28.09.2012 Views

Téléchargez le catalogue 2012 Goccia - CCL Light

Téléchargez le catalogue 2012 Goccia - CCL Light

Téléchargez le catalogue 2012 Goccia - CCL Light

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Hauptkatalog<br />

12<br />

Catalogue General


Hauptkatalog <strong>2012</strong><br />

Catalogue General <strong>2012</strong>


Inhaltsverzeichnis/index<br />

Quantum<br />

2<br />

Compatta<br />

I-Lux<br />

I-Mago<br />

SEITE/PAGE 18 SEITE/PAGE 38 SEITE/PAGE 42 SEITE/PAGE 48 SEITE/PAGE 54 SEITE/PAGE 60 SEITE/PAGE 64 SEITE/PAGE 78<br />

I-Dea<br />

Server Point<br />

Small, Midi,<br />

Maxi & Supermaxi<br />

Multipla


Triangolo<br />

Triangolo City<br />

K 3 Writer<br />

SEITE/PAGE 84 SEITE/PAGE 96 SEITE/PAGE 104 SEITE/PAGE 114 SEITE/PAGE 120 SEITE/PAGE 128<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

K 3 Power<br />

Volto<br />

Strike<br />

SEITE/PAGE 132<br />

Lux Shower<br />

SEITE/PAGE 146<br />

3


Inhaltsverzeichnis/index<br />

Onda <strong>Light</strong><br />

SEITE/PAGE 150<br />

4<br />

Triangolo<br />

Alogeno<br />

SEITE/PAGE 154<br />

Docks<br />

Kasko<br />

Feeling<br />

SEITE/PAGE 156 SEITE/PAGE 162 SEITE/PAGE 172 SEITE/PAGE 176 SEITE/PAGE 182 SEITE/PAGE 190<br />

Jack<br />

Gong<br />

Marina


Magnum<br />

Summertime<br />

Not<strong>le</strong>uchten<br />

Lampe de<br />

secours<br />

Lampen<br />

individuell<br />

schaltbar<br />

Allumage<br />

indépendant<br />

Lichtverteilungskurven<br />

Courbes<br />

photométriques<br />

EVG - Ausführungen<br />

Appareils avec<br />

ballast<br />

é<strong>le</strong>ctronique<br />

Artikel-<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Index artic<strong>le</strong>s<br />

SEITE/PAGE 198 SEITE/PAGE 200 SEITE/PAGE 204 SEITE/PAGE 212 SEITE/PAGE 216 SEITE/PAGE 224 SEITE/PAGE 226<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

120<br />

105<br />

750 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

5


Technologie und kreatives Licht der Zukunft.<br />

Technologie et créativité pour éclairer <strong>le</strong> futur.<br />

Seit mehr als 30 Jahren entwickelt die Firma <strong>Goccia</strong> Illuminazione innovative und<br />

dauerhafte Lösungen in der Be<strong>le</strong>uchtungs-Technik. Im Bereich der Außen-Be<strong>le</strong>uchtung<br />

hat <strong>Goccia</strong> Illuminazione eine Position von hohem Niveau erreicht. Die Produkte, die<br />

mit einer Technologie in ständiger Entwicklung hergestellt werden, sind in den Märkten<br />

Europas sowie in vie<strong>le</strong>n anderen Ländern bekannt und geschätzt. Auf einer Fläche von<br />

6.500 qm werden im Werk in Poncara<strong>le</strong>, in der Nähe von der Nord-italienischen Stadt<br />

Brescia, Produkte von hoher Qualität und Technologie hergestellt. Im Jahre 1996 hat<br />

<strong>Goccia</strong> Illuminazione die Zertifikation ISO 9002 und im Jahre 2004 die Zertifikation<br />

UNI EN ISO 9001 Ausg. 2000 erhalten, als zusätzliche Garantie für die besten Herstellungs-<br />

und Vetriebs-Verfahren. Al<strong>le</strong> GOCCIA-Produkte werden in Italien hergestellt.<br />

6<br />

Depuis plus de 30 ans <strong>Goccia</strong> Illuminazione poursuit avec cohérence sa recherche<br />

de solutions illuminotechniques novatrices en terme de durée dans <strong>le</strong> temps. <strong>Goccia</strong><br />

Illuminazione occupe désormais une position prépondérante dans <strong>le</strong> domaine de<br />

l’éclairage extérieur. Ses produits, réalisés avec des techniques constamment renouvellées,<br />

sont appréciés sur <strong>le</strong> marché européen comme dans <strong>le</strong> monde. Depuis l’unité<br />

de production de Poncara<strong>le</strong> (Brescia), étendue sur une superficie de 6500m 2 , sont<br />

fabriqués des produits d’avant garde, à fortes va<strong>le</strong>urs qualitatives. L’entreprise est<br />

certifiée ISO 9002, depuis 1996, et UNI EN ISO 9001 Ed. 2000, depuis 2004, ce<br />

qui garantit <strong>le</strong> sérieux de nos procédures de fabrication et de commercialisation. Tous<br />

<strong>le</strong>s produits GOCCIA sont fabriqués en Italie.


Von der Projektplanung zum Produkt<br />

mit Innovation und Originalität.<br />

Du projet au produit avec innovation et originalité.<br />

<strong>Goccia</strong> Illuminazione entwickelt und produziert in sehr modernem, originel<strong>le</strong>m Design<br />

für eine prob<strong>le</strong>mfreie Installation. Gerade diese Generation von <strong>Goccia</strong> Illuminazione<br />

erhöht die Kapazität eines Marktführers der durch innovative Produktstrategien und<br />

die Identität der klassischen Außen<strong>le</strong>uchten wart. Innovation: dies ist das Schlüsselwort,<br />

das al<strong>le</strong> Projekte von <strong>Goccia</strong> Illuminazione beg<strong>le</strong>itet. Jedes Produkt stellt eine<br />

Synthese aus Technologie, Ästhetik und Zweckmäßigkeit dar. So wurden Geräte mit<br />

starker Persönlichkeit geschaffen. Innovative Be<strong>le</strong>uchtungssysteme werden zur Zeit bei<br />

<strong>Goccia</strong> Illuminazione mit Hilfe fortschrittlichster CAD-Systeme und unter Einhaltung der<br />

Vorschriften sämtlicher Zulassungsinstitute ausgearbeitet.<br />

8<br />

<strong>Goccia</strong> Illuminazione conçoit et réalise des produits d’avant garde avec une approche<br />

origina<strong>le</strong> de la problématique du design et de l’installation. La tradition constante de<br />

<strong>Goccia</strong> Illuminazione met en évidence sa capacité à être un des protagoniste du marché,<br />

avec des stratégies innovantes et des produits qui sont devenus des classiques<br />

de l’éclairage extérieur résidentiel. Innovation: c’est <strong>le</strong> mot-clé qui accompagne tous <strong>le</strong>s<br />

projets de <strong>Goccia</strong> Illuminazione. Chaque produit naît comme une synthèse de technologie,<br />

d’esthétique et de fonctionnalité. D’où la création d’appareils à forte personnalité.<br />

Systèmes d’éclairage innovateurs sont actuel<strong>le</strong>ment en phase de développement dans<br />

<strong>le</strong> bureau d’études de <strong>Goccia</strong> Illuminazione, qui dispose des systèmes de CAD <strong>le</strong>s<br />

plus avancés et conçus selon <strong>le</strong>s prescriptions de tous <strong>le</strong>s organismes d’accréditation.


<strong>Goccia</strong> Illuminazione unterstützt die Lichtplaner<br />

mit einer Lichtberechnungssoftware.<br />

Le logiciel d’études de <strong>Goccia</strong> Illuminazione au service du projeteur.<br />

Lichtberechnungssoftware. Die technische Abteilung ist in der Lage außer den<br />

technischen Daten der Leuchten auch Lichtplanungen zur Berechnung der Leuchtkraft<br />

und der Lichtverteilung auszuarbeiten. Diagramme, Kurven und Installationsschemata<br />

werden in den Computer eingespeist und sind so bei der Angabe der richtigen Positionierung<br />

der Leuchten im vorgegebenen Raum behilflich. Die technische Abteilung<br />

von <strong>Goccia</strong> ist durch ein modernes und hochwertiges Softwaresystem in der Lage, die<br />

ausgewählten Produkte in die vorzunehmende Lichtplanung direkt einzufügen und ein<br />

virtuel<strong>le</strong>s Bild des zu be<strong>le</strong>uchtenden Raumes zu erstel<strong>le</strong>n. Es ist dadurch möglich, den<br />

jeweiligen Be<strong>le</strong>uchtungseffekt aus jedem Blickwinkel zu betrachten.<br />

Unsere Dienst<strong>le</strong>istungen:<br />

��Lichtberechnungssoftware komp<strong>le</strong>tt mit al<strong>le</strong>n fotometrischen Werten, kostenlos<br />

herunterladbar von der Website <strong>Goccia</strong> (fragen Sie bitte nach dem Kennwort)<br />

��Komp<strong>le</strong>ttes Archiv al<strong>le</strong>r Lichtverteilungskurven <strong>Goccia</strong>, herunterladbar von der<br />

Website <strong>Goccia</strong> in den Formaten Eulumdat, IES und FDB.<br />

��Auf Anfrage kostenlose Personalisierung des lichttechnischen<br />

Projektes. Senden Sie uns:<br />

- Zeichnung in einer Datei (jedes Format), oder<br />

- Zeichnung auf Papier, oder<br />

- eine allgemeine Beschreibung des Ambientes, oder<br />

- ein Umgebungsbild.<br />

10<br />

Logiciel d’éclairage. Le Service Technique est en mesure de fournir non seu<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s<br />

données d’éclairagisme des appareils, mais aussi des projets personnalisés pour évaluer<br />

l’intensité et la diffusion du spectre lumineux. Pour <strong>le</strong>s obtenir il suffira de fournir <strong>le</strong>s données<br />

des environnements et <strong>le</strong>s modè<strong>le</strong>s qui doivent être installés. Des graphiques, des<br />

courbes et des schémas d’installation sont réalisés à l’ordinateur avec des imprimantes<br />

en cou<strong>le</strong>urs et ils constituent un support valab<strong>le</strong> pour apprécier <strong>le</strong> positionnement exact<br />

des appareils. Grâce a un logiciel sophistiqué, <strong>le</strong> service technique est en mesure d’insérer<br />

dans <strong>le</strong> projet <strong>le</strong>s appareils <strong>Goccia</strong> choisis au préalab<strong>le</strong> et de présenter une image virtuel<strong>le</strong><br />

du milieu ainsi aménagé, avec l’effet d’éclairage réel observé de n’importe quel ang<strong>le</strong>.<br />

Voici la liste des services que nous offrons:<br />

��logiciel d’éclairage avec toutes <strong>le</strong>s photométries <strong>Goccia</strong> téléchargeab<strong>le</strong>s gratuitement<br />

sur <strong>le</strong> site <strong>Goccia</strong> (demandez <strong>le</strong> mot de passe)<br />

��Archives complètes de toutes <strong>le</strong>s photométries <strong>Goccia</strong> téléchargeab<strong>le</strong>s sur <strong>le</strong> site<br />

<strong>Goccia</strong> dans <strong>le</strong>s formats Eulumdat, IES et FDB.<br />

��Personnalisation gratuite sur demande du projet d’éclairage. Faites-nous parvenir:<br />

- dessin sur fichier (tous formats), ou<br />

- dessin sur papier, ou<br />

- quelques indications sommaires du cadre, ou<br />

- une photographie de l’environnement.


Technische Abteilung, al<strong>le</strong> Informationen durch Anklicken.<br />

Service tecnique en ligne, toutes <strong>le</strong>s informations en un seul clic.<br />

Technische Daten. Die technische Abteilung von <strong>Goccia</strong> hat al<strong>le</strong> technischen Angaben<br />

für jedes Produkt gesammelt und eine komp<strong>le</strong>tte Serie von technischen Informationen<br />

in Konformität mit den Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und 93/68<br />

vorbereitet. Lichtverteilungskurven, technische Angaben, Abmessungen, Zwischenabstände,<br />

Produktzeichnungen, Volumen und Homologationen, all diese Informationen<br />

sind in klarer und gut <strong>le</strong>sbarer graphischer Form vorbereitet. Jedes Produktblatt ent-<br />

����� ���������������� ��������������������������� ��������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

Das Produktblatt steht für Fach<strong>le</strong>ute zur Verfügung. Um es zu erhalten, wenden Sie<br />

sich bitte direkt per Fax, Post oder das Internet an <strong>Goccia</strong> Illuminazione. Auch “online”<br />

verfügbar.<br />

12<br />

Données Techniques. Le Bureau Technique de <strong>Goccia</strong> a recueilli <strong>le</strong>s données de<br />

fabrication de tous <strong>le</strong>s produits et a rédigé une série complète de fiches techniques<br />

en conformité avec <strong>le</strong>s recommandations de <strong>le</strong>s Directives 2004/108/CE, 2006/95/<br />

CE et 93/68. Les courbes d’éclairage, <strong>le</strong> cahier des charges, <strong>le</strong>s dimensions, <strong>le</strong>s<br />

distances, <strong>le</strong>s dessins, volumes et homologations sont rassemblés dans <strong>le</strong>s fiches<br />

de produit et présentés de façon graphique, claire et lisib<strong>le</strong>. Chaque fiche présente:<br />

��������������� ������������������������ �������������������� �������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

Les imprimés sont à disposition des techniciens. Pour <strong>le</strong>s recevoir, il suffit de <strong>le</strong>s<br />

demander directement à <strong>Goccia</strong> Illuminazione, par télécopie, par poste traditionnel<strong>le</strong><br />

ou é<strong>le</strong>ctronique. Disponib<strong>le</strong> aussi “on-line”.


Lichtquel<strong>le</strong>n/Sources de lumière<br />

Lampe<br />

Fassung<br />

Douil<strong>le</strong><br />

W Lumen<br />

Lichtfarbe<br />

Tonalité °K<br />

Dauer<br />

Durée h<br />

Lampe<br />

Fassung<br />

Douil<strong>le</strong><br />

W Lumen<br />

E27 40 400<br />

G23 7 400<br />

E27<br />

E27<br />

60<br />

75<br />

600<br />

900 2700 1000<br />

PL.S /Dulux S<br />

2 Stecker/fiches<br />

G23<br />

G23<br />

9<br />

11<br />

600<br />

900<br />

E27 100 1200<br />

2G7 7 400<br />

E27 150 1600<br />

PL /Dulux SE 2G7 9 600<br />

Dulux EL<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

7<br />

11<br />

15<br />

20<br />

23<br />

400<br />

600<br />

900<br />

1200<br />

1500<br />

2700<br />

4200<br />

10000<br />

4 Stecker/fiches<br />

PLL /Dulux L<br />

4 Stecker/fiches<br />

2G7<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

11<br />

18<br />

24<br />

36<br />

55<br />

900<br />

1200<br />

1800<br />

2900<br />

4800<br />

E27 30 1900<br />

G24d-1 10 600<br />

E27 33 2250<br />

G24d-1 13 900<br />

Halopar 20<br />

Halopar 30<br />

E27<br />

E27<br />

50<br />

75<br />

10° 3000-3200cd<br />

30° 1000-1100cd<br />

10° 6900-7500cd<br />

30° 2200-2400cd<br />

3000<br />

3000<br />

2000<br />

2000<br />

PLC /Dulux D<br />

PLT /Dulux T<br />

G24d-2<br />

G24d-3<br />

Gx24d-1<br />

Gx24d-2<br />

Gx24d-3<br />

Gx24q-1<br />

Gx24q-2<br />

18<br />

26<br />

13<br />

18<br />

26<br />

13<br />

18<br />

1200<br />

1800<br />

900<br />

1200<br />

1800<br />

900<br />

1200<br />

GU 5,3 50<br />

10° 6900-15000cd<br />

24° 5700cd<br />

38° 1000-2850cd<br />

3000 2000<br />

PLTE /Dulux TE<br />

EVG<br />

Ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Gx24q-3<br />

Gx24q-3<br />

Gx24q-4<br />

26<br />

32<br />

42<br />

1800<br />

2400<br />

3200<br />

Decostar<br />

60° 1430cd<br />

Gx24q-5 57 4300<br />

Halopar<br />

GU 10<br />

GZ 10<br />

50<br />

50<br />

50<br />

50<br />

25° 1000cd<br />

50° 600cd<br />

25° 1000cd<br />

50° 600cd<br />

3000 2000<br />

Dulux Flat<br />

2G10<br />

2G10<br />

2G10<br />

18<br />

24<br />

36<br />

1100<br />

1700<br />

2800<br />

50<br />

75<br />

8° 20000-30000cd<br />

24° 4000-5300cd<br />

8° 30000cd<br />

2D - 2 Stecker/fiches<br />

GR8<br />

GR8<br />

16<br />

28<br />

1050<br />

2050<br />

G 53<br />

24° 5300cd<br />

45° 2000cd<br />

3000 3000<br />

Halospot 111<br />

100 8° 48000cd<br />

24° 8500cd<br />

45° 2800cd<br />

2D - 4 Stecker/fiches<br />

T8 Leuchtstofflampe<br />

Fluorescence T8<br />

T5 FH Leuchtstofflampe<br />

Fluorescence T5 FH<br />

T5 FQ Leuchtstofflampe<br />

Fluorescence T5 FQ<br />

Leuchtstofflampe<br />

Circline<br />

Leuchtstofflampe<br />

Fluorescence<br />

14<br />

Halostar<br />

GY 6,35<br />

G13<br />

G13<br />

G13<br />

G5<br />

G5<br />

G5<br />

G5<br />

G5<br />

G5<br />

G5<br />

G5<br />

G10q<br />

G10q<br />

G10q<br />

2Gx13<br />

2Gx13<br />

2Gx13<br />

50<br />

18<br />

36<br />

58<br />

14<br />

21<br />

28<br />

35<br />

24<br />

39<br />

54<br />

80<br />

20<br />

22<br />

32<br />

22<br />

40<br />

55<br />

910<br />

1300<br />

3350<br />

5200<br />

1300<br />

2000<br />

2900<br />

3650<br />

2000<br />

3500<br />

5000<br />

7000<br />

900<br />

1000<br />

1700<br />

1800<br />

3200<br />

4200<br />

Lichtfarbton/Tonalité:<br />

���������� ����������jaune d’or<br />

���������� ������������������������<br />

d’intérieur- type ampou<strong>le</strong> à incandescence<br />

3000<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

5400<br />

6200<br />

2700<br />

3000<br />

3500<br />

4200<br />

6500<br />

2700<br />

3000<br />

3500<br />

4200<br />

6500<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3000<br />

3500<br />

4200<br />

6500<br />

2000<br />

10000<br />

16000<br />

16000<br />

10000<br />

16000<br />

���������� ���������������Ton chaud<br />

���������� �����Blanc<br />

Halogen<br />

Halogène<br />

Powerball<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

HQI-TS<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

HQI<br />

Natriumdampf-<br />

Hochdrucklampe<br />

Sodium haute pression<br />

Quecksilberlampe<br />

Lampe à vapeurs<br />

de mercure<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

HQI<br />

Natriumdampf-<br />

Hochdrucklampe<br />

Sodium haute pression<br />

GR10q<br />

GR10q<br />

GR10q<br />

GR10q<br />

R7s<br />

R7s<br />

R7s<br />

R7s<br />

GU 6,5<br />

Rx7s<br />

Rx7s-24<br />

G12<br />

Rx7s<br />

Rx7s-24<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E27<br />

E40<br />

10<br />

16<br />

28<br />

38<br />

100<br />

150<br />

300<br />

500<br />

20<br />

35<br />

70<br />

150<br />

35<br />

70<br />

150<br />

70<br />

150<br />

50<br />

80<br />

125<br />

70<br />

150<br />

50<br />

70<br />

150<br />

650<br />

1050<br />

2050<br />

2850<br />

1650<br />

2700<br />

5000<br />

9500<br />

1700<br />

3100<br />

5000<br />

11000<br />

3300<br />

6600<br />

13000<br />

7000<br />

15000<br />

2000<br />

4000<br />

6500<br />

5000<br />

11000<br />

3500<br />

5800<br />

14000<br />

���������� ����������Très blanc<br />

���������� �����������Lumière diurne<br />

Lichtfarbe<br />

Tonalité °K<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

2700<br />

3500<br />

2700<br />

3500<br />

4200<br />

3000<br />

3000<br />

3000<br />

3500<br />

4200<br />

5200<br />

3000<br />

3500<br />

4200<br />

2000<br />

3000<br />

3300<br />

4200<br />

3000<br />

3500<br />

4200<br />

Dauer<br />

Durée h<br />

8000<br />

8000<br />

8000<br />

8000<br />

8000<br />

10000<br />

8000<br />

8000<br />

8000<br />

2000<br />

8000<br />

8000<br />

8000<br />

12000<br />

12000<br />

6000<br />

2000 12000


LED-Lichtquel<strong>le</strong>n/Sources de lumière LED<br />

Led W Lumen<br />

57<br />

x 1<br />

x 2<br />

x 4<br />

x 1<br />

x 2<br />

x 4<br />

3,2<br />

4,7<br />

4,2<br />

19,5<br />

6,5<br />

1<br />

39<br />

3<br />

26<br />

8,4<br />

39<br />

19,5<br />

265<br />

380<br />

760<br />

1520<br />

350<br />

1980<br />

440<br />

90<br />

3960<br />

160<br />

320<br />

640<br />

2640<br />

600<br />

3000<br />

1980<br />

Eingebauter<br />

Treiber<br />

Pilote<br />

incorporé<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

230V /50Hz<br />

o 12V AC/DC<br />

G<strong>le</strong>ichstrom mA<br />

Lichtfarbe Dauer<br />

Courant continu<br />

mA<br />

Tonalité °K Durée h<br />

350 mA<br />

500 mA<br />

350 mA<br />

350 mA<br />

500 mA<br />

350 mA<br />

350 mA<br />

700 mA<br />

350 mA<br />

700 mA<br />

700 mA<br />

350 mA<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

3500<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

50000<br />

CRI<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

85<br />

Serie<br />

Quantum<br />

K 3 Writer<br />

K 3 Power<br />

Quantum<br />

Compatta<br />

I-Mago<br />

Quantum<br />

Server Point<br />

Triangolo<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

Volto<br />

Strike 1<br />

Strike 2<br />

Lux Shower<br />

15


���������������<br />

Procédé de fabrication<br />

16<br />

Aluminium<br />

Edelstahl/Inox<br />

Messing/Laiton<br />

Kode<br />

Code<br />

SI<br />

AN<br />

GR<br />

BI<br />

NE<br />

GM<br />

Kode<br />

Code<br />

IN<br />

Kode<br />

Code<br />

OT<br />

Kode<br />

Code<br />

SI<br />

GR<br />

GC<br />

BI<br />

NE<br />

VE<br />

BL<br />

AR<br />

OP<br />

Farbe/Cou<strong>le</strong>urs<br />

Silber<br />

Silver<br />

Anthrazit<br />

Anthracite<br />

Graphit<br />

Graphite<br />

Weiß<br />

Blanc<br />

Schwarz<br />

Noir<br />

Metallgrau<br />

Gris metallisé<br />

Farbe/Cou<strong>le</strong>urs<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

Farbe/Cou<strong>le</strong>urs<br />

Messing<br />

Laiton<br />

Farbe/Cou<strong>le</strong>urs<br />

Silber<br />

Silver<br />

Graphit<br />

Graphite<br />

Hellgrau<br />

Gris clair<br />

Weiß<br />

Blanc<br />

Schwarz<br />

Noir<br />

Opalgrün<br />

Vert opa<strong>le</strong>scent<br />

Opalblau<br />

B<strong>le</strong>u opa<strong>le</strong>scent<br />

Opalorange<br />

Orange opa<strong>le</strong>scent<br />

Opalweiß<br />

Blanc opa<strong>le</strong>scent<br />

�������������������������������<br />

Beizen + Phosphorchromatieren + Epoxygrund + Lackierung mit Polyesterpulver<br />

+ transparenter, UV-stabilisierter Schutzlack<br />

Décapage + phosphochromatage + fond époxy + peinture à base poudre polyester<br />

+ vernis transparent de protection stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Beizen + Phosphorchromatieren + Epoxygrund + Lackierung mit Polyesterpulver<br />

+ transparenter, UV-stabilisierter Schutzlack<br />

Décapage + phosphochromatage + fond époxy + peinture à base poudre polyester<br />

+ vernis transparent de protection stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Beizen + Phosphorchromatieren + UV-stabilisierte Lackierung mit Polyesterpulver<br />

Décapage + phosphochromatage + peinture à base poudre polyester stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Beizen + Phosphorchromatieren + Epoxygrund + UV-stabilisierte Lackierung mit Polyesterpulver<br />

Décapage + phosphochromatage + fond époxy + peinture à base poudre polyester stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Beizen + Phosphorchromatieren + Epoxygrund + UV-stabilisierte Lackierung mit Polyesterpulver<br />

Décapage + phosphochromatage + fond époxy + peinture à base poudre polyester stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Beizen + Phosphorchromatieren + Epoxygrund + UV-stabilisierte Lackierung mit Polyesterpulver<br />

Décapage + phosphochromatage + fond époxy + peinture à base poudre polyester stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Edelstahl AISI 316L, gebürstet und poliert<br />

Inox AISI 316L brossé et poli<br />

Druckgegossenes Messing 60/40<br />

Laiton 60/40 moulé sous pression<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Spritzlackierung mit Polyurethanharz + transparenter, UV-stabilisierter Schutzlack<br />

Peinture par pulvérisation de résines polyuréthannes + vernis transparent de protection stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Spritzlackierung mit Polyurethanharz und UV-Stabilisierung<br />

Peinture par pulvérisation de résines polyuréthannes stabilisée anti UV<br />

Durchgefärbtes Polykarbonat<br />

Teinté dans <strong>le</strong> masse<br />

Durchgefärbtes Polykarbonat<br />

Teinté dans <strong>le</strong> masse<br />

Mit Polyurethanharz gaufrierte, UV-stabilisierte Spritzlackierung<br />

Peinture emboutie par pulvérisation de résines polyuréthannes stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V.<br />

Durchgefärbtes Opalpolykarbonat<br />

Teinté opa<strong>le</strong>scent dans <strong>le</strong> masse<br />

Durchgefärbtes Opalpolykarbonat<br />

Teinté opa<strong>le</strong>scent dans <strong>le</strong> masse<br />

Durchgefärbtes Opalpolykarbonat<br />

Teinté opa<strong>le</strong>scent dans <strong>le</strong> masse<br />

Durchgefärbtes Opalpolykarbonat<br />

Teinté opa<strong>le</strong>scent dans <strong>le</strong> masse<br />

1


Produktion nach ISO 9001 Norm und Prüfzeichen.<br />

Conformité aux normes et labels qualité.<br />

Qualitätsgarantie<br />

Qualité Tota<strong>le</strong><br />

Im Jahre 1996 wurde das Produktionsverfahren von <strong>Goccia</strong> Illuminazione durch die<br />

ISO Norm 9002 und im Jahre 2004 durch die UNI EN ISO 9001 Norm, Ausg. 2000,<br />

zertifiziert. Diese Zertifizierung entstand unter Mitwirkung von IMQ (italienisches Prüfzeichen).<br />

Diese Bestätigung sichert dem Verwender, daß <strong>Goccia</strong> Produkte während der<br />

Herstellung und Vermarktung nach ständigen und sorgfältigen Prüfungen hergestellt<br />

werden. IQNET ist das größte internationa<strong>le</strong> Qualitätsprüfungsverfahren. Diesem Verfahren<br />

sind inzwischen 37 Prüfungsorganisationen beigetreten. Nach dem IQNet Abkommen<br />

können Firmen mit CSQ Bestätigung IQNet Zeichen und IQNet Bestätigung für<br />

ihre Produkte nutzen. Diese Zeugnisse geben der Bestätigung internationa<strong>le</strong> Gültigkeit.<br />

En 1996, <strong>le</strong> système de production adopté par <strong>Goccia</strong> Illuminazione a été reconnu<br />

conforme à la norme ISO 9002 et en 2004 à la norme UNI EN ISO 9001 Ed. 2000,<br />

par la certification CSQ (système de certification géré par IMQ). Cette certification<br />

garantit à l’utilisateur final que, pendant la production et la commercialisation des<br />

produits, <strong>Goccia</strong> applique des critères précis et des contrô<strong>le</strong>s en conformité avec son<br />

manuel et des procédures définies. IQNET est <strong>le</strong> plus grand réseau international de certification<br />

des systèmes qualité. 37 organismes de certification y adhèrent. En vertu de<br />

l’accord IQNet, <strong>le</strong>s entreprises certifiées CISQ obtiennent <strong>le</strong> certificat IQNet qui confère<br />

une va<strong>le</strong>ur internationa<strong>le</strong> aux certifications et qui <strong>le</strong>ur permet d’utiliser <strong>le</strong> logo IQNet.<br />

CE Markierung auf dem Produkt<br />

Marques CE sur <strong>le</strong> Produit<br />

Diese Markierung ist unentbehrlich für den freien Warenumlauf innerhalb des EAG<br />

und stellt in jeder Hinsicht die Bescheinigung des Herstel<strong>le</strong>rs dar, daß die Produkte<br />

den Richtlinien (2004/108/CE, 2006/95/CE und 93/68) entsprechend sind. Das<br />

heißt dann, daß die Produkte nach den darauf anwendbaren Gesetzen (Sicherheit<br />

und E<strong>le</strong>ktromagnetische Kompatibilität) hergestellt und geprüft worden sind. Die CE<br />

Markierung benötigt keine Bestätigung oder Garantie von Instituten oder anderen<br />

Organisationen (Prüfzeichen).<br />

Ce marquage est obligatoire pour la libre circulation du produit dans la Communauté<br />

Européenne. De fait, il constitue à tous égards la déclaration du fabricant selon laquel<strong>le</strong><br />

<strong>le</strong> produit est conforme aux directives (2004/108/CE, 2006/95/CE et 93/68), et qu’il<br />

est donc fabriqué, contrôlé et testé conformément aux normes (sécurité et compatibilité<br />

EMC) applicab<strong>le</strong>s. Le marquage CE n’implique aucun contrô<strong>le</strong>, ni aucune garantie, de<br />

la part des instituts de certification volontaire (Labels de Qualité).<br />

ENEC<br />

Das ist das europäische Prüfzeichen für Be<strong>le</strong>uchtungsgeräte. Sie kann nur von Herstel<strong>le</strong>rn,<br />

die schon ein bestätiges Qualitätssystem haben, verwendet werden.<br />

Il s’agit du seul label européen pour <strong>le</strong>s appareils d’éclairage. Il ne peut être délivré<br />

qu’aux constructeurs disposant d’un Système de Qualité certifié.<br />

Italienisch/Italien<br />

Deutsch/Al<strong>le</strong>mand<br />

Die Zeichen<br />

Les symbo<strong>le</strong>s<br />

IP 44<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

F<br />

Geschützt gegen feste Fremdkörper mit mehr als 1 mm<br />

Durchmesser und gegen Regenwasser<br />

Protégé contre <strong>le</strong>s corps solides de diamètre supérieur<br />

à 1 mm et contre la pluie<br />

Geschützt gegen das Eindringen von Staub und gegen<br />

Spritzwasser<br />

Protégé contre l’entrée de poussière et contre <strong>le</strong>s<br />

projections d’eau<br />

Geschützt gegen das Eindringen von Staub und gegen<br />

Strahlwasser<br />

Protégé contre l’entrée de poussière et contre <strong>le</strong>s<br />

jets d’eau<br />

Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser<br />

Tota<strong>le</strong>ment protégé contre l’entrée de poussière et<br />

contre <strong>le</strong>s jets d’eau<br />

Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser<br />

Tota<strong>le</strong>ment protégé contre l’entrée de poussière et<br />

contre <strong>le</strong>s vagues<br />

Staubdicht und geschützt gegen Auswirkungen des<br />

Untertauchens<br />

Tota<strong>le</strong>ment protégé contre l’entrée de poussière et<br />

contre <strong>le</strong>s effets d’immersion<br />

Doppelisolierung - Schutzklasse II. Die Leuchte benötigt<br />

keine Erdung<br />

Doub<strong>le</strong> isolation - Classe II. L’appareil ne nécessite pas<br />

de mise à la terre<br />

Auf normal entflammbaren Flächen installierbar<br />

Convient à l’installation sur surfaces norma<strong>le</strong>ment<br />

inflammab<strong>le</strong>s<br />

Keine Deckenmontage<br />

Pas pour plafond<br />

Stoßfester Schirm<br />

Coupel<strong>le</strong> antivandalisme<br />

In Umgebungen mit Brandgefahr, laut CEI 64-2 Gesetz,<br />

installierbar<br />

Convient à l’installation dans <strong>le</strong>s environments à risque<br />

de danger d’incendie<br />

17


Quantum Leuchtengehäuse<br />

Quantum boîtiers<br />

des lampes<br />

Quantum B<strong>le</strong>nden<br />

Quantum caches<br />

Quantum Säu<strong>le</strong>ne<strong>le</strong>mente<br />

Quantum bornes<br />

18<br />

Quantum<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

Quantum ist die neue Serie von Einbau<strong>le</strong>uchten mit hoher Quantumm est la nouvel<strong>le</strong> série d‘appareils encastrab<strong>le</strong>s<br />

Schutzart und modernster LED-Technologie. T Das hoch in- étanches utilisant la technologie à Led de puissance. Cette<br />

novative Konzept bietet zahlreiche Vortei<strong>le</strong>:<br />

toute nouvel<strong>le</strong> conception offre des avantages considé-<br />

Kompakte Abmessungen: Das k<strong>le</strong>ine, miniaturisierte Gerab<strong>le</strong>s:häuse mit geringer Tiefe nimmt neben einem genau bemes- Dimensions réduites: <strong>le</strong> boîtier, r petit et t peu profond, résenen<br />

Wärmeab<strong>le</strong>iter auch den Transformator 230V/12V sultat d‘une étude approfondie de miniaturisation, renferme<br />

auf, wodurch Quantum an eine norma<strong>le</strong> 230V-Leitung an- un dissipateur thermique e convenab<strong>le</strong>ment dimensionné et<br />

geschlossen werden kann. Die Einbaukästen sind GOCCIA un transformateur r 230V/12V V V,<br />

de sorte à pouvoir instal<strong>le</strong>r<br />

Unterputzgehäuse g<strong>le</strong>icher Abmessungen.<br />

Quantum sur une ligne norma<strong>le</strong> 230VV Les boîtiers de coff<br />

-<br />

Kombinationsvielfalt: Das Leuchtengehäuse erhält frage GOCCIA présentent <strong>le</strong>s mêmes dimensions.<br />

seinen definitiven Look durch eine Serie von B<strong>le</strong>nden aus Ligne extrêmement e modulab<strong>le</strong>: <strong>le</strong> boîtier de la lampe<br />

Polykarbonat, Aluminium in unterschiedlichen Farben und est revêtu d‘un simp<strong>le</strong> cache emboîtab<strong>le</strong> qui détermine <strong>le</strong><br />

satiniertem Edelstahl 316 L, die ganz einfach eingerastet look final en polycarbonate, aluminium de divers coloris et<br />

werden.<br />

inox 316 L satiné.<br />

Lichtkegel: Die verschiedenen Leuchtenformen erzeugen Ouvertures du faisceau f lumineux: <strong>le</strong>s différentes formes<br />

unterschiedliche Lichtverteilungen und ermöglichen eine des appareils déterminent la distribution de la lumière et<br />

große Auswahl an lichttechnischen Lösungen.<br />

offrent un amp<strong>le</strong> choix d‘éclairage.<br />

Hohe Leistungen: Die sehr <strong>le</strong>istungsstarken und für die- Hautes performances: <strong>le</strong>s Led utilisées sont puissantes<br />

sen Leuchtentyp besonders geeigneten LEDs haben einen et conviennent tout particulièrement à ce type d‘application<br />

Farbwiedergabeindex von 85, eine Leistungsaufnahme avec un indice 85 de rendu chromatique, 3,2W et 4,2W<br />

von 3,2W und 4,2W, 320 Lumen Licht<strong>le</strong>istung sowie ei- pour 320 lumens et une durée de 50 000 h avec 30%<br />

ne Lebensdauer von 50.000 h mit einem max. Abfall des maximum de décroissance.<br />

Lichtstroms (Degradation) von 30%.<br />

La série est complétée par d‘élégantes bornes de jardin,<br />

Die Serie wird abgerundet durch sehr e<strong>le</strong>gante und kom- discrètes de par <strong>le</strong>urs dimensions et pouvant accueillir un<br />

pakte Säu<strong>le</strong>ne<strong>le</strong>mente, die eine Leuchte zur Gehwegbe- éclairage i de cheminement et, à l‘arrière, une puissante<br />

<strong>le</strong>uchtung und auf der Rückseite eine <strong>le</strong>istungsstarke Licht- source lumineuse. Le design raffiné et <strong>le</strong> vaste choix de<br />

quel<strong>le</strong> zur Be<strong>le</strong>uchtung der Umgebung aufnehmen können. formes et finitions font de la série Quantum un élément<br />

Die Serie Quantum ist durch das akkurate Design und die idéal pour éclairer des parcours piétons, des escaliers, des<br />

große Auswahl an Formen und Oberflächenausführungen<br />

die idea<strong>le</strong> Lösung für die Be<strong>le</strong>uchtung von Gehwegen, Trep T -<br />

pen, Radwegen, Parkanlagen und Gärten.<br />

pistes cyclab<strong>le</strong>s, des parcs et des jardins.


Quantum. Neue Einbautechnologien.<br />

Quantum. . Nouvel<strong>le</strong>s technologies d’encastrement.<br />

Prob<strong>le</strong>mlose Installation: Die Leuchtengehäuse können mit B<strong>le</strong>nden in verschiedenen Formen und Materialien<br />

verschönert werden.<br />

Grande facilité f d’installation: <strong>le</strong>s boîtiers des lampes peuvent r recevoir<br />

des caches de formes et matériaux différents.<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

B<strong>le</strong>nden / Caches<br />

Polykarbonat<br />

Polycarbonate<br />

P<br />

Die fünf Leuchtengehäuse, drei für k<strong>le</strong>ine und zwei für lange Einbaukästen, enthalten<br />

den TTransformator und werden mit 230 V (12V auf Anfrage) versorgt. Auf den Leuchtengehäusen<br />

können verschiedene B<strong>le</strong>ndenmodel<strong>le</strong> in den Ausführungen Edelstahl AISI<br />

316L, Aluminium oder Polykarbonat montiert werden.<br />

Les cinq boîtiers, trois pour <strong>le</strong> petit coffrage et deux pour <strong>le</strong> coffrage long, renferment <strong>le</strong><br />

transformateur et t sont alimentés à 230 V (12V sur demande). Les boîtiers peuvent recevoir<br />

plusieurs modè<strong>le</strong>s de caches, finition INOX AISI 316L, aluminium ou polycarbonate.<br />

Das richtige Licht / Le bon éclairage c<br />

Aluminium<br />

Aluminium<br />

Die Leuchtengehäuse sind eigens konzipiert, um den Lichtkegel nach unten zu richten,<br />

ohne auf eine hohe Farbwiedergabe zu verzichten. Bei den vertika<strong>le</strong>n Gehäusen Art.-Nr.<br />

5421 und 5425 ist der Lichtkegel nach vorn gerichtet, während er sich bei den horizonta<strong>le</strong>n<br />

Gehäusen Art.-Nr. 5430 und 5435 auch seitlich verbreitert und dadurch größere<br />

Installationsabstände zwischen den Leuchten ermöglicht.<br />

Les boîtiers pour lampe à éclairage incliné sont conçus pour diriger la lumière vers <strong>le</strong> bas,<br />

sans renoncer à une forte portée lumineuse. Avec <strong>le</strong>s boîtiers verticaux réf. 5421 et 5425,<br />

<strong>le</strong> cône d’éclairage est orienté vers l’avant alors qu’avec <strong>le</strong>s boîtiers horizontaux réf. 5430<br />

et 5435, il s’élargit éga<strong>le</strong>ment sur <strong>le</strong>s côtés, ce qui permet d’écarter <strong>le</strong>s points nécessaires<br />

pour un bon éclairage.<br />

Leuchtengehäuse<br />

Boîtier des lampes<br />

Einbaukasten<br />

Boîtier de<br />

coffrage<br />

LED-Technologie T mit hohem Wirkungsgrad.<br />

Technologie T LED haute efficacité.<br />

Die Leuchtengehäuse sind mit LED-Leuchtmitteln der neuesten Generation mit sehr hoher<br />

Lichtausbeute und hohem Farbwiedergabeindex bestückt.<br />

Les sources lumineuses renfermées dans <strong>le</strong>s boîtiers sont des LED de la dernière génération<br />

à très fort pouvoir lumineux et assurant un indice de rendu chromatique é<strong>le</strong>vé.<br />

Watt Lumen<br />

Lichtfarbe<br />

Tonalité<br />

Farbwiedergabeindex<br />

Indice de rendu chromatique<br />

1 90 3500°K<br />

65<br />

3,2 265 3500°K<br />

85<br />

4,2 350 3500°K<br />

85<br />

Photobiologische Sicherheit: Risikogruppe 0 nach der Norm EN 62471:08.<br />

Securité photobiologique: groupe de risque 0 aux normes EN 62471:08.<br />

Die Abmessungen: Ein großer Pluspunkt.<br />

Les dimensions: un véritab<strong>le</strong> atout.<br />

Die <strong>Goccia</strong> zugrunde liegende akkurate technische Planung führte zur Entwicklung eines<br />

k<strong>le</strong>inen Meisterwerks der Miniaturisierung, da ein Transformator T 220 V/12 V mit einem<br />

<strong>le</strong>istungsstarken Wärmeab<strong>le</strong>iter in ein k<strong>le</strong>ines Leuchtengehäuse geringer Tiefe eingebaut<br />

wurde. Das Ergebnis: Es können eine norma<strong>le</strong> 230V-Leitung und Einbaukästen geringer<br />

Tiefe verwendet werden.<br />

Ce projet technique très pointu signé <strong>Goccia</strong> a permis de réaliser un petit prodige de miniaturisation<br />

en installant <strong>le</strong> transformateur de 220 V à 12 V avec un puissant dissipateur dans<br />

un boîtier de petites dimensions et peu profond. Le résultat: : la possibilité d‘utiliser une ligne<br />

norma<strong>le</strong> à 230V et des boîtiers de coffrage peu profonds.<br />

70 mm<br />

49 mm<br />

130 mm<br />

21


Sehr große Kombinationsvielfalt und Designauswahl.<br />

Modularité tota<strong>le</strong>, grande opportunité de choix esthétique.<br />

Leuchtengehäuse<br />

Boîtiers des<br />

lampes<br />

1 W<br />

3,2 W<br />

3,2 W<br />

4,2 W<br />

4,2 W<br />

Das Säu<strong>le</strong>ne<strong>le</strong>ment. E<strong>le</strong>ganz und F<strong>le</strong>xibilität.<br />

La borne de jardin. Élégance et polyva<strong>le</strong>nce.<br />

A<br />

B<br />

Die Serie Quantum wird durch das Säu<strong>le</strong>ne<strong>le</strong>ment aus Aluminium oder<br />

Edelstahl ergänzt. Am Mast kann an der Vorderseite, zum Gehweg hin, ein<br />

Gehäuse Art.-Nr. 5421 oder 5425 mit nach unten gerichtetem Lichtkegel<br />

sowie rückseitig ein Gehäuse Art.-Nr. 5440 mit horizonta<strong>le</strong>m Lichtstrahl zur<br />

Be<strong>le</strong>uchtung von Rasenflächen, Pflanzen oder Gärten eingebaut werden.<br />

La Série Quantum prévoit éga<strong>le</strong>ment des bornes de jardin en version<br />

aluminium ou INOX. Les bornes peuvent recevoir, à l‘avant, c‘est-à-dire côté<br />

cheminement, un boîtier réf. 5421 ou 5425 à éclairage vers <strong>le</strong> bas, et à<br />

l‘arrière, un boîtier réf. 5440 à éclairage horizontal, pour éclairer pelouses,<br />

arbres ou jardins.<br />

5435 5440<br />

Die Aluminiumpfäh<strong>le</strong> können die Leuchtengehäusen 5435 und 5440<br />

aufnehmen, die das Licht in zwei verschiedene Richtungen <strong>le</strong>nken.<br />

Les poteaux en aluminium peuvent recevoir <strong>le</strong>s boîtiers 5435 et 5440,<br />

en dirigeant la lumière dans deux directions différentes.<br />

B<strong>le</strong>nden / Caches<br />

A B<br />

Materialien<br />

Matériaux<br />

Polykarbonat<br />

Polycarbonate<br />

Aluminium<br />

Aluminium<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

Polykarbonat<br />

Polycarbonate<br />

Aluminium<br />

Aluminium<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

Polykarbonat<br />

Polycarbonate<br />

Aluminium<br />

Aluminium<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

Polykarbonat<br />

Polycarbonate<br />

Aluminium<br />

Aluminium<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

Polykarbonat<br />

Polycarbonate<br />

Aluminium<br />

Aluminium<br />

Edelstahl<br />

Inox<br />

23


Quantum Leuchtengehäuse Quantum boîtier<br />

24<br />

�� ���������������������������Boîtier en polycarbonate<br />

�� ���������������������Vis inox<br />

�� �������������������������������������������Montab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> boîtier de<br />

coffrage art. 5481<br />

�� ���������������������������������������������������������<br />

EN 62471:08 / Securité photobiologique: groupe de risque 0<br />

aux normes EN 62471:08<br />

�� ���������������������������Led 1 W, 30° incorporé<br />

�� ��������<br />

�� ����������������������������������������������Tonalité: 3500°K.<br />

Indice de rendu chromatique: 65<br />

�� ����������������������������������������������������������������������<br />

Degradation bis max. 100.000 h / Durée de vie: 70% après 50 000 h / fin de<br />

vie avec décroissance progressive jusqu’à un maximum de 100 000 h<br />

�� �������������������������������������������������������220-250V, 50-<br />

60Hz, chargeur de 350mA incorporé<br />

�� �����������������������������avec 5481 - Schutzklasse II / Classe II<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5421<br />

1 90 70 130 49<br />

12V Version auf Anfrage. Die Wasserdichtigkeit IP65 wird bei der Verwendung des Einbaukastens Art. 5481<br />

gewähr<strong>le</strong>istet.<br />

Version 12V sur demande. L’étanchéité IP65 est garantie en utilisant <strong>le</strong> boîtier de coffrage art. 5481.<br />

�� ���������������������������Boîtier en polycarbonate<br />

�� ���������������������Vis inox<br />

�� �������������������������������������������Montab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong><br />

boîtier de coffrage art. 5481<br />

�� ����������������������������������������������������������<br />

EN 62471:08 / Securité photobiologique: groupe de risque 0<br />

aux normes EN 62471:08<br />

�� ��������������������������������Led Citizen 3,2 W incorporé<br />

�� ���������<br />

�� ����������������������������������������������Tonalité: 3500°K.<br />

Indice de rendu chromatique: 85<br />

�� ����������������������������������������������������������������������<br />

Degradation bis max. 100.000 h / Durée de vie: 70% après 50 000 h / fin de<br />

vie avec décroissance progressive jusqu’à un maximum de 100 000 h<br />

�� �������������������������������������������������������220-250V,<br />

50-60Hz, chargeur de 350mA incorporé<br />

�� �����������������������������avec 5481 - Schutzklasse II / Classe II<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

���������������<br />

Led Watt Lumen<br />

Led Watt Lumen<br />

A B C<br />

A B C<br />

5425 3,2 265 70 130 49<br />

12V Version auf Anfrage. Die Wasserdichtigkeit IP65 wird bei der Verwendung des Einbaukastens Art. 5481<br />

gewähr<strong>le</strong>istet.<br />

Version 12V sur demande. L’étanchéité IP65 est garantie en utilisant <strong>le</strong> boîtier de coffrage art. 5481.<br />

ART.<br />

Led Watt Lumen<br />

5430 3,2 265 130 70 49<br />

12V Version auf Anfrage. Die Wasserdichtigkeit IP65 wird bei der Verwendung des Einbaukastens Art. 5481<br />

gewähr<strong>le</strong>istet.<br />

Version 12V sur demande. L’étanchéité IP65 est garantie en utilisant <strong>le</strong> boîtier de coffrage art. 5481.<br />

B<br />

B<br />

B<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

A<br />

A C<br />

A<br />

A B C<br />

C<br />

C


Quantum Leuchtengehäuse Quantum boîtier<br />

�� ���������������������������Boîtier en polycarbonate<br />

�� ���������������������Vis inox<br />

�� �������������������������������������������Montab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong><br />

boîtier de coffrage art. 5482<br />

�� ����������������������������������������������������<br />

Norm EN 62471:08 / Securité photobiologique: groupe<br />

de risque 0 aux normes EN 62471:08<br />

�� �����������������������������������57 Led Citizen 4,2 W incorporé<br />

�� ���������<br />

�� ����������������������������������������������Tonalité: 3500°K. Indice<br />

de rendu chromatique: 85<br />

�� ����������������������������������������������������������������������<br />

Degradation bis max. 100.000 h / Durée de vie: 70% après 50 000 h / fin<br />

de vie avec décroissance progressive jusqu’à un maximum de 100 000 h<br />

�� �������������������������������������������������������220-250V,<br />

50-60Hz, chargeur de 350mA incorporé<br />

�� �����������������������������avec 5482 - Schutzklasse II / Classe II<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5435 4,2 350 186 70 50<br />

12V Version auf Anfrage. Die Wasserdichtigkeit IP65 wird bei der Verwendung des Einbaukastens Art. 5482<br />

gewähr<strong>le</strong>istet.<br />

Version 12V sur demande. L’étanchéité IP65 est garantie en utilisant <strong>le</strong> boîtier de coffrage art. 5482.<br />

���������������<br />

ART.<br />

Led Watt Lumen<br />

Led Watt Lumen<br />

A B C<br />

A B C<br />

5440 4,2 350 186 70 50<br />

12V Version auf Anfrage. Die Wasserdichtigkeit IP65 wird bei der Verwendung des Einbaukastens Art. 5482<br />

gewähr<strong>le</strong>istet.<br />

Version 12V sur demande. L’étanchéité IP65 est garantie en utilisant <strong>le</strong> boîtier de coffrage art. 5482.<br />

A<br />

A<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

B<br />

B<br />

C<br />

C<br />

25


Quantum B<strong>le</strong>nde aus Polykarbonat Quantum cache en polycarbonate<br />

26<br />

������������������������������������Cache de revêtement<br />

en polycarbonate<br />

��������������������������������������������������������<br />

Emboîtab<strong>le</strong> + vis inox de sûreté<br />

ART.<br />

5452<br />

ART.<br />

5453<br />

ART.<br />

5454<br />

ART.<br />

5455<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5421-5425/Cache pour boîtiers 5421-5425<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5430/Cache pour boîtiers 5430<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5435/Cache pour boîtiers 5435<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

A<br />

A<br />

134<br />

A<br />

134<br />

A<br />

190<br />

A<br />

190<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR<br />

A<br />

A<br />

B<br />

A<br />

B<br />

74<br />

B<br />

74<br />

B<br />

74<br />

B<br />

74<br />

B<br />

B<br />

B<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C


Quantum B<strong>le</strong>nde aus Aluminium Quantum cache en aluminium<br />

����������������������������������Cache de revêtement<br />

en aluminium moulé sous pression<br />

��������������������������������������������������������<br />

Emboîtab<strong>le</strong> + vis inox de sûreté<br />

���������������������������������������������������������<br />

/ Peinture stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V., après phosphochromatage<br />

ART.<br />

5462<br />

ART.<br />

5463<br />

ART.<br />

5464<br />

ART.<br />

5465<br />

ART.<br />

5466<br />

ART.<br />

5467<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5421-5425/Cache pour boîtiers 5421-5425<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5430/Cache pour boîtiers 5430<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5435/Cache pour boîtiers 5435<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

A<br />

134<br />

A<br />

134<br />

A<br />

190<br />

A<br />

190<br />

A<br />

74<br />

A<br />

190<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B<br />

A<br />

B<br />

74<br />

B<br />

74<br />

B<br />

74<br />

B<br />

74<br />

B<br />

190<br />

B<br />

74<br />

B<br />

B<br />

B<br />

B<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

6,5<br />

A C<br />

C<br />

6,5<br />

B<br />

C<br />

6,5<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C<br />

27


Quantum B<strong>le</strong>nde aus Edelstahl Quantum cache en inox<br />

28<br />

��������������������������������������<br />

Cache de revêtement en inox 316L<br />

��������������������������������������������������������<br />

Emboîtab<strong>le</strong> + vis inox de sûreté<br />

������������������������������<br />

Finition satinée mat<br />

ART.<br />

5472<br />

ART.<br />

5473<br />

ART.<br />

5474<br />

ART.<br />

5475<br />

ART.<br />

5476<br />

ART.<br />

5477<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5421-5425/Cache pour boîtiers 5421-5425<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5430/Cache pour boîtiers 5430<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5435/Cache pour boîtiers 5435<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>nde für Gehäuse 5440/Cache pour boîtiers 5440<br />

B<br />

B<br />

B<br />

B<br />

A<br />

137<br />

A<br />

137<br />

A<br />

193<br />

A<br />

193<br />

A<br />

77<br />

A<br />

193<br />

B<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B<br />

77<br />

B<br />

77<br />

B<br />

77<br />

B<br />

77<br />

B<br />

193<br />

B<br />

77<br />

B<br />

C<br />

7,5<br />

C<br />

7,5<br />

C<br />

7,5<br />

C<br />

7,5<br />

C<br />

10,5<br />

C<br />

10,5<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C


Quantum Einbaukasten Quantum boîtier de coffrage<br />

���������������������������������� Boîtier de coffrage<br />

en technopolymère<br />

������������������������Equipé du couverc<strong>le</strong><br />

�����������������������������������Boîtier de coffrage<br />

en technopolymère<br />

������������������������Equipé du couverc<strong>le</strong><br />

Quantum Farbfilter Quantum filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

ART.<br />

5481<br />

ART.<br />

5482<br />

�����������������������������������Gélatines Lee-Filter profilées<br />

ART.<br />

5484<br />

5485<br />

5486<br />

5487<br />

Bezeichnung/Description<br />

Einbaukasten für Gehäuse 5421-5425-5430/<br />

Boîtier de coffrage pour 5421-5425-5430<br />

Bezeichnung/Description<br />

Einbaukasten für Gehäuse 5435-5440/<br />

Boîtier de coffrage pour 5435-5440<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

145<br />

200<br />

Farbfilter für Gehäuse 5421-5425 / Filtre de cou<strong>le</strong>urs pour 5421-5425<br />

Farbfilter für Gehäuse 5430 / Filtre de cou<strong>le</strong>urs pour 5430<br />

Farbfilter für Gehäuse 5435 / Filtre de cou<strong>le</strong>urs pour 5435<br />

Farbfilter für Gehäuse 5440 / Filtre de cou<strong>le</strong>urs pour 5440<br />

A<br />

A<br />

B<br />

84<br />

B<br />

84<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A<br />

A<br />

C<br />

56<br />

C<br />

56<br />

B C<br />

B C<br />

AR VE BL<br />

29


Quantum Alu-Säu<strong>le</strong>ne<strong>le</strong>ment Quantum borne en aluminium<br />

30<br />

�� ������������������������������������������������Structure, pied<br />

et tête en aluminium<br />

�� ������������������������������������������������������������<br />

vorgerüstet / Pour recevoir boîtier 5421 ou 5425 et cache 5462<br />

�� ����������������������������������������������������<br />

entsprechender B<strong>le</strong>nde 5465 oder 5466 einzubauen / Possibilité<br />

sur demande d’instal<strong>le</strong>r <strong>le</strong> boîtier 5440 du côté opposé, avec <strong>le</strong><br />

cache 5465 ou 5466<br />

�� �����������������������������Equipé de boîtier de câblage<br />

�� ������������������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren / Peinture à base poudre polyester<br />

stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V., après phosphochromatage<br />

�� ����������������������������������� Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 439-1<br />

Quantum Säu<strong>le</strong>ne<strong>le</strong>ment aus Edelstahl Quantum borne en inox<br />

Quantum Platte mit Bodenanker Quantum plaque avec fixations<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

�� �����������������������������������������Structure entièrement en<br />

inox 316 L<br />

�� �����������������������������������������������������������<br />

vorgerüstet / Pour recevoir boîtier 5421 ou 5425 et cache 5472<br />

�� ����������������������������������������������������<br />

entsprechender B<strong>le</strong>nde 5475 oder 5476 einzubauen / Possibilité<br />

sur demande d’instal<strong>le</strong>r <strong>le</strong> boîtier 5440 du côté opposé, avec <strong>le</strong><br />

cache 5475 ou 5476<br />

�� �����������������������������Equipé de boîtier de câblage<br />

�� �������������������������������������������Finition brossée et<br />

satinée mat<br />

�� ������������������������������������Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 439-1<br />

�� ���������������������������������Plaque en inox<br />

avec fixations, à enfouir sous terre<br />

�� ������������������������������������ Prêt à monter<br />

avec art. 5491 - 5492<br />

A<br />

A<br />

B<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM<br />

A B C<br />

5491 Mast für Quantum / Borne pour Quantum 495 86,5 93<br />

Nur Mast. Quantum-Leuchte ist separat geliefert.<br />

Borne seu<strong>le</strong>ment. L’appareil Quantum est fourni séparément.<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

5492 Mast aus Edelstahl für Quantum / Borne en inox pour Quantum<br />

Nur Mast. Quantum-Leuchte ist separat geliefert.<br />

Borne seu<strong>le</strong>ment. L’appareil Quantum est fourni séparément.<br />

B<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

A B C<br />

495 66 100<br />

Mast Quantum. Ein Licht / Borne Quantum. Une lumière. Mast Quantum. Zwei Leuchten / Borne Quantum. Deux lumières.<br />

ART.<br />

Bezeichnung/Description<br />

A B C<br />

5496 Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations 92 77 200<br />

B<br />

A<br />

C<br />

C<br />

C


Quantum Alu-Mast Quantum borne en aluminium<br />

Quantum Platte mit Bodenanker Quantum plaque avec fixations<br />

32<br />

����������������������������� ������������Structure, pied et<br />

tête en aluminium<br />

��������� ����������������������������������������������<br />

5464 oder 5465 vorgerüstet / Pour recevoir <strong>le</strong>s boîtiers 5435<br />

ou 5440 et <strong>le</strong>s faces avant 5464 ou 5465<br />

�������������������������������Equipé de boîtier de câblage<br />

�������������������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren / Peinture à base poudre polyester<br />

stabilisée contre <strong>le</strong>s U.V., V après phosphochromatage<br />

� ������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 439-1<br />

ART.<br />

5493<br />

5494<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Mast für Quantum / Borne pour Quantum<br />

Mast für Quantum / Borne pour Quantum<br />

�����������������������������������Plaque en inox<br />

avec fixations, à enfouir sous terre<br />

���������� ��������������������������Prêt à monter<br />

avec art. 5493-5494<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM<br />

A B C<br />

825 194 164<br />

530 194 164<br />

Nur Mast. Quantum-Leuchte ist separat geliefert. / Borne seu<strong>le</strong>ment. L’appareil Quantum est fourni séparément.<br />

ART.<br />

Bezeichnung/Description<br />

Quantum-Mast mit Leuchtengehäuse 5435 mit nach außen gerichtetem Licht.<br />

Borne Quantum avec boîtier 5435 avec la lumière dirigée vers l’avant.<br />

Quantum-Mast mit Leuchtengehäuse 5440 mit nach unten gerichtetem Licht.<br />

Borne Quantum avec boîtier 5435 avec la lumière dirigée vers <strong>le</strong> bas.<br />

5497 Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

D<br />

99<br />

H<br />

200<br />

2


Quantum im Alu-Aufbaugehäuse Carter pour éclairage frontal - aluminium<br />

Quantum Wall-Washer im Alu-Aufbaugehäuse Carter pour éclairage lèche murs - aluminium<br />

34<br />

�������������� ������������Structure en aluminium<br />

��������� �����������������������������������������<br />

und entsprechende B<strong>le</strong>nde vorgerüstet / Pour recevoir<br />

<strong>le</strong>s boîtiers 5430, 5435 ou 5440 et <strong>le</strong>s faces avant<br />

respectives<br />

���������������������������������������������������������<br />

Entrées de câb<strong>le</strong>s latéra<strong>le</strong>s ou postérieures<br />

�����������������������������������Alimentation<br />

passante autorisée<br />

������������������������Entrées de câb<strong>le</strong>s Ø14<br />

���������������������������������������� Bornier<br />

entrée-sortie incorporé<br />

�������������������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren /<br />

Peinture à base poudre<br />

polyester stabilisée aux U.V V , après phospho-chromatage<br />

� ������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 439-1<br />

ART.<br />

5411<br />

5412<br />

Nach unten gerichtetes Licht, mit Leuchtengehäuse 5430-5435.<br />

Lumière dirigée vers <strong>le</strong> bas, avec boîtier 5430-5435.<br />

Licht voraus, mit Leuchtengehäuse 5430-5435.<br />

Lumière dirigée vers l’avant, avec boîtier 5430-5435.<br />

� ������������ ������������Structure en aluminium<br />

� ������� ������������������������������������<br />

5440 und entsprechende B<strong>le</strong>nde vorgerüstet /<br />

Pour recevoir <strong>le</strong>s boîtiers 5430, 5435 ou 5440<br />

et <strong>le</strong>s faces avant respectives<br />

� �������������������������������������<br />

nach die Mauer installiert werden / Le boîtier<br />

5435 peut être dirigé vers l’avant ou vers <strong>le</strong> mur<br />

� �������������������������������������������<br />

Rückseite /<br />

Entrées de câb<strong>le</strong>s latéra<strong>le</strong> ou<br />

postérieure<br />

� ���������������������������������<br />

Alimentation passante autorisée<br />

� ����������������������Entrée de câb<strong>le</strong>s Ø12<br />

� ��������������������������������������<br />

Bornier entrée-sortie incorporé<br />

� �����������������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren / Peinture à base poudre polyester<br />

stabilisée aux U.V., V après phospho-chromatage<br />

� ������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 439-1<br />

ART.<br />

5415<br />

5416<br />

*<br />

*<br />

Aufbaugehäuse für 5430 / Carter pour boîtier 5430<br />

Aufbaugehäuse für 5435-5440 / Carter pour boîtier 5435-5440<br />

Nur Aufbaugehäuse. Quantum-Leuchte ist separat geliefert. / Carter seul. L’appareil Quantum est fourni séparément.<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Bezeichnung/Description<br />

Vorderlicht, mit Leuchtengehäuse 5440.<br />

Lumière fronta<strong>le</strong>, avec boîtier 5440.<br />

Aufbaugehäuse für 5430 / Carter pour boîtier 5430<br />

Aufbaugehäuse für 5435-5440 / Carter pour boîtier 5435-5440<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR GM<br />

Nur Aufbaugehäuse. Quantum-Leuchte ist separat geliefert. / Carter seul. L’appareil Quantum est fourni séparément.<br />

A<br />

143<br />

197,65<br />

A<br />

138,89<br />

194,89<br />

B<br />

82<br />

80,65<br />

B<br />

112,95<br />

112,95<br />

Nach unten gerichtetes Licht, mit Leuchtengehäuse 5440.<br />

Lumière dirigée vers <strong>le</strong> bas, avec boîtier 5440.<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM<br />

C<br />

76<br />

76<br />

C<br />

56<br />

56


Al<strong>le</strong> möglichen Leuchten mit einem einzigen Lichtpunkt.<br />

Toutes <strong>le</strong>s lumières souhaitées avec 1 seul point d’alimentation.<br />

36<br />

Leuchtengehäuse<br />

Boîtier<br />

Kanalträger / Profilé aluminium<br />

support câb<strong>le</strong><br />

Verbindungsstück aus<br />

Aluminium / Raccord<br />

d’entrée en aluminium<br />

Aufbaugehäuse mit Durchgangsanschlussk<strong>le</strong>mme<br />

/ Carter avec bornier<br />

prévu pour alimentation passante<br />

Kanal aus Aluminium<br />

Goulotte<br />

en aluminium<br />

Kabeltrageklip aus Kunststoff<br />

Clips maintien de câb<strong>le</strong> en plastique<br />

Das Kabelträgersystem mit stoßfestem Kanal, vollständig<br />

aus Aluminium, ermöglicht die Stromversorgung<br />

verschiedener Leuchtengehäusen mit dem hervorstehenden<br />

oder Wall-Washer Aufbaugehäuse mit einem<br />

einzigen Lichtpunkt. Es ist daher möglich, Lichtpunkte<br />

auch auf schwierig einzubauenden oder schon bestehenden<br />

Oberflächen zu installieren.<br />

Le système avec goulotte anti vandalisme, tout en aluminium,<br />

vous permet d’alimenter de nombreux corps<br />

à lumière fronta<strong>le</strong> ou en lèche murs à partir d’un seul<br />

point d’alimentation. Vous pouvez ainsi instal<strong>le</strong>r de<br />

nombreux points lumineux éga<strong>le</strong>ment dans des endroits<br />

diffici<strong>le</strong>ment encastrab<strong>le</strong>s ou des installations existantes<br />

dans <strong>le</strong> cadre de réhabilitation.


Quantum Kabelkanal Quantum goulotte de câblage<br />

�� �������������������������������������������Profilé rigide en aluminium extrudé<br />

�� �����������������������������������������������������������<br />

Goulotte apparente en aluminium extrudé et verni<br />

�� ������������������������������������������ Support et goulotte<br />

recoupab<strong>le</strong> selon besoin<br />

�� �����������������������������������Doté de 10 supports de maintien des câb<strong>le</strong>s<br />

�� �����������������������������������������Fixation à la goulotte<br />

avec support à ressorts<br />

�� �������������������������������������������� Résistance mécanique IK10 (20 jou<strong>le</strong>s)<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������<br />

Peinture à base de poudre polyester stabilisée aux U.V., après phospho-chromatage<br />

�� ������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 439-1<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

5401<br />

ART.<br />

5402<br />

GR GM<br />

�������������������������������������������� Paire de raccords en aluminium<br />

����������������������������������������������������������������Pour<br />

masquer l’entrée du tube support dans <strong>le</strong> carter<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR GM<br />

ART.<br />

5405<br />

5406<br />

ART.<br />

5407<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Kanal / Goulotte<br />

Verbindungsbügel / Étrier de raccordement<br />

�������������������������������������������������Étrier de jonction<br />

en acier pour fixation/alignement de 2 goulottes<br />

������������������������� Structure en acier brut<br />

Bezeichnung/Description<br />

Verbindungsbügel / Étrier de raccordement<br />

Kabe<strong>le</strong>inführungs-Verbindungsstücke<br />

Raccords d’entrée câb<strong>le</strong>s<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Ein Paar Verbindungsstücke für 5411-5412 /<br />

Paire de raccords pour 5411-5412<br />

Ein Paar Verbindungsstücke für 5415-5416 /<br />

Paire de raccords pour 5415-5416<br />

Verschluss / Flasque de fermeture<br />

�������������������������������������Flasque de fermeture<br />

goulotte en caoutchouc gris<br />

Bezeichnung/Description<br />

Verschluss / Flasque de fermeture<br />

A<br />

25,5<br />

A<br />

22<br />

A<br />

35<br />

35<br />

A<br />

24,5<br />

B<br />

2000<br />

B<br />

4<br />

B<br />

40,13<br />

32,13<br />

B<br />

8<br />

C<br />

39,92<br />

C<br />

54<br />

C<br />

39,92<br />

39,92<br />

C<br />

38,8<br />

37


Compatta mit Gitter<br />

Compatta avec gril<strong>le</strong><br />

Compatta ohne Gitter<br />

Compatta sans gril<strong>le</strong><br />

1-Leuchte Mast<br />

Pied 1-appareil<br />

2-Leuchten Mast<br />

Pied 2-appareils<br />

Compatta LED<br />

38<br />

Compatta<br />

Compatta ist ein Be<strong>le</strong>uchtungskörper zum einbauen, robust in der sauberen Linie da<br />

keine Schrauben in Sicht sind. Ist Verfügbar ohne Grill für eine direkte Be<strong>le</strong>uchtung<br />

nach unten und mit Grill einem b<strong>le</strong>ndfreien Licht. Die Steh<strong>le</strong>uchte ist eine prismatische<br />

���������������������������� �����������������������������������������������������<br />

zu be<strong>le</strong>uchten: einen Weg auf einer Seite und ein Denkmal auf der anderen. Compatta<br />

�������������������������������������������������������������� �����������������-<br />

��������������������������������������<br />

Compatta est un encastré robuste à la ligne pure et essentiel<strong>le</strong> sans vis apparente. Il est<br />

disponib<strong>le</strong> sans gril<strong>le</strong> pour un éclairage direct vers <strong>le</strong> bas et avec la gril<strong>le</strong> anti-éblouissement.<br />

Sa conception est une structure prismatique linéaire avec lampe occultée qui<br />

permet d’éclairer en même temps dans deux directions opposées: exemp<strong>le</strong>, une allée<br />

d’un côté et un massif de l’autre côté. Compatta utilise des sources à haut rendement<br />

comme la 26W fluorescente, la 70W à iodures métalliques et <strong>le</strong>ds de puissance.


Compatta<br />

40<br />

�� ������� ��� ��������������� ����������<br />

Coque en aluminium moulé sous pression<br />

�� ����� �������� ��� ���� ��� ������� ��� �������������<br />

Appareil équipé d’un boitier porte accessoire de câblage<br />

�� ����������� ��� �� ��� ������� ����������Câblage incorporé<br />

�� ������ ��� ���������� �������������� �� ����� ������<br />

�� �����������������������������Vis inox à 6 pans<br />

� ������������ ���Classe II<br />

�� �� ��<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ���� ���������� �� �� �������� �Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5022<br />

5024<br />

�� ������� ��� ��������������� ����������Coque en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

�� ������������� ��� ��������������� ����������<br />

Gril<strong>le</strong> anti-éblouissante en aluminium moulé sous pression<br />

�� ����� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ������������� Appareil<br />

équipé d’un boitier porte accessoire de câblage<br />

�� ����������� ��� �� ��� ������� ����������Câblage incorporé<br />

�� ������ ��� ���������� �����Diffuseur en verre trempé<br />

�� �����������������������������Vis inox à 6 pans<br />

� ������������ ���Classe II<br />

�� �� ��<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ���� ���������� �� �� �������� �Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5032<br />

5034<br />

� ������� ��� ��������������� ����������Corps en aluminium moulé sous<br />

pression<br />

� ������������� ������ ��� ���������� �����Diffuseur transparent en verre trempé<br />

� � ���� ���� ��� ����� ���chacun<br />

� ����� ���� ����� �������au total<br />

� ����������� ���� ������� ����� � Pilote à 230V 350mA incorporé<br />

� �������������������� �� � Indice de rendu chromatique: 85<br />

� ������������ �� � Classe II<br />

������ Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

� ���� ���������� �� �� �������� � Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5025<br />

Compatta<br />

Compatta mit Gitter Compatta avec gril<strong>le</strong><br />

Compatta <strong>le</strong>d<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Compatta<br />

Compatta <strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

G24d-3<br />

Rx7s<br />

G24d-3<br />

Rx7s<br />

3x6,5W 1980 lumen<br />

A<br />

250<br />

250<br />

A<br />

250<br />

250<br />

A<br />

250<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

340<br />

340<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

340<br />

340<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

90° Lichtstrahl serienmäßig. Weitere Lichtstrah<strong>le</strong>n auf Wunsch. Farbton 3500°K<br />

Ouverture du faisceau 90° en série. Autres ouvertures des faisceaux sur demande. Tonalité 3500°K<br />

26W<br />

70W<br />

26W<br />

70W<br />

B<br />

340<br />

SI<br />

C<br />

135<br />

135<br />

SI<br />

C<br />

135<br />

135<br />

SI<br />

C<br />

135<br />

90° oval/ovalisé 30° oval/ovalisé 120°<br />

��� ������� ��� ������ ������ �������� ��� ������� ����� �� ��� ������<br />

Les deux faisceaux ovalisés peuvent être obtenus en tournant de 90° la<br />

<strong>le</strong>ntil<strong>le</strong> Fresnel<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

B<br />

C<br />

C<br />

C<br />

NE<br />

NE<br />

NE


Compatta Unterputzdose Compatta boite d’encastrement<br />

A<br />

B<br />

C<br />

Compatta Gartenmast Compatta pied<br />

������������������������������Boite de réservation en technopolymère<br />

������������������������������������������������������������<br />

Prédisposé pour entrée de câb<strong>le</strong>s et fixation de l’appareil Compatta<br />

ART.<br />

5002 Unterputzdose/Boite d’encastrement<br />

�� ����������������������������������Pied en aluminium<br />

extrudé<br />

�� ����������������������������������������������<br />

druckgegossenem Aluminium/Base escamotab<strong>le</strong> et<br />

adapteur pour pied en aluminium moulé sous pression<br />

�� ������������������������������������������������������<br />

Boîte de dérivation encastrée au dos de la structure<br />

�� ������������������������������������������������<br />

installiert werden/L’appareil Compatta peut être monté<br />

orienté vers <strong>le</strong> haut ou vers <strong>le</strong> bas<br />

�� ����������������������������������������������������������<br />

tieren/Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

�� �������������������������������������������������<br />

Pied seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Compatta est fourni séparément<br />

�� ����������������������������������������Fabriqué<br />

A<br />

B<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04 Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI NE<br />

ART.<br />

3721<br />

3723<br />

3722<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Die Leuchten Compatta sind für Licht nach oben oder nach unten montierbar.<br />

Der Mast ist komp<strong>le</strong>tt nur mit 1 oder 2 Leuchten Compatta.<br />

Appareils Compatta orientab<strong>le</strong>s indifféremment vers <strong>le</strong> haut ou <strong>le</strong> bas.<br />

Le pied est complèt seu<strong>le</strong>ment avec 1 ou 2 appareils Compatta.<br />

Vorderansicht<br />

Vue fronta<strong>le</strong><br />

Bezeichnung/Description<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Mast für 1 Compatta/Seu<strong>le</strong>ment pied pour 1 Compatta<br />

Nur Mast für 1 Compatta/Seu<strong>le</strong>ment pied pour 1 Compatta<br />

Nur Mast für 2 Compatta/Seu<strong>le</strong>ment pied pour 2 Compatta<br />

�������������<br />

Vue arrière<br />

A<br />

A<br />

263<br />

H<br />

H<br />

B<br />

353<br />

B<br />

C<br />

152<br />

A B H<br />

250 150 600<br />

250 150 900<br />

250 150 900<br />

41


Aluminium<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

42<br />

I-Lux<br />

I-Lux von GOCCIA ist eine neue, e<strong>le</strong>gant stilisierte Garten<strong>le</strong>uchte, die auch für das anspruchvollste<br />

Ambiente wie geschaffen ist. Die mit 11W Energiesparlampen zu bestückende<br />

Leuchte gibt es in drei Ausführungen:<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

gemäß den Richtlinien zur Vermeidung von “Lichtemissionen”;<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������für eine g<strong>le</strong>ichmäßig gestreute Lichtverteilung.<br />

I-Lux de GOCCIA est une nouvel<strong>le</strong> lampe de jardin stylisée et élégante qui s’insère<br />

parfaitement dans <strong>le</strong>s milieux <strong>le</strong>s plus raffinés. Réalisée pour recevoir des ampou<strong>le</strong>s de<br />

11W à économie d’énergie, el<strong>le</strong> est proposée en trois versions:<br />

����������������������������������������������������conforme à la loi sur la réduction<br />

de la pollution lumineuse;<br />

������������������� ���������������������������������������������������������pour<br />

une répartition dirigée de la lumière;<br />

���������������������������������������� pour une répartition uniforme la lumière.


Lamel<strong>le</strong>nlichtbrecher<br />

gemäß den Richtlinien zur Vermeidung<br />

von “Lichtemissionen”<br />

Paralume à ai<strong>le</strong>ttes<br />

conforme à la loi sur la réduction<br />

de la pollution lumineuse<br />

Orientierbarer Abb<strong>le</strong>ndgitter<br />

durch Außenhebel<br />

Gril<strong>le</strong> anti-éblouissement<br />

orientab<strong>le</strong><br />

à commande externe<br />

43


Das komp<strong>le</strong>tte System I-Lux.<br />

Le système comp<strong>le</strong>t I-Lux.<br />

44<br />

Opaldiffusor mit<br />

Anschlussdose<br />

Diffuseur opa<strong>le</strong><br />

avec boîtier<br />

de câblage<br />

Einzelwandarm<br />

Bras mural monolampe<br />

Anschluß für<br />

��������������<br />

Raccord pour tous poteaux<br />

Ø 60 mm<br />

Transparenter<br />

Diffusor mit<br />

verstellbarem<br />

Abb<strong>le</strong>ndgitter und<br />

Anschlussdose<br />

Diffuseur<br />

transparent<br />

avec gril<strong>le</strong><br />

orientab<strong>le</strong> et<br />

boîtier de câblage<br />

Platte mit<br />

Bodenanker<br />

Plaque avec<br />

fixations<br />

Aluminium Edelstahl Aisi 316L / Inox Aisi 316L<br />

Doppelwandarm<br />

Bras mural bilampes<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Aluminium<br />

Poteaux en aluminium<br />

Transparenter<br />

Diffusor mit<br />

Lamel<strong>le</strong>nlichtbrecher<br />

und<br />

Anschlussdose<br />

Diffuseur<br />

transparent<br />

avec paralume<br />

à ai<strong>le</strong>ttes et<br />

boîtier de câblage<br />

Spieß<br />

Piquet<br />

Opaldiffusor mit<br />

Anschlussdose<br />

Diffuseur opa<strong>le</strong><br />

avec boîtier<br />

de câblage<br />

Einzelwandarm<br />

Bras mural monolampe<br />

Platte mit<br />

Bodenanker<br />

Plaque avec<br />

fixations<br />

Doppelwandarm<br />

Bras mural bilampes<br />

Transparenter<br />

Diffusor mit<br />

verstellbarem<br />

Abb<strong>le</strong>ndgitter und<br />

Anschlussdose<br />

Diffuseur<br />

transparent<br />

avec gril<strong>le</strong><br />

orientab<strong>le</strong> et<br />

boîtier de câblage<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl<br />

Poteaux en inox<br />

Spieß<br />

Piquet<br />

Transparenter<br />

Diffusor mit<br />

Lamel<strong>le</strong>nlichtbrecher<br />

und<br />

Anschlussdose<br />

Diffuseur<br />

transparent<br />

avec paralume<br />

à ai<strong>le</strong>ttes et<br />

boîtier de câblage


Innovative Montage und Installationsvielseitigkeit.<br />

Assemblage innovant et polyva<strong>le</strong>nce d’installation.<br />

Innovativ ist das System auch in der Montagemethode: Abschirmung und Anschlussdose sind in einem einzigen<br />

wasserdichten Körper vereint, der sich prob<strong>le</strong>mlos an Pol<strong>le</strong>r und entsprechende Arme befestigen lässt.<br />

Il s’agit d’un système éga<strong>le</strong>ment innovant en ce qui concerne la méthode d’assemblage: diffuseur et boîtier de<br />

câblage s’assemb<strong>le</strong>nt pour former un unique corps étanche, faci<strong>le</strong> à accoup<strong>le</strong>r aux poteaux et bras spéciaux.<br />

Alu-Pol<strong>le</strong>r<br />

Die Pol<strong>le</strong>r aus fließgepresstem Aluminium haben ein einzigartiges<br />

Design in Form eines Polyeders mit sechzehn abgerundeten<br />

Flächen. Sie sind komp<strong>le</strong>tt mit Bodenplatte und in drei<br />

���������������������������������������������������������te<br />

Grafitoberfläche gewähr<strong>le</strong>istet zeitbeständige Dichtigkeit.<br />

Poteaux en Aluminium<br />

Les poteaux en aluminium extrudé ont un design personnel en<br />

forme de polyèdre arrondi à 16 côtés. Ils sont équipés de base<br />

et sont disponib<strong>le</strong>s en trois hauteurs différentes. La finition<br />

Graphite anti-UV garantit une parfaite tenue dans <strong>le</strong> temps.<br />

Wandarme/Bras muraux<br />

Die Wandarme aus Primäraluminium sind mit UVstabilisierter<br />

Lackierung durch Phosphorchromatieren<br />

oder gebürstet und poliert mit Edelstahlfinish lieferbar.<br />

Die Wandarme sind zur Bestückung mit einem oder<br />

zwei Leuchten konzipiert.<br />

Les bras muraux en aluminium primaire sont disponib<strong>le</strong>s<br />

avec peinture stabilisé aux UV après phosphochromatation<br />

ou brossé et poli avec finition en inox.<br />

Sont prédisposés pour recevoir une ou deux lampes.<br />

Edelstahl AISI 316L Pol<strong>le</strong>r<br />

Die Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L, gebürstet und poliert,<br />

gewähr<strong>le</strong>isten eine lange Lebensdauer selbst in stark korrosionsgefährdeten<br />

Bereichen. Der polygona<strong>le</strong> Querschnitt ist ein<br />

������������������������������������������<br />

Poteaux en Inox AISI 316L<br />

Les poteaux inox, réalisés en AISI 316L, sont destinés à<br />

résister dans <strong>le</strong> temps de même que dans <strong>le</strong>s milieux <strong>le</strong>s plus<br />

exposés à la corrosion. La section polygona<strong>le</strong> est un design<br />

personnel de <strong>Goccia</strong> obtenu par filière.<br />

Zopfmaß 60 mm<br />

Die I-LUX Leuchten lassen sich außerdem mit einem<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

Poteaux Ø 60<br />

Les appareils I-LUX peuvent éga<strong>le</strong>ment être installés<br />

au moyen d’un raccord spécial sur n’importe quel<br />

poteau Ø 60 présent sur <strong>le</strong> marché.<br />

45


I-Lux Aluminium<br />

46<br />

5501 5502 5508<br />

�� ����������������������������������������������Diffuseur en<br />

polycarbonate, stabilisé aux UV<br />

�� ���������������������Diffuseur opa<strong>le</strong><br />

�� ����� ��������������������������������������������������������<br />

Diffuseur transparent et gril<strong>le</strong> antiéblouissement orientab<strong>le</strong><br />

�� ����� ������������������������������������������������<br />

Diffuseur transparent et paralume à ai<strong>le</strong>ttes<br />

�� ������������������������������������������������ �<br />

Boîtier de câblage en technopolymère auto-extinguib<strong>le</strong><br />

�� ���������������������������Réacteur incorporé<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s doub<strong>le</strong> pour alimentation passante<br />

�� ������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�� �����<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

I-Lux<br />

A B C<br />

5501 G23 11W<br />

415 235 60<br />

5502<br />

G23 11W<br />

440 260 60<br />

5508<br />

G23 11W<br />

415 235 60<br />

�� ��������������������������������������Poteau en aluminium extrudé<br />

��������������������������������������Base en aluminium forgé<br />

�� �������������������������������������������������������� Peinture<br />

stabilisé aux UV après phosphochromatage<br />

ART.<br />

3501 Alu-Pol<strong>le</strong>r für I-LUX / Poteau en aluminium pour I-LUX 375 60 100<br />

3502 * Alu-Pol<strong>le</strong>r für I-LUX / Poteau en aluminium pour I-LUX 975 60 100<br />

3503 * Alu-Pol<strong>le</strong>r für I-LUX / Poteau en aluminium pour I-LUX 1875 60 100<br />

Nur Pol<strong>le</strong>r, I-LUX-Leuchte ist separat geliefert / Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-LUX est fourni séparément<br />

�� �������������������������<br />

Bras en aluminium primaire<br />

�� ����������������������������<br />

durch Phosphorchromatieren/<br />

Peinture stabilisé aux UV après<br />

phosphochromatage<br />

ART.<br />

5511<br />

5511 5515 5515<br />

ART.<br />

5505<br />

ART.<br />

5519<br />

ART.<br />

5507<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Pol<strong>le</strong>r / Poteaux<br />

*<br />

Arme / Bras<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Bezeichnung/Description<br />

Einzelwandarm / Bras mural monolampe<br />

Doppelwandarm / Bras mural bilampes<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß / Piquet<br />

�� ���������������������������������Plaque en inox avec<br />

fixations, à enfouir sous terre<br />

�� ������������������������������������������Adapté pour<br />

l’installation avec poteaux 3501-3502-3503<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

�� �����������������������En fonte d’aluminium primaire<br />

�� ��������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

sur tous poteaux Ø 60<br />

Bezeichnung/Description<br />

���������������������������Raccord pour poteau Ø 60<br />

A<br />

180<br />

180<br />

�� �����������������������������Structure en technopolymère<br />

�� ���������������������������������Listels latéraux de blocage incorporés<br />

A<br />

B<br />

180<br />

190<br />

Nur Arm, I-LUX-Leuchte ist separat geliefert / Bras seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-LUX est fourni séparément<br />

Spieß / Piquet<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

Anschluß / Raccord<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

A<br />

A<br />

B<br />

C<br />

B<br />

A<br />

B<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR<br />

C<br />

D<br />

C<br />

70<br />

95<br />

D<br />

99<br />

A<br />

67<br />

C<br />

A<br />

B<br />

D<br />

H<br />

D<br />

D1<br />

D1<br />

D<br />

60<br />

260<br />

H<br />

450<br />

H<br />

200<br />

H<br />

30<br />

A<br />

C<br />

A<br />

H


I-Lux Edelstahl AISI 316L I-Lux Inox AISI 316L<br />

5503 5504 5509<br />

5512<br />

5516<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

Diffuseur en polycarbonate opa<strong>le</strong>, stabilisé aux UV<br />

�� ���������������������Diffuseur opa<strong>le</strong><br />

�� ����� ���������������������������������������������������������<br />

Diffuseur transparent et gril<strong>le</strong> antiéblouissement orientab<strong>le</strong><br />

�� ����� ������������������������������������������������<br />

Diffuseur transparent et paralume à ai<strong>le</strong>ttes<br />

�� ������������������������������������������������ �<br />

Boîtier de câblage en technopolymère auto-extinguib<strong>le</strong><br />

�� ���������������������������Réacteur incorporé<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s doub<strong>le</strong> pour alimentation passante<br />

�� ��������������������������������� Col<strong>le</strong>rette de raccord, finition inox<br />

�� �������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ���������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

I-Lux<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

A B C<br />

5503 G23 11W<br />

415 235 60<br />

5504<br />

G23 11W<br />

440 260 60<br />

5509<br />

G23 11W<br />

415 235 60<br />

�� ���������������������������������Poteau en inox AISI 316L<br />

�� ��������������������������������������Base en inox AISI 316L<br />

�� ������������������������Brossé et poli<br />

ART.<br />

Bezeichnung/Description<br />

A D D1<br />

3511<br />

3512<br />

3513<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L für I-LUX<br />

Poteau en inox AISI 316L pour I-LUX<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L für I-LUX<br />

Poteau en inox AISI 316L pour I-LUX<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L für I-LUX<br />

Poteau en inox AISI 316L pour I-LUX<br />

375<br />

975<br />

1875<br />

60<br />

60<br />

60<br />

100<br />

100<br />

100<br />

Nur Pol<strong>le</strong>r, I-LUX-Leuchte ist separat geliefert / Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-LUX est fourni séparément<br />

�� �����������������������<br />

poliertem Primäraluminium /<br />

Bras en aluminium primaire<br />

brossé et poli<br />

�� �����������������Finition inox<br />

ART.<br />

5512<br />

5516<br />

ART.<br />

5505<br />

ART.<br />

5519<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Pol<strong>le</strong>r / Poteaux<br />

Arme / Bras<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Einzelwandarm / Bras mural monolampe<br />

Doppelwandarm / Bras mural bilampes<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß / Piquet<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

A<br />

180<br />

180<br />

�� ������������������������������Structure en technopolymère<br />

�� ���������������������������������Listels latéraux de blocage incorporés<br />

�� ���������������������������������Plaque en inox avec fixations,<br />

à enfouir sous terre<br />

�� ������������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

avec poteaux 3511-3512-3513<br />

B<br />

156<br />

156<br />

Nur Arm, I-LUX-Leuchte ist separat geliefert / Bras seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-LUX est fourni séparément<br />

Spieß / Piquet<br />

A<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

B<br />

C<br />

D<br />

A<br />

A<br />

B<br />

C<br />

B<br />

A<br />

B<br />

C<br />

C<br />

70<br />

95<br />

D<br />

99<br />

C<br />

A<br />

B<br />

D<br />

D1<br />

D<br />

60<br />

260<br />

H<br />

450<br />

H<br />

200<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

D<br />

C<br />

A<br />

H<br />

47


Aluminium<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

48<br />

I-Mago<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

Eine k<strong>le</strong>ine Lichtsäu<strong>le</strong>. Ein schlanker Lichtpfahl mit 4 I-Mago Leistungs-Leds. Der Grundgedanke<br />

kommt in der Gesamtheit zum Ausdruck: Das Licht wird <strong>le</strong>icht und natürlich<br />

nach unten ge<strong>le</strong>itet. Der Strahlungswinkel von 120° vermeidet die Dispersion des Lichts<br />

und <strong>le</strong>itet es nach unten. Dank ihrer besonderen baulichen Merkma<strong>le</strong> ist diese Leuchte<br />

besonders zur Installation in der Nähe von Garten- und Parkwegen, auf Rasenflächen<br />

����������� �������������� ����������������� �������������������� ��������� ����� ����<br />

Leistung, geringer Verbrauch, 50.000 Stunden Lebensdauer der Leistungs-Leds, Merkma<strong>le</strong>,<br />

die eine gute Be<strong>le</strong>uchtung bei zu mäßigen Preisen gewähr<strong>le</strong>isten. In das Gehäuse<br />

von I-Mago ist der 230 V Versorgungs-Treiber bereits eingebaut. Die Installation erfolgt in<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

Une petite cascade de lumière. Cette image évoque la fine tige de lumière qui supporte<br />

<strong>le</strong>s 4 <strong>le</strong>ds de puissance de I-Mago. L’ensemb<strong>le</strong> exprime parfaitement l’idée du projet:<br />

diriger la lumière vers <strong>le</strong> bas avec légèreté et naturel. L’ang<strong>le</strong> de diffusion de 120° évite<br />

<strong>le</strong>s dispersions de la lumière en la dirigeant entièrement vers <strong>le</strong> bas. Sa construction<br />

particulière la rend idéa<strong>le</strong> pour une installation à proximité de chemins de jardin, de<br />

pelouses, de sentiers et dans tous <strong>le</strong>s endroits où un éclairage élégant et discret est<br />

requis. Haut rendement, basse consommation et durée de 50000 heures, <strong>le</strong>s caractéristiques<br />

typiques des <strong>le</strong>ds de puissance garantissent un bon éclairage et un contrô<strong>le</strong><br />

des coûts. Le corps de la lampe de I-Mago contient <strong>le</strong> pilote pour l’alimentation à 230 V<br />

et peut être installé dans <strong>le</strong>s poteaux cannelés spéciaux en aluminium verni ou inox AISI<br />

316L, disponib<strong>le</strong>s en deux hauteurs.<br />

3


I-Mago. Eine k<strong>le</strong>ine Lichtsäu<strong>le</strong><br />

I-Mago. Une petite cascade de lumière<br />

50<br />

LED-Einsatz<br />

Groupe Led<br />

6,5W: 440 lumen<br />

Opaldiffusor<br />

Diffuseur opalin<br />

Strahlungswinkel: 120° nach unten.<br />

Ang<strong>le</strong> de diffusion: 120° vers <strong>le</strong> bas.<br />

Runder Wärmeab<strong>le</strong>iter<br />

Dissipateur thermique rond<br />

Transparenter Diffusor<br />

Diffuseur transparent<br />

Eloxiertes Aluminium<br />

Aluminium anodisé<br />

Anschlußring<br />

Col<strong>le</strong>rette de raccord<br />

230V Treiber<br />

Pilote à 230V<br />

120°<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Aluminium /<br />

Poteau en aluminium<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI<br />

316L / Poteau en inox<br />

AISI 316L


I-Mago Aluminium<br />

������������������������������������������� Diffuseur en polycarbonate transparent<br />

����������������������������������������Intérieur en aluminium anodisé<br />

����������������������������������� Boîtier de câblage en technopolymère<br />

�������������������������������� Pilote <strong>le</strong>d à 230V incorporé<br />

�������������������������������������������Avec groupe de 4 <strong>le</strong>ds 500mA - 6,5W au total<br />

���������������������������������������������������Durée de vie:<br />

50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

�������������������Tonalité 3500°K<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

��������������������������������������� Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR<br />

ART.<br />

����������������������������������������Poteau en aluminium extrudé<br />

��������������������������������������Base en aluminium forgé<br />

�����������������������������������������������������������<br />

Peinture stabilisé aux UV après phosphochromatage<br />

ART.<br />

3501<br />

3502<br />

ART.<br />

5505<br />

ART.<br />

5519<br />

ART.<br />

5507<br />

*<br />

*<br />

*<br />

I-Mago<br />

5510 <strong>le</strong>d 6,5W 440 lumen<br />

415 255 60<br />

Pol<strong>le</strong>r / Poteaux<br />

Bezeichnung/Description<br />

Alu-Pol<strong>le</strong>r für I-Mago / Poteau en aluminium pour I-Mago<br />

Alu-Pol<strong>le</strong>r für I-Mago / Poteau en aluminium pour I-Mago<br />

�������������������������������Structure en technopolymère<br />

�����������������������������������Listels latéraux de blocage incorporés<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß / Piquet<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

�����������������������������������Plaque en inox avec<br />

fixations, à enfouir sous terre<br />

���������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

avec poteaux 3501-3502<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

Anschluß / Raccord<br />

�������������������������En fonte d’aluminium primaire<br />

����������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

sur tous poteaux Ø 60<br />

Bezeichnung/Description<br />

���������������������������Raccord pour poteau Ø 60<br />

A B C<br />

A D D1<br />

375 60 100<br />

975 60 100<br />

Nur Pol<strong>le</strong>r, I-Mago-Leuchte ist separat geliefert / Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-Mago est fourni séparément<br />

Spieß / Piquet<br />

D<br />

99<br />

A<br />

67<br />

H<br />

H<br />

450<br />

H<br />

200<br />

H<br />

30<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

A<br />

H<br />

51


I-Mago Edelstahl AISI 316L I-Mago Inox AISI 316L<br />

52<br />

��������������������������������������������Diffuseur en polycarbonate transparent<br />

����������������������������������������Intérieur en aluminium anodisé<br />

������������������������������������Boîtier de câblage en technopolymère<br />

���������������������������������Pilote <strong>le</strong>d à 230V incorporé<br />

�������������������������������������������Avec groupe de 4 <strong>le</strong>ds 500mA - 6,5W au total<br />

���������������������������������������������������Durée de vie: 50 000 h avec max.<br />

décroissance de 30%<br />

������������������ Tonalité 3500°K<br />

������������������������������������������� Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

���������������������������������������� Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

I-Mago<br />

A B C<br />

5500 <strong>le</strong>d 6,5W 440 lumen<br />

415 255 60<br />

�����������������������������������Poteau en inox AISI 316L<br />

����������������������������������������Base en inox AISI 316L<br />

��������������������������Brossé et poli<br />

ART.<br />

Bezeichnung/Description<br />

A D D1<br />

3511 *<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L für I-Mago<br />

Poteau en inox AISI 316L pour I-Mago<br />

375 60 100<br />

3512 *<br />

Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L für I-Mago<br />

Poteau en inox AISI 316L pour I-Mago<br />

975 60 100<br />

Nur Pol<strong>le</strong>r, I-Mago-Leuchte ist separat geliefert / Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-Mago est fourni séparément<br />

ART.<br />

5505<br />

ART.<br />

5519<br />

*<br />

Pol<strong>le</strong>r / Poteaux<br />

Spieß / Piquet<br />

�������������������������������Structure en technopolymère<br />

�����������������������������������Listels latéraux de blocage incorporés<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß / Piquet<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

�����������������������������������Plaque en inox avec<br />

fixations, à enfouir sous terre<br />

���������������������������������������Adapté pour<br />

l’installation avec poteaux 3511-3512<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

D<br />

99<br />

H<br />

450<br />

H<br />

200<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

IN<br />

H


54<br />

I-Dea<br />

I-Dea Preziosa<br />

Pastellblau<br />

B<strong>le</strong>u Pastel<br />

I-Dea<br />

Sanfte Poesie des Lichtes: das ist I-Dea, die neue Außen<strong>le</strong>uchte, die ein neuwertiges<br />

Konzept für den Besucherempfang in Gärten und Eingängen vermittelt. Ein farbiger,<br />

<strong>le</strong>ichter aber stoßfester, Polycarbonatschirm wird auf einem so grazi<strong>le</strong>n aber starken<br />

������ ��������� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ������ ��������� I-Dea ist auf die in<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

Grafitbeschichtung, aus Edelstahl AISI 316L oder auch auf die herkömmlichen 60 mm<br />

�����������������������<br />

Douceur et poésie de la lumière: tel<strong>le</strong> est I-Dea, la nouvel<strong>le</strong> lampe d’extérieur qui réinterprète<br />

<strong>le</strong> concept d’accueil cha<strong>le</strong>ureux dans <strong>le</strong>s jardins et <strong>le</strong>s entrées. Un abat-jour en<br />

polycarbonate coloré est maintenu par un pied fine mais extrêmement résistante. Avec<br />

<strong>le</strong>s nouvel<strong>le</strong>s coloris el<strong>le</strong> est adaptée à tout type d’environnement. I-Dea se monte sur<br />

<strong>le</strong>s pieds appropriés, cannelés, en aluminium vernis graphite ou en acier Inox AISI 316L,<br />

disponib<strong>le</strong>s sous deux hauteurs différentes, ou bien sur des pieds standards de 60 mm<br />

de diamètre.<br />

Opalweiß<br />

Blanc Opal<br />

Glänzendes Orange<br />

Orange Brillante<br />

Grasgrün<br />

Vert Pré


I-Dea Preziosa<br />

I-Dea Preziosa: die der Bearbeitung des Glases zu verdankende unregelmäßige<br />

Oberfläche des Leuchtenschirms verbreitet sanfte, gedämpfte Ref<strong>le</strong>xe in einem<br />

�������������������������������������������� �������������������������������������<br />

in drei diversen Farben sorgt.<br />

I-Dea Preziosa: la surface ondulée et irrégulière de l’abat-jour, due au travail du<br />

verre, diffuse des ref<strong>le</strong>ts délicats et tamisés dans un jeu unique d’alternance de<br />

clair/obscur qui tamise l’atmosphère de façon inattendue et se décline sous trois<br />

coloris différentes.<br />

����������<br />

B<strong>le</strong>u Zirconium<br />

Smaragdgrün<br />

Vert Emeraude<br />

Amber<br />

Ambre<br />

55


I-Dea: Wenn E<strong>le</strong>ganz und Funktionalität Hand in Hand gehen.<br />

I-Dea: l’élégance associée à la fonctionnalité.<br />

56<br />

Leuchtenschirm/Abat-jour:<br />

Leuchtenschirm aus farbigem Polycarbonat<br />

in 4 Farbvarianten.<br />

Abat-jour en polycarbonate coloré décliné<br />

dans 4 cou<strong>le</strong>urs possib<strong>le</strong>s.<br />

Leuchtenkörper/Corps de lampe:<br />

Leuchtenkörper bestehend aus Anschlussdose, mit E27<br />

Lampenfassung, wasserdicht ausgerüstet durch transparenten<br />

Polycarbonatschirm, und mit Speichenkranz aus Aluminium als<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Corps de lampe composé d’un boîtier de raccordement, d’une douil<strong>le</strong><br />

E27 rendue étanche par une coupel<strong>le</strong> en polycarbonate transparent, <strong>le</strong><br />

tout maintenu par un arceau en aluminium. Doub<strong>le</strong> entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

d’alimentation permettant une alimentation traversante.<br />

Pol<strong>le</strong>r/Pieds:<br />

�����������������������������������������������<br />

sind aus Edelstahl AISI 316L oder aus fließgepresstem<br />

Aluminium mit UV-geschützter Grafitbeschichtung.<br />

Der Leuchtenkörper passt außerdem prob<strong>le</strong>mlos<br />

�����������������������������������<br />

Pieds disponib<strong>le</strong>s sous deux hauteurs possib<strong>le</strong>s,<br />

en Inox AISI 316L ou bien en aluminium extrudé<br />

revêtu d’un vernis graphite anti UV.<br />

Le corps de la lampe peut éga<strong>le</strong>ment s’associer<br />

aux pieds standard de 60 mm de diamètre.<br />

I-Dea Preziosa<br />

Leuchtenschirm/Abat-jour<br />

aus bearbeitetem Glas/en verre travaillé<br />

Innenhalter/Abat-jour interne<br />

aus weißem Polycarbonat/en polycarbonate blanc<br />

Leuchtenkörper/Corps de lampe:<br />

Leuchtenkörper bestehend aus Anschlussdose,<br />

mit E27 Lampenfassung, wasserdicht ausgerüstet<br />

durch transparenten Polycarbonatschirm, und mit<br />

�������������������������������������������������<br />

Doppelter Kabe<strong>le</strong>ingang für Durchgangsverkabelung.<br />

Corps de lampe composé d’un boîtier de raccordement,<br />

d’une douil<strong>le</strong> E27 rendue étanche par une coupel<strong>le</strong> en<br />

polycarbonate transparent, <strong>le</strong> tout maintenu par un arceau<br />

en aluminium. Doub<strong>le</strong> entrée des câb<strong>le</strong>s d’alimentation<br />

permettant une alimentation traversante.


I-Dea Aluminium<br />

I-Dea Preziosa<br />

�� ������������������������������������������������<br />

Abat-jour en pâte de polycarbonate moulée<br />

�� ����������������� ����������Résistant aux détériorations<br />

générées par <strong>le</strong>s rayons UV<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

Prismes internes spéciaux de l’abat jour<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5531<br />

�������������������������������������Coupel<strong>le</strong> de protection en<br />

polycarbonate transparent<br />

���������������������������������������������������<br />

Boîtier de câblage en technopolymère auto-extinguib<strong>le</strong><br />

������������������������������������Arceau en aluminium primaire<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Adapté pour l’installation sur poteaux I-DEA/I-LUX ou sur tous poteaux Ø 60<br />

��������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

doub<strong>le</strong> pour alimentation passante<br />

�������������������������������������������Classe II - doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

��������������������������������������Poteaux en aluminium extrudé<br />

������������������������������������Base en aluminium forgé<br />

���������������������������������������������������������Peinture<br />

stabilisé aux UV après phosphochromatage<br />

������������������������������������������Classe II - doub<strong>le</strong> isolation<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

3501<br />

3502<br />

ART.<br />

5505<br />

ART.<br />

5519<br />

���������������������������������������������������������<br />

weißem Polycarbonat/Abat-jour en verre travaillé avec<br />

carcasse interne en polycarbonate blanc<br />

�����������������������������������������������������<br />

Montab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong>s systèmes de lampe réf. 5536 - 5541<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5534<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Leuchtenschirm/Abat-jour<br />

A<br />

400<br />

Farbe Kode<br />

GR<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

D1 D<br />

100 60<br />

100 60<br />

D<br />

99<br />

A<br />

400<br />

OP BL AR<br />

5536 E 27 18-23-33 W 169,5 417,5 60 382<br />

Ø 50mm<br />

Max.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Alu-Pol<strong>le</strong>r/ Poteau an Aluminium<br />

Alu-Pol<strong>le</strong>r/ Poteau an Aluminium<br />

Nur Pol<strong>le</strong>r, I-Dea-Leuchte ist separat geliefert<br />

Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-Dea est fourni séparément<br />

Spieß /Piquet<br />

Leuchtenkörper/Corps de lampe<br />

�� ����������������������������Structure en technopolymère<br />

�� �������������������������������Listels latéraux de blocage incorporés<br />

�� ��������������������������������������Adapté pour l’installation avec poteaux 3501 - 3502<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß /Piquet<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

�� �������������������������������Plaque en inox avec fixations,<br />

à enfouir sous terre<br />

�� ��������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

avec poteaux 3501 - 3502<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

Bezeichnung/Description<br />

Leuchtenschirm aus Glas/Abat-jour en verre<br />

A<br />

B<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

C<br />

A<br />

B<br />

BL<br />

��<br />

B<br />

184<br />

A B C D<br />

A<br />

D<br />

A<br />

375<br />

975<br />

H<br />

450<br />

H<br />

200<br />

VE<br />

SM<br />

B<br />

184<br />

VE<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR<br />

B<br />

D<br />

D1<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A<br />

D<br />

D1<br />

A<br />

H<br />

AM<br />

BR<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

57


I-Dea Edelstahl Aisi 316L I-Dea Inox Aisi 316L<br />

I-Dea Preziosa<br />

58<br />

��������������������������������������������������<br />

Abat-jour en pâte de polycarbonate moulée<br />

������������������� ����������Résistant aux détériorations<br />

générées par <strong>le</strong>s rayons UV<br />

�����������������������������������������������������<br />

Prismes internes spéciaux de l’abat jour<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5531<br />

�������������������������������������Coupel<strong>le</strong> de protection en<br />

polycarbonate transparent<br />

���������������������������������������������������Boîtier<br />

de câblage en technopolymère auto-extinguib<strong>le</strong><br />

�����������������������������������������������������������������<br />

Lack, korrosionsbeständig/Arceau en aluminium primaire chromé,<br />

traitement de finition avec vernis transparent anti-corrosion<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Adapté pour l’installation sur poteaux I-DEA/I-LUX ou sur tous poteaux Ø 60<br />

��������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s doub<strong>le</strong><br />

pour alimentation passante<br />

�������� ��������������������������������������������Classe II - doub<strong>le</strong> isolation<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

ART.<br />

5505<br />

ART.<br />

5519<br />

ART.<br />

5534<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Leuchtenschirm/Abat-jour<br />

A<br />

400<br />

D<br />

99<br />

A<br />

400<br />

OP BL AR<br />

5541 E 27 18-23-33 W 169,5 417,5 60 382<br />

Ø 50mm<br />

Max.<br />

*<br />

���������������������������������Poteaux en inox AISI 316L<br />

��������������������������������������Base en inox AISI 316L<br />

������������������������Brossé et poli<br />

������������������������������������������Classe II - doub<strong>le</strong> isolation<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

ART.<br />

Bezeichnung/Description<br />

D1 D<br />

3511 * Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L/Poteau en inox AISI 316L 100 60<br />

3512 * Pol<strong>le</strong>r aus Edelstahl AISI 316L/Poteau en inox AISI 316L 100 60<br />

Nur Pol<strong>le</strong>r, I-Dea-Leuchte ist separat geliefert<br />

Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil I-Dea est fourni séparément<br />

Spieß /Piquet<br />

*<br />

Leuchtenkörper/Corps de lampe<br />

�� ����������������������������Structure en technopolymère<br />

�� �������������������������������Listels latéraux de blocage incorporés<br />

�� ��������������������������������������Adapté pour l’installation avec poteaux 3511 - 3512<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß /Piquet<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

�� �������������������������������Plaque en inox avec fixations,<br />

à enfouir sous terre<br />

�� ��������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

avec poteaux 3511 - 3512<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

���������������������������������������������������������<br />

weißem Polycarbonat/Abat-jour en verre travaillé avec<br />

carcasse interne en polycarbonate blanc<br />

�����������������������������������������������������<br />

Montab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong>s systèmes de lampe réf. 5536 - 5541<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Bezeichnung/Description<br />

Leuchtenschirm aus Glas/Abat-jour en verre<br />

A<br />

B<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

C<br />

A<br />

B<br />

BL<br />

��<br />

B<br />

184<br />

A B C D<br />

A<br />

D<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

D<br />

D1<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A<br />

A<br />

375<br />

975<br />

H<br />

450<br />

H<br />

200<br />

VE<br />

SM<br />

B<br />

D<br />

D1<br />

184<br />

VE<br />

A<br />

H<br />

AM<br />

BR<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

IN


Server Point 1<br />

Server Point 2<br />

LED Orientierungsstrah<strong>le</strong>r<br />

Lampe de balisage à Led<br />

Bewegungsmelder<br />

Détecteur de présence<br />

60<br />

Server Point<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������� ����������������������������������������������������������������luminazione<br />

Server Point, den neuen modularen Versorgungs- und Steuerpol<strong>le</strong>r für<br />

��� ������������ ����������� �� ���� ���������������� ���������� ��� Server Point<br />

mit zwei deutschen Standardsteckdosen ausgestattet und für die Aufnahme von 4 bis<br />

��������������������������Living International, <strong>Light</strong> und <strong>Light</strong> Tech von BTicino<br />

vorgerüstet; es ist möglich, zusätzlich mit einem wasserdichten LED-Orientierungsstrah<strong>le</strong>r<br />

von <strong>Goccia</strong> Illuminazione auszustatten. Der Pol<strong>le</strong>rkorpus aus Aluminium IP55 mit Graphitbeschichtung<br />

vereint widerstandsfähige Materialien mit e<strong>le</strong>ganten Oberflächen.<br />

��������������������������������� �����������������������������������������������tere<br />

Netzanschluss automatisch eingeschaltet.<br />

Afin de distribuer la lumière et coordonner sans difficulté l’énergie, <strong>le</strong>s accès, l’antivol et<br />

tous <strong>le</strong>s commandes de domotique, <strong>Goccia</strong> Illuminazione a mis au point Server Point, la<br />

nouvel<strong>le</strong> colonne de distribution modulaire et de commande pour l’extérieur. Disponib<strong>le</strong><br />

sous deux hauteurs, Server Point est équipé de deux prises standard al<strong>le</strong>mand et est<br />

conçu de manière à pouvoir accueillir 4 jusqu’à 12 modu<strong>le</strong>s optionnels série Living<br />

International, <strong>Light</strong> et <strong>Light</strong> Tech de BTicino, auxquels peut uti<strong>le</strong>ment s’ajouter une<br />

lampe de balisage étanche <strong>Goccia</strong> Illuminazione à Led. La structure est en aluminium IP 55<br />

vernis au graphite, ce qui explique la résistance des matériaux et l’élégance des finitions.<br />

L’accessoire “détecteur de présence” permet un allumage automatique de la <strong>le</strong>d ou de<br />

tout autre dispositif é<strong>le</strong>ctrique.


ver Point: der Mittelpunkt eines erweiterbaren und modularen Systems.<br />

Server Point: P <strong>le</strong> coeur d’un système modulaire et évolutif.<br />

Mit seinen Zusatzmodu<strong>le</strong>n ist Server Point ein Multita<strong>le</strong>nt.<br />

������������������� ����������� ������������ ���������� ���������������� ���������������<br />

��������� ���������������������������� �����������������������������������������������<br />

Einbruchsschutzes; Aufnahme von Sicherheitsvorrichtungen der E<strong>le</strong>ktroanlage (Sicherungs-, Leitungsschutzschalter);<br />

Versorgung einer Notstromlampe bei Stromausfall; praktischer Einsatz der<br />

���������������� ��� ������������������������������� ���������� ���������������������������<br />

mit 1 W LED von <strong>Goccia</strong> Illuminazione. Server Point ist praktisch in der Lage, sämtliche Funktionen<br />

zu erfül<strong>le</strong>n, die von den Geräten Serie Living International, <strong>Light</strong> und <strong>Light</strong> Tech T von<br />

BTicino geboten werden.<br />

Grâce à ses modu<strong>le</strong>s optionnels, , Server<br />

Point P peut avoir de multip<strong>le</strong>s fonctions.<br />

Distribuer de l’énergie é<strong>le</strong>ctrique à la tondeuse à gazon, au tail<strong>le</strong>-haie et à d’autres outils; allumer<br />

<strong>le</strong>s lampes et l’éclairage extérieur; commander l’ouverture/la o fermeture des accès; activer<br />

et désactiver <strong>le</strong> système antivol; contenir <strong>le</strong>s équipements de sécurité du système é<strong>le</strong>ctrique<br />

(disjoncteur protection magnétothermique); porter une torche amovib<strong>le</strong> anti-panne de courant;<br />

utiliser en pratique <strong>le</strong>s commandes auxiliaires du système de domotique de la maison; intégrer<br />

uti<strong>le</strong>ment une lampe de balisage IP65 équipée d’une Led de puissance d’1 Watt W de <strong>Goccia</strong> Illu-<br />

minazione. Server Point peut concrètement mener toutes <strong>le</strong>s fonctions offertes par <strong>le</strong>s appareils<br />

série Living International, , <strong>Light</strong> et <strong>Light</strong> T Tech de BTT<br />

icino.<br />

62<br />

BELEUCHTUNG<br />

ÉCLAIRAGE<br />

EINBRUCHSSCHUTZ<br />

ANTIVOL<br />

ORIENTIERUNGSLICHT<br />

LAMPE DE BALISAGE<br />

SICHERUNGSSCHALTER L<br />

DISJONCTEUR<br />

Mit zwei deutschen Standardsteckdosen<br />

ausgestattet.<br />

Équipé de deux prises standard<br />

al<strong>le</strong>mand<br />

4/8 modu<strong>le</strong><br />

4/8 modu<strong>le</strong>s<br />

ENERGIE<br />

ÉNERGIE<br />

ZUGÄNGE<br />

ACCÈS<br />

ÖFFNEN<br />

OUVERTURE<br />

HAUSLEITTECHNIK<br />

DOMOTIQUE<br />

4/8 modu<strong>le</strong><br />

4/8 modu<strong>le</strong>s<br />

Bewegungsmelder<br />

Der Server Point wird um eine Funktion reicher: den Infrarot-Bewegungsmelder.<br />

Sobald sich eine Person oder ein Fahrzeug innerhalb<br />

des Erfassungsbereichs des Sensors befindet, wird der Led-Strah<strong>le</strong>r<br />

������������ �������������������������������� ���������������� �����rotore,<br />

Automatiktüren, usw.) automatisch eingeschaltet. Dabei gibt es<br />

drei Einstellungsmöglichkeiten: Dämmerungsschaltung zur Einstellung<br />

���������������������������������������������������<br />

Détecteur de présence<br />

Server Point s’enrichit d’une nouvel<strong>le</strong> fonction: : <strong>le</strong> détecteur de présence<br />

e à infrarouges. Si une personne ou un véhicu<strong>le</strong> entrent dans <strong>le</strong><br />

champ du capteur l’allumage du projecteur à <strong>le</strong>d du Server point ou<br />

d’un tout autre dispositif é<strong>le</strong>ctrique est automatiquement commandé:<br />

luminaires de jardin, portail é<strong>le</strong>ctrique, portes automatiques etc. Troi T is<br />

réglages sont possib<strong>le</strong>s: : luminosité crépusculaire pour rég<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s ho-<br />

raires de fonctionnement, , aire de détectionn<br />

, temporisation de l’allumage.<br />

Server Point 1<br />

4 Klappen<br />

8 Modu<strong>le</strong><br />

4 cache-prises<br />

8 modu<strong>le</strong>s<br />

LED<br />

Orientierungsstrah<strong>le</strong>r<br />

Lampe de<br />

balisage à Led<br />

Server Point 2<br />

4 Klappen<br />

16 Modu<strong>le</strong><br />

4 cache-prises<br />

16 modu<strong>le</strong>s


Server Point 1<br />

Server Point 2<br />

������������������������������������������������ Structure, pied et tête en aluminium<br />

������������������������������������������Finition graphite résistant aux rayons UV<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

<strong>Light</strong> und <strong>Light</strong> Tech von BTicino/Deux cache-prises à ressort protégeant deux prises<br />

standard al<strong>le</strong>mand de la série Living International, <strong>Light</strong> et <strong>Light</strong> Tech de BTicino<br />

�����������������������������������������������������������������Deux caches-prises<br />

BTicino supplémentaires pour quatre autres modu<strong>le</strong>s additionnels<br />

��������������������������������������������������������������En option:<br />

coffre pour appareil à Led de <strong>Goccia</strong> Illuminazione<br />

�����������������������������������������������Deux caisses de dérivation équipées<br />

de serre-câb<strong>le</strong>s<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������Fabriqué conformément aux normes européennes<br />

EN 60 439-1<br />

������������������������������������������������������������6 caches-prises<br />

BTicino supplémentaires pour 12 autres modu<strong>le</strong>s additionnels<br />

���������������������������Structure en polycarbonate<br />

�����������������������������Led 1W, 90 lumen, 3500°K<br />

���������������������������������������������������� Chargeur de 350mA pour une<br />

entrée de 230V intégrée<br />

������������������������������������������Classe II - doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Server Point Bewegungsmelder Server Point détecteur de présence<br />

ART.<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR<br />

ART.<br />

ART.<br />

5315<br />

��������������������Capteur à infrarouges<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

Trois réglages: luminosité crépusculaire, temporisation, aire d’intervention<br />

������������������������������������������������������������<br />

Possib<strong>le</strong> allumage du projecteur à <strong>le</strong>d cod. 5315<br />

����������������������� ����� ��������������������������������������<br />

der Steckdosenhalterung / Accessoire à insérer sur <strong>le</strong> Server Point<br />

cod. 5301 et 5302 au lieu de la porte du coffret à prises<br />

�� ����������������������������������������������������������������������<br />

Steckdosen oder Schalter einzubauen/Sur la porte arrière il n’est pas possib<strong>le</strong><br />

d’insérer des prises ou interrupteurs<br />

�������������������������������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

5308 Bewegungsmelder / Détecteur de présence<br />

�� �������������������������������Plaque en inox avec fixations, à<br />

enfouir sous terre<br />

�� ��������������������������������������Adapté pour l’installation<br />

avec poteaux 5301 - 5302<br />

ART.<br />

5309<br />

Bezeichnung/Description<br />

5301 *<br />

Korpus - 2 deutschen Standardsteckdosen - 8 Modu<strong>le</strong><br />

Structure - 2 prises standard al<strong>le</strong>mand - 8 modu<strong>le</strong>s<br />

102<br />

Industrie-Steckdosen 230/380V auf Wunsch / Prises industriel<strong>le</strong>s 230/380V sur demande<br />

Bezeichnung/Description<br />

5302 *<br />

Korpus - 2 deutschen Standardsteckdosen - 16 Modu<strong>le</strong><br />

Structure - 2 prises standard al<strong>le</strong>mand - 16 modu<strong>le</strong>s<br />

102<br />

Industrie-Steckdosen 230/380V auf Wunsch / Prises industriel<strong>le</strong>s 230/380V sur demande<br />

Einbau-Orientierungs<strong>le</strong>d Lampe de balisage à <strong>le</strong>d encastrab<strong>le</strong><br />

Platte mit Bodenanker<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Einbau-Orientierungs<strong>le</strong>d 1W 90 Lumen<br />

Lampe de balisage à LED encastrab<strong>le</strong> 1W 90 lumen<br />

Plaque avec fixations<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

76<br />

B C<br />

A B C<br />

70 70 110<br />

A<br />

144<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR<br />

B<br />

146<br />

B<br />

146<br />

B<br />

49,5<br />

B<br />

100<br />

C<br />

497<br />

C<br />

670<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

C<br />

130<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

C<br />

200<br />

GR<br />

GR<br />

63


64<br />

Small<br />

Midi<br />

Maxi<br />

Supermaxi<br />

Supermaxi Trasparent<br />

Supermaxi Corridor<br />

Small, Midi, Maxi<br />

& Supermaxi<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

Diese essentiel<strong>le</strong> Serie modernen Designs basiert auf einer Leuchte mit einer Struktur<br />

aus fließgepresstem Aluminium. Sie ist in fünf Ausführungen mit sechs verschiedenen<br />

Längen erhältlich. Die Ausführungen Small, Midi und Maxi werden ohne oder mit Gitter<br />

angeboten. Die Ausführung Supermaxi, serienmäßig in Schutzklasse II, ist mit den neuen<br />

Leuchtstoffröhren T5 bestückt. Sie ist in Schwarz und in der wunderschönen Farbe Silber<br />

mit glänzend poliertem Oberfläche erhältlich. Die Produktlinie wird in den drei längeren<br />

Größen durch eine Ausführung Supermaxi aus gehärtetem, transparentem Glas ergänzt,<br />

die auch durch das Blindmodul für die abwechselnde Installation neue beeindruckende<br />

Effekte erzeugt. Der praktische Kabelkanal aus Aluminium vereinfacht die Installation in<br />

der kontinuierlichen Reihe; das Verkabelungssystem betont die Vielseitigkeit der Leuchte,<br />

die eine stoßfeste Trag-struktur besitzt. Es sind Steh<strong>le</strong>uchten für die Bodeninstallation<br />

im Garten vorgesehen. Die Ausführung mit dem Bewegungsmelder, der für Leuchten mit<br />

“Corridor Funktion” geeignet ist, erlaubt hohe Einsparmöglichkeiten im Bereich Energie.<br />

La gamme, essentiel<strong>le</strong> et au design moderne, tourne autour d’une lampe avec structure<br />

en aluminium extrudé. La ligne se décline en cinq propositions et six longueurs<br />

différentes. Les versions Small, Midi et Maxi sont disponib<strong>le</strong>s avec ou sans gril<strong>le</strong>. La<br />

version Supermaxi, en Classe II de série, est dotée des nouveaux tubes fluorescents T5.<br />

Disponib<strong>le</strong> en noir et dans l’élégante teinte Silver, effet brillant brossé. La ligne prévoit<br />

éga<strong>le</strong>ment, dans <strong>le</strong>s trois dimensions plus longues, une version Supermaxi en verre<br />

trempé transparent qui, grâce éga<strong>le</strong>ment au modu<strong>le</strong> vide pour l’installation alternée,<br />

crée de nouveaux effets scénographiques. La goulotte de câblage en aluminium facilite<br />

la mise en place en rangée continue; <strong>le</strong> système de câblage accentue la polyva<strong>le</strong>nce<br />

de la lampe qui dispose d’une structure porteuse antivandalisme. Disponibilité de pieds<br />

pour l’installation au sol dans <strong>le</strong>s jardins. Une version du produit avec un détecteur de<br />

présence adapté aux appareils équipés de la “fonction Corridor” permet de réaliser des<br />

économies d’énergie conséquentes.<br />

4


Opal, transparent oder Abb<strong>le</strong>ndgitter?<br />

Opa<strong>le</strong>, transparent ou gril<strong>le</strong> anti-éblouissement?<br />

Die neuen Aluminiumbügel ermöglichen die<br />

Drehung der Leuchte um 60°.<br />

Les nouveaux étriers en aluminium permettent<br />

l’inclinaison du luminaire à 60°.<br />

Der Schirm aus Opalpolykarbonat sorgt für eine g<strong>le</strong>ichförmige Lichtverteilung.<br />

Der Rahmen in Aludruckguß garantiert perfekte Dichtheit.<br />

Le diffuseur en polycarbonate opa<strong>le</strong> assure la distribution uniforme de la lumière.<br />

Le cadre en aluminium moulé sous pression garantit une fermeture étanche parfaite.<br />

Die Serie Supermaxi ist auch mit Schirm aus gehärtetem, transparentem Glas erhältlich, der<br />

die Be<strong>le</strong>uchtungskörper mit großem Effekt und hoher Leuchtkraft in Szene setzt.<br />

La série Supermaxi est éga<strong>le</strong>ment disponib<strong>le</strong> avec <strong>le</strong> diffuseur en verre trempé transparent qui met<br />

en évidence <strong>le</strong>s corps d’éclairage pour un bel effet scénique et une forte puissance lumineuse.<br />

Das Gitter in Aludruckguß mit Schirm aus gehärtetem Glas, erhältlich für die Serien Small, Midi<br />

und Maxi, ist ein wirksamer Abb<strong>le</strong>ndfilter ohne Beeinträchtigung der Lichtabstrahlung nach unten.<br />

La gril<strong>le</strong> anti-éblouissement en aluminium moulé sous pression avec diffuseur en verre<br />

trempé, disponib<strong>le</strong> pour <strong>le</strong>s séries Small, Midi et Maxi, ne compromet en aucune façon la<br />

portée lumineuse orientée vers <strong>le</strong> bas.<br />

67


Kanalinstallation für Supermaxi:<br />

ein praktisches und genia<strong>le</strong>s System zur Erzeugung von Lichtlinien.<br />

Installation en goulotte pour Supermaxi:<br />

un système pratique et génial pour créer des lignes de lumière.<br />

A - Vormontage Kanal.<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

68<br />

Aneinanderreihbare 3,2 m-Modu<strong>le</strong><br />

Modu<strong>le</strong>s de 3,2 m à assemb<strong>le</strong>r<br />

B - Vormontierte Verkabelung der<br />

Lichtpunkte.<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������<br />

C����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������<br />

D - Einfaches Einhaken der Leuchte.<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

A - Prémontage de la goulotte.<br />

La goulotte spécia<strong>le</strong> de 3,2 m permet<br />

d’instal<strong>le</strong>r faci<strong>le</strong>ment des lignes de toutes<br />

longueurs.<br />

B - Câblage des points d’éclairage<br />

pré-assemblé.<br />

Le câb<strong>le</strong> d’alimentation est renfermé et<br />

fixé dans la goulotte.<br />

C - Deux étriers permettent d’accrocher<br />

immédiatement la goulotte pour une<br />

mise en place précise avant la fixation<br />

définitive.<br />

D - Accrochage immédiat de la lampe.<br />

Les étriers permettent de la fixer à la<br />

goulotte en un tournemain.<br />

E - Einfache Positionierung.<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������<br />

F -Schnel<strong>le</strong> Montage.<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

G - Perfekte Ausrichtung.<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

E - Mise en place facilitée.<br />

L’appareil peut coulisser sur la goulotte<br />

pour permettre une installation avec<br />

précision avant la fixation définitive.<br />

F - Assemblage rapide.<br />

Le profil spécial de la goulotte permet de<br />

fixer rapidement <strong>le</strong>s luminaires, de contenir<br />

<strong>le</strong> câb<strong>le</strong> é<strong>le</strong>ctrique et <strong>le</strong>s faisceaux.<br />

G - Alignement parfait.<br />

Tel<strong>le</strong> se présente la ligne montée, en peu<br />

de temps, parfaitement alignée et sans<br />

câb<strong>le</strong>s visib<strong>le</strong>s.


Die möglichen Anwendungen mit Kanalinstallation.<br />

Applications possib<strong>le</strong>s avec l’installation en goulotte.<br />

Kontinuierliche<br />

Reihe<br />

�������������<br />

���������������<br />

������������������<br />

Ligne continue<br />

Modu<strong>le</strong>s d’éclairage<br />

posés en ligne continue.<br />

Diskontinuierliche<br />

Reihe<br />

�����������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

Ligne discontinue<br />

Modu<strong>le</strong>s d’éclairage<br />

séparés.<br />

Blindmodu<strong>le</strong><br />

�������������<br />

�������������������<br />

������������������������<br />

Modu<strong>le</strong>s vides<br />

Modu<strong>le</strong>s d’éclairage<br />

espacés de modu<strong>le</strong>s<br />

vides.<br />

Wandmontage<br />

Installation mura<strong>le</strong><br />

Deckenmontage<br />

Installation au plafond<br />

69


Small<br />

Midi<br />

Maxi<br />

70<br />

���������������������������������������Coque en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������Entourage en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

���������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5606<br />

5613<br />

ART.<br />

5618<br />

5626<br />

*<br />

*<br />

Small<br />

Midi<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

2G11<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

60W<br />

15W/130 mm<br />

13W<br />

���������������������������������������Coque en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������Entourage en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

*<br />

*<br />

18W<br />

26W<br />

A<br />

207<br />

207<br />

A<br />

323<br />

323<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

116<br />

���������������������������������������<br />

Coque en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������<br />

Entourage en aluminium moulé sous pression<br />

������������������������������<br />

Diffuseur en verre trempé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

���������������������������������������������������Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������Peinture traité anti UV après<br />

phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

��������������������������Art. 4473 Autonomie 1h<br />

�����������������Classe I IP 65<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04 Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

116<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Ausführung mit EVG - Siehe Seite 224 /Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Stoßfester Polykarbonatschirm auf Anfrage/Diffuseur en polycarbonate antivandalisme sur demande.<br />

B<br />

116<br />

116<br />

C<br />

116<br />

ART. Maxi<br />

A B C<br />

5636 *<br />

2G11 36W<br />

551 116 116<br />

5652 *<br />

G24d-3 2x26W<br />

551 116 116<br />

4473 *<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours 2G11 36W<br />

551 116 116<br />

Ausführung mit EVG - Siehe Seite 224 /Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Stoßfester Polykarbonatschirm auf Anfrage/Diffuseur en polycarbonate antivandalisme sur demande.<br />

SI<br />

116<br />

SI<br />

C<br />

116<br />

116<br />

SI<br />

NE<br />

NE<br />

NE<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216


Small mit Gitter Small avec gril<strong>le</strong><br />

ART.<br />

5607<br />

5614<br />

ART.<br />

5619<br />

5627<br />

ART.<br />

5637<br />

5653<br />

Small<br />

Midi mit Gitter Midi avec gril<strong>le</strong><br />

Maxi mit Gitter Maxi avec gril<strong>le</strong><br />

���������������������������������������Coque en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������Gril<strong>le</strong> en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

���������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

*<br />

*<br />

Midi<br />

Maxi<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

2G11<br />

G24d-3<br />

2G11<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

60W<br />

15W/130 mm<br />

13W<br />

���������������������������������������Coque en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������Gril<strong>le</strong> en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

*<br />

*<br />

18W<br />

26W<br />

Ausführung mit EVG - Siehe Seite 224 /Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

���������������������������������������<br />

Coque en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

������������������������������<br />

Diffuseur en verre trempé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

���������������������������������������������������Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������Peinture traité anti UV après<br />

phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I IP 65<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04 Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

*<br />

*<br />

36W<br />

2x26W<br />

Ausführung mit EVG - Siehe Seite 224 /Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

A<br />

207<br />

207<br />

A<br />

323<br />

323<br />

A<br />

551<br />

551<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

116<br />

116<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

116<br />

116<br />

B<br />

116<br />

116<br />

SI<br />

C<br />

116<br />

116<br />

SI<br />

C<br />

116<br />

116<br />

SI<br />

C<br />

116<br />

116<br />

NE<br />

NE<br />

NE<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

71


Supermaxi<br />

Supermaxi Not<strong>le</strong>uchte Supermaxi Secours<br />

72<br />

ART.<br />

5662<br />

5663<br />

5665<br />

5666<br />

5667<br />

5669<br />

5671<br />

5672<br />

5673<br />

5675<br />

5677<br />

5678<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

���������������������������������������Coque en aluminium extrudé<br />

����������������������������������������<br />

Entourage en aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������������Diffuseur en polycarbonate opalin<br />

�����������������������������Tous appareils sont équipés du ballast<br />

é<strong>le</strong>ctronique<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

������������������������������������������������������������������Peinture<br />

traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

������������������Classe II<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

Supermaxi<br />

T5<br />

T5<br />

T5<br />

T8<br />

T5<br />

T5<br />

T5<br />

T8<br />

T5<br />

T5<br />

T5<br />

2G11<br />

�������<br />

�������<br />

G5 (FQ)<br />

G13<br />

�������<br />

�������<br />

G5 (FQ)<br />

G13<br />

�������<br />

�������<br />

G5 (FQ)<br />

2x36W<br />

21W<br />

2x21W<br />

2x39W<br />

36W<br />

28W<br />

2x28W<br />

2x54W<br />

58W<br />

35W<br />

2x35W<br />

2x80W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI NE<br />

A B C<br />

1007<br />

1007<br />

1007<br />

1007<br />

1348<br />

1348<br />

1348<br />

1348<br />

1578<br />

1578<br />

1578<br />

1578<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

Ausführung mit Notlichtfunktion Dauerlicht auf Wunsch/<br />

Exécution avec fonctionnement de secours en régime<br />

permanent, sur demande.<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216


Supermaxi transparent<br />

Supermaxi transparent Not<strong>le</strong>uchte Supermaxi transparent Secours<br />

ART.<br />

5680<br />

5681<br />

5682<br />

5683<br />

5684<br />

5685<br />

5686<br />

5687<br />

5688<br />

5689<br />

5691<br />

5699<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

���������������������������������������Coque en aluminium extrudé<br />

����������������������������������������<br />

Entourage en aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������������������������/Diffuseur en verre trempé<br />

transparent<br />

�����������������������������Tous appareils sont équipés du ballast<br />

é<strong>le</strong>ctronique<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

������������������������������������������������������������������Peinture<br />

traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

������������������Classe II<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

Supermaxi<br />

T5<br />

T5<br />

T5<br />

T8<br />

T5<br />

T5<br />

T5<br />

T8<br />

T5<br />

T5<br />

T5<br />

2G11<br />

�������<br />

�������<br />

G5 (FQ)<br />

G13<br />

�������<br />

�������<br />

G5 (FQ)<br />

G13<br />

�������<br />

�������<br />

G5 (FQ)<br />

2x36W<br />

21W<br />

2x21W<br />

2x39W<br />

36W<br />

28W<br />

2x28W<br />

2x54W<br />

58W<br />

35W<br />

2x35W<br />

2x80W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI NE<br />

A B C<br />

1007<br />

1007<br />

1007<br />

1007<br />

1348<br />

1348<br />

1348<br />

1348<br />

1578<br />

1578<br />

1578<br />

1578<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

Ausführung mit Notlichtfunktion Dauerlicht auf Wunsch/<br />

Exécution avec fonctionnement de secours en régime<br />

permanent, sur demande.<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

116<br />

73


Supermaxi Corridor<br />

74<br />

Die Serie Supermaxi wird von der praktischen Funktion Corridor r abgerundet, mit der man ein überflüssiges Be<strong>le</strong>uchten<br />

ausräumen kann. Durch die besondere eingebaute Steuerung mit Bewegungsmelder erzeugt die Leuchte im Ruhezustand<br />

nur 10% ihrer Leuchtstärke. Sobald sich eine Person oder ein Fahrzeug innerhalb des Erfassungsbereichs des Sensors<br />

befindet, wird die Leuchte automatisch über einen einstellbaren Zeitraum hinweg auf vol<strong>le</strong> Licht<strong>le</strong>istung gefahren. Außer<br />

der Leuchte mit Corridor Funktion ist auch ein Modul zum Einbau an einer Supermaxi Reihe vorgesehen.<br />

La Série Supermaxii s’enrichie de la fonction Corridor, r très uti<strong>le</strong>, qui permet d’éliminer l’éclairage inuti<strong>le</strong>. Grâce à la<br />

particularité de son câblage, doté de détecteur de présence, la lampe émet en condition de veil<strong>le</strong> 10% de luminosité.<br />

Si une personne ou une voiture entrent dans <strong>le</strong> champ du capteur la lampe bascu<strong>le</strong> automatiquement à la luminosité<br />

maximum (100%) pendant un temps qui est réglab<strong>le</strong>. En plus de la fonction Corridor un modu<strong>le</strong> à insérer <strong>le</strong> long d’une<br />

ligne de Supermaxi est prévu.<br />

��������������������������������������<br />

Utilisation recommandée pour une<br />

installation unitaire<br />

���������������������������� �����������<br />

Corps en aluminium extrudé<br />

���������������������������� ����������� � Entourage en aluminium moulé sous pression<br />

��������������������������������Diffuseur en polycarbonate opalin<br />

���������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������Ballast et équipement Corridor incorporé<br />

������������������������������Avec détecteur de présence IP 65<br />

� ����������� ������������������������������������������������������Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������������������������Classe ����<br />

II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

� Energie de choc: : 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue T au feu: : 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur �� ��<br />

ART.<br />

5701<br />

5702<br />

5703<br />

*<br />

*<br />

*<br />

10%<br />

�����������������������������<br />

��� ��� � ����������� �� � � Corps C en aluminium l i i extrudé t dé<br />

���������������������������������������� � Entourage en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

��������������������������������Diffuseur en polycarbonate opalin<br />

���������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

������������� ������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

������������������������������Avec détecteur de présence IP 65<br />

����� ��������������������������� �����������������������������<br />

�� ��������������������������<br />

Equipe tous <strong>le</strong>s types de Supermaxi qui possèdent un ballast Corridor compatib<strong>le</strong><br />

������������������������������Á monter sur la goulotte 5692<br />

���������������������������������������������� � Commande un ou plusieurs appareils<br />

��������������������������������������������������������������������/ ����� ���<br />

Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

��Energie de choc: : 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue T au feu: : 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur �� ��<br />

ART.<br />

Bezeichnung/Description<br />

A B C<br />

Modul Corridor mit 1 Bewegungsmelder<br />

5700 * Modu<strong>le</strong> Corridor avec 1 détecteur de présence<br />

207 ��� ���<br />

Modul Corridor mit 2 Bewegungsmelder<br />

5704 * Modu<strong>le</strong> Corridor avec 2 détecteurs de présence<br />

323 ��� ���<br />

Supermaxi mit kompatib<strong>le</strong>m Corridor Vorschaltgerät auf Wunsch.<br />

Supermaxi avec ballast Corridor compatib<strong>le</strong> sur demande.<br />

Supermaxi Corridor<br />

�� �������<br />

�� �������<br />

�� �������<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

100%<br />

A B C<br />

���� ��� ���<br />

���� ��� ���<br />

���� ��� ���


Supermaxi Kabelkanal Supermaxi goulotte de câblage<br />

� ����� ���������� ��� ��������� � Goulotte de câblage en aluminium<br />

� � �������������� ���������� � 3 boîtiers de câblage comprises<br />

� ����� ��� ���������� ����������� ������ ������ ��� ���� ����� �<br />

Flasque latéra<strong>le</strong> unique: : gauche ou droite<br />

� ����� ������������� ��� �������������<br />

�� � Couverc<strong>le</strong> à emboîter en<br />

technopolymère<br />

� �� ������������ �� ������������� � Réalisab<strong>le</strong> en classe II<br />

� ���� ���������� �� �� ����������� �Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 439-1<br />

Supermaxi Schnappbügel Supermaxi étriers de fixation<br />

� �������������� ��� ����������� ��� ��������� �� ����� �����<br />

Paire d’étriers en acier pour permettre de fixer Supermaxi sur la goulotte 5692<br />

� �� ���� ����� ��������������� ��� ��������� �������������<br />

Inuti<strong>le</strong> de percer des trous supplémentaires sur Supermaxi<br />

� �������� ��� ����������� �� ������������ �� ��� ������� �� ����� �����<br />

Doté de boîte à bornes classe II à monter sur la goulotte 5692<br />

Supermaxi Blindmodul Supermaxi modu<strong>le</strong> vide<br />

ART.<br />

5692<br />

5693<br />

5694<br />

ART.<br />

5696<br />

� �������� ���������������� ��� �������������<br />

Corps en aluminium identique à Supermaxi<br />

� ������������������ ������������Couverc<strong>le</strong> en acier<br />

� ��� �������� ����������������� ��� ��� ����������<br />

Flasques latéraux identiques à Supermaxi<br />

� ����<br />

ART.<br />

5705<br />

5708<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Kabelkanal/Goulotte de câblage<br />

Seitlicher Verschluss/Flasque latéra<strong>le</strong><br />

Einrastdeckel/Couverc<strong>le</strong> à emboîter<br />

Bezeichnung/Description<br />

Schappbügelpaar/ Paire d’étriers de fixation<br />

Bezeichnung/Description<br />

Blindmodul/Modu<strong>le</strong> vide<br />

Blindmodul/Modu<strong>le</strong> vide<br />

A<br />

25<br />

25<br />

-<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur NE<br />

B<br />

68,5<br />

68,5<br />

68,5<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

NE<br />

A<br />

40<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A B<br />

1348 116<br />

1578 116<br />

L<br />

3200<br />

3200<br />

B<br />

12<br />

SI NE<br />

C<br />

116<br />

116<br />

75


Ge<strong>le</strong>nkaus<strong>le</strong>ger Bras à articulation<br />

Schnappbügel Bride à enc<strong>le</strong>nchement<br />

76<br />

�������������������������������������Paire de bras à articulation en aluminium<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

Installab<strong>le</strong> avec tous appareils Multipla et Small, Midi, Maxi & Supermaxi<br />

�������������������������������������������������������������Inuti<strong>le</strong> de percer<br />

des trous supplémentaires sur Supermaxi<br />

��������������������������������Equipé d’accessoires de montage<br />

��������������������������Inclinaison permis: 60°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

5080 Ge<strong>le</strong>nkaus<strong>le</strong>gerpaar/Paire de bras à articulation<br />

A B C<br />

100 30 187<br />

Nur Aus<strong>le</strong>ger, die Leuchte ist separat geliefert / Bras seu<strong>le</strong>ment, l’appareil est fourni séparément<br />

Schnappbügel für Befestigung an Decke<br />

Bride à enc<strong>le</strong>nchement pour la fixation au plafond<br />

ART. Bezeichnung/Description<br />

5091 *<br />

Schnappbügel für Befestigung an Decke<br />

Bride à enc<strong>le</strong>nchement pour la fixation au plafond<br />

Midi-Maxi: 1 Bügel/1 Bride<br />

Supermaxi: 2 Bügel/2 Brides<br />

Nur Bügel, die Leuchte ist separat geliefert / Bride seu<strong>le</strong>ment, l’appareil est fourni séparément<br />

SI NE<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI NE<br />

A B<br />

40 100


Einzelner Mast Pied simp<strong>le</strong><br />

�������������������������������������Pied en<br />

aluminium extrudé<br />

����������������������������������������������������<br />

Aluminium/Adapteur pour pied et base en aluminium<br />

moulé sous pression<br />

�����������������Sans saillie<br />

���������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren/ Peinture traité anti UV après<br />

phosphochromatage<br />

����������������������������������������������Pied seu<strong>le</strong>ment,<br />

l’appareil est fourni séparément<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Empiètement anticorrosion en caoutchouc<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Abb<strong>le</strong>ndgitter Gril<strong>le</strong>s anti-éblouissement<br />

ART.<br />

3701<br />

3702<br />

���������������������������������������Gril<strong>le</strong> en<br />

aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������Installation vertica<strong>le</strong> seu<strong>le</strong>ment<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������La gril<strong>le</strong> peut être<br />

monté sur l’appareil Midi, Maxi, Supermaxi aussi en un<br />

deuxième temps<br />

�����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60<br />

598-1:04<br />

ART.<br />

3921<br />

3922<br />

3923<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Für Leuchten/Pour appareils 13-18-26-36W Dulux<br />

Für Leuchten/Pour appareils 18-26-36-2x36W / T5<br />

Bezeichnung/Description<br />

Gitter für Leuchte Midi/Gril<strong>le</strong> pour l’appareil Midi<br />

Gitter für Leuchte Maxi/Gril<strong>le</strong> pour l’appareil Maxi<br />

Gitter für Leuchte Supermaxi/Gril<strong>le</strong> pour l’appareil Supermaxi<br />

3924 Gitter für Leuchte Supermaxi/Gril<strong>le</strong> pour l’appareil Supermaxi<br />

Nur Gitter, Mast und Leuchte werden separat geliefert.<br />

Seu<strong>le</strong>ment gril<strong>le</strong>, pied et appareil sont fournis separement.<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A B C<br />

218 150 580<br />

218 150 1035<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

H<br />

323<br />

551<br />

1007<br />

1348<br />

NE<br />

NE<br />

77


Multipla<br />

78<br />

Multipla<br />

��������������������������������������������� ����Multipla ����������������������<br />

����������������������������������������� ����������������������������������� �������<br />

��������������������� �������������������������������������������������������������<br />

installiert werden. Die Abb<strong>le</strong>ndgitter sind aus lackiertem Stahl.<br />

Multipla est une lampe modulaire disponib<strong>le</strong> en 6 longuers, nées pour accueillir <strong>le</strong>s<br />

lampes fluorescentes à basse consommation. Coque en aluminium verni et traité anti<br />

UV, gril<strong>le</strong> en polycarbonate verni, diffuseur en polycarbonate opa<strong>le</strong>. L’installation peut<br />

être mura<strong>le</strong> ou en p<strong>le</strong>in air avec pieds en aluminium. Les gril<strong>le</strong>s anti-éblouissement sont<br />

en acier traité et verni.


Multipla: ein Modul mit 11x11 cm Schnitt<br />

Multipla: un modu<strong>le</strong> de section 11x11 cm<br />

Mögliche Zusammenstellungen für Pfäh<strong>le</strong>,<br />

Leuchten und Gitter.<br />

Combinaisons possib<strong>le</strong>s pour pieds, lampes et gril<strong>le</strong>s.<br />

11-18W<br />

80<br />

36W<br />

11-18W<br />

36W 2x36W<br />

Serie Multipla für Sicherheitsanlagen nach AD-FT.<br />

La série Multipla pour <strong>le</strong>s installations ou systèmes<br />

de sécurité AD-FT.<br />

Die Normen CEI 64-2 und 31-30 klassifizieren die Umgebungen, in denen Brandgefahr besteht.<br />

Dazu gehören: unter- oder oberirdische Garagen (aufgrund des Vorhandenseins von<br />

Benzindämpfen), Umgebungen, in denen Ammoniak, Pulver oder andere brennbare Materialien<br />

vorhanden sind. In solchen Umgebungen dürfen nur Sicherheitsanlagen installiert werden. Die<br />

in diesen Umgebungen installierten Be<strong>le</strong>uchtungsgeräte müssen so beschaffen sein, daß sie<br />

keine Brände oder Explosionen hervorrufen können. <strong>Goccia</strong> Illuminazione bietet (auf Anfrage)<br />

die Leuchten der Serie Multipla in AD-FT Ausführung an, die für die Installation in Sicherheitsanlagen<br />

für Garagen, Parkplätze, Parksilos in den Temperaturklassen T3 und T6 geeignet sind.<br />

Les normes CEI 64-2 et 31-30 classent <strong>le</strong>s atmosphères à risque de danger d’incendie, et<br />

notamment: <strong>le</strong>s garages d’automobi<strong>le</strong>s, enterrés et non, (à cause de la présence de vapeurs<br />

d’essence), <strong>le</strong>s atmosphères contenant du gaz ammoniac, des poussières ou autre matière<br />

inflammab<strong>le</strong>. En conséquence, ces ambiances ne peuvent recevoir que des matériels dits à<br />

sécurité augmentée. Ces appareils sont conçus pour éviter la génération d’incendie ou de<br />

détonations. <strong>Goccia</strong> Illuminazione offre (sur demande) <strong>le</strong>s luminaires de la série Multipla en<br />

mode de protection AD-FT adapté à l’installation de matériels à sécurité dans <strong>le</strong>s garages,<br />

parkings et autosilos en classes de température T3 et T6.<br />

5


Multipla<br />

�� ������� ��� �������������� ����������<br />

Coque en aluminium extrudé<br />

�� ������ ��� ������� �����������������<br />

Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

�� ������ ��� �������������Gril<strong>le</strong> en polycarbonate<br />

�� �����������������������������Vis inox tête de croix<br />

�� �������� ��� �������������������� ��������� �����<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� ������������ ��� ��� ��������� ���� ��� ��� ������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�� ���� ���� ��������� ���Art. 4471 Autonomie 1h<br />

�� ���� ������������������������� ��� ���� avec ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

� ������������ ��������� ��� ���� ������������������������<br />

�� �� ��<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ���� ���������� �� �� �������� �Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5711<br />

5718<br />

5736<br />

5772<br />

5755<br />

5788<br />

5786<br />

5785<br />

4471<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Multipla<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

G23<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

G13<br />

G13<br />

G13<br />

2G11<br />

Multipla in CEI 64-2 (AD-FT)<br />

Série Multipla en mode de protection CEI 64-2 (AD-FT)<br />

�����������������������������������<br />

� ��� �������������������������� ��� ������<br />

Ausführungen sind mit den Angaben obriger<br />

������� ���������� ����� �������<br />

- T3: schnellschaltende Sicherung<br />

E<strong>le</strong>ktronisches Starter Deos<br />

Stopfbüchse für seitliche Kabelzuführung<br />

- T6: e<strong>le</strong>ktronisches Vorschaltgerät<br />

Stopfbüchse für seitliche Kabelzuführung<br />

� ��� ����<br />

�����<br />

� ���� ���������� �� �� ��������<br />

� �������� ������������ ���� ����������<br />

11W<br />

18W<br />

36W<br />

2x36W<br />

55W<br />

18W<br />

36W<br />

58W<br />

36W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

BI NE<br />

A B C<br />

323 116 116<br />

323 116 116<br />

551 116 116<br />

1007 116 116<br />

665 116 116<br />

665 116 116<br />

1348 116 116<br />

1578 116 116<br />

551 116 116<br />

Schutzklasse II auf Anfrage für Art. 5718-5736.<br />

Ausführung mit Notlichtfunktion Dauerlicht, auf Wunsch, für G13 Leuchtstoffröhre.<br />

Die SUPERMAXI-Zubehöre - Seite 75 - sind auch für die Serie MULTIPLA geeignet.<br />

Classe II sur demande pour art. 5718-5736.<br />

Exécution avec fonctionnement de secours en régime permanent, sur demande, pour lampes fluorescentes G13.<br />

Les accessoires SUPERMAXI - page 75 - à monter aussi avec la série MULTIPLA.<br />

���������������������������������<br />

� ��� ���������������� �� ������������ ��� ��������<br />

AD-FT sont identiques à cel<strong>le</strong>s indiquées dans <strong>le</strong><br />

tab<strong>le</strong>au ci-dessous. On y trouvera en plus:<br />

- T3: fusib<strong>le</strong> de coupure rapide Starter Deos<br />

é<strong>le</strong>ctronique serre-câb<strong>le</strong> pour l’entrée des<br />

câb<strong>le</strong>s latéra<strong>le</strong>ment<br />

- T6: Ballast é<strong>le</strong>ctronique serre-câb<strong>le</strong> pour<br />

l’entrée des câb<strong>le</strong>s latéra<strong>le</strong>ment<br />

� ��� ����<br />

�����<br />

� �������� ������������ ��� ������<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

� ���� ��������� ���� ��� �������� ����������<br />

Temperaturklasse/Classe de température<br />

T3<br />

T6<br />

Vorschaltgeräte/Ballast<br />

Max. Oberflächentemperatur<br />

normal/normal e<strong>le</strong>ktronisch/é<strong>le</strong>ctronique ( )<br />

bei norma<strong>le</strong>m Betrieb<br />

Température superficiel<strong>le</strong> maxima<strong>le</strong><br />

en fonctionnement normal<br />

Max. Oberflächentemperatur<br />


Multipla Einzelner Mast Multipla pied simp<strong>le</strong><br />

82<br />

�� ����������������������������������<br />

Pied en aluminium extrudé<br />

�� ����������������������������������<br />

druckgegossenem Aluminium/Adapteur pour pied<br />

et base en aluminium moulé sous pression<br />

�� ���������������Sans saillie<br />

�� �������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren/Peinture traité anti UV après<br />

phosphochromatage<br />

�� �������������������������������������������������<br />

Pied seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Multipla est fourni séparément<br />

�� ��������������������������������������<br />

korrosionsbeständig/ Empiètement anticorrosion en<br />

caoutchouc<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04 Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

NE<br />

ART.<br />

3701<br />

3702<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Für Leuchten/Pour appareils 11-18-36W Dulux<br />

Für Leuchten/Pour appareils 11-18-36-2x36 / 18W ø26<br />

Multipla Schnappbügel Multipla bride à enc<strong>le</strong>nchement<br />

Schnappbügel für Befestigung an Decke<br />

Bride à enc<strong>le</strong>nchement pour la fixation au plafond<br />

ART. Bezeichnung/Description<br />

5091 *<br />

Schnappbügel für Befestigung an Decke<br />

Bride à enc<strong>le</strong>nchement pour la fixation au plafond<br />

5711-5718-5736: 1 Bügel/1 Bride<br />

5755-5772-5786-5785-5788: 2 Bügel/2 Brides<br />

A B C<br />

218 150 580<br />

218 150 1035<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A B<br />

40 100<br />

BI NE


Triangolo k<strong>le</strong>in<br />

Triangolo petit<br />

Triangolo groß<br />

Triangolo grand<br />

Triangolo k<strong>le</strong>in<br />

Diffusor Fresnel<br />

Triangolo petit<br />

Diffuseur Fresnel<br />

Triangolo groß<br />

Diffusor Fresnel<br />

Triangolo grand<br />

Diffuseur Fresnel<br />

Triangolo k<strong>le</strong>in<br />

Diffusor Diamond<br />

Triangolo petit<br />

Diffuseur Diamond<br />

Triangolo groß<br />

Diffusor Diamond<br />

Triangolo grand<br />

Diffuseur Diamond<br />

Triangolo groß LED<br />

Triangolo grand LED<br />

84<br />

Triangolo<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

���������� Triangolo erobert den Markt. Seitdem hat sich diese Leuchte mit der essentiel<strong>le</strong>n<br />

Form stets als ein Klassiker von <strong>Goccia</strong> Illuminazione bestätigt, die für vielseitige<br />

Anwendungen geeignet ist. Nach einer Erneuerung in der Form und den Materialien im<br />

���������������Triangolo nun in drei Ausführungen erhältlich. Die Version mit Gitter und<br />

glattem Glas gibt ein symmetrisches Licht mit Ausstrahlung von einem 60° Winkel, die<br />

Version mit Fresnellinse teilt den Lichtfluß und dadurch entsteht ein asymmetrischer<br />

Lichtaustritt, hingegen die Diamondversion verbreitert den Lichtstrahl. Triangolo ist aus<br />

Polykarbonat IP54 für Neon<strong>le</strong>uchtmittel. Aus Aluminiumdruckguß IP65 für Leuchtmittel<br />

höhere Lichtausbeute und Temperatur. Triangolo ist ein Klassiker der Außenbe<strong>le</strong>uchtung,<br />

der der Mode standhält.<br />

Année 1987, Triangolo conquiert <strong>le</strong> marché. Un classique de <strong>Goccia</strong> Illuminazione depuis<br />

toujours, cet appareil à la ligne essentiel<strong>le</strong> s’adapte à de multip<strong>le</strong>s applications. Après<br />

avoir relooké forme et matériaux en 2001, Triangolo se présente en trois versions. La<br />

version avec gril<strong>le</strong> et vitre plate offre un éclairage symétrique avec une ouverture du<br />

faisceau de 60°, la version avec <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong> de Fresnel en déviant <strong>le</strong> faisceau lumineux se<br />

transforme ainsi en projecteur asymétrique; quant à la version Diamond el<strong>le</strong> élargie <strong>le</strong><br />

faisceau lumineux. Triangolo est en polycarbonate avec protection IP54 pour <strong>le</strong>s sources<br />

fluorescentes et en aluminium avec protection IP65 pour <strong>le</strong>s sources de puissances<br />

supérieures. Triangolo, un classique de l’éclairage extérieur qui a traversé <strong>le</strong>s modes.


Die Merkma<strong>le</strong> von Triangolo<br />

Les caractéristiques de Triangolo<br />

Weiche Linien mit abgeschrägten Ecken<br />

Lignes soup<strong>le</strong>s avec ang<strong>le</strong>s émoussés<br />

Möglichkeit der Spannungsversorgung<br />

über seitliche Kabe<strong>le</strong>inführung<br />

Possibilité d’alimentation avec entrée<br />

latéra<strong>le</strong><br />

Fresnel<br />

Der Diffusor, Ergebnis sorgfältiger Forschungsarbeit<br />

im Bereich der Optik, ermöglicht im<br />

Verg<strong>le</strong>ich zu herkömmlichen Diffusoren eine<br />

um 30° versetzte Streuung der Lichtstrah<strong>le</strong>n<br />

nach unten. Durch Drehen des Glaseinsatzes<br />

um 180° wird der Effekt umgekehrt.<br />

Le façonnage particulier du verre, qui résulte<br />

d’une étude optique approfondie, dévie <strong>le</strong> rayon<br />

lumineux vers <strong>le</strong> bas de 30° par rapport au diffuseur<br />

normal. Si l’on tourne <strong>le</strong> verre de 180°<br />

on inverse l’effet.<br />

86<br />

Triangolo groß aus Polykarbonat IP54<br />

und Aluminium IP65<br />

Triangolo grand en polycarbonate IP54<br />

et aluminium IP65<br />

Neue Hoch<strong>le</strong>istungslampe<br />

Nouvel<strong>le</strong>s ampou<strong>le</strong>s de haute puissance<br />

Diamond<br />

Die ausgesuchte, e<strong>le</strong>gante Form des Diffusors<br />

aus Glas ist das Ergebnis sorgfältiger<br />

Forschungsarbeit im Bereich der Lichttechnik<br />

und ermöglicht einen hochgradigen Ausstrahlungswinkel.<br />

La forme précieuse et élégante du diffuseur<br />

en verre résulte d’études illuminotechniques<br />

approfondies et permet de diffuser la lumière<br />

avec l’ang<strong>le</strong> maximal admis.<br />

Norma<strong>le</strong>r Diffusor<br />

Diffuseur normal<br />

Diffusor Fresnel<br />

um 180° gedreht<br />

Diffuseur Fresnel<br />

tourné de 180°<br />

Diffusor Diamond<br />

Diffuseur Diamond<br />

Diffusor Fresnel<br />

nach innen<br />

Diffuseur Fresnel<br />

dans l’intérieur


Triangolo k<strong>le</strong>in aus Polykarbonat<br />

Triangolo groß aus Polykarbonat<br />

88<br />

Triangolo petit en polycarbonate<br />

�� ����������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> et base en polycarbonate<br />

�� ���������������������������������������<br />

Diffuseur en verre trempé satiné<br />

�� �����������������������������Vis inox tête de croix<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������<br />

Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

�������������������������������������/Classe II pour art. 4160<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4160<br />

4134<br />

4163<br />

�� ����������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> et base en polycarbonate<br />

�� ���������������������������������������<br />

Diffuseur en verre trempé satiné<br />

�� �����������������������������<br />

Vis inox tête de croix<br />

�� ����������������������������������<br />

Aluminium 99,8/ Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium<br />

99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������<br />

Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

�������������������������������������<br />

Classe II pour art. 4300<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������Art. 4443-4446<br />

lampes comprises<br />

�� �������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4300<br />

4346<br />

4443<br />

4446<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo k<strong>le</strong>in/Triangolo petit<br />

G23<br />

G24d-1<br />

Triangolo groß/Triangolo grand<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

W/L max<br />

75W<br />

11W/120 mm<br />

2x7W<br />

2x13W<br />

Triangolo grand en polycarbonate<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

Not<strong>le</strong>uchte 3h<br />

Secours 3h<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

W/L max<br />

150W<br />

23W/190 mm<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

A<br />

195<br />

195<br />

195<br />

A<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

193<br />

193<br />

193<br />

B<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

SI<br />

C<br />

193<br />

193<br />

193<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

C<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

GR<br />

GR<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216


Triangolo groß aus Aluminium Triangolo grand en aluminium<br />

�� �������������������������������������������<br />

Aluminium/Gril<strong>le</strong> et base en aluminium moulé<br />

sous pression<br />

�� ���������������������������������������<br />

Diffuseur en verre trempé satiné<br />

�� �����������������������������Vis inox à 6 pans<br />

�� ����������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium<br />

99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren/Peinture traité anti UV<br />

après phosphochromatage<br />

�� ����������������������������������Possibilité<br />

d’entrée latéra<strong>le</strong><br />

������������������������������������������������������<br />

Classe II pour art. 4215/4216/4217/4218<br />

�� �����<br />

�� ��������������������������Art. 4431-4432<br />

lampes comprises<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ��������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes<br />

EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4211<br />

4212<br />

4214<br />

4215<br />

4216<br />

4217<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo groß/Triangolo grand<br />

2G11<br />

G24d-3<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät<br />

ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Natriumdampf-<br />

��������������<br />

Sodium haute pression<br />

Gx24q-4<br />

Rx7s<br />

Rx7s-24<br />

E 27<br />

2x18W<br />

2x26W<br />

2x26-32-42W<br />

70W<br />

150W<br />

70W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI GR<br />

A B C<br />

281 242 242<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

4218<br />

Natriumdampf-<br />

��������������<br />

Sodium haute pression<br />

E 40 150W<br />

281 242 242<br />

4431<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h 2G11 2x18W<br />

281 242 242<br />

4432<br />

Not<strong>le</strong>uchte 3h<br />

Secours 3h 2G11 2x18W<br />

281 242 242<br />

EVG-Ausführung - siehe Seite 224/Exécution avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Art. 4214: nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen/Art. 4214: utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame.<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

89


Triangolo Fresnel k<strong>le</strong>in aus Polykarbonat<br />

Triangolo Fresnel groß aus Polykarbonat<br />

90<br />

Triangolo Fresnel petit en polycarbonate<br />

�� �����������������������������Base en polycarbonate<br />

�� �������������������������������������������������������<br />

Brechung des Lichts/Diffuseur réfracteur en verre moulé,<br />

rectifié et trempé<br />

�� ������������������������������������������������������<br />

Umkehrung des Lichtbrechungseffekts/Possibilité de tourner<br />

<strong>le</strong> verre sur 180° pour inverser l’effet de réfraction<br />

�� �����������������������������Vis inox tête de croix<br />

�� �������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������Peinture pulvérisé<br />

traité anti UV<br />

���������������������������������������Classe II pour art. 4170<br />

�� ������<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4170<br />

4174<br />

4173<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo k<strong>le</strong>in/Triangolo petit<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-1<br />

W/L max<br />

75W<br />

11W/120 mm<br />

2x7W<br />

2x13W<br />

Triangolo Fresnel grand en polycarbonate<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A B C<br />

195 193 193<br />

195 193 193<br />

195 193 193<br />

�� �����������������������������<br />

Base en polycarbonate<br />

�� �����������������������������������������<br />

Pressglas zur Brechung des Lichts/Diffuseur<br />

réfracteur en verre moulé, rectifié et trempé<br />

�� ����������������������������������<br />

180° ermöglicht die Umkehrung des<br />

Lichtbrechungseffekts/Possibilité de<br />

tourner <strong>le</strong> verre sur 180° pour inverser<br />

l’effet de réfraction<br />

�� �����������������������������Vis inox tête de croix<br />

�� �������������������������������������������������Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

���������������������������������������Classe II pour art. 4310<br />

�� �����<br />

�� ��������������������������Art. 4448-4449 lampes comprises<br />

�� ����������������������������������������������<br />

�� �������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04 Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

4310<br />

4312<br />

4448<br />

4449<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Diffusor Fresnel<br />

nach innen<br />

Diffuseur Fresnel<br />

dans l’intérieur<br />

Triangolo groß/Triangolo grand<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

2G11<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

2G11<br />

Not<strong>le</strong>uchte 3h<br />

Secours 3h<br />

2G11<br />

Diffusor Fresnel<br />

um 180° gedreht<br />

Diffuseur Fresnel<br />

tourné de 180°<br />

W/L max<br />

150W<br />

23W/190 mm<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

A B C<br />

281 242 242<br />

281 242 242<br />

281 242 242<br />

281 242 242<br />

GR<br />

GR<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

SI


Triangolo Fresnel groß aus Aluminium Triangolo Fresnel grand en aluminium<br />

�� ������������������������������������������<br />

Base en aluminium moulé sous pression<br />

�� �����������������������������������������<br />

Pressglas zur Brechung des Lichts/Diffuseur<br />

réfracteur en verre moulé, rectifié et trempé<br />

�� ���������������������������������������<br />

ermöglicht die Umkehrung des<br />

Lichtbrechungseffekts/Possibilité de tourner <strong>le</strong><br />

verre sur 180° pour inverser l’effet de réfraction<br />

�� �����������������������������Vis inox à 6 pans<br />

�� ����������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren/Peinture traité anti UV après<br />

phosphochromatage<br />

�� ����������������������������������Possibilité d’entrée<br />

latéra<strong>le</strong><br />

�������������������������������������������������������<br />

Classe II pour art. 4235/4236/ 4237/4238<br />

�� �������������������������<br />

�� ��������������������������Art. 4433-4434<br />

lampes comprises<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4231<br />

4232<br />

4234<br />

4235<br />

4236<br />

4237<br />

4238<br />

4433<br />

4434<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo groß/Triangolo grand<br />

2G11<br />

G24d-3<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät<br />

ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Natriumdampf-<br />

��������������<br />

Sodium haute pression<br />

Gx24q-4<br />

Rx7s<br />

Rx7s-24<br />

E 27<br />

Natriumdampf-<br />

��������������<br />

Sodium haute pression<br />

E 40<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h 2G11<br />

Not<strong>le</strong>uchte 3h<br />

Secours 3h 2G11<br />

2x18W<br />

2x26W<br />

2x26-32-42W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur SI GR<br />

A B C<br />

281 242 242<br />

EVG-Ausführung - siehe Seite 224/Exécution avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Art. 4234: nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen/Art. 4234: utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame.<br />

70W<br />

150W<br />

70W<br />

150W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

91


Triangolo Diamond k<strong>le</strong>in aus Polykarbonat<br />

Triangolo Diamond groß aus Polykarbonat<br />

92<br />

Triangolo Diamond petit en polycarbonate<br />

�� �����������������������������Base en polycarbonate<br />

�� ��������������������������������������������������������<br />

Diffuseur rayonnant à bul<strong>le</strong> en verre moulé et trempé<br />

�� �����������������������������Vis inox tête de croix<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������Peinture pulvérisé<br />

traité anti UV<br />

���������������������������������������Classe II pour art. 4180<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4180<br />

4184<br />

4183<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Diffusor Diamond<br />

Diffuseur Diamond<br />

Triangolo k<strong>le</strong>in/Triangolo petit<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-1<br />

W/L max<br />

75W<br />

11W/120 mm<br />

2x7W<br />

2x13W<br />

Triangolo Diamond grand en polycarbonate<br />

�� �����������������������������<br />

Base en polycarbonate<br />

�� ���������������������������������������������<br />

Pressglas/Diffuseur rayonnant à bul<strong>le</strong> en verre<br />

moulé et trempé<br />

�� �����������������������������Vis inox tête<br />

de croix<br />

�� ����������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium<br />

99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������<br />

Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������������������<br />

Classe II pour art. 4330<br />

�� �����<br />

�� ��������������������������Art. 4441-4442 lampes comprises<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4330<br />

4332<br />

4441<br />

4442<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo groß/Triangolo grand<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

2G11<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

2G11<br />

Not<strong>le</strong>uchte 3h<br />

Secours 3h<br />

2G11<br />

W/L max<br />

150W<br />

23W/190 mm<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A B C<br />

195 193 193<br />

195 193 193<br />

195 193 193<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A B C<br />

281 242 242<br />

281 242 242<br />

281 242 242<br />

281 242 242<br />

GR<br />

GR<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216


Triangolo Diamond groß aus Aluminium Triangolo Diamond grand en aluminium<br />

��������������������������������������������<br />

Base en aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������������������������<br />

Pressglas/ Diffuseur rayonnant à bul<strong>le</strong> en verre<br />

moulé et trempé<br />

��������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

������������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium<br />

99,8 brillanté<br />

�� �������������������������������������������<br />

Phosphorchromatieren/Peinture traité anti UV<br />

après phosphochromatage<br />

�� ����������������������������������Possibilité<br />

d’entrée latéra<strong>le</strong><br />

������������������������������������������������������<br />

Classe II pour art. 4255/4256/ 4257/4258<br />

�� �������������������������<br />

�� ��������������������������Art. 4435-4436<br />

lampes comprises<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4251<br />

4252<br />

4254<br />

4255<br />

4256<br />

4257<br />

4258<br />

4435<br />

4436<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo groß/Triangolo grand<br />

2G11<br />

G24d-3<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät<br />

ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Natriumdampf-<br />

��������������<br />

Sodium haute pression<br />

Natriumdampf-<br />

��������������<br />

Sodium haute pression<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

Not<strong>le</strong>uchte 3h<br />

Secours 3h<br />

Gx24q-4<br />

Rx7s<br />

Rx7s-24<br />

E 27<br />

E 40<br />

2G11<br />

2G11<br />

2x18W<br />

2x26W<br />

2x26-32-42W<br />

A B C<br />

281 242 242<br />

281<br />

281<br />

EVG-Ausführung - siehe Seite 224/Exécution avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Art. 4254: nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen/Art. 4254: utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame.<br />

70W<br />

150W<br />

70W<br />

150W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

242 242<br />

GR<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

93


Triangolo <strong>le</strong>d<br />

94<br />

������������������������������������������<br />

Corps en aluminium moulé sous pression<br />

���������������������������������������������<br />

Diffuseur transparent en verre trempé<br />

�����������������������������chacun<br />

����������������������������au total<br />

���������������������������������� Pilote à 230V<br />

350mA incorporé<br />

�����������������������������������Raccordement<br />

en parallè<strong>le</strong> pour 2 pilotes<br />

��������������������������� Indice de rendu<br />

chromatique: 85<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

���������������������������������������� Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

Triangolo <strong>le</strong>d<br />

B C<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A B C<br />

4224 <strong>le</strong>d 6x6,5W 3960 lumen<br />

281 242 242<br />

90° Lichtstrahl serienmäßig. Weitere Lichtstrah<strong>le</strong>n auf Wunsch. Farbton 3500°K<br />

Ouverture du faisceau 90° en série. Autres ouvertures des faisceaux sur demande. Tonalité 3500°K<br />

A<br />

38° 90° oval/ovalisé 30° oval/ovalisé 120°<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

Les deux faisceaux ovalisés peuvent être obtenus en tournant de 90° la <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong> Fresnel<br />

GR


Triangolo Pfahlanschluß und Pfahl ø60 Triangolo raccord et pied ø60<br />

Triangolo Mast Triangolo pied<br />

�������������������������������������������������������<br />

k<strong>le</strong>in an einem Pfahl ø 60 mm/<br />

Raccord pour instal<strong>le</strong>r un ou deux Triangolo petit<br />

����������������������������Raccord en polycarbonate<br />

�������������������������������������������<br />

Pour Triangolo petit en polycarbonate seu<strong>le</strong>ment<br />

����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes<br />

EN 60 598-1:04<br />

������������������������������������Pied en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Adapteur pour pied et base en aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������������������������������<br />

Un second Triangolo peut être monté en position opposée<br />

�����������������������������������������������������������<br />

Sicherungshalter/Boîte de dérivation encastrée au dos de la structure<br />

et comportant porte-fusib<strong>le</strong><br />

�������������������������������������������������������������<br />

Empiètement anticorrosion en caoutchout<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Traitement de finition anti-UV et anti-corrosion<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Triangolo Wandaus<strong>le</strong>ger Triangolo bras mural<br />

ART.<br />

3301<br />

3302<br />

ART.<br />

3502<br />

ART.<br />

�������������������������������������Bras entièrement en aluminium<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

mit Diffusor Diamond/Fresnel geeignet/ Pour installation de Triangolo<br />

grand en aluminium avec gril<strong>le</strong> ou avec diffuseur Diamond/Fresnel<br />

�����������������������������Orientab<strong>le</strong> de 0° à 45°<br />

���������������������������������Avec gaine passe-câb<strong>le</strong> IP 66<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Pour installation mura<strong>le</strong> ou sur mât Triangolo City<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Schutzklasse II/ Classe II utilisant appareils Triangolo en Classe II<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Für 1 Triangolo k<strong>le</strong>in/Pour 1 Triangolo petit<br />

Für 2 Triangolo k<strong>le</strong>in/Pour 2 Triangolo petit<br />

Bezeichnung/Description<br />

Aluminiumpfahl mit Bodenplatte/Pied en aluminium comp<strong>le</strong>té d’une base<br />

Bezeichnung/Description<br />

A<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR<br />

3341 *<br />

Mast für 1-2 Triangolo k<strong>le</strong>in aus Polykarbonat<br />

Pied pour 1-2 Triangolo petit en polycarbonate<br />

195 160 800<br />

Nur Mast, Triangolo-Leuchte ist separat geliefert/Pied seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Triangolo est fourni séparément.<br />

Bezeichnung/Description<br />

3322 *<br />

Orientierbarer Wandaus<strong>le</strong>ger für Triangolo groß aus Aluminium<br />

Bras mural orientab<strong>le</strong> pour Triangolo grand en aluminium<br />

280 225 660<br />

Nur Aus<strong>le</strong>ger, Triangolo-Leuchte ist separat geliefert/Bras seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Triangolo est fourni séparément.<br />

A<br />

295<br />

525<br />

Ø<br />

60<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

B<br />

B<br />

205<br />

205<br />

H<br />

975<br />

SI<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

H<br />

L<br />

GR<br />

GR<br />

95


2 Masten-Struktur<br />

Mât à 2 montants<br />

4 Masten-Struktur<br />

Mât à 4 montants<br />

Orientierbarer Aus<strong>le</strong>ger<br />

Bras orientab<strong>le</strong><br />

Triangolo City Corridor<br />

96<br />

Triangolo City<br />

Triangolo City ist eine originel<strong>le</strong> und exklusive Idee für die Be<strong>le</strong>uchtung städtischer<br />

Ambiente sowie öffentlicher und privater Parkplätze. Dank der vielseitigen Installationsmöglichkeiten<br />

kann die Baureihe Triangolo City den unterschiedlichsten, nach den<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

Die breite Auswahl an unterschliedlicher Lampenbestückung und die f<strong>le</strong>xibe<strong>le</strong> Einstellung<br />

des Lichtstrahls gewähr<strong>le</strong>isten einen höchst anpassungsfähigen Einsatz für die korrekte<br />

Be<strong>le</strong>uchtung von Außenbereichen. Durch Triangolo City Corridor kann man Energieersparnis<br />

mit Städtebe<strong>le</strong>uchtung vereinen. Durch die besondere eingebaute Steuerung<br />

mit Bewegungsmelder erzeugt die Leuchte im Ruhezustand nur 10% ihrer Leuchtstärke.<br />

Sobald sich eine Person oder ein Fahrzeug innerhalb des Erfassungsbereichs des Sensors<br />

�������� ���� ��� ������� ����������� ���� ����� ������������� �������� ������ ���<br />

vol<strong>le</strong> Licht<strong>le</strong>istung gefahren.<br />

Triangolo City est une idée origina<strong>le</strong> et exclusive pour illuminer l’environnement urbain,<br />

<strong>le</strong>s parkings publics et <strong>le</strong>s parkings privés. La multiplicité d’installations possib<strong>le</strong>s permet<br />

d’adapter la conformation de Triangolo City aux diverses exigences liées à la géographie<br />

de l’environnement. Un vaste choix de sources lumineuses, de direction du faisceau,<br />

permettent une adaptabilité maxima<strong>le</strong> à l’environnement, avec une f<strong>le</strong>xibilité optima<strong>le</strong><br />

pour illuminer correctement chaque zone. Avec Triangolo City Corridor l’économie<br />

d’énergie épouse l’architecture urbaine. Grâce à la particularité de son câblage, doté<br />

de détecteur de présence, la lampe émet en condition de veil<strong>le</strong>, 10% de luminosité.<br />

Si une personne ou une voiture entrent dans <strong>le</strong> champ du capteur, la lampe bascu<strong>le</strong><br />

automatiquement à la luminosité maximum (100%) pendant un temps qui est réglab<strong>le</strong>.<br />

6


Triangolo City<br />

98<br />

���������<br />

���������<br />

Bodenplatte mit<br />

Bodenanker<br />

Plaque avec<br />

fixations<br />

4 Masten-Triangolo City mit Bodenplatte<br />

Triangolo City mât à 4 montants, avec base<br />

���������������������������������������������������������������<br />

����������Mât hyper-robuste en aluminium extrudé et moulé sous<br />

pression<br />

������������������������������������������Absence absolue de pièces en fer<br />

����������������������������������������������������������Logement<br />

porte-bornier de dérivation pour câblage passant<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

Traitement de finition anti-UV et anti-corrosion<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������Plaque entièrement en acier inox, à enfouir<br />

sous terre grâce aux fixations fournies<br />

����������� ������������������������������������������������������<br />

Mât seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Triangolo et bras sont fournis séparément<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������Classe II utilisant appareils Triangolo en Classe II<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

3349<br />

3391<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

���������Mât seu<strong>le</strong>ment<br />

�����������������������Plaque+fixations<br />

Triangolo City mit Leuchten Triangolo groß aus Aluminium<br />

Triangolo City avec appareils Triangolo Grand en aluminium<br />

Triangolo City mit Aus<strong>le</strong>ger und Leuchten Triangolo groß aus Aluminium<br />

Triangolo City avec bras et appareils Triangolo Grand en aluminium<br />

���<br />

���<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur<br />

��<br />

A B H<br />

���<br />

���<br />

����<br />

Für die Installation von Triangolo groß aus Aluminium geeignet/Installab<strong>le</strong> avec Triangolo grand en aluminium.<br />

4 Leuchten/<br />

appareils<br />

4 Aus<strong>le</strong>ger/<br />

bras<br />

3 Leuchten/<br />

appareils<br />

3 Aus<strong>le</strong>ger/<br />

bras<br />

2 Leuchten/<br />

appareils<br />

2 Aus<strong>le</strong>ger/<br />

bras<br />

2 Winkel<strong>le</strong>uchten/<br />

appareils d’ang<strong>le</strong><br />

2 Winkelaus<strong>le</strong>ger/<br />

bras d’ang<strong>le</strong><br />

1 Leuchte/<br />

appareil<br />

1 Aus<strong>le</strong>ger/<br />

bras<br />

���


Triangolo City<br />

100<br />

2 Masten-Triangolo City mit Bodenplatte<br />

Triangolo City mât à 2 montants, avec base<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Mât entièrement en aluminium extrudé et moulé sous pression<br />

�� �������������������������������������������������������������������<br />

orientierbaren Aus<strong>le</strong>ger geeignet/Installab<strong>le</strong> avec 1/2 Triangolo grand<br />

en aluminium ou 1/2 bras orientab<strong>le</strong>s<br />

�� ����������������������������������������Absence absolue de pièces en fer<br />

�� ������������������������������������������������������������Logement<br />

porte-bornier de dérivation pour câblage passant<br />

�� ���������������������������������������������������������������������<br />

Traitement de finition anti-UV et anti-corrosion<br />

�� ������������������������������������������������������������<br />

Câblage entièrement encastré<br />

�� ������������������������������������Mât à enfouir sous terre grâce<br />

à l’accessoire<br />

�� ��������� ������������������������������������������������������<br />

Mât seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Triangolo et bras sont fournis séparément<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Schutzklasse II/ Classe II utilisant appareils Triangolo en Classe II<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

3351<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Mast/Mât seu<strong>le</strong>ment<br />

Triangolo City mit Leuchten Triangolo groß aus Aluminium oder Polykarbonat<br />

Triangolo City avec appareils Triangolo Grand en aluminium ou polycarbonate<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR<br />

A B H<br />

3396 �����������������������Plaque+fixations<br />

400 180 500<br />

Für die Installation von Triangolo groß aus Aluminium geeignet/Installab<strong>le</strong> avec Triangolo grand en aluminium.<br />

1 Leuchte/<br />

appareil<br />

Triangolo City mit Aus<strong>le</strong>ger und Leuchten Triangolo groß ausschließlich aus Aluminium<br />

Triangolo City avec bras et appareils Triangolo Grand en aluminium seu<strong>le</strong>ment<br />

1 Aus<strong>le</strong>ger/<br />

bras<br />

2 Leuchten/<br />

appareils<br />

2 Aus<strong>le</strong>ger/<br />

bras<br />

2 Winkel<strong>le</strong>uchten/<br />

appareils d’ang<strong>le</strong><br />

2 Winkelaus<strong>le</strong>ger/<br />

bras d’ang<strong>le</strong><br />

400<br />

180<br />

3320<br />

Art. 3351<br />

Art. 3396<br />

Bodenplatte mit<br />

Bodenanker<br />

Plaque avec<br />

fixations


Triangolo City Corridor<br />

102<br />

Durch Triangolo T City Corridor kann man Energieersparnis mit Städtebe<strong>le</strong>uchtung vereinen. v Durch die besondere<br />

eingebaute Steuerung mit Bewegungsmelder erzeugt die Leuchte im Ruhezustand nur 10% ihrer Leuchtstärke.<br />

Sobald sich eine Person oder ein Fahrzeug innerhalb des Erfassungsbereichs des Sensors befindet, wird die<br />

Leuchte automatisch über einen einstellbaren Zeitraum hinweg auf vol<strong>le</strong> Licht<strong>le</strong>istung gefahren.<br />

Avec Triangolo T City Corridorr<br />

l’économie d’énergie épouse l’architecture urbaine. Grâce à la particularité de son<br />

câblage, doté de détecteur de présence, la lampe émet en condition de veil<strong>le</strong> 10% de luminosité. Si une personne<br />

ou une voiture entrent dans <strong>le</strong> champ du capteur la lampe bascu<strong>le</strong> automatiquement à la luminosité maximum<br />

(100%) pendant un temps qui est réglab<strong>le</strong>.<br />

���������������������� ������ � Structure: : voir cod. 3351<br />

������������������������������������Avec détecteur de présence encastré<br />

dans la structure<br />

��������������������� ��������������������������������������������������<br />

Trois T réglages: : horaire d’allumage, aire de détection, temporisation<br />

���������������������������� �������������������������������<br />

�� ������������������<br />

Commande un ou deux appareils Triangolo T avec ballast Corridor<br />

������������������������������������������� � Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

���������������������������������������� � Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

3353 �������������������������Mât avec détecteur de présence<br />

Triangolo-Leuchte ist separat geliefert / L‘appareil Triangolo est fourni séparément<br />

H<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR<br />

A B H<br />

��� ��� ����<br />

A<br />

B


Aluminium<br />

Eine Öffnung<br />

Une ouverture<br />

���������������<br />

Deux ouvertures<br />

Vier Öffnungen<br />

Quatre ouvertures<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

Eine Öffnung<br />

Une ouverture<br />

���������������<br />

Deux ouvertures<br />

Vier Öffnungen<br />

Quatre ouvertures<br />

104<br />

K 3 Writer<br />

Eine wesentliche Form k<strong>le</strong>idet eine innovative Idee. Die neue Serie K 3 Writer von <strong>Goccia</strong><br />

����������������������������� �����������������������������������������������������<br />

zu ermöglichen. Drei Gehäuse, kombiniert mit 2 engstrah<strong>le</strong>nden Linsen, 2 Formscheiben<br />

und 4 farbigen Filtern ermöglichen unzählige Licht- und Farbeffekte, um architektonische<br />

Details an Gebäuden zu unterma<strong>le</strong>n. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der<br />

Fertigung aus Aluminium oder rostfreiem Edelstahl AISI 316L, auf der Außenverarbeitung<br />

mit gefrästen, bündig am Rahmen anliegenden Scheiben und auf einer installations- und<br />

������������������������������������ ��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

(Wand, Decke, Boden). Für drei Leuchtmittel vorgesehen: 20 und 35 W Metalldampflampen,<br />

4,7 W Leistungs-Leds. Besuchen Sie die Webseite www.goccia.it.<br />

Une forme élémentaire qui enveloppe une idée innovante: l’éclairage créatif. La nouvel<strong>le</strong><br />

série K 3 Writer de <strong>Goccia</strong> Illuminazione est née pour vous donner une surprenante liberté<br />

en quelques gestes. Trois coques combinées avec 2 <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong>s convergentes, 2 écrans<br />

prismes et 4 filtres colorés permettent de créer des effets de lumière et de cou<strong>le</strong>ur<br />

variés et infinis pour souligner l’architecture des environnements. Un soin particulier a<br />

été apporté à la construction en aluminium ou en acier inox AISI 316L, dans <strong>le</strong>s finitions<br />

pour extérieur avec des verres fraisés aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre, dans une grande la simplicité<br />

d’installation et de réglage. L’isolation en Classe II et l’étanchéité IP65 permettent une<br />

installation des appareils dans toutes <strong>le</strong>s positions et sur toutes <strong>le</strong>s surfaces (mur, plafond,<br />

sol). Les sources lumineuses prévues sont au nombre de trois: iodures métalliques 20 et<br />

35 W, <strong>le</strong>d de puissance 4,7 W. Visitez <strong>le</strong> site www.goccia.it.


105


106


107


K 3 Writer. Grenzenlose Kreativität /K 3 Writer. Une créativité illimitée<br />

70°<br />

Auch bei installierter Leuchte lässt sich das Gehäuse<br />

prob<strong>le</strong>mlos abnehmen. / Le démontage est simplifié et est<br />

aussi faci<strong>le</strong> même avec l’appareil installé.<br />

108<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

Die Serie K 3 Writer umfasst 3 Basisgeräte mit einer Lichtverteilung<br />

von 70°. Sie sind vollkommen dicht und können<br />

somit beliebig ausgerichtet und auf al<strong>le</strong>n Oberflächen<br />

(Wand, Decke, Boden) montiert werden. / La Série K 3<br />

Writer comprend 3 appareils de base avec diffusion de la<br />

lumière à 70°. Ils sont complètement étanches et peuvent<br />

être orientés dans toutes <strong>le</strong>s directions et sur toutes <strong>le</strong>s<br />

surfaces (mur, sol, plafond).<br />

Würfel mit einer Öffnung, in al<strong>le</strong> Richtungen verstellbar /<br />

Cube avec une fenêtre, orientab<strong>le</strong> dans toutes <strong>le</strong>s directions<br />

Würfel mit zwei gegenüberliegenden Öffnungen, um 45°<br />

nach oben/unten und rechts/links verstellbar / Cube avec<br />

deux fenêtres opposées, orientab<strong>le</strong>s haut/bas, droite/<br />

gauche ou à 45°<br />

Würfel mit vier Öffnungen/ Cube avec quatre fenêtres<br />

Das Anbringen der Linsen und Formscheiben ist ganz einfach:<br />

Mit den 4 auf Ösen sitzenden Schrauben kann man<br />

��������������������������������������� L’installation des<br />

<strong>le</strong>ntil<strong>le</strong>s et des écrans prismes est très simp<strong>le</strong>: <strong>le</strong>s 4 vis à<br />

poser sur <strong>le</strong>s fentes permettent de centrer l’accessoire et<br />

son point focal.<br />

Das sorgfältig geplante Innen<strong>le</strong>ben gewähr<strong>le</strong>istet maxima<strong>le</strong><br />

Licht<strong>le</strong>istung und eine gezielte Führung des Lichtstrahls.<br />

Durch die mattschwarze Innenlackierung können störende<br />

Fremdref<strong>le</strong>xe ausgeräumt werden. / L’intérieur est particulièrement<br />

soigné et étudié pour garantir un éclairage<br />

optimal et un pointage parfait de la lumière. L’intérieur<br />

complètement noir opaque élimine <strong>le</strong>s ref<strong>le</strong>ts parasites.<br />

Die Leuchten sind aus Aluminium in drei verschiedenen<br />

Farbausführungen (weiß, hellgrau und graphitgrau) und<br />

aus Edelstahl AISI 316L erhältlich. / Les appareils sont<br />

disponib<strong>le</strong>s en aluminium verni sous trois cou<strong>le</strong>urs (blanc,<br />

gris clair et graphite) ainsi qu’en acier inox AISI 316L.<br />

Aluminium hellgrau<br />

Aluminium gris clair<br />

Aluminium graphitgrau<br />

Aluminium graphite<br />

Aluminium weiß<br />

Aluminium blanc<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

Mit den 4 Scheiben gibt es unzählige Kombinationsmöglichkeiten:<br />

- zwei konzentrische Glaslinsen mit 1 oder 5 Streifen zur<br />

Erzeugung besonders intensiver Effekte<br />

�������������������<br />

- 4 Farbfilter, um die Lichteffekte zusätzlich farblich zu<br />

unterma<strong>le</strong>n.<br />

En insérant <strong>le</strong>s 4 écrans on obtient des combinaisons<br />

infinies:<br />

- deux <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong>s convergentes en verre à 1 ou 5 lames,<br />

projetées pour obtenir des effets de haute intensité<br />

- deux écrans prismes<br />

- 4 filtres chromatiques qui permettent d’enrichir <strong>le</strong>s effets<br />

lumineux avec la cou<strong>le</strong>ur.


K 3 Writer Leuchtenkörper Aluminium K 3 Writer corps aluminium<br />

110<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

2x70° 2x70°<br />

4x70°<br />

��������������������������Corps en aluminium<br />

����������������������������������������������������<br />

Verre trempé et fraisé aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre<br />

������������������� 1/2/4 fenêtres<br />

�������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure<br />

����������������������������������������������<br />

und 35W / Alimentation à 230V avec ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

incorporé pour 20W et 35W<br />

������������������������������������Pilote à 230V pour <strong>le</strong>d incorporé<br />

�������������������������������������������chacun<br />

��������������������������� Indice de rendu chromatique: 85<br />

���������������������������������������������������<br />

Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

���������������������������������������� Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

1001<br />

1002<br />

1004<br />

ART.<br />

1006<br />

1007<br />

1008<br />

ART.<br />

1020<br />

1021<br />

1022<br />

*<br />

*<br />

*<br />

K 3 Writer<br />

K 3 Writer<br />

K 3 Writer<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

20W<br />

35W<br />

1 x 4,7W 380 lumen<br />

20W<br />

35W<br />

2 x 4,7W 760 lumen<br />

20W<br />

35W<br />

4 x 4,7W 1520 lumen<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. LED bei Art. 1004. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. Led incorporé pour art. 1004. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

B C<br />

A<br />

160<br />

160<br />

160<br />

A<br />

160<br />

160<br />

160<br />

A<br />

160<br />

160<br />

160<br />

B<br />

160<br />

160<br />

160<br />

B<br />

160<br />

160<br />

160<br />

B<br />

160<br />

160<br />

160<br />

C<br />

182<br />

182<br />

182<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 2 LEDs bei Art. 1008. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 2 Leds incorporés pour art. 1008. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

C<br />

182<br />

182<br />

182<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR GM BI<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 4 LEDs bei Art. 1022. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 4 Leds incorporés pour art. 1022. Tonalité 3500°K.<br />

A<br />

C<br />

182<br />

182<br />

182


K 3 Writer Leuchtenkörper Edelstahl AISI 316L<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

70°<br />

2x70° 2x70°<br />

4x70°<br />

K 3 Writer corps Inox AISI 316L<br />

�����������������������������������������<br />

Structure externe en inox AISI 316L<br />

�����������������������������Intérieur en aluminium<br />

����������������������������������������������������<br />

Verre trempé et fraisé aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre<br />

��������������������1/2/4 fenêtres<br />

��������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure<br />

��������������������������������������������������������<br />

B C<br />

Alimentation à 230V avec ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé pour 20W et 35W<br />

������������������������������������Pilote à 230V pour <strong>le</strong>d incorporé<br />

�������������������������������������������chacun<br />

��������������������������� Indice de rendu chromatique: 85<br />

�������������������������������������������������� Durée de vie: 50 000<br />

h avec max. décroissance de 30%<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

1011<br />

1012<br />

1014<br />

ART.<br />

1016<br />

1017<br />

1018<br />

ART.<br />

1031<br />

1032<br />

1033<br />

*<br />

*<br />

*<br />

K 3 Writer<br />

K 3 Writer<br />

K 3 Writer<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

1 x 4,7W 380 lumen<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

2 x 4,7W 760 lumen<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

4 x 4,7W 1520 lumen<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. LED bei Art. 1014. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. Led incorporé pour art. 1014. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 2 LEDs bei Art. 1018. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 2 Leds incorporé pour art. 1018. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

IN<br />

IN<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 4 LEDs bei Art. 1033. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 4 Leds incorporé pour art. 1033. Tonalité 3500°K.<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

111


K 3 Writer Zubehör K 3 Writer accessoires<br />

112<br />

Linse / Lentil<strong>le</strong><br />

��������������������������������������Lentil<strong>le</strong> convergente<br />

pour 1 ou 5 lames<br />

�������������������������� Verre en borosilicate très pur<br />

�������������������������������Fentes pour réglage latéral<br />

���������������������������������������������������������<br />

/ Doté d’obturateurs à rideaux pour raccourcir la lame<br />

lumineuse selon demande<br />

������������������������������Châssis noir en acier<br />

ART.<br />

1091<br />

ART.<br />

1092<br />

Scheibe / Écran<br />

������������������������������Écran prisme en acier<br />

������������������Cou<strong>le</strong>ur noir<br />

ART.<br />

1093<br />

ART.<br />

1095<br />

Farbfilter / Filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

���������������������������Filtre de cou<strong>le</strong>ur avec traitement dichroïque<br />

�������������������������� Verre borosilicate très pur<br />

������������������������������Châssis noir en acier<br />

���������������������������1 filtre pour 1 fênetre<br />

ART.<br />

1096<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Linse für 1 Streifen / Lentil<strong>le</strong> pour 1 lame<br />

Bezeichnung/Description<br />

Linse für 5 Streifen / Lentil<strong>le</strong> pour 5 lames<br />

Bezeichnung/Description<br />

Blattschablone-Scheibe / Écran prisme en feuil<strong>le</strong>t<br />

Bezeichnung/Description<br />

30° Formscheibe / Écran prisme à 30°<br />

Bezeichnung/Description<br />

Farbfilter / Filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

A<br />

108<br />

A<br />

108<br />

A<br />

108<br />

A<br />

108<br />

A<br />

108<br />

A<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

113<br />

113<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

113<br />

B<br />

113<br />

A<br />

B<br />

113<br />

B C<br />

C<br />

8<br />

B C<br />

C<br />

8<br />

B C<br />

C<br />

1<br />

B C<br />

C<br />

1<br />

B C<br />

RO AR BL VE<br />

C<br />

4<br />

7


Aluminium<br />

Eine Öffnung<br />

Une ouverture<br />

���������������<br />

Deux ouvertures<br />

Vier Öffnungen<br />

Quatre ouvertures<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

Eine Öffnung<br />

Une ouverture<br />

���������������<br />

Deux ouvertures<br />

Vier Öffnungen<br />

Quatre ouvertures<br />

114<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

������������������������������������������������������������������������� �������������<br />

Spitzen<strong>le</strong>istungen und die 50.000 Stunden Lebensdauer der neuen Leuchtmittel ermöglichen<br />

eine besondere Installationsvielfalt des K 3 Mini<strong>le</strong>d von <strong>Goccia</strong> Illuminazione, und<br />

das trotz sehr niedrigem Energieverbrauch. Bahn frei für besondere Lichteffekte, auch<br />

��������������� ���������������������������������������������������������������������<br />

AISI 316L. Die Leuchte ist dank der bündig am Rahmen anliegenden Linsen besonders<br />

kompakt. Die K 3 Mini<strong>le</strong>d Leuchten sind vollkommen dicht und eignen sich somit zur<br />

���������������������������������������������������������������������� ������ �������<br />

Besonders installationsfreundlich durch den eingebauten 230 V LED Treiber.<br />

Dans un petit cube lumineux, toute la magie des <strong>le</strong>ds de puissance. Le rendement <strong>le</strong><br />

plus é<strong>le</strong>vé possib<strong>le</strong> et la durée de 50 000 heures des nouvel<strong>le</strong>s sources lumineuses<br />

permettent de proposer de nombreuses installations avec <strong>le</strong> nouveau cube K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

de <strong>Goccia</strong> Illuminazione tout en conservant des niveaux de consommation extrêmement<br />

réduits. Idéal notamment pour obtenir, même en intérieur, des jeux de lumière élaborés et<br />

scénographiques. La construction est en Aluminium (3 coloris possib<strong>le</strong>s) ou en acier inox<br />

AISI 316L. L’appareil est extrêmement compact grâce aux <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong>s de diffusion aff<strong>le</strong>urant<br />

<strong>le</strong> cadre. La construction est étanche, K 3 Mini<strong>le</strong>d peut donc être installé selon toutes<br />

<strong>le</strong>s orientations et sur toutes <strong>le</strong>s surfaces (mur, plafond et sol). Le pilote incorporé pour<br />

l’alimentation sous 230 V simplifie l’installation.


115


K 3 Mini<strong>le</strong>d. Ihr persönlich <strong>le</strong>uchtendes Zeichen<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d. Votre Signe lumineux<br />

Aluminium hellgrau<br />

Aluminium gris clair<br />

116<br />

Aluminium weiß<br />

Aluminium blanc<br />

Auch bei installierter Leuchte lässt sich das Gehäuse prob<strong>le</strong>mlos<br />

abnehmen. Die Polykarbonatscheiben sind bündig mit dem<br />

Rahmen, um etwaige Wassereinlagerungen zu verhindern.<br />

Le démontage est simplifié et est aussi faci<strong>le</strong> même avec<br />

l’appareil installé. Les diffuseurs en polycarbonate sont aff<strong>le</strong>urant<br />

au cadre de manière à éviter toute stagnation d’eau.<br />

Die Lichtwirkung wird durch die hohe Licht<strong>le</strong>istung der<br />

Leistungs-Led gewähr<strong>le</strong>istet: 3 W mit 160 Lumen pro<br />

Seite. Die Linsen sind eigens so gestaltet, dass die Lichtverteilung<br />

optimiert wird. Im Lampengehäuse ist ein 230 V<br />

Versorgungs-Treiber eingebaut.<br />

L’efficacité lumineuse est assurée par <strong>le</strong> haut rendement<br />

de la <strong>le</strong>d de puissance: 3 W avec 160 lumens par face.<br />

Les <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong>s ont été spécia<strong>le</strong>ment conçues pour optimiser<br />

la diffusion de la lumière. Le corps de la lampe contient <strong>le</strong><br />

pilote pour l’alimentation à 230V.<br />

Aluminium graphitgrau<br />

Aluminium graphite<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

Die Leuchte ist vollkommen dicht und kann somit beliebig ausgerichtet werden.<br />

L’appareil est complètement étanche et peut donc être orienté dans toutes <strong>le</strong>s directions.<br />

Die Leuchten sind aus Aluminium in drei verschiedenen<br />

Farbausführungen (weiß, hellgrau und graphitgrau) und<br />

aus Edelstahl AISI 316L erhältlich.<br />

Les appareils sont disponib<strong>le</strong>s en aluminium verni sous<br />

trois cou<strong>le</strong>urs (blanc, gris clair et graphite) ainsi qu’en acier<br />

inox AISI 316L.


Ein 15° Lichtstrahl / Un faisceau de 15°<br />

�������������������������Deux faisceaux de 15°<br />

Vier 15° Lichtstrah<strong>le</strong>n / Quatre faisceaux de 15°<br />

Ein 70° Lichtstrahl / Un faisceau de 70°<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d umfasst 3 Leuchten:<br />

- Würfel mit einer Öffnung<br />

- Würfel mit zwei gegenüberliegenden Öffnungen<br />

- Würfel mit vier Öffnungen<br />

Für den Lichtstrahl gibt es zwei verschiedene<br />

Winke<strong>le</strong>instellungen:<br />

- eng: 15°<br />

- breit: 70°<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d comprend 3 appareils:<br />

- cube avec une fenêtre<br />

- cube avec deux fenêtres opposées<br />

- cube avec quatre fenêtres<br />

Le faisceau lumineux est disponib<strong>le</strong> selon deux ang<strong>le</strong>s<br />

possib<strong>le</strong>s:<br />

- étroit: 15°<br />

- diffusant: 70°<br />

�������������������������Deux faisceaux de 70° Ein 15° Lichtstrahl - Ein 70° Lichtstrahl<br />

Un faisceau de 15° - Un faisceau de 70°<br />

Vier 70° Lichtstrah<strong>le</strong>n / Quatre faisceaux de 70°<br />

117


K 3 Mini<strong>le</strong>d Aluminium<br />

118<br />

15°<br />

15° - 15°<br />

15°<br />

70°<br />

70° - 70° 15° - 70°<br />

70°<br />

��������������������������Corps en aluminium<br />

����������������������������������������������Diffuseur en<br />

polycarbonate aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre<br />

��������������������1/2/4 fenêtres<br />

��������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure<br />

������������������������������������������������Alimentation à 230V<br />

avec pilote <strong>le</strong>d incorporé<br />

�����������������������������������������chacun<br />

��������������������������������������������������<br />

Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

�������������������Tonalité 3500°K<br />

������������������������������������������� Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

1040<br />

1041<br />

ART.<br />

1042<br />

1043<br />

1044<br />

ART.<br />

1045<br />

1046<br />

ART.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

K 3 Mini<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

3W 160 lumen 15°<br />

3W 160 lumen 70°<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

4 x 3W 640 lumen 15°<br />

4 x 3W 640 lumen 70°<br />

������������������������������ Structure en technopolymère<br />

Zubehör/Accessoires<br />

1090 Spieß / Piquet 480<br />

A<br />

A<br />

100<br />

100<br />

A<br />

100<br />

100<br />

100<br />

A<br />

100<br />

100<br />

B C<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

B<br />

100<br />

100<br />

B<br />

100<br />

100<br />

100<br />

B<br />

100<br />

100<br />

C<br />

102<br />

102<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

C<br />

102<br />

102<br />

102<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR GM BI<br />

C<br />

102<br />

102<br />

H<br />

H


K 3 Mini<strong>le</strong>d Edelstahl AISI 316L K 3 Mini<strong>le</strong>d Inox AISI 316L<br />

15°<br />

15° - 15°<br />

15°<br />

70°<br />

70° - 70° 15° - 70°<br />

70°<br />

������������������������������������Corps en inox AISI 316L<br />

����������������������������������������������Diffuseur en<br />

polycarbonate aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre<br />

��������������������1/2/4 fenêtres<br />

������������������������������������� Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure<br />

����������������������������������������������� Alimentation à 230V<br />

avec pilote <strong>le</strong>d incorporé<br />

�����������������������������������������chacun<br />

���������������������������������������������������<br />

Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

������������������ Tonalité 3500°K<br />

������������������������������������������� Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

K3 Mini<strong>le</strong>d<br />

1050<br />

1051<br />

ART.<br />

1052<br />

1053<br />

1054<br />

ART.<br />

1055<br />

1056<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

K<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

3 Mini<strong>le</strong>d<br />

K<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

3 Mini<strong>le</strong>d<br />

3W 160 lumen 15°<br />

3W 160 lumen 70°<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

4 x 3W 640 lumen 15°<br />

4 x 3W 640 lumen 70°<br />

������������������������������ Structure en technopolymère<br />

B C<br />

A B C<br />

102 102 104<br />

102 102 104<br />

A B C<br />

102 102 104<br />

102 102 104<br />

102 102 104<br />

A B C<br />

102 102 104<br />

102 102 104<br />

IN<br />

IN<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

ART. Zubehör/Accessoires<br />

H<br />

1090 Spieß / Piquet 480<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

H<br />

119


Aluminium<br />

Eine Öffnung<br />

Une ouverture<br />

���������������<br />

Deux ouvertures<br />

Vier Öffnungen<br />

Quatre ouvertures<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

Eine Öffnung<br />

Une ouverture<br />

���������������<br />

Deux ouvertures<br />

Vier Öffnungen<br />

Quatre ouvertures<br />

120<br />

K 3 Power<br />

Die Form des Würfels umk<strong>le</strong>idet eine neue Leuchtkraft. Die neue Serie K 3 Power von<br />

<strong>Goccia</strong> Illuminazione gewähr<strong>le</strong>istet dank der eingehenden optischen Studie einer Reihe<br />

Parabolspiegel eine optima<strong>le</strong> Lichtausbeute von mehr als 69%. Drei Gehäuse mit einer,<br />

zwei oder vier Öffnungen und zwei verschiedenen Lichtstrah<strong>le</strong>n (20° und 50°) ermöglichen<br />

die Gestaltung reizvol<strong>le</strong>r Lichteffekte. Das Gehäuse aus Aluminium ist in drei<br />

verschiedenen Farbausführungen erhältlich, die Scheiben liegen bündig am Rahmen an.<br />

Durch Isolierklasse II und Schutzgrad IP 65 eignen sich die Leuchten zur Installation mit<br />

����������������������������������������������������� ������ ������� ���������������mittel<br />

vorgesehen: E27, 20 und 35 W Entladungslampen, eine, zwei oder vier 4,7 W<br />

��������������� ��������������������������������������������������������������������<br />

und Stadtbe<strong>le</strong>uchtung.<br />

La forme du cube renferme une nouvel<strong>le</strong> puissance lumineuse. Grâce à une étude optique<br />

précise effectuée sur une série de parabo<strong>le</strong>s, la nouvel<strong>le</strong> Série K 3 Power de <strong>Goccia</strong><br />

Illuminazione garantit un rendement de lumière optimal qui dépasse <strong>le</strong>s 69%. Trois corps<br />

avec une, deux ou quatre faces sont disponib<strong>le</strong>s, comprenant deux faisceaux lumineux<br />

différents (20° et 50°) pour donner vie à des effets scénographiques captivants. La<br />

construction est en Aluminium ou en acier inox AISI 316L. La surface externe avec <strong>le</strong>s<br />

verres aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong>s châssis se présente sous trois différents coloris pour la version en<br />

aluminium. L’isolation en CL II et l’indice d’étanchéité IP65 permettent d’instal<strong>le</strong>r ces<br />

lampes selon toutes <strong>le</strong>s orientations et sur toutes <strong>le</strong>s surfaces (mur, plafond, sol). Les<br />

sources lumineuses prévues sont au nombre de quatre: E27; iodures métalliques en<br />

20 et 35 W; une, deux ou quatre <strong>le</strong>ds de puissance 4,7 W. Les accessoires permettent<br />

d’adapter toutes <strong>le</strong>s configurations possib<strong>le</strong>s en extérieur, dans des espaces particuliers<br />

ou en environnement urbain.


121


K 3 Power. Architektur in einem neuen Licht<br />

K 3 Power. L’architecture sous un nouveau jour<br />

122<br />

Die Lichtausbeute von mehr als 69% wird durch die<br />

be<strong>le</strong>uchtungstechnisch entwickelten Ref<strong>le</strong>ktoren aus<br />

��������������������������������������������������������<br />

eine optimierte Lichtbrechung gefertigt wurden.<br />

L’efficacité lumineuse supérieure à 69% assurée par<br />

des réf<strong>le</strong>cteurs illuminotechniques en aluminium brillant<br />

99,8% spécia<strong>le</strong>ment conçu pour optimiser la diffusion<br />

de la lumière.<br />

Einzelref<strong>le</strong>ktor / Réf<strong>le</strong>cteur simp<strong>le</strong><br />

Doppelref<strong>le</strong>ktor / Réf<strong>le</strong>cteur doub<strong>le</strong><br />

Vierfach-Ref<strong>le</strong>ktor / Réf<strong>le</strong>cteur quadrup<strong>le</strong><br />

Auch bei installierter Leuchte lässt sich das Gehäuse<br />

prob<strong>le</strong>mlos abnehmen.<br />

Le démontage est simplifié et est aussi faci<strong>le</strong> même avec<br />

l’appareil installé.<br />

Die Leuchten sind aus Aluminium in drei verschiedenen<br />

Farbausführungen (weiß, hellgrau und graphitgrau) und<br />

aus Edelstahl AISI 316L erhältlich. / Les appareils sont<br />

disponib<strong>le</strong>s en aluminium verni sous trois cou<strong>le</strong>urs (blanc,<br />

gris clair et graphite) ainsi qu’en acier inox AISI 316L.<br />

Aluminium hellgrau<br />

Aluminium gris clair<br />

Aluminium graphitgrau<br />

Aluminium graphite<br />

Aluminium weiß<br />

Aluminium blanc<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Inox AISI 316L<br />

Besonders hohe Leuchtkraft dank der Lichtausbeute von<br />

mehr als 72% und der be<strong>le</strong>uchtungstechnischen Planung<br />

der Ref<strong>le</strong>ktoren.<br />

Grâce à un rendement lumineux allant jusqu’à 72% et<br />

à l’étude illluminotechnique des diffuseurs, l’efficacité<br />

lumineuse est très é<strong>le</strong>vée.<br />

3<br />

2<br />

1


Ein 20° Lichtstrahl / Un faisceau de 20°<br />

Ein 50° Lichtstrahl / Un faisceau de 50°<br />

K 3 Power umfasst 3 Leuchten:<br />

- Würfel mit einer Öffnung<br />

- Würfel mit zwei gegenüberliegenden Öffnungen<br />

- Würfel mit vier Öffnungen<br />

Für den Lichtstrahl gibt es zwei verschiedene Winke<strong>le</strong>instellungen:<br />

- eng: 20°<br />

- breit: 50°<br />

K 3 Power comprend 3 appareils:<br />

- cube avec une fenêtre<br />

- cube avec deux fenêtres opposées<br />

- cube avec quatre fenêtres<br />

Le faisceau lumineux est disponib<strong>le</strong> selon deux ang<strong>le</strong>s<br />

possib<strong>le</strong>s:<br />

- étroit: 20°<br />

- diffusant: 50°<br />

�������������������������Deux faisceaux de 20° �������������������������Deux faisceaux de 50°<br />

Vier 50° Lichtstrah<strong>le</strong>n / Quatre faisceaux de 50°<br />

Des Weiteren sind für besondere Farbeffekte 4 farbige<br />

Kaltlichtfilter erhältlich (rot, orange, blau, grün).<br />

4 filtres dichroïques colorés sont disponib<strong>le</strong>s (rouge,<br />

orange, b<strong>le</strong>u, vert) pour obtenir des effets scénographiques.<br />

123


K 3 Power Aluminium<br />

124<br />

20° 20°<br />

50° 50°<br />

20°<br />

50°<br />

50°<br />

��������������������������Corps en aluminium<br />

����������������������������������������������������<br />

Verre trempé et fraisé aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre<br />

��������������������1/2/4 fenêtres<br />

��������������������������������������������������������<br />

Alimentation à 230V avec ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé<br />

pour 20W et 35W<br />

������������������������������������Pilote à 230V pour<br />

<strong>le</strong>d incorporé<br />

�������������������������������������������chacun<br />

����������������������������Indice de rendu chromatique: 85<br />

B C<br />

������������������������������������������������������Rendement : 69% pour 1 lumière; 63% pour 2 lumières<br />

���������������������������������������������������Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

��������������������������������������������������������������������� Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR GM BI<br />

ART.<br />

1100<br />

1101<br />

1102<br />

ART.<br />

1103<br />

1104<br />

1105<br />

1106<br />

ART.<br />

1107<br />

1108<br />

1109<br />

ART.<br />

1120<br />

1121<br />

1122<br />

1123<br />

ART.<br />

1125<br />

1126<br />

1127<br />

1128<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

K 3 Power<br />

K 3 Power<br />

K 3 Power<br />

K 3 Power<br />

K 3 Power<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

4,7W 380 lumen<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

20W<br />

35W<br />

4,7W 380 lumen<br />

E27 75W L max = 128mm<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

2 x 4,7W 760 lumen<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

E27<br />

20W<br />

35W<br />

2 x 4,7W 760 lumen<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

E27<br />

L max = 128mm<br />

20W<br />

35W<br />

4 x 4,7W 1520 lumen<br />

A<br />

L max = 128mm<br />

A B C<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

A B C<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. LED bei Art. 1102-1105. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. Led incorporé pour art. 1102-1105. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

75W<br />

A B C<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

A B C<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 2 LEDs bei Art. 1109-1122. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 2 Leds incorporés pour art. 1109-1122. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

75W<br />

A B C<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

160 160 182<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 4 LEDs bei Art. 1127. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 4 Leds incorporés pour art. 1127. Tonalité 3500°K.


K 3 Power Edelstahl AISI 316L K 3 Power Inox AISI 316L<br />

20° 20°<br />

50° 50°<br />

20°<br />

50°<br />

50°<br />

�����������������������������������������Structure externe<br />

en inox AISI 316L<br />

�����������������������������Intérieur en aluminium<br />

����������������������������������������������������<br />

Verre trempé et fraisé aff<strong>le</strong>urant <strong>le</strong> cadre<br />

������������������� 1/2/4 fenêtres<br />

��������������������������������������������������������<br />

Alimentation à 230V avec ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé<br />

pour 20W et 35W<br />

������������������������������������Pilote à 230V pour <strong>le</strong>d incorporé<br />

�������������������������������������������chacun<br />

��������������������������� Indice de rendu chromatique: 85<br />

������������������������������������������������������Rendement : 69% pour 1 lumière; 63% pour 2 lumières<br />

���������������������������������������������������Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

����������������������������������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

1110<br />

1111<br />

1112<br />

ART.<br />

1117<br />

1118<br />

1119<br />

K 3 Power<br />

K 3 Power<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

4,7W 380 lumen<br />

GU 6,5 20W<br />

GU 6,5 35W<br />

2 x 4,7W 760 lumen<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

ART.<br />

K A B C<br />

1113<br />

GU 6,5 20W<br />

164 164 186<br />

1114<br />

GU 6,5 35W<br />

164 164 186<br />

1115<br />

<strong>le</strong>d 4,7W 380 lumen<br />

164 164 186<br />

1116<br />

E27<br />

L max = 128mm 164 164 186<br />

3 Power<br />

*<br />

*<br />

*<br />

75W<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. LED bei Art. 1112-1115. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. Led incorporé pour art. 1112-1115. Tonalité 3500°K.<br />

ART.<br />

1130<br />

1131<br />

1132<br />

1133<br />

ART.<br />

1135<br />

1136<br />

1137<br />

1138<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

K 3 Power<br />

K 3 Power<br />

<strong>le</strong>d<br />

<strong>le</strong>d<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

E27<br />

20W<br />

35W<br />

2 x 4,7W 760 lumen<br />

GU 6,5<br />

GU 6,5<br />

E27<br />

75W<br />

L max = 128mm<br />

20W<br />

35W<br />

4 x 4,7W 1520 lumen<br />

A<br />

L max = 128mm<br />

B C<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

IN<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 2 LEDs bei Art. 1119-1132. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 2 Leds incorporés pour art. 1119-1132. Tonalité 3500°K.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

75W<br />

A B C<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

164 164 186<br />

Ohne Lampen für 20W und 35W Metalldampf. Einschl. 4 LEDs bei Art. 1137. Farbton 3500°K.<br />

Lampes non comprises pour 20W et 35W iodures métalliques. 4 Leds incorporés pour art. 1137. Tonalité 3500°K.<br />

125


K 3 Power Zubehör K 3 Power accessoires<br />

126<br />

Farbfilter / Filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

���������������������������Filtre de cou<strong>le</strong>ur avec<br />

traitement dichroïque<br />

���������������������������Verre borosilicate très pur<br />

����������������������������� Châssis noir en acier<br />

���������������������������1 filtre pour 1 fênetre<br />

ART.<br />

1096<br />

ART.<br />

1191<br />

ART.<br />

1192<br />

ART.<br />

1193<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Farbfilter / Filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

Ge<strong>le</strong>nkbügel<br />

Étrier à articulation<br />

����������������������������������<br />

Étrier en inox pour installation mura<strong>le</strong><br />

�������������������������Inclinaison<br />

permis: 90°<br />

Spieß / Piquet<br />

Bezeichnung/Description<br />

Ge<strong>le</strong>nkbügel / Étrier à articulation<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

Piquet à enfouir sous terre, equipé d’étrier à articulation cod. 1191<br />

Bezeichnung/Description<br />

Spieß / Piquet<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

Platte en inox à enfouir sous terre, equipé d’étrier à articulation cod. 1191<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker / Plaque avec fixations<br />

Abb<strong>le</strong>ndgitter / Gril<strong>le</strong> anti-éblouissement<br />

�������������������� Á monter à l‘intérieur<br />

Bezeichnung/Description<br />

B C<br />

A B C<br />

108 113 4<br />

A B<br />

120 45<br />

1194 Abb<strong>le</strong>ndgitter / Gril<strong>le</strong> anti-éblouissement 110 95 4<br />

A<br />

A<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

RO AR BL VE<br />

H<br />

530<br />

H<br />

280<br />

B C<br />

A B C<br />

H<br />

H


128<br />

Volto<br />

Volto LED<br />

Volto Abb<strong>le</strong>ndgitter<br />

Volto gril<strong>le</strong><br />

anti-éblouissante<br />

Volto mit Aus<strong>le</strong>ger<br />

Volto avec bras<br />

Volto Kipphalterungen<br />

Volto basculant<br />

Volto<br />

Städtische Bereiche und Bauwerke können durch eine passende Be<strong>le</strong>uchtung neuen<br />

���������������� ������������������������Volto für Außenbereiche mit Aluminiumstruktur<br />

und gehärtetem, serigraphiertem Glas eignet sich speziell für die Installation auf<br />

einem Kapitell zur Be<strong>le</strong>uchtung von Bögen, Gewölben, Ga<strong>le</strong>rien und Säu<strong>le</strong>ngängen. Mit<br />

ihren kompakten Abmessungen und der besonderen geometrischen Form fügt sich Volto<br />

perfekt in Wand-, Decken- oder Bodennischen ein. Das Licht kann nach oben oder unten<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������� ������������������������������������������������������������������<br />

Certains espaces urbains et certaines structures architecturaux peuvent devenir plus<br />

suggestifs grâce à un éclairage spécial. Volto répond à cette exigence. Un appareil<br />

hi-tech d’extérieur avec boîtier en aluminium et verre trempé sérigraphié, idéal pour<br />

être installé au-dessus d’un chapiteau pour éclairer <strong>le</strong>s arcs, <strong>le</strong>s arcades et <strong>le</strong>s colonnades.<br />

De dimensions réduites et à la forme géométrique séduisante, Volto s’intègre à<br />

la perfection dans <strong>le</strong>s recoins, au plafond ou sur une base. Son éclairage est directionnel<br />

vers <strong>le</strong> haut ou vers <strong>le</strong> bas, et <strong>le</strong> diffuseur assure un effet anti-éblouissement qui crée<br />

une lumière précise et scénographique sur <strong>le</strong>s arcs. Une vaste gamme d’accessoires<br />

complète la série.<br />

8


129


Volto<br />

Volto<br />

Volto <strong>le</strong>d<br />

130<br />

�� �����������������������������������������<br />

Orientab<strong>le</strong> vers <strong>le</strong> haut ou vers <strong>le</strong> bas<br />

�� ����������������������� Coque en aluminium<br />

�� ��������������������������������� Verre tempré sérigraphié<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� ����������������Ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé<br />

�� �����������������Ouverture des faisceaux: 90°<br />

�� �������������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�� ���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

������������������������Classe II<br />

�� ��������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

5861<br />

Farbe weiß auf Anfrage/Cou<strong>le</strong>ur blanc sur demande<br />

�� �����������������������������������������<br />

Orientab<strong>le</strong> vers <strong>le</strong> haut ou vers <strong>le</strong> bas<br />

�� ������������������������Coque en aluminium<br />

�� ����������������������������������Verre tempré sérigraphié<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� ����������������Ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé<br />

�� �����������������Ouverture des faisceaux: 90°<br />

�� �������������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�� ���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

�������������������������Classe II<br />

�� ��������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

5862<br />

Gx24q-4 26-32-42W<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen. Farbe weiß auf Anfrage.<br />

Utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame. Cou<strong>le</strong>ur blanc sur demande.<br />

������������������������� Corps en aluminium<br />

��������������������Verre trempé<br />

���������������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

����������������������������chacun<br />

�������������������������au total<br />

���������������������������������� Raccordement en parallè<strong>le</strong> pour 2 pilotes<br />

�����������������������������������Pilote à 230V 350mA incorporé<br />

����������������������������Indice de rendu chromatique: 85<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Volto<br />

Volto<br />

Volto <strong>le</strong>d<br />

Rx7s<br />

5863 <strong>le</strong>d<br />

4x6,5W 2640 lumen 120,4 120,4 400<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

Les deux faisceaux ovalisés peuvent être obtenus en tournant de 90° la <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong> Fresnel<br />

C B<br />

A B C<br />

38° Lichtstrahl serienmäßig. Weitere Lichtstrah<strong>le</strong>n auf Wunsch. Farbton 3500°K<br />

Ouverture du faisceau 38° en série. Autres ouvertures des faisceaux sur demande. Tonalité 3500°K<br />

18° 38° 90° oval/ovalisé 30° oval/ovalisé 120°<br />

70W<br />

A<br />

A<br />

120,4<br />

A<br />

120,4<br />

B<br />

120,4<br />

B<br />

120,4<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

L<br />

400<br />

SI<br />

L<br />

400<br />

NE<br />

NE<br />

SI NE


Volto Abb<strong>le</strong>ndgitter Volto gril<strong>le</strong> anti-éblouissement<br />

������������������������������En acier, galvanisé et verni<br />

�������������������������������Ai<strong>le</strong>ttes orientab<strong>le</strong>s<br />

�������������������������������������À monter sur art. 5861/5862<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Volto Ge<strong>le</strong>nkaus<strong>le</strong>ger Volto bras à articulation<br />

�� �����������������������������������������<br />

Orientab<strong>le</strong> vers <strong>le</strong> haut ou vers <strong>le</strong> bas<br />

�� �����������������������������������<br />

Paire de bras à articulation en aluminium<br />

�� ��������������������������������������<br />

Leuchte erforderlich / Inuti<strong>le</strong> de percer des trous<br />

supplémentaires sur l’appareil<br />

�� �����������������������������<br />

Equipé d’accessoires de montage<br />

�� �����������������������Inclinaison permis: 60°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Volto Kipphalterungen Volto supports basculants<br />

ART.<br />

5864<br />

ART.<br />

5080<br />

������������������������������ Supports en<br />

aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������orientab<strong>le</strong> +/- 15°<br />

����������������������������������������������<br />

erforderlich / Inuti<strong>le</strong> de percer des trous<br />

supplémentaires sur Supermaxi<br />

��������������������������������Equipé<br />

d’accessoires de montage<br />

�� �������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

5066<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Abb<strong>le</strong>ndgitter/Gril<strong>le</strong> anti-éblouissement<br />

Bezeichnung/Description<br />

Ge<strong>le</strong>nkaus<strong>le</strong>gerpaar/Paire de bras à articulation<br />

Bezeichnung/Description<br />

Kipphalterungen/Paire de supports<br />

L<br />

391<br />

A<br />

119,5<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Nur Abb<strong>le</strong>ndgitter, Volto-Leuchte ist separat geliefert/Gril<strong>le</strong> seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Volto est fourni séparément<br />

A<br />

30<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Nur Aus<strong>le</strong>ger, Volto-Leuchte ist separat geliefert/Bras seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Volto est fourni séparément<br />

A<br />

200<br />

B<br />

25<br />

SI<br />

B<br />

151<br />

SI<br />

I<br />

350<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

Nur Halterungen, Volto-Leuchte ist separat geliefert/Supports seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Volto est fourni séparément<br />

L<br />

242<br />

NE<br />

NE<br />

NE<br />

131


132<br />

Strike 1<br />

Strike 2<br />

Strike<br />

Designer: Carlo Vietri<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

Mit Strike wird die Umgebung Garten eine Bühne der Lichtspie<strong>le</strong> die einen neuen und ex-<br />

��������������������������� ��������� �������������������������������������������Strike<br />

in unzählige Variationen und Umgebungen installier- und einsetzbar. Als Wand-, Boden-,<br />

Spieß-, Mast- und Arm<strong>le</strong>uchte; im Garten, oberhalb von Vitrinen, auf eine Baumstumpf<br />

oder einem Baumzweig mit einem Selbstsichernden Gürtel. Speziel<strong>le</strong> Spiegelfilter schaffen<br />

eine fesselnde und emotiona<strong>le</strong> Atmosphäre. Bei Strike können zahlreiche Lichtquel<strong>le</strong>n<br />

���������������� ���������������������������� ���������������������������������talldampflampen.<br />

Weitläufig ist die Auswahl der verschiedenen Lichtkegeln: 10° - 24°<br />

- 38° - 60°. Ausgezeichnet die LED Quel<strong>le</strong> extra für <strong>Goccia</strong> entwickelt mit ihren 4100 cd<br />

bei 8,4W Verbrauch und 50.000 h Lebensdauer. Strike 2 kommt mit einem besonderen<br />

LED-Einsatz von 39W und 3.000 Lumen. Gänzlich aus Aluminium, Schutzart IP66.<br />

Avec Strike l’ambiance des jardins devient une scène de spectac<strong>le</strong> dans laquel<strong>le</strong> <strong>le</strong>s<br />

jeux de lumières créent un effet scénographique nouveau et exclusif. Une large gamme<br />

d’accessoires permettent l’installation des Strike dans une grande diversité de lieux.<br />

Installation mura<strong>le</strong>, au sol, sur piquet, sur pote<strong>le</strong>t, sur paterre; dans <strong>le</strong>s jardins, sur <strong>le</strong>s<br />

vitrines, sur un arbre ou une branche au moyen de la ceinture autoblocante. Des filtres<br />

dichroïques de qualité créent une atmosphère captivante qui suscite l’émotion. Strike<br />

utilise une vaste gamme de sources: dichroïque à basse tension, halogène en 230V et<br />

à iodures métalliques 20-35-70-150W. La gamme d’ouverture des faisceaux est vaste:<br />

10° - 24° - 38° - 60°. L’exceptionnel<strong>le</strong> lumière des DEL (diodes é<strong>le</strong>ctro-luminescentes),<br />

spécia<strong>le</strong>ment étudiées pour <strong>Goccia</strong>, vous surprendra avec ses 4100 cd d’intensité pour<br />

seu<strong>le</strong>ment 8,4W de consommation ainsi q’une durée de vie de 50.000 heures! Strike 2<br />

est livré avec un groupe de LED spécia<strong>le</strong>s pour une puissance de 39W fournissant 3000<br />

lumens. Fabrication entièrement en aluminium avec un indice de protection IP66.


133


Strike: der Garten wird eine Bühne<br />

Strike: <strong>le</strong> jardin devient une scène de spectac<strong>le</strong><br />

134<br />

10°<br />

Weitläufig ist die Auswahl der Lichtkegeln: 10°, 24°, 38°, 60°.<br />

Vaste gamme d’ouverture des faisceaux: 10°, 24°, 38°, 60°.<br />

Eine Serie von dikroischen Farbfiltern<br />

sind der Inbegriff dem Licht Farbe<br />

geben.<br />

Une série de filtres dichroïques colorés<br />

donnent de la cou<strong>le</strong>ur à la lumiere.<br />

Schutzhül<strong>le</strong>n aus Edelstahl.<br />

Gaines de protection en acier inox.<br />

Bewegliches verzahntes System.<br />

Système de réglage à cliquets.<br />

Schirm aus gehärtetem Glas.<br />

Diffuseur en verre trempé.<br />

Konus und Bügel in Aludruckguß,<br />

mit transparentem u. UV-stabilisiertem<br />

Schutzlack beschichtet.<br />

Cône et fourche en aluminium moulé<br />

sous pression. Revêtement de protection<br />

avec vernis transparent stabilisé aux U.V.<br />

Basis aus Aluminium mit<br />

Transformator, Vorschaltgerät und e<strong>le</strong>ktrische<br />

Bestandtei<strong>le</strong>.<br />

Base en aluminium incorporant<br />

transformateur, ballast et composants<br />

é<strong>le</strong>ctriques.<br />

38°<br />

Körper mit LED Be<strong>le</strong>uchtung, 4100 cd<br />

��������������������������������������<br />

Stunden.<br />

Corps équipé de LED à intensité de<br />

4100 cd pour une durée de vie de<br />

50.000 heures.<br />

Die Arme werden verkabelt geliefert.<br />

Les bras sont fournis câblés.<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Une large gamme d’accessoires permettent l’installation en tous<br />

<strong>le</strong>s positions.<br />

Click!<br />

Click!<br />

Click!<br />

Der Be<strong>le</strong>uchtungskörper ist mit der<br />

�����������������������������������<br />

Le corps de la lampe est orientab<strong>le</strong> par<br />

réglage à encliquetage avec ang<strong>le</strong> de<br />

15° par cran.


Strike 1<br />

Das Zubehör “transparente Abdeckung” Art. 4060<br />

- Seite 140 - ist bei der Installation mit dem nach<br />

oben gerichteten Strah<strong>le</strong>r empfoh<strong>le</strong>n.<br />

En cas d’installation vers <strong>le</strong> haut l’accessoire<br />

“couverture transparente” art. 4060 - page 140<br />

- est conseillé.<br />

Das Zubehör “transparente Abdeckung” Art. 4060<br />

- Seite 140 - ist bei der Installation mit dem nach<br />

oben gerichteten Strah<strong>le</strong>r empfoh<strong>le</strong>n.<br />

En cas d’installation vers <strong>le</strong> haut l’accessoire<br />

“couverture transparente” art. 4060 - page 140<br />

- est conseillé.<br />

�������������������������������������������������Corps, frette,<br />

fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

���������������������Vis inox<br />

�������������������������������������������Câblage incorporé<br />

dans l’appareil<br />

��������������Lampes non comprises<br />

��������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

Strike 1<br />

A B<br />

4601 *<br />

Universal/Universel<br />

GY 6,35<br />

GU 5,3<br />

50W/12V<br />

50W Kaltlichtspiegel 12V<br />

dichroïque<br />

110 110<br />

GY 6,35 10° Serienmäßig - 38° auf Wunsch / 10° en série - 38° sur demande<br />

GU 5,3 Kaltlichtspiegel auf den Markt mit 10°-24°-38°-60° Lichtkegel<br />

Dichroïque disponib<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> marché avec ouverture des faisceaux de 10°-24°-38°-60°<br />

Anschluß 220-250V mit e<strong>le</strong>ktronischem Trafo IP66 in der Leuchtenbasis eingebaut.<br />

Alimentation 220-250V avec transformateur é<strong>le</strong>ctronique IP66 incorporé dans <strong>le</strong> soc<strong>le</strong>.<br />

������������������������������������������������Corps, frette,<br />

fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

���������������������Vis inox<br />

�������������������������������������������Câblage incorporé<br />

dans l’appareil<br />

��������������Lampes non comprises<br />

��������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

GU 10<br />

GU 5,3<br />

Kaltlichtspiegel<br />

dichroïque<br />

ART.<br />

Strike 1<br />

4603 *<br />

Universal/Universel<br />

GU 10<br />

�����<br />

50/230V<br />

����������������halogène������������������������������������dichroïque 25°-50°<br />

Geeignet auch für diesen Lampentyp:<br />

Convient éga<strong>le</strong>ment à ce type d’ampou<strong>le</strong>:<br />

58 mm<br />

GU 10<br />

Leuchtstofflampe<br />

fluorescent<br />

GU 10<br />

LED<br />

�����<br />

Kaltlichtspiegel<br />

dichroïque<br />

A<br />

110<br />

Max. Abmessungen der Lampe<br />

Dimensions maxi de l’ampou<strong>le</strong><br />

60 mm<br />

Gy<br />

6,35<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

110<br />

C<br />

109<br />

Serienmäßiger<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

en série<br />

C<br />

109<br />

L<br />

225<br />

L<br />

225<br />

SI<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

sur demande<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

SI<br />

135


Strike 1<br />

Strike 1 LED<br />

136<br />

Das Zubehör “transparente Abdeckung” Art. 4060<br />

- Seite 140 - ist bei der Installation mit dem nach<br />

oben gerichteten Strah<strong>le</strong>r empfoh<strong>le</strong>n.<br />

En cas d’installation vers <strong>le</strong> haut l’accessoire<br />

“couverture transparente” art. 4060 - page 140<br />

- est conseillé.<br />

Das Zubehör “transparente Abdeckung” Art. 4060<br />

- Seite 140 - ist bei der Installation mit dem nach<br />

oben gerichteten Strah<strong>le</strong>r empfoh<strong>le</strong>n.<br />

En cas d’installation vers <strong>le</strong> haut l’accessoire<br />

“couverture transparente” art. 4060 - page 140<br />

- est conseillé.<br />

������������������������������������������������Corps, frette,<br />

fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

���������������������Vis inox<br />

�������������������������������������������Câblage incorporé dans<br />

l’appareil<br />

��������������Lampes non comprises<br />

�������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4647<br />

EVG eingebaut/Ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé.<br />

�� ����������������������������������������������Corps, frette,<br />

fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�� ���������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

�� �������������������Vis inox<br />

�� �����������������������������������������Câblage incorporé dans<br />

l’appareil<br />

�� ����������������������Groupe LED compris<br />

�� ����������������������������������������������������������������<br />

eingebaut/Alimentation 220-250V avec transformateur é<strong>le</strong>ctronique<br />

incorporé dans <strong>le</strong> soc<strong>le</strong><br />

�� �������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

��������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

�� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4604<br />

*<br />

*<br />

Strike 1<br />

4602<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

GU 6,5 35W<br />

GU 6,5 12° Serienmäßig - 40° auf Wunsch / 12° en série - 40° sur demande<br />

Serienmäßiger<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

en série<br />

*<br />

30°- 45° Lichtkegel auf Anfrage/Ouverture des faisceaux de 30°- 45° sur demande.<br />

Lichtfarbe: 6000°K. 3000°K warmer Farbton auf Anfrage / Tonalité: 6000°K. Ton chaud 3000°K sur demande.<br />

�����������<br />

LED + <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong><br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

sur demande<br />

Strike 1 LED<br />

serienmäßig<br />

en série<br />

GU 6,5<br />

8,4W<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

20W<br />

600 lumen<br />

A<br />

165<br />

165<br />

A<br />

110<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

110<br />

110<br />

B<br />

110<br />

C<br />

109<br />

109<br />

C<br />

109<br />

L<br />

257<br />

257<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

L<br />

225<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

SI<br />

SI


Strike 1 mit geradem Arm Strike 1 avec bras droit<br />

Strike 1 LED mit geradem Arm<br />

������������������������������������������������ ������<br />

����������������Corps, frette, fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium<br />

moulé sous pression. Bras en aluminium extrudé<br />

�������������������������������������������<br />

Câblage incorporé dans l’appareil<br />

������������������������������Installation mura<strong>le</strong> ou au sol<br />

dans <strong>le</strong>s jardins<br />

��������������Lampes non comprises<br />

��������������������������������������������Classe II pour toute<br />

la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

Strike 1 mit geradem Arm/avec bras droit<br />

����������Universel<br />

A B C L<br />

4605 *<br />

�������<br />

������<br />

�������<br />

������������������������<br />

dichroïque<br />

110 110 ��� ���<br />

�������������������������������������������� 10° en série - 38° sur demande<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

Dichroïque disponib<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> marché avec ouverture des faisceaux de 10°-24°-38°-60°<br />

Anschluß 220-250V mit e<strong>le</strong>ktronischem Trafo IP66 in der Leuchtenbasis eingebaut.<br />

Alimentation 220-250V avec transformateur é<strong>le</strong>ctronique IP66 incorporé dans <strong>le</strong> soc<strong>le</strong>.<br />

������<br />

Kaltlichtspiegel<br />

dichroïque<br />

Strike 1 LED avec bras droit<br />

serienmäßig<br />

en série<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

��<br />

����<br />

serienmäßig<br />

en série<br />

��<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

ART.<br />

Strike 1 mit geradem Arm/avec bras droit<br />

����������Universel<br />

A B C L<br />

4607 *<br />

�����<br />

�����<br />

�������<br />

110 110 ��� ���<br />

����������������halogène������������������������������������dichroïque��������<br />

�����<br />

�����������������������������������<br />

Convient éga<strong>le</strong>ment à ce type d’ampou<strong>le</strong>:<br />

�����<br />

Leuchtstofflampe<br />

fluorescent<br />

Max. Abmessungen der Lampe<br />

Dimensions maxi de l’ampou<strong>le</strong><br />

�����<br />

ART.<br />

Strike 1 mit geradem Arm/avec bras droit<br />

4648 *<br />

������<br />

����������������Iodures métalliques<br />

���<br />

4606 *<br />

������<br />

����������������Iodures métalliques<br />

���<br />

��������������������������������������������12° en série - 40° sur demande<br />

EVG eingebaut./Ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé.<br />

Serienmäßiger<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

en série<br />

ART.<br />

*<br />

A<br />

���<br />

���<br />

B<br />

110<br />

110<br />

C<br />

���<br />

30°- 45° Lichtkegel auf Anfrage/Ouverture des faisceaux de 30°- 45° sur demande.<br />

Lichtfarbe: 6000°K. 3000°K warmer Farbton auf Anfrage / Tonalité: 6000°K. Ton chaud 3000°K sur demande.<br />

���<br />

L<br />

���<br />

4608 ���� ���������<br />

110 110 ��� ���<br />

LED + Linse<br />

LED + <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong><br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

sur demande<br />

�����<br />

LED<br />

�����<br />

Kaltlichtspiegel<br />

dichroïque<br />

Strike 1 LED mit geradem Arm/avec bras droit<br />

A<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

C<br />

���<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur<br />

L<br />

��<br />

137


Strike 1 mit krummem Arm Strike 1 avec bras courbe<br />

138<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������Corps, frette, fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium<br />

moulé sous pression. Bras en aluminium extrudé<br />

�������������������������������������������<br />

Câblage incorporé dans l’appareil<br />

������������������������������Installation mura<strong>le</strong><br />

ou au sol dans <strong>le</strong>s jardins<br />

��������������Lampes non comprises<br />

��������������������������������������������Classe II<br />

pour toute la série<br />

��������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

Strike 1 mit krummem Arm/avec bras courbe<br />

����������Universel<br />

A B C L<br />

4609 *<br />

�������<br />

������<br />

�������<br />

������������������������<br />

dichroïque<br />

110 110 ��� ���<br />

���������������������������������������������10° en série - 38° sur demande<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

Dichroïque disponib<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> marché avec ouverture des faisceaux de 10°-24°-38°-60°<br />

Anschluß 220-250V mit e<strong>le</strong>ktronischem Trafo IP66 in der Leuchtenbasis eingebaut.<br />

Alimentation 220-250V avec transformateur é<strong>le</strong>ctronique IP66 incorporé dans <strong>le</strong> soc<strong>le</strong>.<br />

������<br />

Kaltlichtspiegel<br />

dichroïque<br />

ART.<br />

Strike 1 mit krummem Arm/avec bras courbe<br />

����������Universel<br />

A B C L<br />

4611 *<br />

�����<br />

�����<br />

�������<br />

110 110 ��� ���<br />

����������������halogène������������������������������������dichroïque��������<br />

�����<br />

�����������������������������������<br />

Convient éga<strong>le</strong>ment à ce type d’ampou<strong>le</strong>:<br />

�����<br />

Leuchtstofflampe<br />

fluorescent<br />

�����<br />

Kaltlichtspiegel<br />

dichroïque<br />

Max. Abmessungen der Lampe<br />

Dimensions maxi de l’ampou<strong>le</strong><br />

�����<br />

��<br />

����<br />

serienmäßig<br />

en série<br />

��<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

4649 * Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

������ ���<br />

��� 110 ��� ���<br />

4610 * Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

������ ���<br />

��� 110 ��� ���<br />

��������������������������������������������12° en série - 40° sur demande<br />

EVG eingebaut/Ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé.<br />

Serienmäßiger<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

en série<br />

Ref<strong>le</strong>ktor<br />

auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur<br />

sur demande<br />

Strike 1 LED mit krummem Arm Strike 1 LED avec bras courbe<br />

ART.<br />

ART.<br />

*<br />

4612 ���� ���������<br />

110 110 ��� ���<br />

30°- 45° Lichtkegel auf Anfrage/Ouverture des faisceaux de 30°- 45° sur demande.<br />

Lichtfarbe: 6000°K. 3000°K warmer Farbton auf Anfrage / Tonalité: 6000°K. Ton chaud 3000°K sur demande.<br />

LED + Linse<br />

LED + <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong><br />

serienmäßig<br />

en série<br />

�����<br />

LED<br />

Strike 1 mit krummem Arm/avec bras courbe<br />

Strike 1 LED mit krummem Arm/avec bras courbe<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

auf Anfrage<br />

sur demande<br />

A<br />

A<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

B<br />

C<br />

�����������Code cou<strong>le</strong>ur<br />

C<br />

L<br />

L<br />

��


Strike 1 Zubehör Strike 1 accessoires<br />

140<br />

Rot<br />

Rouge<br />

Grün<br />

Vert<br />

Gelb<br />

Jaune<br />

Orange<br />

Orange<br />

Blau<br />

B<strong>le</strong>u<br />

RO<br />

VE<br />

GI<br />

AR<br />

BL<br />

B<strong>le</strong>nde/Paralume<br />

�� ������������������������<br />

Entièrement en aluminium moulé sous pression<br />

�� �����������������������������������������������������<br />

Accessoire à monter ultérieurement si besoin<br />

ART.<br />

4051<br />

ART.<br />

4053<br />

ART.<br />

4060<br />

ART.<br />

4055<br />

ART.<br />

4057<br />

ART.<br />

4059<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur B<strong>le</strong>nde (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Paralume seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

Dikroische Farbfilter/Filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

�� �������������������������������������������������<br />

En verre borosilicate avec traitement dicroïque<br />

�� �������������������������������������������������<br />

Equipés de col<strong>le</strong>rette en aluminium moulé sous pression<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Farbfilter (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Filtre seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

Farbfilter und B<strong>le</strong>nde können durch Spezialschrauben zusammen installiert werden.<br />

Filtre et paralume peuvent être installés ensemb<strong>le</strong> avec vis spécia<strong>le</strong>s.<br />

Transparente Abdeckung/Couverture transparente<br />

�� ��������������En APEC 200°<br />

�� �����������������������������������������������������<br />

Accessoire à monter ultérieurement si besoin<br />

�� �������������������������������������������������������������������<br />

Uti<strong>le</strong> en cas d’installation vers <strong>le</strong> haut pour prévenir poussière et humidité<br />

Spieß/Piquet<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Abdeckung (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Couverture seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

�� ������������������������Entièrement réalisé en matériau plastique<br />

�� ���������������������������������������������������������������������<br />

Prêt à monter sur art. 4601/4603/4604/4605/4607/4608/4609/4611/4612<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Spieß (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Piquet seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

Bodenplatte/Plaque<br />

�� �������������������������������Plaque en inox avec fixations, à enfouir sous terre<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

Prêt à monter sur art. 4601/4603/4604/4605/4607/4608/4609/4611/4612<br />

Gürtel/Ceinture<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

�� ���������������������������������������������������������������������<br />

Ceinture pour l’installation sur branches, arbres, pieds, colonnes<br />

�� ����������������������������Equipés de ceinture, étrier, joint<br />

���������������������������������������������<br />

Prêt à monter sur art. 4601/4602/4603/4604<br />

�� ����������������������������������������������<br />

Pour branches - arbres de ø15 cm<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Gürtel (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Ceinture seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

A<br />

109<br />

A<br />

109<br />

H<br />

350<br />

H<br />

200<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

B<br />

177<br />

B<br />

125<br />

A<br />

110<br />

S<br />

57<br />

S<br />

12<br />

B<br />

7


Strike 2<br />

Strike 2 LED<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

142<br />

������������������������������������������������<br />

Corps, frette, fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

���������������������Vis inox<br />

�������������������������������������������<br />

Câblage incorporé dans l’appareil<br />

����������������������������������������������������<br />

Groupe d’alimentation contenu dans <strong>le</strong> soc<strong>le</strong><br />

����������������������������������������������������<br />

Ouverture des faisceaux réglab<strong>le</strong> par variateur externe<br />

��������������Lampes non comprises<br />

��������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4613<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

G12 70W<br />

190 190 200<br />

Lichtkegel: 10° serienmäßig - 40° auf Wunsch/Ouverture des faisceaux: 10° en série - 40° sur demande<br />

G 12<br />

ART.<br />

4618<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

G12 150W<br />

190 190 200<br />

Lichtkegel: 10° serienmäßig - 40° auf Wunsch/Ouverture des faisceaux: 10° en série - 40° sur demande<br />

G 12<br />

*<br />

*<br />

���<br />

Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série<br />

���<br />

Strike 2<br />

Strike 2<br />

Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série<br />

���<br />

Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur sur demande<br />

���<br />

Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur sur demande<br />

����������������<br />

Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série<br />

����������������<br />

Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série<br />

����������������<br />

Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur sur demande<br />

����������������<br />

Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur sur demande<br />

������������������������������������������������� Corps, frette,<br />

fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

�����������������������Vis inox<br />

�����������������������������Pilote à 230V incorporé<br />

����������������������������������������������<br />

Avec groupe Led 3x13W – 700mA – 3000 lumen<br />

����������������������������Indice de rendu chromatique: 85<br />

������������������������Tonalité: 3500°K<br />

��������������������������������������������������<br />

Durée de vie: 50.000 h avec max. décroissance de 30%<br />

������������������������Classe II<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

Strike 2 LED<br />

*<br />

4614 3x13W 3000 lumen 190 190 200 440<br />

Lichtkegel: 18° serienmäßig. Andere Lichtkegel auf Anfrage<br />

Ouverture des faisceaux: 18° en série. Autres ouvertures des faisceaux sur demande.<br />

18°<br />

18°<br />

38°<br />

38°<br />

90°<br />

90°<br />

A<br />

A<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

B<br />

B<br />

oval/ovalisé<br />

oval/ovalisé<br />

C<br />

C<br />

C<br />

L<br />

415<br />

L<br />

440<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

L<br />

SI<br />

SI


Strike 2 mit geradem Arm Strike 2 avec bras droit<br />

ART.<br />

4619<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

G12 70W<br />

190 190 200<br />

Lichtkegel: 10° serienmäßig - 40° auf Wunsch/Ouverture des faisceaux: 10° en série - 40° sur demande<br />

G 12<br />

ART.<br />

G 12<br />

Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage ���������������� ����������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série Réf<strong>le</strong>cteur sur demande Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série Réf<strong>le</strong>cteur sur demande<br />

4622<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

G12 150W<br />

190 190 200<br />

Lichtkegel: 10° serienmäßig - 40° auf Wunsch/Ouverture des faisceaux: 10° en série - 40° sur demande<br />

Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage ���������������� ����������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série Réf<strong>le</strong>cteur sur demande Serienmäßiger Ref<strong>le</strong>ktor Ref<strong>le</strong>ktor auf Anfrage<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en série Réf<strong>le</strong>cteur sur demande<br />

������������������������Bras en aluminium extrudé<br />

������������������������������������������������<br />

Corps, frette fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium moulé sous pression<br />

�� �������������������Vis inox<br />

�����������������������������Pilote à 230V incorporé<br />

����������������������������������������������Avec groupe Led 3x13W – 700mA – 3000 lumen<br />

����������������������������Indice de rendu chromatique: 85<br />

������������������������Tonalité: 3500°K<br />

��������������������������������������������������Durée de vie: 50.000 h avec max. décroissance de 30%<br />

������������������������Classe II<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur SI<br />

ART.<br />

Strike 2 LED mit geradem Arm/avec bras droit<br />

4623 3x13W 3000 lumen 190 190 200 985<br />

Lichtkegel: 18° serienmäßig. Andere Lichtkegel auf Anfrage<br />

Ouverture des faisceaux: 18° en série. Autres ouvertures des faisceaux sur demande.<br />

18°<br />

18°<br />

Strike 2 mit geradem Arm/avec bras droit<br />

Strike 2 mit geradem Arm/avec bras droit<br />

Strike 2 LED mit geradem Arm Strike 2 LED avec bras droit<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

������������������������������������������������ �������<br />

Alufließpressen/ Corps, frette fourche et soc<strong>le</strong> en aluminium<br />

moulé sous pression. Bras en aluminium extrudé<br />

�������������������������������������������<br />

Câblage incorporé dans l’appareil<br />

����������������������������������������������������<br />

Groupe d’alimentation contenu dans <strong>le</strong> soc<strong>le</strong><br />

������������������������������Installation mura<strong>le</strong><br />

ou au sol dans <strong>le</strong>s jardins<br />

��������������Lampes non comprises<br />

��������������������������������������������Classe II<br />

pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04 Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur SI<br />

*<br />

*<br />

*<br />

38°<br />

38°<br />

90°<br />

90°<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

B<br />

oval/ovalisé<br />

oval/ovalisé<br />

C<br />

C<br />

C<br />

L<br />

940<br />

L<br />

985<br />

L<br />

143


Strike 2 Zubehör Strike 2 accessoires<br />

144<br />

Rot<br />

Rouge<br />

Grün<br />

Vert<br />

Gelb<br />

Jaune<br />

Orange<br />

Orange<br />

Blau<br />

B<strong>le</strong>u<br />

RO<br />

VE<br />

GI<br />

AR<br />

BL<br />

B<strong>le</strong>nde/Paralume<br />

�� ������������������������<br />

Entièrement en aluminium moulé sous pression<br />

�� �����������������������������������������������������<br />

Accessoire à monter ultérieurement si besoin<br />

ART.<br />

4652<br />

ART.<br />

4654<br />

ART.<br />

4655<br />

ART.<br />

4656<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur B<strong>le</strong>nde (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Paralume seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

Dikroische Farbfilter/Filtres de cou<strong>le</strong>urs<br />

�� �������������������������������������������������<br />

En verre borosilicate avec traitement dicroïque<br />

�� �������������������������������������������������<br />

Equipés de col<strong>le</strong>rette en aluminium moulé sous pression<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Farbfilter (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Filtre seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

Farbfilter und B<strong>le</strong>nde können durch Spezialschrauben zusammen installiert werden.<br />

Filtre et paralume peuvent être installés ensemb<strong>le</strong> avec vis spécia<strong>le</strong>s.<br />

Spieß/Piquet<br />

�� ����������������������������En matériau plastique + étrier en acier<br />

�� ���������������������������������������Prêt à monter sur art. 4613/4618/4614<br />

Bezeichnung/Description<br />

Nur Spieß (Strike-Leuchte ist separat geliefert)<br />

Piquet seu<strong>le</strong>ment (l’appareil Strike est fourni séparément)<br />

Bodenplatte/Plaque<br />

�� �������������������������������Plaque en inox avec fixations,<br />

à enfouir sous terre<br />

��������������������������������������������������������<br />

Prêt à monter sur art. 4613/4618/4614/4619/4622/4623<br />

Bezeichnung/Description<br />

Platte mit Bodenanker/Plaque avec fixations<br />

A<br />

200<br />

A<br />

200<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

320<br />

B<br />

230<br />

S<br />

115<br />

S<br />

25<br />

H<br />

350<br />

H<br />

200<br />

SI<br />

9


Lux Shower<br />

Lux Shower <strong>le</strong>d<br />

146<br />

Lux Shower<br />

Lux Shower, die idea<strong>le</strong> Lösung für al<strong>le</strong>, die einen intensiven Lichtstrahl von oben herabg<strong>le</strong>iten<br />

lassen möchten. Vollkommen wasserdicht und zur Deckeninstallation mit hoher<br />

���������������������� ������������������������������������������ ����������������<br />

eingehender optischer Forschung und ermöglicht 70% Licht<strong>le</strong>istung. Mit dem internen<br />

Einstellungsmechanismus lässt sich der Strahlungswinkel dreistufig einstel<strong>le</strong>n: Auf 30,<br />

60 oder 90°. Das Aluminiumgehäuse, das gehärtete Glas und die Dichtheit gewähr<strong>le</strong>isten<br />

Schutzgrad IP65. Drei erhältliche Leuchtmittel: 20 und 35 W Entladungslampen, 6,5 W<br />

Leistungs-Leds à 1980 Lumen. Die Leuchte eignet sich perfekt zur Installation im Freien<br />

an großen Flächen, Laubengängen, Säu<strong>le</strong>ngängen, usw.<br />

Conçue pour offrir un fort éclairage par <strong>le</strong> haut, Lux Shower est la solution idéa<strong>le</strong>. El<strong>le</strong><br />

est étanche et a été projetée pour être installée au plafond avec un très haut rendement<br />

lumineux. Le réf<strong>le</strong>cteur en aluminium brillanté 99,8% fruit d’une étude optique sophistiquée,<br />

permet un rendement de 70%. Le mécanisme interne de réglage particulier<br />

permet de varier <strong>le</strong> faisceau lumineux selon 3 ang<strong>le</strong>s: 30°, 60° et 90°. Le corps en<br />

aluminium, <strong>le</strong> verre trempé et la structure étanche garantissent un indice de protection<br />

IP65. Trois sources lumineuses sont disponib<strong>le</strong>s: iodures métalliques 20 et 35 W, <strong>le</strong>ds<br />

de puissance 6,5 W chacune pour un total de 1980 lumens. L’appareil est parfait pour<br />

l’installation en extérieur dans des couloirs, sous des portiques ou des arcades et dans<br />

<strong>le</strong>s grands espaces.


147


Lux Shower. r Hohe Licht<strong>le</strong>istung<br />

Lux Shower. r. Haut rendement lumineux<br />

148<br />

Die Lampe kann in drei verschiedenen Positionen eingesetzt werden, wodurch<br />

drei Strahlungswinkel erzielt werden: 30°, 60° und 90°.<br />

��� ������������������ ������������������ ���������� ��� � ������������<br />

Strahlungswinkel (siehe nebenstehende Seite).<br />

L’appareil permet de placer l’ampou<strong>le</strong> dans trois positions différentes, tout en<br />

obtenant 3 faisceaux lumineux différents: : 30°, 60° et 90°.<br />

Dans la version à <strong>le</strong>ds <strong>le</strong>s <strong>le</strong>ntil<strong>le</strong>s très sophistiquées en résine pure permettent<br />

4 différentes ouvertures du faisceau lumineux (voir page ci-contre).<br />

������������������������������ ��� ���������������������������scher<br />

Studien für eine optima<strong>le</strong> Licht<strong>le</strong>istung.<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en 99,8% brillant résultat d’un projet illluminotechnique<br />

conçu pour optimiser <strong>le</strong> rendement lumineux.<br />

6,5 W Leistungs-Led - 1980 Lumen gesamt.<br />

Leds de puissance de 6,5 W chacune - 1980 lumens au total.


Lux Shower<br />

Lux Shower <strong>le</strong>d<br />

��������������������������Corps en aluminium<br />

��������������������Verre trempé<br />

���������������������������������� Réf<strong>le</strong>cteur en 99,8% brillant<br />

����������������������������������������Alimentation à<br />

230V avec ballast é<strong>le</strong>ctronique incorporé<br />

���������������������������������������� Réglage d’ouverture<br />

des faisceaux 30°- 60°- 90°<br />

��������������������������������������������������������<br />

Art. 1085-1086: Rendement: 73-72-68% pour 90-60-30°<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

1085<br />

��������������������������Corps en aluminium<br />

��������������������Verre trempé<br />

���������������������������������Pilote <strong>le</strong>d à 230V incorporé<br />

����������������������������������������total<br />

��������������������������� Indice de rendu chromatique: 85<br />

�������������������Tonalité 3500°K<br />

���������������������������������������������������<br />

Durée de vie: 50 000 h avec max. décroissance de 30%<br />

��������������������������������������������Classe II – doub<strong>le</strong> isolation<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

���������������������������������������� Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

*<br />

Lux Shower<br />

Lux Shower <strong>le</strong>d<br />

GU 6,5<br />

1086<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

GU 6,5<br />

Ohne Lampen / Lampes non comprises<br />

*<br />

1087 <strong>le</strong>d 3x6,5W 1980 lumen<br />

18°<br />

18°<br />

Metalldampflampe<br />

Iodures métalliques<br />

20W<br />

35W<br />

18° Lichtstrahl serienmäßig. Weitere Lichtstrah<strong>le</strong>n auf Wunsch<br />

Ouverture du faisceau 18° en série. Autres ouvertures des faisceaux sur demande.<br />

38°<br />

38°<br />

90°<br />

90°<br />

A<br />

A<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

A<br />

150<br />

150<br />

A<br />

B<br />

B<br />

150<br />

B<br />

150<br />

150<br />

B<br />

150<br />

C<br />

200<br />

200<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR GM BI<br />

oval/ovalisé<br />

oval/ovalisé<br />

C<br />

200<br />

C<br />

C<br />

149


Onda <strong>Light</strong><br />

Wandarm<br />

Bras mural<br />

150<br />

Onda <strong>Light</strong><br />

Onda <strong>Light</strong> ist ein zur Bestückung mit hoch<strong>le</strong>istungsfähigen Kompakt-Leuchtstofflampen<br />

konzipierter Flutlichtstrah<strong>le</strong>r für Outdoor. Onda <strong>Light</strong> bietet sich als vollwertige Alter-<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

und kann die durch Sofortzündung und hochwiderstandsfähiges Polykarbonat gebote-<br />

��� �������� ��� ���� ������� �������� ������������� ������������������ ����� ���<br />

Ref<strong>le</strong>ktors und des vollkommen transparenten “APEC” präsentiert sich Onda <strong>Light</strong> als<br />

neuwertiger Flutlichtstrah<strong>le</strong>r in Form und Aufbau. Mit seiner schma<strong>le</strong>n, schlanken Linie<br />

und der Oberflächenoptik in hellgrau und graphit passt Onda <strong>Light</strong> ����������������������<br />

architektonische Umfeld.<br />

Onda <strong>Light</strong> est un projecteur en polycarbonate conçu pour un usage en extérieur prévu<br />

pour fonctionner avec des lampes fluorescentes compactes de forte puissance. Onda<br />

<strong>Light</strong> se présente comme une réel<strong>le</strong> alternative aux projecteurs pour lampes halogènes<br />

et à décharge, en offrant un allumage instantané allié à la grande résistance du polycarbonate.<br />

Le soin apporté à la partie optique du réf<strong>le</strong>cteur et la transparence absolue du<br />

“APEC” font de Onda <strong>Light</strong> un nouveau projecteur du point de vue de la forme comme de<br />

la structure. En outre, la ligne fine et élancée et <strong>le</strong>s finitions en gris clair et graphite permettent<br />

à Onda <strong>Light</strong> de s’insérer parfaitement dans n’importe quel milieu architectural.


151


Onda <strong>Light</strong>: Hoch<strong>le</strong>istungsflutlichtstrah<strong>le</strong>r für Kompaktlampen<br />

Onda <strong>Light</strong>: projecteur de grande puissance pour lampes compactes<br />

Energiesparlampen für die ganze Leucht<strong>le</strong>istung, die erforderlich ist.<br />

Toute la lumière nécessaire avec <strong>le</strong>s lampes à économie d’énergie.<br />

Onda <strong>Light</strong>: die innovative Alternative<br />

Onda <strong>Light</strong>: l’alternative innovante<br />

152<br />

Stahltragbügel<br />

Bride de<br />

support<br />

en acier<br />

Doppelkabe<strong>le</strong>inführung bei<br />

Durchgangsverkabelung<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s doub<strong>le</strong><br />

pour alimentation passante<br />

Breiter asymmetrischer<br />

Lichtkegel<br />

Amp<strong>le</strong> faisceau<br />

lumineux<br />

asymétrique<br />

Anschlußdose<br />

Boîtier de<br />

câblage<br />

Gehäuse aus<br />

Polykarbonat<br />

Corps en<br />

polycarbonate<br />

��������������<br />

energiesparlampen<br />

Lampes à économie<br />

d’énergie de haute<br />

puissance<br />

Asymmetrischer<br />

Ref<strong>le</strong>ktor aus<br />

hochglanzbehandeltem<br />

Aluminium 99,8<br />

Réf<strong>le</strong>cteur asymétrique<br />

en aluminium 99,8<br />

brillanté<br />

Schirm aus<br />

transparentem Apec,<br />

Vergilbenschutz<br />

Diffuseur en Apec<br />

transparente<br />

anti-jaunissement<br />

��������<br />

Gris clair<br />

Graphit<br />

Graphite


Onda <strong>Light</strong><br />

�� ��������������������������Corps en polycarbonate<br />

�� ������������������������������ ����������������<br />

wegen der UV-Strah<strong>le</strong>n / Diffuseur en Apec<br />

transparente anti-jaunissement et stabilisé aux UV<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�� �������������Bride en acier<br />

�� �������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s doub<strong>le</strong> pour alimentation passante<br />

�� ������������������������������ Vis inox à 6 pans<br />

�� ���������� ��������������������������������<br />

Art. 4363: réacteur é<strong>le</strong>ctronique multipuissance 2x26-32-42W<br />

�� ����������������������������������������� Classe II - Doub<strong>le</strong> isolation<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4362<br />

4363<br />

4401<br />

Onda <strong>Light</strong><br />

Art. 4363: nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen<br />

Art. 4363: utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame.<br />

Onda <strong>Light</strong> Arm Onda <strong>Light</strong> bras<br />

�� ��������������������Bras en aluminium<br />

�� ������������������Base en acier<br />

�� �������������������������������������Boîte de dérivation incorporé<br />

dans <strong>le</strong> base<br />

�� ���������������������������������Alimentation passante autorisée<br />

�� ������������������������������Equipé d’accessoires de montage<br />

�� ������������������������������������������Classe II – Doub<strong>le</strong> isolation<br />

�� �������������������������������������Fabriqué conformément aux<br />

normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

G24d-3 2x26W 3600 lumen<br />

Gx24q-4<br />

EVG/Ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

2x26-32-42W 6400 lumen<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

G24q-3 2x26W<br />

Bezeichnung/Description<br />

4022 Wandarm/Bras mural<br />

Nur Arm, Onda <strong>Light</strong>-Leuchte ist separat geliefert<br />

Bras seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Onda <strong>Light</strong> est fourni séparément<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GC<br />

A<br />

403<br />

403<br />

403<br />

B<br />

113<br />

113<br />

113<br />

C<br />

250<br />

250<br />

250<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GC<br />

A<br />

935<br />

B<br />

397,5<br />

C<br />

180<br />

GR<br />

D<br />

240<br />

240<br />

240<br />

D<br />

220<br />

GR<br />

153


Triangolo Alogeno<br />

154<br />

Triangolo Alogeno<br />

Designer: Stefano Anconetani<br />

Die Serie Triangolo wird von Triangolo Alogeno, Scheinwerfer für Außenbe<strong>le</strong>uchtung<br />

����������������������������������� �������� ����������������������������������<br />

���������������������������� ����������������������������������������������������lichkeiten<br />

an. Die Farbe Silber bietet den Anschein von glänzend poliertem Aluminium bei<br />

g<strong>le</strong>ichzeitiger Gewähr<strong>le</strong>istung der gewöhnlichen Abnutzungsbeständigkeit.<br />

La série Triangolo se complète d’un projecteur pour extérieurs halogènes ou à iodures<br />

métalliques, Triangolo Alogeno. La lampe est en aluminium et verre trempé. Un ensemb<strong>le</strong><br />

d’accessoires permet l’installation pour chaque application. La cou<strong>le</strong>ur Silver<br />

donne un aspect aluminium brossé brillant, tout en préservant <strong>le</strong>s qualités de rèsistance<br />

à l’usure.


Triangolo Alogeno<br />

��������������������������������������������������������<br />

Entourage et base en aluminium moulé sous pression<br />

�����������������������������Diffuseur en verre trempé<br />

���������������������������������Bride de fixage en acier,<br />

galvanisé et verni<br />

�����������������������������������������������������<br />

aus druckgegossenem Aluminium für<br />

Art. 4678-4686-4671-4691/Boîte à accessoires<br />

en polycarbonate pour art. 4631-4633; en aluminium moulé<br />

sous pression pour art. 4678-4686-4671-4691<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

�����������������Classe I<br />

������������������������������������Classe II sur demande<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4631<br />

4633<br />

ART.<br />

4678<br />

4686<br />

4671<br />

4691<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo Alogeno<br />

��������Halogène<br />

R7s<br />

Gx24q-3<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Triangolo Alogeno - Entladungslampe<br />

Lampe à décharge<br />

Rx7s 70W<br />

Metalldampflampe/Iodures métalliques<br />

Rx7s-24<br />

Metalldampflampe/Iodures métalliques<br />

max 300W<br />

2x26W<br />

Rx7s 70W<br />

����������������������������Sodium haute pression<br />

Rx7s-24 150W<br />

����������������������������Sodium haute pression<br />

Triangolo Alogeno Zubehör Triangolo Alogeno accessoires<br />

150W<br />

�� ��������������������������������������Ai<strong>le</strong>ttes en acier,<br />

galvanisé et verni<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4042<br />

A<br />

210<br />

210<br />

A<br />

210<br />

210<br />

210<br />

210<br />

�� ��������������������������������������Bras en acier, galvanisé et verni<br />

�� �����������������������������������Avec câb<strong>le</strong> de retenue<br />

�� ����������������������������Avec <strong>le</strong>s accessoires pour <strong>le</strong> montage<br />

�� ���������������������������������������Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4037<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

B<strong>le</strong>ndklappen/Ai<strong>le</strong>ttes directionnel<strong>le</strong>s<br />

Bezeichnung/Description<br />

Wandaus<strong>le</strong>ger/Bras mural<br />

B<br />

198<br />

198<br />

B<br />

198<br />

198<br />

198<br />

198<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

C<br />

120<br />

120<br />

C<br />

180<br />

180<br />

180<br />

180<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A B<br />

190 180<br />

A<br />

195<br />

SI<br />

D<br />

280<br />

280<br />

D<br />

350<br />

350<br />

350<br />

350<br />

SI<br />

C<br />

100<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

L<br />

485<br />

NE<br />

NE<br />

NE<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

155


Aluminium<br />

Aluminium marin<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Acier inox AISI 316L<br />

156<br />

Messing<br />

Laiton<br />

Docks<br />

Die Serie Docks greift die Instrumente und den Look der Seefahrt auf und verwendet die<br />

dafür typischen Materialien: Edelstahl AISI 316L, Aluminium und Messing. Das Angebot<br />

umfasst klassische Formen mit und ohne Gitter und Abdeckung und eignet sich vor al<strong>le</strong>m<br />

zur Außeninstallation an korrosions-exponierten Stätten. Das klassische, ed<strong>le</strong> Design und<br />

die besonders resistenten Materialien machen sie zur geeigneten Leuchte bei typischer<br />

Meeresarchitektur.<br />

La Série Docks réinterprète <strong>le</strong>s appareils de type et sty<strong>le</strong> naval en utilisant <strong>le</strong>s matériaux<br />

typiques: acier inox AISI 316L, aluminium marin et laiton. Revisitée dans <strong>le</strong>s formes<br />

classiques de gril<strong>le</strong>, sans gril<strong>le</strong> et à paupière, el<strong>le</strong>s sont idéa<strong>le</strong>s pour une installation dans<br />

des extérieurs particulièrement exposés à la corrosion. Le design classique, la nob<strong>le</strong>sse<br />

et la résistance des matériaux en font un appareil idéal pour des architectures et des<br />

atmosphères marines.


157


Docks. Maritime Faszination<br />

Docks. Qualité marine<br />

Die Materialien<br />

Les matériaux<br />

Aluminium<br />

Aluminium marin<br />

Aluminium mit Edelstahlschrauben<br />

Aluminium marin avec vis inox<br />

Absolute Stabilität<br />

Stabilité absolue<br />

UV-stabilisierte Lackierung mit Polyesterpulver<br />

durch Phosphorchromatieren<br />

Peinture à base poudres polyester stabilisée<br />

contre <strong>le</strong>s UV après phosphochromatage<br />

158<br />

Grundplatte aus<br />

Aluminium<br />

Base en<br />

aluminium marin<br />

Ref<strong>le</strong>ktor aus<br />

�����������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en<br />

99,8% brillant<br />

Silikondichtung<br />

Joint en silicone<br />

Edelstahl AISI 316L<br />

Acier inox AISI 316L<br />

Pressglas<br />

Verre moulé<br />

Edelstahl AISI 316L mit Edelstahlschrauben<br />

Acier inox AISI 316L avec vis inox<br />

Gedrehte Maske<br />

Masque poli en guise de plaque<br />

Oberflächenverarbeitung: gebürstet und satiniert<br />

Finition: brossé et satiné<br />

Messing 60/40<br />

Laiton 60/40<br />

Gehäuse aus Edelstahl<br />

AISI 316L, Aluminium,<br />

Messing 60/40<br />

Coque en acier inox AISI<br />

316L, aluminium marin,<br />

laiton 60/40<br />

Messing 60/40 mit Messingschrauben<br />

Laiton 60/40 avec vis laiton<br />

Unterliegt einer für dieses Material<br />

typischen, natürlichen Bräunung und<br />

weitere Stabilisierung<br />

Sournis à un brunissement naturel et<br />

typique du matériau après stabilisation


Docks Aluminium<br />

� ������� ��� ��������������� / Coque en aluminium primaire<br />

� ������������������ � Vis inox<br />

� ������ ��� ��������� � Diffuseur en verre moulé<br />

� ��������������� � Joint en silicone<br />

� ��������������� ��� ��� ��������� � Entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

postérieure<br />

� ���� �������������� ��������� ����� � ��� ������ �<br />

Lampes comprises<br />

�����<br />

� Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

� ���� ���������� �� �� �������� � Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART. Docks ohne Gitter/Docks sans gril<strong>le</strong><br />

9000<br />

9001<br />

9002<br />

4400<br />

ART.<br />

9005<br />

9006<br />

9007<br />

4402<br />

ART.<br />

9011<br />

9012<br />

9013<br />

4403<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E27 75W<br />

G23<br />

G24d-3<br />

2G7<br />

Docks mit Gitter/Docks avec gril<strong>le</strong><br />

E27 75W<br />

G23<br />

G24d-3<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

L max = 180<br />

2x9W<br />

26W<br />

2x9W<br />

L max = 180<br />

2x9W<br />

26W<br />

2x9W<br />

Docks mit Abdeckung/Docks avec paupiére<br />

E27 75W L max = 180<br />

G23<br />

2x9W<br />

G24d-3 26W<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

2x9W<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B C<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR GM BI<br />

A B C<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

B C<br />

A B C<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

B C<br />

A B C<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

159


Docks Edelstahl AISI 316L Docks Inox AISI 316L<br />

160<br />

������������������������������������Coque en inox AISI 316L<br />

�����������������������Vis inox<br />

�������������������������Diffuseur en verre moulé<br />

��������������������Joint en silicone<br />

������������������ Satinage fin par polisseur<br />

��������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

postérieure<br />

�����������������������������������������������������<br />

Lampes comprises<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART. Docks ohne Gitter/Docks sans gril<strong>le</strong><br />

9020 *<br />

E27 75W L max = 180<br />

9021 *<br />

G23<br />

2x9W<br />

9022 *<br />

G24d-3 26W<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

4404 Secours<br />

2G7<br />

2x9W<br />

ART.<br />

9025<br />

9026<br />

9027<br />

4405<br />

ART.<br />

9031<br />

9032<br />

9033<br />

4406<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Docks mit Gitter/Docks avec gril<strong>le</strong><br />

E27 75W<br />

G23<br />

G24d-3<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

L max = 180<br />

2x9W<br />

26W<br />

2x9W<br />

Docks mit Abdeckung/Docks avec paupiére<br />

E27 75W L max = 180<br />

G23<br />

2x9W<br />

G24d-3 26W<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

2x9W<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B C<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A B C<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

B C<br />

A B C<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

B C<br />

A B C<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

IN<br />

10


Docks Messing<br />

Docks laiton<br />

����������������������������������������Coque en laiton<br />

moulé sous pression<br />

���������������������Vis en laiton<br />

������������������ Satinage fin par polisseur<br />

������������������������ Diffuseur en verre moulé<br />

��������������������Joint en silicone<br />

������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure<br />

�����������������������������������������������������<br />

Lampes comprises<br />

�������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART. Docks ohne Gitter/Docks sans gril<strong>le</strong><br />

9040 *<br />

E27 75W L max = 180<br />

9041 *<br />

G23<br />

2x9W<br />

9042 *<br />

G24d-3 26W<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

4407 Secours<br />

2G7<br />

2x9W<br />

ART.<br />

9045<br />

9046<br />

9047<br />

4408<br />

ART.<br />

9051<br />

9052<br />

9053<br />

4409<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Docks mit Gitter/Docks avec gril<strong>le</strong><br />

E27 75W<br />

G23<br />

G24d-3<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

L max = 180<br />

2x9W<br />

26W<br />

2x9W<br />

Docks mit Abdeckung/Docks avec paupiére<br />

E27 75W L max = 180<br />

G23<br />

2x9W<br />

G24d-3 26W<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

2x9W<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B C<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

OT<br />

A B C<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

268 268 118<br />

B C<br />

A B C<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

B C<br />

A B C<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

268 268 129<br />

161


Kasko Rund<br />

Kasko Rond<br />

Kasko Rund Groß<br />

Kasko Rond Grand<br />

Kasko Oval<br />

Kasko Ova<strong>le</strong><br />

162<br />

Kasko<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

������������������������� ��������������������������������������������������������<br />

fügt sich Kasko perfekt in die Gegenwartsarchitektur ein. Eine unzerstörbare Leuchte,<br />

geschützt gegen Staub und Wasserstrah<strong>le</strong>n. Die stoßfesten Abdeckungen erlauben den<br />

Einsatz in öffentlichen Anlagen. Kasko ������������������������������������������� ���<br />

�������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� �������� ������������ ��� ��� �������� ���<br />

vereinen ästhetische Tradition mit zukunftsorientierter Konstruktionstechnologie.<br />

Les formes rigoureuses, <strong>le</strong>s matériaux de haute technologie, <strong>le</strong>s finitions qui font tendance<br />

permettent à Kasko de s’unir parfaitement à l’architecture contemporaine. Une<br />

lampe indestructib<strong>le</strong>, née pour combattre la poussière et <strong>le</strong>s jets d’eau, en garantissant<br />

l’étanchéité mÍme dans <strong>le</strong>s conditions de montage plus diffici<strong>le</strong>s. Les coupel<strong>le</strong>s antivandalisme<br />

en permettent l’utilisation éga<strong>le</strong>ment dans <strong>le</strong>s lieux publics. Kasko sur la lagune<br />

de Venise, l’harmonie des formes et la solidité de la structure s’adaptent à l’ambiance,<br />

mêlant à la fois la tradition esthétique et la technologie raffinée de construction.


163


Kasko: die Serie IP 65, die hohe Resistenz und Haltbarkeit garantiert.<br />

Kasko: la série IP65 extrêmement résistante et de longue durée.<br />

Kasko: das Gehäuse aus Aluminium Druckguß ist<br />

beständig gegen Korrosion und UV-Strah<strong>le</strong>n.<br />

Kasko: un bloc unique d’aluminium moulé sous<br />

pression, anticorrosion et résistant aux rayons UV.<br />

Die Serie Kasko wird mit Schirmen aus Glas oder Polykarbonat, opal oder transparent,<br />

geliefert.<br />

La série Kasko est disponib<strong>le</strong> avec coupel<strong>le</strong>s en verre ou polycarbonate, opalin ou<br />

transparent.<br />

Runde Version mit Abschirmlampe. Für die Änderung der<br />

Lichtquel<strong>le</strong>, besteht die Möglichkeit, das b<strong>le</strong>ndfreie Gitter zu<br />

verändern, dank der veränderbaren Aufsätze.<br />

Version ronde avec source masquée. La gril<strong>le</strong> anti-éblouissement<br />

s’extraie en tirant sur <strong>le</strong>s pattes extensib<strong>le</strong>s pour <strong>le</strong><br />

changement de lampe.<br />

Ausführung mit EVG - Siehe Seite 224 / Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224<br />

164<br />

Gitter, B<strong>le</strong>nde und Ring aus Aluminium Druckguß.<br />

Gril<strong>le</strong>, visière et anneau sont éga<strong>le</strong>ment en<br />

aluminium moulé sous pression.<br />

Innensechskantschrauben aus Edelstahl.<br />

Vis à 6 pans en acier inox.<br />

Schirm aus Opalglas oder aus Polykarbonat,<br />

opal oder transparent.<br />

Coupel<strong>le</strong> en verre opalin ou en polycarbonate<br />

opalin ou transparent.<br />

Alterungsbeständige Silikondichtung.<br />

Joint d’étanchéité en silicone antivieillissement.<br />

Um 360° drehbarer, vorverdrahteter Ref<strong>le</strong>ktor<br />

aus hochglanzbehandeltem Aluminium 99,8.<br />

Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8<br />

brillanté, rotatif à 360°.<br />

Grundplatte aus Aluminium Druckguß.<br />

Base en aluminium moulé sous pression.<br />

�����������������������������������������������penfassung<br />

wird oben installiert und das Licht wird<br />

so nach unten ge<strong>le</strong>nkt.<br />

La forme parfaitement hémisphérique de l’appareil<br />

permet un haut rendement lumineux. La douil<strong>le</strong> est<br />

placé en haut et la lumière est orientée vers <strong>le</strong> bas.<br />

Version mit transparentem Schirm und in der<br />

Abdeckung eingebauten Abschirmlampe.<br />

Koeffizient RN=0<br />

Version avec coupel<strong>le</strong> transparente et source<br />

masquée, encastré dans la paupière.<br />

Coefficient RN=0


Kasko rund mit Gitter Kasko rond avec gril<strong>le</strong><br />

�������������������������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

��������������������������������������<br />

Art.4483 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8310<br />

8311<br />

ART.<br />

8326<br />

8322<br />

G24d-3 2x26W<br />

260<br />

8325 *<br />

E 27 50W<br />

260<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

4483 * Secours<br />

2G7 2x9W<br />

260<br />

Kasko rund - Stoßfest/Kasko rond - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

��������������������������������������Art.4491 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

ART.<br />

8390<br />

8391<br />

ART.<br />

8397<br />

4491<br />

�������������������������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> et base en aluminium moulé sous pression<br />

������������������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en<br />

polycarbonate transparent, traité anti UV<br />

�������������������������������������������Avec parabo<strong>le</strong><br />

antiéblouissement en acier chromé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������Ampou<strong>le</strong> en position<br />

perpendiculaire par rapport au réf<strong>le</strong>cteur<br />

����������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8935<br />

8937<br />

Kasko rund/Kasko rond<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

Kasko rund/Kasko rond<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

2G7<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

Gx24d-2<br />

W/L max<br />

100W<br />

11W/117 mm<br />

10W<br />

150W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

75W<br />

11W/117 mm<br />

10W<br />

100W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

Kasko rund mit transparentem Schirm Kasko rond avec coupel<strong>le</strong> transparente<br />

8320<br />

8328<br />

8395<br />

8396<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

W/L max<br />

26W<br />

2x9W<br />

W/L max<br />

Art. 8935: Opallampe empfoh<strong>le</strong>n /Lampe opa<strong>le</strong> est conseillé.<br />

! Energiesparlampen für Art. 8935/<br />

Lampes à économie d’énergie<br />

pour art. 8935.<br />

ø<br />

60 mm max<br />

128 mm max<br />

100W<br />

15W/128 mm<br />

18W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A<br />

198<br />

198<br />

A<br />

260<br />

260<br />

260<br />

A<br />

198<br />

198<br />

A<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

A<br />

260<br />

260<br />

B<br />

198<br />

198<br />

B<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

B<br />

198<br />

198<br />

B<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

260<br />

260<br />

AN<br />

C<br />

134<br />

134<br />

C<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

C<br />

134<br />

134<br />

C<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

SI<br />

C<br />

171<br />

171<br />

BI<br />

AN<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

165


Kasko rund Kasko rond<br />

166<br />

��������������������������������������������������������<br />

Coque et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

��������������������������������������<br />

Art.4484 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART. Kasko rund/Kasko rond<br />

W/L max<br />

A B<br />

8410 *<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

100W<br />

11W/117 mm 198 198<br />

8411 *<br />

G24d-1 10W<br />

198 198<br />

ART. Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

A B<br />

8420 *<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

150W<br />

20W/145 mm 260 260<br />

8428 *<br />

G23 2x9W<br />

260 260<br />

8426 *<br />

G24d-3 26W<br />

260 260<br />

8422 *<br />

G24d-3 2x26W<br />

260 260<br />

8425<br />

4484<br />

*<br />

*<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E 27<br />

2G7<br />

50W<br />

2x9W<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

Kasko rund - Stoßfest/Kasko rond - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

��������������������������������������Art.4490 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

ART.<br />

8490<br />

8491<br />

ART.<br />

8495 *<br />

260<br />

8496 *<br />

G23 2x9W<br />

260<br />

8497<br />

4490<br />

*<br />

*<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

G24d-3<br />

2G7<br />

26W<br />

2x9W<br />

260<br />

260<br />

Lampen individuell schaltbar - Allumage indépendant<br />

ART.<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Kasko rund/Kasko rond<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

W/L max<br />

75W<br />

11W/117 mm<br />

10W<br />

100W<br />

20W/145 mm<br />

7108<br />

����������� ���������� 260<br />

7109<br />

������������� ���������� 260<br />

7191<br />

����������� ���������� 260<br />

7192 *<br />

������������� ���������� 260<br />

Version mit Zeitschaltuhrlicht + Lampen individuell schaltbar + Notlicht auf Anfrage.<br />

Variante avec lumière temporisée + allumage indépendant + secours sur demande.<br />

Kasko rund mit transparentem Schirm Kasko rond avec coupel<strong>le</strong> transparente<br />

A<br />

198<br />

198<br />

A<br />

A<br />

B<br />

198<br />

198<br />

B<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

B<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

SI<br />

AN BI<br />

��������������������������������������������������������<br />

Coque et base en aluminium moulé sous pression<br />

������������������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en<br />

polycarbonate transparent, traité anti UV<br />

�������������������������������������������Avec parabo<strong>le</strong><br />

antiéblouissement en acier chromé<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

������������������������������������������������������������� �����<br />

Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������Ampou<strong>le</strong> en position perpendiculaire par rapport au réf<strong>le</strong>cteur<br />

����������������������������������������������������Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur SI AN<br />

Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART. Kasko rund groß/Kasko rond grand W/L max<br />

A B C<br />

8945<br />

8947<br />

*<br />

*<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

Gx24d-2 18W<br />

100W<br />

15W/128 mm<br />

Art. 8945: Opallampe empfoh<strong>le</strong>n/Lampe opa<strong>le</strong> est conseillé.<br />

! Energiesparlampen für Art. 8945 /Lampes à économie d’énergie pour art. 8945<br />

260<br />

260<br />

C<br />

120<br />

120<br />

C<br />

153<br />

153<br />

153<br />

153<br />

153<br />

153<br />

C<br />

120<br />

120<br />

C<br />

153<br />

153<br />

153<br />

153<br />

C<br />

153<br />

153<br />

153<br />

153<br />

260 153<br />

260 153<br />

ø<br />

60 mm max<br />

128 mm max


Kasko rund mit Abdeckung Kasko rond avec Paupiére<br />

����������������������������������������������������������<br />

Paupiére et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

��������������������������������������<br />

Art.4486 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

���������������������������������La douil<strong>le</strong> est placé en haut<br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8610<br />

8611<br />

ART.<br />

8626<br />

ART.<br />

8690<br />

8691<br />

ART.<br />

8697<br />

4492<br />

����������������������������������������������������������<br />

Paupiére et base en aluminium moulé sous pression<br />

������������������������������������������������<br />

Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate transparent, traité anti UV<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

���������������������������������������Ampou<strong>le</strong> encastré<br />

dans la paupière<br />

�����������������������������������������������������<br />

Diffuseur en polycarbonate opa<strong>le</strong> pour masquer l’ampou<strong>le</strong><br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������Source horizonta<strong>le</strong><br />

�����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8967<br />

Kasko rund/Kasko rond<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

Kasko rund/Kasko rond<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

2G7<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

2G7<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

75W<br />

11W/117 mm<br />

10W<br />

100W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

60W<br />

11W/117 mm<br />

10W<br />

75W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

Kasko rund mit transparentem Schirm und Abschirmlampe Kasko rond avec coupel<strong>le</strong> transparente et source masquée<br />

8620<br />

8628<br />

8625<br />

4486<br />

8695<br />

8696<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

50W<br />

2x9W<br />

26W<br />

26W<br />

A<br />

198<br />

198<br />

A<br />

260<br />

260<br />

260<br />

Kasko rund - Stoßfest/Kasko rond - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

��������������������������������������Art.4492 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

W/L max<br />

2x9W<br />

W/L max<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

260<br />

260<br />

A<br />

198<br />

198<br />

A<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

A<br />

260<br />

B<br />

198<br />

198<br />

B<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

B<br />

198<br />

198<br />

B<br />

260<br />

260<br />

260<br />

260<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

260<br />

SI<br />

SI<br />

AN BI<br />

C<br />

134<br />

134<br />

C<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

C<br />

134<br />

134<br />

C<br />

171<br />

171<br />

171<br />

171<br />

AN BI<br />

C<br />

171<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

167


Kasko oval mit Gitter Kasko ova<strong>le</strong> avec gril<strong>le</strong><br />

168<br />

�������������������������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

��������������������������������������������������������������<br />

99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������Entrée des<br />

câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8110<br />

8118<br />

8116<br />

8115<br />

Kasko oval - Stoßfest/Kasko ova<strong>le</strong> - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

ART.<br />

8190<br />

8198<br />

8196<br />

Kasko oval Kasko ova<strong>le</strong><br />

ART.<br />

8210<br />

8218<br />

8216<br />

8215<br />

Kasko oval - Stoßfest/Kasko ova<strong>le</strong> - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

ART.<br />

8290<br />

8298<br />

8296<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

100W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

50W<br />

W/L max<br />

60W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

��������������������������������������������������������<br />

Coque et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

��������������������������������������������������������������<br />

99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������Entrée des<br />

câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

W/L max<br />

100W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

50W<br />

W/L max<br />

60W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

A<br />

166<br />

166<br />

166<br />

166<br />

A<br />

166<br />

166<br />

166<br />

A<br />

166<br />

166<br />

166<br />

166<br />

A<br />

166<br />

166<br />

166<br />

B<br />

267<br />

267<br />

267<br />

267<br />

B<br />

267<br />

267<br />

267<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

267<br />

267<br />

267<br />

267<br />

B<br />

267<br />

267<br />

267<br />

SI<br />

AN<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

AN<br />

C<br />

110<br />

110<br />

110<br />

110<br />

C<br />

110<br />

110<br />

110<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

BI<br />

BI


Kasko oval mit Abdeckung<br />

Kasko oval mit transparentem Schirm und Abschirmlampe Kasko ova<strong>le</strong> avec coupel<strong>le</strong> transparente et source masquée<br />

170<br />

Kasko ova<strong>le</strong> avec Paupiére<br />

����������������������������������������������������������<br />

Paupiére et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

��������������������������������������������������������������<br />

99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������Entrée des<br />

câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8810<br />

8818<br />

8816<br />

8815<br />

ART.<br />

8890<br />

8898<br />

8896<br />

����������������������������������������������������������<br />

Paupiére et base en aluminium moulé sous pression<br />

������������������������������������������������<br />

Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate transparent, traité anti UV<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

���������������������������������������Ampou<strong>le</strong> encastré<br />

dans la paupière<br />

�����������������������������������������������������<br />

Diffuseur en polycarbonate opa<strong>le</strong> pour masquer l’ampou<strong>le</strong><br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������Source horizonta<strong>le</strong><br />

����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8968<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

100W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

50W<br />

W/L max<br />

60W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

W/L max<br />

26W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Kasko oval - Stoßfest/Kasko ova<strong>le</strong> - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

A<br />

268<br />

268<br />

268<br />

268<br />

A<br />

268<br />

268<br />

268<br />

A<br />

268<br />

B<br />

166<br />

166<br />

166<br />

166<br />

B<br />

166<br />

166<br />

166<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

166<br />

SI<br />

SI<br />

AN<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

AN<br />

C<br />

125<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

BI<br />

BI


Kasko oval mit B<strong>le</strong>nde<br />

Kasko gerade U-Pfäh<strong>le</strong><br />

Kasko ova<strong>le</strong> avec guarde-vue<br />

�������������������������������������������������������<br />

Guarde-vue et base en aluminium moulé sous pression<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

��������������������������������������������������������������<br />

99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

����������������������������������������������������Entrée des<br />

câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

8710<br />

8718<br />

8716<br />

8715<br />

ART.<br />

8790<br />

8798<br />

8796<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

Kasko oval/Kasko ova<strong>le</strong><br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

Kasko pieds en U droits<br />

W/L max<br />

75W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

50W<br />

W/L max<br />

60W<br />

20W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

���������������������������������������Pied en aluminium extrudé<br />

�������������������������������������������Couverc<strong>le</strong> de<br />

fermeture en aluminium moulé sous pression<br />

��������������������������������������������������������������<br />

installiert werden/Une deuxième lampe peut être monté en<br />

position opposée après avoir eliminé <strong>le</strong> couverc<strong>le</strong> de fermeture<br />

���������������������������Pied avec base<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

Durchgangsverkabelung möglich/Le perçage d’un deuxième trou<br />

pour <strong>le</strong> passage de câb<strong>le</strong>s permet l’alimentation traversante<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

���������������������������������������������������Pied seu<strong>le</strong>ment,<br />

l’appareil Kasko est fourni séparément<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

3686<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Gerader U-Pfahl für Kasko rund groß<br />

Pied en U droit pour Kasko rond grand<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Kasko oval - Stoßfest/Kasko ova<strong>le</strong> - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 960°<br />

A<br />

166<br />

166<br />

166<br />

166<br />

A<br />

166<br />

166<br />

166<br />

B<br />

268<br />

268<br />

268<br />

268<br />

B<br />

268<br />

268<br />

268<br />

SI<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

AN BI<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

A B C H<br />

402 150 240 1000<br />

SI<br />

AN<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

171


172<br />

Feeling<br />

Feeling<br />

Feeling ist ein Be<strong>le</strong>uchtungskörper für die Decke mit großen Effekt für ausgetüftelte und<br />

e<strong>le</strong>gante Umgebungen. Feeling gibt uns ein doppeltes Licht: nach unten ein starkes und<br />

diffuses, nach oben einen Schweif in der Farbe blau, grün oder Opal die noch einen einzigartigen<br />

Effekt kreieren. Feeling beinhalten innovative und lange haltbare Lichtquel<strong>le</strong>n.<br />

Das speziel<strong>le</strong> System der Montage er<strong>le</strong>ichtert die Installation und ist Auffällig da man<br />

keine Schrauben in Sicht hat.<br />

Feeling est un plafonnier de caractère pour installation dans <strong>le</strong>s lieux sophistiqués et<br />

élégants. Feeling produit deux ambiances lumineuses: vers <strong>le</strong> bas une lumière forte<br />

et diffuse, vers <strong>le</strong> haut un halo lumineux de cou<strong>le</strong>ur b<strong>le</strong>ue, verte ou opa<strong>le</strong> qui crée un<br />

effet suggestif et intriguant. Feeling utilise des sources lumineuse novatrices à haut<br />

rendement. Le système d’assemblage particulier facilite l’installation et permet de n’avoir<br />

aucune vis apparente.


173


Einen Mond der Farben für die Kreation eines besonderen Feeling der Umgebung.<br />

Un halo de cou<strong>le</strong>ur pour créer une ambiance cha<strong>le</strong>ureuse.<br />

Diffusor aus Wabenglas<br />

Diffuseur en vitre alvéolé<br />

174<br />

Gehäuse aus Polykarbonat<br />

Base en polycarbonate translucide<br />

Klappverschluß<br />

Fixation à ressorts<br />

Abschlußring aus Aluminium<br />

Col<strong>le</strong>rette de fermeture en aluminium<br />

Doppelte Be<strong>le</strong>uchtung:<br />

�������������������������<br />

��������������������������<br />

grün o. weiß<br />

Doub<strong>le</strong> éclairage:<br />

�����������������������<br />

��������������������������<br />

vert ou blanc<br />

Montage: dank eines besonderen Ge<strong>le</strong>nksystems kann sie von einer Person ausgeführt.<br />

Montage: peut être installé par une seu<strong>le</strong> personne grâce au système adapté de fixation du diffuseur.<br />

Das Unterteil an die Decke befestigen.<br />

Fixation du fond au plafond.<br />

Einhängen im Scharnier vom<br />

Diffusor und mit Klickverschluß schließen.<br />

Fixation à la charnière du diffuseur et<br />

fermeture par ressort.<br />

Blockieren der Platte mit der Fassung.<br />

Blocage par encastrement de la plaque<br />

support de douil<strong>le</strong>.<br />

Blockierung der Schrauben an der Vorderseite<br />

����������������������������<br />

Blocage des vis arrières avec outil adapté<br />

fourni avec l’appareil.<br />

Montieren des Be<strong>le</strong>uchtungskörper.<br />

Montage du corps éclairant.<br />

Installierte Leuchte.<br />

Lampe installée.


Feeling<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

SI<br />

BL<br />

VE<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI OP<br />

�������������������������������������������������������������<br />

Base en polycarbonate translucide renforcée par un châssis<br />

en aluminium moulé sous pression<br />

���������������������������������������Col<strong>le</strong>rette de fermeture<br />

en aluminium brossè<br />

�������������������������Diffuseur en verre alvéolé<br />

��������������������������������������Charnière et loquet<br />

de fermeture en aluminium<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

Fixation par ressort à serrage variab<strong>le</strong> au moyen des vis arrières à 6 pans<br />

��������������������������������������������������Vernis à la poudre<br />

polyester stabilisé aux UV<br />

�����������������������������������������4812 avec ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

������������������������Classe II: 4810/4812/4890/4892<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

4810<br />

4812<br />

4816<br />

4814<br />

4815<br />

4421<br />

4422<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Feeling<br />

FC<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E 27<br />

Dulux<br />

2Gx13<br />

2G11<br />

2G10<br />

R7s<br />

������������<br />

2G11<br />

3x100W<br />

3x23W/173 mm<br />

������<br />

2x18W<br />

2x36W<br />

300W<br />

����������<br />

2x18W<br />

Feeling - Stoßfest/Feeling - Antivandalisme<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

�����������������������������������������4892 avec ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

ART.<br />

4890<br />

4892<br />

4894<br />

4423<br />

4424<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Feeling<br />

FC<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E 27<br />

Dulux<br />

2Gx13<br />

2G11<br />

������������<br />

2G11<br />

3x60W<br />

3x23W/173 mm<br />

������<br />

2x18W<br />

����������<br />

2x18W<br />

Lampen individuell schaltbar - Al<strong>le</strong> Versionen<br />

Allumage indépendant - toutes <strong>le</strong>s versions<br />

ART.<br />

7101<br />

7102<br />

4425<br />

4426<br />

ART.<br />

7106<br />

7107<br />

4427<br />

4428<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Feeling<br />

Feeling<br />

Duoschaltung/2 allumages<br />

Notlicht/Secours<br />

Notlicht<br />

Secours<br />

Duoschaltung/2 allumages<br />

Notlicht/Secours<br />

Notlicht<br />

Secours<br />

�������������<br />

E 27<br />

�������������<br />

E 27<br />

W/L max<br />

W/L max<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

���������<br />

75W<br />

���������<br />

���������<br />

���������<br />

75W<br />

���������<br />

���������<br />

Ø C<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

Ø C<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

500 125<br />

Ø<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

Ø<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

175


������������������������<br />

Corps Jack rond<br />

�����������������<br />

Habillages Jack rond<br />

������������������������<br />

Corps Jack ova<strong>le</strong><br />

�����������������<br />

Habillages Jack ova<strong>le</strong><br />

176<br />

Jack<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

Leuchtenkörper<br />

Corps appareil<br />

Click<br />

Auswechselbare B<strong>le</strong>nden<br />

Habillages interchangeab<strong>le</strong>s<br />

Die Leuchte mit dem neuen Montagekonzept.<br />

Die separate Einheit des Leuchtenkörpers besteht aus Wandplatte, Leuchtmittel, Verdrahtung,<br />

Glasschirm mit Glashalter. Nach der Montage erhält die Leuchte ihren definitiven<br />

Look durch in verschiedenen Formen und Farben lieferbare B<strong>le</strong>nden, die ganz einfach<br />

eingerastet werden. Auf diese Weise kann die Leuchte von Mal zu Mal ihren individuel<strong>le</strong>n<br />

Charakter ausstrah<strong>le</strong>n. Die B<strong>le</strong>nden sind auf Anfrage in Farben nach Muster realisierbar.<br />

Un appareil innovant une nouvel<strong>le</strong> conception de l’assemblage<br />

Le corps de la lampe est un ensemb<strong>le</strong> indépendant qui comprend: une base, une ampou<strong>le</strong>,<br />

<strong>le</strong> câblage, un diffuseur en verre et son châssis pour la fixation. Le corps doit être<br />

installé et câblé en applique mura<strong>le</strong>. L’aspect final s’obtient en <strong>le</strong> revêtant d’un habillage<br />

spécial, inséré par simp<strong>le</strong> pression, disponib<strong>le</strong> sous différentes formes et cou<strong>le</strong>urs. Ainsi,<br />

l’appareil se décline à chaque fois sous un design personnalisé. Sur demande, <strong>le</strong>s habillages<br />

peuvent être délivrés en divers coloris selon échantillon.<br />

11


177


Ein einziger Körper, vie<strong>le</strong> verschiedene Formen<br />

Un seul corps mais une multitude de formes possib<strong>le</strong>s<br />

178<br />

2201/2202/4420<br />

Jack rund<br />

Jack rond<br />

���������������<br />

CORPS APPAREIL<br />

BLENDEN<br />

HABILLAGES<br />

2213<br />

2214<br />

2215<br />

2216<br />

2217


2263<br />

2264<br />

2265<br />

2266<br />

2267<br />

BLENDEN<br />

HABILLAGES<br />

Jack oval<br />

Jack ova<strong>le</strong><br />

���������������<br />

CORPS APPAREIL<br />

2241/2242<br />

179


Körper Jack rund<br />

B<strong>le</strong>nden Jack rund<br />

Jack gerade U-Mast<br />

180<br />

2213<br />

2214<br />

2215<br />

2216<br />

2217<br />

Corps Jack rond<br />

�� ������������������������������������Corps en polycarbonate noir<br />

�� ������������������������� ������������ ���� ��� ������ � Equipé de<br />

base, câblage, verre et châssis<br />

�� ����������������������Diffuseur en verre opa<strong>le</strong><br />

�� ����������������������������������������������������������<br />

K<strong>le</strong>mmschraube oder Kupplung mit Rohr/Gehäuse / Entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

postérieure ou latéra<strong>le</strong> au moyen de passe-câb<strong>le</strong> ou joint tube-boîtie<br />

�� �������������������������������� Alimentation passante autorisée<br />

�� �������������������� Vis inox<br />

�������������������������������������������Lampes comprises<br />

�� ������<br />

�� ������������������������������������������Classe II – Doub<strong>le</strong> isolation<br />

���������������������������������� Seu<strong>le</strong>ment 4420 est en Classe I<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� �������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

2201<br />

2202<br />

4420<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Körper für Jack rund/Corps pour Jack rond<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G7<br />

Habillages Jack rond<br />

�� ���������������������������Habillages en polycarbonate<br />

�� ������������������������������� Fermeture par ressort sans vis<br />

ART.<br />

2213<br />

2214<br />

2215<br />

2216<br />

2217<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

�����������������������Habillage pour Jack rond<br />

�����������������������Habillage pour Jack rond<br />

�����������������������Habillage pour Jack rond<br />

�����������������������Habillage pour Jack rond<br />

�����������������������Habillage pour Jack rond<br />

Jack poteau en U droit<br />

�� ������������������������������������Poteau en aluminium extrudé<br />

�� ����������������������������������������������Adapteur pour<br />

poteau et base en aluminium moulé sous pression<br />

�� �����������������������������Equipé de boîtier de câblage<br />

�� ���������������������������������Alimentation passante autorisée<br />

�� ����������������������������������������������Installation possib<strong>le</strong><br />

d’un deuxième appareil<br />

�� ���������������������������������������������������������<br />

Peinture stabilisé aux UV après phosphochromatage<br />

�� ���������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

W/L max<br />

75W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

Farbe weiß nur für Art. 2213 / Cou<strong>le</strong>ur blanc pour art. 2213 seu<strong>le</strong>ment<br />

B<strong>le</strong>nden in Farben nach Muster auf Anfrage / Habillages en divers coloris selon échantillon<br />

ART.<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

3201 ������������������������������Poteau en U droit pour Jack rond<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

D H<br />

274 108,5<br />

274 108,5<br />

274 108,5<br />

D H<br />

274 108,5<br />

274 115<br />

274 115<br />

274 115<br />

274 115<br />

NE<br />

BI SI NE<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Nur Mast, Jack-Leuchte ist separat geliefert / Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Jack est fourni séparément<br />

H<br />

1000<br />

NE


Körper Jack oval<br />

B<strong>le</strong>nden Jack oval<br />

2263<br />

2264<br />

Jack Faltmast<br />

2265<br />

2266<br />

2267<br />

3202 3203<br />

Corps Jack ova<strong>le</strong><br />

�� ������������������������������������Corps en polycarbonate noir<br />

�� ������������������������� ������������������������������ Equipé de<br />

base, câblage, verre et châssis<br />

�� ����������������������Diffuseur en verre opa<strong>le</strong><br />

�� �����������������������������������������������������������<br />

K<strong>le</strong>mmschraube oder Kupplung mit Rohr/Gehäuse / Entrée des câb<strong>le</strong>s<br />

postérieure ou latéra<strong>le</strong> au moyen de passe-câb<strong>le</strong> ou joint tube-boîtie<br />

�� ���������������������������������Alimentation passante autorisée<br />

�� ���������������������Vis inox<br />

�� ������<br />

�� ������������������������������������������Classe II – Doub<strong>le</strong> isolation<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�� �������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

Körper für Jack oval/Corps pour Jack ova<strong>le</strong> W/L max<br />

2241<br />

2242<br />

*<br />

*<br />

Habillages Jack ova<strong>le</strong><br />

�� �������������������������� Habillages en polycarbonate<br />

�� ��������������������������������Fermeture par ressort sans vis<br />

ART.<br />

2263<br />

2264<br />

2265<br />

2266<br />

2267<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Jack poteau courbe<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23 2x9W<br />

Bezeichnung/Description<br />

�����������������������Habillage pour Jack ova<strong>le</strong><br />

�����������������������Habillage pour Jack ova<strong>le</strong><br />

�����������������������Habillage pour Jack ova<strong>le</strong><br />

�����������������������Habillage pour Jack ova<strong>le</strong><br />

�����������������������Habillage pour Jack ova<strong>le</strong><br />

60W<br />

20W/173 mm<br />

Farbe weiß nur für Art. 2263 / Cou<strong>le</strong>ur blanc pour art. 2263 seu<strong>le</strong>ment<br />

B<strong>le</strong>nden in Farben nach Muster auf Anfrage / Habillages en divers coloris selon échantillon<br />

�� ������������������������������������Poteau en aluminium extrudé<br />

�� ����������������������������������������������Adapteur pour<br />

poteau et base en aluminium moulé sous pression<br />

�� ���������������������������� Equipé de boîtier de câblage<br />

�� ���������������������������������Alimentation passante autorisée<br />

�� ���������������������������������������������������������Peinture<br />

stabilisé aux UV après phosphochromatage<br />

�� ��������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

3202<br />

3203<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

�����������������������������Poteau courbe simp<strong>le</strong> pour Jack ova<strong>le</strong><br />

�����������������������������Poteau courbe doub<strong>le</strong> pour Jack ova<strong>le</strong><br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A B H<br />

207 300 90,5<br />

207 300 90,5<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

A B H<br />

207 300 90,5<br />

207 300 101<br />

207 300 105,5<br />

207 300 105,5<br />

207 300 105,5<br />

H<br />

900<br />

900<br />

Nur Mast, Jack-Leuchte ist separat geliefert/Poteau seu<strong>le</strong>ment, l’appareil Jack est fourni séparément<br />

NE<br />

BI SI NE<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

H1<br />

1220<br />

1220<br />

NE<br />

181


Gong Rund<br />

Gong Rond<br />

Gong Oval<br />

Gong Ova<strong>le</strong><br />

182<br />

Gong<br />

Designer: Stefano Anconetani<br />

Angemeldetes Patent<br />

Brevet déposé<br />

Gong ist eine exklusive Serie von wasserdichten Leuchten für Außen und Innen, vollständig<br />

in Schutzklasse II, Doppelisolierung. Gong ist in zwei Ausführungen lieferbar:<br />

rund und oval. Die Materialien sind besonders stoßfest: Grundplatte und Gehäuse aus<br />

sehr festem Polykarbonat mit Glasfaser-Anteil, Edelstahl-Schrauben, Ref<strong>le</strong>ktor aus Aluminium,<br />

Preßglas. Die Speziallackierung bietet einen Langzeitschutz gegen Verwitterung<br />

und Ausb<strong>le</strong>ichen durch Sonneneinstrahlung. Gong Leuchte kann an Wand und auf Pfahl<br />

für Garten installiert werden. Die Serie Gong löst al<strong>le</strong> Installationsprob<strong>le</strong>me. Die Farben<br />

Graphit und Silber verstärken den architektonischen Charakter des Produkts.<br />

Gong est une série exclusive de lampes étanches pour extérieurs et intérieurs complètement<br />

en Classe II, doub<strong>le</strong> isolation. Gong est disponib<strong>le</strong> en deux formes: rond et ova<strong>le</strong><br />

et réalisée avec des matériaux particulièrement résistants aux chocs. Base et coque en<br />

polycarbonate renforcé fibre de verre, vis inox, réf<strong>le</strong>cteur brillanté en aluminium, verre<br />

pressé. Le traitement de peinture rend l’appareil uniforme et il garantit la conservation de<br />

la cou<strong>le</strong>ur dans <strong>le</strong> temps. L’installation de Gong peut être mura<strong>le</strong>, en porte-à-faux et sur<br />

des pieds pour jardin. La série Gong résout tous <strong>le</strong>s problèmes d’installation. Les coloris<br />

Graphite et Silver accentuent la va<strong>le</strong>nce architectonique du produit.


183


Gong: neue Hi-tec Farben für eine unschlagbare Serie<br />

Gong: nouvel<strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs hi-tec pour une série gagnante<br />

Hauptmerkma<strong>le</strong><br />

Caractéristiques principal<br />

Gehäuse und Rahmen sind aus Polykarbonat mit 30%igem Glasfaser-Anteil. Die Leuchte ist<br />

mit einem mattiertem Glas ausgestattet. Der Ref<strong>le</strong>ktor ist aus 99,8 Aluminium. Die Dichtungen<br />

sind aus Silikon. Befestigung mit Edelstahl-Schrauben, die in den Farben silber, graphit oder<br />

weiß erhältlich sind.<br />

Ces appareils sont réalisés en polycarbonate renforcé à 30% avec de fibre de verre; vasque<br />

en verre pressé, diffuseur en aluminium brillant, joints en silicone et vis inox de la même<br />

cou<strong>le</strong>ur que l’appareil.<br />

Ausführung mit EVG - siehe Seite 224<br />

Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224<br />

Gong: die Neuheit unter den Klassikern.<br />

Gong: la nouveauté au goût du classique.<br />

Doppelisolierung für die ganze Serie, auch<br />

in der Ausführung mit Leuchtstofflampen<br />

mit geringem Stromverbrauch. Erdung nicht<br />

erforderlich.<br />

Doub<strong>le</strong> isolation pour toute la série, y compris<br />

la version à ampou<strong>le</strong>s fluorescentes<br />

à faib<strong>le</strong> consommation. La mise à la terre<br />

n’est pas nécessaire.<br />

184<br />

Die Seitenhandgriffe ermöglichen eine<br />

<strong>le</strong>ichtere Öffnung für den Leuchtmittelwechsel.<br />

Poignées latéra<strong>le</strong>s facilitant l’ouverture<br />

pour changer l’ampou<strong>le</strong>.<br />

Gehäuse und Rahmen sind für eine schnel<strong>le</strong>re<br />

und sicherere Installation vormontiert!<br />

Vasque et entourage préassemblés pour un<br />

montage rapide et en toute sécurité.


Gong rund Gong rond<br />

�������������������������������������������Coque et base en<br />

polycarbonate<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox tête de croix<br />

����������������������������������������������������������<br />

Glühlampen/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté pour E27<br />

������������������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en ultem, verni argenté pour ampou<strong>le</strong>s fluorescentes<br />

���������������������������������������������Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������������������Art. 4465 Autonomie 1h -<br />

lampes comprises<br />

�������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

���������������������������������������Seu<strong>le</strong>ment 4465-6411 sont en Classe I<br />

����������������������������������������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

��������������������������������������������������������������<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

�������������������������������Allumage indépendant<br />

Gong rund mit Abdeckung Gong rond avec Paupiére<br />

ART.<br />

6410<br />

6418<br />

4465<br />

ART.<br />

6411<br />

6413<br />

6419<br />

���������������������������������������������Paupiére et base<br />

en polycarbonate<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox tête de croix<br />

����������������������������������������������������������<br />

Glühlampen/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté pour E27<br />

������������������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en ultem, verni argenté pour ampou<strong>le</strong>s fluorescentes<br />

���������������������������������������������Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������������������Art. 4467 Autonomie<br />

1h - lampes comprises<br />

��������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

���������������������������������Seu<strong>le</strong>ment 4467 est en Classe I<br />

����������������������������������������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

6610<br />

6618<br />

4467<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Gong rund/Gong rond<br />

Gong rund/Gong rond<br />

Gong rund/Gong rond<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

2G7<br />

�����������<br />

����������<br />

G23<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

2G7<br />

W/L max<br />

75W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

���������<br />

��������<br />

������<br />

W/L max<br />

75W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

A<br />

277<br />

277<br />

277<br />

A<br />

277<br />

277<br />

277<br />

A<br />

277<br />

277<br />

277<br />

B<br />

277<br />

277<br />

277<br />

B<br />

277<br />

277<br />

277<br />

B<br />

277<br />

277<br />

277<br />

SI<br />

SI<br />

GR<br />

C<br />

111<br />

111<br />

111<br />

C<br />

111<br />

111<br />

111<br />

GR<br />

C<br />

118<br />

118<br />

118<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

BI<br />

BI<br />

185


Gong oval Gong ova<strong>le</strong><br />

Gong oval mit Abdeckung Gong ova<strong>le</strong> avec Paupiére<br />

186<br />

���������������������������������������������Paupiére et base<br />

en polycarbonate<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox tête de croix<br />

����������������������������������������������������������<br />

Glühlampen/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté pour E27<br />

������������������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en ultem, verni argenté pour ampou<strong>le</strong>s fluorescentes<br />

���������������������������������������������Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

�������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

6210<br />

6218<br />

���������������������������������������������Paupiére et base<br />

en polycarbonate<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox tête de croix<br />

����������������������������������������������������������<br />

Glühlampen/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté pour E27<br />

������������������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en ultem, verni argenté pour ampou<strong>le</strong>s fluorescentes<br />

���������������������������������������������Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

�������������������������������������������Classe II pour toute la série<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

6806<br />

6818<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Gong oval/Gong ova<strong>le</strong><br />

Gong oval/Gong ova<strong>le</strong><br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

W/L max<br />

60W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

W/L max<br />

60W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

A<br />

174<br />

174<br />

A<br />

271<br />

271<br />

B<br />

271<br />

271<br />

B<br />

174<br />

174<br />

SI<br />

SI<br />

GR<br />

C<br />

103<br />

103<br />

GR<br />

C<br />

114<br />

114<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

BI<br />

BI


Gong Wandbügel Gong supportes mura<strong>le</strong>s<br />

188<br />

�����������������������������Support mural en polycarbonate<br />

���������������������������������������������Peinture pulvérisé<br />

traité anti UV<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Gong gerade Pfäh<strong>le</strong> Gong pieds droits<br />

�������������������������������������Pied en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Adapteur pour pied et base en aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

������������������������������������������������Pied seu<strong>le</strong>ment,<br />

l’appareil Gong est fourni séparément<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Empiètement anticorrosion en caoutchouc<br />

������������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Gong Faltpfäh<strong>le</strong> Gong pieds courbes<br />

ART.<br />

6101<br />

ART.<br />

3361<br />

�������������������������������������Pied en aluminium extrudé<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Adapteur pour pied et base en aluminium moulé sous pression<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatage<br />

������������������������������������������������Pied seu<strong>le</strong>ment,<br />

l’appareil Gong est fourni séparément<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Empiètement anticorrosion en caoutchouc<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

3371<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Bezeichnung/Description<br />

Wandbügel für Gong oval<br />

Support mural pour Gong ova<strong>le</strong><br />

Bezeichnung/Description<br />

Gerader Pfahl für Gong oval<br />

Pied droit pour Gong ova<strong>le</strong><br />

Bezeichnung/Description<br />

Faltpfahl für Gong oval<br />

Pied courbe pour Gong ova<strong>le</strong><br />

A<br />

197<br />

A<br />

197<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur SI GR BI<br />

A<br />

120<br />

B<br />

116<br />

B<br />

116<br />

B<br />

214<br />

C<br />

130<br />

C<br />

237<br />

C<br />

214<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

H<br />

870<br />

H<br />

770<br />

GR<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR


Palpebra k<strong>le</strong>in<br />

Palpebra petit<br />

Palpebra groß<br />

Palpebra grand<br />

Marina oval k<strong>le</strong>in mit Gitter<br />

Marina ova<strong>le</strong> petit avec gril<strong>le</strong><br />

Marina oval k<strong>le</strong>in<br />

Marina ova<strong>le</strong> petit<br />

Marina oval groß mit Gitter<br />

Marina ova<strong>le</strong> grand avec gril<strong>le</strong><br />

Marina oval groß<br />

Marina ova<strong>le</strong> grand<br />

Marina rund mit Gitter<br />

Marina rond avec gril<strong>le</strong><br />

Marina rund<br />

Marina rond<br />

190<br />

Marina<br />

Marina ist ein Klassiker von <strong>Goccia</strong> Illuminazione. Nur scheinbar gewöhnlich im Design<br />

weist sie eine Reihe von Besonderheiten auf:<br />

������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

gegenüber UV-Strah<strong>le</strong>n<br />

���������������������������������������������� ������������������ �������������������<br />

Kanal oder Kabelmantel<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������mebeständigkeit��������������������������������������������������������������������������������lationstyp.<br />

Marina est un grand classique de <strong>Goccia</strong> Illuminazione. N’ayant de commun que la ligne,<br />

il se caractérise grâce à une série complète de détails:<br />

������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������� �������������� �������������������������������lotte<br />

ou gaine<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

des câb<strong>le</strong>s à haute résistance thermique<br />

���������������������������������������������������������������������������������������tallation.


191


Marina: Vielseitigkeit und Tradition<br />

Marina: adaptabilité et tradition<br />

Hauptmerkma<strong>le</strong><br />

Caractéristiques principa<strong>le</strong>s<br />

IP65<br />

Mögliche Kabe<strong>le</strong>inführung auf jeder Seite<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s consentie sur chaque côté<br />

seitlich/<br />

par l’arrière<br />

latéra<strong>le</strong><br />

oben mit doppelter Sicherheit<br />

par dessus avec une dob<strong>le</strong> sécurité<br />

unten/de bas<br />

Ausführung mit EVG - siehe Seite 224.<br />

Version avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

192<br />

Installationsfreundliche<br />

Verkabelung<br />

Câblage facilité<br />

Neue Glasscha<strong>le</strong>n<br />

Nouveaux verres<br />

Ein- und Austritt<br />

(Durchgangsverkabelung)<br />

Entrée-sortie<br />

(alimentation traversante)<br />

������������avec câb<strong>le</strong><br />

����������������������<br />

Kabelmantelführung/<br />

avec gaine et passe-gaine<br />

���������������������<br />

Rohr-/Gehäuse-Kupplung/<br />

avec tube et joint tube-boîtier<br />

Versorgung aus der Rückseite bei Wandoder<br />

Decken<strong>le</strong>uchte<br />

Alimentation postérieure pour<br />

installation mura<strong>le</strong> ou au plafond<br />

Bei der Glühlampenversion der Palpebra-<br />

Serie <strong>le</strong>itet der neue Lichtref<strong>le</strong>ktor aus<br />

spiegelpoliertem Aluminium 99,8 das<br />

Licht nach unten.<br />

Dans la version à incandescence de la<br />

série Palpebra, <strong>le</strong> nouveau réf<strong>le</strong>cteur<br />

en aluminium 99,8, d’un poli miroitant,<br />

achemine la lumière vers <strong>le</strong> bas.<br />

12


Palpebra<br />

���������������������������������������������Paupiére et base<br />

en polycarbonate<br />

���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

�����������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre<br />

à prisme et laqué<br />

���������������������������������������Vis inox, tête de croix,<br />

dans la même tonalité<br />

���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

mit Kabelmantel-Einfassung oder Kupplung mit Rohr/Gehäuse/<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong> au moyen de joint<br />

ferme-gaine ou joint tube-boîtie<br />

���������������������������������Alimentation traversante possib<strong>le</strong><br />

����������������������������������������������������������������poliertem<br />

Aluminium 99,8 das Licht nach unten/Dans la version à<br />

incandescence, <strong>le</strong> nouveau réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillantè<br />

achemine la lumière vers <strong>le</strong> bas<br />

�����������������/Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

2806<br />

2813<br />

ART.<br />

2846<br />

*<br />

*<br />

Palpebra k<strong>le</strong>in/ Palpebra petit<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

Palpebra groß/ Palpebra grand<br />

G24d-3<br />

60W<br />

11W/117 mm<br />

13W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR BI<br />

200<br />

200<br />

270<br />

270<br />

B<br />

110<br />

110<br />

170<br />

170<br />

Palpebra - Stoßfest/Palpebra - Antivandalisme<br />

�� ������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti-UV<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />

Vis PIN-ESAGO avec dispositif anti-vissage et clé correspondante sont disponib<strong>le</strong> sur demande<br />

�� ��������������/Classe I<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

A<br />

A<br />

B<br />

C<br />

110<br />

110<br />

2825 *<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

100W<br />

23W/173 mm 270 170 140<br />

2849 G23 2x9W<br />

270 170 140<br />

*<br />

*<br />

*<br />

W/L max<br />

26W<br />

2850 E 27 50W<br />

ART.<br />

2895<br />

2898<br />

2896<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Palpebra groß stoßfest<br />

Palpebra grand antivandalisme<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

75W<br />

23W/173 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

C<br />

140<br />

140<br />

A B C<br />

270 170 140<br />

270 170 140<br />

270 170 140<br />

193


Marina oval mit Gitter Marina ova<strong>le</strong> avec gril<strong>le</strong><br />

194<br />

ART.<br />

4510<br />

4513<br />

ART.<br />

4520<br />

4549<br />

4546<br />

4550<br />

4596<br />

ART.<br />

4560<br />

4566<br />

ART.<br />

4580<br />

4589<br />

4586<br />

4585<br />

4593<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Marina oval k<strong>le</strong>in/Marina ova<strong>le</strong> petit<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

Marina oval groß/Marina ova<strong>le</strong> grand<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

E 27<br />

G24d-3<br />

Marina oval ohne Gitter Marina ova<strong>le</strong> sans gril<strong>le</strong><br />

������������������������������������������Gril<strong>le</strong> et base en polycarbonate<br />

���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

�����������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre à prisme et laqué<br />

���������������������������������������Vis inox, tête de croix, dans la même tonalité<br />

���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

Einfassung oder Kupplung mit Rohr/Gehäuse/ Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou<br />

latéra<strong>le</strong> au moyen de joint ferme-gaine ou joint tube-boîtie<br />

�����������������/Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

GR BI<br />

Marina oval k<strong>le</strong>in/Marina ova<strong>le</strong> petit<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G24d-1<br />

Marina oval groß/Marina ova<strong>le</strong> grand<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

W/L max<br />

60W<br />

11W/117 mm<br />

13W<br />

100W<br />

23W/173 mm<br />

2x9W<br />

Marina - Stoßfest/Marina - Antivandalisme<br />

�� ������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti-UV<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />

Vis PIN-ESAGO avec dispositif anti-vissage et clé correspondante sont disponib<strong>le</strong> sur demande<br />

�� ��������������/Classe I<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

ART.<br />

Marina oval groß stoßfest<br />

Marina ova<strong>le</strong> grand antivandalisme<br />

W/L max<br />

A B<br />

4590<br />

E 27<br />

75W<br />

*<br />

Dulux El 23W/173 mm 170 270<br />

4598<br />

G23 2x9W<br />

170 270<br />

*<br />

*<br />

E 27<br />

G24d-3<br />

26W<br />

50W<br />

26W<br />

����������������������������������������Anneau et base en polycarbonate<br />

���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

�����������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre à prisme et laqué<br />

���������������������������������������Vis inox, tête de croix, dans la même tonalité<br />

���������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

Einfassung oder Kupplung mit Rohr/Gehäuse/ Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou<br />

latéra<strong>le</strong> au moyen de joint ferme-gaine ou joint tube-boîtie<br />

�����������������/Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR BI<br />

W/L max<br />

60W<br />

11W/117 mm<br />

13W<br />

100W<br />

23W/173 mm<br />

2x9W<br />

Marina - Stoßfest/Marina - Antivandalisme<br />

�� ������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti-UV<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />

Vis PIN-ESAGO avec dispositif anti-vissage et clé correspondante sont disponib<strong>le</strong> sur demande<br />

�� ��������������/Classe I<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

ART.<br />

Marina oval groß stoßfest<br />

Marina ova<strong>le</strong> grand antivandalisme<br />

W/L max<br />

A B<br />

4592<br />

E 27<br />

75W<br />

*<br />

Dulux El 23W/173 mm 170 270<br />

4594<br />

G23 2x9W<br />

170 270<br />

*<br />

*<br />

26W<br />

50W<br />

26W<br />

A<br />

110<br />

110<br />

A<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

A<br />

110<br />

110<br />

A<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

170<br />

B<br />

200<br />

200<br />

B<br />

270<br />

270<br />

270<br />

270<br />

270<br />

B<br />

200<br />

200<br />

B<br />

270<br />

270<br />

270<br />

270<br />

270<br />

C<br />

110<br />

110<br />

C<br />

140<br />

140<br />

140<br />

140<br />

C<br />

140<br />

140<br />

140<br />

C<br />

110<br />

110<br />

C<br />

140<br />

140<br />

140<br />

140<br />

C<br />

140<br />

140<br />

140<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216


Marina rund mit Gitter Marina rond avec gril<strong>le</strong><br />

196<br />

������������������������������������������Gril<strong>le</strong> et base<br />

en polycarbonate<br />

���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

�����������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre à<br />

prisme et laqué<br />

���������������������������������������Vis inox, tête de croix,<br />

dans la même tonalité<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

����������������������������������������������������������<br />

Kupplung mit Kabelmantel-Einfassung oder Kupplung mit<br />

Rohr/Gehäuse/ Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong> au moyen<br />

de joint ferme-gaine ou joint tube-boîtie<br />

��������������������������������������Art. 4447 Autonomie 1h -<br />

lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR BI<br />

ART. Marina rund/Marina rond<br />

W/L max<br />

A B C<br />

4720 *<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

100W<br />

20W/145 mm 240 240 140<br />

4749 *<br />

G23 2x9W<br />

240 240 140<br />

4746 *<br />

G24d-3 26W<br />

240 240 140<br />

4742<br />

G24d-3 2x26W<br />

240 240 140<br />

4750<br />

E 27 50W<br />

240 240 140<br />

4447<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

2G7 2x9W<br />

240 240 140<br />

Marina Rund - Stoßfest/Marina Rond - Antivandalisme<br />

�� ������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti-UV<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />

Vis PIN-ESAGO avec dispositif anti-vissage et clé correspondante sont disponib<strong>le</strong> sur demande<br />

�� ������������������������������������Art. 4497 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

�� ���������������Classe I<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

ART.<br />

4790<br />

4798<br />

4796<br />

4497<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Marina rund stoßfest<br />

Marina rond antivandalisme<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

2G7<br />

W/L max<br />

75W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

2x9W<br />

A B C<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240<br />

240<br />

140<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216


Marina rund ohne Gitter Marina rond sans gril<strong>le</strong><br />

����������������������������������������Anneau et base<br />

en polycarbonate<br />

���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

�����������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre à<br />

prisme et laqué<br />

���������������������������������������Vis inox, tête de croix,<br />

dans la même tonalité<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

����������������������������������������������������������<br />

Kupplung mit Kabelmantel-Einfassung oder Kupplung mit<br />

Rohr/Gehäuse/ Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong> au moyen<br />

de joint ferme-gaine ou joint tube-boîtie<br />

��������������������������������������Art. 4444 Autonomie 1h -<br />

lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 6 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR BI<br />

ART. Marina rund/Marina rond<br />

W/L max<br />

A B C<br />

4780 *<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

100W<br />

20W/145 mm 240 240 140<br />

4789 *<br />

G23 2x9W<br />

240 240 140<br />

4786 *<br />

G24d-3 26W<br />

240 240 140<br />

4782<br />

G24d-3 2x26W<br />

240 240 140<br />

4785<br />

E 27 50W<br />

240 240 140<br />

4444<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

2G7 2x9W<br />

240 240 140<br />

Marina Rund - Stoßfest/Marina Rond - Antivandalisme<br />

�� ������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate opalin, traité anti-UV<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������������������<br />

Vis PIN-ESAGO avec dispositif anti-vissage et clé correspondante sont disponib<strong>le</strong> sur demande<br />

�� ������������������������������������Art. 4496 Autonomie 1h - lampes comprises<br />

�� ���������������Classe I<br />

�� �����<br />

�� Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

ART.<br />

4792<br />

4793<br />

4794<br />

4496<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Marina rund stoßfest<br />

Marina rond antivandalisme<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

G23<br />

G24d-3<br />

Not<strong>le</strong>uchte 1h<br />

Secours 1h<br />

2G7<br />

W/L max<br />

75W<br />

20W/145 mm<br />

2x9W<br />

26W<br />

2x9W<br />

Lampen individuell schaltbar/Allumage indépendant<br />

ART.<br />

7113<br />

7114<br />

7193<br />

7194<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Marina rund/Marina rond<br />

����������� ����������<br />

������������� ����������<br />

����������� ���������<br />

������������� ���������<br />

A B C<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240<br />

240<br />

140<br />

A B C<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

197


Magnum<br />

198<br />

Magnum<br />

Die Decken<strong>le</strong>uchten der Serie Magnum sind aus demselben Material wie die Marina<br />

Leuchten hergestellt. Sie sind genauso haltbar und wasserdicht. Magnum hat ausreichende<br />

Abmessungen für die Wärmeab<strong>le</strong>itung und gestattet interessante Deckenanwendungen<br />

mit e<strong>le</strong>ktronischen Vorschaltgeräten und Notlichtgruppen.<br />

Les plafonniers de la série Magnum offrent <strong>le</strong>s mèmes avantages de résistance et<br />

d’étanchéité que la série Marina. Magnum a <strong>le</strong>s dimensions suffisantes pour évacuer<br />

la cha<strong>le</strong>ur et permettre d’intéressantes applications au plafond avec des ballast é<strong>le</strong>ctroniques<br />

et des exécution en éclairage de secours.


Magnum mit Gitter Magnum avec gril<strong>le</strong><br />

������������������������������������������<br />

Gril<strong>le</strong> et base en polycarbonate<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong><br />

en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

�������������������������������<br />

hochglanzbehandeltem Aluminium 99,8/<br />

Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium99,8 brillanté<br />

���������������������������������������������Peinture<br />

pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������Art. 4493 Autonomie 1h<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

2395<br />

2397<br />

����������������������������������������Anneau<br />

et base en polycarbonate<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong><br />

en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

�������������������������������<br />

hochglanzbehandeltem Aluminium 99,8/<br />

Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium99,8 brillanté<br />

���������������������������������������������Peinture<br />

pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������Art. 4494 Autonomie 1h<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

2495<br />

2497<br />

4494<br />

Magnum<br />

Magnum ohne Gitter Magnum sans gril<strong>le</strong><br />

*<br />

*<br />

*<br />

Magnum<br />

2G11<br />

2x18W<br />

2399<br />

Gx24q-4<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

2x26-32-42W 350 350 160<br />

2392<br />

4493<br />

*<br />

*<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G10<br />

2G11<br />

2x36W<br />

2x18W<br />

350<br />

350<br />

350<br />

350<br />

160<br />

160<br />

EVG-Ausführung - siehe Seite 224/Exécution avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Art. 2399: nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen/Art. 2399: utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame<br />

2499<br />

2492<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

E 27<br />

Dulux El<br />

2G11<br />

e<strong>le</strong>ktr. Vorschaltgerät/ballast é<strong>le</strong>ctr.<br />

Gx24q-4<br />

2G10<br />

Not<strong>le</strong>uchte<br />

Secours<br />

2G11<br />

W/L max<br />

2x60W<br />

2x23W/173 mm<br />

W/L max<br />

2x60W<br />

2x23W/173 mm<br />

2x18W<br />

2x26-32-42W<br />

2x36W<br />

2x18W<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR BI<br />

A<br />

350<br />

350<br />

A<br />

350<br />

350<br />

350<br />

B<br />

350<br />

350<br />

B<br />

350<br />

350<br />

350<br />

C<br />

160<br />

160<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR BI<br />

EVG-Ausführung - siehe Seite 224/Exécution avec ballast é<strong>le</strong>ctronique - à page 224.<br />

Art. 2499: nur Amalgam Leuchtstofflampen benutzen/Art. 2499: utiliser seu<strong>le</strong>ment ampou<strong>le</strong>s avec amalgame<br />

Lampen individuell schaltbar - Al<strong>le</strong> Versionen<br />

Allumage indépendant - Toutes <strong>le</strong>s versions<br />

ART.<br />

7111<br />

7112<br />

4411<br />

4412<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Magnum<br />

�������������<br />

E 27<br />

Duoschaltung/2 allumages<br />

Notlicht/Secours �������������<br />

Notlicht/Secours �������������<br />

���������<br />

60W<br />

���������<br />

���������<br />

350<br />

350<br />

350<br />

350<br />

C<br />

160<br />

160<br />

160<br />

160<br />

160<br />

A B C<br />

350 350 160<br />

350 350 160<br />

350 350 160<br />

350 350 160<br />

Lichtverteilungskurven - Seite 216 /Courbes photométriques - page 216<br />

199


����������������<br />

Streukörper<br />

Diffuseur cylindrique<br />

Kugelförmiger<br />

Streukörper<br />

Diffuseur sphérique<br />

200<br />

Summertime<br />

Summertime ist die idea<strong>le</strong> Lösung Ihrer Be<strong>le</strong>uchtungsprob<strong>le</strong>me in Cafés, Straßencafés,<br />

Restaurants und Biergärten oder für Ihren Freisitz im Garten zur Befestigung an einem<br />

�������������������������� �������������������������������������������������������<br />

auf einem Mast zu montieren und zu demontieren. Geeignet für Masten oder Schirme<br />

zwischen 38 und 70 mm Durchmesser.<br />

Summertime est la solution idéa<strong>le</strong> pour éclairer <strong>le</strong>s tab<strong>le</strong>s munies de parasol aussi bien<br />

pour <strong>le</strong>s terrasses des bars, des restaurants ou tout simp<strong>le</strong>ment cel<strong>le</strong>s des particuliers. En<br />

général, pour tout endroit disposant d’un mât ou d’un poteau cylindrique pour la fixation.<br />

Il s’agit d’un appareil amovib<strong>le</strong> que l’on peut accrocher et décrocher faci<strong>le</strong>ment sur <strong>le</strong>s<br />

mâts pouvant al<strong>le</strong>r de 38 à 70 mm de diamètre. Summertime est une structure solide,<br />

entièrement en polycarbonate résistant aux rayons UV. Sans vis visib<strong>le</strong>s, il est fourni avec<br />

des globes opalins éga<strong>le</strong>ment en polycarbonate de forme cylindriques ou ovalisée, il est<br />

proposè en version à un ou à trois bras.


Das Abnehmen ist einfach.<br />

Le retrait est simp<strong>le</strong>.<br />

Beim Schließen des Sonnenschirmes Leuchte einfach<br />

am Mast herunterschieben. / La lampe glisse <strong>le</strong> long<br />

du piquet pour permettre la fermeture du parasol.<br />

Universalansatz! Leuchte ist sowohl auf runde oder eckige Masten mit<br />

Durchmesser oder Kantenlänge zwischen 38 und 70 mm montierbar. Ohne<br />

Spannbacken ist eine Anpassung für Maste mit ø bis zu 90 mm möglich.<br />

Agrafe universel<strong>le</strong>! La lampe s’applique sur des supports à section ronde ou<br />

carrée, de diamètre ou côté compris entre 38 et 70 mm, ou jusqu’à 90 mm<br />

en démontant <strong>le</strong>s pattes de blocage.<br />

201


Summertime Zylinderförmiger Streukörper Summertime diffuseur cylindrique<br />

202<br />

������������������������������������������������������<br />

Bestandtei<strong>le</strong>n/La structure en polycarbonate RAL 9001<br />

est constituée par 9 pièces assemblées<br />

��������������������������������������������������������fahren/Structure<br />

robuste selon un procédé de soudage<br />

par vibrations<br />

���������������������������Sans vis apparentes<br />

�������������������������������������������������������<br />

Diffuseurs cylindriques en polycarbonate, traité anti UV<br />

�������������������Câblage interne<br />

���������������������������������������������<br />

Vis, boulons et ecrous inox<br />

��������������������������������<br />

Mâchoires en caoutchouc doux<br />

����������������������������������<br />

Borne et serre-câb<strong>le</strong> comprises<br />

������������������������Classe II<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

2913<br />

ART.<br />

2911<br />

Summertime<br />

3x60W<br />

Summertime<br />

60W<br />

E27<br />

E27<br />

W/L max<br />

3x20W/145 mm<br />

W/L max<br />

20W/145 mm<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

R<br />

330<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

R<br />

330<br />

RAL 9001<br />

A<br />

190<br />

RAL 9001<br />

A<br />

190


Summertime Kugelförmiger Streukörper Summertime diffuseur sphérique<br />

������������������������������������������������������<br />

Bestandtei<strong>le</strong>n/La structure en polycarbonate RAL 9001<br />

est constituée par 9 pièces assemblées<br />

�����������������������������������������������������������ren/Structure<br />

robuste selon un procédé de soudage<br />

par vibrations<br />

���������������������������Sans vis apparentes<br />

�����������������������������������������Diffuseurs sphériques<br />

en fibre acrilique<br />

�������������������Câblage interne<br />

���������������������������������������������<br />

Vis, boulons et ecrous inox<br />

��������������������������������<br />

Mâchoires en caoutchouc doux<br />

����������������������������������<br />

Borne et serre-câb<strong>le</strong> comprises<br />

������������������������Classe II<br />

�������<br />

��Energie de choc: 20 jou<strong>le</strong>s - Tenue au feu: 850°<br />

����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

2933<br />

ART.<br />

2931<br />

Summertime<br />

3x40W<br />

Summertime<br />

40W<br />

E27<br />

E27<br />

W/L max<br />

3x20W/145 mm<br />

W/L max<br />

20W/145 mm<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

R<br />

360<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

R<br />

360<br />

RAL 9001<br />

A<br />

230<br />

RAL 9001<br />

A<br />

230<br />

203


204<br />

Not<strong>le</strong>uchten/Lampes de secours<br />

Die <strong>Goccia</strong> Not<strong>le</strong>uchten sind mit einer Vorrichtung zum automatischen und sofortigen<br />

Angehen im Fall von “black-out” versehen. Diese Lampe kann bei norma<strong>le</strong>m<br />

Stromnetz ein- und ausschaltet werden und auch beim Stromausfall automatisch<br />

������������������������� ����������������������������������������������������<br />

installiert werden, die sich nur bei Netzausfall automatisch einschaltet. Die Lichtquel<strong>le</strong><br />

der <strong>Goccia</strong> Not<strong>le</strong>uchte ist eine PL/DULUX, die sowohl bei Netzspannung<br />

(1250 Lumen maximal) als auch im Notfall (600 Lumen) einen großen Lichtstrom<br />

zuläßt. Das System wird im Notfall mit nachladbaren Nickel-Kadmium-Akkumulatoren<br />

versorgt. Ein Led zeigt an, daß die Akkumulatoren aufgeladen sind. Die<br />

<strong>Goccia</strong> Not<strong>le</strong>uchten sind in erster Linie für den Außenbereich konstruiert. Sie sind<br />

aber auch im Innenbereich einzusetzen.<br />

Les lampes de secours <strong>Goccia</strong> sont dotées d’un dispositif d’allumage automatique<br />

en cas de black-out (coupure). La même lampe peut fonctionner aussi norma<strong>le</strong>ment<br />

sur secteur fournissant ainsi une LUMIÈRE CONTINUE. La même ampou<strong>le</strong><br />

peut donc fonctionner norma<strong>le</strong>ment sur <strong>le</strong> réseau tout en s’allumant en cas de<br />

panne de courant (lumière continue). En alternative, <strong>le</strong> même appareil peut offrir<br />

uniquement <strong>le</strong> service de secours (ampou<strong>le</strong> norma<strong>le</strong>ment éteinte et ne s’allumant<br />

qu’en cas de panne de courant). En fonction de secours, <strong>le</strong> système est alimenté<br />

au moyen d’accumulateurs de Nichel-Cadmio rechargeab<strong>le</strong>. Un voyant signa<strong>le</strong> que<br />

<strong>le</strong>s accumulateurs sont chargés. Les lampes de secours <strong>Goccia</strong> sont indiquées<br />

pour emploi externe. El<strong>le</strong> peuvent cependant être éga<strong>le</strong>ment utilisées de façon<br />

judicieuse à l’intérieur.<br />

Emergency<br />

Technische Daten/Données technique<br />

�����������������������������������������������������������<br />

Tous <strong>le</strong>s appareils sont en lumière continue<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Tous <strong>le</strong>s appareils peuvent fonctionner aussi seu<strong>le</strong>ment en secours<br />

������������������������������������������<br />

Batterie Nickel-Cadmium Haute Température<br />

�����������������������������������Voyant rouge pour signal de recharge<br />

��������������������Protection contre l’absence de l’ampou<strong>le</strong><br />

����������������������������������Fonctionnement en “Rest mode”<br />

�����������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes EN 60924/EN 60925<br />

�����������Voltage� ������������������<br />

������������Batterie: Ni-Cd 36V x 2Ah/4Ah<br />

������������Autonomie: 1h/3h<br />

�����������������������Rendement lumineux en secours:<br />

9W: 37%<br />

18W: 18%<br />

36W: 18%


Kasko rund mit Gitter Kasko rond avec gril<strong>le</strong><br />

���������������Autonomie 1h<br />

������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 1200 Lumen<br />

����������������������������Rendement en secours: 37%<br />

���������������������������������������������������������<br />

Art. 4491-4490-4492 avec coupel<strong>le</strong> en polycarbonate antivandalisme<br />

�������������Lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��������������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4483<br />

4491<br />

Kasko rund Kasko rond<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4484<br />

4490<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4486<br />

4492<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

Kasko rund mit Abdeckung Kasko rond avec Paupiére<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

2G7<br />

2G7<br />

2G7<br />

2G7<br />

Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

2G7<br />

2G7<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

A<br />

260<br />

260<br />

A<br />

260<br />

260<br />

A<br />

260<br />

260<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

260<br />

260<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

260<br />

260<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

260<br />

260<br />

SI<br />

SI<br />

SI<br />

AN<br />

C<br />

171<br />

171<br />

AN<br />

C<br />

153<br />

153<br />

AN<br />

C<br />

171<br />

171<br />

BI<br />

BI<br />

BI<br />

205


Gong rund Gong rond<br />

Gong rund mit Abdeckung Gong rond avec Paupiére<br />

Körper Jack rund Corps Jack rond<br />

206<br />

���������������Autonomie 1h<br />

����������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 600/1200 Lumen<br />

����������������������������Rendement en secours: 37%<br />

�������������Lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

��������<br />

��������������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4465<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4467<br />

���������������Autonomie 1h<br />

����������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 600/1200 Lumen<br />

����������������������������Rendement en secours: 37%<br />

�������������Lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

��������<br />

��������������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4420<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Gong rund/Gong rond<br />

Gong rund/Gong rond<br />

2G7<br />

Keine Deckenmontage/Pas pour plafond<br />

2G7<br />

Körper für Jack rund/Corps pour Jack rond<br />

2G7<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

A<br />

277<br />

A<br />

277<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

277<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

277<br />

D<br />

274<br />

SI<br />

SI<br />

GR<br />

C<br />

111<br />

GR<br />

C<br />

118<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

H<br />

108,5<br />

BI<br />

BI<br />

NE


Triangolo<br />

Triangolo Fresnel<br />

Triangolo Diamond<br />

������������������Autonomie 1h-3h<br />

������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 1250 Lumen<br />

����������������������������Rendement<br />

en secours: 18%<br />

�������������������������������������<br />

Autonomie 1h<br />

�������������������������������������<br />

Autonomie 3h<br />

�������������Lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4443<br />

4446<br />

4431<br />

4432<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4448<br />

4449<br />

4433<br />

4434<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4441<br />

4442<br />

4435<br />

4436<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Triangolo Polykarbonat /Triangolo polycarbonate<br />

1h<br />

3h<br />

Triangolo Aluminium/Triangolo aluminium<br />

1h<br />

3h<br />

Triangolo Polykarbonat /Triangolo polycarbonate<br />

1h<br />

3h<br />

Triangolo Aluminium/Triangolo aluminium<br />

1h<br />

3h<br />

Triangolo Polykarbonat /Triangolo polycarbonate<br />

1h<br />

3h<br />

Triangolo Aluminium/Triangolo aluminium<br />

1h<br />

3h<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2G11<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

2x18W<br />

A<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

A<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

A<br />

281<br />

281<br />

281<br />

281<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

SI<br />

C<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

SI<br />

C<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

SI<br />

C<br />

242<br />

242<br />

242<br />

242<br />

GR<br />

GR<br />

GR<br />

207


Multipla<br />

Maxi<br />

Supermaxi<br />

Supermaxi transparent<br />

208<br />

���������������Autonomie 1h<br />

������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 2900 Lumen<br />

����������������������������Rendement en secours: 18%<br />

�������������Lampe non comprise<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��������������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4471<br />

���������������Autonomie 1h<br />

������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 2900 Lumen<br />

����������������������������Rendement<br />

en secours: 18%<br />

�������������Lampe non comprise<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

��������������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4473<br />

*<br />

*<br />

Multipla<br />

Maxi<br />

2G11<br />

2G11<br />

36W<br />

36W<br />

�����������������������������Autonomie 1h - Lampe non comprise<br />

�������<br />

��������������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Ausführung mit Dauerlicht auf Wunsch.<br />

Exécution avec lumière continue en régime permanent, sur demande.<br />

�����������������������������Autonomie 1h - Lampe non comprise<br />

�������<br />

��������������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Ausführung mit Dauerlicht auf Wunsch.<br />

Exécution avec lumière continue en régime permanent, sur demande.<br />

A<br />

551<br />

A<br />

551<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

116<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

116<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

BI NE<br />

C<br />

116<br />

SI<br />

C<br />

116<br />

SI<br />

SI<br />

NE<br />

NE<br />

NE<br />

13


Marina rund ohne Gitter Marina rond sans gril<strong>le</strong><br />

Magnum ohne Gitter Magnum sans gril<strong>le</strong><br />

���������������Autonomie 1h<br />

������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 1200 Lumen<br />

����������������������������Rendement en secours: 37%<br />

��������������������������������������������������<br />

Art. 4496/4497 avec coupel<strong>le</strong> en polycarbonate antivandalisme<br />

�������������Lampes comprises<br />

�����������������Classe I<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

���������������Autonomie 1h<br />

������������������������������������������<br />

Flux lumineux sur secteur: 2400 Lumen<br />

����������������������������Rendement en<br />

secours: 18%<br />

��������������Lampes non comprises<br />

�����������������Classe I<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-2-22:98<br />

Magnum mit Gitter Magnum avec gril<strong>le</strong><br />

ART.<br />

4444<br />

4496<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4447<br />

4497<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4494<br />

4412<br />

Dauerlicht (Netz+Notfall)/Lumière continue (Secteur+Secours)<br />

ART.<br />

4493<br />

Marina rund/Marina rond<br />

Marina rund mit Gitter Marina rond avec gril<strong>le</strong><br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Marina rund/Marina rond<br />

Magnum<br />

Magnum<br />

2G7<br />

2G7<br />

2G7<br />

2G7<br />

2G11<br />

����������<br />

2G11<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x9W<br />

2x18W<br />

�������<br />

2x18W<br />

A<br />

240<br />

240<br />

A<br />

240<br />

240<br />

A<br />

350<br />

350<br />

A<br />

350<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

240<br />

240<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

240<br />

240<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

350<br />

350<br />

Farbe Kode<br />

Code cou<strong>le</strong>ur<br />

B<br />

350<br />

GR<br />

C<br />

140<br />

140<br />

GR<br />

C<br />

140<br />

140<br />

GR<br />

C<br />

160<br />

160<br />

GR<br />

C<br />

160<br />

BI<br />

BI<br />

BI<br />

BI<br />

209


Feeling<br />

210<br />

���������������Autonomie 1h<br />

�����������������������Rendement en secours:<br />

18% (18W) - 23% (13W)<br />

�������������������������������������<br />

Polykarbonatschirm/Art. 4423-4424-4428 avec<br />

coupel<strong>le</strong> en polycarbonate antivandalisme<br />

��������������Lampes non comprises<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

�������������������������������������������<br />

Fabriqué conformément aux normes<br />

européennes EN 60 598-2-22:98<br />

ART.<br />

4421<br />

4422<br />

4426<br />

4423<br />

4424<br />

4428<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Feeling<br />

������������<br />

2G11<br />

����������<br />

������������<br />

2G11<br />

����������<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

����������<br />

2x18W<br />

�������<br />

����������<br />

2x18W<br />

�������<br />

SI BL SI VE SI OP<br />

Ø C<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125


Kasko rund<br />

Kasko rond<br />

Gong rund<br />

Gong rond<br />

Marina rund<br />

Marina rond<br />

212<br />

Feeling<br />

Magnum<br />

Lampen individuell<br />

schaltbar<br />

Allumage<br />

indépendant<br />

Treppen<strong>le</strong>uchten mit individuell<br />

schaltbaren Lampen<br />

Applications pour balisage<br />

escalier à allumage indépendant<br />

�������������������� ������������������������������������������������������������<br />

Eingang und Treppenabsatz gefordert werden, sind:<br />

���������������������������<br />

Es empfiehlt sich die Verwendung von üblichen Glühlampen.<br />

������������������������������������������������������������<br />

Es empfiehlt sich die Verwendung von 9W-13W Energiesparlampen.<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������viduell<br />

schaltbaren Leuchten.<br />

Les fonctions d’éclairage norma<strong>le</strong>ment requises pour <strong>le</strong>s appareils destinés au balisage<br />

des escaliers, aux entrées ou aux paliers avec accès sur l’ascenseur sont:<br />

��������������������������������������������������<br />

(lampes à incandescence conseillées)<br />

�����������������������������������������<br />

(lampes à économie d’énergie 9W -13W conseillées)<br />

������������������������������������������������������������<br />

Ce chapitre fait état d’un sommaire des applications <strong>le</strong>s plus fréquentes avec allumage<br />

indépendant.


213


Kasko rund ohne Gitter Kasko rond sans gril<strong>le</strong><br />

Gong rund Gong rond<br />

214<br />

��������������������������������������������������������<br />

Coque et base en aluminium moulé sous pression<br />

���������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium 99,8 brillanté<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Peinture traité anti UV après phosphochromatation<br />

���������������������������Lumière temporisée: 100W<br />

������������������������������������Allumage indépendant: 13W<br />

������������������������Usage plafond/mur<br />

����������������������������������������������������<br />

Entrée des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong><br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur SI AN BI<br />

ART. Kasko rund groß/Kasko rond grand<br />

A B C<br />

7108 *<br />

����������� ���������� 260 260 153<br />

7109 *<br />

������������� ���������� 260 260 153<br />

7191 *<br />

����������� ���������� 260 260 153<br />

7192 *<br />

������������� ���������� 260 260 153<br />

Version mit Zeitschaltuhrlicht + Lampen individuell schaltbar + Notlicht auf Anfrage.<br />

Variante avec lumière temporisée + allumage indépendant + secours sur demande.<br />

�������������������������������������������Coque et base en polycarbonate<br />

����������������������Coupel<strong>le</strong> en verre opalin<br />

�������������������������������Vis inox tête de croix<br />

����������������������������������������������������������<br />

Glühlampen/Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté pour E27<br />

���������������������������������������Réf<strong>le</strong>cteur en ultem, verni argenté<br />

���������������������������������������������Peinture pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������Lumière temporisée: 60W<br />

�����������������������������������Allumage indépendant: 9W<br />

������������������������Usage plafond/mur<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

ART.<br />

6411<br />

6413<br />

6419<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Gong rund/Gong rond<br />

����������� ���������<br />

���������� ��������<br />

G23 ������<br />

Marina rund ohne Gitter Marina rond sans gril<strong>le</strong> senza griglia<br />

����������������������������������������Anneau et base en polycarbonate<br />

���������������������������������������Peinture traité anti-UV<br />

������������������������������������������Coupel<strong>le</strong> en verre à prisme<br />

��������������������������������Coupel<strong>le</strong> en polycarbonate<br />

���������������������������������������Vis inox, tête de croix,<br />

dans la même tonalité<br />

����������������������������������������������������<br />

Réf<strong>le</strong>cteur en aluminium 99,8 brillanté<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

mit Kabelmantel-Einfassung oder Kupplung mit Rohr/Gehäuse/Entrée<br />

des câb<strong>le</strong>s postérieure ou latéra<strong>le</strong> au moyen de joint ferme-gaine ou<br />

joint tube-boîtie<br />

�������������������������������Lumière temporisée: 100W/75W<br />

������������������������������������Allumage indépendant: 13W<br />

������������������������Usage plafond/mur<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

����������������������������������������Fabriqué conformément<br />

aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

7113<br />

7114<br />

7193<br />

7194<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Marina rund/Marina rond<br />

����������� ����������<br />

������������� ����������<br />

����������� ���������<br />

������������� ���������<br />

Version mit Zeitschaltuhrlicht + Lampen individuell schaltbar + Notlicht auf Anfrage.<br />

Variante avec lumière temporisée + allumage indépendant + secours sur demande.<br />

SI GR BI<br />

A B C<br />

277 277 111<br />

277 277 111<br />

277 277 111<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

GR BI<br />

A B C<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240 240 140<br />

240 240 140


Feeling<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur<br />

SI<br />

SI<br />

BL<br />

VE<br />

SI OP<br />

�������������������������������������������������������������<br />

Base en polycarbonate translucide renforcée par un châssis<br />

en aluminium moulé sous pression<br />

���������������������������������������Col<strong>le</strong>rette de fermeture<br />

en aluminium brossè<br />

����������������������������������������������<br />

Diffuseur en verre alvéolé<br />

�������������������������������������������������<br />

Diffuseur en polycarbonate<br />

��������������������������������������Charnière et loquet de<br />

fermeture en aluminium<br />

���������������������������������������������������<br />

Sechskantschrauben/Fixation par ressort à serrage variab<strong>le</strong> au<br />

moyen des vis arrières à 6 pans<br />

��������������������������������������������������Vernis à la<br />

poudre polyester stabilisé aux UV<br />

��������������������������Lumière temporisée: 75W<br />

������������������������������������Allumage indépendant: 13W<br />

�����������������������/Usage plafond/mur<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

�����������������������������������������Fabriqué conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

7101<br />

7102<br />

4425<br />

4426<br />

ART.<br />

7106<br />

7107<br />

4427<br />

4428<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

Feeling<br />

Feeling<br />

Duoschaltung/2 allumages<br />

Notlicht/Secours<br />

Notlicht/Secours<br />

Duoschaltung/2 allumages<br />

Notlicht/Secours<br />

Notlicht/Secours<br />

Magnum ohne Gitter Magnum sans gril<strong>le</strong><br />

�������������<br />

E 27<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

E 27<br />

�������������<br />

�������������<br />

����������������������������������������Anneau<br />

et base en polycarbonate<br />

��������������������������������������Coupel<strong>le</strong><br />

en polycarbonate opalin, traité anti UV<br />

�������������������������������Vis inox à 6 pans<br />

����������������������������������������������������<br />

Aluminium 99,8/Réf<strong>le</strong>cteur pré-câblé en aluminium<br />

99,8 brillanté<br />

���������������������������������������������Peinture<br />

pulvérisé traité anti UV<br />

��������������������������Lumière temporisée: 60W<br />

������������������������������������Allumage<br />

indépendant: 13W<br />

�����������������������/Usage plafond/mur<br />

�����������������Classe I<br />

�������<br />

�����������������������������������������Fabriqué<br />

conformément aux normes européennes EN 60 598-1:04<br />

ART.<br />

7111<br />

7112<br />

4411<br />

4412<br />

*<br />

*<br />

*<br />

*<br />

���������<br />

75W<br />

���������<br />

���������<br />

���������<br />

75W<br />

���������<br />

���������<br />

Magnum<br />

������������� ���������<br />

E 27 60W<br />

Duoschaltung/2 allumages<br />

Notlicht/Secours ������������� ���������<br />

Notlicht/Secours ������������� ���������<br />

Ø<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

Ø<br />

500<br />

500<br />

500<br />

500<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

C<br />

125<br />

125<br />

125<br />

125<br />

Farbe Kode/Code cou<strong>le</strong>ur GR BI<br />

A B C<br />

350 350 160<br />

350 350 160<br />

350 350 160<br />

350 350 160<br />

215


Lichtverteilungskurven/Courbes photométriques<br />

Serie Quantum<br />

��������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Quantum<br />

��������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

7500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

216<br />

0°<br />

270°<br />

Angoli Gamma 180<br />

0°<br />

270°<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

750 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Serie Compatta<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

��������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

1250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

��������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

Angoli Gamma 180<br />

1000<br />

750 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

��������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

1000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

��������������<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

Angoli Gamma 180<br />

Art. 5022 Art. 5024 Art. 5032<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

0°<br />

270°<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

750<br />

30 15 0 15<br />

cd/klm<br />

30<br />

750<br />

500<br />

250<br />

250<br />

500<br />

Angoli Gamma 180<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

��������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

1000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45


Serie I-Lux Serie I-Mago<br />

Art. 5501<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180 165 150<br />

45 30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

Serie I-Dea<br />

�����������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

60<br />

40<br />

20<br />

20<br />

40<br />

Angoli Gamma 180<br />

60<br />

135<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

cd/klm<br />

45<br />

100 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Serie I-Dea<br />

��������������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

0°<br />

270°<br />

20<br />

20<br />

40<br />

60<br />

80<br />

Angoli Gamma 180<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 5502 Art. 5508<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

Angoli Gamma 180 165 150<br />

45 30 15 0 15 30<br />

120<br />

80<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

�����������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

135<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

cd/klm<br />

45<br />

100 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

��������������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

20<br />

20<br />

40<br />

60<br />

80<br />

Angoli Gamma 180<br />

25<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

Angoli Gamma 180<br />

75 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

�����������������<br />

Angoli Gamma 180 165 150<br />

45 30 15<br />

100<br />

0 15 30<br />

��������������������<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

15<br />

15<br />

30<br />

45<br />

60<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

20<br />

40<br />

60<br />

Angoli Gamma 180<br />

80<br />

25<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

135<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

cd/klm<br />

45<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 5510<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

�����������������<br />

Angoli Gamma 180<br />

20<br />

100 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

20<br />

40<br />

60<br />

80<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

217


Serie Small Midi Maxi<br />

Art. 5606 Art. 5618 Art. 5619 Art. 5652<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Supermaxi<br />

180°<br />

90°<br />

218<br />

0°<br />

270°<br />

Art. 5662 Art. 5667 Art. 5675 Art. 5677<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

Serie Multipla<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

25<br />

25<br />

Angoli Gamma 180<br />

Art. 5718 Art. 5772 Art. 5786<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

0°<br />

270°<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

50<br />

75<br />

100<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 5785<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

240<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45


Serie Triangolo mit Gitter/avec Gril<strong>le</strong><br />

Art. 4160 Art. 4134 Art. 4211 Art. 4216<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Triangolo Fresnel<br />

Art. 4170<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Triangolo Diamond<br />

Art. 4180<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

350 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

0°<br />

270°<br />

0°<br />

270°<br />

70<br />

70<br />

140<br />

210<br />

280<br />

Angoli Gamma 180<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

120<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

120<br />

120<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

105<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4312<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4252<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4236<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

Art. 4254<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

60<br />

60<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

120<br />

180<br />

240<br />

50<br />

50<br />

100<br />

Angoli Gamma 180<br />

250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

150<br />

200<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

750 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

600<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

219


105<br />

Serie Strike 1<br />

Art. 4601 10°<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

12500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

180° 0°<br />

220<br />

2500<br />

2500<br />

5000<br />

7500<br />

10000<br />

Serie Strike 1<br />

Art. 4602 12°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

Serie Strike 1<br />

Art. 4604 30°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

3000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

600<br />

600<br />

Angoli Gamma 180<br />

1200<br />

1800<br />

2400<br />

7500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4601 24°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

800<br />

800<br />

1600<br />

2400<br />

3200<br />

4000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4602 40°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4604 45°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

300<br />

300<br />

600<br />

900<br />

1500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

1200<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

2000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4601 38°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

2500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4603 50°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

2000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4601 60°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

1250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4604 12°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

4000<br />

4000<br />

8000<br />

12000<br />

16000<br />

20000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45


Serie Strike 2<br />

Art. 4613 10°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Strike 2<br />

Art. 4621 10°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Triangolo Alogeno<br />

Art. 4631<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

12500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

Angoli Gamma 180<br />

0°<br />

270°<br />

0°<br />

270°<br />

2500<br />

2500<br />

5000<br />

7500<br />

10000<br />

7500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

120<br />

120<br />

120<br />

750 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4613 40°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

1250 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4621 30°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4633<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

Angoli Gamma 180<br />

1000<br />

2500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4620 8°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

75000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4619 10°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

Art. 4691<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

15000<br />

15000<br />

30000<br />

45000<br />

60000<br />

2500<br />

2500<br />

5000<br />

7500<br />

10000<br />

12500 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

750 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4620 45°<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

600<br />

600<br />

1200<br />

1800<br />

2400<br />

3000 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

221


Serie Kasko<br />

Art. 8310<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Kasko<br />

Art. 8937<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Feeling<br />

Art. 4810<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

150 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

222<br />

0°<br />

270°<br />

0°<br />

270°<br />

0°<br />

270°<br />

30<br />

30<br />

60<br />

90<br />

120<br />

Angoli Gamma 180<br />

150 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

30<br />

30<br />

60<br />

90<br />

Angoli Gamma 180<br />

120<br />

20<br />

20<br />

40<br />

60<br />

80<br />

120<br />

120<br />

120<br />

100 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 8610<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

150 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 8626<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 4812<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

30<br />

30<br />

60<br />

90<br />

Angoli Gamma 180<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

120<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

Angoli Gamma 180<br />

100 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

20<br />

20<br />

40<br />

60<br />

80<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 8110<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 8967<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

150 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Art. 4814<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

30<br />

30<br />

60<br />

90<br />

120<br />

Angoli Gamma 180<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Art. 8810<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

40<br />

40<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

60<br />

120<br />

160<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45


Serie Gong<br />

Art. 6410 Art. 6610 Art. 6210 Art. 6806<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Serie Gong Serie Marina<br />

Art. 6418<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

Angoli Gamma 180<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

Serie Magnum<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma 180<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

0°<br />

270°<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

Art. 4510 Art. 4720 Art. 4546<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

150 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

Angoli Gamma 180<br />

Art. 2395 Art. 2397 Art. 2392<br />

270<br />

310<br />

180°<br />

90°<br />

Angoli Gamma<br />

0°<br />

270°<br />

75<br />

150<br />

330 0<br />

cd/klm<br />

330<br />

90<br />

50<br />

270<br />

310<br />

Angoli Gamma<br />

75<br />

150<br />

330 0<br />

cd/klm<br />

330<br />

30<br />

30<br />

60<br />

90<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

90<br />

50<br />

270<br />

310<br />

200 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

75<br />

150<br />

330 0<br />

cd/klm<br />

330<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

90<br />

50<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

125 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

Angoli Gamma 180<br />

300 cd/klm<br />

30 15 0 15 30<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

60<br />

60<br />

120<br />

180<br />

240<br />

120<br />

120<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

105<br />

90<br />

75<br />

60<br />

45<br />

223


224<br />

EVG-Ausführungen<br />

Appareils avec ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

ART. SERIE BEZEICHNUNG WATT FASSUNG<br />

CODE SERIE DESCRIPTION WATT DOUILLE<br />

5618 EL SMALL MIDI MAXI MIDI Länge=323mm/MIDI longueur=323mm 18 W 2G11<br />

5626 EL SMALL MIDI MAXI MIDI Länge=323mm/MIDI longueur=323mm 26 W G24q-3<br />

5636 EL SMALL MIDI MAXI MAXI Länge=551mm/MAXI longueur=551mm 36 W 2G11<br />

5652 EL SMALL MIDI MAXI MAXI Länge=551mm/MAXI longueur=551mm 2x26 W G24q-3<br />

5619 EL SMALL MIDI MAXI MIDI mit Gitter, Länge=323mm/MIDI avec gril<strong>le</strong>, longueur=323mm 18 W 2G11<br />

5627 EL SMALL MIDI MAXI MIDI mit Gitter, Länge=323mm/MIDI avec gril<strong>le</strong>, longueur=323mm 26 W G24q-3<br />

5637 EL SMALL MIDI MAXI MAXI mit Gitter, Länge=551mm/MAXI avec gril<strong>le</strong>, longueur=551mm 36 W 2G11<br />

5653 EL SMALL MIDI MAXI MAXI mit Gitter, Länge=551mm/MAXI avec gril<strong>le</strong>, longueur=551mm 2x26 W G24q-3<br />

5718 EL MULTIPLA Länge=323mm/longueur=323mm 18 W 2G11<br />

5736 EL MULTIPLA Länge=551mm/longueur=551mm 36 W 2G11<br />

4346 EL TRIANGOLO groß, Polykarbonat/grand, polycarbonate 2x18 W 2G11<br />

4211 EL TRIANGOLO groß, Aluminium/grand, aluminium 2x18 W 2G11<br />

4312 EL TRIANGOLO FRESNEL, groß, Polykarbonat/FRESNEL, grand, polycarbonate 2x18 W 2G11<br />

4231 EL TRIANGOLO FRESNEL, groß, Aluminium/FRESNEL, grand, aluminium 2x18 W 2G11<br />

4332 EL TRIANGOLO DIAMOND, groß, Polykarbonat/DIAMOND, grand, polycarbonate 2x18 W 2G11<br />

4251 EL TRIANGOLO DIAMOND, groß, Aluminium/DIAMOND, grand, aluminium 2x18 W 2G11<br />

8328 EL KASKO rund groß mit Gitter/rond grand avec gril<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

8326 EL KASKO rund groß mit Gitter/rond grand avec gril<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

8396 EL KASKO rund groß mit Gitter, stoßfest/rond grand avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8397 EL KASKO rund groß mit Gitter, stoßfest/rond grand avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

8428 EL KASKO rund groß/rond grand 2x9 W 2G7<br />

8426 EL KASKO rund groß/rond grand 26 W G24q-3<br />

8496 EL KASKO rund groß, stoßfest/rond grand, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8497 EL KASKO rund groß, stoßfest/rond grand, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

8628 EL KASKO rund groß mit Abdeckung/rond grand avec paupière 2x9 W 2G7<br />

8626 EL KASKO rund groß mit Abdeckung/rond grand avec paupière 26 W G24q-3<br />

8696 EL KASKO rund groß mit Abdeckung, stoßfest/rond grand avec paupière, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8697 EL KASKO rund groß mit Abdeckung, stoßfest/rond grand avec paupière, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

8118 EL KASKO oval mit Gitter/ova<strong>le</strong> avec gril<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

8116 EL KASKO oval mit Gitter/ova<strong>le</strong> avec gril<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

8198 EL KASKO oval mit Gitter, stoßfest/ova<strong>le</strong> avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8196 EL KASKO oval mit Gitter, stoßfest/ova<strong>le</strong> avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

8218 EL KASKO oval/ova<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

8216 EL KASKO oval/ova<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

8298 EL KASKO oval, stoßfest/ova<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8296 EL KASKO oval, stoßfest/ova<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

14


EVG-Ausführungen<br />

Appareils avec ballast é<strong>le</strong>ctronique<br />

ART. SERIE BEZEICHNUNG WATT FASSUNG<br />

CODE SERIE DESCRIPTION WATT DOUILLE<br />

8818 EL KASKO oval mit Abdeckung/ova<strong>le</strong> avec paupière 2x9 W 2G7<br />

8816 EL KASKO oval mit Abdeckung/ova<strong>le</strong> avec paupière 26 W G24q-3<br />

8898 EL KASKO oval mit Abdeckung, stoßfest/ova<strong>le</strong> avec paupière, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8896 EL KASKO oval mit Abdeckung, stoßfest/ova<strong>le</strong> avec paupière, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

8718 EL KASKO oval mit B<strong>le</strong>nde/ova<strong>le</strong> avec garde-vue 2x9 W 2G7<br />

8716 EL KASKO oval mit B<strong>le</strong>nde/ova<strong>le</strong> avec garde-vue 26 W G24q-3<br />

8798 EL KASKO oval mit B<strong>le</strong>nde, stoßfest/ova<strong>le</strong> avec garde-vue, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

8796 EL KASKO oval mit B<strong>le</strong>nde, stoßfest/ova<strong>le</strong> avec garde-vue, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

4816 EL FEELING 2x18 W 2G11<br />

4894 EL FEELING stoßfest/antivandalisme 2x18 W 2G11<br />

6418 EL GONG rund/rond 2x9 W 2G7<br />

6618 EL GONG rund mit Abdeckung/rond avec paupière 2x9 W 2G7<br />

6218 EL GONG oval/ova<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

6818 EL GONG oval mit Abdeckung/ova<strong>le</strong> avec paupière 2x9 W 2G7<br />

2849 EL MARINA PALPEBRA groß/PALPEBRA grand 2x9 W 2G7<br />

2846 EL MARINA PALPEBRA groß/PALPEBRA grand 26 W G24q-3<br />

2898 EL MARINA PALPEBRA groß, stoßfest/PALPEBRA grand, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

2896 EL MARINA PALPEBRA groß, stoßfest/PALPEBRA grand, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

4549 EL MARINA oval groß, mit Gitter/ova<strong>le</strong> grand, avec gril<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

4546 EL MARINA oval groß, mit Gitter/ova<strong>le</strong> grand, avec gril<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

4598 EL MARINA oval groß, mit Gitter, stoßfest/ova<strong>le</strong> grand, avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

4596 EL MARINA oval groß, mit Gitter, stoßfest/ova<strong>le</strong> grand, avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

4589 EL MARINA oval groß, ohne Gitter/ova<strong>le</strong> grand, sans gril<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

4586 EL MARINA oval groß, ohne Gitter/ova<strong>le</strong> grand, sans gril<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

4594 EL MARINA oval groß, ohne Gitter, stoßfest/ova<strong>le</strong> grand, sans gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

4593 EL MARINA oval groß, ohne Gitter, stoßfest/ova<strong>le</strong> grand, sans gril<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

4749 EL MARINA rund mit Gitter/rond avec gril<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

4746 EL MARINA rund mit Gitter/rond avec gril<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

4798 EL MARINA rund mit Gitter, stoßfest/rond avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

4796 EL MARINA rund mit Gitter, stoßfest/rond avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

4789 EL MARINA rund ohne Gitter/rond sans gril<strong>le</strong> 2x9 W 2G7<br />

4786 EL MARINA rund ohne Gitter/rond sans gril<strong>le</strong> 26 W G24q-3<br />

4793 EL MARINA rund ohne Gitter, stoßfest/rond sans gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x9 W 2G7<br />

4794 EL MARINA rund ohne Gitter, stoßfest/rond sans gril<strong>le</strong>, antivandalisme 26 W G24q-3<br />

2397 EL MAGNUM mit Gitter, stoßfest/avec gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x18 W 2G11<br />

2497 EL MAGNUM ohne Gitter, stoßfest/sans gril<strong>le</strong>, antivandalisme 2x18 W 2G11<br />

225


Artikel-Inhaltsverzeichnis<br />

Index artic<strong>le</strong>s<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

1001 K 3 WRITER 110<br />

1002 K 3 WRITER 110<br />

1004 K 3 WRITER 110<br />

1006 K 3 WRITER 110<br />

1007 K 3 WRITER 110<br />

1008 K 3 WRITER 110<br />

1011 K 3 WRITER 111<br />

1012 K 3 WRITER 111<br />

1014 K 3 WRITER 111<br />

1016 K 3 WRITER 111<br />

1017 K 3 WRITER 111<br />

1018 K 3 WRITER 111<br />

1020 K 3 WRITER 110<br />

1021 K 3 WRITER 110<br />

1022 K 3 WRITER 110<br />

1031 K 3 WRITER 111<br />

1032 K 3 WRITER 111<br />

1033 K 3 WRITER 111<br />

1040 K 3 MINILED 118<br />

1041 K 3 MINILED 118<br />

1042 K 3 MINILED 118<br />

1043 K 3 MINILED 118<br />

1044 K 3 MINILED 118<br />

1045 K 3 MINILED 118<br />

1046 K 3 MINILED 118<br />

1050 K 3 MINILED 119<br />

1051 K 3 MINILED 119<br />

1052 K 3 MINILED 119<br />

1053 K 3 MINILED 119<br />

1054 K 3 MINILED 119<br />

1055 K 3 MINILED 119<br />

1056 K 3 MINILED 119<br />

����� ����������� ���<br />

����� ����������� ���<br />

����� ����������� ���<br />

1090 K 3 MINILED 118/119<br />

1091 K 3 WRITER 112<br />

1092 K 3 WRITER 112<br />

1093 K 3 WRITER 112<br />

1095 K 3 WRITER 112<br />

1096 K 3 WRITER / K 3 POWER 112/126<br />

1100 K 3 POWER 124<br />

1101 K 3 POWER 124<br />

1102 K 3 POWER 124<br />

1103 K 3 POWER 124<br />

1104 K 3 POWER 124<br />

1105 K 3 POWER 124<br />

1106 K 3 POWER 124<br />

226<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

1107 K 3 POWER 124<br />

1108 K 3 POWER 124<br />

1109 K 3 POWER 124<br />

1110 K 3 POWER 125<br />

1111 K 3 POWER 125<br />

1112 K 3 POWER 125<br />

1113 K 3 POWER 125<br />

1114 K 3 POWER 125<br />

1115 K 3 POWER 125<br />

1116 K 3 POWER 125<br />

1117 K 3 POWER 125<br />

1118 K 3 POWER 125<br />

1119 K 3 POWER 125<br />

1120 K 3 POWER 124<br />

1121 K 3 POWER 124<br />

1122 K 3 POWER 124<br />

1123 K 3 POWER 124<br />

1125 K 3 POWER 124<br />

1126 K 3 POWER 124<br />

1127 K 3 POWER 124<br />

1128 K 3 POWER 124<br />

1130 K 3 POWER 125<br />

1131 K 3 POWER 125<br />

1132 K 3 POWER 125<br />

1133 K 3 POWER 125<br />

1135 K 3 POWER 125<br />

1136 K 3 POWER 125<br />

1137 K 3 POWER 125<br />

1138 K 3 POWER 125<br />

1191 K 3 POWER 126<br />

1192 K 3 POWER 126<br />

1193 K 3 POWER 126<br />

1194 K 3 POWER 126<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

2392 MAGNUM 199<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

2395 MAGNUM 199<br />

2397 MAGNUM 199<br />

2399 MAGNUM 199<br />

2492 MAGNUM 199<br />

2495 MAGNUM 199<br />

2497 MAGNUM 199<br />

2499 MAGNUM 199<br />

2806 MARINA 193<br />

2813 MARINA 193<br />

2825 MARINA 193<br />

2846 MARINA 193<br />

2849 MARINA 193<br />

2850 MARINA 193<br />

2895 MARINA 193<br />

2896 MARINA 193<br />

2898 MARINA 193<br />

2911 SUMMERTIME 202<br />

2913 SUMMERTIME 202<br />

2931 SUMMERTIME 203<br />

2933 SUMMERTIME 203<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

����� ����� ���<br />

3301 TRIANGOLO 95<br />

3302 TRIANGOLO 95<br />

3322 TRIANGOLO 95<br />

3341 TRIANGOLO 95<br />

3349 TRIANGOLO CITY 98<br />

3351 TRIANGOLO CITY 100<br />

3353 TRIANGOLO CITY 102<br />

3361 GONG 188<br />

3371 GONG 188<br />

3391 TRIANGOLO CITY 98<br />

3396 TRIANGOLO CITY 100<br />

3501 I-LUX / I-MAGO / I-DEA 46/51/57<br />

3502 I-LUX/I-MAGO/I-DEA/TRIANGOLO 46/51/57/95<br />

3503 I-LUX 46<br />

3511 I-LUX / I-MAGO / I-DEA 47/52/58<br />

3512 I-LUX / I-MAGO / I-DEA 47/52/58<br />

3513 I-LUX 47<br />

3686 KASKO 171<br />

3701 MULTIPLA 82<br />

����� ���������������������������� ��<br />

3702 MULTIPLA 82<br />

����� ���������������������������� ��<br />

3721 COMPATTA 41<br />

3722 COMPATTA 41<br />

3723 COMPATTA 41


Artikel-Inhaltsverzeichnis<br />

Index artic<strong>le</strong>s<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ����������� ���<br />

4037 TRIANGOLO ALOGENO 99<br />

4042 TRIANGOLO ALOGENO 99<br />

4051 STRIKE 1 140<br />

4053 STRIKE 1 140<br />

4055 STRIKE 1 140<br />

4057 STRIKE 1 140<br />

4059 STRIKE 1 140<br />

4060 STRIKE 1 140<br />

4134 TRIANGOLO 88<br />

4160 TRIANGOLO 88<br />

4163 TRIANGOLO 88<br />

4170 TRIANGOLO 90<br />

4173 TRIANGOLO 90<br />

4174 TRIANGOLO 90<br />

4180 TRIANGOLO 92<br />

4183 TRIANGOLO 92<br />

4184 TRIANGOLO 92<br />

4211 TRIANGOLO 89<br />

4212 TRIANGOLO 89<br />

4214 TRIANGOLO 89<br />

4215 TRIANGOLO 89<br />

4216 TRIANGOLO 89<br />

4217 TRIANGOLO 89<br />

4218 TRIANGOLO 89<br />

4224 TRIANGOLO 94<br />

4231 TRIANGOLO 91<br />

4232 TRIANGOLO 91<br />

4234 TRIANGOLO 91<br />

4235 TRIANGOLO 91<br />

4236 TRIANGOLO 91<br />

4237 TRIANGOLO 91<br />

4238 TRIANGOLO 91<br />

4251 TRIANGOLO 93<br />

4252 TRIANGOLO 93<br />

4254 TRIANGOLO 93<br />

4255 TRIANGOLO 93<br />

4256 TRIANGOLO 93<br />

4257 TRIANGOLO 93<br />

4258 TRIANGOLO 93<br />

4300 TRIANGOLO 88<br />

4310 TRIANGOLO 90<br />

4312 TRIANGOLO 90<br />

4330 TRIANGOLO 92<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

4332 TRIANGOLO 92<br />

4346 TRIANGOLO 88<br />

����� ����������� ���<br />

����� ����������� ���<br />

4400 DOCKS 159<br />

����� ����������� ���<br />

4402 DOCKS 159<br />

4403 DOCKS 159<br />

4404 DOCKS 160<br />

4405 DOCKS 160<br />

4406 DOCKS 160<br />

4407 DOCKS 161<br />

4408 DOCKS 161<br />

4409 DOCKS 161<br />

4411 MAGNUM 199/215<br />

4412 MAGNUM 199/209/215<br />

����� ����� �������<br />

4421 FEELING 175/210<br />

4422 FEELING 175/210<br />

4423 FEELING 175/210<br />

4424 FEELING 175/210<br />

4425 FEELING 175/215<br />

4426 FEELING 175/210/215<br />

4427 FEELING 175/215<br />

4428 FEELING 175/210/215<br />

4431 TRIANGOLO 89/207<br />

4432 TRIANGOLO 89/207<br />

4433 TRIANGOLO 91/207<br />

4434 TRIANGOLO 91/207<br />

4435 TRIANGOLO 93/207<br />

4436 TRIANGOLO 93/207<br />

4441 TRIANGOLO 92/207<br />

4442 TRIANGOLO 92/207<br />

4443 TRIANGOLO 88/207<br />

4444 MARINA 197/209<br />

4446 TRIANGOLO 88/207<br />

4447 MARINA 196/209<br />

4448 TRIANGOLO 90/207<br />

4449 TRIANGOLO 90/207<br />

4465 GONG 185/206<br />

4467 GONG 185/206<br />

4471 MULTIPLA 81/208<br />

����� ���������������������������� ������<br />

4483 KASKO 165/205<br />

4484 KASKO 166/205<br />

4486 KASKO 167/205<br />

4490 KASKO 166/205<br />

4491 KASKO 165/205<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

4492 KASKO 167/205<br />

4493 MAGNUM 199/209<br />

4494 MAGNUM 199/209<br />

4496 MARINA 197/209<br />

4497 MARINA 196/209<br />

4510 MARINA 194<br />

4513 MARINA 194<br />

4520 MARINA 194<br />

4546 MARINA 194<br />

4549 MARINA 194<br />

4550 MARINA 194<br />

4560 MARINA 194<br />

4566 MARINA 194<br />

4580 MARINA 194<br />

4585 MARINA 194<br />

4586 MARINA 194<br />

4589 MARINA 194<br />

4590 MARINA 194<br />

4592 MARINA 194<br />

4593 MARINA 194<br />

4594 MARINA 194<br />

4596 MARINA 194<br />

4598 MARINA 194<br />

4601 STRIKE 1 135<br />

4602 STRIKE 1 136<br />

4603 STRIKE 1 135<br />

4604 STRIKE 1 136<br />

4605 STRIKE 1 137<br />

4606 STRIKE 1 137<br />

4607 STRIKE 1 137<br />

4608 STRIKE 1 137<br />

4609 STRIKE 1 138<br />

4610 STRIKE 1 138<br />

4611 STRIKE 1 138<br />

4612 STRIKE 1 138<br />

4613 STRIKE 2 142<br />

4614 STRIKE 2 142<br />

4618 STRIKE 2 142<br />

4619 STRIKE 2 143<br />

4622 STRIKE 2 143<br />

4623 STRIKE 2 143<br />

4631 TRIANGOLO ALOGENO 155<br />

4633 TRIANGOLO ALOGENO 155<br />

4647 STRIKE 1 136<br />

4648 STRIKE 1 137<br />

4649 STRIKE 1 138<br />

4652 STRIKE 2 144<br />

4654 STRIKE 2 144<br />

227


Artikel-Inhaltsverzeichnis<br />

Index artic<strong>le</strong>s<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

4655 STRIKE 2 144<br />

4656 STRIKE 2 144<br />

4671 TRIANGOLO ALOGENO 155<br />

4678 TRIANGOLO ALOGENO 155<br />

4686 TRIANGOLO ALOGENO 155<br />

4691 TRIANGOLO ALOGENO 155<br />

4720 MARINA 196<br />

4742 MARINA 196<br />

4746 MARINA 196<br />

4749 MARINA 196<br />

4750 MARINA 196<br />

4780 MARINA 197<br />

4782 MARINA 197<br />

4785 MARINA 197<br />

4786 MARINA 197<br />

4789 MARINA 197<br />

4790 MARINA 196<br />

4792 MARINA 197<br />

4793 MARINA 197<br />

4794 MARINA 197<br />

4796 MARINA 196<br />

4798 MARINA 196<br />

4810 FEELING 175<br />

4812 FEELING 175<br />

4814 FEELING 175<br />

4815 FEELING 175<br />

4816 FEELING 175<br />

4890 FEELING 175<br />

4892 FEELING 175<br />

4894 FEELING 175<br />

5002 COMPATTA 41<br />

5022 COMPATTA 40<br />

5024 COMPATTA 40<br />

5025 COMPATTA 40<br />

5032 COMPATTA 40<br />

5034 COMPATTA 40<br />

5066 VOLTO 131<br />

����� ���������������������������� ��<br />

5080 VOLTO 131<br />

5091 MULTIPLA 82<br />

����� ���������������������������� ��<br />

5301 SERVER POINT 63<br />

5302 SERVER POINT 63<br />

5308 SERVER POINT 63<br />

5309 SERVER POINT 63<br />

5315 SERVER POINT 63<br />

5401 QUANTUM 37<br />

5402 QUANTUM 37<br />

228<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

5405 QUANTUM 37<br />

5406 QUANTUM 37<br />

5407 QUANTUM 37<br />

5411 QUANTUM 34<br />

5412 QUANTUM 34<br />

5415 QUANTUM 34<br />

5416 QUANTUM 34<br />

5421 QUANTUM 24<br />

5425 QUANTUM 24<br />

5430 QUANTUM 24<br />

5435 QUANTUM 25<br />

5440 QUANTUM 25<br />

5452 QUANTUM 26<br />

5453 QUANTUM 26<br />

5454 QUANTUM 26<br />

5455 QUANTUM 26<br />

5462 QUANTUM 27<br />

5463 QUANTUM 27<br />

5464 QUANTUM 27<br />

5465 QUANTUM 27<br />

5466 QUANTUM 27<br />

5467 QUANTUM 27<br />

5472 QUANTUM 28<br />

5473 QUANTUM 28<br />

5474 QUANTUM 28<br />

5475 QUANTUM 28<br />

5476 QUANTUM 28<br />

5477 QUANTUM 28<br />

5481 QUANTUM 29<br />

5482 QUANTUM 29<br />

5484 QUANTUM 29<br />

5485 QUANTUM 29<br />

5486 QUANTUM 29<br />

5487 QUANTUM 29<br />

5491 QUANTUM 30<br />

5492 QUANTUM 30<br />

5493 QUANTUM 32<br />

5494 QUANTUM 32<br />

5496 QUANTUM 30<br />

5497 QUANTUM 32<br />

5500 I-MAGO 52<br />

5501 I-LUX 46<br />

5502 I-LUX 46<br />

5503 I-LUX 47<br />

5504 I-LUX 47<br />

5505 I-LUX / I-MAGO / I-DEA 46/47/51/52/57/58<br />

5507 I-LUX / I-MAGO 46/51<br />

5508 I-LUX 46<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

5509 I-LUX 47<br />

5510 I-MAGO 51<br />

5511 I-LUX 46<br />

5512 I-LUX 47<br />

5515 I-LUX 46<br />

5516 I-LUX 47<br />

5519 I-LUX / I-MAGO / I-DEA 46/47/51/52/57/58<br />

5531 I-DEA 57/58<br />

5534 I-DEA 57/58<br />

5536 I-DEA 57<br />

5541 I-DEA 40<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��


Artikel-Inhaltsverzeichnis<br />

Index artic<strong>le</strong>s<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

����� ���������������������������� ��<br />

5711 MULTIPLA 81<br />

5718 MULTIPLA 81<br />

5736 MULTIPLA 81<br />

5755 MULTIPLA 81<br />

5772 MULTIPLA 81<br />

5785 MULTIPLA 81<br />

5786 MULTIPLA 81<br />

5788 MULTIPLA 81<br />

5861 VOLTO 130<br />

5862 VOLTO 130<br />

5863 VOLTO 130<br />

5864 VOLTO 131<br />

6101 GONG 188<br />

6210 GONG 186<br />

6218 GONG 186<br />

6410 GONG 185<br />

6411 GONG 185/214<br />

6413 GONG 185/214<br />

6418 GONG 185<br />

6419 GONG 185/214<br />

6610 GONG 185<br />

6618 GONG 185<br />

6806 GONG 186<br />

6818 GONG 186<br />

7101 FEELING 175/215<br />

7102 FEELING 175/215<br />

7106 FEELING 175/215<br />

7107 FEELING 175/215<br />

7108 KASKO 166/214<br />

7109 KASKO 166/214<br />

7111 MAGNUM 199/215<br />

7112 MAGNUM 199/215<br />

7113 MARINA 197/214<br />

7114 MARINA 197/214<br />

7191 KASKO 166/214<br />

7192 KASKO 166/214<br />

7193 MARINA 197/214<br />

7194 MARINA 197/214<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

8110 KASKO 168<br />

8115 KASKO 168<br />

8116 KASKO 168<br />

8118 KASKO 168<br />

8190 KASKO 168<br />

8196 KASKO 168<br />

8198 KASKO 168<br />

8210 KASKO 168<br />

8215 KASKO 168<br />

8216 KASKO 168<br />

8218 KASKO 168<br />

8290 KASKO 168<br />

8296 KASKO 168<br />

8298 KASKO 168<br />

8310 KASKO 165<br />

8311 KASKO 165<br />

8320 KASKO 165<br />

8322 KASKO 165<br />

8325 KASKO 165<br />

8326 KASKO 165<br />

8328 KASKO 165<br />

8390 KASKO 165<br />

8391 KASKO 165<br />

8395 KASKO 165<br />

8396 KASKO 165<br />

8397 KASKO 165<br />

8410 KASKO 166<br />

8411 KASKO 166<br />

8420 KASKO 166<br />

8422 KASKO 166<br />

8425 KASKO 166<br />

8426 KASKO 166<br />

8428 KASKO 166<br />

8490 KASKO 166<br />

8491 KASKO 166<br />

8495 KASKO 166<br />

8496 KASKO 166<br />

8497 KASKO 166<br />

8610 KASKO 167<br />

8611 KASKO 167<br />

8620 KASKO 167<br />

8625 KASKO 167<br />

8626 KASKO 167<br />

8628 KASKO 167<br />

8690 KASKO 167<br />

8691 KASKO 167<br />

8695 KASKO 167<br />

8696 KASKO 167<br />

KODE ARTIKEL SEITE<br />

CODE ARTICLE PAGE<br />

8697 KASKO 167<br />

8710 KASKO 171<br />

8715 KASKO 171<br />

8716 KASKO 171<br />

8718 KASKO 171<br />

8790 KASKO 171<br />

8796 KASKO 171<br />

8798 KASKO 171<br />

8810 KASKO 170<br />

8815 KASKO 170<br />

8816 KASKO 170<br />

8818 KASKO 170<br />

8890 KASKO 170<br />

8896 KASKO 170<br />

8898 KASKO 170<br />

8935 KASKO 165<br />

8937 KASKO 165<br />

8945 KASKO 166<br />

8947 KASKO 166<br />

8967 KASKO 167<br />

8968 KASKO 170<br />

9000 DOCKS 159<br />

9001 DOCKS 159<br />

9002 DOCKS 159<br />

9005 DOCKS 159<br />

9006 DOCKS 159<br />

9007 DOCKS 159<br />

9011 DOCKS 159<br />

9012 DOCKS 159<br />

9013 DOCKS 159<br />

9020 DOCKS 160<br />

9021 DOCKS 160<br />

9022 DOCKS 160<br />

9025 DOCKS 160<br />

9026 DOCKS 160<br />

9027 DOCKS 160<br />

9031 DOCKS 160<br />

9032 DOCKS 160<br />

9033 DOCKS 160<br />

9040 DOCKS 161<br />

9041 DOCKS 161<br />

9042 DOCKS 161<br />

9045 DOCKS 161<br />

9046 DOCKS 161<br />

9047 DOCKS 161<br />

9051 DOCKS 161<br />

9052 DOCKS 161<br />

9053 DOCKS 161<br />

229


Anmerkungen<br />

Notes<br />

230


Anmerkungen<br />

Notes<br />

231

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!