externos, como por
ejemplo el roce de las ramas en el dispositivo. Por esta razón, es posible que el
dispositivo detecte un ladrido cuando en realidad el perro está callado. Si el detector de
ladridos no funciona bien, cambie sensibilidad de ladrido.
Medir la distancia recorrida por un perro
Hay dos formas de saber la distancia que ha recorrido un perro: con un odómetro y
consultando la información del recorrido.
Odómetro
El collar G400 incorpora un odómetro que calcula por su cuenta la distancia recorrida. El
odómetro se activa automáticamente al ponerse en marcha el dispositivo y mide la
distancia cada 15 segundos. Cuando apagamos el dispositivo, el odómetro se pone a
cero. Se pueden consultar los datos del odómetro desde la pantalla de información del
dispositivo, a la que se puede acceder de varias formas, por ejemplo, desde la vista de
Mapa, seleccionando Menú > Información del destino
CONSEJO:
Dado que el odómetro necesita la posición de GPS para calcular las distancias,
funciona mejor con el GPS a plena potencia. En otros modos, las posiciones de GPS se
obtienen con menor frecuencia y la distancia recorrida no se calcula con la misma
precisión que con el GPS a plena potencia.
Grabación del recorrido
Cuando grabamos el recorrido de un destino, lo hacemos a partir de los puntos que el
Tracker Hunter recibe del collar. Si recibimos puntos cada 5 minutos, el recorrido se
graba también cada 5 minutos. Este seguimiento funciona también con los collares de
versiones anteriores.
188

Modos GPS / GSM y configuración de la potencia
Los modos de GPS afectan a la sensibilidad de la geolocalización, al tiempo de
respuesta y al consumo eléctrico del dispositivo. Cuando el perro se halla fuera del
campo de visión, se puede cambiar el modo de consumo del dispositivo, siempre y
cuando el perro se encuentre dentro del alcance de la red GSM.
Los modos de GPS se pueden cambiar desde el menú de Configuración del dispositivo,
al cual se puede acceder de varias formas, por ejemplo desde el Menú principal >
Destinos > Perros > > Configuración de comandos.
Modo Plena potencia: el GPS obtiene la posición utilizando la máxima potencia
posible. Se usa principalmente cuando el dispositivo tiene dificultades para obtener la
posición. Este modo es el que más energía consume.
Modo Ahorro de energía: el GPS obtiene la posición también con la máxima potencia,
pero la reduce automáticamente cuando la señal de GPS es buena. Ofrece un buen
rendimiento con un menor consumo.
Modo Desactivado: el GPS está apagado, pero se activa cuando obtiene los datos de
posición o cuando lo exige la configuración de las geobarreras. Consume muy poca
energía, pero aumenta el tiempo de respuesta. Además, cuando no se utiliza el sistema
A-GPS, el dispositivo puede tener dificultades para obtener los datos de posición.
Modo GSM y GPS desactivados: tanto el GSM y el GPS están apagados y, por ello,
no se puede contactar con el dispositivo. Sin embargo, el módulo GSM del dispositivo
se activa automáticamente a intervalos regulares (cada 30 minutos durante el día y
cada 60 minutos durante la noche, valores que se pueden modificar a través del servicio
técnico de Tracker). Con este modo el consumo es muy reducido.
Se recomienda utilizarlo para detener el seguimiento en tiempo real y activar el
seguimiento mediante SMS o las alarmas de zona durante, por ejemplo, un tiempo no
superior a 30 minutos. Si necesita realizar el seguimiento con más frecuencia que cada
15 minutos, el dispositivo permanecerá activo y, por tanto, no conseguirá ahorrar más
energía que con el modo GPS Desactivado.
189

Modo automático: selecciona el modo adecuado en función de cuál sea el estado de la
batería. Cuando la batería está al 70 % o más, el dispositivo selecciona el modo de
ahorro de energía. Cuando la batería está entre el 40 y el 70 %, selecciona el modo
GPS desactivado. Por debajo del 40 %, el dispositivo pasa a modo GSM y GPS
desactivados. Los valores del modo Automático pueden modificarse a través del
servicio técnico de Tracker al igual que los del modo GSM y GPS desactivados).
CONSEJOS:
Aunque el Tracker G400 disponga de todas estas funciones, no todos los collares las
tienen.
190

A-GPS
NOTA: Para que funcione el sistema A-GPS, hay que registrar el collar en Tracker Live.
El sistema A-GPS sólo es compatible con los collares Tracker 310ia y Tracker G400.
El sistema A-GPS es el que utiliza el collar para enviar los datos orbitales de los
satélites a través de la red GPRS. El objetivo es ofrecer una localización más rápida y
estable del dispositivo.
Los modos de A-GPS se pueden cambiar desde el menú de Configuración de
comandos, al cual es posible acceder de varias formas, por ejemplo desde el Menú
principal > Destinos > Perros > > Configuración de comandos
El modelo G400 ofrece varios modos de A-GPS.
A-GPS Desactivado (modo predeterminado): el sistema A-GPS está apagado. Para
acceder a él, tiene que dar de alta el dispositivo en el servicio Tracker Live y, a
continuación, cambiar el modo de A-GPS con el software Tracker Hunter.
Actualizar A-GPS una vez: los datos del A-GPS se descargan sólo una vez. Una vez
descargada esta información, tendrá una validez de unos cuatro días.
Actualizar A-GPS al encender: los datos de A-GPS se descargan automáticamente
cuando se pone en marcha el dispositivo.
Actualizar A-GPS si caduca: modo recomendado. Los datos de A-GPS se descargan
un día antes de que los datos anteriores caduquen, de modo que siempre dispondrá de
datos A-GPS fiables.
Actualizar A-GPS cuando sea necesario: modo recomendado. Los datos de A-GPS
sólo se descargan cuando es necesario, es decir, cuando los datos de A-GPS han
caducado y la cantidad de satélites disponibles es inferior a 4. Éste es el modo más
rentable.
CONSEJOS:
Los datos de A-GPS se transmiten a través de la red GPRS. El tamaño de los paquetes
de datos es de aproximadamente 0,01 MB al día.
191

Recibirá mensajes SMS de todas las actividades del A-GPS. Los mensajes contienen
información sobre el estado de las descargas, la tasa de éxito y el plazo de caducidad
de los datos.
192

Tracker Live
Con el servicio Tracker Live podrá:
Habilitar servicios GPRS.
Seguir a su perro a intervalos de tan solo unos segundos, casi en tiempo real.
Compartir con otras personas los datos de su posición o la de su perro.
El servicio Tracker Live está sujeto a licencia, al igual que el software y los mapas.
En el servicio Tracker Live, la información se transmite mediante paquetes de datos
GPRS en vez de mensajes SMS. El servicio GPRS puede resultar mucho más
económico para el seguimiento de perros de caza que los mensajes SMS.
OBSERVACIÓN: Dependiendo del modo de funcionamiento y las conexiones, le
recomendamos que obtenga un paquete de datos GPRS de su operador.
El software también funciona fuera del servicio Tracker Live a través de mensajes SMS.
Si no desea utilizar el servicio Tracker Live, puede saltarse este punto así como las
instrucciones referentes al servicio Tracker Live en el capítulo «Antes de empezar» y en
la aplicación.
193

Glosario de Tracker Live
Servicio Tracker Live
Nombre del servicio.
Servidor de Tracker Live
Es el lugar donde se guarda la información de todos los dispositivos y teléfonos móviles
cuando se dan de alta en el Servicio Tracker Live. Al utilizar Tracker Live, la información
que intercambian el dispositivo y el teléfono móvil pasa por este servidor.
Nombre compartido
Es su nombre o el nombre que tiene su dispositivo en el servidor Tracker Live. Cada
dispositivo debe tener un nombre diferente.
Contraseña de observador
Si alguien conoce su nombre compartido o el de su perro, y su contraseña de
observador, podrá verle a usted y a su perro en su teléfono móvil si usted tiene activada
la opción “compartir localización”, pero no podrá activar seguimientos ni alarmas, ni
llamar al dispositivo. De esta manera, no tendrá que dar el número de teléfono del collar
de su perro a todo el mundo para que puedan ver sus movimientos.
Contraseña de propietario
Sólo el propietario del dispositivo puede cambiar su configuración. Si alguien sabe el
nombre compartido de su perro y la contraseña de propietario, podrá activar
instrucciones de seguimiento y de otro tipo como si fuera el propietario. Por lo tanto,
recomendamos no divulgar esta contraseña.
Seguimiento en tiempo real (STR)
Modalidad de seguimiento que utiliza la red GPRS en lugar de los mensajes SMS para
transmitir los datos y que se lleva a cabo a través del servicio Tracker Live. Seguimiento
a intervalos de 5 segundos. El seguimiento en tiempo real tiene siempre una frecuencia
y duración determinadas.
Seguimiento en segundo plano (SSP)
194

Está siempre funcionando mientras el collar esté encendido. Si activa el seguimiento en
segundo plano cada 2 minutos, por ejemplo, el collar enviará su posición cada 2
minutos siempre que esté encendido.
Cómo dar de alta su teléfono móvil en Tracker Live
1. Abra el servicio seleccionando Menú principal > Tracker Live > Activar Tracker
Live.
2. A continuación, siga las instrucciones que aparecerán en pantalla. NOTA: Puede
que la aplicación le pida que elija el punto de acceso a Internet en este momento.
Siga las instrucciones que aparecen más arriba en este manual.
ATENCIÓN:
El nombre de usuario y el nombre compartido sólo pueden contener caracteres
alfanuméricos.
Registro de un perro en el servicio Tracker Live
1. Asegúrese de que el collar está encendido y cargado, y de que el piloto luminoso
indica que la información de localización está disponible (consulte la guía de
usuario del collar). Le resultará más fácil obtener datos de localización si sale al
exterior.
2. Seleccione menú principal > Destinos > Perros > >
Tracker Live.
3. Cuando Hunter le pregunte si desea registrar el destino en el servicio Tracker
Live, responda Sí.
195

4. A continuación, siga las instrucciones que aparecerán en pantalla. Cuando Hunter
le pida un nombre de recurso compartido y contraseñas, debe crearlos usted
mismo y memorizarlos o anotarlos, ya que volverá a necesitar esa información
más adelante. Necesitará la contraseña de propietario para iniciar, abandonar y
cambiar sesiones de seguimiento en directo. También la necesitará para
configurar el collar. Una contraseña de observador solo permite ver las funciones
de localización del propietario. Cuando el sistema le pida un operador de collar,
elija en la lista el de la tarjeta SIM que haya insertado en el collar.
5. A partir de ese momento, el collar estará registrado en el servicio Tracker Live. La
operación puede tardar varios minutos en función de la velocidad de conexión a
Internet.
6. Cuando el registro haya concluido, la aplicación se lo comunicará. El icono de
Tracker Live situado junto al destino se pondrá de color verde.
Seguimiento por GPRS
En el seguimiento por GPRS, los datos se envían a través de la red GPRS a través del
servicio Tracker Live en lugar de por mensajes SMS. Esto proporciona una mayor
frecuencia de seguimiento con un coste menor si lo comparamos con los SMS.
ATENCIÓN: el ahorro dependerá de la frecuencia del seguimiento y de las tarifas que
tenga contratadas con la tarjeta SIM del dispositivo.
Hay 3 tipos de posicionamiento GPRS: Seguimiento en segundo plano, seguimiento en
tiempo real y solicitud de posición única por GPRS.
Para disponer del servicio Tracker Live, hay que dar de alta el dispositivo y, luego,
conectarse al servicio.
196

1. Para activar el seguimiento en segundo plano, vaya al Menú principal > Destinos
> Perros > > Tracker Live > Seguimiento en segundo
plano > Fijar intervalo de seguimiento > Iniciar.
2. Para activar el seguimiento en tiempo real, vaya a Mapa > Mostrar > Ver todos >
Perros > > Menú > Iniciar seguimiento en tiempo real.
Espere unos segundos y verá como el perro empieza a “moverse” en la pantalla.
Para activar el seguimiento en tiempo real con una duración y una frecuencia
diferentes de las predeterminadas, vaya a Menú principal > Destinos > Perros >
> Tracker Live > Seguimiento en tiempo real > Fijar la
duración y la frecuencia del seguimiento > Iniciar (Nota: los valores que
introduzca pasarán a ser los predeterminados para el STR).
3. Para obtener una posición una vez mediante la red GPRS, vaya a Mapa >
Mostrar > > Menú > Localizar.
ATENCIÓN:
Si quiere realizar un seguimiento en tiempo real con una frecuencia inferior a 30
segundos, el collar debe estar a plena potencia.
Si está conectado a Tracker Live, las solicitudes de posición únicas se envían
automáticamente a través de la red GPRS en lugar de por SMS. Si no hay red GPRS,
los datos se enviarán en forma de mensajes SMS.
El tamaño de los paquetes de datos de cada posición que se envían al cazador es de
aproximadamente 0,0001 MB
Si quiere enviar una sola solicitud de posición por SMS, vaya a Menú principal >
Destinos > Perros > (Nombre del dispositivo) > Instrucciones de seguimiento >
Localizar.
197

Compartir datos de localización con otros usuarios a través del servicio
Tracker Live
Cuando haya registrado el destino en el servicio Tracker Live (para la localización de su
propia posición: cuando haya activado el servicio Tracker Live), tendrá la posibilidad de
compartir información de localización. Vaya a Menú Principal > Destinos > Perros >
(nombre del perro) > Ajustes de destino. Seleccione esta opción y siga las
instrucciones que aparecerán en pantalla. OBSERVACIONES: Cuando Hunter le pida
contraseñas para el destino, deberá crearlas usted mismo y memorizarlas o anotarlas,
ya que volverá a necesitar esa información más adelante. La contraseña de propietario
permite comenzar, cancelar o llevar a cabo un seguimiento y cambiar las opciones del
collar. Una contraseña de observador solo permite ver las funciones de localización del
propietario.
Sus amigos podrán ver la información de localización de su perro si añaden el destino a
su aplicación Tracker Hunter. Para ello, deberán seleccionar una búsqueda en el
servicio Tracker Live y no un nuevo dispositivo de seguimiento. Llegados a este punto,
necesitarán saber el nombre de recurso compartido y la contraseña. Usted decide si
desea revelarles la contraseña de propietario o una de observador.
Si lo desea, puede impedir que otros cazadores puedan seguir viendo a su perro (en el
menú Live de su perro). Si selecciona esta opción, sólo usted podrá ver a su perro.
Asimismo, puede cambiar la contraseña de sus destinos. Si lo hace, todos los
cazadores autorizados tendrán que cambiar también las contraseñas para poder
visualizar los destinos correspondientes.
Otro
Advertencias y observaciones
No olvide crear una copia de seguridad de la tarjeta de memoria
Los fallos o errores de los teléfonos pueden estropear las tarjetas de memoria. Si
sucediera, podrían perderse los mapas, ajustes, destinos, etc. La garantía no cubre este
tipo de pérdida de datos.
198

Para evitar este tipo de situaciones, le recomendamos que realice con regularidad una
copia de seguridad de los datos de la tarjeta de memoria. Consulte las instrucciones
para hacerlo en el manual de usuario del teléfono móvil. Todos los datos de usuario
almacenados por Tracker Hunter estarán en la carpeta hunter de la tarjeta de memoria.
Puede encontrar la carpeta hunter con ayuda del gestor de archivos de su teléfono.
El diario de seguimiento no se almacena si el software no está en funcionamiento
El software no graba los diarios de seguimiento si el dispositivo no está encendido. Para
asegurarse de que se graba el diario de seguimiento, mantenga el software en
funcionamiento en segundo plano.
Observación: En la mayoría de los teléfonos, el software se apaga inmediatamente si se
pulsa el botón rojo de final de llamada (excepto al colgar tras una llamada).
En los teléfonos Nokia, el software sigue funcionando en segundo plano si se cambia a
otra función pulsando dos veces la tecla de Menú del teléfono.
En ocasiones, si hay sobrecarga en el teléfono, el software puede cerrarse
automáticamente. Si es fundamental que Tracker Hunter funcione continuamente,
asegúrese de que no haya ninguna otra aplicación en funcionamiento en el teléfono. En
los teléfonos Nokia puede comprobar cuáles son las aplicaciones activas manteniendo
pulsada la tecla de Menú durante tres segundos.
Actualización del software
Si quiere instalar una actualización de un software MyWay Navigator instalado
anteriormente y las instrucciones de actualización no desactivan/sobrescriben la versión
anterior, considere la posibilidad de hacer lo siguiente:
Desinstale la versión anterior del MyWay Navigator Lite y el software de MyWay
Messaging o Telematic Proxy antes de instalar la nueva versión.
No elimine la carpeta myway de la tarjeta de memoria, puesto que contiene todos los
datos almacenados durante la utilización del software (por ejemplo, mapas).
199

Licencias
La licencia de producto de Tracker Hunter incluye las licencias siguientes:
- Licencia de Tracker Hunter
- Licencia de Tracker Live
- Licencia de mapas
- Licencia de dispositivos MPTP (en dispositivos anteriores, hay que instalar el software
Telematic Proxy)
Para comprar, activar o consultar licencias, vaya a Menú Principal > Licencias.
La licencia de mapas solo se necesita y se utiliza para descargar mapas del servidor.
Cada mapa que descargue se descontará del número de mapas gratuitos disponibles
en su cuenta del servidor. Aunque haya descargado los mapas disponibles del servidor,
podrá continuar utilizando el software y los mapas descargados.
Si necesita nuevos mapas, puede comprarlos a través del software o en la tienda on line
de Tracker. Cuando compre a través del software, la licencia se activará
automáticamente. Si lo hace a través de la tienda on line, recibirá un código de licencia
que deberá activar yendo a Menú Principal > Licencias.
Los mapas que descargue se guardarán en la tarjeta de memoria. La utilización de los
mapas almacenados en la tarjeta de memoria no afecta al balance de la licencia de
mapas.
El servidor utiliza el mapa cuando se envía la solicitud de mapa al servidor. Es posible
que el mapa solicitado se descuente del balance aunque no se haya cargado
satisfactoriamente; por ejemplo, si se interrumpe la descarga o se modifica la escala
antes de que se descarguen todos los mapas. Los puntos verdes de la pantalla Carga
de mapa indican la cola de descargas (véase Datos que aparecen en el mapa).
200

Los mapas que se haya descargado están vinculados a su dispositivo y no pueden
compartirse con otro dispositivo. Si tiene más de 300 mapas en el servidor y aún no los
ha cargado, puede transferirlos a otro dispositivo cuando se cambie de teléfono. Si
necesita ayuda, contacte con nuestro servicio de atención al cliente.
Borrar un mapa del teléfono móvil no hará que aumente el número de licencias de
mapas en el servidor de mapas. Generalmente, un mapa solo se borra si es sustituido
por una versión más reciente de un mapa de la misma zona.
La licencia de mapa adquirida funcionará como mínimo durante 12 meses a partir de la
fecha de compra, a no ser que se utilice antes.
Cambio del teléfono móvil
Si lo desea, puede instalar su Tracker Hunter en un teléfono nuevo:
Primero, dé de baja el Tracker Hunter yendo a Menú Principal > Licencias > Dar de
baja. A continuación, instale el software en el nuevo teléfono siguiendo las instrucciones
de este manual. ATENCIÓN: No es posible transferir a un teléfono nuevo los mapas
descargados en un teléfono anterior.
Para trasladar todos los archivos de un teléfono a otro:
1. Con ayuda de un ordenador, copie el archivo hunter de la tarjeta de memoria de
su teléfono actual en la tarjeta de memoria del nuevo teléfono.
2. Otra posibilidad es colocar la tarjeta de memoria del teléfono viejo en el nuevo,
pero antes de hacerlo habrá que eliminar el software Tracker Hunter del teléfono
viejo ya que para ello se necesita la tarjeta de memoria. Consulte el manual del
teléfono para saber cómo eliminar el software.
Servicio Tracker Live
El servicio Tracker Live está sujeto a licencia, al igual que el software y los mapas. La
licencia para este software Tracker Hunter es válida hasta finales de año. A partir del
año que viene, el servicio Tracker Live será de pago.
201

En el servicio Tracker Live, la información se transmite mediante paquetes de datos
GPRS en vez de mensajes SMS. El servicio GPRS puede resultar mucho más
económico para el seguimiento de perros de caza que los mensajes SMS.
OBSERVACIÓN: Dependiendo del modo de funcionamiento y las conexiones, le
recomendamos que obtenga un paquete de datos GPRS de su operador.
En el servicio Tracker Live, la información de localización se transmite directamente a
un servidor que, a su vez, le envía automáticamente dicha información a usted y a sus
amigos. Todos los receptores y emisores pagan el precio de los datos transmitidos. Por
ejemplo, cuando el collar envía datos de localización al servidor, se cobra una cantidad
al propietario del collar. Cuando la información de localización se envía desde el
servidor a un amigo con identificación de observador o de propietario, se factura este
envío al amigo.
Una vez iniciado el servicio, seguirá en uso hasta que usted salga del mismo. Si cierra
Hunter sin haber salido del servicio, este aparecerá en uso automáticamente cuando
vuelva a iniciar Hunter.
Garantía
Durante el periodo de garantía, Tracker o su servicio técnico autorizado repararán el
Producto en un plazo de tiempo razonable si éste presenta algún defecto en los
materiales, en el diseño o en la calidad; o, si lo prefiere, sustituirán el Producto por otro
nuevo de acuerdo con los términos de la presente garantía. La presente garantía
limitada sólo tendrá validez en el país donde se haya adquirido el Producto, a menos
que se acuerde lo contrario.
El periodo de garantía entrará en vigor en el momento en que el Usuario Final adquiera
el Producto. El periodo de garantía es de veinticuatro (24) meses para los dispositivos
de posicionamiento y de seis (6) meses para sus accesorios.
La reventa, reparación o sustitución del Producto no ampliará, renovará ni modificará el
periodo de garantía. No obstante, las piezas reparadas y el Producto sustituido durante
el periodo de garantía quedarán cubiertos por la misma hasta el final del periodo de
garantía original y, como mínimo, sesenta (60) días a contar desde la fecha de
reparación o de entrega del Producto de sustitución.
202

Para hacer uso de la garantía, deberá enviar el Producto a Tracker o llevarlo a un
servicio técnico autorizado.
Para hacer uso de la garantía, deberá comunicar a Tracker o a un servicio técnico
autorizado por Tracker el fallo que ha detectado dentro de un plazo de tiempo razonable
y, en cualquier caso, antes de la finalización del periodo de garantía.
Cuando realice una reclamación en garantía, deberá presentar lo siguiente: a) el
Producto (o la pieza defectuosa del mismo), b) un comprobante original de compra en el
que figure el nombre y la dirección de la tienda, la fecha y el lugar de la compra, y el
número de serie del Producto.
La presente garantía no cubre el manual de instrucciones del Producto. Tracker no
garantiza que el software del Producto (i) cumpla todas las expectativas del usuario, (ii)
sea compatible con otros dispositivos o software de terceros, y (iii) funcione de manera
estable y sin errores.
La presente garantía no cubre a) el desgaste normal del dispositivo, b) los defectos
causados al manipular el Producto, c) los defectos o daños causados por un uso
inadecuado del Producto, ni d) los daños causados por otras situaciones que escapen al
control razonable de Tracker.
La presente garantía no cubre los defectos o supuestos defectos causados por el hecho
de utilizar el Producto junto con o conectado a un producto, accesorios, software y/o
servicio no fabricado o suministrado por Tracker, o de no haberlo utilizado de acuerdo
con los fines previstos.
No se podrá realizar ninguna reclamación en garantía si el Producto ha sido modificado,
abierto o reparado por una persona ajena al servicio técnico autorizado, si ha sido
reparado con piezas no oficiales, o si el número de serie del Producto, la fecha del
accesorio o el número IMEI han sido eliminados, borrados, alterados o, a juicio de
Tracker, no están lo suficientemente claros.
La presente garantía no será válida si el Producto ha sufrido una exposición a
temperaturas o condiciones ambientales extremas, a cambios ambientales bruscos o a
la acción de productos químicos.
203

Otras puntualizaciones importantes:
La tarjeta SIM, la red GSM y el servicio de GPS con los cuales funciona el Producto los
proporciona un tercero, independiente de Tracker. Por lo tanto, Tracker no se hace
responsable, en virtud de la presente garantía, de su funcionamiento, disponibilidad,
cobertura, servicios o alcance.
Cuando Tracker sustituya cualquier pieza del Producto o de otros dispositivos, las
piezas o dispositivos originales pasarán a ser propiedad de Tracker. Si resultara que el
Producto enviado a Tracker o al servicio técnico autorizado de Tracker no estuviera
cubierto por la presente garantía, Tracker se reserva el derecho, en su propio nombre y
en el de sus empresas de servicio técnico autorizadas, a cobrar un recargo por la
gestión del Producto enviado. Cuando se lleve a cabo la reparación o sustitución del
Producto, Tracker podrá utilizar productos o piezas nuevas, equivalentes a nuevas o
procedentes de productos reparados.
Esta garantía limitada será la única vía de recurso ante Tracker y la única
responsabilidad que asume Tracker en relación con los defectos que pueda presentar el
Producto. Asimismo, Tracker no asume ninguna responsabilidad en caso de daños
indirectos y la responsabilidad económica máxima de Tracker se limitará al valor de
compra del Producto.
Contrato de licencia de usuario final (CLUF)
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA LICENCIA
Al descargar o instalar Tracker Hunter («Hunter» de ahora en adelante) de Tracker®, o
al utilizar Hunter o Tracker G400, usted acepta el presente contrato de licencia de
usuario final («contrato» de ahora en adelante). Si no está conforme con los términos
del contrato (los «términos» de ahora en adelante), no descargue, instale ni utilice
Hunter.
204

El término «contrato» hace referencia a este contrato de licencia de usuario final. El
término «licenciante» hace referencia a Tracker Oy. «Usted» hace referencia a la
persona o entidad que ha adquirido una licencia de usuario de Hunter. «Tracker Live»
hace referencia a Tracker Live, proveedor de servicios en línea como el registro y la
descarga de mapas para Hunter. «Producto» hace referencia a los productos de
software Hunter y Tracker Live del licenciante. «Documentación» hace referencia a
todas las instrucciones de instalación, manuales de usuario y demás documentos
relacionados con el producto que le haya proporcionado el licenciante. «Dispositivo
Java» hace referencia a cualquier ordenador o dispositivo móvil que funcione o sea
compatible con la plataforma Java o su emulador.
1. Otorgamiento de la licencia
El licenciante, con la condición de que usted acepte los términos del contrato, le otorga
un derecho intransferible y no exclusivo a utilizar el producto para su uso personal o, en
el caso de una entidad, para el uso personal de los empleados de la entidad, según lo
dispuesto en los términos y la documentación. Si no se acuerda explícitamente lo
contrario, todas las actualizaciones y nuevas versiones de Hunter que usted compre al
licenciante para actualizar el producto estarán sujetas a nuevos contratos de licencia y
tarifas. Las descargas y nuevas licencias de Tracker OnLine se incluyen en Tracker
Live.
Usted puede:
1. Instalar y utilizar el producto en un único dispositivo Java cada vez;
2. Utilizar la documentación tanto como sea necesario para poder ejercer los
derechos otorgados por este contrato.
Concretamente, usted no puede:
1. Utilizar el producto para ofrecer servicios externalizados, de mantenimiento o de
gestión a terceros;
2. Hacer copias del producto;
3. Distribuir, alquilar, arrendar, prestar o revender el producto o copias del mismo;
4. Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, analizar, o examinar o
tratar de descubrir de cualquier otro modo el código del software del producto;
205

5. Modificar, adaptar, traducir o crear obras a partir del producto o de una parte del
mismo;
6. Quitar, borrar, modificar o alterar de cualquier modo la notificación de los derechos
de propiedad del licenciante o de terceros en relación con el producto;
7. Otorgar sublicencias del producto ni ceder ningún derecho u obligación
contemplado en este contrato a terceros ni tampoco liquidar o comerciar con tales
derechos y obligaciones.
2. DPI (Derechos de propiedad intelectual)
Todos los derechos, títulos e intereses referidos al producto, incluidos los derechos de
propiedad intelectual, son y seguirán siendo en todo caso propiedad única y exclusiva
del licenciante y de los licenciantes de este si se diera el caso. Los únicos derechos que
usted tendrá sobre el producto son los derechos que se le otorgan explícitamente en
este contrato. La licencia que se otorga en virtud de este contrato es de naturaleza no
exclusiva y no restringe ni limita en modo alguno los derechos del licenciante, o de los
licenciantes de este si se diera el caso, a explotar el producto o alguna parte del mismo
del modo que el licenciante considere adecuado.
3. Garantías
El licenciante garantiza que el producto funcionará materialmente de acuerdo con la
documentación durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de
recepción. El licenciante le indemnizará y eximirá de cualquier reclamación, demanda,
motivo de demanda, deuda o responsabilidad con respecto a terceros que se base en la
infracción por parte del producto del copyright, patente, marca registrada o cualquier
otro derecho de propiedad intelectual de terceros, incluidas las costas judiciales, y
pagará todos los daños y perjuicios a terceros dictaminados en un juicio por una
demanda de este tipo. En caso de infracción, el licenciante podrá, según considere
oportuno, (a) modificar el producto a fin de eliminar la infracción o (b) cancelar la
licencia otorgada por este contrato.
206

Ni el licenciante ni los licenciantes de este, ni tampoco los titulares del copyright,
ofrecen ninguna declaración ni garantía (aparte de las mencionadas en la cláusula 4 del
presente contrato), explícita o implícita, incluidas, entre otras, las garantías de
funcionalidad del producto para un propósito específico. Ni el licenciante ni ninguna otra
parte garantizan que las funciones que ofrece el producto satisfarán sus necesidades o
expectativas, ni que el producto funcione sin errores e interrupciones, ni que todos los
defectos y errores puedan o vayan a corregirse. Usted debe asumir plena
responsabilidad y todos los riesgos derivados de la elección del producto con el fin de
obtener los resultados deseados, así como por la instalación, uso y resultados
obtenidos del mismo. En la cláusula 3 se especifica la plena responsabilidad del
licenciante en caso de incumplimiento de la cláusula 3 por parte del licenciante.
4. Limitación de responsabilidad
En ningún caso el licenciante, sus filiales, sus empleados o sus licenciantes asumirán
responsabilidad alguna por la pérdida de datos (incluidos los mensajes de emergencia y
otros mensajes de posicionamiento enviados), la exactitud de la localización mostrada
en el producto o enviada desde el producto o recibida desde algún otro dispositivo o el
coste o adquisición de bienes o servicios de sustitución; por los daños a la propiedad;
por los daños personales; o por cualquier daño especial directo, indirecto, incidental,
económico, de cobertura, punitivo o resultante, sea cuál sea su causa y aunque se
derive de la utilización del producto, incluso si el licenciante o sus licenciantes conocen
la posibilidad de que se produzcan tales daños. Ambas partes harán todo lo que esté en
su mano para mitigar las pérdidas que hayan sufrido.
5. Acuerdo y cesión total
Usted acepta que este contrato expone la totalidad del acuerdo para la utilización del
producto y sustituye cualquier propuesta o declaración previa, tanto escrita como verbal.
Si algún término del contrato se declara nulo o inejecutable, las disposiciones restantes
seguirán en vigor. El producto no podrá revenderse, alquilarse, arrendarse, prestarse o
cederse de ningún otro modo a un tercero sin el consentimiento previo por escrito del
licenciante. Usted no puede ceder el contrato a un tercero sin el consentimiento previo
por escrito del licenciante.
6. Duración del contrato
207

El contrato permanecerá en vigor durante un periodo de tiempo indefinido. El licenciante
tendrá derecho a rescindir el contrato y la licencia que en él se otorga si usted incumple
o infringe materialmente las disposiciones del contrato y no remedia el incumplimiento
en el plazo de siete (7) días, contados a partir del momento en que reciba una
notificación por escrito del licenciante. Además, el licenciante podrá exigir una
compensación por los daños sufridos a causa de dicho incumplimiento.
Si el contrato se rescinde por cualquier razón o causa, los derechos y obligaciones de
las partes sujetas al contrato que estas hayan acumulado antes de la rescisión del
contrato no se verán afectados por la rescisión.
7. Derecho aplicable y resolución de litigios
Este contrato se someterá a las leyes de Finlandia. Cualquier litigio, desacuerdo o
reclamación que implique a ambas partes y tenga su origen en el contrato o esté
relacionado con el mismo, en caso de no resolverse por vía amistosa, se someterá al
juzgado de distrito de Helsinki.
208

In italiano
Complimenti!
Lei ha acquistato un sistema GPS completo per la tracciatura di cani da caccia, tra i
migliori attualmente disponibili sul mercato.
Il nome del dispositivo GPS è Tracker G400.
Il nome del software del telefono cellulare utilizzato per la tracciatura del dispositivo è
Tracker Hunter. Il servizio Tracker Live collega in tempo reale i collari Tracker G400 e il
software Tracker Hunter in un ambiente di condivisione delle posizioni, dove ciascun
cacciatore ha la possibilità di vedere la posizione degli altri, ovviamente dietro
approvazione di questi.
Il presente manuale è relativo a tutti gli elementi di cui sopra, a cominciare da Tracker
G400.
L'utilizzo di tali elementi implica l'accettazione dell'accordo di licenza per l'utente finale
descritto nel presente documento.
209

Tracker G400
Tracker G400 è un dispositivo GPS (Global Positioning System) che si posiziona
avvalendosi di satelliti e che invia le informazioni a un telefono cellulare dotato del
software Tracker Hunter.
1.1
1.2
1.3
1.4
Prima di utilizzare Tracker G400, caricare la batteria.
Caricamento
1. Inserire il cavo del caricabatterie nella presa di corrente. 3.1
2.1
La luce rossa 1.2 accesa indica che il dispositivo è sotto carica. Se la batteria è
completamente scarica, il caricamento potrebbe richiedere fino a sette ore.
2. Una volta completato il caricamento, la luce verde 1.2 si accende.
SUGGERIMENTI:
Utilizzare solo caricabatterie originali. Un caricabatterie non idoneo potrebbe
danneggiare il dispositivo.
Il caricamento è consentito a una temperatura compresa tra +10°C e +30°C.
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria.
Ciò sarà utile a garantire la massima capacità e durata della stessa.
210
2.2
3.1
3.2

Luci a led
rossa fissa > il dispositivo è sotto carica
verde fissa > la batteria è completamente carica
luce verde accesa per pochi secondi > il dispositivo si sta avviando
luce rossa accesa per pochi secondi > il dispositivo si sta spegnendo
luce rossa e verde che lampeggiano ogni tre secondi > il dispositivo sta cercando i
satelliti GPS
la luce verde lampeggia ogni tre secondi > satelliti localizzati e dispositivo pronto
per l'uso (1
la luce rossa lampeggia occasionalmente > batteria scarica
durante il caricamento la luce rossa lampeggia alla frequenza di un secondo
> problemi durante il caricamento.
la luce rossa lampeggia in maniera frequente > scheda SIM difettosa, non inserita o
bloccata con codice PIN
SUGGERIMENTI:
1) Quando il dispositivo è acceso, le luci a led indicano le varie operazioni del GPS. Se il
GPS è impostato su Off, le luci a led lampeggiano solo quando il dispositivo necessita di
informazioni GPS dai satelliti, quali la richiesta della posizione.
211

Sostituzione della scheda SIM
È SCONSIGLIATA la sostituzione della scheda SIM da parte dell'utente perché ciò
potrebbe provocare la rottura delle viti del coperchio della scheda o rendere il dispositivo
non resistente all'acqua. Se tuttavia l'utente decide di sostituire la scheda SIM, saranno
necessarie delle pinzette e un cacciavite TX6 (torx). La sostituzione deve essere
effettuata in condizioni di pulizia. Quando viene effettuata la sostituzione della scheda
SIM, si consiglia di sostituire anche il coperchio della stessa. I coperchi delle schede
SIM sono disponibili presso il centro servizi Tracker.
1. Rimuovere le tre visti girando in senso antiorario e rimuovere il coperchio.
2. Utilizzare le pinzette per estrarre la scheda SIM
3. Inserire la nuova scheda SIM.
NOTA! La richiesta del codice PIN deve essere DISATTIVATA!
Per un inserimento corretto, i pattini di contatto devono essere rivolti verso il
collare flessibile e il bordo della scheda SIM verso la presa per il caricamento. 3.2
Durante l'inserimento della scheda SIM, spingerla leggermente verso l'alto (è
possibile vedere la sospensione del supporto della scheda all'interno della slot)
Spingere delicatamente con le pinzette per accertarsi che la scheda sia inserita
completamente.
4. Chiudere il coperchio spingendo fino a farlo combaciare con la custodia. Se
necessario, picchiettare leggermente con l'impugnatura del cacciavite. Avvitare le
tre viti girando in senso orario, senza forzare, in maniera tale che le estremità delle
viti siano allo stesso livello del coperchio.
5. Accertarsi che il dispositivo funzioni chiamandolo o localizzandolo mediante
l'applicazione Tracker Hunter.
NOTA!
Per garantire che il dispositivo sia ancora resistente all'acqua, si consiglia di sostituire la
scheda SIM presso il centro servizi Tracker.
212

Nel caso in cui il collare sia registrato in Tracker Live e il numero dell'operatore o il
numero di telefono sia cambiato, è necessario registrarlo nuovamente presso il servizio
Tracker Live
Accensione
1. Posizionare il dispositivo nel punto in cui l'antenna GPS 1.4 dispone di libero
accesso o vista al cielo.
2. Posizionare l'interruttore su ON.
La luce verde 1.3 si accenderà per pochi secondi.
Il lampeggiamento della luce verde e di quella rossa a intervalli di tre secondi,
indica che il dispositivo sta cercando dispositivi GPS.
Il dispositivo è in funzione quando lampeggia soltanto la luce verde 1.2.
3. Verificare la funzionalità del dispositivo con una chiamata e una localizzazione di
prova. A tal fine, è necessario utilizzare il software Tracker Hunter con il proprio
telefono cellulare.
SUGGERIMENTI:
È preferibile che la connessione satellitare avvenga all'aperto.
Per verificare la quantità di satelliti disponibili, selezionare Tracker hunter > Menu
principale > Messaggi (apertura messaggio di posizionamento)
In un primo momento il GPS del dispositivo deve essere impostato sulla piena potenza,
in seguito, quando il movimento dell'obiettivo è lento oppure fermo, è possibile impostare
la potenza in modalità risparmio oppure disattivarla (la regolazione della potenza è
gestita dal software del cacciatore). Se si usa l'A-GPS, utilizzare la modalità di risparmio
energetico. (fare riferimento alle modalità energetiche del GPS)
Il dispositivo non funzionerà nel modo corretto se la prima posizione del GPS non sarà
ottenuta prima che il dispositivo sia stato collocato sul cane. Nel caso in cui il dispositivo
perda i satelliti GPS per 30 minuti, ad esempio se l'antenna GPS è rivolta verso il basso
o il cane si trova in un luogo chiuso, la posizione dovrà essere ricercata nuovamente
così come nella fase iniziale.
213

Il dispositivo invia la nuova posizione GPS al dispositivo del cacciatore quando questi lo
acquisisce. Se il dispositivo non riesce a ottenere la posizione GPS, esso invierà dalla
memoria l'ultima posizione nota nei cinque minuti precedenti.
Installazione del collare
1. Se il dispositivo è attaccato a un collare, è importante che il dispositivo sia
installato come mostrato nell‟immagine 2
L'interruttore per l'accensione dovrebbe essere rivolto verso il collo del cane
Il microfono è posizionato accanto alla presa per il caricamento. Posizionarlo verso
il muso del cane. 2.2
L‟inarcamento del collare è posizionato sul lato opposto dell‟antenna GPS in modo
da forzarla a fronteggiare il cielo. 1.4
Spegnimento
1. Spegnere il dispositivo ruotando l'interruttore 1.3 dalla posizione "On" facendo un
giro e mezzo in posizione "Off". L'interruttore va ruotato entro 30 secondi, ma non
prima di 5 secondi. È necessario ruotare l'interruttore di un giro e mezzo invece
che di mezzo giro per far sì che, nel caso in cui i rami colpiscano l'interruttore
mentre il cane sta cacciando, non si verifichi uno spegnimento accidentale del
dispositivo.
La luce rossa 1.2 si illuminerà per due secondi e il dispositivo si spegnerà.
SUGGERIMENTI!
Dopo lo spegnimento, la ricerca del GPS continua per alcuni secondi e le luci
lampeggiano.
Se è attiva qualche forma di localizzazione, non è possibile spegnere il dispositivo
dall'interruttore. Arrestare la localizzazione da Tracker Hunter, quindi spegnere il
dispositivo.
214

Sostituzione del collare
4.1
4. Posizionamento della presa dell'antenna
Posizionare la presa dell'antenna nell'apposita slot sulla custodia. 4.1
5. Posizionamento del collare
Posizionare il collare sulla custodia in modo che il supporto dell'antenna si
inserisca nel foro del collare. 5.1
6. Attaccatura del supporto del collare
5.1
Sulla parte posteriore dell'attaccatura del collare sono presenti dei numeri.
Posizionare il supporto sul collare in modo che i numeri (1 e 2) corrispondano ai
numeri della custodia 6.1. Accertarsi che il foro del collare si posizionato
correttamente. Avvitare con cura le quattro viti torx 6.2. Stringere le viti con forza
sufficiente (max 25 cNm). NOTA! Non avvitare eccessivamente perché l'inserto
della vite potrebbe allentarsi.
215
6.1
6.2

Avvisi e manutenzione
Conservare Tracker G400 in un luogo fresco e asciutto
Accertarsi che la custodia in gomma che protegge la presa per la carica e la
scheda SIM siano saldamente e correttamente posizionate. Il caricatore e il
microfono sono resistenti all'acqua anche senza la custodia, tuttavia potrebbero
sporcarsi. Se la gomma non è correttamente posizionata, il microfono non
funziona correttamente e questo provoca problemi ad esempio con il rilevatore del
segnale sonoro.
L'interruttore dovrebbe essere in posizione On oppure Off. Non ruotare in una
posizione intermedia tra questi due punti.
Il dispositivo non va utilizzato in ospedali, aerei o altri luoghi dove l'utilizzo del
cellulare è vietato.
Non utilizzare o conservare il dispositivo a temperature superiori ai +55 °C.
Non contare solamente sul dispositivo per l'individuazione di persone, animali o
oggetti.
Non disfarsi di Tracker G400 gettandolo tra le fiamme.
La potenza della batteria si ridurrà in circostanze climatiche di gelo.
216

Dati tecnici
In modalità di risparmio energetico la batteria dura alcuni giorni. In modalità di
piena potenza dura più di un giorno e se il GSM è impostato su Off la batteria
durerà più di una settimana. La durata della batteria potrebbe variare in base alle
condizioni GPS e GSM, alla temperatura e al numero di richieste di
posizionamento. Tutte le funzionalità sono attive in tutte le modalità GPS.
Temperatura di funzionamento -25°C - +55°C
Resistente all'acqua, classe di protezione IP-67
Rete GSM 900/1800
Tempo Massimo di ricarica 7 ore
Microfono incorporato
Peso con collare 225 g, pronto all'uso.
Custodia rinforzata con fibra di vetro, protezione dagli urti
Batteria 1950 mAh
Tecnologia Super Sense GPS di U-Blox, A-GPS -160 dBm, 25 mm antenna patch
in ceramica
Con ciò, Tracker Inc. dichiara che questo Tracker G400 GPS/GSM è conforme ai
requisiti essenziali e ad altre disposizioni relative alla direttiva1999/5/EC.
Dopo l'utilizzo, lasciare il dispositivo in uno specifico punto di riciclo. Questa richiesta
riguarda questo dispositivo e altri dispositivi supplementari identificati. Non riciclare
queste apparecchiature nei normali cassonetti per l'immondizia. In caso di assenza di
uno specifico punto di riciclo, restituire il dispositivo al venditore o produttore.
217

Tracker Hunter
Localizzazione del cane con il software Tracker Hunter
La lettura di questa guida è essenziale per un avvio efficace del software
Tracker Hunter è un'applicazione di gestione della caccia in uso sul telefono cellulare.
Esso unisce una mappa topografica dettagliata a varie funzioni GPS che consentono
all'utente di vedere e gestire la posizione dei cani, degli amici, dei percorsi, delle tracce e
delle aree di caccia.
La presente sezione del manuale è relativa al software Tracker Hunter e al servizio
Tracker Live. Al suo interno sono illustrate le modalità di installazione e di utilizzo del
software e del servizio, per avviare la localizzazione del cane e condividere le
informazioni della posizione.
Tracker Hunter prevede molte funzionalità non descritte nella presente guida
introduttiva. Per consigli, visitare il sito Web .
Codice di licenza (scrivere qui):________________________
Questo codice è la chiave per l'applicazione
Il codice di registrazione per l'installazione del software si trova sull'adesivo posto sulla
confezione. In caso di consegna elettronica, il codice verrà comunicato nell'e-mail o
tramite il sito Web. NOTA: è importante SALVARE QUESTO CODICE. Verrà richiesto
ogni volta che 1) si desidera trasferire il software su un altro telefono cellulare o 2) si
installa/aggiorna l'applicazione.
218

Note importanti prima dell'installazione
Durante l'installazione della nuova applicazione, attenersi alle istruzioni.
Per installare l'applicazione e scaricare le mappe è necessaria una connessione GPRS.
Accertarsi di disporre di un piano dati GPRS adatto presso il proprio operatore.
In caso di aggiornamento dell'installazione, leggere prima la sezione Aggiornamento del
software,nel Capitolo 4.
Ulteriori informazioni sulla licenza del software e sulle mappe sono disponibili nella
sezione Avvisi e note > Licenze.
219

Terminologia di Tracker Hunter
GPS (Global Positioning System)
indica una costellazione di satelliti che inviano segnali che consentono ai ricevitori GPS
di determinarne la posizione, il tempo e la velocità. L'utente ha la possibilità di avviare,
arrestare o modificare la connessione GPS dal menu GPS o utilizzando il tasto 4 di
scelta rapida
L'A-GPS (Assisted GPS) viene utilizzata nei collari Tracker G400 e 310ia. L' A-GPS
carica i dati orbitali dai satelliti sulla rete GSM, ciò migliora le prestazioni e l'affidabilità
del posizionamento GPS e diminuisce il consumo di energia. L'A-GPS del collare del
cane può essere avviato e configurato dal menu Comandi di configurazione. Le
tecnologie A-GPS possono essere anche disponibili sul telefono cellulare dell'utente,
(vedere il manuale del telefono).
Mia posizione indica la posizione dell'utente sulla mappa con un cerchio verde o un
triangolo (durante il movimento). Tutte le distanze delle destinazioni vengono
visualizzate all'interno di Mia posizione. Mia posizione indica la posizione GPS
dell'utente quando il GPS è acceso. Se il GPS è spento, Mia posizione indica l'ultima
posizione GPS ricevuta. Inoltre, quando il GPS è spento, è possibile impostare Mia
posizione in posizioni diverse rispetto a quella effettiva dell'utente.
Il Cursore viene visualizzato sulla mappa e può essere mosso dal joystick del telefono.
Cliccando il joystick si apre il Menu specifico. In Tracker Hunter ci sono due cursori. Uno
è il cursore di scorrimento dettagliato, dove il cursore può essere spostato man mano
sulla mappa. Un altro è il cursore veloce, dove il cursore è sempre fisso al centro e la
mappa si muove. Questo cursore si sposta in maniera più irregolare, ma lo scorrimento
della mappa è più rapido. È possibile selezionare il tipo di cursore da Impostazioni
mappa o premendo il tasto 7 di scelta rapida sulla mappa.
220

La Destinazione
è un oggetto che si desidera vedere o registrare. Può trattarsi di un dispositivo quale un
collare posto su un cane, il software Tracker Hunter presente sul telefono cellulare o un
punto sulla mappa. Quando si desidera localizzare un cane o un amico, bisogna
aggiungerlo come destinazione.
Quando come destinazione si salva un punto GPS sulla mappa, è possibile selezionare
dove deve essere localizzato in Mia posizione, Posizione cursore, Destinazione
visualizzata o in coordinate specifiche.
Anche le strade e le linee vengono memorizzate nel menu di destinazione.
Strada
indica una linea navigabile posta sulla parte superiore della mappa contenente punti
stradali. Con Tracker Hunter l'utente ha la possibilità di navigare attraverso i punti
stradali – quando ci si avvicina in maniera sufficiente al punto stradale, esso viene
indicato con 'visitato' e Tracker Hunter guiderà l'utente verso il prossimo punto. È inoltre
possibile conoscere le statistiche sulla strada, quali lunghezza, tempi di navigazione e
deviazioni stradali
La strada può essere creata disegnandola sulla mappa o salvando tracce registrate
come strada.
Le Linee
sono tracciate nella parte superiore delle scale della mappa. Esse possono visualizzare i
dettagli tracciati sulla mappa, quali limiti delle aree di caccia e nuove strade non presenti
sulla mappa.
221

Destinazione visualizzata indica la destinazione cercata e gestita dall'utente, vale a
dire dove vengono inviati i comandi e le richieste. L'icona della destinazione visualizzata
è posta in rilievo sulla mappa con un rettangolo e viene tracciata una linea che
congiunge la destinazione e la Mia posizione.
I comandi del menu relativi alle destinazioni sono mirate alla destinazione visualizzata.
Nella parte superiore dello schermo, viene visualizzato il nome della destinazione
visualizzata.
Nella fila seguente vengono visualizzate le informazioni di destinazione della
destinazione visualizzata. I campi sono:
Età posizione (hh:mm:ss)
Stato batteria destinazione (solo per collari)
Velocità destinazione
Distanza della destinazione da Mia posizione
Navigazione
indica che una freccia viene visualizzata dalla posizione dell'utente a quella di
destinazione nella vista della bussola e della mappa, così da poter vedere la direzione in
cui andare. Modificando la destinazione visualizzata, la destinazione di navigazione non
viene modificata. Quando la voce Navigazione è attiva, è possibile conoscere le
statistiche di navigazione, quali tempo stimato di arrivo alla destinazione di navigazione.
Destinazione di navigazione
indica la destinazione in cui si desidera navigare mediante Navigazione.
222

Gli Allarmi
sono funzioni del collare del cane. Il collare del cane monitorizza il suo stato e invia
l'allarme quando questo subisce delle modifiche. È possibile impostare un Allarme area,
che invia messaggi di allarme quando un cane si allontana da determinate aree.
L'Allarme segnale sonoro indica che il collare del cane invia un allarme quando il cane
inizia o smette di abbaiare.
Traccia
è il tragitto registrato di un cane, di una persona o dell'utente stesso. La registrazione
della traccia può essere impostata simultaneamente per più destinazioni e per l'utente
stesso. Le tracce sono registrate nella cartella cacciatore/tracce della scheda di
memoria. Le tracce vengono registrate in formato GPX. Quando la registrazione delle
tracce è attiva, la traccia viene registrata come nome file .tmp. La
registrazione delle tracce richiede l'utilizzo del telefono cellulare, dunque nel caso in cui
questo non garantisca alte prestazioni, ridurre la quantità di tracce registrate.
Dall'elenco di destinazioni è possibile verificare lo stato di registrazione della traccia
I punti delle tracce vengono registrati ogni 15 secondi se la destinazione si è spostata di
50 metri o oltre, dunque la traccia non rappresenta la modalità di registrazione più
idonea se si desidera registrare tutti i movimenti. D'altra parte, la traccia raramente tiene
conto degli errori del GPS, perché di solito si tratta di movimenti di piccola entità.
223

Tracker Wheather
comprende una mappa meteorologica e le previsioni meteorologiche per la caccia, e in
particolare precipitazioni, venti e temperature. È possibile, inoltre, ottenere le
informazioni meteorologiche correnti dalla stazione più vicina, ad esempio l'ora di alba e
tramonto, le temperature e i venti. È possibile, inoltre, visualizzare le previsioni
meteorologiche da una località a scelta.
Il Fromato GPX è il nome del formato utilizzato durante la registrazione delle
destinazioni, delle tracce, delle strade
La Scheda di memoria è una scheda in cui vengono immagazzinati i dati. Esistono
diversi tipi di schede di memoria. Il prodotto Tracker Hunter non contiene alcuna scheda
di memoria, quindi l'utente deve acquistarne una separatamente nel caso in cui il
telefono cellulare non ne contenga. Invece della scheda di memoria è possibile utilizzare
anche un disco rigido interno o un dispositivo flash. Tutti i dati, compreso le mappe, le
tracce, le destinazioni, le strade e le linee vengono memorizzate nella scheda di
memoria.
Introduzione
Compatibilità
Tracker Hunter funziona in alcuni telefoni cellulari.
È possibile controllare l'elenco aggiornato di telefoni compatibili all'indirizzo
www.tracker.fi > Prodotti Tracker Hunter > Caratteristiche
Fase 1: download e installazione dell'applicazione
1. Inviare HUNTER via SMS al numero +358400112236 dal telefono cellulare. Verrà
addebitato il costo di un normale sms.
2. Poco dopo verrà ricevuto un messaggio con un link per il download
dell'applicazione. Il browser Internet del cellulare si aprirà al link indicato. Verificare
che la ricerca automatica sia attiva(per ulteriori informazioni su questa opzione
consultare il manuale del telefono cellulare).
224

NOTA: qualora non si riceva risposta al messaggio SMS, è possibile accedere alla
pagina di installazione http://service.tracker.fi/mobile tramite il browser del
telefono.
3. Fare clic sul link Tracker Hunter per avviare l'installazione. Tenere presente che
sul sito possono essere presenti diversi link per l'installazione.
4. Scegliere la memory card come posizione desiderata per l'installazione e
rispondere Sì a tutte le domande.
Se si desidera avere la compatibilità con i dispositivi o software di localizzazione, è
necessario installare il software Telematic Proxy (supportato solo dai telefoni
Symbian S60 3G).
5. Quando l'installazione è completata, chiudere il browser Internet.
NON AVVIARE L'APPLICAZIONE prima di aver portato a termine con successo la fase
2: impostazioni del telefono.
Fase 2: impostazioni del telefono relative alle autorizzazioni.
Per Nokia, Samsung e altri telefoni S60 di terza generazione:
1. Aprire la funzione Gestione applicazioni o Applicazioni.
La posizione del menu di Gestione applicazioni varia a seconda del modello
del telefono. È possibile vedere la posizione della gestione delle applicazioni dal
manuale del telefono.
Ad esempio per il 6110 Navigator e il Nokia 6210 Navigator l'opzione si trova in:
Menu > Impostazioni > Gestione dati > Gestione applicazioni. Nel Nokia E71
l'opzione si trova in: Menu > Installazioni > Gestione applicazioni
2. Aprire l'applicazione Tracker Hunter dall'elenco e regolare le impostazioni come
descritto di seguito:
Punto di accesso: selezionare l'accesso alla rete internet del proprio operatore.
Il nome del punto di accesso spesso contiene parole quali Internet e o 'GPRS'..
Scegliere l'indirizzo del fornitore del servizio.
225

Non può trattarsi di un indirizzo WAP o MMS. Se viene visualizzata una notifica di
errore durante la registrazione del software, provare con un altro punto di accesso.
Accesso di rete: sempre consentito
Messaggi: sempre consentito o, se non disponibile, selezionare Chiedi sempre
Avvio automatico App.: chiedi la prima volta
Connettività: sempre consentito
Leggi dati utente: sempre consentito
Modifica dati utente: sempre consentito
Posizionamento: sempre consentito (telefono cellulare con GPS integrato)
3. Dopo aver modificato le impostazioni, è possibile iniziare a utilizzare Tracker
Hunter.
Per i telefoni cellulari Sony Ericsson
1. È necessario avviare il software Tracker Hunter e quando il telefono richiede le
autorizzazioni, rispondere affermativamente oppure rispondere affermativamente e
di non richiedere.
NOTA!
Contattare il proprio operatore per le ulteriori informazioni necessarie per la connessione
GPRS o Internet.
226

Fase 3: registrazione del software
1. Per registrare il software occorre attivare la connessione Bluetooth (solo per la
registrazione) (per ulteriori informazioni su questa funzionalità, consultare il
manuale del telefono cellulare).
2. L'icona Tracker Hunter è stata creata nel menu del telefono cellulare durante
l'installazione. La posizione dell'icona varia a seconda del modello del telefono.
Avviare il software facendo clic sull'icona Tracker Hunter.
Al primo avvio dell'applicazione, viene caricata la pagina di registrazione.
3. Registrare il software; inserire tutte le informazioni necessarie. Il codice di
registrazione per l'installazione del software si trova sull'adesivo posto sulla
confezione. In caso di consegna elettronica, il codice verrà comunicato nell'e-mail
o tramite il sito Web. Inviare il codice di registrazione selezionando il softkey
sinistro (tasto di selezione sinistro). Il codice distingue tra maiuscole e minuscole.
Il software Tracker Hunter è pronto per essere utilizzato.
SUGGERIMENTI!
In molti telefoni è possibile impostare i tasti di scelta rapida dalla schermata principale.
Impostando Tracker Hunter in alcuni tasti di scelta rapida, è possibile avviarlo più
velocemente senza dover sfogliare i menu per aprire il software.
227

Funzionalità di base
Quando si esplorano le funzioni di Tracker Hunter e Tracker Live nei percorsi Menu
vengono fornite istruzioni dettagliate da seguire durante l'utilizzo dei dispositivi. Per
garantire la gestione delle attività con il giusto dispositivo, i percorsi Menu si avviano
sempre nel Menu principale o scegliendo il dispositivo da utilizzare. In realtà il
dispositivo desiderato solitamente è già selezionato ed è possibile seguire un percorso
menu più semplice. Inoltre, con i tasti di scelta rapida, l'utilizzo di Tracker Hunter è più
semplice e veloce.
Innanzitutto, Tracker Hunter deve riuscire a collegarsi ai satelliti GPS. È possibile
utilizzare sia il GPS integrato nel telefono cellulare sia un dispositivo GPS esterno che
consente la connessione al telefono cellulare con connessione Bluetooth (ad esempio
Tracker Bluetooth GPS 100).
Utilizzo del GPS
1. Al primo avvio di Tracker Hunter, l'applicazione chiede se attivare il dispositivo
GPS. Se si decide di utilizzare un altro dispositivo GPS Bluetooth, ad esempio
Tracker Bluetooth GPS 100, accenderlo e posizionarlo accanto a una finestra o
all'esterno, quindi selezionare Sì. Se si desidera utilizzare il GPS integrato del
telefono, selezionare Sì
È possibile attivare il GPS in qualsiasi momento da Menu principale Tracker
Hunter > GPS.
2. Verrà visualizzato un elenco di dispositivi GPS. Selezionare il dispositivo che si sta
utilizzando (nell'elenco possono essere inclusi anche gli altri dispositivi GPS
Bluetooth che si trovano nei paraggi).
3. Attendere fino alla ricezione del segnale GPS. Per trovare il segnale GPS possono
essere necessari diversi minuti.
4. Quando viene identificato il segnale, è possibile visualizzare la posizione sulla
mappa.
228

SUGGERIMENTI!
Il dispositivo GPS è richiesto esclusivamente al primo avvio del software. All'utilizzo
successivo, Tracker Hunter ricorderà l'ultimo stato del GPS (attivo o disattivo) e verrà
avviato in tale modalità.
Lo stato del dispositivo GPS viene visualizzato sul display, sulla barra superiore. Inoltre
la forza del segnale verrà indicata da un'icona.
L'icona indica che il dispositivo GPS è scollegato. È possibile attivare o disattivare
il GPS selezionando GPS dal Menu principale.
Quando il GPS è spento, è possibile impostare Mia posizione in posizioni diverse da
quella effettiva selezionando Mappa >Menu smart > Imposta Mia posizione.
La distanza massima tra il dispositivo GPS e il telefono cellulare è due metri.
Consumo energetico:
Il GPS consuma molta energia. Se si desidera ridurre i consumi, sono possibili due
opzioni:
1. in menu Principale > Impostazioni è possibile selezionare la frequenza di
aggiornamento della posizione (non con dispositivi Bluetooth GPS).
2. È possibile, inoltre, disattivare il GPS. In tal caso, per ottenere la posizione occorre
selezionare Mappa > Mostra > Posizione > Opzioni > Localizza posizione(il GPS si
attiva momentaneamente per aggiornare la posizione)
Posizione sulla mappa
1. Accedere al Menu principale, selezionare Mappa. Quando viene richiesto il Punto
di accesso a Internet, seguire la procedura descritta in Introduzione > Fase 3:
registrazione del software.
2. Viene visualizzata la finestra della mappa e la posizione viene indicata da un punto
verde al centro della mappaErrore. L'origine riferimento non è stata trovata.
(quando si utilizza il GPS, in caso di spostamento, la posizione viene indicata da
una freccia verde).
229

3. Premendo Mostra nell'area Visualizzazione Mappa, è possibile scegliere di
visualizzare altre destinazioni sulla mappa. Se si desidera visualizzare
nuovamente la propria posizione, selezionare Mostra> Mia posizione sulla
visualizzazione della mappa.
Scaricare mappe e informazioni
Le mappe vengono scaricate tramite la connessione GPRS/3G/WLAN. Le dimensioni di
una miniatura della mappa è di 240x240 pixel, circa 20 KB. Le mappe scaricate vengono
salvate sulla memory card e sono utilizzabili esclusivamente dal telefono dal quale sono
state scaricate. Per ulteriori informazioni sulle licenze delle mappe e sul caricamento
delle miniature, fare riferimento a Avvisi e note> Informazioni relative alle licenze delle
mappe.
Per attivare la procedura di caricamento delle mappe, selezionare Mappa > Seleziona >
Impostazioni Mappa > Consenti caricamento mappe. Per disattivare la funzione,
selezionare Mappa > Seleziona > Impostazioni Mappa > Non consentire
caricamento mappe.
Il Percorso mappa indica il tipo di mappa e la scala visualizzate quando si preme il
pulsante di zoom avanti (tasto di scelta rapida *) o di zoom indietro (tasto di scelta rapida
#). È possibile definire il percorso mappa personalizzato nel modo seguente:
1. Accedere al Menu principale e selezionare Mappa > Seleziona> Imposta
percorso mappa personalizzato.
2. Scegliere il percorso mappa con le conseguenti icone delle informazioni.
230

Tasti di scelta rapida
Passa tra Mappa e Bussola.
Menu Destinazioni.
Menu navigazione strada (se esiste una strada attiva).
Menu GPS. Tenendo premuto il tasto si passa tra le modalità di download delle
mappe.
Dal menu Mappa: centra la mappa per mostrare la destinazione visualizzata.
La pressione lunga invia una richiesta direttamente alla destinazione di
navigazione se è stato memorizzato un numero di telefono.
Dal menu Mappa: modifica la modalità di scorrimento della mappa. La pressione
lunga provoca il passaggio tra le modalità a schermo intero e normale.
Dal menu Mappa: centra la mappa sulla destinazione di navigazione.
Menu Destinazione di navigazione. La pressione lunga invia una richiesta
direttamente alla destinazione di navigazione se è stato memorizzato un numero
di telefono.
Dal menu Mappa: zoom avanti.
Dal menu Mappa: centra la mappa alla "Mia posizione".
Nella visualizzazione Bussola: blocca/ sblocca la bussola. Blocca/ sblocca il
rilevamento del nord da parte della bussola. Quando viene rilasciata, la bussola
utilizza la direzione GPS, se disponibile.
Dal menu Mappa: rimpicciolisce la mappa. La pressione lunga provoca l'apertura
di Visualizzazione messaggi
Elimina la navigazione e il campo della destinazione nella parte inferiore non viene
più visualizzato.
Joystick: La pressione breve provoca l'apertura del menu "Smart".
La pressione lunga invia un messaggio di emergenza al numero indicato in
"Impostazioni"
Tasto Chiamata
Chiama la destinazione visualizzata se è stato memorizzato il numero di telefono.
Chiude l'applicazione immediatamente senza richiedere la conferma.
231

Tasti di scelta rapida, touch screen
1: zoom avanti la mappa
2: centra la mappa alla "Mia posizione"
3: centra la mappa per mostrare la destinazione visualizzata
4: rimpicciolisce la mappa
Impostare il collare GPS del cane come destinazione
1. Selezionare Menu principale > Destinazioni > Dispositivi di tracciatura >
Aggiungi destinazione.
Hunter richiede se si desidera creare una nuova destinazione o recuperarne una
esistente dal servizio Tracker Live. Quando si assegna il cane per la prima volta,
selezionare Nuovo dispositivo di tracciatura e Avanti.
2. Definire le impostazioni locali: nome della destinazione, icona, numero di telefono
e tipo di dispositivo, facendo clic sul joystick per ciascuna domanda e inserendo le
informazioni richieste. Selezionare Avanti > Fine.
3. Eseguire una tracciatura di prova: accedere alla mappa e selezionare Mostra>
. Premere Seleziona > Aggiorna posizione , attendere e verrà inviata una notifica della ricezione della
posizione delle informazioni della posizione. L'ora delle informazioni della
posizione cambia in pochi secondi.
NOTA!
Quando si definisce un numero di telefono, ricordare il codice nazione (ad esempio in
Finlandia +358)
232

È importante scegliere il giusto modello di dispositivo.
Fino a quando non si registra il collare e il telefono cellulare nel servizio Tracker Live,
tutte le informazioni tra il collare e il telefono dell'utente vengono trasferite tramite SMS
(messaggi di testo).
Gestione del cane
Dopo aver aggiunto il cane come destinazione, è possibile localizzarlo/tracciarlo e
gestirlo tramite il menu Destinazioni. Esistono due modi per raggiungere il menu
Destinazioni, il primo consiste nel selezionare in Mappa o Bussola > Visualizza >
(nome del cane) e quindi selezionare Menu. Si tratta del Menu Mappa e Bussola.
L'altro modo consiste nel raggiungere il dispositivo attraverso Menu principale >
Destinazioni > Cani > (nome del cane). Si tratta del menu Destinazioni.
Icone sul menu Mappa e Bussola:
Mappa / Bussola
Visualizza il dispositivo nella vista della mappa o dalla vista della bussola
Istruzioni
Istruzioni per utilizzare la mappa e la bussola
Impostazioni Mappa / Bussola
Impostazioni mappa, quali Consentire/Negare il download mappa
Gestione Mappa
Gestisci mappe
233

Livelli mappa
Accedere al tipo di mappa e alla scala desiderati
Imposta percorso mappa
Il Percorso mappa indica il tipo di mappa e la scala selezionati quando si preme il
pulsante di zoom avanti (tasto di scelta rapida *) o di zoom indietro (tasto di scelta rapida
#).
Localizza
Localizzazione posizione singola (SMS se Tracker Live non è attivo, GPRS se è attivo)
La posizione viene aggiornata quando si mostra la posizione.
(Nome della destinazione)
È possibile accedere al menu Destinazioni anche da qui
Avvia tracciatura in tempo reale
Avvia la tracciatura in tempo reale con la frequenza e la lunghezza della tracciatura
specificata nell'impostazione di destinazione Live – Tracciatura in tempo reale.
Richiede Tracker Live.
234

Traccia
Avviamento, visualizzazione e gestione del salvataggio della traccia della destinazione.
Info destinazione
Informazioni relative all'ultima posizione dal dispositivo, quali Satelliti, Segnale sonoro,
Stato batteria e così via
Naviga
È possibile iniziare la navigazione verso la destinazione, la destinazione selezionata
diventa una Destinazione di navigazione.
Percorri strada
È possibile scegliere una strada e percorrerla
Icone sul menu Destinazioni
Naviga
È possibile iniziare la navigazione verso la destinazione.
235

Traccia
Avviamento, visualizzazione e gestione del salvataggio della traccia della destinazione.
Tracker Live
Servizio GPRS.
Chiamata
Consente di chiamare il dispositivo e ascoltare il segnale sonoro
Mostra
Mostra la destinazione sulla vista Mappa o Bussola
Editor destinazione
Impostazioni della destinazione che riguardano Tracker Hunter (nome, icona ecc.)
Comandi di configurazione
Invia i comandi relativi alla configurazione al dispositivo di tracciatura, ad esempio:
potenza del GPS, impostazioni A-GPS, rilevamento segnale sonoro, riavvio del
dispositivo
236

Tracciatura SMS
Periodo e lunghezza tracciatura (SMS) e posizionamento singolo (sempre SMS)
Allarmi SMS
Allarme segnale sonoro e Geofence (allarme area)
Tracker Wheather
Previsione meteorologica della posizione della destinazione
Rimuovi destinazione
È possibile rimuovere la destinazione.
Istruzioni più dettagliate su alcune delle principali funzioni:
Posizionamento singolo
La posizione del cane viene acquisita dal GPS e inviata all'utente
1. Aprire la vista Mappa e scegliere Mostra > .
Scegliere Menu e Localizza (nome della destinazione) e attendere qualche
secondo.
La posizione viene richiesta tramite SMS o GPRS via Live, in base allo stato del
collare.
237

2. In alcuni casi, si potrebbe voler forzare il posizionamento via SMS, il che è più
affidabile. Aprire la vista Mappa e scegliere Mostra > . Scegliere Menu > Comandi destinazione > Comandi
tracciatura > Localizza.
Tracciatura (via SMS)
Nella tracciatura via SMS i dati relative alla posizione vengono inviati periodicamente al
cacciatore
1. In Menu principale, scegliere Destinazioni > Cani >
Comandi di tracciatura > Avvia tracciatura. Impostare la quantità di risposte
relative alle tracciature desiderate e i relativi intervalli.
Geofence
Tracciando il raggio di un cerchio è possibile creare un' area consentita attorno alla
posizione del dispositivo. Se il dispositivo lascia l'area cerchiata, l'utente viene informato
mediante un messaggio di allarme.
1. In Mappa e scegliere Mostra e . Scegliere Menu e
> Comandi di configurazione > Imposta geofence.
Impostare le coordinate del centro (digitare le coordinate o scegliere la posizione
del cursore, la posizione della destinazione o la propria posizione), il raggio
Geofence e l'intervallo allarme (=frequenza con cui il dispositivo controlla se si
trova in un'area consentita o meno). Premere Invia.
Nel caso in cui il dispositivo si trovi in un'area consentita, invia all'utente massimo
20 messaggi di allarme. In seguito, se la destinazione rientra nell'area per poi
riuscirne, il dispositivo invia altri 20 messaggi.
238

Se il GPS del dispositivo è spento, viene acceso automaticamente se il dispositivo
si trova nell'area consentita e viene acceso in base all'intervallo impostato per il
Geofence.
Rilevatore del segnale sonoro
Il dispositivo include un rilevatore e un calcolatore del segnale sonoro. Il calcolatore del
segnale sonoro allega in ogni messaggio sulla posizione il numero di segnali sonori.
sensibilità segnale sonoro ha quattro valori predefiniti, che sono impostati dal Track
Hunter.
1. Per impostare sensibilità segnale sonoro, scegliere Menu principale >
Destinazioni > Cani > Configurazione dispositivo
> Imposta sensibilità segnale sonoro. Se il calcolatore del segnale sonoro non
funziona correttamente, provare con un altro sensibilità segnale sonoro.
2. L'intervallo del segnale sonoro viene visualizzato nella vista mappa nella barra
superiore, sull'icona del cane; altrimenti, è possibile accedere alla vista mappa
selezionando la destinazione, premendo Menu > Info destinazione. È possibile,
inoltre, visualizzarla nei messaggi, in Menu principale > Messaggi
Il dispositivo inoltre include l‟allarme sonoro/silenzio. L‟allarme manda un
messaggio al dispositivo del cacciatore quando l'intervallo del segnale sonoro è
maggiore/minore dei valori impostati.
3. Per impostare l'allarme sonoro, scegliere Menu principale > Destinazioni > Cani
> Comandi di avviso > Imposta allarme sonoro.
Impostare il limite di tempo e di frequenza del segnale sonoro. Se la frequenza
dell'abbaiare del cane supera il valore impostato, nel periodo di tempo definito,
l'utente riceve un SMS che avverte che il cane ha iniziato ad abbaiare. Se la
frequenza del segnale sonoro scende al di sotto dei valori impostati, l'utente riceve
un'altra notifica.
239

NOTA!
Il rilevatore del segnale sonoro potrebbe essere influenzato da suoni esterni, ad
esempio i rami che urtano contro il dispositivo. Pertanto, il dispositivo potrebbe rilevare il
segnale sonoro senza che il cane stia realmente abbaiando. Se il rilevatore del segnale
sonoro non funziona correttamente, modificare il sensibilità segnale sonoro.
240

Misurazione della lunghezza del tragitto compiuto dal cane
Esistono due modi per misurare la lunghezza del tragitto compiuto dal cane: odometro e
informazioni di traccia.
Odometro
L'odometro si trova all'interno del collare G400. Il collare conteggia indipendentemente
la distanza compiuta dal cane. L'odometro si accende automaticamente quando l'utente
accende il dispositivo e la distanza viene misurata ogni 15 secondi. L'odometro viene
reimpostato tutte le volte che il dispositivo viene spento. È possibile visualizzare
l'odometro dalla vista Info dispositivo, che può essere aperta da più punti, ad esempio
scegliendo nella vista Mappa Menu > Info destinazione
SUGGERIMENTI:
Dal momento che l'odometro necessita della posizione GPS per calcolare le distanze,
esso funziona meglio quando il GPS funziona con la modalità Piena potenza. Con altre
modalità le posizioni GPS vengono acquisite in maniera meno frequente e la distanza
compiuta non è precisa come nella modalità Piena potenza.
Lunghezza delle tracce
Nel caso in cui si inizia la registrazione della traccia della destinazione, la traccia viene
registrata dai punti che Tracker Hunter riceve dal collare. Se si ricevono punti ad
esempio ogni 5 minuti, la traccia viene registrata ogni 5 minuti. La traccia funziona
anche con collari più vecchi.
Modalità GPS / GSM e impostazioni della potenza
La modalità GPS influisce sulla sensibilità del GPS, sui tempi di risposta e sul consumo
di energia del dispositivo. Le modalità del consumo di energia del dispositivo possono
essere modificate quando il cane non è visibile all'interno della rete GSM.
Le modalità del GPS vengono regolate dal menu di Comandi di configurazione,
reperibile in molti modi, ad esempio Menu principale > Destinazioni > Cani > < nome
della destinazione> Comandi di configurazione.
241

La modalità di piena potenza (il GPS acquisisce la posizione con la maggiore potenza
possibile) dovrebbe essere utilizzata principalmente quando il dispositivo riscontra dei
problemi nell'acquisizione della posizione. Con questa modalità il dispositivo consuma la
massima energia.
Con la modalità di risparmio energetico (il GPS acquisisce la posizione come quando
si trova alla modalità di piena potenza ma la potenza si reduce automaticamente quando
la forza del segnale GPS è soddisfacente) si ottengono buone prestazioni con minor
consumo di energia.
Con la modalità Off (il GPS viene acceso quando l'utente acquisisce i dati relativi alla
posizione o in base alle impostazioni della funzionalità Geofence) il consumo di energia
è minimo, ma il tempo di risposta aumenta. Inoltre, quando non si utilizza l'A-GPS,
potrebbero verificarsi dei problemi durante l'acquisizione dei dati relative alla posizione.
Se la modalità del GSM e del GPS è impostata su Off (se il GSM e il GPS sono
spenti) il dispositivo non può essere contattato. Tuttavia, il modulo GSM del dispositivo
viene acceso periodicamente in maniera automatica (ogni 30 minuti durante il giorno e
ogni 60 minuti durante la notte - i valori possono essere regolati dal supporto clienti di
Tracker). Con questa modalità il consumo energetico è molto basso.
Per utilizzare questa modalità, si consiglia di arrestare tutte le tracciature Live e di
impostare la tracciatura via SMS o l'Allarme area ad esempio ogni 30 minuti o meno. Se
si richiede la tracciatura a intervalli inferiori ai 15 minuti, il dispositivo rimane acceso tutte
le volte e questa modalità non risparmia più energia rispetto a quando lo stato del GPS è
impostato su Off.
La modalità automatica regola la modalità in base allo stato della batteria. Quando lo
stato della batteria è al 70% o oltre, il dispositivo funziona alla modalità di risparmio
energetico. Quando lo stato della batteria va dal 40% al 70%, il dispositivo funziona alla
modalità Off. Al di sotto del 40 %, il dispositivo funziona alla modalità Off del GSM o del
GPS. I valori della modalità automatica possono essere regolati dal supporto clienti
Tracker nello stesso modo in cui possono essere effettuate le regolazioni nella modalità
Off del GSM e del GPS.
SUGGERIMENTI!
Il Tracker G400 dispone di tutte queste caratteristiche, a differenza di altri collari.
242

A-GPS
NOTA: Per il funzionamento dell'A-GPS, è necessario registrare il collare in Tracker
Live. L'A-GPS viene supportato solo dai collari Tracker 310 e TrackerG400.
L'A-GPS è un sistema in cui il collare carica le informazioni dei dati orbitali dai satellite
mediante la rete GPRS. Ciò rende il posizionamento del dispositivo più veloce e più
stabile.
Le modalità dell'A-GPS vengono regolate dal menu di Comandi di configurazione,
reperibile in molti modi, ad esempio Menu principale > Destinazioni > Cani > < nome
della destinazione> Comandi di configurazione.
Esistono molte modalità dell'A-GPS disponibili per il G400.
A-GPS Off (predefinito): L'A-GPS non è disponibile. Per la disponibilità dell'A-GPS, è
necessario registrare il dispositivo presso il servizio Tracker Live e quindi modificare la
modalità dell'A-GPS utilizzando Tracker Hunter.
Primo aggiornamento dell'A-GPS: I dati A-GPS vengono scaricati solo una volta (in
seguito, le informazioni sono valide per circa quattro giorni).
Aggiornamento dell'A-GPS all'accensione: I dati A-GPS vengono scaricati
automaticamente all'accensione del dispositivo.
Aggiornamento A-GPS in caso di scadenza: Modalità consigliata. I dati A-GPS
vengono scaricati un giorno prima della scadenza dell'ultima informazione, in tal modo
importanti dati A-GPS saranno sempre disponibili per l'utente.
Aggiornamento A-GPS in caso di scadenza: Modalità consigliata. I dati A-GPS
vengono caricati solo quando necessario (i dati A-GPS sono scaduti e la quantità di
satellite disponibili è minore di 4). Questa è la modalità più conveniente.
SUGGERIMENTI!
I dati A-GPS vengono trasferiti attraverso la rete GPRS. La dimensione del pacchetto
dati è di circa 0,01 MB al giorno.
L'utente riceverà messaggi SMS relativi a tutte le attività dell'A-GPS. Il messaggio
contiene informazioni circa lo stato del download, il grado di successo e il tempo di
scadenza dei dati.
243

Tracker Live
Il servizio Tracker Live consente di:
Attivare i servizi GPRS.
Tenere traccia del cane a intervalli di pochi secondi, quasi in tempo reale.
Condividere i dati della posizione del cane con gli altri.
Il servizio Tracker Live è su licenza, come software e mappe.
Nel servizio Tracker Live, le informazioni vengono trasmesse tramite pacchetti dati
GPRS invece che tramite SMS. Il servizio GPRS può risultare più conveniente per la
tracciatura di cani da caccia rispetto ai messaggi SMS. NOTA: in base alla modalità
operativa e alle connessioni, si consiglia di richiedere all'operatore un pacchetto dati
GPRS.
Il software funziona al di fuori del servizio Tracker Live tramite messaggi SMS. Se non si
desidera utilizzare il servizio Tracker Live, è possibile saltare la presente sezione e
ignorare le istruzioni relative al servizio Tracker Live nelle istruzioni introduttive e
nell'applicazione.
244

Termini di Tracker Live
Servizio Tracker Live
Nome del servizio.
Server Tracker Live
Un luogo in cui le informazioni di tutti i dispositivi e telefoni cellulari vengono
immagazzinate al momento della registrazione al servizio Tracker Live. Quando l'utente
utilizza Tracker Live, le informazioni tra il dispositivo e il telefono cellulare dell'utente
passano attraverso questo server.
Nome condiviso
Nome pubblico dell'utente o del suo dispositivo sul server Tracker Live. Ciascun
dispositivo deve avere un solo nome condiviso.
Password visualizzatore
Se qualcuno conosce il nome condiviso dell'utente o del cane e la password
visualizzatore, può visualizzarli sul proprio telefono cellulare nel caso in cui sia impostato
"condividi posizione". Non può impostare la tracciatura o gli allarmi o chiamare il
dispositivo. In tal modo, l'utente non è costretto a dare il numero di telefono del collare
del cane a chiunque desideri conoscere i movimenti del cane.
Password proprietario
Il proprietario può effettuare tutte le impostazioni per il dispositivo. Se qualcuno conosce
il nome condiviso del cane e la password proprietario, può impostare i comandi di
tracciatura e altri comandi così come può fare il proprietario. Si consiglia di non fornire
queste informazioni.
Tracciatura in tempo reale (RTT)
Tracciatura che utilizza GPRS invece di SMS come mezzo di trasferimento dei dati
attivata dal servizio Tracker Live. Tracciatura con 5 secondi di intervallo. La tracciatura
in tempo reale ha sempre una certa durata e una certa lunghezza.
Tracciatura in background (BGT)
245

È sempre attiva quando il collare è acceso. Se si imposta l'attivazione della Tracciatura
in background ogni 2 minuti, il collare invia la sua posizione ogni 2 minuti.
Registrazione del telefono cellulare in Tracker Live
1. Accedere al servizio selezionando Menu principale > Tracker Live > Attiva
Tracker Live.
2. Proseguire attenendosi alle istruzioni riportate sullo schermo. NOTA: A questo
punto l'applicazione potrebbe richiedere di scegliere il punto di accesso Internet.
Seguire le istruzioni riportate precedentemente all'interno di questo manuale.
NOTA!
Per il nome utente e il nome condiviso, utilizzare solo lettere e numeri
Registrare una destinazione al servizio Tracker Live.
1. Verificare che il collare sia acceso e carico e che la spia indichi la disponibilità
delle informazioni della posizione (consultare il manuale di istruzioni del collare). Il
modo migliore per ottenere informazioni di posizione è quello di stare all'esterno.
2. Selezionare Menu principale > Destinazioni > Dispositivi di tracciatura > Tracker Live.
3. Quando Hunter richiede se si desidera registrare la destinazione al servizio
Tracker Live, rispondere "Sì".
4. Continuare attenendosi alle istruzioni sullo schermo. Quando Hunter richiede
nome condiviso e password, sceglierli e memorizzarli / magari segnare queste
informazioni. Queste informazioni serviranno successivamente. Per avviare,
uscire, e modificare le sessioni di live-tracking è necessaria la password
proprietario. È inoltre necessaria per scegliere le impostazioni del collare. La
password visualizzatore consente di visualizzare le funzionalità di posizione del
proprietario. Quando il sistema richiede l'operatore del collare (della SIM card
inserita nel collare), sceglierlo dall'elenco.
246

5. A questo punto il collare è stato registrato al servizio Tracker Live. Sono necessari
alcuni minuti, in base alla velocità della connessione Internet.
6. L'applicazione informa dell'avvenuta registrazione. L'icona di Tracker Live accanto
alla destinazione diventa verde.
Tracciatura GPRS
Con la tracciatura GPRS i dati vengono inviati attraverso la rete GPRS mediante il
servizio Tracker Live invece che con un SMS. Ciò consente tracciature più frequenti con
costi più contenuti in confronto agli SMS (il risparmio dipende dalla quantità di
tracciature effettuate e dal piano tariffario attivo sulla scheda SIM presente nel
dispositivo).
Esistono tre tipi di posizionamento GPRS: Tracciatura in background, in tempo reale e
singola richiesta di posizione su GPRS.
Per la disponibilità delle tracciature Live, è necessario registrare il dispositivo presso il
servizio Tracker Live e quindi connettersi al servizio.
1. Per avviare la Tracciatura in Background, scegliere Menu principale >
Destinazioni > Cani > Tracker Live > Tracciatura
in background > Imposta l'intervallo di tracciatura > Avvia
2. Per inizializzare la tracciatura in tempo reale, scegliere Mappa > Mostra > Elenca
tutto > Cani > Comandi di tracciatura > Avvia
tracciatura in tempo reale. Attendere e i cani iniziano a "correre" sullo schermo.
Per avviare la Tracciatura in tempo reale con una durata e un intervallo diversi da
quella predefiniti, scegliere Menu principale > Destinazioni > Cani > Tracker Live > Tracciatura in tempo reale > Imposta la
durata e l'intervallo di tracciatura > Avvia (Nota: (queste diventano le
impostazioni di RTT predefinite).
247

3. Per acquisire la singola posizione attraverso la rete GPRS, selezionare Mappa >
Mostra > > Menu > Localizza.
NOTA!
Per la tracciatura in tempo reale con un intervallo inferiore a 30 secondi, il collare
dovrebbe funzionare alla piena potenza.
Durante la connessione a Tracker Live, le richieste delle singole posizioni vengono
inviate automaticamente mediante GPRS invece che con SMS. Se la rete GPRS non è
disponibile, i dati verranno inviati via SMS.
La dimensione del pacchetto dati relativi alla posizione inviata al cacciatore è di
circa 0,0001 MB
Se si desidera inviare una richiesta di posizione individuale mediante SMS, selezionare
Menu principale > Destinazioni > Cani > (Nome del dispositivo) > Comandi di
tracciatura > Localizza
Condivisione dei dati di posizione con altri utenti tramite il servizio
Tracker Live
Quando la registrazione della destinazione al servizio Tracker Live è andata a buon fine
(per la posizione: quando il servizio Tracker Live è stato attivato), è possibile scegliere di
condividere le informazioni di posizione. Selezionare Menu principale > Destinazioni >
Cani > (nome del cane) > Impostazioni destinazione. Selezionare questa opzione e
attenersi alle istruzioni sullo schermo. NOTA: quando Hunter richiede le password della
destinazione, sceglierle e memorizzarle / magari segnarsi queste informazioni. Queste
informazioni serviranno successivamente. Grazie alla password proprietario è possibile
avviare, annullare o eseguire una tracciatura e modificare le opzioni del collare. La
password visualizzatore consente di visualizzare le funzionalità di posizione del
proprietario.
Un amico potrà visualizzare i dati di posizione del cane aggiungendo la destinazione alla
propria applicazione Tracker Hunter. Dovrà eseguire una ricerca dal servizio Tracker
Live service, invece di aggiungere un nuovo dispositivo di tracciatura. Dovrà conoscere il
nome condiviso e la password. È possibile scegliere di comunicare la password
proprietario o visualizzatore all'amico.
248

È possibile non consentire agli altri di visualizzare il cane (dal menu Live del cane). In
questo modo, il cane non sarà visibile agli altri. È possibile, inoltre, modificare la
password delle proprie destinazioni. In tal caso, se gli altri cacciatori che solitamente
visualizzano il cane desiderano continuare a visualizzarlo, dovranno modificare la
password.
Altro
Avvisi e note
Eseguire il backup della memory card
I guasti o gli errori del telefono possono danneggiare le memory card. In questo caso, le
mappe, le impostazioni e le destinazioni salvate vanno perse. La garanzia non copre
perdite di dati di questo tipo.
Per evitare ciò, eseguire regolarmente una copia di backup dei dati contenuti nella
memory card. Per le istruzioni, consultare il manuale del telefono cellulare. Tutti i dati
dell'utente memorizzati da Tracker Hunter si trovano nella cartella hunter della memory
card. È possibile trovare la cartella hunter tramite il file manager del telefono.
Il registro di tracciatura non viene memorizzato se il software non è in funzione
Il software non memorizza i registri di tracciatura se il dispositivo non è acceso. Per
verificare la memorizzazione del registro di tracciatura, far eseguire il software in
background.
NOTA: per la maggior parte dei telefoni, il software si arresta immediatamente se si
preme il pulsante rosso di fine chiamata (eccetto nel caso in cui si stia terminando
effettivamente una chiamata).
Sui telefoni Nokia, il software continua in background se si passa a un'altra funzione
premendo due volte il tasto Menu .
249

Nei casi di sovraccarico del telefono il software può chiudersi automaticamente. Se è
importante che Tracker Hunter non si interrompa, verificare che non siano presenti altre
applicazioni in esecuzione sul telefono. Sui telefoni Nokia è possibile controllare le
applicazioni attive tenendo premuto il tasto Menu per tre secondi.
Aggiornamento del software
Se si installa un aggiornamento al software MyWay Navigator installato in precedenza e
le istruzioni di aggiornamento non disattivano/sovrascrivono la versione precedente,
agire nel modo seguente:
Disinstallare la versione precedente di MyWay Navigator Lite e magari il software
MyWay Messaging o Telematic Proxy prima di installare la nuova versione.
Non rimuovere la cartella myway esistente dalla memory card, poiché contiene tutti i dati
memorizzati durante l'utilizzo del software (ad esempio le mappe).
250

Licenze
La licenza del prodotto Tracker Hunter comprende le licenze seguenti:
- Licenza Tracker Hunter
- Licenza Tracker Live
- Licenza mappa
- Licenza per i dispositivi MPTP (per dispositivi esistenti, è richiesto il Proxy telematico)
È possibile acquistare e attivare, e inoltre controllare, la quantità di licenze da Menu
principale > Licenze.
La licenza della mappa è necessaria e viene utilizzata solo per scaricare le mappe dal
server. Ciascuna miniatura della mappa diminuisce il numero di miniature gratuite
collegato all'account sul server. Anche se sono state scaricate le miniature dal server, è
possibile continuare a utilizzare il software e le mappe scaricate.
È possibile, inoltre, acquistare ulteriori miniature mappa dal software o dal negozio Web
Tracker. Quando si acquista direttamente dal software, la licenza viene attivata
automaticamente. Quando si acquista dal negozio Web, si riceve un codice di licenza da
attivare nel Menu principale > Licenze.
Le miniature scaricate vengono salvate nella memory card. L'utilizzo di mappe
memorizzate sulla memory card non influisce sulla licenza.
La miniatura della mappa viene utilizzata dal server quando viene inviata la richiesta di
una mappa. La miniatura richiesta viene detratta dalla quantità finale, anche se la
mappa non viene scaricata con successo, ad esempio, se si interrompe il download o si
modifica la scala della mappa prima che il download di tutte le mappe sia stato concluso.
I punti verdi sulla schermata di Caricamento mappa indicano la coda di download
(vedere Dati mostrati sulla mappa).
251

Le mappe scaricate sono specifiche per il dispositivo; non sono condivisibili con altri
dispostivi. Se sono presenti oltre 300 miniature sul server e quest'ultimo non è stato
ancora scaricato, quando si cambia telefono è possibile trasferirle a un altro dispositivo.
Per assistenza, contattare il servizio clienti.
Se si elimina una mappa dal telefono cellulare, il numero di miniature della licenza sul
server non aumenta. In genere, una miniatura viene eliminata solo nel caso in cui la
mappa scaricata viene sostituita da una versione più recente della mappa per la stessa
zona.
La licenza acquistata della mappa è valida per almeno 12 mesi dalla data di acquisto, se
la licenza non è stata utilizzata prima.
Cambio del telefono cellulare
È possibile passare Tracker Hunter su un nuovo cellulare:
Occorre innanzitutto annullare la registrazione di Tracker Hunter dal Menu principale >
Licenze > Annulla registrazione. Installare il software su un altro telefono, seguendo le
istruzioni riportate nella NOTA al presente manuale. Non è possibile spostare le
miniature mappa caricate su un altro telefono.
Se si desidera spostare tutti i file su un nuovo telefono:
1. Tramite il computer, copiare il file hunter dalla memory card del telefono a quella
del nuovo telefono.
2. È possibile, inoltre, spostare la vecchia memory card al nuovo telefono; tuttavia, in
tal caso, occorre rimuovere Tracker Hunter dal vecchio telefono non rimuovendo la
memory card. Per rimuovere il software, vedere le istruzioni sul manuale del
telefono.
Servizio Tracker Live
Il servizio Tracker Live è su licenza, come software e mappe. La licenza del software
Tracker Hunter è valida fino alla fine dell'anno in corso. Dall'anno prossimo, il servizio
Tracker Live sarà a pagamento.
252

Nel servizio Tracker Live, le informazioni vengono trasmesse tramite pacchetti dati
GPRS invece che tramite SMS. Il servizio GPRS può risultare più conveniente per la
tracciatura di cani da caccia rispetto ai messaggi SMS. NOTA: in base alla modalità
operativa e alle connessioni, si consiglia di richiedere all'operatore un pacchetto dati
GPRS.
Nel servizio Tracker Live, le informazioni della posizione vengono trasmesse
direttamente al server, dal quale vengono inviate direttamente a lei e ai suoi amici. I
costi dei dati trasmessi sono a carico di destinatario e mittente. Ad esempio, quando il
collare invia i dati di posizione al server, il costo viene addebitato al proprietario del
collare. Quando le informazioni di posizione vengono inviate dal server a un amico con
ID visualizzatore o proprietario, il costo viene addebitato all'amico.
Quando il servizio è stato avviato, rimane attivo fino a quando non si esce. Se non si
esce dal servizio quando si chiude Hunter, il servizio sarà attivato automaticamente
quando si avvia nuovamente Hunter.
Garanzia
Durante il periodo di garanzia Tracker o la sua azienda di manutenzione autorizzata, in
un arco di tempo ragionevole, riparerà il prodotto che presenta problemi legati a
materiali, design o qualità, oppure, se così desiderato, provvederà alla sostituzione del
prodotto con uno nuovo in conformità ai termini di garanzia. La presente garanzia
limitata è valida solo nel paese dove il prodotto è stato acquistato, salvo diverso
accordo.
Il periodo di garanzia inizia a partire dal momento in cui il prodotto è stato venduto per la
prima volta all'utente finale. I periodi di garanzia sono: ventiquattro (24) mesi per un
dispositivo di posizionamento e sei (6) mesi per i relativi accessori
Qualunque ulteriore vendita, riparazione o sostituzione del prodotto non estende,
rinnova o modifica il periodo di garanzia in alcun modo. Tuttavia le parti riparate e il
prodotto sostituito durante il periodo di garanzia rimangono coperti da garanzia fino al
termine del periodo di garanzia originario, sempre almeno per sessanta (60) giorni a
partire dalla data di riparazione o di consegna del prodotto sostituito.
Nel caso in cui si desideri fare un reclamo in garanzia, bisogna restituire il prodotto a
Tracker o a un'azienda di manutenzione.
253

Per la riparazione del prodotto in garanzia, l'utente deve informare Tracker o un'azienda
di manutenzione autorizzata da Tracker del difetto rilevato durante un periodo
ragionevole di tempo dopo la scoperta del difetto stesso e prima della conclusione del
periodo di garanzia.
Quando si richiede una riparazione in garanzia, è necessario presentare: a) il prodotto (o
la relativa parte difettosa), b) un certificato d'acquisto originale nel quale è indicato il
nome e l'indirizzo del rivenditore, la data e la località d'acquisto e il numero di serie del
prodotto.
La presente garanzia non copre il manuale utente del prodotto, Tracker non garantisce
che tutti i software del prodotto (i) soddisferanno tutte le esigenze dell'utente, (ii)
funzioneranno o saranno compatibili con altri dispositivi o software di una terza parte,
(iii) funzioneranno senza interruzioni o errori.
La presente garanzia non copre) la normale usura b) difetti causati dalla manipolazione
del prodotto c) difetti o danni causati dell‟uso improprio del prodotto o d) difetti o danni
causati da altre azioni fuori dal ragionevole controllo di Tracker.
La presente garanzia non copre difetti reali o presunti causati dall'utilizzo o dal
collegamento del prodotto con prodotti, accessori, software e/o servizi non prodotti o
dall'uso improprio del prodotto.
Non è possibile fare un reclamo in garanzia, se il prodotto è stato modificato, aperto o
riparato da qualcun altro diverso dall‟azienda di manutenzione autorizzata, se è stato
riparato utilizzando parti diverse da quelle ufficiali o se il numero seriale del prodotto, la
data dell‟accessorio o il numero IMEI sono stati rimossi, cancellati, modificati o secondo
Tracker in qualche modo non chiari.
La presente garanzia è da considerarsi nulla se il prodotto è stato esposto a condizioni
ambientali o termiche estreme, a rapidi cambiamenti di tali condizioni o a prodotti
chimici.
Altre informazioni importanti:
La scheda SIM e le reti GSM e GPS sulle quali funziona il prodotto vengono fornite da
una terza parte indipendente da Tracker. Pertanto Tracker non accetterà reclami sotto
questa garanzia per funzionalità, disponibilità, copertura, servizi o campi d'azione a esse
relativi.
254

Quando Tracker sostituisce una parte del prodotto o fornisce altri dispositivi, le parti
originali o i dispositivi diventano proprietà di Tracker. Nel caso in cui si venga a
conoscenza del fatto che il prodotto restituito a Tracker o all‟azienda di manutenzione
autorizzata non è coperto da questa garanzia, Tracker si riserva il diritto, per sé e per le
relative aziende di manutenzione autorizzate, di applicare una tassa di gestione per il
prodotto restituito. Per la riparazione o sostituzione del prodotto, Tracker può utilizzare
parti o prodotti nuovi, equivalenti a parti o prodotti nuovi o riparati.
. Tracker non si assume nessuna responsabilità per danni indiretti, la responsabilità sarà
limitata al valore di acquisto del prodotto.
Accordo di licenza per l'utente finale (EULA)
TERMINI E CONDIZIONI DELLA LICENZA
Scaricando e/o installando Tracker Hunter ("Hunter") Tracker ® o utilizzando Hunter o
Tracker G400 si accetta il presente accordo di licenza per l'utente finale ("Accordo"). Se
non si accettano i termini dell'Accordo ("Termini"), non scaricare, installare o utilizzare
Hunter.
"Accordo" fa riferimento al presente accordo di licenza per l'utente finale. Il "Concessore"
fa riferimento a Tracker Oy. "Il cliente" fa riferimento alla persona o all'entità che hanno
acquistato la licenza per utilizzare Hunter. "Tracker Live" fa riferimento a Tracker Live,
che fornisce servizi on-line, quali la registrazione e il download delle mappe per Hunter.
"Prodotto" fa riferimento ai prodotti software del concessore, Hunter e Tracker Live.
"Documentazione" fa riferimento alle istruzioni di installazione, ai manuali utente e agli
altri documenti relativi al Prodotto forniti dal Concessore. "Dispositivo Java da riferimento
al computer o al dispositivo mobile che funziona o supporta la piattaforma o l'emulatore
Java.
1. Concessione della licenza
255

Previa approvazione dei termini del presente Accordo, il Concessore concede al cliente
il diritto non trasferibile e non esclusivo di utilizzare il Prodotto per scopi personali, in
caso di entità, per l'utilizzo personale dei dipendenti, in base a Termini e
Documentazione. Se non espressamente concordato altrove, il cliente acquista tutti gli
aggiornamenti e le nuove versioni di Hunter dal Concessore per aggiornare il Prodotto,
che saranno soggette a accordi di licenza e costi separati. I download e le nuove licenze
da Tracker OnLine sono incluse in Tracker Live.
È possibile:
1. Installare e utilizzare il Prodotto su un solo dispositivo Java per volta.
2. Utilizzare la Documentazione nella misura necessaria per esercitare i diritti
concessi nel presente accordo.
Per chiarezza, non è possibile:
1. Utilizzare il Prodotto per attività di centro di servizio di gestione per parti terze.
2. Copiare il Prodotto;
3. Distribuirlo, noleggiarlo, concederlo in leasing, darlo in comodato d'uso, o
rivenderlo in originale o copia;
4. Decodificare, decompilare, smontare, analizzare, o esaminare in altri modi o
tentare di esporre il codice del software nel Prodotto.
5. Modificare, adattare, tradurre, o creare opere derivate del Prodotto o delle sue
parti.
6. Rimuovere, distruggere, cancellare, o alterare in nessun modo l'avviso dei diritti
del Concessore o delle parti terze relative al Prodotto.
7. Concedere sub-licenze del Prodotto, né assegnare diritti od obblighi in base
all'Accordo a una parte terza o in caso contrario eliminare o occuparsi di tali diritti e
obblighi.
256

2. IPR (Diritti di proprietà intellettuale)
Tutti i diritti, i titoli e gli interessi inclusi i diritti di proprietà intellettuale da e verso il
Prodotto sono, e devono sempre rimanere, proprietà unica ed esclusiva del Concessore
e dei suoi concessori, ove applicabile. Il cliente non ha alcun diritto nei confronti del
prodotto diversi da quelli specificati e concessigli espressamente nell'Accordo. La
licenza concessa al cliente è di natura non esclusiva e non limita né restringe i diritti del
Concessore, o dei suoi concessori, ove applicabile, per sfruttare il Prodotto o le sue
parti, in base a quanto detta parte giudichi opportuno.
3. Garanzie
Il concessore garantisce che il Prodotto funziona in base a quanto riportato nella
Documentazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di ricezione. Il
Concessore si impegna a mantenere indenne e a sollevare da ogni reclamo, richiesta,
causa in giudizio, debito, o responsabilità nei confronti di terze parti il cliente, per la
violazione da parte del Prodotto di copyright, brevetti, marchi registrati, o altri tipi di diritti
di terze parti, incluse le spese legali, e a pagare i costi e i danni a tale parte terza in una
causa per tale problema. In caso di violazione, il concessore a sua esclusiva discrezione
ha la facoltà di (a) modificare il Prodotto per eliminare la violazione o (b) eliminare la
licenza concessa.
Né il concessore o i suoi concessori, né il detentore del copyright rappresentano o
garantiscono (a parte quanto stabilito espressamente nella clausola 4 della presente), in
maniera implicita o esplicita, incluso ma non limitato alle garanzie dell'adeguatezza del
Prodotto a un determinato scopo. Il Concessore o le altre parti non garantiscono che le
funzioni del prodotto soddisfino le esigenze o le aspettative del cliente, o che il prodotto
funzioni senza errori o in maniera ininterrotta, o che gli eventuali difetti sono correggibili
o corretti. Il cliente si assume la responsabilità e i rischi connessi alla scelta del prodotto
per ottenere i risultati desiderati e/o l'installazione, l'utilizzo e i risultati ottenuti. La
clausola 3 stabilisce la completa responsabilità del Concessore in caso di sua violazione
della clausola 3.
257

4. Limitazione di responsabilità
In nessun caso il Concessore, i suoi affiliati, i dipendenti o gli altri concessori possono
essere ritenuti responsabili per le perdite di dati (inclusi i messaggi inviati di emergenza
o per il posizionamento), la correttezza della posizione del prodotto o inviata dal prodotto
o ricevuta da altri dispositivi o il costo di beni e servizi sostituitivi; danni alla proprietà;
lesioni personali; o altri danni speciali, diretti, indiretti, incidentali, economici, di
copertura, punitivi, o consequenziali provocati e connessi all'utilizzo del prodotto, anche
nel caso in cui il Concessore e i suoi concessori sono stati avvisati della possibilità di tali
danni. entrambe le parti tentano di mitigare le perdite sofferte.
5. Accordo e cessione completa
Il cliente accetta che l'accordo stabilisce l'accettazione completa dell'utilizzo del prodotto
e la sua validità supera proposte e rappresentazioni precedenti scritte o orali. Se alcuni
termini dell'accordo sono invalidi o non applicabili, le clausole restanti rimandgono
valide. Non è possibile rivendere, noleggiare, concedere in leasing, prestare o
assegnare il prodotto a parti terze senza il consenso scritto del Concessore. Non è
possibile assegnare l'Accordo a una parte terza senza il consenso scritto del
concessore.
6. Termini dell'accordo
Il presente accordo ha validità illimitata. Il Concessore si riserva il diritto di terminare
l'accordo e la licenza concessi se il cliente violi le clausole dell'accordo stesso e non
ponga rimedio entro sette (7) giorni dalle ricezione di una notifica scritta da parte del
concessore. Inoltre, il concessore può richiedere il risarcimento dei danni per tale
violazione.
Se e quando l'accordo viene terminato per ragioni o cause di qualsiasi tipo, i diritti e gli
obblighi delle parti soggette allo stesso, non sono interessate da tale terminazione.
7. Normative applicabili e controversie
L'accordo è regolato dalle normative finlandesi. Le dispute, le controversie o i reclami
generati o relativi all'accordo, che coinvolgono le parti e non stabiliti dopo il tentativo di
negoziazione amichevole sono risolte nella corte di Helsinki.
258

259

Tracker Oy
Kauppiaantie 30
Fin-90460 Oulunsalo
Finland
Tel: +358 8 521 9000 Fax: +358 8521 9100
www.tracker.fi
sales@tracker.fi
All rights reserved © Tracker Oy
260