Entretien avec Etienne Hervy - Ministère de la culture
Entretien avec Etienne Hervy - Ministère de la culture
Entretien avec Etienne Hervy - Ministère de la culture
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Entretien</strong> <strong>avec</strong> <strong>Etienne</strong> <strong>Hervy</strong><br />
Délégué général et responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> préfiguration<br />
du Centre international du graphisme<br />
Quelle est <strong>la</strong> couleur du festival 2010 ?<br />
<strong>Etienne</strong> <strong>Hervy</strong> : J’ai <strong>la</strong> chance <strong>de</strong> commencer mon mandat sur une entente entre les partenaires<br />
publics <strong>de</strong> <strong>la</strong> fondation à Chaumont d’un Centre International du Graphisme. Cette volonté commune<br />
donne le sens <strong>de</strong> mon recrutement <strong>avec</strong> pour conséquence immédiate une synergie accrue entre le<br />
festival et les activités “graphiques” menées à Chaumont durant le reste <strong>de</strong> l’année. Le festival<br />
bénéficiera d’un temps <strong>de</strong> maturation approfondi et verra son action prolongée dans le temps. Un<br />
exemple concret : <strong>la</strong> dynamique du concours international d’affiches a permis <strong>de</strong> mettre en p<strong>la</strong>ce une<br />
sélection <strong>de</strong> 10 affiches françaises représentatives <strong>de</strong> <strong>la</strong> qualité <strong>de</strong> <strong>la</strong> création graphique du pays.<br />
Leurs commanditaires seront récompensés au même titre que leurs auteurs et une présentation<br />
itinérante <strong>de</strong> cette sélection va permettre à Chaumont <strong>de</strong> tenir le rôle institutionnel dont le graphisme<br />
manque pour voir sa valeur reconnue. Dans cette logique, nous travaillons à l’organisation d’une<br />
vente aux enchère d’un exemp<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> ces affiches. De façon comparable, les contacts établis par le<br />
festival <strong>avec</strong> les écoles pour le concours “étudiants, tous à Chaumont !” permettent au pôle graphisme<br />
<strong>de</strong> proposer une centralisation <strong>de</strong>s mémoires <strong>de</strong> diplômes dans <strong>la</strong> perspective <strong>de</strong> l’organiser leur<br />
consultation en ligne par les étudiants. De façon évi<strong>de</strong>nte, le projet <strong>de</strong> CIG peut se lire comme <strong>la</strong><br />
volonté <strong>de</strong> donner au pôle graphisme (bientôt rebaptisé CIG avant les murs) un rayon d’action et <strong>de</strong><br />
visibilité international comparable à celui festival. Pour l’heure, c’est <strong>la</strong> programmation <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier<br />
qui nous occupe : l’oscar décerné à Logorama, court-métrage réalisé par H5: (F. A<strong>la</strong>ux, H. <strong>de</strong> Crecy et<br />
L. Houp<strong>la</strong>in) sera fêté à <strong>la</strong> chapelle <strong>de</strong>s Jésuites, l’année France-Russie sera l’occasion <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
présentation <strong>de</strong> 110 affiches russes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> 1920-1940 dans une exposition sur <strong>de</strong>ux lieux : aux<br />
Silos <strong>de</strong> façon traditionnelle et au château du Grand Jardin puisque cette opération est menée<br />
conjointement <strong>avec</strong> le Conseil général <strong>de</strong> Haute-Marne. En tout, 10 lieux pour autant d’expositions,<br />
parmi lesquelles <strong>de</strong>s cartes b<strong>la</strong>nches à <strong>de</strong> jeunes professionnels, une création <strong>de</strong> Norm (studio suisse<br />
en charge <strong>de</strong> <strong>la</strong> signalétique du Louvre à Lens). Enfin, <strong>la</strong> comman<strong>de</strong> emblématique <strong>de</strong> l’affiche, cette<br />
année signée Karel Martens, se voit complétée par une signalétique confiée à Helmo et <strong>de</strong>ux<br />
catalogues respectivement conçus par Benoît Santiard et Frédéric Teschner. Une façon d’assumer le<br />
graphisme comme discipline <strong>de</strong> création appliquée.<br />
Pouvez-vous nous parler <strong>de</strong> l’avenir et <strong>de</strong>s enjeux du Centre<br />
international du graphisme ?<br />
<strong>Etienne</strong> <strong>Hervy</strong> : A en croire le comité <strong>de</strong> pilotage du 7 mai, l’avenir s’annonce sous <strong>de</strong> bonnes<br />
augures. Notre feuille <strong>de</strong> route consiste à trouver le meilleur équilibre entre l’institutionnalisation dont<br />
le graphisme à besoin :<br />
visibilité, reconnaissance <strong>de</strong> sa valeur et <strong>de</strong> sa pertinence… en même temps que <strong>de</strong> cultiver <strong>la</strong> marge<br />
et <strong>la</strong> liberté <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière discipline <strong>de</strong> création à survivre à l’état sauvage. La discipline vit un<br />
questionnement interne qui réactive son enseignement e atteint jusqu’à sa terminologie : “graphisme”<br />
ou “<strong>de</strong>sign graphique”. Nous avons tout à <strong>la</strong> fois à contribuer à une autonomisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> discipline qui<br />
permette un “graphisme fondamental” et à cultiver et enrichir <strong>la</strong> comman<strong>de</strong> qui <strong>de</strong>meure une<br />
spécificité et un atout essentiels du <strong>de</strong>sign. Déjà, <strong>la</strong> phase avant les murs doit faire l’expérience quasi<br />
contre nature <strong>de</strong> l’exposition du graphisme. Comment passer le travail du livre autrement que par <strong>la</strong><br />
lecture, comment amener le regard vers le contenant (qu’il s’agisse d’un packaging, d’une maquette<br />
<strong>de</strong> livre, d’une interface…) plutôt que vers le contenu ? Voilà que le C.I.G questionne salutairement le<br />
graphisme sur sa faculté à être son propre médiateur.
Chaumont, le graphisme et l’Europe ?<br />
<strong>Etienne</strong> <strong>Hervy</strong> : Ce sont 20 ans <strong>de</strong> festival et 15 ans <strong>de</strong> graphisme aux Silos, c’est-à-dire 20 ans <strong>de</strong><br />
vie commune entre un territoire et une discipline qui aboutissent au projet du CIG. Ce<strong>la</strong> n’a pas encore<br />
permis <strong>de</strong>s liens suffisamment soli<strong>de</strong>s et, à Chaumont et dans <strong>la</strong> région, le graphisme est <strong>de</strong>meuré au<br />
sta<strong>de</strong> <strong>de</strong> sujet, seuls le théâtre du Nouveau Re<strong>la</strong>x et le Frac ont, <strong>avec</strong> succès, associé le graphisme à<br />
leur projet, leur i<strong>de</strong>ntité, leur communication. Le CIG doit intégrer sa re<strong>la</strong>tion au territoire dans son<br />
projet artistique. Comme l’architecture le graphisme se pense en contexte. Déjà <strong>de</strong>s liens sont noués<br />
à l’étranger <strong>avec</strong> le Ste<strong>de</strong>lijk museum d’Amsterdam, le Museum für gestaltung à Zürich … et en<br />
France <strong>avec</strong> <strong>de</strong>s lieux et <strong>de</strong>s évènements qui pourraient intégrer le graphisme à leur programmation<br />
sans en possé<strong>de</strong>r une connaissance suffisante pour passer à l’acte. Ce qui est produit à Chaumont<br />
doit être visible ailleurs, le CIG doit penser son rayonnement par l’itinérance <strong>de</strong> ses expositions, par<br />
une activité d’édition et s’envisager au sein d’un réseau où il peut jouer utilement jouer le rôle <strong>de</strong><br />
chambre d’incubation.<br />
Tout le programme sur le site festival : http://www.chaumont-graphisme.com/
L’affiche<br />
“CHAU” “MONT” “2010”, bleu, rouge, jaune, l’affiche du festival a été réalisée par Karel<br />
Martens, un <strong>de</strong>s maîtres du graphisme hol<strong>la</strong>ndais. Ce n’est pas un inconnu du festival<br />
puisqu’il est l’un <strong>de</strong>s créateurs du Werkp<strong>la</strong>ats typografie, école néer<strong>la</strong>ndaise présente<br />
au Garage en 2005.<br />
Sérigraphiée en 4 encres fluorescentes, elle présente grâce à leur superposition une<br />
palette colorée beaucoup plus <strong>la</strong>rge. Performance d’impression, cette affiche est un bon<br />
exemple <strong>de</strong> l’usage <strong>de</strong>s couleurs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> maîtrise <strong>de</strong> <strong>la</strong> lettre <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>culture</strong> graphique <strong>de</strong>s<br />
Pays-Bas. Un jeu <strong>de</strong> composition savant fait passer le visuel d’une construction abstraite<br />
<strong>de</strong> barres colorées à un titre parfaitement cohérent lorsqu’il est regardé <strong>de</strong> loin.<br />
www.werkp<strong>la</strong>atstypografie.org<br />
presse festival :<br />
Heymann, Renoult associees<br />
Agnès Renoult et Laurence Gillion<br />
01 44 61 76 76 l.gillion@heymann-renoult.com<br />
dossier et visuels téléchargeables<br />
sur www.heymann-renoult.com<br />
PROGRAMMATION<br />
festival : 28 mai / 20 juin<br />
visuel : Karel Martens,<br />
affiche <strong>de</strong> <strong>la</strong> 21 e édition<br />
du festival.<br />
21 e festival<br />
international<br />
<strong>de</strong> l’affiche<br />
et du graphisme<br />
<strong>de</strong> chaumont<br />
Engagée en faveur du graphisme <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 20 ans,<br />
<strong>la</strong> ville <strong>de</strong> Chaumont possè<strong>de</strong> aujourd’hui une collection<br />
<strong>de</strong> 35000 affiches historiques et contemporaines <strong>de</strong> haute<br />
valeur.<br />
Le festival <strong>de</strong> l’affiche et du graphisme qui y est organisé<br />
chaque année est un <strong>de</strong>s ren<strong>de</strong>z-vous majeurs du graphisme<br />
en Europe <strong>avec</strong> <strong>de</strong>s expositions et <strong>de</strong>s concours reconnus<br />
dans le mon<strong>de</strong> entier. C’est sur cette réussite que se bâtit le<br />
projet <strong>de</strong> <strong>la</strong> construction à Chaumont d’un Centre International<br />
du Graphisme (CIG).<br />
Chargé <strong>de</strong> sa préfiguration et nouveau délégué général du<br />
festival, étienne <strong>Hervy</strong> prend en charge <strong>la</strong> direction artistique<br />
<strong>de</strong> cette 21e édition et s’attache à couvrir le champ sans<br />
cesse grandissant du <strong>de</strong>sign graphique.<br />
La programmation associe à chaque lieu une typologie <strong>de</strong><br />
supports : affiche ancienne (le constructivisme) aux Silos<br />
et au Château du Grand Jardin, affiche contemporaine aux<br />
Subsistances, le logo à <strong>la</strong> Chapelle (<strong>avec</strong> le film oscarisé<br />
Logorama), les livres dans l’ancienne bibliothèque, les<br />
systèmes graphiques au Garage, les jeunes professionnels<br />
dans l’entreprise Tisza, l’illustration dans les espaces<br />
extérieurs… à l’extérieur également, une signalétique conçue<br />
par le studio Helmo, viendra donner à <strong>la</strong> ville ses habits <strong>de</strong><br />
fête.<br />
communication et partenariats :<br />
Stéphanie Merran<br />
06 30 52 01 92<br />
stephaniemerran@gmail.com<br />
www.chaumont-graphisme.com
LeS SILOS / châTeAu<br />
du GRANd JARdIN<br />
chAPeLLe <strong>de</strong>S JéSuITeS<br />
Le GARAGe<br />
ÉTUDIANTS,<br />
TOUS À CHAUMONT !<br />
XVII e<br />
concours-expo sur le thème :<br />
Le Graphisme,<br />
qu’est-ce<br />
que<br />
c’est ?<br />
SubSISTANceS<br />
Date-limite <strong>de</strong> réception<br />
Vendredi 2 avril 2010<br />
1 er prix<br />
1 000 euros<br />
21 e festival international <strong>de</strong> l’affi che et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont<br />
Du 29 mai au 20 juin 2010<br />
Appel à projets<br />
<strong>de</strong> : le Festival international<br />
<strong>de</strong> l’affiche et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont<br />
à : les jeunes professionnels <strong>de</strong> tous<br />
les secteurs du <strong>de</strong>sign graphique :<br />
Une sélection <strong>de</strong>s images<br />
sera exposée du 29 mai édition, <strong>de</strong>sign d’interaction, motion,<br />
au 20 juin 2010<br />
i<strong>de</strong>ntité, communication, pack, typo, scéno, web…<br />
où : usine Tisza, entre <strong>la</strong> gare <strong>de</strong> Chaumont<br />
et l’entrepôts <strong>de</strong>s Subsistances.<br />
La Fabrique<br />
Le festival met à <strong>la</strong> disposition <strong>de</strong>s jeunes<br />
professionnels 10 espaces Conception graphique : Superscript² cartes b<strong>la</strong>nches :<br />
TISzA TexTIL<br />
7 chambres lumière du jour et 3 espaces multimédia<br />
d’environ 25 m2 chacun qui seront attribués<br />
sur dossiers à 10 jeunes équipes ou indépendants<br />
professionnels. Ces espaces se situent dans<br />
appel<br />
à<br />
projets<br />
eSPAce bOuchARdON<br />
Affiches constructivistes<br />
russes, 1920 / 1940<br />
• Le constructivisme s’affiche<br />
aux Silos,<br />
• Le constructivisme fait son<br />
cinéma au grand jardin<br />
110 affiches historiques<br />
Logorama<br />
et le cimetière<br />
<strong>de</strong>s marques<br />
projection du film oscar<br />
du meilleur court-métrage<br />
Le graphisme,<br />
qu’est-ce que c’est ?<br />
• Superficial,<br />
1+6+15+20+15+6+1=64<br />
• La réponse au tableau<br />
Open Projects<br />
concours<br />
• concours international<br />
• sélection française<br />
• concours étudiants,<br />
tous à Chaumont !<br />
• workshops<br />
quAnd<br />
envoi <strong>de</strong>s dossiers :<br />
avant le 10 avril<br />
montage :<br />
1ère semaine <strong>de</strong> mai<br />
exposition :<br />
du 29 mai au 20 juin<br />
attention :<br />
tout dossier incomplet ne sera<br />
pas pris en compte. Les documents<br />
envoyés ne seront pas retournés.<br />
l’ancienne imprimerie <strong>de</strong> l’entreprise Tisza<br />
toujours en activité. Ce nouveau lieu intègrera<br />
<strong>la</strong> programmation officielle du festival.<br />
Les projets retenus bénéficieront <strong>de</strong> <strong>la</strong> logistique<br />
et <strong>de</strong> <strong>la</strong> communication du festival qui attribuera<br />
à chacun une ai<strong>de</strong> financière <strong>de</strong> 1500 €.<br />
La Fabrique<br />
pour participer :<br />
Envoyez avant le 10 avril :<br />
• une lettre d’intention<br />
décrivant l’orientation<br />
<strong>de</strong> votre projet<br />
• un <strong>de</strong>scriptif<br />
<strong>de</strong>s moyens nécessaires<br />
à sa mise en œuvre.<br />
• un dossier comprenant<br />
vos références,<br />
<strong>de</strong>s exemples <strong>de</strong> vos travaux<br />
et créations existants.<br />
• vos coordonnées complètes<br />
à : Festival<br />
international <strong>de</strong> l’affiche<br />
et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont,<br />
Les Silos, 7-9 avenue Foch,<br />
52000 Chaumont<br />
carte b<strong>la</strong>nche<br />
à 10 jeunes professionnels<br />
3 espaces multimédias,<br />
7 chambres lumières du jour.<br />
Paris distrait tant…<br />
concours <strong>de</strong>s plus beaux<br />
livres français<br />
espace librairie<br />
SOMMAIRe<br />
festival : 28 mai / 20 juin<br />
sommaire<br />
eSPAceS exTéRIeuRS<br />
GARe <strong>de</strong> L’eST, PARIS<br />
INAuGuRA-<br />
TION<br />
Le 18 MAI<br />
TRI POSTAL / ThéâTRe<br />
du NOuveAu ReLAx<br />
cONFé-<br />
ReNceS<br />
cOLLOque :<br />
MANIFeSTA-<br />
TIONS<br />
ASSOcIéeS<br />
Illustration en tube<br />
une sélection du meilleur<br />
<strong>de</strong> l’illustration contemporaine<br />
internationale.<br />
ceux qui<br />
aiment<br />
l’affiche<br />
prendront<br />
le train<br />
Graphisme<br />
et archive<br />
eSPAce bOuchARdON<br />
cOLLèGe S t SAëNS<br />
• salon <strong>de</strong> l’édition<br />
graphique<br />
• PixelFactory 2.10<br />
• ateliers CDDP
GARe <strong>de</strong> L’eST<br />
visuel :<br />
chauvin `<br />
Sion sur l’océan<br />
inauguration<br />
18 mai<br />
ceux<br />
qui aiment<br />
l’affiche<br />
prendront le train<br />
La gare <strong>de</strong> l’Est est le point <strong>de</strong> convergence traditionnel <strong>de</strong>s<br />
festivaliers en partance pour Chaumont. Le mécénat mis en<br />
p<strong>la</strong>ce <strong>avec</strong> <strong>la</strong> SNCF en 2009 a été reconduit et l’entreprise<br />
met à disposition le hall <strong>de</strong> <strong>la</strong> gare <strong>de</strong> l’Est pour qu’une exposition<br />
annonce le festival.<br />
Inaugurée le 18 mai, elle mêle reproductions d’anciennes<br />
affiches ferroviaires et créations contemporaines (commandées<br />
en 2007 pour les 70 ans <strong>de</strong> <strong>la</strong> SNCF). Au <strong>de</strong>là <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
confrontation <strong>de</strong>s esthétiques c<strong>la</strong>ssiques et contemporaines,<br />
se <strong>de</strong>ssine l’éternel appel à l’imaginaire <strong>de</strong> l’appel au voyage.<br />
visuel :<br />
Richard Niessen et Philippe Apeloig<br />
affiche <strong>de</strong> <strong>la</strong> série Des idées d’avance
GARe <strong>de</strong> L’eST<br />
inauguration<br />
18 mai<br />
visuel : Cyan<br />
affiche <strong>de</strong> <strong>la</strong> série Des idées d’avance<br />
ceux<br />
qui aiment<br />
l’affiche<br />
prendront le train<br />
visuel :<br />
Janvier,<br />
La Côte d’émerau<strong>de</strong> (1976)
Malte Martin<br />
Graphiste allemand installé<br />
à Paris, Malte Martin a fait<br />
ses débuts en France au<br />
sein <strong>de</strong> Grapus puis <strong>de</strong> Nous<br />
travaillons ensemble avant<br />
<strong>de</strong> créer son propre atelier<br />
graphique. Aujourd’hui en<br />
charge <strong>de</strong> <strong>la</strong> communication<br />
<strong>de</strong>s théâtres <strong>de</strong> l’Athénée,<br />
<strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>koff et <strong>de</strong> Thionville,<br />
il développe également une<br />
pratique <strong>de</strong> p<strong>la</strong>siticien au sein<br />
<strong>de</strong> l’association Agrafmobile.<br />
Malte Martin a été graphiste<br />
en rési<strong>de</strong>nce à Chaumont <strong>de</strong><br />
2000 à 2002 et à récemment vu<br />
son travail exposé à <strong>la</strong> Galerie<br />
Anatome.<br />
www.atelier-malte-martin.net<br />
www.agrafmobile.net<br />
Pour <strong>la</strong> première fois <strong>de</strong>puis plusieurs décennies, 110 affiches<br />
russes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> constructiviste sortent <strong>de</strong> Russie. Issues<br />
<strong>de</strong>s collections exceptionnelles <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque Nationale<br />
<strong>de</strong> Russie à Saint Petersburg, elles sont présentées<br />
conjointement aux Silos, Maison du Livre et <strong>de</strong> l’Affiche et<br />
au château du grand jardin à Joinville (affiches <strong>de</strong> cinéma)<br />
dans une scénographie conçue par l’atelier Malte Martin.<br />
Leur nombre, <strong>la</strong> diversité <strong>de</strong> leur sujet et surtout leur qualité<br />
p<strong>la</strong>stique témoignent du rôle <strong>de</strong> l’affiche dans les premières<br />
années du régime soviétique. Signées par les élèves <strong>de</strong><br />
Malévitch comme Rotchenko, par El Lissitzky, Klucis ou<br />
encore les frères Stenberg, elles sont <strong>la</strong> continuation directe<br />
<strong>de</strong>s avant-gar<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> peinture. Leurs auteurs ont su inventer<br />
<strong>de</strong>s principes durables dans <strong>la</strong> construction typographique,<br />
l’emploi <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie et du montage. Moment essentiel<br />
dans l’histoire <strong>de</strong> l’art et du graphisme, cet é<strong>la</strong>n sera arrêté net<br />
par le changement politique impulsé par l’arrivée <strong>de</strong> Staline<br />
au pouvoir et leur remp<strong>la</strong>cement par le réalisme soviétique.<br />
L’exposition est coproduite dans le cadre <strong>de</strong> l’année France-Russie par <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> Chaumont,<br />
le conseil général <strong>de</strong> Haute-Marne et le Festival International <strong>de</strong> l’affiche et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont.<br />
LeS SILOS /<br />
châTeAu du GRANd<br />
JARdIN, JOINvILLe<br />
Atelier Malte Martin<br />
visuel : v<strong>la</strong>dimir Avgustovich Stenberg<br />
et Georgy Avgustovich Stenberg,<br />
affiche <strong>de</strong> L’homme à <strong>la</strong> caméra, 1929<br />
visuel :<br />
artiste inconnu, Usine <strong>de</strong> tabac<br />
Urtak <strong>de</strong> Samarcan<strong>de</strong> 1929<br />
Affiches<br />
constructivistes<br />
russes,<br />
1920 / 1940<br />
Le livre<br />
Pour accompagner l’exposition,<br />
un livre reprenant l’intégralité<br />
<strong>de</strong>s 110 affiches est publié<br />
par le festival. Bilingues français<br />
et ang<strong>la</strong>is, les textes sont signés<br />
par Elena Barkhatova (directrice<br />
du département <strong>de</strong>s estampes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> BNF) et Richard Hollis,<br />
historien du graphisme<br />
<strong>de</strong> réputation mondiale.<br />
Les affches sont accompagnées<br />
<strong>de</strong>s commentaires <strong>de</strong> graphistes<br />
contemporains qui témoignent<br />
<strong>de</strong> l’influence qu’a eu pour eux le<br />
constructivisme.<br />
La conception graphique<br />
<strong>de</strong> l’ouvrage a été confiée<br />
à Benoît Santiard, <strong>de</strong>signer<br />
graphique primé au Concours<br />
<strong>de</strong>s plus beaux livres français<br />
2008 et 2009.<br />
www.richardhollis.com<br />
www.bsantiard.com<br />
Pyramyd éditions, 35 euros
visuel : artiste inconnu, Voici les coupables<br />
<strong>de</strong>s enfants sans foyer. Le régime soviétique<br />
les a vaincus, et mettra fin à cette négligence, 1925<br />
LeS SILOS /<br />
châTeAu du GRANd<br />
JARdIN, JOINvILLe<br />
Atelier Malte Martin<br />
visuel : Elkin Vasily Niko<strong>la</strong>evich, En route pour<br />
<strong>la</strong> maîtrise <strong>de</strong> <strong>la</strong> technologie et <strong>la</strong> construction socialiste<br />
grâce à l’instructionpolytechnique ! 1931<br />
Affiches<br />
constructivistes<br />
russes,<br />
1920 / 1940<br />
visuel :<br />
Rodtchenko Alexan<strong>de</strong>r Mikhailovich,<br />
Le Cuirassé Potemkine : 1905, 1926<br />
visuel : artiste inconnu, Avec les fonds <strong>de</strong> millions<br />
d’ouvriers, investis pour un prêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> troisième<br />
et <strong>de</strong>rnière année du p<strong>la</strong>n quinquennal 1931
visuel :<br />
Borisov Grigory Il.’ich,<br />
L’enveloppe noire <strong>de</strong> Harry Piel, 1927<br />
LeS SILOS /<br />
châTeAu du GRANd<br />
JARdIN, JOINvILLe<br />
Atelier Malte Martin<br />
visuel :<br />
Bel’sky Anatoly Pavlovich,<br />
La pipe du communard, 1929<br />
Affiches<br />
constructivistes<br />
russes,<br />
1920 / 1940<br />
visuel : v<strong>la</strong>dimir Avgustovich Stenberg<br />
et Georgy Avgustovich Stenberg,<br />
L’idole publique : comédie, 1929
visuel : v<strong>la</strong>dimir Avgustovich Stenberg<br />
et Georgy Avgustovich Stenberg,<br />
Berlin, Symphonie d’une gran<strong>de</strong> ville, 1928<br />
LeS SILOS /<br />
châTeAu du GRANd<br />
JARdIN, JOINvILLe<br />
Atelier Malte Martin<br />
visuel :<br />
Sen.’kin Sergei Yakovlevich,<br />
Verdissons les chaînes <strong>de</strong> production ! 1931<br />
Affiches<br />
constructivistes<br />
russes,<br />
1920 / 1940<br />
visuel :<br />
atelier Malte Martin, scénographie<br />
au Château du grand jardin, 2010
h5<br />
Studio fondé à Paris par Ludovic<br />
Houp<strong>la</strong>in et Antoine Bardou-<br />
Jacquet, H5 a acquis une soli<strong>de</strong><br />
réputation d’imagier <strong>de</strong> <strong>la</strong> French<br />
Touch aussi bien en temps que<br />
graphistes que <strong>de</strong> réalisateurs :<br />
Alex Gopher, Air, <strong>Etienne</strong> <strong>de</strong> Crécy,<br />
le <strong>la</strong>bel Solid… pour qui ils<br />
signent pochettes <strong>de</strong> disques<br />
et clips. Le studio a <strong>de</strong>puis<br />
é<strong>la</strong>rgi son champ d’action à<br />
l’international (Massive Attack,<br />
Röyksopp à <strong>la</strong> publicité (Areva,<br />
Citroën, …), le packaging luxe<br />
(Dior, Cartier, Hermès…<br />
www.h5.fr<br />
www.logorama-themovie.com<br />
chAPeLLe<br />
<strong>de</strong>S JéSuITeS<br />
H5<br />
François A<strong>la</strong>ux,<br />
Hervé <strong>de</strong> Crecy<br />
et Ludovic Houp<strong>la</strong>in<br />
visuel : h5<br />
P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> l’exposition<br />
Logorama<br />
et le cimetière<br />
<strong>de</strong>s marques<br />
L’oscar 2010 du meilleur court-métrage est à<br />
Chaumont. Réalisé par H5 (F. A<strong>la</strong>ux, H. <strong>de</strong> Crecy<br />
et L. Houp<strong>la</strong>in) et produit par Autour <strong>de</strong> Minuit,<br />
Logorama est un film d’animation et d’action dont<br />
tous les protagonistes : personnages, éléments<br />
<strong>de</strong> décors et accessoires sont interprétés par les<br />
logos qui peuplent notre quotidien visuel.<br />
Après un sévère casting, les auteurs ont réussi<br />
le tour <strong>de</strong> force <strong>de</strong> ne dénaturer aucun visuel en<br />
même temps que d’imaginer ces marques en<br />
volume.<br />
à <strong>la</strong> Chapelle <strong>de</strong>s Jésuites, H5 présente son film<br />
au cœur d’un cimetière <strong>de</strong> logos emblématiques<br />
victimes <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerre économique. L’occasion<br />
d’aiguiser le regard sur ce patrimoine graphique<br />
qui, omniprésent n’est jamais regardé pour luimême.<br />
visuel :H5 (François A<strong>la</strong>ux, Hervé <strong>de</strong> Crécy<br />
et Ludovic houp<strong>la</strong>in), extrait <strong>de</strong> Logorama,<br />
oscar du meilleur court-métrage.
chAPeLLe<br />
<strong>de</strong>S JéSuITeS<br />
H5<br />
François A<strong>la</strong>ux,<br />
Hervé <strong>de</strong> Crecy<br />
et Ludovic Houp<strong>la</strong>in<br />
visuels :H5 (François A<strong>la</strong>ux, Hervé <strong>de</strong> Crécy<br />
et Ludovic houp<strong>la</strong>in), extraits <strong>de</strong> Logorama,<br />
oscar du meilleur court-métrage.<br />
Logorama<br />
et le cimetière<br />
<strong>de</strong>s marques
com el<br />
il <strong>de</strong>signer può attenuare<br />
il conflitto sociale ?<br />
Superficial<br />
1+6+15+20+15+6+1=64<br />
Manuel Krebs et Dimitri Bruni livrent un<br />
carré brut <strong>de</strong> 7m <strong>de</strong> côté, percé d’une<br />
porte <strong>de</strong> 90cm <strong>de</strong> côté et d’1m20 <strong>de</strong><br />
haut: le format <strong>de</strong>s affiches suisses.<br />
Passé <strong>de</strong> l’autre côté, le spectateur<br />
découvre son contenu: une série <strong>de</strong> 64<br />
affiches qui sont autant <strong>de</strong> combinaisons<br />
<strong>de</strong>s 6 fondamentaux du graphisme :<br />
contraste, forme, image figurative,<br />
typographie, texte et composition.<br />
Chacun est représenté par un passage<br />
en sérigraphie et l’ensemble <strong>de</strong> leurs<br />
combinaisons possibles constitue<br />
cette série unique pour affirmer le<br />
foisonnement <strong>de</strong> <strong>la</strong> discipline et <strong>de</strong> ses<br />
possibles.<br />
Què seria <strong>de</strong> nosaltres<br />
sense el disseny ?<br />
Le GARAGe<br />
el diseÑo esta en todo,<br />
on és el límit entre <strong>la</strong> podria rebutjar<br />
voluntat <strong>de</strong>l disseny i <strong>la</strong> <strong>la</strong> marca<br />
com forma <strong>la</strong> com <strong>la</strong> ciutat com el disseny com po<strong>de</strong>m in <strong>de</strong>sign,<br />
es algo muy gran<strong>de</strong> Que se<br />
compone <strong>de</strong> muchísimos<br />
local inf<br />
conservar el<br />
elementos; por lo Que creo<br />
n comprensió <strong>de</strong>l client? d’aQuest audi ?<br />
inspira el<br />
lueix l’escena <strong>de</strong>l dissey local at what point<br />
Quin<br />
Que durará siempre. o<br />
disseny global i tradicional<br />
acaso pue<strong>de</strong> un objeto<br />
com un<br />
mentalitat<br />
personalitat,<br />
le <strong>de</strong>sign est-il<br />
dissenyador ?<br />
per<strong>de</strong>r su diseÑo ? si algo<br />
veceversa ?<br />
amb el does<br />
te es útil y te facilita <strong>la</strong><br />
és el<br />
does content affect visuel <strong>de</strong>sign : or<br />
producte <strong>de</strong> disseny disseny<br />
vida, renunciarías a ello ?<br />
eny pot dissenyador<br />
d’una regió el com m’inspira local>
OPEN PROJECTS DES IDENTITÉS NON STANDARD<br />
OPEN<br />
PROJECTS<br />
DES IDENTITÉS<br />
NON STANDARD<br />
Cristina Chiappini et Silvia Sfligiotti<br />
Silvia Sfligiotti vit et travaille<br />
à Mi<strong>la</strong>n où elle est graphiste<br />
<strong>de</strong>puis 1991 et a fondé le<br />
studio Alizarina. Enseignante<br />
<strong>de</strong> l’histoire du <strong>de</strong>sign visuel,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> typographie et du <strong>de</strong>sign<br />
éditorial à l’école Polytechnique<br />
<strong>de</strong> Design, elle mène <strong>de</strong> front un<br />
travail critique au sien <strong>de</strong> <strong>la</strong> revue<br />
Progetto Grafico et <strong>de</strong>s livres La<br />
grafica in Italia, Italic 1.0…<br />
www.alizarina.net<br />
cristina chiappini<br />
Graphiste active à Rome et<br />
Trévise et enseignante aux<br />
Université <strong>de</strong> Rome et <strong>de</strong><br />
San Marino ainsi qu’à l’Iuav<br />
<strong>de</strong> Venise, Cristina Chiappini<br />
développe son <strong>de</strong>sign dans le<br />
secteur coroporate en même<br />
Le livre<br />
Les textes <strong>de</strong> l’exposition sont tirés<br />
du livre Open Projects publié<br />
par Pyramyd éditions partenaire<br />
<strong>de</strong> l’exposition. écrit par Silvia<br />
Sfligiotti et Cristina Chiappini, le<br />
livre commente les 51 projects<br />
présents dans l’exposition et<br />
contient un essai d’Andrew B<strong>la</strong>welt.<br />
www.pyramyd-editions.com<br />
Pyramyd éditions, 35 euros<br />
temps que le champs social et <strong>la</strong><br />
typographie expérimentale.<br />
www.cristinachiappini.com<br />
L’exposition présente<br />
<strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> :<br />
Barlock/Saskia Wierinck<br />
Peter Bi<strong>la</strong>k<br />
Andrew B<strong>la</strong>uvelt<br />
Catalogtree<br />
Pierre Di Sciullo<br />
Droga5<br />
Faber&Faber/Marian Bantjes/<br />
PostSpectacu<strong>la</strong>r/Build<br />
Fabrique<br />
Jonathan Harris/Sep Kamvar<br />
Integral Ruedi Baur<br />
Jeremy Jansen<br />
Lava<br />
Ji Lee<br />
Jürg Lehni<br />
Lesley Moore<br />
LUST<br />
Anja Lutz<br />
Luna Maurer<br />
Mevis & Van Deursen<br />
John Morgan Studio<br />
Norm<br />
Project Projects<br />
Jonathan Puckey<br />
Alexis Rom Estudio<br />
Sagmeister Inc<br />
Stamen/Cassidy Curtis<br />
Peter Ström<br />
Studio Najbrt/Zuzana Lednicka<br />
Thomas.Matthews<br />
Thonik<br />
ToDo<br />
Tomato<br />
Welcometo.as<br />
visuel :<br />
Jürg Lehni<br />
Rita<br />
Le GARAGe<br />
Silvia Sfligiotti<br />
et Cristina Chiappini.<br />
Open<br />
Projects<br />
visuel :<br />
Norm,<br />
Sign Generator<br />
L’exposition fait suite à une recherche entreprise <strong>de</strong>puis<br />
2007 et aboutissant au livre Open Projects, paru aux éditions<br />
Pyramyd et dont les textes sont issus. L’exposition montée au<br />
Garage complète ces étu<strong>de</strong>s par <strong>la</strong> présence <strong>de</strong> documents<br />
orginaux issus <strong>de</strong>s créations concernées.<br />
Imprimées sur tissu, 51 étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cas présentent autant <strong>de</strong><br />
projets sélectionnés par Silvia Sfligiotti et Cristina Chiappini<br />
dans les champs <strong>de</strong> l’i<strong>de</strong>ntité visuelle, <strong>de</strong> <strong>la</strong> typographie, du<br />
graphisme d’information ou <strong>de</strong> l’intervention artistique.<br />
Tous possè<strong>de</strong>nt une nature dynamique, issue ou non <strong>de</strong>s<br />
possibilités <strong>de</strong> <strong>la</strong> programmation et <strong>de</strong> l’informatique.<br />
Concrètement, le processus <strong>de</strong> production prend le pas sur<br />
le résultat dont <strong>la</strong> forme est renouvelée à chaque occurence.<br />
Ce comportement flui<strong>de</strong> ouvre le <strong>de</strong>sign aux influences<br />
extérieures : contexte bien sûr mais aussi utilisateur qui peut<br />
ainsi s’approprier un projet. Ce travail tend à rendre visible un<br />
phénomène qui modifie en profon<strong>de</strong>ur le <strong>de</strong>sign pour inclure<br />
les usages dans le processus <strong>de</strong> création. Open Projects<br />
s’annonce aussi comme une exploration prospective <strong>de</strong>s<br />
possibles du <strong>de</strong>sign graphique et <strong>de</strong> l’avenir <strong>de</strong> <strong>la</strong> discipline<br />
dans un contexte ou l’environnement numérique voisine <strong>avec</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>culture</strong> <strong>de</strong> l’objet et <strong>de</strong> l’imprimé.
Le GARAGe<br />
Silvia Sfligiotti<br />
et Cristina Chiappini.<br />
Open<br />
Projects<br />
visuel :<br />
Drawing typologies<br />
visuel :<br />
barlok & Saskia Wierinck,<br />
Citi
visuel :<br />
Jeremy Jameson,<br />
The ArtEZ Arnhem Aca<strong>de</strong>my of Visual Arts<br />
Le GARAGe<br />
Silvia Sfligiotti<br />
et Cristina Chiappini.<br />
Open<br />
Projects<br />
visuel :<br />
Ji Lee,<br />
Abstractor<br />
visuel :<br />
Alexis Rom,<br />
Get Up<br />
visuel :<br />
Anja Lutz, This should<br />
be ma<strong>de</strong> public
ÉTUDIANTS,<br />
TOUS À CHAUMONT !<br />
XVII e<br />
concours-expo sur le thème :<br />
Date-limite <strong>de</strong> réception<br />
Vendredi 2 avril 2010<br />
1 er prix<br />
1 000 euros<br />
Une sélection <strong>de</strong>s images<br />
sera exposée du 29 mai<br />
au 20 juin 2010<br />
21 e festival international <strong>de</strong> l’affi che et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont<br />
Du 29 mai au 20 juin 2010<br />
Le Graphisme,<br />
qu’est-ce<br />
que<br />
c’est ?<br />
Conception graphique : Superscript²<br />
Le festival <strong>de</strong> Chaumont s’est créé sur <strong>la</strong><br />
dynamique <strong>de</strong>s biennales d’affiches. Deux<br />
concours structurent <strong>la</strong> manifestation <strong>de</strong>puis<br />
plusieurs années et ont chacun draîné plus <strong>de</strong><br />
1000 affiches pour l’édition 2010.<br />
Réservé aux professionnels, le 1 er est une compétition<br />
internationale <strong>de</strong> premier p<strong>la</strong>n où les graphistes<br />
envoient leurs meilleures affiches réalisées dans les<br />
3 années passées. 120 affiches ont été retenues<br />
pour être exposées et 3 prix seront décernés lors du<br />
week-end d’ouverture, tandis qu’un Icograda Award<br />
sera remis à un graphiste représenté dans cette<br />
sélection pour l’ensemble <strong>de</strong> son œuvre.<br />
Pour <strong>la</strong> première fois cette année, le concours<br />
international est complété par une sélection <strong>de</strong><br />
10 à 15 affiches françaises. Définie par un jury<br />
distinct, sans hiérarchie entre les affiches retenues,<br />
elle honore autant les graphistes auteurs <strong>de</strong> ces<br />
affiches que leurs clients. Cette sélection est<br />
envisagée comme un levier pour <strong>la</strong> reconnaissance<br />
du graphisme par les institutions et le public, elle<br />
constituera une exposition itinérante en France<br />
dès <strong>la</strong> rentrée et servira <strong>de</strong> <strong>la</strong>boratoire pour <strong>de</strong><br />
possibles évolutions du concours international.<br />
étudiants, tous à Chaumont !, constitue un ren<strong>de</strong>zvous<br />
essentiel pour les écoles d’art, <strong>de</strong> <strong>de</strong>sign et<br />
<strong>de</strong> communication. Organisé sur le thème : “Le<br />
Graphisme, qu’est-ce que c’est ?”, il est en outre<br />
repris durant une semaine <strong>de</strong> workshops en amont<br />
du week-end d’ouverture du festival. Le thème<br />
retenu cette année, préfigure <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce à<br />
Chaumont d’un Centre International du Graphisme<br />
(CIG) qui entrera en septembre dans sa phase<br />
“avant les murs“. Cette interrogation désigne<br />
<strong>la</strong> préoccupation commune entre <strong>la</strong> mission du<br />
CIG et le questionnement qu’ont à résoudre pour<br />
eux-mêmes les étudiants. 3 affiches du concours<br />
étudiant et 3 autres <strong>de</strong>s workshops seront<br />
également primées lors du week-end d’ouverture.<br />
SubSISTANceS<br />
visuel :<br />
Superscript 2 annonce du concours<br />
étudiants, tous à Chaumont !<br />
concours<br />
international<br />
jury <strong>de</strong> préselection (France) :<br />
Christophe Jacquet dit Toffe, Véronique Vienne, Frédéric<br />
Bortolotti, Thierry Chancogne et Pierre Delmas Bouly,<br />
jury <strong>de</strong> sélection :<br />
Christophe Jacquet dit Toffe (France), Elliot Earls (USA),<br />
Alejandro Magal<strong>la</strong>nes (Mexique), Igor Gurovitch (Russie),<br />
Karel Martens (Pays Bas)<br />
sélection<br />
française<br />
jury (France) :<br />
Chantal Creste (ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>culture</strong> et <strong>de</strong> <strong>la</strong> communication),<br />
Stéphanie Hussonois (Centre Pompidou), Emmanuel Berard<br />
(Artcurial), Pierre-Yves Cachard (Bibliothèque universitaire<br />
du Havre), Damien Gautier (graphiste et auteur).<br />
concours<br />
étudiants,<br />
tous à Chaumont !<br />
/<br />
workshops<br />
jury :<br />
Coline Sunier (France), Renaud Huber<strong>la</strong>nt (Belgique),<br />
Jean-Marie Courant (France), Maria Arnold (Suisse),<br />
Anne Gallet (France)<br />
animateurs <strong>de</strong>s workshops :<br />
Happypets (Suisse), <strong>de</strong>Valence (France),<br />
Igor Gurovitch (Russie), Karel Martens (Pays Bas),<br />
Barbara Says (Portugal)
Appel à projets<br />
<strong>de</strong> : le Festival international<br />
<strong>de</strong> l’affiche et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont<br />
à : les jeunes professionnels <strong>de</strong> tous<br />
les secteurs du <strong>de</strong>sign graphique :<br />
édition, <strong>de</strong>sign d’interaction, motion,<br />
i<strong>de</strong>ntité, communication, pack, typo, scéno, web…<br />
où : usine Tisza, entre <strong>la</strong> gare <strong>de</strong> Chaumont<br />
et l’entrepôts <strong>de</strong>s Subsistances.<br />
La Fabrique<br />
Le festival met à <strong>la</strong> disposition <strong>de</strong>s jeunes<br />
professionnels 10 espaces cartes b<strong>la</strong>nches :<br />
7 chambres lumière du jour et 3 espaces multimédia<br />
d’environ 25 m 2 chacun qui seront attribués<br />
sur dossiers à 10 jeunes équipes ou indépendants<br />
professionnels. Ces espaces se situent dans<br />
appel<br />
à<br />
projets<br />
quAnd<br />
envoi <strong>de</strong>s dossiers :<br />
avant le 10 avril<br />
montage :<br />
1 ère semaine <strong>de</strong> mai<br />
exposition :<br />
du 29 mai au 20 juin<br />
attention :<br />
tout dossier incomplet ne sera<br />
pas pris en compte. Les documents<br />
envoyés ne seront pas retournés.<br />
l’ancienne imprimerie <strong>de</strong> l’entreprise Tisza<br />
toujours en activité. Ce nouveau lieu intègrera<br />
<strong>la</strong> programmation officielle du festival.<br />
Les projets retenus bénéficieront <strong>de</strong> <strong>la</strong> logistique<br />
et <strong>de</strong> <strong>la</strong> communication du festival qui attribuera<br />
à chacun une ai<strong>de</strong> financière <strong>de</strong> 1500 €.<br />
pour participer :<br />
Envoyez avant le 10 avril :<br />
• une lettre d’intention<br />
décrivant l’orientation<br />
<strong>de</strong> votre projet<br />
• un <strong>de</strong>scriptif<br />
<strong>de</strong>s moyens nécessaires<br />
à sa mise en œuvre.<br />
• un dossier comprenant<br />
vos références,<br />
<strong>de</strong>s exemples <strong>de</strong> vos travaux<br />
et créations existants.<br />
• vos coordonnées complètes<br />
à : Festival<br />
international <strong>de</strong> l’affiche<br />
et du graphisme <strong>de</strong> Chaumont,<br />
Les Silos, 7-9 avenue Foch,<br />
52000 Chaumont<br />
eNTRePRISe<br />
TISzA TexTIL<br />
Nico<strong>la</strong>s Marchand<br />
Livia Marchand / Benoît Mouxaux<br />
Carine Abraham<br />
Adrien Zammit / Nico<strong>la</strong>s Filloque (formes-vives)<br />
Eléonore Hérissé / Julien Courtial / Nico<strong>la</strong>s Chaverou<br />
Roch Deniau<br />
Bruno Coursimaux<br />
Charlotte Cornaton<br />
William Jean<br />
Florian Chevil<strong>la</strong>rd / Thomas Bernard<br />
La Fabrique<br />
Pour <strong>la</strong> première année, le festival s’ouvre aux jeunes<br />
professionnels en accordant une carte b<strong>la</strong>nche à 10 d’entre<br />
eux. Les locaux <strong>de</strong> l’entreprise Tisza accueillent 10 espaces<br />
<strong>de</strong> 25m 2 investis par les <strong>la</strong>uréats (individuels ou collectifs)<br />
d’un appel à projets. 3 chambres multimédias et 7 zones<br />
lumières du jour permettent ainsi d’accompagner l’ouverture<br />
<strong>de</strong>s champs qui constituent le <strong>de</strong>sign graphique.
Frédéric Teschner<br />
Frédéric Teschner a travaillé<br />
<strong>avec</strong> Pierre di Sciullo puis au<br />
sein <strong>de</strong> l’Atelier <strong>de</strong> création<br />
graphique avant <strong>de</strong> monter son<br />
propre atelier à Montreuil en<br />
2002. Enseignant à l’ESAD<br />
d’Amiens et à <strong>la</strong> HEAD <strong>de</strong><br />
Genève, il a signé les catalogues<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux éditions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Force<br />
<strong>de</strong> l’art, <strong>la</strong> communication<br />
du théâtre <strong>de</strong> Gennevillier et<br />
travaille régulièrement <strong>avec</strong> <strong>de</strong>s<br />
architectes et <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>sticiens.<br />
Auteur <strong>de</strong> l’affiche 2007 du<br />
festival, il a conçu le catalogue<br />
général <strong>de</strong> l’édition 2010.<br />
www.fre<strong>de</strong>ricteschner.com<br />
eSPAce bOuchARdON<br />
Frédéric Teschner<br />
Bernard Chauveau éditeur<br />
Paris<br />
distrait<br />
tant…<br />
visuel : Frédéric Teschner<br />
Paris distrait tant…<br />
Frédéric Teschner a répondu à <strong>la</strong> carte b<strong>la</strong>nche offerte par<br />
l’éditeur Bernard Chauveau pour sa collection « Les Cahiers ».<br />
En résulte un livre d’artiste dont l’art, compte-tenu <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
spécificité du graphisme est l’art lui-même. En ressort un livre<br />
conçu en lien autour d’un texte original d’Yves-Noël Genod,<br />
artiste et bloggueur.<br />
Prenant comme point <strong>de</strong> départ une photographie représentant<br />
<strong>de</strong>ux véhicules et une f<strong>la</strong>que d’huile, Frédéric Teschner a<br />
développé un objet graphique autonome qui questionne <strong>la</strong><br />
notion <strong>de</strong> document en travail<strong>la</strong>nt à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> photographies<br />
personnelles ou issues du Web, <strong>de</strong> recherche p<strong>la</strong>stiques,<br />
d’images collectées ou trouvées. Initiant son propre <strong>la</strong>ngage,<br />
il fait dialoguer texte et image selon son propre rythme, sa<br />
propre sensibilité. Frédéric Teschner a choisi les différents<br />
papiers utilisés et propose un livre accessible par son prix<br />
et radical dans sa forme.<br />
Ce livre <strong>de</strong> création construit « un espace mouvant, non<br />
circonscrit et indéterminé, comme <strong>la</strong> projection d’un terrain<br />
<strong>de</strong> jeu que serait l’inconscient ».<br />
Yves-Noël Genod, a été choisi par Frédéric Teschner pour<br />
écrire un texte original établissant <strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> sens <strong>avec</strong><br />
les illustrations créées par le graphiste.<br />
à Chaumont, une série <strong>de</strong> quatre affiches vient prolonger le<br />
livre.
concours <strong>de</strong>s plus<br />
beaux livres français<br />
L’association organisatrice<br />
du Concours <strong>de</strong>s plus beaux<br />
livres français regroupe Julien<br />
Magnani, graphiste diplômé<br />
<strong>de</strong> l’école Estienne, Jean-Marc<br />
Savoye créateur <strong>de</strong>s éditions<br />
Les Quatre Chemins en 2003<br />
et Sophie Nico<strong>la</strong>s, graphiste<br />
diplômée <strong>de</strong> l’école Estienne.<br />
www.lesplusbeauxlivres.fr<br />
Tom henni<br />
Basé à Lyon où il est graphiste,<br />
Tom Henni travaille seul<br />
(i<strong>de</strong>ntité visuelle <strong>de</strong> <strong>la</strong> librairie<br />
Ouvrir l’Œil, communication du<br />
festival <strong>la</strong> Poésie/nuit) ou au<br />
sein du collectif Ma<strong>de</strong>moiselle/<br />
messieurs <strong>avec</strong> émilie Chéron<br />
et Emmanuel Romeuf (i<strong>de</strong>ntité<br />
et communication <strong>de</strong>s gîtes <strong>de</strong><br />
France <strong>de</strong> Seine Maritime…).<br />
En 2008 <strong>avec</strong> Quentin Margat<br />
et Sandrine Cros, puis en 2009<br />
<strong>avec</strong> Charlotte Gauvin,<br />
il conçoit l’exposition<br />
WYSIWYG qui s’attache à<br />
présenter <strong>la</strong> forme <strong>de</strong>s livres à<br />
une public <strong>de</strong> lecteurs.<br />
tomhenni.fr<br />
ma<strong>de</strong>moisellemessieurs.<br />
wordpress.com<br />
Livres sélectionnés :<br />
Acid Arena<br />
édition : Le Dernier Cri<br />
conception graphique :<br />
Pakito Bolino<br />
Artistes d’Abomey<br />
édition : Fondation Zinsou<br />
conception graphique :<br />
SalutPublicParis (Renaud<br />
Huber<strong>la</strong>nt, Benoît Santiard)<br />
impression : Dereume printing<br />
Arts appliqués<br />
et <strong>culture</strong>s artistiques<br />
édition : Casteil<strong>la</strong><br />
conception graphique : Sandra<br />
Chamaret/Grand Ensemble<br />
impression : Clerc S.A.S<br />
beatriz Milhazes<br />
édition : Fondation Cartier<br />
conception graphique : Pierre<br />
Péronnet/Wijntje van Rooijen<br />
impression : Les Deux-Ponts<br />
c’est pas beau <strong>de</strong> critiquer ?<br />
édition : Mac/Val<br />
conception graphique :<br />
Les <strong>de</strong>signers anonymes<br />
impression Stipa<br />
Gran<strong>de</strong> vitesse<br />
édition : L’Association<br />
conception graphique :<br />
Jean-Christophe Menu<br />
/ Jochen Gerner<br />
impression : Grafiche Mi<strong>la</strong>ni<br />
eSPAce bOuchARdON<br />
Tom Henni<br />
Concours<br />
<strong>de</strong>s plus beaux<br />
livres français<br />
visuel : Tom henni<br />
image <strong>de</strong> projet<br />
(ouvrir)<br />
les plus<br />
beaux livres<br />
Chaque année <strong>de</strong>puis 3 ans, un concours récompense les<br />
livres dont <strong>la</strong> mise en forme typographique, graphique et<br />
matérielle est exemp<strong>la</strong>ire, en adéquation <strong>avec</strong> le contenu, le<br />
contexte <strong>de</strong> production et <strong>de</strong> lecture.<br />
Cette sélection remarquable <strong>de</strong> livres <strong>de</strong> littérature, d’art ou<br />
d’images est en soit un patrimoine dont le festival a confié <strong>la</strong><br />
présentation à Tom Henni.<br />
Comment montrer un livre, sensibiliser le lecteur à <strong>la</strong> qualité<br />
<strong>de</strong> sa forme, mais aussi rappeler aux graphistes qu’au <strong>de</strong>là du<br />
contenant, il y a bien un contenu. Tom Henni, s’est attaqué à<br />
cette tâche difficile et a relevé dans le catalogue du concours<br />
2008, une phrase <strong>de</strong> Stéphane Darricau. Enseignant<br />
et critique, ce <strong>de</strong>rnier argue que pour bien connaître <strong>la</strong><br />
mécanique <strong>de</strong>s livres, il faudrait attenter à leur caractère<br />
sacré et oser un travail <strong>de</strong> dissection.<br />
hF/RG – harun Farocki /<br />
Ro<strong>de</strong>ny Graham<br />
édition : B<strong>la</strong>ck Jack<br />
/Jeu <strong>de</strong> Paume<br />
conception graphique : <strong>de</strong>Valence<br />
impression : Snel Grafics<br />
Isadora duncan,<br />
une sculpture vivante<br />
édition : Paris Musées<br />
conception graphique :<br />
Loran Stosskopf<br />
impression : Art & Caractère<br />
Ma proche banlieue<br />
édition : Xavier Barral<br />
conception graphique : Chloé<br />
Tercé/Ata<strong>la</strong>nte<br />
impression : EBS<br />
La Mémoire à l’œuvre<br />
éditions : éditions <strong>de</strong>s Cendres<br />
/INHA/Paris-Musées<br />
conception graphique :<br />
Marc Kopylov<br />
impression : Lussaud<br />
Où et quand ? Lour<strong>de</strong>s<br />
édition : Actes Sud<br />
conception graphique : Sophie<br />
Calle et Raphaëlle Pinoncély<br />
impression : Les Deux-Ponts<br />
Pascal Cribier : itinéraires<br />
d’un jardinier<br />
édition : Xavier Barral<br />
conception graphique : Ata<strong>la</strong>nte<br />
impression : Les Deux-Ponts<br />
Peinture et <strong>de</strong>ssin<br />
éditions : éditions du Patrimoine<br />
/Monuments nationaux<br />
conception graphique :<br />
Atelier <strong>de</strong> création graphique<br />
impression : Mame<br />
Petit arbre<br />
édition : Les Trois Ourses<br />
conception graphique :<br />
Katsumi Komagata<br />
Imprimé au Japon<br />
Pierres rejetées<br />
édition : Paris Musées<br />
conception graphique :<br />
Hey Ho<br />
impression : RE.BUS<br />
Popville<br />
édition : Hélium<br />
conception graphique :<br />
Les Associés réunis<br />
impression : SNP<br />
Saisons<br />
édition : Albin Michel jeunesse<br />
conception graphique :<br />
Blexbolex<br />
impression :<br />
Europrinting SPA<br />
Signes & figures<br />
édition : Ga<strong>la</strong>a<strong>de</strong><br />
conception graphique :<br />
Hey ho<br />
impression : Art & Caractère<br />
Temps Gelé<br />
édition : Monsieur<br />
Toussaint Louverture<br />
impression : Floch<br />
Text(e)s<br />
édition : Galerie Loevenbruck<br />
conception graphique :<br />
Gaël Hugo & Samuel Wolf<br />
impression : Art & Caractère<br />
We want Miles<br />
édition : Textuel<br />
conception graphique :<br />
Caroline Keppy<br />
impression : Pizzi<br />
Yves Klein USA<br />
édition : Dilecta<br />
conception graphique :<br />
Grégoire Romanet<br />
impression : Grafiche Zanini<br />
visuel :<br />
Julien Magnani et Sophie Nico<strong>la</strong>s<br />
affiche du concours 2009
eSPAceS<br />
exTéRIeuRS<br />
Adrian Shaughnessy<br />
L’exposition présente<br />
<strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> :<br />
Sergei Sviatchenko (Ukraine)<br />
www.revista-rojo.com/edicions/ssv<br />
Anne Harild (Dk/UK)<br />
anneharild.com<br />
Siggi Eggertsson<br />
www.vanillusaft.com<br />
Lesley Moore (NL)<br />
www.lesley-moore.nl<br />
Hening Wagenbreth (Ger)<br />
www.wagenbreth.<strong>de</strong><br />
Jason Munn (USA)<br />
www.thesmallstakes.com<br />
Sam Weber (Can)<br />
sampaints.com/<br />
Ian Wright (UK)<br />
www.mrianwright.co.uk<br />
Chad Kouri (USA)<br />
www.longliveanalog.com<br />
visuel : Andy Martin<br />
The Art Director<br />
Illustration<br />
en tube<br />
Depuis 2009, le graphisme sort dans <strong>la</strong> rue à Chaumont.<br />
50 colonnes <strong>de</strong> béton vont accueillir une collection <strong>de</strong> 30<br />
illustrations grand format sélectionnées dans le mon<strong>de</strong> entier<br />
par le critique ang<strong>la</strong>is Adrian Shaughnessy.<br />
Adrian Shaughnessy<br />
Graphiste et critique ang<strong>la</strong>is,<br />
Adrian Shaughnessy a<br />
cofondé le studio Intro<br />
(qu’il a quitté), ainsi que<br />
les structures Thisisrea<strong>la</strong>rt<br />
(agence d’illustrateurs),<br />
ShaughnessyWorks (agence<br />
<strong>de</strong> conseil) et Unit (maison<br />
d’édition). Connu entre autre à<br />
travers Sampler: Contemporary<br />
Music Graphics, Adrian<br />
Shaughnessy est également<br />
l’auteur <strong>de</strong> Cover Art By: New<br />
Music Graphics et How To Be<br />
a Graphic Designer Without<br />
Losing Your Soul. Il a été<br />
éditeur du magazine Varoom,<br />
contributeur <strong>de</strong> Eye Magazine<br />
et Creative Review et Design<br />
Observer Il anime également<br />
Graphic Design on the Radio<br />
www.shaughnessyworks.com<br />
www.thisisrea<strong>la</strong>rt.com<br />
www.uniteditions.com<br />
Mat Maitalnd (UK)<br />
www.matmait<strong>la</strong>nd.com<br />
Cameron P<strong>la</strong>tter (SA)<br />
cameronp<strong>la</strong>tter.com<br />
Victor Epuk (Nig)<br />
www.victorekpuk.com<br />
Sam Winston (UK)<br />
www.samwinston.com<br />
Dust (UK)<br />
du.st/archive<br />
Pep Montserrat (E)<br />
www.pepmontserrat.com<br />
Terry Dowling (UK)<br />
Chris Grey (UK)<br />
www.weshallsee.co.uk<br />
Peter Grundy (UK)<br />
www.grundini.com/illustration<br />
Marjan Vafaian (Iran)<br />
artdirectoryme.com/in<strong>de</strong>x.<br />
php?option=com_sobi2&sobi2<br />
Task=sobi2Details&catid=4&so<br />
bi2Id=324&Itemid=31<br />
Lydia lys selimalhigazi (Fr)<br />
www.lys<strong>de</strong>sign.fr/illustrations.html<br />
Paul Sahre (USA)<br />
www.paulsahre.com<br />
Mark Kremers (UK)<br />
www.tex-server.org<br />
Keichi Tanaami (Japan)<br />
Andy Martin (UK)<br />
www.andy-martin.com<br />
Paul Bowman (UK)<br />
Himi Kozu (Jpn)<br />
http://www.himikozue.com/<br />
gallery.html<br />
David Downton (UK)<br />
www.daviddownton.com/<br />
fashion.html<br />
Magnus Voll Mathiassen (Nor)<br />
themvm.com<br />
Hvass & Haninibal (Den)<br />
www.hvasshannibal.dk<br />
Marius Watx (Ger)<br />
http://www.generatorx.no<br />
visuel :<br />
Paul bowles,<br />
Death
Liste <strong>de</strong>s éditeurs invités :<br />
Allemane,<br />
Anef,<br />
Animal Cobra / Marion Ba<strong>la</strong>c,<br />
Anne Van Der Lin<strong>de</strong>n,<br />
Centre Culturel Libertaire,<br />
Cochon Pendu, Com’<strong>la</strong> lune,<br />
Continue <strong>de</strong> Creuser,<br />
Dasein,<br />
éditions Biscotte,<br />
éditions Délimitées,<br />
éditions En Marge,<br />
éditions FPCF,<br />
éditions l’Eclosoir,<br />
éditions L’imprimante,<br />
éditions La Marge graphique,<br />
éditions Rouge Gorge,<br />
éditions solo ma non tropo,<br />
Ecarquillettes,<br />
Frémok,<br />
French Fourch,<br />
Habermacher anne,<br />
Icinori, Imprimerie<br />
La Nasa,<br />
Kaugummi,<br />
Knapf<strong>la</strong>,<br />
L’Epluche Doigts,<br />
La Femme à Barbe,<br />
La Nef <strong>de</strong>s Fous,<br />
La Trocambu<strong>la</strong>nte,<br />
Le Dernier Cri,<br />
Le Tigre,<br />
Lézard Actif,<br />
Marwanny Corporation,<br />
Modèle Puissance,<br />
Poursuite éditions,<br />
Ritagada...<br />
eSPAce bOuchARdON<br />
association <strong>de</strong>s Oh ! et <strong>de</strong>s Bah…<br />
Philippe Gon<strong>de</strong>au Albert Foolmoon<br />
manifes-<br />
tation<br />
associée<br />
visuel : un Nous<br />
col<strong>la</strong>ges sur vitrine<br />
8 e Salon<br />
<strong>de</strong> l’édition<br />
graphique<br />
Le 8e salon <strong>de</strong> l’édition Graphique se déroulera le 29 et le 30<br />
mai 2010 à Chaumont durant le week-end d’inauguration du<br />
21e Festival International <strong>de</strong> l’Affiche et du Graphisme.<br />
Ce salon est organisé par les associations « <strong>de</strong>s Oh ! <strong>de</strong>s Bah<br />
» et « Lézard Actif », et accueillera une quarantaine d’éditeurs<br />
dont les plus connus sont Le Dernier Cri, éditions En Marge,<br />
Anne Van Der Lin<strong>de</strong>n, Frémok, Allemane... et beaucoup<br />
d’autres qui sont <strong>la</strong> crème <strong>de</strong> l’avenir...<br />
Cette rencontre ne se limite pas à un simple salon du livre<br />
puisque Antonio Gallego et José Maria Gonzalez réaliseront<br />
<strong>de</strong>s fresques à partir d’affichages « Un Nous ». Le Cagibi,<br />
galerie-librairie à Lille, dép<strong>la</strong>cera son atelier <strong>de</strong> sérigraphie et<br />
imprimera un graphzine collectif sérigraphié et relié sur p<strong>la</strong>ce.<br />
Un <strong>de</strong>uxième atelier sera mis en route par l’Imprimerie La<br />
Nasa à <strong>la</strong> <strong>de</strong>vise singulière « Mauvaise imprimerie. Mauvaise<br />
impression. Esprit douteux.»<br />
Une signalétique graphicosonore et une exposition <strong>de</strong><br />
gargouilles manifestantes <strong>de</strong> François Klein seront présentes<br />
sur p<strong>la</strong>ce.<br />
Deux concerts gratuits le samedi soir : Sexual Earthquake<br />
in Kobe vers 20h et Gangol&Mit vers 23h dans <strong>la</strong> cour <strong>de</strong><br />
l’espace Bouchardon.<br />
Samedi 29 mai <strong>de</strong> 11h à 22h / Dimanche 30 mai <strong>de</strong> 10h à<br />
17h.<br />
http://saloneditiongraphiquechaumont.wordpress.com/
Organisée par l’association Pixxing, Pixel FACTORY 2.10<br />
accueille pour sa <strong>de</strong>uxième édition, <strong>de</strong>s graphistes, <strong>de</strong>s<br />
« créateurs-co<strong>de</strong>urs » et <strong>de</strong>s étudiants qui ont en commun <strong>la</strong><br />
volonté d’investir et <strong>de</strong> questionner les champs du numérique.<br />
Avec :<br />
camera Linea<br />
L’atelier <strong>de</strong> conception graphique Chevalvert<br />
Patrick Paleta & Stéphane Buellet<br />
Camera Linea est une boite noire qui permet <strong>de</strong> capter,<br />
mémoriser et retranscrire les qualités intrinsèques d’une<br />
écriture à partir <strong>de</strong> mouvements lumineux.<br />
On peut ainsi sculpter temporellement le parcours d’une<br />
ligne.<br />
L’instal<strong>la</strong>tion propose à <strong>de</strong>s calligraphes (professionnels<br />
ou amateurs) d’insuffler à leur <strong>de</strong>ssin <strong>de</strong>s qualités propres<br />
à <strong>la</strong> “matière numérique” : sa temporalité, son caractère<br />
éphémère, changeant et réactif.<br />
Après Particules Réactives en 2005 et Paul Hoc en 2008,<br />
Camera Linea s’inscrit dans une série <strong>de</strong> travaux qui<br />
interrogent le rapport entre le geste et sa numérisation.<br />
Samedi soir - Nuit du graphisme<br />
Camera Linea Battle calligraphique<br />
Entre les membres du BAT (Bureau <strong>de</strong>s Affaires<br />
Typographiques) Bruno Bernard, Stéphane Buellet, Jean-<br />
Baptiste Levée et Patrick Paleta.<br />
www.chevalvert.fr<br />
www.objetgraphik.com<br />
cOLLèGe S T SAëNS<br />
association Pixxing<br />
Fabien Collinet<br />
manifesmanifes- tation<br />
associée<br />
PixelFactory<br />
2.10<br />
Présence textuelle<br />
Pomme+alt+shift+s (Julien Gargot)<br />
et Gaotian (Gaétan Darquier)<br />
à travers une instal<strong>la</strong>tion composite, il s’agit <strong>de</strong> montrer<br />
comment <strong>la</strong> présence d’un lecteur peut faire sens face à un<br />
contenu textuel diffusé sur support numérique et comment ce<br />
lecteur peut interagir <strong>avec</strong> le texte <strong>de</strong> différentes manières par<br />
<strong>la</strong> simple manifestation <strong>de</strong> sa présence.<br />
« IN vITRO »<br />
Workshop <strong>avec</strong> Chevalvert<br />
Stéphane Buellet<br />
Licence professionnelle « graphisme et édition » promo 2010<br />
URCA <strong>de</strong> Reims, Lycée Charles <strong>de</strong> Gaulle et le Pôle<br />
graphisme <strong>de</strong> Chaumont.<br />
wwww.chevalvert.fr<br />
« Un éco-système éditorial »<br />
Utilisez <strong>la</strong> diversité sémantique <strong>de</strong>s flux RSS du site liberation.<br />
fr. pour nourrir, faire vivre, animer un éco-système visuel.
Local/Global 4<br />
Frédérick Dubouchet<br />
LG4 propose <strong>de</strong>s instantanés, <strong>de</strong>s portraits générés et une<br />
certaine lecture du festival. Le dispositif crée <strong>de</strong>s affirmations<br />
en se basant sur les réponses données par les visiteurs et les<br />
renouvelle toutes les huit secon<strong>de</strong>s.Le discours évolue entre<br />
affirmations propres au festival et celles en rapport <strong>avec</strong> les<br />
visiteurs. Il explore les rapports qui les lient en générant <strong>de</strong>s<br />
comparaisons.<br />
www.ic-k.fr<br />
GRAPhISM IN FLux<br />
Luc Delsaut & Moïse Fiscal<br />
Graphism in flux est une instal<strong>la</strong>tion qui propose <strong>de</strong> visualiser<br />
l’activité <strong>de</strong>s sites, <strong>de</strong>s blogs Internet traitant <strong>de</strong> l’actualité du<br />
<strong>de</strong>sign graphique sous toutes ces formes.<br />
A partir <strong>de</strong> l’analyse <strong>de</strong>s flux distribués par ces sites, une<br />
composition est générée qui a pour ambition <strong>de</strong> proposer<br />
un instantané vivant, une image mouvante <strong>de</strong> l’activité du<br />
graphisme sur <strong>la</strong> toile.<br />
cOLLèGe S t SAëNS<br />
association Pixxing<br />
Fabien Collinet<br />
manifes-<br />
tation<br />
associée<br />
PixelFactory<br />
2.10<br />
cOLLecTING / cONNecTING<br />
Workshop <strong>avec</strong> l’atelier Muësli<br />
Mytil Ducomet & Léa Chapon<br />
Licence professionnelle « graphisme et édition » promo 2010<br />
URCA <strong>de</strong> Reims, Lycée Charles <strong>de</strong> Gaulle et le Pôle<br />
graphisme <strong>de</strong> Chaumont.<br />
www.ateliermuesli.com<br />
« une collection graphique »<br />
Création d’un objet graphique sérigraphié à partir <strong>de</strong><br />
documents visuels collectés. Le document créé sera un objet<br />
graphique possédant <strong>de</strong>ux dimensions : il proposera à <strong>la</strong> fois<br />
une dimension éditoriale et une dimension d’affiche.<br />
Avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> Jorge Betancourt, sérigraphe <strong>de</strong>s Silos, Maison<br />
du Livre et <strong>de</strong> l’Affiche.<br />
LeS JARdINS INTeRAcTIFS<br />
Projet présenté par les étudiants <strong>de</strong> BTS multimédia 1 ère<br />
année du lycée Charles <strong>de</strong> Gaulle et leurs enseignants, Luc<br />
Delsaut et Nathalie Collinet.<br />
Exploration interactive, réactive et p<strong>la</strong>stique d’un système<br />
végétal graphique.
eSPAceS<br />
exTéRIeuRS<br />
Helmo<br />
visuel : Andy Martin<br />
The Art Director<br />
Signalétique<br />
Pour <strong>la</strong> première année, <strong>la</strong> signalétique du festival constitue<br />
une véritable comman<strong>de</strong>. Helmo a reçu <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
sortir le graphisme <strong>de</strong>s espaces d’exposition et, par une<br />
création graphique, <strong>de</strong> donner à <strong>la</strong> ville ses habits <strong>de</strong> fête.<br />
Leur dispositif inclut <strong>de</strong>s objets graphiques <strong>de</strong> tailles<br />
différentes : du sous-bocks jusqu’à <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> <strong>de</strong>s bâtiments<br />
emblématiques. Partout, un même vocabu<strong>la</strong>ire graphique :<br />
<strong>de</strong>s ban<strong>de</strong>s colorées <strong>de</strong> 5cm <strong>de</strong> <strong>la</strong>rge dont l’effet <strong>de</strong> masse<br />
varie <strong>avec</strong> <strong>la</strong> taille du support.<br />
helmo<br />
Constitués en duo <strong>de</strong>puis 2007<br />
Thomas Cou<strong>de</strong>rc et Clément<br />
Vauchez ont précé<strong>de</strong>mment<br />
col<strong>la</strong>boré au sein <strong>de</strong> La Bonne<br />
Merveille (fondée en 2002<br />
<strong>avec</strong> Thomas Dimetto).<br />
Ils ont travaillé pour Jazzdor,<br />
Les Galeries Lafayette, le Lux<br />
à Valence, le festival Sonorama<br />
et, plus récemment, pour les<br />
Pronoma<strong>de</strong>s. Ils travaillent<br />
actuellement sur le site Internet<br />
du CAPC <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux<br />
www.helmo.fr
Consacrée «capitale internationale <strong>de</strong> l’affiche et du<br />
graphisme» <strong>de</strong>puis bientôt vingt ans, <strong>la</strong> Préfecture <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Haute-Marne développe une politique innovante et originale<br />
dans ce champ <strong>de</strong> création.<br />
1906 : le legs Dutailly<br />
Gustave Dutailly, un député haut-marnais, est à l’origine<br />
<strong>de</strong> cette aventure. Collectionneur invétéré d’imprimés et<br />
d’affiches, il rassemble plus <strong>de</strong> 15 000 documents qu’il lègue<br />
à sa mort, en 1906, à <strong>la</strong> Ville. Redécouverte au cours <strong>de</strong>s<br />
années 80, <strong>la</strong> collection est inventoriée et restaurée. On y<br />
découvre <strong>de</strong> fabuleux trésors, dont <strong>la</strong> collection d’affiches<br />
(5100 objets) parmi lesquelles figurent les plus grands noms<br />
<strong>de</strong> l’époque : Chéret, Grasset, Toulouse- Lautrec, Grün,<br />
Cappiello, Steinlein, Bouisset, etc.<br />
1989 : création du festival <strong>de</strong> l’affiche<br />
En 1989, pour favoriser <strong>la</strong> diffusion et <strong>la</strong> valorisation <strong>de</strong><br />
ce patrimoine, <strong>la</strong> Ville déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> création du Festival<br />
international <strong>de</strong> l’affiche, dont le concours international est<br />
fondé sur le modèle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biennale <strong>de</strong> Varsovie (<strong>la</strong> Pologne a<br />
longtemps été l’un <strong>de</strong>s hauts-lieux <strong>de</strong> l’affiche et du graphisme<br />
et a formé <strong>de</strong> nombreux graphistes internationaux).<br />
Le Concours international permet le développement d’une<br />
collection d’affiches contemporaines aujourd’hui riche <strong>de</strong><br />
25 000 objets. Les graphistes du mon<strong>de</strong> entier sont en effet<br />
chaque année invités à y participer en envoyant, à Chaumont,<br />
<strong>de</strong> une à cinq <strong>de</strong> leurs créations : si une sélection, opérée<br />
par un Jury professionnel, ne retient qu’une centaine <strong>de</strong>s<br />
2000 affiches reçues chaque année, toutes sont en effet<br />
conservées par <strong>la</strong> Ville qui détient aujourd’hui l’une <strong>de</strong>s plus<br />
conséquentes collections d’affiches contemporaines .<br />
La manifestation a, <strong>de</strong>puis, acquis une reconnaissance<br />
internationale et est considérée comme majeure par les<br />
professionnels du mon<strong>de</strong> entier.<br />
1994 : inauguration <strong>de</strong>s Silos<br />
maison du livre et <strong>de</strong> l’affiche<br />
En 1994, <strong>la</strong> Ville inaugure les silos / maison du livre et <strong>de</strong><br />
l’affiche. Le bâtiment, une ancienne coopérative agricole<br />
rebaptisée les Silos, rassemble une médiathèque et un «pôle<br />
graphisme». Equipement <strong>de</strong> proximité par excellence, il offre<br />
à <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion locale l’accès au livre et à l’écrit ainsi qu’une<br />
découverte du graphisme, dans ses formes plus anciennes<br />
et contemporaines. Les collections d’affiches, anciennes<br />
et contemporaines, y sont conservées. Des ateliers <strong>de</strong><br />
production – multimédia et sérigraphie – sont installés au rez-<br />
<strong>de</strong>-chaussée et permettent l’accueil <strong>de</strong>s groupes sco<strong>la</strong>ires,<br />
<strong>de</strong>s associations, <strong>de</strong>s étudiants et <strong>de</strong>s professionnels.<br />
A l’année, sont aussi organisées <strong>de</strong>s expositions, <strong>de</strong>s<br />
conférences, <strong>de</strong>s ateliers et <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nces <strong>de</strong> graphisme.<br />
1995 : Ouverture du bTS graphisme<br />
au Lycée Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
Le Lycée Charles <strong>de</strong> Gaulle propose dés 1995 <strong>la</strong> création<br />
d’un BTS Communication visuelle qui, quelques années plus<br />
tard proposera aussi une option Multimédia. 60 étudiants,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> France entière, y sont accueillis chaque année. Des<br />
col<strong>la</strong>borations actives sont mises en p<strong>la</strong>ce entre le Pôle<br />
graphisme et le BTS et les étudiants sont régulièrement<br />
amenés, une ou <strong>de</strong>ux fois par an, à travailler <strong>avec</strong> <strong>de</strong>s<br />
graphistes <strong>de</strong> renommée internationale.<br />
2000: La Ville « Pôle associé » <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bnf<br />
pour ses collections d’affiches contemporaines<br />
Consciente <strong>de</strong> <strong>la</strong> richesse et <strong>de</strong> <strong>la</strong> rareté du fonds<br />
contemporain, <strong>la</strong> Bibliothèque nationale <strong>de</strong> France a proposé<br />
à <strong>la</strong> Ville, <strong>de</strong>puis 2000, d’être désigné « pôle associé »,<br />
un partenariat qui doit permettre <strong>la</strong> mise à disposition, en<br />
ligne, <strong>de</strong>s collections concernées. Pour ce<strong>la</strong>, <strong>la</strong> Bnf finance<br />
chAuMONT<br />
visuel :<br />
fon<strong>de</strong>rie H. Berthold AG ce document<br />
est composé en Akzi<strong>de</strong>nz Grotesk<br />
chaumont,<br />
ville <strong>de</strong> l’affiche<br />
et du graphisme<br />
<strong>de</strong>ux postes d’assistants <strong>de</strong> conservation à même d’opérer<br />
l’inventaire et <strong>la</strong> numérisation <strong>de</strong>s affiches.<br />
<strong>de</strong>puis 2003 : Le projet<br />
<strong>de</strong> centre international du graphisme<br />
Forts <strong>de</strong> cette expérience et <strong>de</strong> cette renommée, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong><br />
Chaumont et ses partenaires (Ministre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Culture et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Communication, Direction régionale <strong>de</strong>s affaires <strong>culture</strong>lles,<br />
Conseil Régional et Conseil Général) se sont engagés dans<br />
un projet <strong>de</strong> création d’un Centre international du graphisme.<br />
Cet équipement répondrait à plusieurs besoins aujourd’hui<br />
non-satisfaits, faute d’espace et <strong>de</strong> personnel dédiés à cette<br />
activité au sein <strong>de</strong>s Silos, et notamment <strong>la</strong> conservation <strong>de</strong>s<br />
collections (30 000 affiches), l’accueil d’étudiants et <strong>de</strong><br />
professionnels, l’organisation d’exposition d’envergure, <strong>la</strong><br />
mise en p<strong>la</strong>ce d’un programme <strong>de</strong> recherche, etc.<br />
Septembre 2006 : Ouverture à Chaumont <strong>de</strong> <strong>la</strong> première<br />
Licence professionnelle « graphisme et édition »<br />
Dans cette perspective, <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Chaumont, le Lycée<br />
Charles <strong>de</strong> Gaulle et l’Université <strong>de</strong> Reims se sont associés<br />
pour permettre <strong>la</strong> création et l’ouverture, en septembre<br />
2006, <strong>de</strong> <strong>la</strong> première Licence professionnelle « graphisme<br />
et édition ». 15 à 20 étudiants sont accueillis, ils bénéficient<br />
<strong>de</strong>s enseignements dispensés par l’université, le lycée et les<br />
professionnels du graphisme inscrits dans le réseau du Pôle<br />
Graphisme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Chaumont.<br />
Septembre 2010 : Ouverture d’un dSAA communication<br />
visuelle et mutation du pôle graphisme en cIG avant<br />
les murs.<br />
La Ville <strong>de</strong> Chaumont a signé une convention <strong>avec</strong> le lycée<br />
Olivier <strong>de</strong> Serres pour compléter <strong>la</strong> formation dispensée<br />
sur le graphisme par un Diplôme Supérieur d’Art Appliqué<br />
validant un parcours d’étu<strong>de</strong>s à Bac + 4.<br />
Reconnue pour ses bases techniques et <strong>la</strong> maîtrise <strong>de</strong>s enjeux<br />
<strong>de</strong> création qu’elle dispense, cette formation supérieure<br />
accompagnera <strong>la</strong> mutation du pôle graphisme en “CIG avant<br />
les murs”.
c l s t Xt s d :<br />
th t Xts by:<br />
hArd hollis<br />
nA bArKhAtovA<br />
l s coMM ntAir s d :<br />
d coMM nts by:<br />
rr b rnArd An tt l nZ<br />
c nt P rrott t h y ho<br />
i nn robiAl Andr y loGvin<br />
th rin ZAsK toM h nni<br />
Ain l Qu rn c r2 d siGn<br />
ubl stAndArds Gusto<br />
trid stAvro JAn vAn toorn<br />
n tt M lli r GuillAuMit<br />
X JordAn richArd ni ss n<br />
fic Abc Adri n ZAMMit<br />
nicolAs filloQu vi r 5<br />
h l l P titdidi r PlMd<br />
st tyPoGrAPhy flAG.<br />
21 f stivAl<br />
int rnAtionAl<br />
d l Affich<br />
t du GrAPhisM<br />
d chAuMont<br />
21st int rnAtionAl<br />
Post r And GrAPhic<br />
Arts f stivAl<br />
of chAuMont<br />
cons il G n rAl<br />
d hAut -MArn<br />
G n rAl council<br />
of hAut -MArn<br />
vill d chAuMont<br />
city of chAuMont<br />
Ann frAnc -russi<br />
frAnc -russiA y Ar<br />
Publications<br />
créées par le festival<br />
Affich s<br />
constructivist s<br />
russ s 1920-1940<br />
russiAn<br />
constructivist<br />
Post rs 1920-1940<br />
21 e<br />
Festival<br />
international<br />
<strong>de</strong> l’affiche<br />
et du graphisme<br />
<strong>de</strong> chaumont<br />
Affich s<br />
constructivist s<br />
russ s<br />
1920 1940<br />
russiAn<br />
constructivist<br />
Post rs<br />
Publications<br />
concernées par les expositions<br />
QUARTIER DES SPECTACLES<br />
SPAMGETTO<br />
ARTEZ POSTERS<br />
NO SHOP<br />
BOIJMANS VAN BEUNINGEN<br />
Une signalétique lumineuse disséminée dans un<br />
TUTTOBENE<br />
quartier entier, <strong>de</strong>s générateurs <strong>de</strong> logo permettant<br />
MOJEMOJE<br />
aux usagers d’un service d’en modifier l’i<strong>de</strong>ntité<br />
ABSTRACTOR<br />
visuelle, une exposition évoluant chaque jour grâce<br />
EFFENAAR<br />
aux apports <strong>de</strong> ses visiteurs… tels sont quelques-<br />
IDTV<br />
uns <strong>de</strong>s projets contemporains exposés dans cet<br />
THIS SHOULD BE MADE PUBLIC<br />
ouvrage.<br />
CASA DA MÚSICA<br />
THE BUBBLE PROJECT<br />
Leurs créateurs jouent sur <strong>de</strong>s i<strong>de</strong>ntités en<br />
FABER FINDS<br />
mouvement, en évolution et en interaction. Ils<br />
FESTIVAL IMPAKT 2008<br />
s’emparent <strong>de</strong>s supports papiers, <strong>de</strong>s nouvelles<br />
AT RANDOM?<br />
technologies, <strong>de</strong>s bâtiments et <strong>de</strong>s villes dans<br />
CATALOGTREE BOOK<br />
leur ensemble pour mettre en p<strong>la</strong>ce un <strong>de</strong>sign<br />
NEW MUSEUM<br />
libre et flexible. Le public <strong>de</strong>vient partie prenante<br />
This is SKYCATCHER the <strong>de</strong> ces créations end auxquelles il est souvent appelé<br />
GRAFFITI ARCHAEOLOGY<br />
à contribuer activement.<br />
POSTERWALL<br />
LESLEY MOORE<br />
D’Amsterdam à Montréal, <strong>de</strong> <strong>la</strong> création<br />
texte Adrian THONIK BY YOU<br />
typographique Shaughnessy,<br />
à <strong>la</strong> communication virale,<br />
GET UP<br />
Open Projects invite à une découverte <strong>de</strong> ce<br />
HEKTOR<br />
qui fera sans nul doute le <strong>de</strong>sign <strong>de</strong> <strong>de</strong>main,<br />
VIKTOR & ROLF<br />
le <strong>de</strong>sign visuel 2.0.<br />
SIGN GENERATOR 1.0 / EXT conception graphique<br />
RE-SHUFFLE<br />
HISTORY<br />
WHERE ____ MEETS ____<br />
THE BEACH H5 & <strong>de</strong>Valence<br />
YOU ME WHO<br />
DRAWING TYPOLOGIES<br />
ROTTERDAM 2001<br />
UN MOVIL EN LA PATERA photographies Pascal Béjean<br />
VOICES OF WHITE CITY<br />
BLUE FUNGUS<br />
V & A LATE: REFLECT<br />
RITA éditions B42<br />
CITI<br />
ZEITGEIST / THE QUICK BROWN<br />
WE FEEL FINE<br />
SHIFT!: RE-APPROPRIATED 244 pagesFrançais<br />
WALKER WITHOUT WALLS<br />
WORLD / SPECTRUM / ARCHIVE<br />
TODAYSART<br />
MONADNOCK (édité en ang<strong>la</strong>is WALKER EXPANDED 35 e par JRP Ringier)<br />
TABLES D’ORIENTATION ISBN : 978-2-35017-197-5<br />
THÉÂTRE DE VEVEY<br />
THE NORTH SEA format 27 -:HSMDPA=V\V^\Z: x 27 cm<br />
38 euros<br />
catalogue du concours <strong>de</strong>s<br />
plus beaux livres français<br />
2009 édité par l’association<br />
organisatrice du concours.<br />
Textes Michel W<strong>la</strong>ssikoff<br />
et Vanina Pinter.<br />
conception graphique Julien<br />
Magnani et Sophie Nico<strong>la</strong>s.<br />
OPEN PROJECTS DES IDENTITÉS NON STANDARD<br />
PubLIcATIONS<br />
catalogue<br />
du 21 e festival<br />
préface <strong>de</strong> Max Bruinsma, textes <strong>de</strong> Michel W<strong>la</strong>ssikoff,<br />
Adrian Shaughnessy, Silvia Sfligiotti, Véronique Vienne,<br />
ainsi que <strong>de</strong>s interviews <strong>de</strong> Norm et Helmo.<br />
conception graphique par Frédéric Teschner<br />
distribué par les éditions Pyramyd<br />
256 pages, 20 x 29,7 cm<br />
français ang<strong>la</strong>is, 35 euros<br />
Affiches<br />
constructivistes<br />
1920 1940<br />
textes <strong>de</strong> Richard Hollis et Elena barkhatova<br />
contributions <strong>de</strong> Pierre Berrnard, Anette Lenz, Vincent<br />
Perrottet, Hey Ho, <strong>Etienne</strong> Robial, Andrey Logvin,<br />
Catherine Zask, Tom Henni, A<strong>la</strong>in le Quernec, R2 <strong>de</strong>sign,<br />
double standards, Gusto, Astrid Stavro, Jan van Toorn,<br />
Fanette Mellier, Guil<strong>la</strong>umit, Alex Jordan, Richard Niessen,<br />
office Abc Adrien Zammit et Nico<strong>la</strong>s Filloque, Vier 5,<br />
Michel le Petitdidier, PLMD, Post Typography, F<strong>la</strong>g<br />
.<br />
conception graphique : Benoît Santiard<br />
distribué par les éditions Pyramyd français ang<strong>la</strong>is, 35 euros<br />
OPEN<br />
PROJECTS<br />
DES IDENTITÉS<br />
NON STANDARD<br />
Cristina Chiappini et Silvia Sfligiotti<br />
Open Projects<br />
Les textes <strong>de</strong> l’exposition sont tirés<br />
du livre Open Projects publié<br />
par Pyramyd éditions partenaire<br />
<strong>de</strong> l’exposition. écrit par Silvia<br />
Sfligiotti et Cristina Chiappini, le<br />
livre commente les 51 projects<br />
présents dans l’exposition et<br />
contient un essai d’Andrew B<strong>la</strong>welt.<br />
Pyramyd éditions, 35 euros<br />
Paris distrait Tant…<br />
Texte Yves-Noël Genod,<br />
conception graphique Frédéric<br />
Teschner<br />
éditions Bernard Chauveau<br />
Français, 64 pages, 15 x 21 cm<br />
19 euros
• D’une étymologie grecque qui renvoie à <strong>la</strong> figure<br />
<strong>de</strong> celui qui agit, du chef qui tire son ascendant<br />
<strong>de</strong> son ancienneté, <strong>de</strong> son expérience. L’archive a<br />
à voir <strong>avec</strong> une enquête du réel qui aurait l’ambition<br />
d’une <strong>de</strong>scription totale <strong>de</strong> l’ordre <strong>de</strong>s choses.<br />
Un genre <strong>de</strong> retour aux origines <strong>de</strong> <strong>la</strong> perception.<br />
Une <strong>de</strong>scription qui est aussi un dénombrement,<br />
une numérisation du champ <strong>de</strong> l’expérience. Un<br />
doub<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> l’ordre du constat. Une dénotation<br />
neutre, brute et impossiblement exhaustive.<br />
En même temps ce relevé du réel est<br />
immanquablement une écriture et un<br />
questionnement. Il a l’arbitraire et <strong>la</strong> motivation<br />
<strong>culture</strong>lle du choix, <strong>de</strong> l’évaluation qui implique <strong>la</strong><br />
définition <strong>de</strong> valeurs.<br />
• Toute production graphique est, en tant que<br />
médiation <strong>culture</strong>lle, un genre d’archive.<br />
• Tout événement est, en puissance, une archive.<br />
• « le cercle <strong>de</strong>s connaissances » se fon<strong>de</strong><br />
sur <strong>de</strong>s mécanismes <strong>de</strong> collecte, d’inventaire,<br />
<strong>de</strong> conservation qui, s’agissant <strong>de</strong> <strong>la</strong> question<br />
graphique, intéressent autant le travail créatif<br />
du graphiste que l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> son travail ou du<br />
graphisme en général.<br />
• Chaumont s’est constitué sur une collection<br />
d’affiche, une archive du graphisme.<br />
• Chaumont va se doter d’un Centre International<br />
du Graphisme qui sera <strong>la</strong> mémoire vivante et<br />
l’animateur du graphisme français et international.<br />
Archives<br />
emprunts empreintes<br />
SAMEDI 29 MAI 2010<br />
à l’heure <strong>de</strong> cette sorte <strong>de</strong> mouvement néoconceptuel<br />
notamment venu <strong>de</strong>s Pays-Bas, <strong>la</strong><br />
stratégie procédurale <strong>de</strong> l’archive habite les<br />
pratiques graphiques sous <strong>de</strong>s modalités diverses.<br />
Elle met <strong>la</strong> production à distance <strong>de</strong>s effets <strong>de</strong><br />
geste virtuose en mettant en avant les contenus,<br />
les contextes et <strong>la</strong> col<strong>la</strong>boration intellectuelle et<br />
sensuelle <strong>avec</strong> ces « regar<strong>de</strong>urs qui font l’image ».<br />
Ce qu’on aime à appeler <strong>de</strong>puis quelque temps un<br />
graphisme critique qui est aussi <strong>la</strong> reformu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong><br />
l’ancien graphisme d’auteur.<br />
13h - 14h<br />
L’archive comme documentation d’un hors-site<br />
« Le mon<strong>de</strong> est plein d”objets, plus ou moins<br />
intéressants, je ne souhaite pas en ajouter<br />
d’autres. Je préfère, simplement, noter l’existence<br />
<strong>de</strong>s choses. […] En ce sens, mon travail dépend<br />
d’un système <strong>de</strong> notation. Cette documentation<br />
peut prendre <strong>la</strong> forme <strong>de</strong> photographies, <strong>de</strong> cartes,<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins ou du <strong>la</strong>ngage <strong>de</strong>scriptif. »<br />
Doug<strong>la</strong>s Huebler 1965<br />
« Pour l’exposition <strong>de</strong> 1969 [ à savoir celle <strong>de</strong><br />
Robert Barry, Doug<strong>la</strong>s Huebler, Joseph Kosuth<br />
et Lawrence Weiner /January-5-31, 1969/], le<br />
catalogue primait et lui servait d’acolyte » Seth<br />
Siege<strong>la</strong>ub 1969<br />
Lorsque Alexandre, Xavier et Gregory se retrouvent,<br />
<strong>de</strong>puis qu’ils sont séparés par leurs activités<br />
professionnelles et estudiantines, ils sont en<br />
Centre Aéré. Ils font <strong>de</strong>s choses ayant trait à l’art,<br />
à <strong>la</strong> littérature, au jeu. Ce lieu artistique en <strong>de</strong>hors<br />
<strong>de</strong>s lieux institutionnels vient être documenté par<br />
<strong>de</strong>s éditions. Le graphisme retrouve alors ce rôle<br />
TRI POSTAL / ThéâTRe<br />
du NOuveAu ReLAx<br />
Thierry Chancogne<br />
Catherine Guiral<br />
Archives<br />
débats<br />
conférences<br />
emprunts<br />
empreintes<br />
Inventaire<br />
Invention<br />
qui lui avait été conféré dans les années 60-70.<br />
Il <strong>de</strong>vient <strong>la</strong> documentation artistique d’un horssite,<br />
comme pour les témoignages nécessaires du<br />
<strong>la</strong>nd-art, <strong>de</strong> <strong>la</strong> performance ou <strong>de</strong> l’art conceptuel.<br />
De tous ces arts <strong>de</strong> <strong>la</strong> critique radicale <strong>de</strong>s lieux<br />
<strong>de</strong>s représentations académiques du pouvoir.<br />
invités: Alex Balgiu, Grégory Ambos, Xavier Antin<br />
(Centre Aéré)<br />
14h - 15h<br />
L’archive comme trace brute et du réel<br />
« Laissons les choses être elles-même » en<br />
paraphrasant John Cage (Laissons les sons être<br />
eux-mêmes).<br />
On assiste <strong>de</strong>puis quelque temps à <strong>la</strong> réactivation<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille idée fonctionnaliste du graphisme<br />
objectif, du crystal goblet, mais sur un mo<strong>de</strong><br />
intrigant. Ici encore dans le sil<strong>la</strong>ge conceptuel,<br />
par exemple <strong>de</strong>s /Twenty six Gasoline stations/<br />
<strong>de</strong> Ruscha, on connecte le spectateur averc<br />
l’inquiétante étrangeté du quotidien, <strong>avec</strong> <strong>la</strong><br />
distance questionnante <strong>de</strong>s étranges objets<br />
esthétiquement indifférents qu’affectionnait<br />
Duchamp.<br />
Le graphisme <strong>de</strong>vient <strong>la</strong> trace transparente d’un<br />
réel complexe, <strong>la</strong> confrontation presque directe<br />
<strong>avec</strong> l’ouverture brutale du réel.<br />
• Hans Gremmen présente le livre Libero<br />
• Renaud Huber<strong>la</strong>nt et Pascale Onraet<br />
(Salut Public) présente le livre La photographie<br />
n’est pas l’art
15h - 16h<br />
L’archive comme moyen <strong>de</strong> <strong>la</strong> mise en forme<br />
Jose Borges nous dit avoir trouvé dans une<br />
encyclopédie chinoise <strong>de</strong> son invention nommée<br />
poétiquo-dro<strong>la</strong>tiquement /Le marché céleste <strong>de</strong>s<br />
connaissances bénévoles/ un étrange c<strong>la</strong>ssement<br />
<strong>de</strong>s animaux : « en a) appartenant à l’empereur, b)<br />
embaumés, c) apprivoisés, d) cochons <strong>de</strong> <strong>la</strong>it, e)<br />
sirènes, f) fabuleux, g) chiens en liberté, h) inclus<br />
dans <strong>la</strong> présente c<strong>la</strong>ssification, i) qui s’agitent<br />
comme <strong>de</strong>s fous, j) innombrables, k) <strong>de</strong>ssinés<br />
<strong>avec</strong> un très fin pînceau <strong>de</strong> poils <strong>de</strong> chameau, l) et<br />
cætera, m) qui viennent <strong>de</strong> casser <strong>la</strong> ruche, n) qui<br />
<strong>de</strong> loin semblent <strong>de</strong>s mouches »<br />
L’archive <strong>de</strong>vient alors le moyen d’un art du<br />
montage et du déca<strong>la</strong>ge, du choc <strong>de</strong>s écarts, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
désignation et <strong>de</strong> l’appropriation, en tous cas d’une<br />
esthétique qui prend <strong>la</strong> liste, ses disjonctions et<br />
ses conjonctions comme un « vertige » producteur<br />
<strong>de</strong> sens.<br />
• présentation <strong>de</strong> <strong>la</strong> revue 2.0.1 et <strong>de</strong> sa ligne<br />
graphique<br />
<strong>avec</strong> Jérôme Dupeyrat (universitairecommanditaire)<br />
+ Coline Sunier & Charles Mazé<br />
(graphistes)<br />
• présentation du magazine Cannon<br />
Phil Baber (SOUS RéSERVE)<br />
TRI POSTAL / ThéâTRe<br />
du NOuveAu ReLAx<br />
Thierry Chancogne<br />
Catherine Guiral<br />
Archives<br />
débats<br />
conférences<br />
emprunts<br />
empreintes<br />
Inventaire<br />
Invention<br />
16h - 17h<br />
L’archive comme système numérique<br />
<strong>de</strong> représentation<br />
« L’idée <strong>de</strong>vient une machine à faire <strong>de</strong> l’art »<br />
Sol leWitt 1967<br />
L’archive est aussi <strong>la</strong> data base, <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données. Dans<br />
les années 60, surviennent en même temps l’informatique,<br />
le structuralisme et l’art conceptuel. Le graphisme issu du<br />
programme et <strong>de</strong> l’art d’information est aussi un graphisme<br />
<strong>de</strong> programmation et <strong>de</strong> l’information complexe. Le graphisme<br />
<strong>de</strong>vient le <strong>la</strong>ngage computationnel <strong>de</strong> l’inventaire <strong>de</strong>s<br />
données, La représentations <strong>de</strong>s structures <strong>de</strong>s systèmes<br />
complexes, <strong>de</strong>s listes, <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>x, <strong>de</strong>s collections <strong>de</strong> données.<br />
• Manuel Zenner présente « Lost and Found »<br />
• Cristina Chiappini + Silvia Sfligiotti présentent les travaux<br />
<strong>de</strong> Catalog Tree, Luna Maurer et Lust dans leur exposition<br />
Multiverso présentée dans le cadre du festival<br />
Archives<br />
Inventaire Invention<br />
DIMANCHE 30 MAI 2010<br />
10h - 12h<br />
L’archive comme inventaire et trace<br />
L’archive en tant que choix représentatif <strong>de</strong> valeurs <strong>culture</strong>lles,<br />
mémorielles et patrimoniales. Une collection institutionnelle,<br />
une trace muséale exemp<strong>la</strong>ire.<br />
• discussion - cas d’espèce<br />
invités : Caroline G<strong>la</strong>zenburg, conservatrice au Ste<strong>de</strong>lijk<br />
Museum d’Amsterdam, et <strong>de</strong> Elena Barkhatova, responsable<br />
du Département <strong>de</strong>s Estampes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque Nationale<br />
<strong>de</strong> Russie à Saint-Petersbourg. Karin Van <strong>de</strong>r Hai<strong>de</strong>n (SOUS<br />
RéSERVE)
www.jhm.fr<br />
chAuMONT<br />
visuel :<br />
Raymond Savignac<br />
logo du festival<br />
nos<br />
partenaires