Catalogue-acquisitions-patrimoniales-2012

Catalogue établi par Jean-Louis Glénisson et Jean-Marie Barbiche
Note sur les termes grecs figurant sur la page de titre :
- « περιοχή » (« périokhè »), qui signifie tout autant ce qui enveloppe une chose que la chose
enveloppée elle-même, désigne ici le contenu du livre. On pourrait donc proposer la
traduction suivante pour le titre de l’ouvrage : Contenu général du cours sur les Principes de
Logique, dispensé par maître Jacques Gaillard, pasteur et professeur illustre à l’Académie de
Montauban, en l’an 1648 après la naissance du Christ, le 4e jour du mois de novembre.
- « ἐκ θεοῦ ἀρχή », qui semble être la devise de Jacques Gaillard, peut être traduite par : « De
Dieu, il tire son autorité ». Le mot « ἀρχή » (« arkhè ») a pour sens premier celui de «
principe, fondement », « commencement, origine » ; de là vient un deuxième sens, autour de
l’idée d’autorité, qui semble devoir être retenu dans le cas présent.
Incidemment, la référence à Dieu rend très significative la forme de triangle renversé choisie
pour encadrer le titre de l’ouvrage.
p. 30/32