Quelques ouvrages à visiter Israël – Palestine Guide De Terre ...

Chroniques de Jérusalem de Guy Delisle (éd. Delcourt)
Jean-Claude Loiseau - 14 novembre 2011 (Télérama)
La naïveté peut être un don quand il s’agit de regarder une réalité qui se dérobe aux raccourcis
simplistes. Guy Delisle est très doué. « En s’appuyant, dit-il, sur la naïveté dont je fais preuve dans la
vie et que je ne feins pas, mon propos s’exprime le plus clairement possible... » Il se voit comme « un
type candide mais observateur ». Le candide n’exclut rien. L’observateur voit tout. Ou presque. La
preuve par ses Chroniques de Jérusalem, plus de 300 pages de choses vues, vécues, subies,
toujours à la bonne distance, celle où la géopolitique s’incarne dans les ratés, les embarras, les
absurdités, les cruautés, les haines aussi, les plus ordinaires. La normalité d’un espace
inextricablement anormal. Mais c’est déjà beaucoup dire d’une approche prudente : « Tout le monde a
une idée de Jérusalem, du Mur, des colonies. J’avais peur des clichés. »
Etonnante modestie pour un voyageur qu’on a pu suivre de la Chine (Shenzen) à la Birmanie
(Chroniques birmanes) en passant par la Corée du Nord (Pyonyang). Qui évoque, au passage, les
livres qu’il n’a pas voulu faire quand il était à Kinshasa ou au Vietnam, ou pendant l’année passée en
Éthiopie. Il est toujours parti pour de bonnes raisons – soit, travailler avec les dessinateurs locaux sur
des films d’animation, soit, accompagner sa compagne qui travaille à Médecins sans frontières. Il en
est revenu, chaque fois, avec beaucoup de choses à raconter mais pas sûr du tout d’intéresser le
lecteur.
Jérusalem ? Au départ, il jugeait le sujet « trop gros » pour lui. Et c’est exactement sur ce ton-là que
s’amorce son récit. Partant de son appartement, situé dans un quartier très décati de Jérusalem-Est, il
tâtonne, se perd, au propre et au figuré. Il cherche un magasin pour ses premières courses, puis le
chemin de la garderie pour ses deux jeunes enfants ; s’aventure dans la vieille ville, « très belle mais
en poussette, c’est assez galère » ; pointe les premières incongruités de la situation, les transports par
exemple, avec les autobus israéliens qui desservent toute la ville sauf les quartiers arabes tandis que
les minibus arabes desservent uniquement les quartiers arabes ; part à la découverte de Jerusalem-
Ouest avec sa compagne mais « pas de chance, j’oublie qu’on est le jour du shabbat et que la ville se
transforme en ville fantôme », et cela lui rappelle « les dimanches à Pyonyang »... Oui, il tâtonne,
mais, somme toute, il progresse. Au bout d’un mois il voit le Mur. Il y reviendra souvent, pour le
dessiner comme irrésistiblement attiré par sa monstrueuse démesure. Il assiste, pas rassuré, à une
échauffourée à un checkpoint. Il se hasarde dans « la colonie d’en face », dix minutes à pied de chez
lui, et reste un peu interloqué : « J’imaginais deux trois cabanes sur une colline avec un chien. A
Pisgat Ze’ev on compte 50 000 habitants. »
Il y a un ton Delisle, où l’humour et l’autodérision déminent discrètement le terrain. Il commente
comme on se parle à haute voix. Il est un guide qui se pose plus de questions qu’il n’a de réponse, qui
prend note de ce qu’il voit, l’attire, l’étonne, l’intrigue, et accumule les croquis (il y en aura plus de 500
à la fin). « Celui qui dessine dans la rue attire inévitablement l’attention. On vient regarder par-dessus
son épaule, on engage la conversation, on établit un contact. » Des personnages entrent ainsi dans le
récit, plus vrais que nature, c’est-à-dire qu’ils ressemblent peu aux stéréotypes ressassés. D’une
traversée de Mea Shearim, le quartier des Juifs ultra-orthodoxes de Jerusalem, d’une incursion à
Ramallah ou Hébron, au cœur des territoires occupés, d’une visite à une secte aux rites millénaires,
les Samaritains, ou à une tribu de Bédouins, dans le désert, Delisle rapporte des impressions, une
mine de détails, qui, bout à bout, finissent par constituer en pointillé une éclairante « géopolitique sur
le tas ».
Ce n’est pourtant pas si simple. « Sur place, dit-il, je ne suis jamais sûr de rien, tant je suis submergé
par le quotidien. »
L'apparente spontanéité, l'« arbitraire d’une expérience personnelle », sont, en fait, une construction
rétrospective. Le livre n’est dessiné qu’au retour, avec la distance qui permet de trier, de hiérarchiser,
et aussi de s’éviter le jugement à l’emporte pièce. Cette règle, Delisle se l’impose depuis son premier
carnet de voyage, même s’il concède que, cette fois, il était « beaucoup plus dur de rester simple
observateur. » C’est parce qu’il maîtrise très bien les effets d’une « naïveté » assumée que son
témoignage, ouvert à tous les hasards des rencontres, à tous les incidents de parcours, à la vie
comme elle va, est tout simplement remarquable.
Éduquer à la paix – IUFM‐UDS – pierre‐michel.gambarelli@unistra.fr – page 6/8 – Mise à jour 28/12/11