Ventilo-convecteurs à gaine UniTrane™ U-Line FEU/FCU

Ventilo-convecteurs à
gaine UniTrane U-Line
FEU/FCU
Taille 100
FIN-PRC010-FR

© 2010 Trane
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Sommaire
Introduction 4
Caractéristiques et avantages 7
Description de l'unité 12
Options 13
Accessoires 24
Caractéristiques générales 28
Puissances frigorifiques 34
Puissances calorifiques 36
Courbes de pression statique
externe et de débit d'air 37
Courbes de perte de charge d'eau 41
Niveaux de puissance acoustique 44
Numéro de référence 45
3

Les modèles FEU et FCU nouvelle
génération de la gamme U-Line
UniTrane TM apportent l'innovation aux
terminaux à eau glacée pour les
immeubles de bureau avec des pièces
d'une surface comprise entre 10 et 30
m², où l'accès de maintenance se fait
dans les couloirs ou les zones de
circulation. Cela évite de déranger les
occupants pendant l'entretien courant.
La consommation d'énergie est réduite
considérablement par le moteur EC à
très haut rendement. Grâce à leur
épaisseur de seulement 225 mm, ces
terminaux peuvent être facilement
intégrés dans des faux plafonds réduits,
laissant plus de place pour l'accès aux
fins d'entretien et de maintenance et
pour la tuyauterie de vidange des
condensats. Ils fonctionnement à des
niveaux de bruits très bas et sont
commandés par la série ZN de
régulateurs intelligents qui conviennent
aux besoins en ventilation et diffusion
d'air de tous les types de bâtiments afin
d'apporter les meilleurs niveaux de
confort possibles.
Description générale de l'unité
La gamme U-Line existe dans une taille
d'armoire conçue pour offrir jusqu'à
2 kW de puissance frigorifique sensible à
400 m3 /h avec 50 Pa de pression statique
pour des installations à 2 et 4 tubes avec
batterie standard ou à haut rendement.
4
Introduction
Elle offre plusieurs options de capacités
de résistance électrique allant de 500 à
1500 watts, protégée par un thermostat
de surchauffe à réarmement
automatique, plus un thermofusible qui
coupe l'alimentation électrique des
éléments chauffants afin d'éviter tout
fonctionnement avec une perte partielle
ou totale du débit d'air.
Les commandes et les raccordements
d'eau et d'air neuf sont situées du côté
opposé aux bouches d'entrée et de
sortie d'air ; celles-ci peuvent être
configurées en usine avec le retour d'air
à droite et la sortie d'air à gauche, ou
l'inverse pour s'adapter au mieux à
l'installation.
L'unité est équipée de 2 bouches rondes
pour une taille standard de gaine
circulaire de 200 mm - la meilleure
conception pour un débit d'air nominal
de 400 m3 /h et pour un branchement
direct de toutes sortes de diffuseurs.
Le caisson est en tôle d'acier galvanisé
d'une épaisseur de 1 mm avec
revêtement en zinc de 7 µm comprenant
5 % d'aluminium pour une meilleure
protection contre la corrosion avec des
résistances plus élevées contre les
éraflures et une résistance à la corrosion
inégalée sur les courbes et les bords des
tôles métalliques.
Tous les panneaux en tôle sont doublés
à l'intérieur avec une isolation
Figure 1 - Consommation d'énergie de la technologie EC par rapport à la technologie AC
Remarque : Pression statique externe de 50 Pa à 400 m 3 /h
thermique et acoustique de 8 mm de
mousse de polyuréthanne polyester
ayant une protection incendie de classe
M1 ou B selon la norme 89/106/EEC.
Technologie des moteurs EC
Les ventilateurs représentent une partie
importante de la consommation
d'énergie des systèmes de
climatisation ; le ventilo-convecteur
(FEU) de la gamme U-Line UniTraneTM est doté d'un moteur EC qui se définit
par une commutation sans balais des
bobinages du moteur grâce à des
commandes électroniques. Il a un
rendement à pleine charge supérieur à
80 %, soit deux fois celui d'un moteur
AC standard, et cela dans toutes la plage
d'utilisation. Globalement, un moteur EC
consomme en moyenne 4 fois moins de
watts, ce qui se traduit par une
réduction des factures annuelles
d'électricité pouvant atteindre 82 % pour
les terminaux.
Le modèle FCU de la gamme U-Line
UniTraneTM est doté d'un moteur de
ventilateur AC avec 5 vitesses
équidistantes offrant une bonne
flexibilité pour s'adapter au mieux aux
besoins en débit d'air basés sur la
pression statique externe requise.
FIN-PRC010-FR

Du point de vue système, l'énergie
dynamique du débit d'air est
transformée en chaleur, ce qui fait que
la différence en watt/heure entre un
moteur AC et EC représente moins de
chaleur à compenser par le
refroidisseur. Si l'on considère que le
rendement saisonnier moyen des
refroidisseurs étagés est d'environ 4 et
que le système fonctionne de 0 % à
50 % du temps en mode froid, le
rendement global augmente de 10 à
20 % supplémentaires pour atteindre
jusqu'à 100 %.
La rotation du moteur EC est
commandée par un signal extérieur de 0
à 10 V envoyé au convertisseur intégré
au moteur qui permet de faire tourner le
ventilateur à n'importe quelle vitesse.
Associé à une commande appropriée, il
fournira la quantité d'air et la capacité
adéquates pour équilibrer avec plus de
précision les charges de refroidissement
et de chauffage, sans changement de
son perceptible, améliorant ainsi
considérablement le confort thermique
et acoustique.
FIN-PRC010-FR
Introduction
Le rotor externe du moteur EC est
constitué de pôles d'aimants
permanents et le stator d'un bobinage
unique et d'un ensemble de pôles
montés sur roulements à billes ce qui
permet d'optimiser la conception. Avec
une consommation électrique moyenne
4 fois moindre et un rendement double,
les contraintes par perte calorifique
imposées aux pièces mécaniques sont
grandement réduites, ce qui améliore la
fiabilité des roulements et du vernis des
bobinages.
Un produit "Qualité totale"
Les principes Qualité totale sont basés
sur le système d'assurance de la qualité
ISO9001 de Trane. Ces principes
s'appliquent à tous les aspects du
produit, depuis la conception, jusqu'à la
chaîne d'approvisionnement et la durée
de vie utile. Toutes les unités de la
gamme U-Line UniTraneTM sont
fabriquées selon les normes de qualité
Trane, ce qui signifie que ces unités
subissent un test en bout de ligne de
fabrication afin de vérifier leur
Figure 2 - Comparaison de la consommation électrique des moteurs selon les
heures et charges de fonctionnement
Wattheures Consommation énergétique annuelle d'un ventilateur FEU100 et FCU100 en Wattheures
* Charges types d'un immeuble de bureaux à Paris
Remarque : Pression statique externe de 50 Pa à 400 m 3 /h
Économies d'énergie (80 %)
Consommation du moteur AC
Consommation du moteur EC
Exigences de charge/débit d'air
fonctionnement et leur configuration. De
plus, les performances de tous les
produits sont vérifiées par
l'intermédiaire du contrôle statistique du
processus, un échantillon de la
production étant envoyé aux
laboratoires d'évaluation des
performances et acoustiques, vous
garantissant que tous nos produits finis
tiendront leurs promesses pour
l'avantage mutuel de nos clients, nos
fournisseurs et notre compagnie dans
son ensemble.
Performances acoustiques
Toutes les performances acoustiques
sont mesurées dans un laboratoire avec
salle réverbérante de 300 m3 conforme à
la norme ISO 3741. Il est capable de
mesurer la puissance acoustique et le
niveau sonore émis en reprise et en
soufflage, ainsi que de simuler les
conditions réelles de fonctionnement,
aux fins de mesure de la pression
statique régnant dans les gaines.
5

Unité certifiée Eurovent
Notre engagement en matière de qualité
est également pris en charge par
l'intermédiaire de notre programme de
certification EUROVENT. Le débit d'air,
les capacités et les niveaux de bruit des
unités sont testés de façon aléatoire par
des laboratoires indépendants et sont
listés dans le répertoire FCP des produits
certifiés, ce qui garantit des
performances et données très précises
et reproductibles pour le client.
Sécurité
La sécurité étant la plus grande
préoccupation de Trane, afin de rendre
plus sûrs l'installation du produit et son
utilisation, les caissons des produits U-
Line UniTraneTM sont fabriqués sans
bords coupants ; cependant, il est
6
1. Pièce
2. Couloir
3. Diffuseur
4. Air de soufflage
5. Air de reprise
6. Air frais (option)
7. Alimentation électrique
8. Entrée d'eau
9. Sortie d'eau
10. Conduite de vidange
Introduction
recommandé de porter des gants pour
manipuler les unités et pendant
l'installation.
Tous les produits sont conformes à la
directive relative à la basse tension
2006/95/EC.
Environnement
Les sites de production Trane de
Charmes et Golbey ont été certifiés
ISO 14001 en juillet 2004. Afin de réduire
les déchets sur le site de production, les
unités sont stockées en palettes et
recouvertes d'un film recyclable.
Type d'installation
La gamme U-Line UniTraneTM est
parfaitement adaptée à une installation
dans les zones de circulation des
immeubles (couloirs), par la nature de sa
conception et sa pression statique
disponible, permettant une installation
et un entretien simplifiés. Les tubes
d'eau réfrigérée et d'eau chaude sont
éloignés de l'espace climatisé. Seuls les
diffuseurs d'air, les éléments passifs du
Figure 3 - Installations type
2
1
5
3
système, sont situés dans l'espace
occupé.
En tant que système, l'unité U-Line
UniTraneTM peut être raccordée à un
diffuseur/grille d'air de soufflage et/ou à
un diffuseur/grille d'air de reprise (fourni
par Trane ou par des entreprises tierces)
au moyen d'un système de gaines
flexibles à isolation thermo-acoustique.
Le circuit d'air neuf prétraité et filtré
provenant de la centrale de traitement
d'air (fourni par Trane ou par des
entreprises tierces) peut être raccordé en
entrée ou en sortie de l'unité ; le débit
d'air peut être commandé par un
régulateur de débit d'air constant (en
option). Le circuit d'eau glacée ou d'eau
chaude provenant du refroidisseur
(fourni par Trane ou par des entreprises
tierces) est raccordé via une vanne à 2
ou 3 voies, selon le type de circuit
hydraulique. La régulation (fournie par
Trane ou par des entreprises tierces)
commande l'unité ou le circuit dans son
ensemble.
4
3
8
9
7
10
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Caractéristiques et avantages
Châssis de l’unité
Le châssis de l'unité se compose d'une
feuille d'acier galvanisé à chaud d'une
épaisseur de 1 millimètre. Il est garni
d'une mousse polyéthylène à cellules
fermées avec propriétés d'isolation
thermo-acoustique d'une épaisseur de
8 mm. La mousse isolante est certifiée
M1 (résistance au feu) ou de classe B
selon la norme 89/106/EEC et sa stabilité
particulière dans le temps garantit
l'absence de particules émises dans le
débit d'air, pour un fonctionnement
éprouvé et une qualité de l'air garantie.
Tous les panneaux de visite
démontables sont accessibles depuis le
bas de l'unité.
Batteries à eau
Les ventilo-convecteurs UniTrane
FEU/FCU sont équipés de batteries à eau
haute performance, testées en usine à
21 bars, pour une pression de service
pouvant atteindre 16 bars. Les ailettes
en aluminium sont serties
mécaniquement par expansion sur des
tubes en cuivre d'un diamètre de 3/8"
(9,50 mm). Les ailettes, de type "WavyIII
B", sont conçues spécialement par Trane
et garantissent un échange thermique
important. La température d'entrée
d'eau maximum autorisée est de 95°C.
Les raccords d'eau de ½ po (15 mm) ont
un écrou à filetage interne pour faciliter
le raccordement à un corps de robinet à
joint plat. Les évents et évacuations des
batteries à eau sont de type standard et
équipés de bouchons à tête hexagonale
et fendue faciles d'accès. On peut
facilement y accéder depuis le bas de
l'unité et les déposer depuis le bas ou le
côté de l'unité. Les 4 types de batteries
disponibles pour la gamme FEU/FCU
sont : 2 tubes capacité standard, 2 tubes
haute capacité et
4 tubes.
• Mode froid ou chaud avec batterie de
capacité standard 2 tubes
• Mode froid ou chaud avec batterie de
haute capacité 2 tubes délivrant une
puissance frigorifique ou calorifique
supérieure avec un caisson identique
(en option)
• Modes froid et chaud avec batterie de
capacité standard 4 tubes (en option)
• Modes froid et chaud avec batterie de
haute capacité 4 tubes délivrant une
puissance frigorifique et calorifique
supérieures avec un caisson
identique (en option)
Figure 4 - Batterie droite à rendement
standard 2 tubes
Figure 5 - Batterie inclinée à haut
rendement -2 tubes
7

8
Caractéristiques et avantages
Ensemble motoventilateur
FEU
L'unité est équipée d'un ventilateur
centrifuge à volute unique inclinée vers
l'avant avec double entrée, couplé à un
moteur sans balai à commutation
électronique dont les performances ont
été soigneusement sélectionnées pour
permettre au ventilateur de s'adapter
aux différentes exigences de pression et
de débit d'air du système.
La technologie sans balai permet au
moteur de fonctionner avec moins de
contraintes mécaniques, ce qui réduit
l'usure au minimum et limite
considérablement l'entretien du moteur.
Ensemble motoventilateur
FCU
L'unité est équipée d'un ventilateur
centrifuge à volute unique inclinée vers
l'avant avec double entrée. Le moteur à
plusieurs bobinages a 5 vitesses
soigneusement sélectionnées pour
permettre au ventilateur de s'adapter
aux différentes exigences de pression et
de débit d'air du système.
L'unité est capable de fournir jusqu'à
80 Pa de pression statique externe.
Bac à condensats
Dans un souci d’hygiène et de sécurité,
les unités ont été conçues avec un bac à
condensats permettant l’évacuation des
condensats provenant de la batterie
d’eau et de la vanne de refroidissement.
Ce bac permet de limiter la quantité
d’eau résiduelle dans l’unité. Il s'agit
d'un élément d'une seule pièce,
fabriquée dans une feuille d'acier
galvanisé à chaud, isolée au moyen de
mousse polyéthylène auto-extinguible
(5 mm d'épaisseur, ignifuge CSTB M1),
et possédant un orifice de sortie pour
l'évacuation (diamètre extérieur de
16 mm). L'évacuation des condensats
est facilitée par sa position en aval du
ventilateur, à savoir, dans la zone haute
pression. Cette disposition permet
également d'éviter l'aspiration d'air vicié
dans le circuit d'évacuation des
condensats. Le bac à condensats est
démontable facilement et accessible
depuis le bas de l'unité, sans devoir
déposer le réseau de gaines et l'unité.
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Caractéristiques et avantages
Coffret électrique
Le coffret électrique est en tôle d'acier
galvanisé à chaud ; il est conçu pour
fonctionner avec les commandes Trane,
mais également avec d'autres types de
régulations du marché. Il suffit d'enlever
1 vis pour accéder au coffret électrique
et à son bornier de raccordement rapide
pour définir avec précision les volumes
d'air de service. Il est fabriqué
conformément à la norme CEI 335-2-40
et bénéficie de la classe de protection
IP23 avec continuité complète à la terre.
Le schéma de câblage des contrôles est
fourni avec l'unité. Tous les contrôles
fournis en usine et montés (voir les
options) sont testés.
Figure 6 - Coffret électrique
9

Manutention de l'unité
Les unités sont disponibles dans deux
configurations différentes pour s'adapter
à la configuration de n'importe quel
chantier (à gauche et à droite).
Les raccordements d'eau et électriques
sont toujours du côté opposé aux
raccordements d'air.
Identification de l'unité
Afin de gagner du temps sur site lors de
l'identification de la configuration,
chaque unité est livrée avec un
autocollant d'identification muni de
pictogrammes. Chaque pictogramme
représente clairement une information
importante telle que : numéro de
commande, modèle & taille de l'unité,
type de batterie, présence d'une
résistance électrique, conseils de
manutention de l'unité et vitesse des
ventilateurs câblée en usine. Outre ces
informations courantes, l'autocollant
peut aussi comporter d'autres
indications pour simplifier l'identification
et la mise en place de l'unité.
10
Caractéristiques et avantages
Figure 7 - Autocollant d'identification de l'unité
1
8
9
10
7
3 4 5
UK CO6 2NS
A
2
1-3-5
FIN-PRC010-FR

� = Désignation de l'unité
� = Programme de configuration de la régulation ZN
� = Sens de l'unité
� = Type de batterie
2 STD
2 HC
4
4 HC
FIN-PRC010-FR
2 tubes froid seul
2 tubes chaud seul
Eau à droite +
raccordement électrique à
droite
Eau à gauche +
raccordement électrique à
gauche
Batterie standard
Batterie 2 tubes haute
capacité
Batterie 4 tubes standard
Batterie 4 tubes haute
capacité
Caractéristiques et avantages
2 tubes froid + résistance électrique
2 tubes, à inversion, vanne 2 voies
2 tubes, à inversion, vanne 3 voies
2 tubes, à inversion + résistance électrique, vanne 2 voies
2 tubes, à inversion + résistance électrique, vanne 3 voies
� = Présence d'une résistance électrique
STD
SQ
1
2
Résistance électrique. Si
rien n'est inscrit, absence
de résistance électrique.
Résistance électrique avec
relais électromécanique
Résistance électrique avec
relais statique
4 tubes
Régulation de zone
Régulation en cascade
� = Vitesses de ventilation câblées en usine (moteur AC) ou présence d'un moteur EC
3 - 4 - 5
3 = Vitesse lente
4 = Vitesse intermédiaire
5 = Vitesse rapide
Présence d'un moteur EC
� = Numéro de commande du client (25 caractères alphanumériques maxi.)
� = Nom du chantier (25 caractères alphanumériques maxi.)
� = Code d'identification personnelle du client (22 caractères alphanumériques
maxi.)
11

12
Description de l'unité
Figure 8 - Unité vue de dessus
1 Batterie eau glacée, batterie eau chaude (en option)
2 Ventilateur
3 Filtre à air (option)
4 Bouche d'entrée d'air neuf (option montée en usine ou accessoire) - ø 100 mm ou
125 mm - avec ou sans régulateur de débit d'air neuf
5 Panneau d’accès
6 Bac à condensats
7 Clips d'ancrage et amortisseurs en caoutchouc
8 Bouche de reprise d'air
9 Bouches de sortie
10 Résistance électrique (option)
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Options
Filtre à air
En usine, l'unité peut être équipée d'un
filtre lavable G3 (efficacité gravimétrique
de 85 %), composé d'un matériau
polyester de 8 mm d'épaisseur et monté
sur un cadre métallique. Certifié M1
(résistance au feu), il peut être aisément
démonté sans outil depuis l'arrière ou le
bas de l'unité, en fonction de la
configuration de celle-ci, et participe à
maintenir un niveau de qualité d'air
optimal dans les zones climatisées.
Entrée air neuf
Il est possible d'équiper l'unité avec une
entrée d'air neuf (ø 100 mm ou
125 mm). Le raccordement est situé à
l'entrée de l'unité. De plus, il est
possible d'installer un régulateur de
débit d'air neuf à l'intérieur du
raccordement. Ce module garantit un
débit d'air neuf constant au départ de la
centrale de traitement d'air, mélangé à
l'air utilisé pour assurer un
renouvellement hygiénique de l'air dans
les locaux. Le choix du dispositif dépend
du volume de la pièce à climatiser.
Plusieurs options sont possibles :
• Raccordement des gaines ø 100 mm
uniquement (sans régulateur de débit
d'air neuf)
• Gaine ø 100 mm + régulateur de
débit d'air neuf fixe de 30 m3 /h
(-10/+20 %)
• Gaine ø 100 mm + régulateur de
débit d'air neuf fixe de 45 m3 /h
(-10/+20 %)
• Raccordement des gaines ø 125 mm
uniquement (sans régulateur de débit
d'air neuf)
• Gaine ø 125 mm + régulateur de
débit d'air neuf variable de 60-130
m3 /h (-10/+20 %)
Gamme de pression statique : 50 à
200 Pa
Remarque : Dans tous les cas, la bouche
d'air neuf doit être raccordée à un
système d'alimentation en air filtré et
prétraité (à savoir une unité de
traitement d'air).
13

14
Options
Figure 9 - Entrée d'air neuf avec régulateur de débit d'air variable
L = Configuration côté gauche
R = Configuration côté droit
1 = Débit d'air
2 = Reprise d'air neuf en option
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Options
Figure 10 - Entrée d'air neuf avec régulateur de débit d'air variable
Réglage du régulateur de débit d'air
neuf de 60-130 m 3 /h
Il est possible de régler facilement sur
site le régulateur de débit d'air neuf de
60-130 m 3 /h. En agissant sur les deux
chicanes latérales, il est possible de
régler le débit d'air selon quatre valeurs
différentes : 60, 75, 90 ou 130 m 3 /h (débit
d'air constant maxi.).
Résistance électrique
La résistance électrique est constituée
d'éléments en fil nu ayant une forte
capacité de transfert thermique. La
dissipation thermique de la résistance
étant importante, il n'est pas nécessaire
d'actionner le ventilateur après avoir
coupé l'alimentation de la résistance
électrique.
Les éléments chauffants sont montés en
usine à l'intérieur de l'unité, directement
sur le ventilateur de soufflage d'air, en
amont de la batterie à eau. Plusieurs
puissances sont disponibles entre
0,5 kW et 1,5 kW. Cela permet une
utilisation comme source de chauffage
complémentaire ou principale.
Chaque élément chauffant est équipé en
série de deux dispositifs de sécurité : un
thermostat de surchauffe à réarmement
automatique (température de
déclenchement de 60°C), et un fusible
thermique (température de
déclenchement de 110°C). Si le fusible
thermique fond, il faut remplacer
l'élément chauffant.
Remarque : Si la résistance électrique
est commandée par un dispositif fourni
par une entreprise tierce, il faut
obligatoirement la verrouiller si le
ventilateur est arrêté.
ATTENTION! Avec les régulations
tierces, vérifier que la résistance
électrique est verrouillée quand le
ventilateur est arrêté.
15

Figure 11 - Résistance électrique - FEU/FCU
16
Options
Tableau 1 - Débit d'air mini (m 3 /h) nécessaire au maintien en état des éléments chauffants - FEU/FCU
Puissance résistance électrique (W) Débit d'air minimal (m3 /h)
500 90
750 135
1000 185
1500 275
FIN-PRC010-FR

Pompe à condensats
FIN-PRC010-FR
Options
En option, les unités peuvent être livrées avec une pompe à condensats silencieuse montée en usine. La pompe est montée sur le
côté du bac à condensats et offre une hauteur manométrique totale de 6 m.
La pompe à condensats est équipée d'un flotteur qui stoppe le débit d'eau glacée dans la batterie à eau dès qu'un niveau d'alerte
est atteint, avec poursuite du pompage des condensats. La pompe à condensats en option augmente la hauteur de l'unité de
20 mm. Le contact d'alarme n'étant pas alimenté, il peut aussi être utilisé à d'autres fins (fourniture d'informations au personnel
d'entretien).
Pompe à condensats 1 (pour régulation tout ou rien) :
Alimentation électrique : 230 V/50 Hz/monophasé
Débit maxi. (+/–10 %) : 8 l/h
niveau de puissance acoustique (à 1 m) : < 28 dBA
Contact d'alarme : Relais NC, 250 V, valeur résistive 8 A
Pompe à condensats 2 (pour régulation ZN) :
Alimentation électrique : 230 V/50 Hz/monophasé
Débit maxi. (+/–10 %) : 10 l/h
Niveau de puissance acoustique (à 1 m) : < 21 dBA
Figure 12 - Option de pompe à condensats
1 = Bac à condensats
2 = Pompe à condensats
3 = Aspiration de la pompe à condensats
4 = Évent
5 = Refoulement de la pompe à condensats, vers l'évacuation
A = Pompe à condensats (1) sur unité sans régulation ZN
B = Pompe à condensats (2) sur unité avec régulation ZN
Puissance absorbée nominale : 6 W (10 W maxi.)
Hauteur de pompage maxi. recommandée : 6 m
Température du fluide : 0°C à 35°C (eau de condensation)
Homologation CE ou UL 778
Puissance absorbée nominale : 19 VA
Hauteur de pompage maxi. recommandée : 6 m
Température du fluide : 0°C à 35°C (eau de condensation)
Contact d'alarme : Relais NC & NO, 250 V valeur résistive 5 A - Homologation NF EN 60 950 ; 70/23/CEE ; 89/336/CEE
Capteur de pompe à condensats :
Niveau 'Déclenchement' : 10 à 15 mm
Niveau 'Arrêt' : 10 mm
Niveau 'Alarme' : 17 mm
17

18
Options
Tableau 2 - Performances de la pompe à condensats (l/h)
Hauteur de
pompage - H
Longueur de pompage - L
Pompe 5 m 10 m 20 m 30 m
1 1 m 9,5 9,0 8,2 7,4
1 2 m 7,0 6,5 5,7 4,9
1 3 m 5,0 4,6 3,9 3,4
1 4 m 4,0 3,6 3,1 2,8
2 1 m 10 9,5 8 7
2 2 m 9 8 7 6
2 3 m 8 7 6 5
2 4 m 6,5 5 4 4
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Options
Revêtement époxy
Le revêtement époxy en option est
préconisé lorsque l'unité doit être
installée dans une atmosphère
agressive/corrosive (zones situées à
proximité d'industries chimiques, en
bord de mer, etc…). Cette option
prolonge la durée de vie de la batterie à
eau grâce au revêtement spécifique dont
bénéficient les ailettes en aluminium.
Sélection de la vitesse du
ventilateur - FCU
Sélection de vitesse ZN525 pour
moteurs EC
1 - Débit d'air mini
2 - Débit d'air maxi
3 - Débit d'air mini pour chauffage avec
résistance électrique
La vitesse variera automatiquement à
l'intérieur de ces limites de débit d'air ou
l'on peut sélectionner manuellement
l'utilisation de 3 vitesses fixes du
ventilateur depuis le thermostat
d'ambiance ZSM. Voir les options de
commande.
Sélection de la vitesse du
ventilateur - FEU
On peut sélectionner trois vitesses sur
les 5 disponibles sur le moteur de
ventilateur en fonction des besoins et de
l'application. Si nécessaire, les vitesses
du ventilateur peuvent être réglées sur
place, directement depuis le bornier
multi-positions, ou depuis le connecteur
rapide du panneau de commande .
Fusible de l'unité
Tableau 3 - Calibre des fusibles (A)
sans résistance Avec résistance
électrique électrique < 1,5 kW
Régulations tout ou
rien
4 10
Régulation ZN 4 10
Le fusible est en option avec les
dispositifs de régulation tout ou rien, et
fourni en série pour les unités à
contrôles modulants/de communication.
Si l'unité est équipée d'une résistance
électrique, deux fusibles seront
installés ; dans le cas contraire, l'unité
sera protégée par un seul fusible. Le
tableau 4 indique la taille du fusible en
fonction de la configuration de l'unité.
19

20
Options
Ensemble vanne
Les ensembles de vannes en option sont
montés en usine et subissent des tests
d’étanchéité à une pression de 6 bar. En
fonction de l'application, une vanne 2
voies ou 3 voies/4 ports est disponible et
une vanne tout ou rien ou modulante
peut être choisie.
Figure 13 - Ensembles de vannes
Servomoteurs
Servomoteur thermique -
(compatible avec les thermostats
muraux Trane tout ou rien)
Alimentation électrique : 230 V C.A.
(±10 %)/50 Hz/monophasé
Courant d'appel : 0,7 A
Courant permanent : 0,013 A
Puissance : 3 W
Course maxi. : 2,5 mm
Température ambiante : 0-50°C
Norme de protection :
- IP43 pour installations à soufflage
vertical, servomoteur orienté vers le
haut
- IP40 pour installations à soufflage
horizontal
Durée d'ouverture : 4 min.
Durée de fermeture : 4-6 min. en
fonction du temps de chauffage
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Options
Servomoteur à modulation
(thermique ou à 3 points flottants)
(compatible avec la régulation Trane
ZN)
Alimentation électrique : 230 V C.A.
(±10 %)/50 Hz/monophasé
Puissance : 3 W
Course maxi. : 6,5 mm
Norme de protection :
- IP43 pour installations à soufflage
vertical, servomoteur orienté vers le
haut
- IP40 pour installations à soufflage
horizontal
Température ambiante : 0-50°C
Courant permanent : 0,125 A
Corps de vannes
Vannes 2 voies tout ou rien et
vannes 3 voies/4 ports
Action : Normalement fermée
Température de l'eau : 2-120°C
Fluide disponible : Eau, avec glycol 50 %
maxi.
Pression statique : 16 bar, PN 16
Diamètre de raccordement : 1/2" & 3/4",
embout droit
Capacité de la vanne :
(Froid et chaud, 2 voies) kv =
1,0, 1,6 ou 2,5
(Froid et chaud,
3 voies/4 ports) kv = 1,0, 1,6
(directe), cv = 0,63, 1,0 ou 1,6
(bipasse)
Pression différentielle : 180 kPa
(2 voies), 150 kPa (3 voies/4 ports)
Course maxi. : 2,5 mm
Caractéristique de débit : pourcentage
égal
Corps : laiton nickelé
Vanne modulante 2 voies et 3
voies/4 ports
Action : Normalement fermée
Température de l'eau : 2-120°C
Fluide disponible : Eau, avec glycol 50 %
maxi.
Pression statique : 16 bar, PN 16
Diamètre de raccordement : 1/2" & 3/4",
embout droit
Capacité de la vanne :
(Froid et chaud, 2 voies)
kv = 1,0, 1,6
(Froid et chaud,
3 voies/4 ports) kv = 1,0, 1,6
(directe), cv = 0,63, 1,0 ou 1,6
(bipasse)
Pression différentielle : 180 kPa (2 voies),
150 kPa (3 voies/4 ports)
Course maxi. : 6,5 mm
Caractéristique de débit : pourcentage
égal
Corps : laiton
21

22
Options
Régulations tout ou rien
Différents ensembles de régulations
murales, sélectionnés pour s’adapter au
bloc de vannes prévu, sont disponibles.
Chaque système est adapté aux besoins
du client et doté de thermostats
permettant de régler la température de
l’air des locaux, d’un commutateur de
contrôle de la vitesse du ventilateur,
d’un commutateur été/hiver, d’une
commande de résistance électrique et
d’une protection contre les surchauffes
(suivant la configuration de l’unité).
Le bornier monté sur l’unité est fourni
pour réaliser le câblage client à la
tension d’alimentation. Toutes les
régulations sont testées en usine. Les
configurations d’unités suivantes sont
prises en charge :
- 2 tubes froid seul
- 2 tubes froid + résistance électrique
- Inversion 2 tubes + résistance
électrique
- 2 tubes chaud seul
- 2 tubes à inversion (manuelle ou
automatique)
- 4 tubes froid et chaud
Deux régulations spécifiques ont été
développées pour une application à
capteur à inversion 2 tubes + résistance
électrique avec relais pilote.
- Dans le premier cas, la gestion de la
résistance électrique est centralisée :
le relais pilote (230 V) est alimenté
par un système central lorsque le
fonctionnement de la résistance
électrique est activé.
- Dans le deuxième cas, la gestion est
locale : le capteur à inversion local
verrouille la résistance électrique si
l'eau chaude de la batterie est
détectée dans le tube en entrée.
Remarque : Pour plus d'informations sur
les vannes tout ou rien, se reporter au
manuel CNTSVX14B.
Régulation LonTalk (ZN)
avancée
Les Tracer ZN525 (pour les unités FEU
à moteur EC) et ZN 523 (pour les unités
FCU à moteur AC) sont des régulateurs
numériques directs à microprocesseur et
protocole ouvert, qui servent
uniquement à commander et optimiser
le fonctionnement des ventiloconvecteur
par l'intermédiaire
d'algorithmes proportionnels et intégrés.
La configuration 'Zone' commande la
température ambiante en association
avec une vanne non modulante. Elle
offre un niveau de confort élevé.
La configuration 'Cascade' commande la
température ambiante et de l'air
d'alimentation en association avec des
vannes modulantes. Elle évite le risque
de courants d'air froid en maintenant la
température de l'air d'alimentation à
plus de 14°C, améliorant ainsi le niveau
de confort.
Les deux ont une stratégie intelligente
de commande de vitesse de ventilation
et de point de consigne en réduisant au
minimum les changements de vitesse de
ventilation par rapport au débit d'eau
afin limiter au minimum les
changements de niveau sonore et
d'offrir un temps de réaction rapide pour
obtenir une température ambiante
confortable.
Cette configuration spécifique au
régulateur ZN525, utilisé exclusivement
avec le moteur EC, associe une
modulation simultanée du débit d'eau et
de la vitesse de ventilation variable par
l'intermédiaire d'un signa 0 à 10 V pour
s'adapter aux charges exactes de
refroidissement et de chauffage,
améliorant ainsi le confort thermique et
acoustique. Elle coupe l'alimentation
électrique du régulateur électronique du
moteur EC, économisant ainsi 5 watts
supplémentaires quand l'unité est
éteinte. Pendant le fonctionnement de la
résistance électrique, elle évite le
déclenchement des dispositifs de
sécurité en cas de surchauffe en
maintenant un débit d'air suffisamment
élevé. Le logiciel de configuration Trane
ROVERTM permet à partir d'un ordinateur
portable de régler encore le débit d'air
sur place par l'intermédiaire d'adresses
de liaison série et de terminaux sans
qu'il soit nécessaire d'accéder à l'unité
pour régler la vitesse par une
FIN-PRC010-FR

modification matérielle, permettant de
réaliser des économies de temps
d'entretien et d'argent et de ne pas
déranger les occupants.
Tous les régulateurs ZN sont installés,
mis en service et testé en usine, de
manière à obtenir un composant
hautement intégré, dont les temps
d'installation et de mise en service sur
site sont fortement réduits.
Une vanne modulante, utilisant un
servomoteur à 3 points flottants, peut
être reliée au régulateur.
Les configurations d’unités suivantes
sont prises en charge :
- 2 tubes froid seul
- 2 tubes froid + résistance électrique
- 2 tubes chaud seul
- 2 tubes à inversion (manuelle ou
automatique)
- 4 tubes froid et chaud
Une option de relais transistorisé est
disponible pour commander la
résistance électrique sans bruit de
commutation de relais
électromécanique.
Les régulateurs intelligents ZN offrent
les avantages suivants :
• Protection électrique intégrée
• Réglage des limites maxi. / mini. du
point de consigne local
• Gestion intelligente de la position de
la vanne et des vitesses du
ventilateur. La vanne doit être
complètement ouverte avant de
changer la vitesse du ventilateur
(optimisation du confort acoustique)
• Algorithmes de contrôle basés sur les
températures d’air ambiant et d’air
de soufflage
Figure 14 - Tuyaux flexibles de 1/2"
FIN-PRC010-FR
Options
• Température de l’air de soufflage
(contrôle des limites inférieures et
supérieures)
• Inversion automatique basée sur
l’écart entre les températures de l’air
ambiant et d’entrée d’eau (+/–2,5 K)
• Inversion automatique autonome
(vanne 2 ou 3 voies)
• 2 modes de fonctionnement en cas
d’application autonome : confort et
réduit
• Fonction intégrée de relance
temporisée réglable
• Après la mise sous tension dans le
bâtiment, démarrage échelonné
automatique des unités sur un
intervalle de 5 à 32 secondes
• Protection intégrée contre le tropplein
de condensats
• Fonction intégrée de test de sortie
• Indicateur intégré de diagnostic
Les régulateurs ZN sont compatibles
avec une gamme complète d'interfaces
utilisateur murales, y compris une
version à infrarouge livrée comme
accessoire.
Les boutons du ZSM10 permettent de
régler la vitesse du ventilateur sur arrêt,
Auto ou 3 vitesses fixes ainsi que la
température ambiante et d'occupation.
Le ZSM11 a un affichage numérique et 3
boutons pour accéder à toutes les
fonctions de confort
Le ZSM31 a un affichage numérique
avec les mêmes fonctions que le ZSM11,
mais avec la fonction de synchronisation
qui envoie les nouveaux réglages à tous
les ZSM31 similaires installés dans le
même groupe de terminaux
Étant donné que tous les régulateurs ZN
sont dotés d'un capteur de température
d'air de reprise, il est possible de
commander la température ambiante
non pas depuis l'interface du thermostat
mural, mais depuis l'air de reprise à
l'unité.
Tous les régulateurs ZSM sont expédiés
séparément de l'unité.
Remarque : Pour plus d'informations sur
la régulation LonTalk ZN, se reporter au
manuel CNT-SVX13B.
Régulations tierces
Outre les régulations proposées par
Trane, des régulations et des vannes
tierces fournies par le client pourront
être installées et câblées en usine. Pour
en savoir plus, contactez votre bureau
de vente local Trane.
Coffret de contrôle vide
Lorsque le contrôle est destiné à être
installé chez le client, un coffret de
contrôle vide peut être commandé. Il est
conçu pour accueillir les principaux
contrôles disponibles sur le marché.
Dimensions intérieures (en mm) : 280 X
185
Accès à la batterie à eau,
au motoventilateur
Grâce à cette option, la dépose de la
batterie à eau ou du motoventilateur est
très simple. Un système permet de
déposer facilement ces composants
depuis l'intérieur de l'unité, pour limiter
le nombre de dalles de plafond à
enlever.
Tuyaux flexibles
Les flexibles de raccordement sont
utilisés pour le raccordement de l'unité
sur l'installation. Deux flexibles isolés
sont fournis pour chaque circuit. Deux
pour un système 2 tubes et quatre pour
un système 4 tubes. Les flexibles de
raccordement sont expédiés avec
chaque unité, mais ne sont pas installés
en usine. Ils sont garantis dix ans. Selon
la taille de l'unité, les flexibles non isolés
fournis présentent les caractéristiques
suivantes : raccord coudé 1/2" ISO R7
mâle-femelle (type gaz), longueur de
400 mm et/ou raccord droit 3/4" ISO R7
mâle-femelle (type gaz), longueur de
500 mm.
23

Tableau 4 - Caractéristiques des thermostats
Caractéristiques
24
Thermostats muraux
marche/arrêt - pour unités
FCU à moteur AC
seulement
Cinq modèles de
thermostats/commutateurs muraux
sont disponibles - deux modèles pour le
contrôle du ventilateur uniquement, et
trois pour le contrôle des vannes
thermostatiques et/ou de la résistance
électrique en option :
- Commutateur de ventilateur à
distance (L) : utilisé pour commander
les trois vitesses du ventilateur de
l'unité uniquement.
- Thermostat mural à distance (M) :
utilisé pour commander les
ventilateurs en modes froid ou chaud.
- Thermostat mural à distance (N) :
utilisé pour commander une ou deux
vannes tout ou rien, ou une vanne
tout ou rien + une résistance
électrique. Le ventilateur fonctionne
en continu. La commutation entre les
modes hiver et été est manuelle.
- Thermostats muraux à distance (N) :
utilisés pour commander une ou
deux vannes tout ou rien, ou une
vanne tout ou rien + une résistance
électrique. Le ventilateur fonctionne
en continu. La commutation entre les
modes hiver et été est automatique.
Elle a 2 étages de chauffage. Quand le
chauffage à l'eau chaude n'est pas
disponible, le chauffage électrique est
activé. Les deux ne fonctionnent pas
simultanément.
Commut.
ventilateur 'L'
Thermostat mural
'M'
Thermostat mural
'N'
Thermostat mural
'P'
Thermostat mural
'E'
Commutateur M/A X X X X X
Commutateur 3 vitesses manuel X X X X X
Thermostat 1 étage + Commutateur
été/hiver
Accessoires
X X
Thermostat 2 étages (inversion auto) X X
FIN-PRC010-FR

Applications (FCU seulement)
FIN-PRC010-FR
Accessoires
Commut.
ventilateur 'L'
Thermostat mural
'M'
2 tubes froid seul Ventilateur seul Ventilateur seul
2 tubes chaud seul Ventilateur seul Ventilateur seul
2 tubes froid + résistance électrique
2 tubes à inversion (manuelle) Ventilateur seul Ventilateur seul
2 tubes à inversion (automatique) Ventilateur seul Ventilateur seul
2 tubes à inversion + résistance
électrique (automatique)
4 tubes Ventilateur seul Ventilateur seul
Thermostat mural
'N'
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Figure 15 - Thermostats de type L, M/N et P
M ou N L
Figure 16 - Thermostat de type E
Thermostat mural
'P'
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Thermostat mural
'E'
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
Oui, ventilateur
en continu
La dimension de câble recommandée est 1 mm.
Pour plus d'informations au sujet du câblage, se reporter aux schémas de câblage.
l
O
15
25
10
30
°C
5
P
25

26
Accessoires
Régulateurs de débit d'air
neuf
Le régulateur de débit d'air neuf (voir
description dans le chapitre Options) est
également disponible comme accessoire
installé sur site. Cinq solutions sont
disponibles sous forme de kits :
• Raccordement des gaines ø 100 mm
uniquement (sans régulateur de débit
d'air neuf)
• Gaine ø 100 mm + régulateur de
débit d'air neuf fixe de 30 m 3 /h
(-10/+20 %)
• Gaine ø 100 mm + régulateur de
débit d'air neuf fixe de 45 m 3 /h
(-10/+20 %)
• Raccordement des gaines ø 125 mm
uniquement (sans régulateur de débit
d'air neuf)
• Gaine D ø 125 mm + un
régulateur de débit d'air neuf variable
de 60-130 m 3 /h (-10/+20 %)
Les unités FCD/FED sont munies
d'orifices préperforés (ø 125 mm) côtés
reprise d'air et sortie d'air. Ces orifices
peuvent être utilisés s'il convient
d'ajouter des raccordements d'air neuf
sur site. Pour cela, il faut découper
l'isolation située derrière la partie
métallique et maintenue par quatre
agrafes. Il est ensuite possible d'installer
un des kits présentés plus haut.
Isolateurs en caoutchouc
Un jeu de 4 pièces peut être commandé
avec l'unité. Ces isolateurs en
caoutchouc réduisent les risques
potentiels de vibrations et empêchent la
génération de bruits inattendus.
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Accessoires
Kit de pompe à
condensats
Figure 17 - Composants du kit de raccordement de vanne
Kit de batterie de
chauffage/refroidissement 2 tubes
Une pompe à condensats peut être
installée sur site. Ce kit comprend les
mêmes composants que l'option 2 de
pompe à condensats et présente par
conséquent les mêmes caractéristiques.
Kit de raccordement de
vanne - batterie droite à
rendement standard
Lorsque la vanne à eau est fournie par
d'autres sociétés, ce kit permet de
raccorder la vanne à l'unité au moyen de
coudes en cuivre. Il est compatible avec
la plupart des vannes 2 voies et 3
voies/4 ports du marché (configuration
symétrique).
A = Kit de raccordement de vanne monté en usine
Raccordement de vanne -
batterie inclinée à haut
rendement
Aucun kit n'est nécessaire sur la batterie
inclinée à haut rendement - les
raccordements sont prêts pour s'adapter
à la vanne sur place.
Kit de raccord conique
Ce kit permet de raccorder l'unité au
circuit hydraulique au moyen d'un
raccord conique, en remplacement du
raccord droit.
Filtre EU3 de rechange
Un filtre de rechange peut être
commandé avec les unités ; il remplace
celui fourni lors de la livraison après le
démarrage de l'installation.
Il s'agit d'un filtre identique à celui
pouvant être commandé en option (G3,
efficacité gravimétrique de 85 %).
Kit de batterie de chauffage 4 tubes
27

Tableau 5 - Batterie standard réversible 2 tubes, à 50 Pa, 400 m 3 /h
Unité FEU 100 FCU 100
ESP 8 43 105 11 43 90
Tension du moteur (unités à moteur EC) (V) 3 6 10 - - -
Nombre de vitesses (unités à moteur AC) - - - 1 3 5
Débit d’air (m 3 /h) 160 370 578 190 374 542
Mode froid Conditions de reprise d'air : 27°C/19°C, eau : 7/12°C delta T° constant
Puissance totale (kW) 1,25 2.50 3.47 1,49 2.46 3,16
Puissance sensible (kW) 0,89 1,85 2,68 1,09 1,85 2.45
Débit d'eau (l/h) 216 432 598 258 424 545
Perte de charge d'eau (kPa) 5 16 28 7 16 24
Contenance en eau (l) 1.02
Raccordements hydrauliques ISO R7 1/2" femelle gaz
Mode chaud Reprise d'air : 20°C, entrée d'eau : 50°C, débit d'eau issu du mode froid
Puissance totale (kW) 1,38 2,90 4.21 1,73 3,02 4.06
Débit d'eau (l/h) 216 432 598 258 424 545
Perte de charge d'eau (kPa) 5 16 28 6 13 20
Résistance électrique
Puissance min/max de la résistance électrique (W) 500 à 1500 W
Courant absorbé à la capacité min/max (A) 2.2/6.5
Moteur du ventilateur
Puissance absorbée (W) 7 44 152 111 150 216
Pression statique externe maximum (Pa) 50 100 200 50 100 200
Niveaux de puissance acoustique
28
Performances
Niveau de puissance acoustique de l'entrée (1) (dB (A)) 29 46 55 31 45 54
Niveau de puissance acoustique de la sortie (1) (dB (A)) 31 48 57 34 48 56
Puissance acoustique transmise (1) (dB (A)) 31 48 58 33 48 56
Puissance acoustique totale (1) (dB (A)) 35 52 62 38 52 60
Niveau de pression acoustique (2) (dB (A)) 15 32 42 18 32 40
Niveaux NC (2) 10 26 35 12 26 33
Niveaux NR (2) 11 28 36 14 28 35
(1) Mesures conformes à la norme Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) et à la certification Eurovent FCP
(2) Valeurs calculées à partir des niveaux de puissance acoustique, avec une atténuation acoustique théorique de 20 dB.
FIN-PRC010-FR

Tableau 6 - Batterie à haut rendement réversible 2 tubes , à 50Pa,400m 3 /h
FIN-PRC010-FR
Caractéristiques générales
Unité FEU 100 FCU 100
ESP 8 46 112 10 49 107
Tension du moteur (unités à moteur EC) 3 6 10 - - -
Nombre de vitesses (unités à moteur AC) (V) - - - 1 3 5
Débit d’air (m 3 /h) 165 384 599 183 395 584
Mode froid Conditions de reprise d'air : 27°C/19°C, eau : 7/12°C delta T° constant
Puissance totale (kW) 1,31 2,87 4.21 1,49 2,87 3.96
Puissance sensible (kW) 0,92 2,06 3,11 1.07 2.10 2.96
Débit d'eau (l/h) 226 494 725 256 495 683
Perte de charge d'eau (kPa) 4 14 28 5 14 25
Contenance en eau (l) 1.02 1,72
Raccordements hydrauliques ISO R7 1/2" femelle gaz
Mode chaud Reprise d'air : 20°C, entrée d'eau : 50°C, débit d'eau issu du mode froid
Puissance totale (kW) 1,43 3.17 4.83 1,68 3,35 4.78
Débit d'eau (l/h) 226 494 725 256 495 683
Perte de charge d'eau (kPa) 4 14 28 6 17 29
Résistance électrique
Puissance min/max de la résistance électrique (W) 500 à 1500 W
Courant absorbé à la capacité min/max (A) 2.2/6.5
Moteur du ventilateur
Puissance absorbée (W) 7 44 152 107 148 218
Pression statique externe maximum (Pa) 50 100 200 50 100 200
Niveaux de puissance acoustique
Niveau de puissance acoustique de l'entrée (1) (dB (A)) 28 46 55 34 47 54
Niveau de puissance acoustique de la sortie (1) (dB (A)) 31 48 57 37 49 56
Puissance acoustique transmise (1) (dB (A)) 30 48 57 36 49 56
Puissance acoustique totale (1) (dB (A)) 35 52 61 41 53 60
Niveau de pression acoustique (2) (dB (A)) 15 32 41 21 33 40
Niveaux NC (2) 9 27 34 15 27 33
Niveaux NR (2) 10 28 36 17 29 35
(1) Mesures conformes à la norme Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) et à la certification Eurovent FCP
(2) Valeurs calculées à partir des niveaux de puissance acoustique, avec une atténuation acoustique théorique de 20 dB.
29

Tableau 7 - Batterie standard réversible - 4 tubes, à 50 Pa, 400 m 3 /h
Unité FEU 100 FCU 100
ESP 8 43 105 11 43 90
Tension du moteur (unités à moteur EC) (V) 3 6 10 - - -
Nombre de vitesses (unités à moteur AC) - - - 1 3 5
Débit d’air (m3/h) 160 370 578 190 374 542
Mode froid Conditions de reprise d'air : 27°C/19°C, eau : 7/12°C delta T° constant
Puissance totale (kW) 1,25 2.50 3.47 1,49 2.46 3,16
Puissance sensible (kW) 0,89 1,85 2,68 1,09 1,85 2.45
Débit d'eau (l/h) 216 432 598 258 424 545
Perte de charge d'eau (kPa) 5 16 28 7 16 24
Contenance en eau (l) 1.02 1.02
Raccordements hydrauliques ISO R7 1/2" femelle gaz
Mode chaud Reprise d'air : 20°C, entrée d'eau : 50°C, débit d'eau issu du mode froid
Puissance totale (kW) 1,26 1.83 2.36 1,46 1,94 2.35
Débit d'eau (l/h) 108 154 190 116 155 184
Perte de charge d'eau (kPa) 2 3 4 2 3 4
Résistance électrique
Contenance en eau (l) 0.21
Raccordements hydrauliques ISO R7 1/2" femelle gaz
Moteur du ventilateur
Puissance absorbée (W) 7 44 152 111 150 216
Pression statique externe maximum (Pa) 50 100 200 50 100 200
Niveaux de puissance acoustique
Caractéristiques générales
Niveau de puissance acoustique de l'entrée (1) (dB (A)) 29 46 55 31 45 54
Niveau de puissance acoustique de la sortie (1) (dB (A)) 31 48 57 34 48 56
Puissance acoustique transmise (1) (dB (A)) 31 48 58 33 48 56
Puissance acoustique totale (1) (dB (A)) 35 52 62 38 52 60
Niveau de pression acoustique (2) (dB (A)) 15 32 42 18 32 40
Niveaux NC (2) 10 26 35 12 26 33
Niveaux NR (2) 11 28 36 14 28 35
(1) Mesures conformes à la norme Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) et à la certification Eurovent FCP
(2) Valeurs calculées à partir des niveaux de puissance acoustique, avec une atténuation acoustique théorique de 20 dB.
30
FIN-PRC010-FR

Tableau 8 - Batterie à haut rendement réversible -4 tubes , à 50Pa,400m 3 /h
FIN-PRC010-FR
Caractéristiques générales
Unité FEU 100 FCU 100
ESP 8 46 112 10 49 107
Tension du moteur (unités à moteur EC) (V) 3 6 10 - - -
Nombre de vitesses (unités à moteur AC) - - - 1 3 5
Débit d’air (m3/h) 165 384 599 183 395 584
Mode froid Conditions de reprise d'air : 27°C/19°C, eau : 7/12°C delta T° constant
Puissance totale (kW) 1,39 2.80 3.90 1,57 2.81 3.68
Puissance sensible (kW) 0,96 2,01 2,92 1,11 2,06 2.77
Débit d'eau (l/h) 239 483 673 270 485 635
Perte de charge d'eau (kPa) 8 28 49 10 28 44
Contenance en eau (l) 1.02 1.3
Raccordements hydrauliques ISO R7 1/2" femelle gaz
Mode chaud Reprise d'air : 20°C, entrée d'eau : 50°C, débit d'eau issu du mode froid
Puissance totale (kW) 1,59 2.47 3,28 1,77 2.61 3,29
Débit d'eau (l/h) 137 209 270 144 213 265
Perte de charge d'eau (kPa) 4 9 13 5 9 13
Résistance électrique
Contenance en eau (l) 0.21 0,3
Raccordements hydrauliques ISO R7 1/2" femelle gaz
Moteur du ventilateur
Puissance absorbée (W) 7 44 152 107 148 218
Pression statique externe maximum (Pa) 50 100 200 50 100 200
Niveaux de puissance acoustique
Niveau de puissance acoustique de l'entrée (1) (dB (A)) 28 46 55 34 47 54
Niveau de puissance acoustique de la sortie (1) (dB (A)) 31 48 57 37 49 56
Puissance acoustique transmise (1) (dB (A)) 30 48 57 36 49 56
Puissance acoustique totale (1) (dB (A)) 35 52 61 41 53 60
Niveau de pression acoustique (2) (dB (A)) 15 32 41 21 33 40
Niveaux NC (2) 9 27 34 15 27 33
Niveaux NR (2) 10 28 36 17 29 35
(1) Mesures conformes à la norme Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) et à la certification Eurovent FCP
(2) Valeurs calculées à partir des niveaux de puissance acoustique, avec une atténuation acoustique théorique de 20 dB.
31

Données de tension
Les résistances électriques doivent fonctionner avec le débit d'air minimum indiqué dans le tableau suivant. Pour que ce débit
d'air minimum soit maintenu, le motoventilateur ne doit pas fonctionner à une tension inférieure au minimum indiqué ci-après. La
plage de service en débit d'air s'en trouve réduite, comme indiqué dans le tableau suivant.
Tableau 9 - Débit d'air minimum (m 3 /h) en fonction de la résistance électrique
m 3 /h Puissance résistance électrique
Taille de l’unité 500 W 750 W 1000 W 1500 W
FCU 100 90 135 185 275
Plage de tensions
2 et 4 tubes froid ou chaud
FCU 100 Tension Plage de débit d'air
V mini. 3
V moyenne 5,5
V maxi. 10
Gamme de vitesses
2 et 4 tubes froid ou chaud
32
100 %
Tension minimum
2 tubes mode chaud chauffage électrique
FCU 100 Sans résistance électrique Avec résistance électrique
Vitesse minimale 1 2
Caractéristiques générales
FEU 100 FEU 100
Puissance résistance électrique 1500 W 500 -750 -1000
V mini. 5 3.7
Plage de débit d'air 71 % 90 %
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Caractéristiques générales
Figure 18 - Exemple de FEU 100 avec résistance électrique 1500 W
A = Débit d'air 275 m3/h minimum pour 1500 W
B = Système en service non-autorisé
C = Zone de système en service en sélection spéciale
D = Courbe de perte de pression du débit d'air
E = Zone de système en service en sélection standard
Figure 19 - Exemple de FCU 100 avec résistance électrique 500 -750-1000-1500 W
Pa
200
180
160
140
120
100
80
60
40
500 W
750 W
1000 W
20
0
1 2 3 4 5
0 100 200 300 400 500 600 700 800
A = Débit d'air 275 m3/h minimum pour 1500 W
B = Courbe de perte de pression du débit d'air
1500 W
Avec la résistance électrique de 500/750 W, toutes les vitesses peuvent être
sélectionnées.
Avec la résistance électrique de 1000 W, la vitesse 1 ne peut pas être sélectionnée.
Avec la résistance électrique de 1500 W, les vitesses 1 et 2 ne peuvent pas être
sélectionnées.
m3/h
A
33

Tableau 10 - Puissances frigorifiques, 2 tubes
Temp. air de
reprise /
humidité relative
22°C / 50 %
24°C / 50 %
26°C / 50 %
28°C / 50 %
Puiss. tot. Puissance frigorifique totale à vitesse rapide
Puiss. sensible Puissance frigorifique sensible à vitesse rapide
WPD Perte de charge d'eau
34
Température
d'entrée -
sortie d'eau.
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
Puissances frigorifiques
Batterie standard Batterie à haut rendement
Débit d'air m 3 /h 200 300 400 500 600 700 200 300 400 500 600 700
Puiss. tot. kW 1,14 1.55 1.90 2,21 2.48 2,73 1,20 1,65 2,12 2,55 2,96 3.35
Puiss. sensible kW 0,94 1.29 1.60 1,88 2,14 2,38 0,97 1.35 1,73 2,09 2,44 2,78
Débit d'eau l/h 197 268 328 381 428 470 208 285 365 440 510 577
WPD kPa 4 7 10 13 16 19 3 5 8 12 15 19
Puiss. tot. kW 0,98 1,36 1,68 1,97 2,22 2,45 1,11 1,44 1,86 2,26 2.63 2.99
Puiss. sensible kW 0,87 1,20 1,50 1,77 2,02 2,25 0,92 1,25 1,61 1.95 2.29 2,62
Débit d'eau l/h 154 213 264 308 348 383 174 225 291 353 413 469
WPD kPa 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 13
Puiss. tot. kW 0,90 1,18 1,48 1.74 1,97 2,19 1,02 1,32 1.60 1,97 2,32 2.65
Puiss. sensible kW 0,83 1,12 1,41 1,67 1,92 2,14 0,88 1,20 1,49 1.83 2,15 2,47
Débit d'eau l/h 130 169 212 250 283 314 147 190 229 283 333 381
WPD kPa 2 3 5 6 8 9 2 3 4 5 7 9
Puiss. tot. kW 0,86 1,19 1,48 1,73 1.95 2.16 0,96 1,25 1,61 1,96 2.29 2.61
Puiss. sensible kW 0,82 1,13 1,41 1,67 1,91 2,13 0,86 1,17 1,50 1.83 2,14 2.45
Débit d'eau l/h 149 206 254 298 336 372 166 216 278 338 395 450
WPD kPa 3 5 7 9 11 13 2 3 5 7 10 12
Puiss. tot. kW 0,75 1,01 1,27 1,49 1,70 1,89 0,85 1,12 1.35 1,65 1,94 2.23
Puiss. sensible kW 0,75 1,01 1,27 1,49 1,70 1,89 0,81 1,11 1.35 1,65 1,94 2.23
Débit d'eau l/h 130 175 218 258 294 327 147 193 233 285 335 384
WPD kPa 2 4 5 7 8 10 2 3 4 5 7 9
Puiss. tot. kW 1,48 1,99 2.43 2.80 3.13 3.43 1,52 2,15 2,73 3.26 3.76 4.24
Puiss. sensible kW 1,09 1,48 1,82 2,13 2,42 2,68 1,11 1,56 1,99 2,40 2.78 3,16
Débit d'eau l/h 255 344 418 483 540 591 262 371 470 562 649 731
WPD kPa 7 11 15 19 23 27 5 9 13 18 23 28
Puiss. tot. kW 1,32 1,79 2,19 2,53 2.84 3,11 1,37 1,92 2,45 2,94 3.41 3,85
Puiss. sensible kW 1,01 1,39 1,72 2,01 2.29 2.54 1,04 1,46 1,86 2,25 2,62 2.99
Débit d'eau l/h 207 280 343 397 444 487 215 301 384 461 534 603
WPD kPa 5 8 11 14 17 20 3 6 9 13 16 20
Puiss. tot. kW 1,15 1,58 1.95 2,26 2,55 2.80 1,27 1,67 2,17 2,62 3.05 3.46
Puiss. sensible kW 0,94 1.30 1,61 1.90 2.16 2.41 0,99 1.35 1.74 2,11 2.47 2.82
Débit d'eau l/h 165 227 280 325 366 402 182 240 311 377 439 497
WPD kPa 3 6 8 10 12 14 2 4 6 9 12 14
Puiss. tot. kW 1,17 1,58 1.93 2,24 2,51 2,75 1.21 1,69 2.16 2,60 3.01 3.40
Puiss. sensible kW 0,95 1.30 1,61 1,89 2,15 2.39 0,96 1,36 1.74 2.10 2,45 2.79
Débit d'eau l/h 201 273 333 386 433 475 208 292 372 447 518 585
WPD kPa 5 8 10 13 16 19 3 6 9 12 16 19
Puiss. tot. kW 1,02 1,39 1,70 1.98 2,22 2,45 1,08 1,47 1,89 2.28 2,65 3,00
Puiss. sensible kW 0,88 1.21 1,51 1,78 2.03 2,26 0,91 1,26 1.62 1,96 2,30 2,62
Débit d'eau l/h 175 239 293 341 383 422 186 253 325 393 456 517
WPD kPa 4 6 8 11 13 16 3 4 7 10 12 15
Puiss. tot. kW 1.83 2.46 3.00 3.46 3,87 4,23 1.90 2.67 3,37 4.02 4.64 5.22
Puiss. sensible kW 1,23 1,67 2,06 2,40 2,71 3.00 1,27 1,78 2,25 2,71 3,14 3.56
Débit d'eau l/h 316 425 517 597 667 730 328 460 581 693 799 900
WPD kPa 10 16 22 28 33 39 7 13 19 26 33 41
Puiss. tot. kW 1,68 2.27 2,76 3.18 3.56 3,89 1.74 2.46 3,11 3.72 4.29 4.82
Puiss. sensible kW 1,17 1,58 1.95 2.28 2,58 2,85 1,19 1,68 2,14 2,57 2.98 3.38
Débit d'eau l/h 264 356 433 499 557 609 273 386 488 582 671 756
WPD kPa 7 12 16 20 25 29 5 9 14 19 24 30
Puiss. tot. kW 1,52 2.05 2.50 2.89 3.23 3.54 1.55 2,22 2,83 3.38 3.91 4,41
Puiss. sensible kW 1,09 1,49 1.84 2,15 2,44 2,71 1,11 1,57 2,01 2,42 2.82 3.20
Débit d'eau l/h 218 295 360 415 464 508 223 319 406 486 562 633
WPD kPa 5 9 12 15 18 21 4 7 10 14 18 22
Puiss. tot. kW 1,52 2.04 2.48 2,86 3.19 3.49 1,58 2,22 2.80 3.34 3.85 4.33
Puiss. sensible kW 1,09 1,48 1.83 2,14 2,42 2,69 1,12 1,57 2.00 2,40 2.79 3.17
Débit d'eau l/h 262 352 427 492 550 601 272 382 483 576 663 746
WPD kPa 7 11 16 20 24 28 5 9 14 19 24 29
Puiss. tot. kW 1,36 1,82 2,21 2,55 2,85 3.12 1,40 1,97 2.50 2.98 3.44 3,88
Puiss. sensible kW 1,02 1,39 1,72 2,01 2.29 2.54 1,04 1,47 1,87 2,25 2,62 2,98
Débit d'eau l/h 234 314 382 440 492 538 241 340 431 515 593 668
WPD kPa 6 9 13 17 20 23 4 7 11 15 20 24
Puiss. tot. kW 2.18 2,95 3.59 4.15 4.64 5.08 2.28 3.19 4.03 4.81 5.54 6,24
Puiss. sensible kW 1,37 1,86 2.28 2.66 3.01 3,32 1.42 1.98 2,51 3.01 3.49 3,95
Débit d'eau l/h 377 508 619 715 800 876 392 550 694 829 956 1076
WPD kPa 13 21 29 37 45 52 10 17 26 35 45 56
Puiss. tot. kW 2.05 2,76 3,37 3.88 4.34 4.74 2,14 3.00 3,79 4.52 5.21 5.86
Puiss. sensible kW 1,31 1,78 2.18 2.54 2,87 3.17 1.35 1,89 2,40 2.88 3.33 3.78
Débit d'eau l/h 322 433 527 609 680 743 335 470 593 708 816 919
WPD kPa 10 16 22 28 34 40 7 13 20 27 34 42
Puiss. tot. kW 1,91 2,57 3.12 3.60 4.02 4.39 1.98 2.79 3.53 4.21 4.85 5.46
Puiss. sensible kW 1,25 1,69 2.08 2,42 2,74 3,03 1,28 1,80 2.28 2,74 3.18 3.60
Débit d'eau l/h 274 369 448 517 577 630 285 401 507 605 697 784
WPD kPa 8 12 17 22 26 30 5 10 15 20 26 32
Puiss. tot. kW 1,89 2.54 3,08 3.55 3.96 4.33 1.98 2,76 3.48 4.14 4.77 5.36
Puiss. sensible kW 1,24 1,68 2,06 2,40 2,72 3.00 1,27 1,78 2,26 2,71 3,14 3.56
Débit d'eau l/h 326 438 531 612 683 746 341 476 600 714 822 924
WPD kPa 10 16 23 29 34 40 7 13 20 27 35 43
Puiss. tot. kW 1,73 2,32 2.81 3.23 3.60 3,93 1,81 2,53 3.18 3,79 4,36 4.89
Puiss. sensible kW 1,17 1,58 1.95 2.27 2,57 2.84 1,20 1,68 2,13 2,56 2.97 3.36
Débit d'eau l/h 299 400 485 557 621 677 312 436 549 653 751 844
WPD kPa 9 14 20 25 29 34 6 12 17 23 30 36
FIN-PRC010-FR

Tableau 11 - Puissances frigorifiques, 4 tubes
Temp. air de
reprise /
humidité relative
22°C / 50 %
24°C / 50 %
26°C / 50 %
28°C / 50 %
Puiss. tot. Puissance frigorifique totale
Puiss. sensible Puissance frigorifique sensible
WPD Perte de charge d'eau
FIN-PRC010-FR
Température
d'entrée - de
sortie d'eau.
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
5-10°C
5,5-11°C
6-12°C
7-12°C
8-13°C
Puissances frigorifiques
Batterie standard Batterie à haut rendement
Débit d'air m 3 /h 200 300 400 500 600 700 200 300 400 500 600 700
Puiss. tot. kW 1,14 1.55 1.90 2,21 2.48 2,73 1,26 1,72 2,12 2.47 2.78 3.06
Puiss. sensible kW 0,94 1.29 1.60 1,88 2,14 2,38 1,00 1,37 1,71 2,02 2,30 2.56
Débit d'eau l/h 197 268 328 381 428 470 217 297 365 425 479 527
WPD kPa 4 7 10 13 16 19 7 12 17 22 27 32
Puiss. tot. kW 0,98 1,36 1,68 1,97 2,22 2,45 1,11 1,53 1,89 2,21 2.50 2.76
Puiss. sensible kW 0,87 1,20 1,50 1,77 2,02 2,25 0,93 1.29 1,61 1.90 2,17 2.42
Débit d'eau l/h 154 213 264 308 348 383 174 240 297 347 392 432
WPD kPa 3 5 7 9 11 13 5 8 12 16 19 23
Puiss. tot. kW 0,90 1,18 1,48 1.74 1,97 2,19 0,98 1,34 1,68 1,97 2,24 2,48
Puiss. sensible kW 0,83 1,12 1,41 1,67 1,92 2,14 0,87 1,20 1,51 1,80 2,06 2.30
Débit d'eau l/h 130 169 212 250 283 314 141 193 241 283 321 356
WPD kPa 2 3 5 6 8 9 3 6 8 11 14 16
Puiss. tot. kW 0,86 1,19 1,48 1,73 1.95 2.16 0,96 1,32 1,64 1,92 2,17 2.40
Puiss. sensible kW 0,82 1,13 1,41 1,67 1,91 2,13 0,86 1,19 1,50 1,77 2.03 2.27
Débit d'eau l/h 149 206 254 298 336 372 165 228 283 331 375 414
WPD kPa 3 5 7 9 11 13 4 8 11 14 18 21
Puiss. tot. kW 0,75 1,01 1,27 1,49 1,70 1,89 0,83 1,15 1,43 1,69 1,85 2.06
Puiss. sensible kW 0,75 1,01 1,27 1,49 1,70 1,89 0,80 1,12 1,41 1,67 1,85 2.06
Débit d'eau l/h 130 175 218 258 294 327 143 198 247 291 319 355
WPD kPa 2 4 5 7 8 10 3 6 9 12 13 16
Puiss. tot. kW 1,48 1,99 2.43 2.80 3.13 3.43 1,61 2,19 2,68 3.12 3.50 3,85
Puiss. sensible kW 1,09 1,48 1,82 2,13 2,42 2,68 1,15 1,58 1,96 2,30 2.61 2.90
Débit d'eau l/h 255 344 418 483 540 591 277 377 463 537 604 663
WPD kPa 7 11 15 19 23 27 11 18 26 33 41 48
Puiss. tot. kW 1,32 1,79 2,19 2,53 2.84 3,11 1,46 1,99 2,44 2.84 3.19 3,51
Puiss. sensible kW 1,01 1,39 1,72 2,01 2.29 2.54 1,08 1,48 1.84 2,17 2.47 2.75
Débit d'eau l/h 207 280 343 397 444 487 228 312 383 445 500 550
WPD kPa 5 8 11 14 17 20 8 13 19 24 29 35
Puiss. tot. kW 1,15 1,58 1.95 2,26 2,55 2.80 1.30 1,78 2.20 2,56 2.89 3,18
Puiss. sensible kW 0,94 1.30 1,61 1.90 2.16 2.41 1,01 1,39 1.74 2.05 2.34 2,60
Débit d'eau l/h 165 227 280 325 366 402 186 256 316 368 414 456
WPD kPa 3 6 8 10 12 14 5 9 13 17 21 25
Puiss. tot. kW 1,17 1,58 1.93 2,24 2,51 2,75 1.29 1,75 2,15 2.50 2.81 3,09
Puiss. sensible kW 0,95 1.30 1,61 1,89 2,15 2.39 1,00 1,38 1,71 2,02 2,30 2.57
Débit d'eau l/h 201 273 333 386 433 475 222 302 370 431 484 533
WPD kPa 5 8 10 13 16 19 7 12 17 23 28 33
Puiss. tot. kW 1,02 1,39 1,70 1.98 2,22 2,45 1,13 1,54 1,89 2.20 2.48 2.74
Puiss. sensible kW 0,88 1.21 1,51 1,78 2.03 2,26 0,93 1.29 1,61 1.90 2,17 2.42
Débit d'eau l/h 175 239 293 341 383 422 194 265 326 380 428 472
WPD kPa 4 6 8 11 13 16 6 10 14 18 22 27
Puiss. tot. kW 1.83 2.46 3.00 3.46 3,87 4,23 1,96 2.67 3,28 3.81 4.29 4.72
Puiss. sensible kW 1,23 1,67 2,06 2,40 2,71 3.00 1.30 1,78 2.20 2,58 2,93 3.25
Débit d'eau l/h 316 425 517 597 667 730 337 460 565 658 739 813
WPD kPa 10 16 22 28 33 39 15 25 36 47 58 68
Puiss. tot. kW 1,68 2.27 2,76 3.18 3.56 3,89 1.83 2.49 3.05 3.54 3.98 4.37
Puiss. sensible kW 1,17 1,58 1.95 2.28 2,58 2,85 1,24 1,69 2,09 2.46 2.79 3,09
Débit d'eau l/h 264 356 433 499 557 609 287 390 478 555 624 685
WPD kPa 7 12 16 20 25 29 11 19 27 35 43 51
Puiss. tot. kW 1,52 2.05 2.50 2.89 3.23 3.54 1,68 2.28 2.80 3,25 3.65 4,01
Puiss. sensible kW 1,09 1,49 1.84 2,15 2,44 2,71 1,16 1.60 1.98 2,33 2,65 2.94
Débit d'eau l/h 218 295 360 415 464 508 241 328 402 467 524 575
WPD kPa 5 9 12 15 18 21 8 14 20 26 32 38
Puiss. tot. kW 1,52 2.04 2.48 2,86 3.19 3.49 1,65 2,24 2,74 3.18 3.57 3.91
Puiss. sensible kW 1,09 1,48 1.83 2,14 2,42 2,69 1,15 1,58 1,96 2,30 2.61 2.90
Débit d'eau l/h 262 352 427 492 550 601 285 386 473 548 615 674
WPD kPa 7 11 16 20 24 28 11 19 27 35 42 49
Puiss. tot. kW 1,36 1,82 2,21 2,55 2,85 3.12 1,48 2,01 2.46 2,85 3,20 3,51
Puiss. sensible kW 1,02 1,39 1,72 2,01 2.29 2.54 1,08 1,48 1.83 2.16 2.46 2,73
Débit d'eau l/h 234 314 382 440 492 538 256 346 424 491 551 604
WPD kPa 6 9 13 17 20 23 9 16 22 29 35 41
Puiss. tot. kW 2.18 2,95 3.59 4.15 4.64 5.08 2,32 3.17 3.90 4.54 5.12 5.64
Puiss. sensible kW 1,37 1,86 2.28 2.66 3.01 3,32 1,44 1,97 2,44 2,86 3.24 3,59
Débit d'eau l/h 377 508 619 715 800 876 399 546 672 783 882 971
WPD kPa 13 21 29 37 45 52 20 34 49 64 79 93
Puiss. tot. kW 2.05 2,76 3,37 3.88 4.34 4.74 2.20 3.00 3.68 4.28 4.81 5,29
Puiss. sensible kW 1,31 1,78 2.18 2.54 2,87 3.17 1,38 1,89 2.34 2,74 3.10 3.44
Débit d'eau l/h 322 433 527 609 680 743 344 469 577 671 754 829
WPD kPa 10 16 22 28 34 40 15 26 38 49 60 71
Puiss. tot. kW 1,91 2,57 3.12 3.60 4.02 4.39 2,07 2.81 3.45 4.00 4.49 4.93
Puiss. sensible kW 1,25 1,69 2.08 2,42 2,74 3,03 1,32 1,80 2,23 2,62 2.97 3,29
Débit d'eau l/h 274 369 448 517 577 630 297 404 495 575 646 709
WPD kPa 8 12 17 22 26 30 12 20 29 37 46 54
Puiss. tot. kW 1,89 2.54 3,08 3.55 3.96 4.33 2.03 2,75 3.38 3.92 4.40 4.83
Puiss. sensible kW 1,24 1,68 2,06 2,40 2,72 3.00 1.30 1,78 2.20 2,58 2,93 3.25
Débit d'eau l/h 326 438 531 612 683 746 349 474 582 675 758 833
WPD kPa 10 16 23 29 34 40 16 27 38 50 61 71
Puiss. tot. kW 1,73 2,32 2.81 3.23 3.60 3,93 1,87 2,53 3.10 3.59 4.02 4,41
Puiss. sensible kW 1,17 1,58 1.95 2.27 2,57 2.84 1,23 1,68 2.08 2,44 2,77 3.07
Débit d'eau l/h 299 400 485 557 621 677 322 436 534 618 693 760
WPD kPa 9 14 20 25 29 34 14 23 33 43 52 61
35

Table 12 - Puissances calorifiques, 2 tubes
Puissance Puissance calorifique
WPD Perte de charge d'eau
36
Température d'air de reprise : 20°C
2 tubes (batterie de chauffage)
50-45°C
60-50°C
70-60°C
80-60°C
82-71°C
90-70°C
Table 13 - Puissances calorifiques, 4 tubes
Puissances calorifiques
Batterie standard Batterie à haut rendement
Débit d'air m 3 /h 200 300 400 500 600 700 200 300 400 500 600 700
Puissance kW 1.83 2,56 3.23 3.84 4.41 4.94 1.84 2.64 3.41 4.16 4.88 5,59
Débit d'eau l/h 293 418 532 637 734 825 296 432 563 691 816 939
WPD Pa 7 13 19 26 33 40 7 14 21 30 39 50
Puissance kW 2,32 3,25 4.09 4.87 5.58 6.24 2.34 3.36 4,35 5.30 6.22 7.13
Débit d'eau l/h 189 268 340 406 468 525 191 278 362 444 524 602
WPD Pa 3 6 9 12 15 19 3 7 10 14 19 24
Puissance kW 2,94 4.14 5.23 6.23 7.16 8.02 2,96 4.27 5.53 6.76 7.95 9.12
Débit d'eau l/h 242 344 438 524 603 678 245 357 464 569 672 773
WPD Pa 5 9 14 19 24 29 5 10 15 22 28 36
Puissance kW 3.30 4.63 5,83 6.92 7,93 8.86 3.33 4.81 6.22 7.58 8.91 10.21
Débit d'eau l/h 137 193 245 292 335 375 138 201 262 320 377 433
WPD Pa 2 4 5 7 9 11 2 4 6 8 11 14
Puissance kW 3.65 5.16 6.53 7.80 8.97 10.06 3.68 5.32 6.90 8.44 9.94 11.41
Débit d'eau l/h 275 392 499 598 689 774 278 406 529 649 766 881
WPD Pa 6 12 17 23 30 36 6 12 19 27 35 45
Puissance kW 3.94 5.53 6.98 8.31 9.54 10.67 3.97 5.74 7.43 9.07 10.67 12.23
Débit d'eau l/h 164 232 294 351 403 452 165 241 313 383 452 520
WPD Pa 3 5 7 10 12 15 3 5 8 11 15 18
Batterie standard Batterie à haut rendement
Débit d'air m3 /h 200 300 400 500 600 700 200 300 400 500 600 700
Puissance kW 0,98 1,14 1.29 1.42 1,54 1,66 1,20 1,45 1,67 1,87 2,07 2.26
50-45°C Débit d'eau l/h 145 172 196 218 238 258 184 226 262 297 331 364
WPD Pa 3 4 4 5 6 6 7 10 13 15 18 21
Puissance kW 1,18 1,38 1,56 1,72 1,87 2,02 1,46 1,77 2.04 2.29 2.54 2,78
60-50°C Débit d'eau l/h 90 107 121 135 148 160 115 141 163 185 206 226
WPD Pa 1 2 2 3 3 3 3 5 6 7 8 10
Puissance kW 1,51 1,77 2.00 2,21 2.41 2,60 1,87 2.27 2.63 2,96 3,28 3.60
70-60°C
Débit d'eau l/h 118 140 160 177 194 210 150 184 214 242 270 297
WPD Pa 2 3 3 4 4 5 5 7 9 11 13 15
Puissance kW 1,59 1,88 2,13 2.35 2,57 2,77 1,99 2,42 2.80 3,16 3.51 3,85
80-60°C Débit d'eau l/h 63 75 85 95 104 112 80 98 114 130 145 159
WPD Pa 1 1 1 2 2 2 2 3 3 4 5 6
Puissance kW 1,88 2,21 2.50 2,77 3,02 3.26 2.34 2,85 3.29 3,71 4.12 4.52
82-71°C Débit d'eau l/h 136 162 184 204 224 243 173 212 246 279 310 342
WPD Pa 3 3 4 5 5 6 6 9 11 14 16 19
Puissance kW 1.93 2.27 2,57 2,85 3,11 3.36 2.41 2,94 3,39 3,83 4.25 4.66
90-70°C Débit d'eau l/h 77 91 104 116 127 137 98 120 140 158 176 194
WPD Pa 1 1 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8
Puissance Puissance calorifique
WPD Perte de charge d'eau
Température d'air de reprise : 20°C
2 tubes (batterie de chauffage)
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Courbes de pression statique
externe et de débit d'air
Figure 20 - Pression statique externe - FEU avec batterie standard
Figure 21 - Pression statique externe - FEU avec batterie à haut rendement
37

38
Courbes de pression statique
externe et de débit d'air
Figure 22 - Pression statique externe - FCU avec batterie standard
Figure 23 - Pression statique externe - FCU avec batterie à haut rendement
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Courbes de pression statique
externe et de débit d'air
Figure 24 - Puissance consommée - FEU avec batterie standard
Figure 25 - Puissance consommée - FEU avec batterie à haut rendement
39

40
Courbes de pression statique
externe et de débit d'air
Figure 26 - Puissance consommée - FCU avec batterie standard
Figure 27 - Puissance consommée - FCU avec batterie à haut rendement
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Courbes de perte de charge d'eau
Figure 28 - Perte de charge d'eau dans les batteries – Mode froid
1 = Batterie à haut rendement 4 tubes
2 = Batterie à rendement standard 2 tubes
3 = Batterie à haut rendement 2 tubes
Figure 29 - Perte de charge d'eau dans les batteries - Mode chaud, batterie 2 tubes
standard
1 = Batterie standard
2 = Batterie à haut rendement
41

42
Courbes de perte de charge d'eau
Figure 30 - Perte de charge d'eau dans les batteries - Mode chaud, batterie 4 tubes
1 = Batterie à haut rendement
2 = Batterie standard
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Courbes de perte de charge d'eau
Tableau 14 - Pertes de charge dans les vannes - FCD
Froid/Chaud - Batterie 2 tubes Chaud (batterie 4 tubes)
Raccords (pouces) 1/2 1/2
2 voies - régulation tout ou rien (Kv) 1.60 1,0
Régulation ZN523-525 2 voies vanne Kv 1,00 1,0
3 voies - régulation tout ou rien (Kv) 1.60 1,0
Régulation ZN 523-525 3 voies vanne Kv 1,00 1,0
Figure 31 - Pertes de charge dans les vannes
m3/h
43

44
Niveaux de puissance acoustique
Niveau de puissance acoustique, batterie de capacité standard 2 tubes
Unité avec bride rectangulaire côté soufflage et filtre EU3, sans raccordement d'air d'entrée
Niveaux de
puissance
acoustique
Entrée
Transmis
Sortie
Unité
Niveaux de pression sonore
Taille de l'unité
FEU/FCU
100
2 et 4 tubes
Batterie STD HE
Vitesse V V V V V 1 2 3 4 5
Débit d'air m3/h 190 283 374 465 542 183 298 395 497 584
ESP Pa 11 25 43 67 90 10 28 49 78 107
125 Hz dB 37 44 50 55 59 39 45 51 56 59
250 Hz dB 35 43 49 54 57 38 44 50 55 57
500 Hz dB 32 38 44 49 52 34 40 45 50 52
1 kHz dB 25 33 40 44 47 28 35 41 45 47
2 kHz dB 15 24 32 38 43 18 26 33 39 43
4kHz dB 16 22 26 32 39 18 23 27 33 39
Lin global dB 40 47 53 58 62 42 49 54 59 62
Lw global dB(A) 31 39 45 50 54 34 41 47 51 54
125 Hz dB 43 50 56 61 64 46 52 57 62 64
250 Hz dB 33 41 47 52 54 36 43 49 53 54
500 Hz dB 32 39 44 49 53 34 40 46 50 53
1 kHz dB 31 39 45 49 52 34 40 46 50 52
2 kHz dB 19 30 39 45 49 23 33 41 46 49
4kHz dB 15 24 32 39 44 17 26 34 41 44
Lin global dB 44 52 57 62 65 47 53 58 63 65
Lw global dB(A) 33 42 48 53 56 36 43 49 54 56
125 Hz dB 36 43 49 54 57 39 45 50 55 57
250 Hz dB 35 43 49 54 57 38 45 51 55 57
500 Hz dB 33 40 46 51 54 36 42 47 52 54
1 kHz dB 29 37 43 48 50 32 38 44 48 50
2 kHz dB 20 31 39 45 47 24 33 40 45 47
4 kHz dB 15 20 26 34 41 16 21 27 35 41
Lin global dB 40 48 54 59 62 43 49 55 59 62
Lw global dB(A) 34 41 48 53 56 37 43 49 54 56
Lin global dB 47 54 60 65 68 49 55 61 66 68
Lw global dB(A) 38 46 52 57 60 41 47 53 58 60
Lp global dB(A) 18 26 32 37 40 21 27 33 38 40
Niveau NC 12 20 26 31 33 15 22 27 32 33
Niveau NR 14 22 28 32 35 17 23 29 33 35
Niveaux de puissance acoustique conformes à la norme Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) et à la certification Eurovent FCP
Pression acoustique calculée à partir des niveaux de puissance acoustique avec une atténuation acoustique théorique de 20 dB
Suivant une courbe système 400 m3/h, 50 Pa
Tolérance de niveau de bruit +/- 2dB
FEU/FCU
100
2 et 4 tubes
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Numéro de référence
Caractère 1 : Lieu de fabrication
E - Epinal
Caractères 2, 3 & 4 : Type d'unité
FCU - Ventilo-convecteur horizontal à
gaine
FEU - Ventilo-convecteur horizontal à
gaine et moteur EC
Caractères 5, 6 & 7 : Taille de l'unité
100 - Taille d'unité 100
Caractère 8 : Séquence de
conception du produit
Caractère 10 : Tension de l'unité
1 - 230 V/50 Hz/monophasé
Caractère 11 : Type de batterie
A - 2 tubes froid seul, perte de charge
d'eau faible
B - 2 tubes chaud seul, perte de charge
d'eau faible
C - 2 tubes froid / chaud seuls
(inversion), perte de charge d'eau faible
D - 4 tubes froid + chaud, perte de
charge d'eau faible
Caractère 12 : Type d'ailettes de
batterie
X - Aluminium (standard)
1 - Aluminium avec traitement époxy
Caractère 13 : Caractéristique de
batterie
X - Standard
A - Haute capacité (2 tubes et 4 tubes)
Caractère 14 : Type de
motoventilateur
X - Moteur AC standard 5 vitesses /
Moteur EC standard
Caractères 15, 16 & 17 : Sélection
de vitesses du ventilateur câblées
en usine
1-2-3 - Vitesses 1-2-3
….
….
3-4-5 - Vitesses 3-4-5
Caractère 19 : Raccordement chez le
client (face au débit d'air)
R - A droite (eau & électricité)
L - A gauche (eau & électricité)
Caractères 20-21 : Langue de
publication
FR - Français
….
….
FR - Anglais
Caractère 22 : Emballage
X - Standard
Caractère 23 : Type de résistance
électrique
W - Sans
1 - Elément(s) filaire(s) nu(s) de 500 W
avec 2 protections contre les surchauffes
2 - Elément(s) filaire(s) nu(s) de 750 W
avec 2 protections contre les surchauffes
3 - 1000 %
4 - 1500 %
Caractère 24 : Commande de résistance
électrique
X - Standard
A - Relais statique
Caractère 25 : Type de vanne à eau
W - Sans
1 - Raccordements de vanne pour
installation sur site (borniers
uniquement)
2 - Vanne(s) 2 voies
3 - Vanne(s) 3 voies/4 ports
Caractère 28 : Régulation tout ou
rien (sans vanne ou résistance
électrique)
W - Sans
1 - Commutateur ventilateur mural (L) :
ventilation 3 vitesses
2 - Thermostat mural à distance (M) :
ventilation 3 vitesses + thermostat 1
étage + sélecteur chauffage/climatisation
45

Caractère 29 : Vanne à eau /
commande de résistance électrique
(ventilateurs fonctionnant en
continu)
W - Sans
A - Thermostat mural à distance (M) :
ventilation 3 vitesses + thermostat 1
étage + sélecteur chauffage/climatisation
B - Thermostat mural à distance (P) :
ventilation 3 vitesses + thermostat 2
étages automatique
C - Thermostat mural à distance (P) +
relais pilote pour résistance électrique
(centralisé)
D - Thermostat mural à distance (E) +
relais pilote pour résistance électrique
(centralisé)
E - Thermostat mural à distance (P) +
relais pilote et capteur à inversion pour
résistance électrique (gestion locale)
F - Thermostat mural à distance (E) +
relais pilote et capteur à inversion pour
résistance électrique (gestion locale)
Caractère 31 : Régulation Trane DDC
W - Sans
A - Montage et configuration : régulation
en cascade ZN523, servomoteur(s)
thermique(s) 230 V et vanne(s)
B - Montage et configuration : régulation
de zone ZN523, servomoteur(s)
thermique(s) 230 V et vanne(s)
C - Montage et configuration : régulation
en cascade ZN523, servomoteur(s) 3
points flottants 230 V et vanne(s)
D - Montage et configuration : régulation
de zone ZN523, servomoteur(s) 3 points
flottants 230 V et vanne(s)
E - Panneau de commande vide pour
régulation ZN + servomoteur(s) 3 points
flottants 230 V
F - Panneau de commande vide pour
régulation ZN + servomoteur(s)
thermique(s) 230 V
1 - Montage et configuration : régulation
en cascade ZN525, servomoteur(s)
thermique(s) 230 V et vanne(s)
2 - Montage et configuration : régulation
de zone ZN525, servomoteur(s)
thermique(s) 230 V et vanne(s)
3 - Montage et configuration : régulation
en cascade ZN525, servomoteur(s) 3
points flottants 230 V et vanne(s)
46
Numéro de référence
4 - Montage et configuration : régulation
en cascade ZN525, servomoteur(s) 3
points flottants 230 V et vanne(s)
Caractère 32 : Autres régulations
DDC
W - Sans
K - Régulateur fournisseur monté pour
fabrication (caractéristiques spéciales)
Caractère 33 : Séquence de
conception du logiciel Rover
Caractère 36 : Type de raccordement
des gaines d'air de reprise
Caractère 37 : Type de raccordement
des gaines d'air de soufflage
Caractère 38 : Raccordement d'air
neuf
W - Sans
1 - Entrée, D 99 mm, à l'opposé du
panneau de commande
2 - Entrée, D +30 mm + régulateur de
débit d'air neuf 45 m3 /h, à l'opposé du
panneau de commande
3 - Entrée, D +45 mm + régulateur de
débit d'air neuf 45 m3 /h, à l'opposé du
panneau de commande
4 - Entrée, D 99 mm, à l'opposé du
panneau de commande
5 - Entrée, D 124 mm + régulateur de
débit d'air neuf 60 m3 /h, à l'opposé du
panneau de commande
Caractère 40 : Filtration de l'air
W - Sans
3 - Filtre lavable EU3
Caractère 41 : Pompe à condensats
W - Sans
A - Pompe à condensats (10 l/h)
Caractère 42 : Protection
d'alimentation électrique
W - Sans
1 - Fusible d'alimentation secteur (100 %
avec ZN525)
Caractère 44 : Tuyaux flexibles
W - Sans
F - Tuyaux flexibles
Caractère 46 : Raccordements
hydrauliques chez le client
X - Standard (raccord droit)
Caractère 48 : Montage d'isolateurs
en caoutchouc
W - Sans
A - Jeu de 4 pièces
Caractère 50 : Caractéristiques
spéciales
W - Sans
S - Caractéristiques spéciales
FIN-PRC010-FR

FIN-PRC010-FR
Notes
47

www.trane.com
Pour en savoir plus, contactez votre bureau de
vente local ou envoyez un courrier électronique à
comfort@trane.com
Numéro de commande de publication FIN-PRC010-FR
Date 0810
Remplace FIN-PRC010-FR_0410
La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le
droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L'installation et
l'entretien courant de l'équipement décrit dans ce manuel doivent être effectués uniquement par des
techniciens expérimentés.
Trane bvba
Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS