BHG 2000 - Bielmeier

D Bedienungsanleitung Staubsauger
GB Vacuum Cleaner Operating Instructions
F Manuel d‘utilisation
pour aspirateur
I Manuale d‘uso aspirapolvere
CZ Návod k použití –
podlahový vysavač
BHG 2000

2
D
GB
F
I
CZ
1
2
3
4
5
7
8
9
D
GB
F
I
CZ
V
D E
Vorderseite
Front
Avant
Vista frontale
Přední strana
Rückseite
Back
Arrière
Vista posteriore
Zadní strana
geprüfte
Sicherheit
VDE
15
6
10
11
16
17
12
13
14
WEEE-Reg.- Nr.:
DE30751975
BHG 2000
Lizenz Nr.:
5452569
D
1 Zubehör-Aufbewahrungsfach
2 Staubbeutelwechsel-Anzeige
3 Staubraumdeckel
4 Entriegelungstaste für den
Staubraumdeckel
5 Ergonomischer Tragegriff
6 EIN/AUS Trettaste
7 Drehregler
8 Parksystem für Saugpausen
9 Anschlußkabel
10 Automatische Kabelaufwicklung
11 Laufrollen
12 Fugendüse
13 Polsterdüse
14 Möbelpinsel
15 Saugschlauch
16 Teleskoprohr
17 Bodendüse
Änderungen vorbehalten.
F I
1 Compartiment de rangement des
accessoires
2 Indicateur de remplacement du sac à
poussière
3 Capot du compartiment à poussière
4 Déverrouillage du capot du compartiment
à poussière
5 Poignée ergonomique
6 Bouton poussoir MARCHE /ARRÊT
7 Bouton à tourner
8 Parksystem für Saugpausen
9 Câble électrique
10 Enroulage automatique du câble
11 Déroulage
12 Suceur long
13 Suceur brosse
14 Petit suceur
15 Tuyau d‘aspirateur
16 Manche télescopique
17 Embout sol
Sous réserve de modification.
CZ 1 Úložný prostor pro příslušenství
2 Ukazatel – výměna prachového
sáčku
3 Víko vnitřního prostoru vysavače
4 Otvírání vnitřního prostoru vysavače
5 Ergonomické držadlo
6 Tlačítko EIN/AUS (zapnutí/vypnutí)
7 Otočný regulátor
8 Parkovací systém při přerušení vysávání
GB
BHG 2000
1 Built-in accessory compartment
2 Dust level indicator
3 Dust compartment
4 Release button for dust compartment
5 Ergonomic handle
6 Foot operated ON/OFF switch
7 Adjusting dial
8 Parking holder for brief pauses
9 Power cord
10 Automatic cord spool
11 Wheels
12 Crevice nozzle
13 Upholstery nozzle
14 Furniture brush
15 Vacuum hose
16 Telescopic tube
17 Floor nozzle
Product may be subject to change.
1 Vano porta accessori
2 Spia di sostituzione del sacchetto
3 Coperchio vano polvere
4 Pulsante di sblocco coperchio vano
polvere
5 Maniglia ergonomica
6 Pulsante accensione/spegnimento
7 Manopola di regolazione
8 Park System per le pause
9 Cavo di alimentazione
10 Avvolgimento automatico del cavo
11 Rotelle
12 Bocchetta a lancia
13 Bocchetta imbottiti
14 Spazzola mobili
15 Tubo d‘aspirazione
16 Tubo d‘aspirazione
17 Bocchetta per pavimenti
Il prodotto può essere soggetto a modifiche.
9 Přívodní kabel
10 Automatické navíjení kabelu
11 Kolečka
12 Štěrbinová hubice
13 Hubice na čalounění
14 Kartáč na nábytek
15 Sací hadice
16 Teleskopická trubka
17 Podlahová hubice
Změny vyhrazeny.
3

4
D
INHalt
Teile Ihres Luftentfeuchters ............... 3
Der Umwelt zuliebe bitte beachten ....... 5
Sicherheitshinweise ....................... 6
Vorteile des Staubsaugers ................ 6
Bedienung ................................ 7
Filterwechsel ............................. 8
Stair Lock System .......................... 10
Schutzfuntkionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigung und Pflege ..................... 10
Technische Angaben ...................... 10
Garantie ................................... 11
F taBle DeS MatIereS
I
Parties de votre déshumidificateur ........ 3
Pour l‘amour de l‘environnement .......... 5
Instructions relatives à la sécurité .......... 18
Avantages de l‘aspirateur .................. 18
Utilisation ................................. 19
Changement du filtre ..................... 20
Système de blocage escaliers ............. 22
Système de protection .................... 22
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informations techniques .................. 22
Garantie ................................... 23
CZ
OBSaH
Části vysoušeče ........................... 3
Pokyny k ochraně životního prostředí ..... 5
Bezpečnostní pokyny ..................... 30
Výhody podlahového vysacače ........... 30
Obsluha .................................. 31
Výměna filtrů ............................. 32
Systém Stair Lock .......................... 34
Ochranné funkce .......................... 34
Čištění a údržba ........................... 34
Technické údaje ........................... 34
Záruční list .............................. 35
GB
CONteNtS
CONteNUtO
BHG 2000
Know your air dehumidifier ............... 3
Please help preserve our enviroment ...... 5
Important safety instructions .............. 12
Special Features .......................... 12
Operation ................................ 13
Changing Filters .......................... 14
Stair Lock System .......................... 16
Protection Functions ...................... 16
Cleaning and Maintenance ............... 16
Specification .............................. 16
Warranty .................................. 17
Accessori del deumidificatore ............. 3
Indicazioni sulla tutela dell’ambiente ..... 5
Avvertenze per la sicurezza ............... 24
Vantaggi dell‘aspirapolvere ............... 24
Uso ....................................... 25
Sostituzione filtri .......................... 26
Sistema stair lock ......................... 28
Sistema di protezione ..................... 28
Pulizia e manutenzione .................... 28
Dati tecnici ................................ 28
Garanzia .................................. 29
D
F POUr l'aMOUr De
I
l'eNVIrONNeMeNt:
CZ
Der UMwelt ZUlIeBe
BItte BeaCHteN:
Verpackungsmaterial und ausgediente
Geräte nicht einfach wegwerfen, sondern
der Wiederverwertung zuführen.
Den zuständigen Recyclinghof bzw. die
nächste Sammelstelle bitte bei Ihrer Kommunalverwaltung
erfragen.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die BIELMEIER Kundendienstzentrale
Ihres Landes.
Ne pas jeter les emballages et les appareils
usagés aux ordures ménagères,
mais les faire recycler.
Veuillez consulter le point de recyclage ou
de collecte de votre commune.
Pour l'application de vos droits relatifs
à la garantie, veuillez contacter votre
revendeur ou le centre de service client
BIELMEIER de votre pays.
GB
POKYNY K OCHraNĚ ŽIVOtNÍHO PrOStŘeDÍ:
Obalový materiál a starý přístroj nevyhazujte,
ale dovezte k recyklaci.
Na příslušné recyklační místo nebo sběrný
dvůr se informujte na vašem obecním
nebo městském úřadě.
PleaSe HelP PreSerVe
OUr eNVIrOMeNt:
BHG 2000
Please recycle packaging and old appliances.
Please consult your local government for
information about the nearest recycling
centre.
For warranty claims, please contact your
dealer or the BIELMEIER customer service
centre in your country.
INDICaZIONI SUlla tUtela
Dell’aMBIeNte:
Non disperdere nell’ambiente il materiale
d’imballaggio e l’apparecchio da rottamare,
ma destinarli ad operazioni di riciclo.
Si prega di richiedere presso la propria
amministrazione comunale informazioni
sui punti di raccolta differenziata e smaltimento
di rifiuti.
Per usufruire dei servizi in garanzia si prega
di rivolgersi al proprio rivenditore o al
centro di servizio alla clientela BIELMEIER
del proprio paese.
V případě uplatnění opravy v záruční době se
obraťte na vašeho prodejce nebo přímo na
servisní centrum společnosti BIELMEIER.
5

6
D
wICHtIG!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen über Gebrauch und Wartung
Ihres neuen BIELMEIER Bodenstaubsaugers
BHG 2000. Lesen Sie die Hinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Schäden an Personen und Sachen führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Bei sorgfältiger Wartung
werden Sie viele Jahre Freude an Ihrem Gerät
haben.
SICHerHeItSHINweISe
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen. sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Setzen Sie diesen Staubsauger nur im Haushalt
für trockenes Sauggut ein. Saugen Sie
keine Menschen oder Tiere mit dem Staubsauger
ab.
Andere Verwendungsarten erfolgen auf eigene
Gefahr und können gefährlich sein.
Artfremder Einsatz und Betrieb ohne Aufsicht
sind nicht gestattet.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäße Verwendung oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Das Gerät ist nur für den Anschluß an 230
Volt Wechselstrom geeignet. Die Steckdose
sollte mit einer 16-Ampere-Sicherung abgesichert
sein. Sollten weitere Geräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Stromkreis
angeschlossen sein, kann beim Einschalten
des Staubsaugers die Sicherung ausgelöst
werden. Dies können Sie vermeiden, indem
Sie vor dem Einschalten die niedrigste Saugleistung
(min.) einstellen und erst bei laufendem
Motor auf die gewünschte Leistung erhöhen.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filtertüte
und Motorschutzfilter.
Ziehen Sie bei längerer Benutzung mindestens
2/3 vom Anschlußkabel heraus, da sonst
die Gefahr der Überhitzung und Schädigung
besteht.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung
muss diese komplett mit Kabeltrommel vom
Kundendienst ausgetauscht werden.
Saugen Sie keine glühende Asche, größere GlasspIitter,
spitze Gegenstände und Flüssigkeiten
auf.
Saugen Sie keinen Tonerstaub auf, der z.B. bei
Druckern und Kopiergeräten verwendet wird,
da er elektrisch leitfähig sein kann. Außerdem
wird er eventuell vom Filtersystem des Staubsaugers
nicht völlig ausgefiltert und kann so
über das Gebläse wieder in die Raumluft
gelangen.
Ziehen Sie nach Gebrauch und vor dem Reinigen
oder Filterwechsel stets den Netzstecker.
Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von
Fachkräften durchzuführen. Durch unsachgemäße
Reparatur können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
Bewahren Sie das Gerät nicht direkt neben
einem heißem Ofen oder Heizkörper auf.
Kinder erkennen die Gefahren nicht, die
beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen
können. Lassen Sie deshalb Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten.
VOrteIle DeS StaUBSaUGerS
Dank der elektronischen leistungsregulierung
eignet sich der BIELMEIER Bodenstaubsauger
BHG 2000 für verschiedenste
Anwendungsbereiche - von den empfindlichsten
Gardinen bis zu den schmutzigsten
Böden, und alles was dazwischen liegt!
Die Staubtüten-wechselanzeige teilt Ihnen
sofort mit, wenn der Staubbeutel ausgetauscht
werden muss.
Die praktische Saugkrafteinstellung am Griff
vereinfacht die Regulierung der Saugkraft.
Mit der geräteeigenen aufbewahrungsmöglichkeit
für Möbelpinsel, Polster- und
Fugendüse haben Sie das richtige Zubehör
stets bei der Hand.
Mit dem einzigartigen Stair lock System
können Sie Ihren Bodenstaubsauger auf
Treppen und Schrägen sicher fixieren.
Bei Gefahr der Überhitzung leuchtet die
thermoanzeige auf, und der Staubsauger
schaltet sich selbständig ab.
BeDIeNUNG
1. eINSCHalteN DeS GeräteS
Rasten Sie den Krümmer des Saugschlauches
in die Saugöffnung ein (abb. 1). Stecken Sie die
erforderliche Düse an. Düsen können sowohl am
Saugrohr als auch am Saugschlauch angesteckt
werden.
(abb. 1)
Ziehen Sie das Anschlusskabel heraus und stecken
Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken
Sie die Trettaste eIN/aUS ( ) bis der Motor
anläuft (abb. 2).
(abb. 2)
2. SaUGleISStUNG eINStelleN
Elektronische Leistungsregulierung mittels Drehregler
(abb. 3).
Drehen Sie den Saugleistungswähler mit der Hand
auf die von Ihnen gewünschte Leistungsstufe.
D
(abb. 3)
Die Saugkraft kann zusätzlich am Griffstück
eingestellt werden (abb. 4).
Schließen – hohe Saugkraft
Öffnen – geringe Saugkraft
(abb. 4)
empfehlung:
Minimale Einstellung der Leistungsregulierung
für Gardinen und empfindliches Gewebe.
Mittlere Einstellung der Leistungsregulierung
(Economic) für Bekleidung, Polster, Teppiche.
Maximale Einstellung der Leistungsregulierung
für Holz-, Stein- und stark verschmutzte Teppichböden.
3. ZUBeHör
Aufbewahrungsmöglichkeit für Polsterdüse,
Fugendüse und Möbelpinsel im geräteeigenen
Zubehörfach (abb. 5).
(abb. 5)
7

8
D
Das Zubehör kann auf das Rohr oder auf das Griffstück
aufgesteckt werden (abb. 6).
Polsterdüse (Nr. 1): für Sofas/Sessel
Fugendüse (Nr. 2): für kleine Zwischenräume
Möbelpinsel (Nr. 3): z.B. für Regale (wird auf
Fugendüse aufgesteckt.
(abb. 6)
4. KUrZe UNterBreCHUNG
In kurzen Saugpausen können Sie das Saugrohr
mit der Bodendüse bequem am Staubsauger
einhaken. Stecken Sie dazu die Bodendüse
von oben in die Parkhalterung (abb. 7).
Der Staubsauger darf in eingeschaltetem
Zustand nicht unbeaufsichtigt bleiben.
(abb. 7)
5. NaCH DeM StaUBSaUGeN (abb. 8)
a) Schalten Sie den Staubsauger aus.
b) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
c) Drücken Sie mit dem Fuß oder der Hand die
taste ( ), um das Kabel einzurollen.
(abb. 8)
6. aUFBewaHreN UND traNSPOrtIereN
a) Stellen Sie Ihren Staubsauger aufrecht hin.
b) Stecken Sie die Bodendüse mit der vorgesehenen
Aufnahme in die Halterung des
Gehäuses (abb. 9).
FIlterweCHSel
(abb. 9)
1. FIlterBeUtel weCHSelN
Wenn die Farbskala das Sichtfenster der Staubfüllanzeige
ganz ausfüllt, muss die Staubtüte
ausgetauscht werden (abb. 10).
(abb. 10)
a) Drücken Sie die Entriegelungstaste und klappen
Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten auf
(abb. 11).
(abb. 11)
b) Schließen Sie den Filterbeutel mittels Zug-
lasche. Der volle Papierfilter ist somit hygienisch
verschlossen (abb. 12).
c) Heben Sie die Filterbrücke am Traghebel
heraus und entsorgen Sie den Papierfilter, indem
Sie den Filterbeutel an der Pappscheibe
herausziehen (abb. 12).
(abb. 12)
d) Geben Sie einen neuen Papierfilter in die Filterbrücke
(siehe Filteraufdruck) (abb. 13).
(abb. 13)
Beachten Sie dabei, dass die Ansaugöffnung
des Papierfilters nicht verschlossen ist.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Einschieben
des Papierfilters das Filterpapier nicht
beschädigen!
e) Schließen Sie den Staubraumdeckel.
D
aCHtUNG! Die Filtersperre verhindert,
dass der Staubraumdeckel ohne Papierfilter
geschlossen werden kann.
Staubtüten sind einwegartikel. Sie dürfen
nicht mehrfach verwendet werden, da verstopfte
Poren die Saugleistung reduzieren.
Zur Prüfung:
Stecken Sie die Bodendüse auf. Alle anderen
Düsen beeinflussen die Funktion der Staub
-tüten-Wechselanzeige.
Schalten Sie den Staubsauger ein und stellen
Sie den Saugleistungswähler auf volle Saugleistung.
Heben Sie die Bodendüse ein Stück vom
Fußboden ab. Wenn jetzt die Staubtüten-
Wechselanzeige eine volle Staubtüte anzeigt,
müssen Sie die Staubtüte austauschen.
was Sie zur Funktion der Staubtüten-wechsel
-anzeige wissen sollten:
Die Funktion der Anzeige ist auf Mischstaub
ausgelegt, so wie er im Haushalt überwiegend
anfällt: Staub, Haare, Teppichfussel, Fäden,
Sand usw.
Wenn Sie jedoch viel Feinstaub, wie z. B.
Bohrstaub, Sand, eventuell auch Gips oder
Mehl aufsaugen, verstopfen die Poren der
Staubtüte. Die Staubtüten-Wechselanzeige
wird dann bereits „voll“ anzeigen, selbst wenn
die Staubtüte noch nicht voll ist. Die Staubtüte
muss dann ausgetauscht werden, da die
Saugleistung durch die verstopften Poren
reduziert ist.
Saugen Sie aber viele Haare, Teppich-, Wollfusseln
usw. auf, so kann die Staubtüten-
Wechselanzeige erst reagieren, wenn die
Staubtüte bereits prall gefüllt ist.
2. MOtOrSCHUtZFIlter weCHSelN
Kontrollieren Sie den Motorschutzfilter bei jedem
Wechsel des Papierfilterbeutels und ersetzen Sie
ihn bei starker Verschmutzung durch einen neuen
Filter.
Der Motorschutzfilter ist bei herausgenommenem
Filterbeutel rechts an der Rückwand des
Filterraums zugänglich.
9

10
D
Der Motorschutzfilter muss auf jeden Fall
gewechselt werden, wenn einmal mit beschädigtem
Papierfilterbeutel gesaugt wurde.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne
Motorschutzfilter!
Der Motorschutzfilter ist als Mikro-Hygienefilter
ausgebildet und im Staubraum zugänglich.
Öffnen Sie das Gitter nach vorne in Pfeil-
richtung (abb. 14).
Wechseln Sie den Mikro-Hygienefilter.
achtung: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Motorschutzfilter.
empfehlung: Wechseln Sie nach 5-maligem
Papierfilterwechsel auch den Motorschutzfilter.
3. aUSBlaSFIlter weCHSelN
(abb. 14)
Der Ausblasfilter ist ebenfalls als Mikro-Hygiene
-filter ausgebildet und nach dem öffnen des
Staubraumdeckels zugänglich (abb. 15).
empfehlung: Wechseln Sie nach 5-maligem
Papierfilterwechsel auch den Ausblasfilter.
StaIr lOCK SYSteM
(abb. 15)
Mit Hilfe dieser einzigartigen Vorrichtung kann
Ihr Reiniger auf Treppen und Schrägen sicher
fixiert werden.
Die Hinterräder werden blockiert, was ein Abrutschen
des Gerätes auf Schrägen oder Treppen
verhindert.
SCHUtZFUNKtIONeN
Überhitzungsschutz (thermoanzeige):
Staubsauger schaltet selbständig ab.
Schaltet sich der Motor selbsttätig ab, können Sie
erst nach ca. 60 Minuten weitersaugen.
Schalten Sie in diesem Fall Ihr Gerät ab (eIN/aUStaste
drücken)
Die automatische Abschaltung des Gerätes kann
erfolgen, wenn z. B.
sperriges Sauggut die Saugwege verstopft
mit vollem Staubsaugerbeutel weitergesaugt
wird
der Motorschutzfilter stark verschmutzt ist
oder
stark verschmutzte Ausblasfilter im Gerät
vorhanden sind.
Nach Beseitung der Ursache und der oben
angegebenen Wartezeit kann das Gerät wieder
in Betrieb genommen werden.
reINIGUNG UND PFleGe
Ziehen Sie vor jedem Reinigen den Netzstecker.
Reinigen Sie den Staubsauger - insbesondere
den Staubraum - und alle Zubehörteile mit einem
Tuch oder einem handelsüblichen Kunststoff-Reiniger,
und trocknen Sie ihn anschließend nach.
Saugen Sie die Unterseite der beiden Fußbodendüsen
gelegentlich mit der Fugendüse ab.
teCHNISCHe aNGaBeN
MODell: BHG 2000
Stromquelle:
Wechselstrom
230 – 240 V / 50 Hz
Geräuschpegel: 79 dBa
Luftmenge: 42 l/s (Motorwert)
Saugleistung: 345 W an der Düse
Unterdruck: 29 kpa
Leistung: 1800 W / max. 2000 W
Gewicht: 6,5 kg
Maße (H x B x T): 450 x 220 x 280 mm
GaraNtIe
Für die am Verkaufstag beginnende Garantie gelten innerhalb der EU und der Schweiz folgende
Bestimmungen:
1. Garantiedauer: 2 Jahre
2. Garantieleistungen:
a) Nach unserer Wahl Reparatur oder Austausch
von Teilen, die nach unserer Überprüfung
Material- oder Fertigungsfehler
aufweisen.
b) Die Garantie wird nur bei Vorzeigen dieser
Garantiekarte und der Verkaufsrechnung
geleistet. Die Karte ist nur gültig, wenn sie
am Verkaufstag vollständig ausgefüllt wurde.
c) Die Garantieleistung gilt nur gegenüber
dem Erstverbraucher.
d) Durch die Reparatur oder den Austausch
von Teilen innerhalb der Garantiedauer
wird die ursprüngliche Garantiezeit weder
verlängert noch erneuert.
e) Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers
(gilt nicht für die ersten 6 Monate der
Garantiezeit).
f) Sofern der Schaden oder Mangel nicht beseitigt
werden kann oder die Nachbesserung
von uns abgelehnt oder unzumutbar
verzögert wird, wird innerhalb von 6 Monaten
ab Kauf-/Lieferdatum auf Wunsch des
Endabnehmers entweder kostenfrei Ersatz
geliefert oder der Minderwert vergütet oder
das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises,
jedoch nicht über den marktüblichen Preis
hinaus, zurückgenommen.
Für dieses Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Übergabe und wird nur
bei Vorlage der Garantiekarte und der Verkaufsrechnung gewährt. Weitergehende Ansprüche
bestehen nicht.
Modell:
Stempel und Unterschrift des Verkäufers Verkaufsdatum
D
3. Die Garantie gilt nicht:
Für Kratzer und Flecken am Gerät.
Für Beleuchtungs- und Kontrolllampen.
Für Motorbürsten.
Für leicht zerbrechliche Teile aus Bakelit, Glas,
Plastik und so weiter, es sei denn, es handelt
sich um Materialfehler, die von uns als solche
anerkannt werden.
Für Beschädigungen, die durch falsche Installation
oder Befestigung verursacht wurden.
Wenn das Gerät an ein Stromnetz mit höherer
Spannung, als auf dem Gerät angegeben,
angeschlossen wird.
Bei falscher oder unsachgemäßer Bedienung.
Bei mangelnder Sorgfalt.
Bei ungenügender oder falscher Wartung.
Bei Fallenlassen des Gerätes oder einzelner
Teile.
Bei unsachgemäßem Transport oder unsachgemäßer
Verpackung für den Transport.
4. Die Garantie erlischt:
Wenn das Gerät für andere als für Haushaltszwecke
eingesetzt wird.
Wenn Personen, die nicht von unserer
Firma dazu ermächtigt sind, Reparaturen oder
Änderungen durchführen.
Wichtig! Bitte notieren Sie hier den auf
dem Typenschild am Gerät befindlichen
FD-Code:
11

12
GB
IMPOrtaNt!
This vacuum cleaner meets all applicable safety
regulations for electrical appliances. However,
improper usage may cause personal injury and
damage to property. Please read the operating
instructions carefully before using the vacuum
cleaner! Keep the instructions for use in a safe
place for later reference.
IMPOrtaNt SaFetY
INStrUCtIONS
This appliance is not intended for use by
people (including children) with limited physical,
sensory, or mental abilities or by people
lacking experience and/or know-how, unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or are given instruction on how
to use the appliance.
This vacuum cleaner is intended for household
use only and for dry use only. Do not use the
vacuum cleaner to clean persons or animals.
Any other uses of the appliance are performed
at the user's own risk and may be dangerous.
Do not use the vacuum cleaner for any
non-standard purposes, and do not leave it
unattended while in operation.
The manufacturer is not responsible for any
damage or injury caused by use that is not in
accordance with regulations or by improper
usage.
Connect the appliance to 230 v. alternating
current only. The socket should be protected
using a 16-ampere fuse. If other appliances
with a high connected wattage are operating
on the same circuit, the fuse may blow when
the vacuum cleaner is switched on. This can be
avoided by setting the vacuum cleaner to its
lowest cleaning setting (min) before switching
it on, and then increasing the power setting to
the desired level once the motor is running.
Do not use the appliance without a filter bag
and a motor protection filter.
To avoid risk of overheating or damage, pull
out at least two thirds of the power cord when
using the appliance for a longer time.
If the power cord is damaged, the entire cord
and reel must be exchanged by a qualified
customer service agent.
Do not vacuum hot ash, large pieces of broken
glass, pointed objects or fluids.
Do not vacuum toner dust, which is used in
devices such as printers or copiers. It may
conduct electricity, and the filtering system
may fail to remove this substance completely,
thereby causing it to be released back into the
atmosphere through the blower.
Always remove the power plug after use and
before cleaning the appliance or changing the
filter.
Repairs of electrical appliances should only be
performed by a qualified expert. Attempts by
the user to perform repairs may expose the
user to major hazards.
Do not store the appliance in close proximity
to a hot oven or heating unit.
Children do not understand the dangers
which may arise when electrical appliances
are used. Therefore, never let children operate
electrical appliances without supervision.
SPeCIal FeatUreS
Variable power control makes the vacuum
suitable for a wide range of applications –
from the most delicate drapes to the dirtiest
carpets, and everything in between!
easy-to-read indicator lets you know when
to replace the filter bag.
additional suction adjustment on the
handle, for convenient suction control.
Built-in accessory compartment for
convenient storage of all nozzles and brushes.
Stair lock system locks the rear wheels for use
on stairs or slanted surfaces.
Overheating protection function automatically
switches the appliance off if there is a
danger of overheating.
OPeratION
1. SwItCHING tHe VaCUUM ON
Fasten the elbow of the vacuum hose into the
air intake opening (fig. 1). Attach the necessary
nozzles. Nozzles may be attached to the vacuum
tube or hose.
(fig. 1)
Pull out the power cord and insert the plug in a
power socket.
Press the ON/OFF ( ) bis der Motor anläuft
(fig. 2).
2. SettING tHe POwer leVel
(fig. 2)
Electronic power control by variable transformer.
Turn the vacuum power control by hand to set the
desired power level (fig. 3).
(fig. 3)
GB
The suction force can also be controlled on the
handle (fig. 4).
Closed – high suction force
Open – low suction force
(fig. 4)
Power recommendation:
Use minimum power for drapes and delicate
fabrics.
Use medium power (economical) for clothes,
upholstery or carpets.
Use maximum power for wooden, stone or
heavily soiled floors
.
3. aCCeSSOrIeS
The built-in accessory compartment houses the
upholstery nozzle, crevice nozzle and furniture
brush (fig. 5).
(fig. 5)
The accessories can be attached to either the tube
or the handle (fig. 6).
Upholstery nozzle (1): for couches, armchairs,
etc.
Crevice nozzle (2): for corners and small gaps
Furniture brush (3): e.g. for shelves (attach to
the crevice nozzle).
13

14
GB
4. BrIeF PaUSe
(fig. 6)
To pause briefly, insert the floor nozzle
into the parking holder from above (fig. 7).
Do not leave the vacuum cleaner unattended
while it is switched on.
(fig. 7)
5. aFter USING tHe VaCUUM CleaNer
(fig. 8)
a) Switch the appliance off.
b) Remove the power plug from the socket.
c) With your foot or your hand, press the key ( ),
to retract the cable.
(fig. 8)
6. StOraGe aND traNSPOrt
a) Store your vacuum cleaner in an upright
position.
b) Insert the hook on the floor nozzle into the
mounting of the housing (fig. 9).
CHaNGING FIlterS
1. CHaNGING DUSt BaG
(fig. 9)
Change the dust bag when the dust level
indicator shows full (fig. 10).
(fig. 10)
a) Press the unlock key and swing the lid of the
dust compartment open until it locks into
position (fig. 11).
(fig. 11)
b) Close the filter bag by pulling the strap, which
effectively seals the full paper filter (fig. 12).
c) Remove the filter bridge using the carrying
lever and dispose of the paper filter by pulling
on the cardboard disk to remove the filter bag
(fig. 12).
(fig. 12)
d) Insert a new paper filter into the filter bridge
(see diagram on filter) (fig. 13).
(fig. 13)
Make sure that the air intake opening of the
paper filter is not closed.
Do not damage the filter paper when inserting
the filter!
e) Close the lid of the dust compartment.
CaUtION! The filter lock prevents the lid
of the dust compartment from being closed
without a paper filter.
Dust bags are disposable items. they must
not be re-used several times because clogged
pores will reduce performance.
How to check:
Attach the floor nozzle. All other nozzles will
affect the function of the dust bag exchange
indicator.
Switch on the vacuum cleaner and set the
vacuum power control to full cleaning power.
GB
Lift the floor nozzle a little off the floor. If
the dust bag exchange indicator now shows
that the dust bag is full, you need to change
the bag.
Important information on the function of the
dust bag exchange indicator:
The indicator is set for mixed dust, which commonly
occurs in households (e.g. dust, hair,
carpet fibers, threads, sand).
However, if you vacuum up a lot of fine dust
(e.g. drilling dust, sand, gypsum or flour), the
pores will get clogged. In this case, the dust
bag exchange indicator will display "full", even
though the dust bag may not yet be completely
full. The dust bag must be exchanged
in this case because the clogged pores will
reduce the cleaning performance.
If you vacuum up a lot of hairs or fibers from a
carpet, wool etc., the dust bag exchange indicator
will only read full when the bag has been
packed full.
2. CHaNGING MOtOr PrOteCtION FIlter
Check the motor protection filter every time you
change the paper filter bag. Replace it if it is very
dirty.
Once the filter bag has been removed, the motor
protection filter is visible on the right side of the
filter compartment's back wall.
Always change the motor protection filter if you
have used the vacuum cleaner with a leaky paper
filter bag.
Do not operate the vacuum cleaner without a
motor protection filter!
The motor protection filter is a sanitary micro
filter which is located in the dust compartment.
Open the grid by pulling forward as indicated
by the arrow (fig. 14).
Change the sanitary micro filter.
Caution: Do not use the appliance without a
motor protection filter.
recommendation: Change the motor protection
filter every fifth time you replace the dust
bag.
15

16
GB
3. CHaNGING eXHaUSt FIlter
(fig. 14)
The exhaust filter is also a sanitary microfilter.
It can be found after the lid of the dust compartment
has been opened (fig. 15).
recommendation: Change the exhaust filter
every fifth time you replace the dust bag.
StaIr lOCK SYSteM
(fig. 15)
This unique mechanism fixes your vacuum
cleaner securely in place by locking the rear
wheels, thereby preventing the appliance from
slipping off when used on slanted surfaces or
stairs.
PrOteCtION FUNCtIONS
Overheat protection (heat indication)
- vacuum cleaner will switch off automatically
If the motor switches off automatically, you must
wait 60 mins. before you can resume vacuuming.
If this occurs, switch the appliance off (press
ON/OFF key).
The motor may switch off automatically if
the nozzle, tube or hose is clogged by bulky
objects that have been vacuumed up
the vacuum cleaner is used with a full dust bag
the motor protection filter is very dirty
the exhaust filter is very dirty.
The appliance may be used again once the problem
has been remedied and the aforementioned
waiting time has elapsed.
CleaNING aND MaINteNaNCe
Always unplug the power plug before cleaning
the appliance.
The vacuum cleaner – particularly the dust compartment
– and all accessories may be cleaned
using a cloth or a commercially available cleaning
agent for plastic materials. The appliance must be
dried after cleaning.
Clean the undersides of the two floor nozzles
from time to time using the crevice nozzle.
SPeCIFICatION
MODell: BHG 2000
Power source::
AC 230 – 240 V /
50 Hz
Noise level: 79 dBa
Air Capacity:
42 l/s
(Engine Rating)
Suction Capacity:
345 W
on the nozzle
Negative pressure: 29 kpa
Output power:
1800 W / max.
2000 W
Weight: 6,5 kg
Measurements: (H x W x D):
450 x 220 x
280 mm
warraNtY
In the EU and Switzerland, the following conditions apply for the warranty, which begins on the
date of purchase of the product:
1. warranty period: 2 years
2. Conditions of warranty:
a) Parts which exhibit defects in material and/or
workmanship after our inspection will either
be repaired or replaced at our discretion.
b) The warranty will only be honoured upon
presentation of this warranty card and
purchase receipt. This warranty is only valid
if it is filled out on the date of sale and in a
complete and appropriate manner.
c) This warranty is only valid for the first owner
of the device.
d) No replacement or repair of parts performed
within the warranty period shall provide
grounds for any extension of the original
warranty period.
e) Any transportation costs shall be borne by
the purchaser (this shall not apply during the
first 6 months of the warranty).
f) Within the first 6 months after the purchase/
delivery of the device, if the damage or defect
cannot be eliminated, if we refuse to
repair the defect, or in the event of a delay
in our repairing of the device, then the end
user can choose from one of three options:
the device will be replaced free of charge, its
value will be reimbursed, or the device will
be taken back with a refund of the original
purchase price which shall not exceed the
usual market price.
A 2-year warranty is provided for damage caused by defects in material or workmanship. The
warranty period shall begin on the day of delivery or on the day the buyer takes possession
of the item, and the warranty will only be honoured upon presentation of the warranty card
and the purchase receipt. No further claims shall be granted.
Model:
Stamp and signature of salesperson Date of sale
GB
3. the warranty does not apply to:
spots and scratches on the device
control lamps and lights
motor brushes
easily breakable parts (e. g. bakelite, plastic,
glass), even in the case of defects in material
as recognized by us
damage due to improper installation or
improper repair
damage caused by an inappropriate voltage
supply or an inappropriate electricity network
improper or inappropriate use of the equipment
unsatisfactory care
damage caused by incompetent or insufficient
maintenance
damage caused by dropping the equipment
or part thereof
improper transportation or insufficient packaging
during transportation
4. the warranty shall be deemed void:
in the case of use or application of the device
for something other than its intended use for
household purposes.
in the case of any servicing or repairing of the
device performed by third parties that have
not been authorized for such purpose by our
company.
Important! Please write down the FD-code,
located on the rating plate here:
17

18
F
IMPOrtaNtS!
Cet aspirateur répond aux dispositions de sécurité
prescrites pour l'utilisation d'appareils
électriques. Un emploi incorrect peut provoquer
des dommages corporels et matériels.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant de mettre votre aspirateur en marche!
Conservez-le avec précaution.
INStrUCtIONS De SÉCUrItÉ
L'usage de cet appareil n'est pas destiné aux
personnes (notamment les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont sous la responsabilité
d'une personne responsable de
leur sécurité ou si elles ont reçu de sa part des
instructions concernant la manière d'utiliser
l'appareil.
N'utilisez l'aspirateur qu'à titre privé, n'aspirez
que des matériaux secs. Ne pas aspirer des personnes
ou des animaux avec cet aspirateur.
Tout autre usage se fait aux risques et périls de
l'utilisateur.
Une utilisation non conforme et sans surveillance
est prohibée.
Le fabricant ne peut être rendu pour responsable
de dommages causés par une utilisation
non conforme aux dispositions ou par une
mauvaise utilisation.
Branchez l'appareil exclusivement sur un courant
alternatif de 230 volts. Protégez la prise
de courant par un fusible de 16 ampères. Lors
du branchement de l'aspirateur, les fusibles
peuvent se déclencher au cas où d'autres
appareils présentant une valeur connectée
élevée seraient branchés sur le même
circuit. Il est possible de éviteré si, avant de
brancher l'aspirateur, vous réglez l'aspiration
à la plus faible puissance (min.) et si vous ne
l'augmentez à la puissance désirée que lorsque
le moteur est en marche.
Ne pas utiliser l'aspirateur sans sac de filtration
ni filtre de protection moteur.
En cas de marche prolongée, tirer le cordon
d'alimentation au moins aux 2/3, pour éviter
un risque de surchauffe et de dommages.
En cas de dégradation du cordon d'alimentation,
celui-ci doit être remplacé intégralement,
y compris le logement du cordon, par le service
après-vente.
N'aspirez pas de cendres incandescentes, ni des
gros éclats de verre, ni des objets pointus, ni des
liquides.
N'aspirez pas la poussière de toner utilisée par
exemple dans les imprimantes ou les photocopieurs,
car elle peut conduire l'électricité. Par
ailleurs, elle peut ne pas être entièrement retenue
par le système de filtrage de l'aspirateur et
retourner ainsi dans l'air ambiant sous l'action
de la soufflante.
Débranchez systématiquement la fiche
secteur après utilisation ou avant le nettoyage
ou le remplacement du filtre.
Seul du personnel qualifié est autorisé à effectuer
des réparations sur des appareils électriques.
De graves dangers pour l'utilisateur
peuvent résulter d'une réparation incorrecte.
Ne pas ranger l'appareil à proximité d'un four
chaud ou d'un radiateur.
Les enfants ne sont pas conscients des risques
liés à l'utilisation des appareils électriques.
C’est pourquoi il ne faut jamais laisser les enfants
utiliser ce genre d'appareils sans surveillance.
aVaNtaGeS De l’aSPIrateUr
Grâce au régulateur de puissance électronique,
l’aspirateur pour sols BIELMEIER BHG
2000 est adapté aux domaines d’utilisation les
plus variés – des rideaux les plus fragiles aux
sols les plus sales
l’affichage de remplacement du sac à poussière
vous indique immédiatement si le sac à
poussière doit être changé.
Le réglage de la puissance d'aspiration au
niveau de la poignée simplifie le réglage de
la puissance d'aspiration.
Les possibilités de rangement dans le compartiment
spécial de l’appareil pour le petit
suceur, le suceur brosse et le suceur long vous
permettent d’avoir toujours l’accessoire qui
convient à portée de la main.
Le système de blocage pour les escaliers
unique en son genre vous permet de fixer
l’aspirateur sur des marches et des surfaces
obliques.
En cas de risque de surchauffe, l’indicateur
thermique s’allume et l’aspirateur se débranche
de façon autonome.
UtIlISatION
1. allUMer l’aPPareIl
Insérer le raccord coudé du flexible dans l’orifice
d’aspiration (Fig. 1). Emboîter les suceurs nécessaires.
Les suceurs s’emboîtent aussi bien sur le
tube que sur le flexible.
(Fig. 1)
Tirer le cordon d‘alimentation et I‘insérer dans la
prise de courant. Appuyer sur la pédale MARCHE/
ARRÊT ( ), le moteur démarre (Fig. 2).
(Fig. 2)
2. PUISSaNCe D’aSPIratION
Régulation électronique de la puissance au moyen
d‘un régulateur tournant. Tournez le sélecteur de
puissance d‘aspiration à la main pour choisir le degré
de puissance souhaitée (Fig. 3).
F
(Fig. 3)
La puissance d’aspiration se règle aussi au niveau
de la poignée (Fig. 4).
Fermé – grande puissance d‘aspiration
Ouvert – faible puissance d‘aspiration
(Fig. 4)
Conseils:
Si vous possédez une version avec régulation
électronique de la puissance, nous recommandons
une puissance minimale pour les
rideaux et étoffes fragiles.
Réglage moyen de la régulation de la puissance
(Economic) pour les vêtements, les
coussins, les tapis.
Réglage au maximum de la régulation de
la puissance pour le bois, la pierre, et les
moquettes très sales.
3. aCCeSSOIreS
Possibilité de rangement du petit suceur, du suceur
long et du suceur brosse dans le compartiment
spécial de rangement (Fig. 5).
(Fig. 5)
19

20
F
Les accessoires peuvent être emboîtées sur le
tube ou sur la poignée (Fig. 6).
Petit suceur (1): pour canapés/fauteuils
Suceur long (2): pour petits interstices
Suceur brosse (3): par. ex. pour étagères (est
emboîtée sur le suceur long)
(Fig. 6)
4. arret MOMeNtaNe
Si vous arrêtez d‘aspirer pour seulement
quelques instants, accrochez le tube et son
suceur à l’aspirateur. Pour cela, introduisez
le suceur dans la fixation par le haut (Fig. 7).
Une fois branché, ne pas laisser l‘aspirateur
sans surveillance.
(Fig. 7)
5. aPreS UtIlISatION (Fig. 8)
a) Arrêtez l’aspirateur.
b) Débranchez la fiche de la prise de courant.
c) Appuyez avec le pied ou la main sur la touche
( ) pour enrouler le câble.
6. raNGeMeNt et traNSPOrt
a) Placez l’‘aspirateur debout.
(Fig. 8)
b) Raccordez le suceur et son logement dans la
fixation du boîtier (Fig. 9).
CHaNGeMeNt DU FIltre
(Fig. 9)
1. CHaNGeMeNt DU FIltre À POUSSIÈre
Le sac à poussières doit être remplacé quand
l´échelle de couleur de l´affichage de remplissage
de poussières est complètement remplie
(Fig. 10).
(Fig. 10)
a) Appuyer sur la touche de déverrouillage et
ouvrir le couvercle du compartiment réservé
au sac à poussières jusqu'à ce qu'il s'enclenche
(Fig. 11).
(Fig. 11)
b) Fermer le sac filtrant au moyen de la languette
en carton. Le filtre papier plein est ainsi fermé
de façon hygiénique (Fig. 12).
c) Sortir la cassette par la bague et enlever le
papier filtre. Pour ce faire, tirer le sac filtrant
par la collerette de carton (Fig. 12).
(Fig. 12)
d) Garnir la cassette de filtre avec un nouveau filtre
papier (voir impression du filtre) (Fig. 13).
(Fig. 13)
Veiller alors à ce que l'orifice d'aspiration du
filtre en papier ne soit pas obstrué.
A l'introduction du filtre papier, ne pas endommager
le papier!
e) Fermer le compartiment.
atteNtION! Blocage de filtre (selon la
variante d'équipement): si aucun filtre papier n'a
été placé dans la cassette, le couvercle ne peut
pas se fermer.
les sacs à poussières sont des articles à jeter
après usage. Ils ne doivent pas être utilisés
plusieurs fois, car des pores obstrués
réduisent la puissance d'aspiration.
Contrôle:
Emboîtez le suceur de sol. Tous les autres
suceurs influencent la fonction de l'affichage
de changement due sac à poussières.
Branchez l'aspirateur et placez le curseur
(si présent) de puissance d'aspiration sur
puissance maximale.
Soulevez un peu le suceur du sol. Si, à ce
moment, l'affichage de changement de sac à
poussières indique un sac plein, vous devez
le remplacer.
Ce que vous devriez savoir sur l'affichage du
sac à poussières:
La fonction de l'affichage est conçue pour
l'aspiration de poussières mixtes, telles que
poussières, cheveux, fibres de tapis, fils, sable,
etc. comme on les trouve principalement dans
les ménages privés.
Cependant, si vous aspirez beaucoup de
poussières fines, telles que poussières de
forage, sable, et éventuellement du plâtre
ou de la farine, vous obstruez les pores et
l'affichage de changement de sac indiquera
«plein» même si ce dernier ne l'est pas.
Le sac à poussières doit donc être remplacé,
étant donné que les pores obstrués réduisent
la puissance d'aspiration. Mais si vous aspirez
beaucoup de cheveux, de fibres de tapis et de
laine, etc., l'affichage ne réagira que lorsque le
sac sera rempli complètement.
2. CHaNGeMeNt DU FIltre De
PrOteCtION DU MOteUr
Contrôler le filtre de protection du moteur à
chaque changement du sac à poussières et le
remplacer par un neuf s‘iI est très sale.
Lorsque le sac de filtration est retiré, le filtre de
protection du moteur est accessible sur le côté
droit arrière du logement filtre.
Le filtre de protection du moteur doit dans tous
les cas être changé si vous avez aspiré une fois
avec un sac de filtration endommagé.
F
21

22
F
Ne pas utiliser l’aspirateur sans filtre de
protection du moteur!
Le filtre de protection du moteur est conçu
comme micro-filtre hygiénique et est accessible
dans le compartiment réservé au sac à
poussières.
Ouvrir la grille dans le sens de la flèche (Fig. 14).
Changer le micro-filtre.
attention: Ne pas faire marcher l‘appareil sans
filtre de protection du moteur.
recommandation: Remplacez le filtre de
protection du moteur quand vous aurez changé
5 fois le filtre papier.
(Fig. 14)
3. reMPlaCeMeNt DU FIltre
D'ÉVaCUatION
Ce filtre, également conçu comme filtre microhygiénique,
est accessible après ouverture du
compartiment réservé au sac à poussières
(Fig. 15).
recommandation: Quand vous aurez changé 5
fois le filtre papier, remplacez également le filtre
d'évacuation.
(Fig. 15)
SYStÈMe De BlOCaGe eSCalIerS
Ce dispositif particulier vous permet de fixer sans
risque votre aspirateur sur des marches ou des
surfaces obliques.
Les roues arrière se bloquent, empêchant ainsi
que l'appareil ne glisse.
SYStÈMe De PrOteCtION
Protection contre une surchauffe (thermoaffichage):
l'aspirateur se débranche de façon
autonome.
Si le moteur se débranche de façon autonome,
vous pouvez recommencer à aspirer au bout de
60 minutes.
Dans ce cas, débranchez votre appareil (appuyer
sur la pédale MARCHE/ARRÊT)
Le débranchement automatique de l'aspirateur
peut se produire si par. ex.
des matières aspirées encombrantes obstruent
les voies d'aspiration
vous continuez d'aspirer bien que le sac de
poussières soit plein
le filtre protection moteur est très sale our
le filtre d'évacuation dans l'appareil est également
très sale.
Vous pouvez remettre votre aspirateur en marche
dès que la cause est supprimée et que le temps
d'attente est écoulé.
NettOYaGe et eNtretIeN
Avant tout nettoyage, retirez la fiche de la prise
de courant. L'aspirateur – notamment le compartiment
sac à poussières et tous les accessoires -
peuvent être entretenus à l’aide d’un torchon ou
d’un produit nettoyant pour synthétiques, qu’il
faut ensuite essuyer.
Aspirer de temps en temps le côté inférieur des
deux suceurs de sol avec le suceur long.
INFOrMatIONS teCHNIQUeS
MODÈle: BHG 2000
Alimentation
électrique:
Courant alternatif
230 – 240 V / 50 Hz
Niveau de bruit: 79 dBa
Volume d'air: 42 l/s (valeur du moteur)
Puissance d'aspiration: 345 W au suceur
Sous.-pression: 29 kpa
Puissance: 1800 W / max. 2000 W
Poids: 6,5 kg
Dimensions (H x L x P): 450 x 220 x 280 mm
GaraNtIe
Pour la garantie prenant effet le jour de l‘achat, sur les territoires de l’UE et de la Suisse,
s‘appliquent les conditions suivantes.
1. Durée de la garantie 2 ans
2. Ce que comprend la garantie:
a) à notre choix, réparation ou remplacement
des pièces qui, après contrôle par nos soins,
présentent des défauts de matériel ou de
fabrication.
b) La garantie n'est applicable que sur présentation
de ce coupon-garantie et de la facture
d’achat. Ce coupon n'est valable que s'il a été
rempli le jour de l'achat.
c) La garantie n'est valable que pour le premier
utilisateur.
d) Le fait de réparer ou d'échanger des pièces
pendant la durée de la garantie ne prolonge
ni ne renouvelle la durée de cette dernière.
e) Les frais de transport sont à la charge de
l'acheteur (ne s'applique pas pour les 6
premiers mois de la garantie).
f) S'il n'est pas possible de réparer le défaut
ou la détérioration, ou si nous refusons
l'amélioration ou qu'elle prend plus de temps
qu'il n'est acceptable, sur demande du client,
soit un article de remplacement sera fourni
dans les 6 mois à compter de la date d'achat
/ de livraison, soit l'article sera remboursé,
mais pas au prix en cours sur le marché.
3. la garantie ne s'applique pas:
aux rayures et tâches sur l'appareil.
aux lampes et voyants de contrôle.
aux brosses motorisées.
pour les pièces fragiles en bakélite, en verre,
en plastique et autres, à moins qu'il s'agisse
de défauts de matériel que nous avons
reconnus comme tels.
aux détériorations dues à une mauvaise
installation ou à une mauvaise fixation.
si l'appareil est branché à un secteur électrique
dont la tension est supérieure à celle
indiquée sur l'appareil.
en cas d'utilisation incorrecte ou inadéquate.
en cas de négligence.
en cas d'un manque d'entretien ou d'un
entretien incorrect.
si l'appareil ou certaines pièces sont tombées.
en cas de transport inapproprié ou d'emballage
non approprié au transport.
4. la garantie s'annule:
si l'appareil est employé à d'autres fins qu'à
des fins ménagères.
si des personnes non autorisées par notre
société procèdent à des réparations ou à des
modifications.
Une garantie de 2 ans s'applique à cet appareil pour les défauts dus à une erreur de fabrication
ou de matériel. La garantie prend effet le jour de la remise et n'est applicable que sur remise du
bon de garantie et de la facture d'achat.
Modèle:
Cachet et signature du vendeur Date de l'achat
Important: Veuillez noter ici le code FD
se trouvant sur la plaque signalétique de
l'appareil:
F
23

24
I
IMPOrtaNte!
Questo aspirapolvere è conforme alle norme di
sicurezza in materia di apparecchi elettrici. L'uso
improprio può comportare danni a persone e
cose. Leggere attentamente le Istruzioni prima
dell’uso e conservar le in un luogo sicuro.
aVVerteNZe Per la
SICUreZZa
Questo apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone (bambini compresi) le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza
e/o conoscenza dell'apparecchio, a meno che
siano istruite o controllate durante l’uso da una
persona responsabile della loro sicurezza.
Impiegare questo aspirapolvere esclusivamente
per uso domestico e su oggetti
asciutti. Non usare questo aspirapolvere su
persone o animali.
Un uso diverso da quello previsto a proprio
rischio e può essere pericoloso.
Non sono ammessi impieghi di altro tipo né il
funzionamento incustodito.
Il produttore non è responsabile per eventuali
danni causati da uso improprio o scorretto.
Collegare l'apparecchio esclusivamente ad
un'alimentazione di corrente alternata di 230
Volt. La presa elettrica deve essere dotata di
protezione di 16 Ampere. Se allo stesso circuito
di corrente sono collegati altri apparecchi di
potenza elevata, accendendo l'aspirapolvere
può saltare il fusibile. Per evitare che ciò accada,
regolare l’aspirapolvere alla potenza di
aspirazione minima (min.) e aumentare la potenza
al valore desiderato solo con il motore
in funzione.
Non utilizzare l'apparecchio senza sacchetto
raccoglipolvere e senza filtro salvamotore.
In caso di utilizzo prolungato estrarre il cavo per
almeno 2/3 della sua lunghezza per evitare il pericolo
di surriscaldamento e danneggiamento.
In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,
questo deve essere sostituito
interamente insieme al tamburo avvolgicavo
presso un centro di assistenza.
Non aspirare cenere, grosse schegge di vetro,
oggetti appuntiti e liquidi.
Non aspirare polvere di toner derivante ad
esempio dall’uso di stampanti e fotocopiatrici,
in quanto tale polvere può condurre elettricità.
Inoltre la polvere potrebbe non essere
completamente filtrata dal sistema filtrante
dell'aspirapolvere e quindi essere rimessa in
circolazione nell'ambiente dalla ventola.
Staccare sempre la spina di corrente dopo
l'uso e prima della pulizia o della sostituzione
del filtro.
Fare eseguire le riparazioni degli apparecchi
elettrici esclusivamente da personale specializzato.
Riparazioni non corrette possono
causare gravi danni all’utente.
Non conservare l'apparecchio nelle immediate
vicinanze di forni caldi o di caloriferi.
I bambini non sono in grado di riconoscere i
pericoli che possono derivare da un aspirapolvere.
Non lasciare quindi mai che bambini
utilizzino elettrodomestici senza la presenza
di adulti.
VaNtaGGI Dell’aSPIraPOlVere
Grazie all’ impostazione di potenza elettronica
l’aspirapolvere BIELMEIER BHG 2000 è
adatto a vari usi – dalle tende più delicate ai
pavimenti più sporchi e tutto quello che sta in
mezzo!
La spia di sostituzione del sacchetto indica
quando deve essere sostituito il sacchetto.
La pratica impostazione della potenza
di aspirazione sull’impugnatura facilita
l’impostazione della potenza di aspirazione.
Con il vano porta accessori integrato per
spazzola mobili, bocchetta imbottiti e bocchetta
a lancia avete gli accessori giusti sempre
a portata di mano.
Il Sistema Stair lock (dispositivo di arresto
dell’arretramento della ruota) è ideale per
scale e le superfici inclinate.
In caso di surriscaldamento la spia termica si
illumina e l’aspirapolvere di spegne automaticamente.
USO
1. aCCeNSIONe Dell’aPPareCCHIO
Incastrare il collettore del tubo di aspirazione
nell'apertura di aspirazione (Fig. 1).
(Fig. 1)
Applicare la bocchetta da utilizzare.È possibile
applicare le bocchette sia sul tubo sia sul flessibile.
Estrarre il cavo di alimentazione inserire la
spina nella presa di corrente. Premere il pulsante
di accensione/spegnimento ( ), il motore si
avvia (Fig. 2).
(Fig. 2)
2. IMPOStaZIONe Della POteNZa DI
aSPIraZIONe
Impostazione elettronica della potenza per mezzo
della manopola di regola zione (Fig. 3).
Selezionare manualmente la potenza di aspirazione
desiderat.
I
(Fig. 3)
La forza di aspirazione può essere ulteriormente
regolata sull'impugnatura (Fig. 4).
Chiudere – forza di aspirazione elevata
Aprire – forza di aspirazione bassa
(Fig. 4)
Consiglio:
Selezionare potenza minima per tende e tessuti
delicati
Selezionare potenza media (economice) per
indumenti, divani, tappet.
Selezionare potenza massima per pavimenti in
legno, pietra e moquette molto sporca.
3. aCCeSSOrI
E’ possibile riporre bocchetta imbottiti, bocchetta
a lancia e spazzola mobili nel vano incorporatoe
(Fig. 5).
(Fig. 5)
25

26
I
Gli accessori possono essere applicati sul tubo o
sull'impugnatura (Fig. 6).
Bocchetta imbottiti (1): per divani/poltrone
Bocchetta lancia (2): per fessure
Spazzola mobili (3): per es. per librerie (viene
applicat sulla bocchetta a lancia).
(Fig. 6)
4. BreVe INterrUZIONe
Per brevi pause durante le operazioni di aspirazione
è possibile agganciare comodamente
il tubo con la bocchetta all'aspirapolvere. A
questo scopo inserire la bocchetta dall'alto
nell'apposito sostegno (Fig. 7).
L'aspirapolvere non deve essere lasciato incustodito
quando è acceso.
(Fig. 7)
5. DOPO le OPeraZIONI DI aSPIraZIONe
(Fig. 8)
a) Spegnere l'aspirapolvere.
b) Estrarre la spina dalla presa.
c) Premere col piede o con la mano il tasto per
riavvolgere il cavo ( ).
6. CONSerVaZIONe e traSPOrtO
(Fig. 8)
a) Riporre l'aspirapolvere tenendolo in posizione
verticale.
b) Inserire la bocchetta con l'apposito alloggio
nella sede dell'apparecchio (Fig. 9).
SOStItUZIONe FIltrI
(Fig. 9)
1. SOStItUZIONe Del SaCCHettO
Quando la barra cromatica occupa completamente
la finestrella della spia che indica il livello
di riempimento del sacchetto, questo dovrà essere
sostituito (Fig. 10).
(Fig. 10)
a) Premere il pulsante di sblocco ed aprire il
coperchio fino allo scatto (Fig. 11).
(Fig. 11)
b) Chiudere il sacchetto, tirando la linguetta. Il
sacchetto pieno è così sigillato igienicamente
(Fig. 12).
c) Estrarre il ponte del filtro mediante la levetta
di estrazione e rimuovere il filtro di carta estraendo
il sacchetto raccoglipolvere prendendolo
per il bordo di cartone (Fig. 12).
(Fig. 12)
d) Applicare un nuovo filtro di carta al ponte del
filtro (vedi scritta sul filtro) (Fig. 13).
(Fig. 13)
Fare attenzione che l'apertura di aspirazione del
filtro di carta non sia ostruita.
Introducendo il filtro di carta non danneggiare
la carta del filtro!
e) Chiudere il coperchio del vano polvere.
atteNZIONe! Esiste un meccanismo (a
seconda del modello) che impedisce la chiusura
del coperchio in assenza del filtro di carta.
I sacchetti raccoglipolvere sono monouso.
Non possono essere riutilizzati poiché i pori
occlusi riducono la potenza di aspirazione.
Controllo:
Inserire la bocchetta per paviment. Tutte le altre
bocchette compromettono il funzionamento
della spia di sostituzione del sacchetto.
Accendere l'aspirapolvere e selezionare la massima
potenza di aspirazione (se disponibile).
Alzare quel tanto che basta la bocchetta dal
pavimento. Se la spia indica sacchetto pieno,
è necessario sostituire il sacchetto.
Cose si deve sapere sulla funzione della spia
sostituzione del sacchetto:
La spia è tarata per polvere mista, come quella
generalmente presente nelle case: polvere,
capelli, pelucchi di tappeto, fili, sabbia ecc.
Se, tuttavia, si aspira polvere fine, ad es. quella
del trapano, sabbia, eventualmente gesso
o farina, i pori del sacchetto si intasano. Ne
consegue che la spia segnala che il sacchetto
è pieno anche se in effetti non lo è. Il sacchetto
dovrà comunque essere sostituito.
D’altro canto se si aspirano molti capelli, pelucchi
di tappeto o lana ecc. può verificarsi che la
spia reagisce solo quando il sacchetto è pieno
zeppo.
2. SOStItUIre Il FIltrO SalVaMOtOre
Controllare il filtro salva motore ad ogni sostituzione
del sacchetto raccogli polvere e sostituirlo
se molto sporco.
Si accede al filtro salva motore sulla destra dal
retro del vano del filtro quando viene estratto il
sacchetto raccoglipolvere.
Il filtro salvamotore va sostituito in ogni caso se
l'aspirapolvere è stato utilizzato con sacchetto
raccoglipolvere danneggiato.
Non utilizzare l'aspirapolvere senza filtro
salvamotore!
I
27

28
I
Il filtro salvamotore è concepito come microfiltro
di igiene e vi si può accedere dal vano del
sacchetto raccoglipolvere.
Aprire la griglia in avanti in direzione della
freccia (Fig. 14).
Sostituire il microfiltro di igiene.
attenzione: Non far funzionare l'apparecchio
senza il filtro di salvamotore.
raccomandazione: Alla quinta sostituzione del
filtro di carta sostituire anche il filtro salvamotore.
(Fig. 14)
3. SOStItUZIONe Del FIltrO DI SCarICO
Il filtro di scarico è anch'esso un microfiltro di
igiene. Vi si accede aprendo il coperchio del vano
del sacchetto raccoglipolvere (Fig. 15).
raccomandazione: Alla quinta sostituzione del
filtro di carta sostituire anche il filtro di scarico.
SISteMa StaIr lOCK
(Fig. 15)
Grazie a questo dispositivo unico nel suo genere
è possibile fermare in modo sicuro l'aspirapolvere
su scale o superfici inclinate.
Le ruote vengono bloccate impedendo in tal
modo che l'apparecchio scivoli da scale e da
superfici inclinate.
SISteMa DI PrOteZIONe
Protezione da surriscaldamento (spia termica):
Protezione da surriscaldamento (indicatore spia
della temperaturatermica.
Se il motore si spegne automaticamente, dopo
circa 60 minuti sarà possibile riaccendere
l'aspirapolvere.
In questo caso per prima cosa spegnere
l'apparecchio (premere il pulsante di accensione/
spegnimento).
L'apparecchio si spegne automaticamente
quando per esempio.
le vie di aspirazione sono intasate
Si continua ad aspirare con il sacchetto
raccoglipolvere pieno
il filtro salvamotore è sporco oppure
il filtro di scarico è molto sporco.
Dopo aver eliminato la causa ed atteso il
tempo sopra indicato sarà possibile riaccendere
l'apparecchio.
PUlIZIa e MaNUteNZIONe
Prima di qualsiasi operazione di pulizia
all'apparecchio staccare la spina.
È possibile pulire l'aspirapolvere - in particolare
il vano per il sacchetto raccoglipolvere - e tutti
gli accessori con un panno o un detergente in
commercio adatto a materiali plastici, quindi
asciugare.
Di tanto in tanto aspirare con la bocchetta a
lancia i due lati della bocchette per pavimenti.
DatI teCNICI
MODellO: BHG 2000
Connessione
elettrica:
Tensione/Frequenza
230 – 240 V / 50 Hz
Tensione/
Frequenza:
79 dBa
Quantità d’aria: 42 l/s (valore del motore)
Potenza
di aspirazione:
345 W alla bocchetta
Sottopressione: 29 kpa
Potenza: 1800 W / max. 2000 W
Peso: 6,5 kg
Misure (A x L x P): 450 x 220 x 280 mm
GaraNZIa
Le seguenti disposizioni di garanzia decorrono dalla data di acquisto e sono valide all’interno
dell’UE e della Svizzera:
1. Periodo di garanzia: 2 anni
2. Prestazioni di garanzia:
a) Riparazione o sostituzione, a nostro esclusivo
giudizio e dopo accurata verifica, di
pezzi che presentano difetti di materiale o
di fabbricazione.
b) La garanzia è valida solo su presentazione
di questo certificato di garanzia, che a sua
volta è valido solo se compilato in ogni sua
parte nel giorno dell’acquisto.
c) La garanzia è valida solo per il primo
utente.
d) Il periodo di garanzia non sarà rinnovato o
prolungato a seguito di successiva riparazione
o sostituzione di pezzi.
e) I costi di trasporto sono a carico
dell’acquirente (non vale per i primi 6 mesi
di garanzia).
f) In caso di guasto o difetto irreparabile,
qualora la riparazione venisse da noi respinta
o gli interventi necessari non fossero
eseguiti entro un termine adeguato,
si provvederà - a scelta dell’utente entro 6
mesi dalla data di acquisto/fornitura - alla
sostituzione gratuita dell’apparecchio o al
rimborso del valore minimo o alla riconsegna
dell’apparecchio dietro rimborso del
prezzo d’acquisto, tuttavia non del prezzo
corrente sul mercato.
3. la garanzia non è valida:
per graffi o macchie sull’apparecchio.
per le spie luminose e di controllo.
per le spazzole del motore.
per parti leggermente fragili in bachelite,
vetro, plastica e simili, eccetto che si tratti
di difetti di costruzione riconosciuti da noi
come tali.
per danni causati da errata installazione o
fissaggio.
se l’apparecchio è collegato ad una rete elettrica
di tensione maggiore rispetto a quella
indicata sull’apparecchio;
in caso di uso errato o inadeguato.
in caso di scarsa manutenzione.
in caso di manutenzione errata o insufficiente.
in caso di rotture dovute alla caduta
dell’apparecchio o di singoli pezzi.
in caso di trasporto inadeguato o di imballaggio
inadeguato per il trasporto.
4. la garanzia decade:
se l’apparecchio è utilizzato per scopi diversi
da quelli domestici.
se le riparazioni e le modifiche sono eseguite
da personale non autorizzato dalla nostra
azienda.
Garantiamo questo apparecchio per un periodo di 2 anni per guasti dovuti a difetti di materiale
o di fabbricazione. La garanzia decorre dal giorno della fornitura del prodotto ed è valida solo su
presentazione del certificato di garanzia e della ricevuta fiscale di pagamento. Ulteriori pretese
di garanzia sono escluse.
Modello:
Timbro e firma del Rivenditore Data dell’acquisto
Importante! Si prega di annotare l’FD- Code
apposto sulla targhetta dell’apparecchio:
I
29

30
CZ
DŮleŽItÉ!
Tento návod k použití obsahuje důležité
informace o použití a údržbě vašeho nového
podlahového vysavače BIELMEIER BHG 2000.
Před prvním použitím si pečlivě přečtěte
všechny pokyny. Nevhodné používání může
vést k poškození věcí i ke zranění osob. Návod k
použití uschovejte pro případnou další potřebu.
Při pečlivé údržbě budete moci používat svůj
přístroj mnoho let.
BeZPeČNOStNÍ POKYNY
Tento přístroj nesmí používat osoby
(včetně dětí) s psychickým, sensorickým
nebo duševním omezením a osoby s
nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi.
Ve výjimečných případech je to možné pod
dohledem odpovědné osoby nebo po udělení
potřebných pokynů k obsluze přístroje.
Tento vysavač smíte používat pouze na
vysávání suchého materiálu. Zvířata, nebo
dokonce lidi vysávat nesmíte.
Používat vysavač ještě jiným způsobem
můžete jen na vlastní nebezpečí, může být
nebezpečné.
Jiné použití bez dozoru není povoleno.
Výrobce nezodpovídá za škody, které jsou
způsobeny nesprávným používáním nebo
chybnou obsluhou.
Přístroj lze připojit pouze ke střídavému proudu
230 voltů. Zásuvka musí být zabezpečena
pojistkou 16 ampérů. Pokud jsou ke stejnému
elektrickému obvodu připojeny ještě další
přístroje s vysokou přípojnou hodnotou, může
při zapojení vysavače vypadnout pojistka.
K tomu nedojde, když před spuštěním vysavače
nastavíte nejnižší stupeň vysávání (min.) a
teprve během provozu výkon zvýšíte.
Přístroj nesmí být používán bez filtračního
sáčku a ochranného filtru motoru.
Při dlouhodobějším provozu musí být
vytaženy alespoň 2/3 připojovacího kabelu,
protože hrozí nebezpečí přehřátí nebo jiné
poškození.
Při poškození přípojného vedení musí celé
vedení včetně kabelového bubnu vyměnit
pouze zákaznická služba.
Nelze vysávat žhavý popel, větší skleněné střepy
a tekutiny.
Nikdy nevysávejte prach z tonerů tiskáren
a kopírek, protože může být elektricky
vodivý. Kromě toho nemusí být vysavačem
(systémem filtrů) dokonale přefiltrován a
může se dostat zpátky do vzduchu v místnosti.
Po použití vysavače, před jeho čištěním a před
výměnou filtru vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
Opravy elektrospotřebičů smí provádět pouze
kvalifikovaní odborníci. Neodbornou opravou
hrozí uživateli závažné nebezpečí.
Přístroj nikdy neukládejte těsně vedle horkých
kamen nebo radiátorů.
Děti nerozpoznají nebezpečí, které jim hrozí
při manipulaci s přístrojem, proto je nikdy
nenechávejte v blízkosti přístroje bez dozoru.
VÝHODY PODlaHOVÉHO
VYSaVaČe
Díky elektronické regulaci výkonu má
podlahový vysavač BIELMEIER BHG 2000
široké možnosti použití, a to od nejjemnějších
záclon až po velmi znečištěné podlahy!
Ukazatel výměny prachového sáčku vás
ihned informuje o tom, že musíte sáček
vyměnit.
Praktické nastavení síly sání na rukojeti
zjednodušuje regulaci sacího výkonu.
Možnost uložení hubice na polstrování,
štěrbinové hubice a kartáče na nábytek uvnitř
přístroje - vždy máte k dispozici vše, co právě
potřebujete.
S jedinečným systémem Stair Lock můžete
svůj podlahový vysavač pevně fixovat na
schodech a šikmých plochách.
Při nebezpečí přehřátí se rozsvítí kontrolka
(termoindikátor) a vysavač se automaticky
vypne.
OBSlUHa
1. ZaPNUtÍ PŘÍStrOJe
Koleno hadice zacvakněte do sacího otvoru,
připojte potřebné hubice (obr. 1). Mohou se
nasadit jak na sací hadici, tak i na trubici.
(obr. 1)
Vytáhněte připojovací kabel, dejte zástrčku do
zásuvky. Stiskněte tlačítko ZaP/VYP ( ), tím
spustíte motor (obr. 2).
2. NaStaVeNÍ VÝKONU SÁNÍ
(obr. 2)
Elektronická regulace výkonu pomocí otočného
regulátoru (obr. 3).
Ručně nastavte regulátor výkonu sání na
požadovaný stupeň výkonu.
CZ
(obr. 3)
Síla sání může být také nastavena na rukojeti sací
hadice (obr. 4).
Uzavřeno – vysoká síla sání
Otevřeno – nízká síla sání
(obr. 4)
Doporučení:
Při elektronické regulaci výkonu vám
doporučujeme nastavit nejnižší výkon na záclony
a jemné tkaniny, střední výkon (Economic)
na oblečení, čalounění, koberce a nejvyšší výkon
na dřevěné a kamenné podlahy a na silně
znečištěné koberce.
3. PŘÍSlUŠeNStVÍ
Možnost uschování hubice na čalounění,
štěrbinové hubice a kartáče na nábytek v přihrádce
na příslušenství uvnitř přístroje (obr. 5).
(obr. 5)
31

32
CZ
Veškeré příslušenství může být připojeno na
trubici nebo na rukojeť hadice (obr. 6).
Hubice na čalounění (1): na pohovky/křesla
Štěrbinová hubice (2): do malých mezer
Kartáč na nábytek (3): např. na police (nasazuje
se na štěrbinovou hubici).
(obr. 6)
4. KrÁtKÉ PŘerUŠeNÍ
Při krátkých přestávkách během vysávání
můžete pohodlně zavěsit trubku s podlahovou
hubicí na vysavač. Zasuňte ji shora do speciálního
držáku (obr. 7).
Pokud je vysavač zapnutý, nesmí zůstat stát
bez dohledu.
(obr. 7)
5. PO VYSÁVÁNÍ (obr. 8)
a) Vysavač vypněte.
b) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
c) Nohou nebo rukou stiskněte tlačítko ( ),
tímto způsobem se kabel stočí dovnitř.
6. UlOŽeNÍ a traNSPOrt
a) Vysavač postavte do svislé polohy.
(obr. 8)
b) Podlahovou hubici zasuňte pomocí příslušné
úchytky do držáku na krytu vysavače (obr. 9).
VÝMĚNa FIltrŮ
1. VÝMĚNa PaPÍrOVÉHO FIltrU
(obr. 9)
Pokud zaplní barevná stupnice celý nahlížecí
otvor ukazatele plnosti sáčku, musí být sáček
vyměněn (obr. 10).
(obr. 10)
a) Stiskněte odjištění (tlačítko) a odklopte
víko vnitřního prostoru na prachový sáček až
nadoraz (obr. 11).
(obr. 11)
b) Filtrační sáček zavřete pohyblivou sponou.
Plný papírový filtr se tím hygienicky uzavře
(obr. 12).
c) Držák filtru (můstek) vytáhněte pomocí nosné
páky a papírový filtr odstraňte tak, že jej
vytáhnete za lepenkový kotouč (obr. 12).
(obr. 12)
d) Nový papírový filtr vsaďte do držáku filtru
(znázorněno na filtru) (obr. 13).
(obr. 13)
Zároveň dejte pozor na to, aby sací otvor
papírového filtru zůstal otevřený.
Při zasouvání papírového filtru – pozor na
poškození papíru!
e) Víko znovu uzavřete.
CZ
POZOr!
Bezpečnostní pojistka filtru zabraňuje, aby se víko
uzavřelo bez papírového filtru.
Papírové sáčky na prach jsou výrobky na jedno
použití. Nesmí se používat víckrát, protože
ucpané póry snižují výkon vysávání.
Kontrola:
Nasaďte podlahovou hubici. Všechny ostatní
hubice ovlivňují funkci ukazatele plnosti
sáčku.
Vysavač zapněte a regulátor výkonu sání (pokud
je k dispozici) nastavte na plný výkon.
Zvedněte podlahovou hubici kousek nad podlahu.
Pokud ukazatel signalizuje plný sáček,
musíte jej vyměnit.
Co byste měli vědět o funkci ukazatele:
Funkce ukazatele je projektována na
smíšený prach, který se vyskytuje převážně v
domácnostech: prach, vlasy, kobercová vlákna,
nitě, písek, atd.
Pokud ale vysáváte větší množství jemného
prachu, např. prach z vrtání, písek, sádru nebo
mouku, póry sáčku se snadno ucpou. Ukazatel
pak zobrazuje „plný“ sáček, i když není ještě
naplněn. Sáček se musí vyměnit, protože výkon
sání se kvůli ucpaným pórům snižuje.
Pokud ale vysáváte mnoho vlasů, kobercových
a vlněných vláken, pak může ukazatel reagovat
teprve tehdy, když už je zcela zaplněný
2. VÝMĚNa OCHraNNÉHO
FIltrU MOtOrU
Při každé výměně papírového filtračního sáčku
zkontrolujte ochranný filtr motoru. Pokud je silně
znečistěný, filtr vyměňte.
Když je papírový sáček vytažený ven, je ochranný
filtr motoru přístupný na zadní stěně prostoru
na filtr.
Ochranný filtr motoru musí být v každém případě
vyměněn, pokud se vysává s poškozeným papírovým
filtračním sáčkem.
V žádném případě nevysávejte bez ochranného
filtru motoru!
33

34
CZ
Motorový ochranný filtr slouží jako hygienický
mikrofiltr a je přístupný ve filtračním prostoru
vysavače.
Mřížku otevřete dopředu ve směru šipky
(obr. 14).
Vyměňte hygienický mikrofiltr.
Pozor: Přístroj nepoužívejte bez ochranného
filtru motoru.
Doporučení: Po pěti výměnách papírového filtru
vyměňte i ochranný filtr motoru.
(obr. 14)
3. VÝMĚNa FIltrU VYFUKOVaNÉHO
VZDUCHU
Filtr vyfukovaného vzduchu je koncipovaný jako
hygienický mikrofiltr a je přístupný po otevření
víka filtračního prostoru (obr. 15).
Doporučení: Po pěti výměnách papírového filtru
vyměňte i výfukový filtr.
SYStÉM StaIr lOCK
(obr. 15)
Pomocí tohoto jedinečného zařízení může
být váš vysavač fixován na schodech i šikmých
plochách.
Zadní kola jsou zablokována, a to zabraňuje
sklouznutí přístroje na schodech i na šikmých
plochách.
OCHraNNÉ FUNKCe
Ochrana proti přehřátí: vysavač se sám vypne.
Jestliže se motor samostatně vypne, můžete po
60 minutách zase vysávat.
V tomto případě přístroj vypněte (tlačítko eIN/
aUS)
Vysavač se automaticky vypne,
pokud větší kus nasátého materiálu ucpal sací
cesty.
pokud se vysává dál s plným papírovým
filtračním sáčkem.
pokud je silně znečištěný ochranný filtr
motoru.
pokud je silně znečištěný výfukový filtr
vysavače.
Po odstranění příčiny a po uplynutí výše uvedené
čekací doby může být vysavač opět uveden do
provozu.
ČIŠtĚNÍ a ÚDrŽBa
Před každým čištěním je nutné vytáhnout
zástrčku ze zásuvky.
Vysavač – především filtrační prostor – a veškeré
příslušenství můžete vyčistit hadříkem nebo
běžným čisticím prostředkem vhodným na plast
a poté nechat uschnout.
Spodní stranu obou podlahových hubic je třeba
občas vysát podlahovým nástavcem.
teCHNICKÉ ÚDaJe
MODell: BHG 2000
Zdroj proudu:
Střídavý proud
230 – 240 V / 50 Hz
Max. hlučnost: 79 dBa
Průtok vzduchu: 42 l/s (hodnota motoru)
Výkon sání: 345 W u hubice
Podtlak: 29 kpa
Výkon: 1800 W / max. 2000 W
Hmotnost: 6,5 kg
Rozměry (v x š x h): 450 x 220 x 280 mm
ZÁrUČNÍ lISt
Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí pro země EU (i Českou republiku) a
Švýcarsko tyto podmínky:
1. trvání záruky: 2 roky
2. Poskytování záruky:
a) záruční opravu provedeme podle našeho
zvážení opravou nebo výměnou vadných
dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně
vadou materiálu nebo chybou při výrobě.
b) záruční oprava bude provedena jen při
předložení tohoto záručního listu a dokladu
o zaplacení.
c) záruku mohou uplatnit pouze první majitelé
spotřebiče.
d) jestliže dojde k opravě nebo výměně
spotřebiče v záruční době, záruční doba
se prodlouží.
e) poplatky za dopravu hradí kupující.
f) v případě, že se závada nebo škoda nedá
odstranit, nebo se překročí doba servisního
zásahu (30 dnů), bude spotřebič vyměněn
za nový, nebo vráceny peníze v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen.
Na tento spotřebič poskytujeme 2 roky záruku na nedostatky, které jsou označeny jako
výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po
předložení záručního listu a dokladu o zaplacení. Jiné nároky neuznáváme.
Model:
razítko a podpis prodávajícího datum prodeje
CZ
3. Záruka se nevztahuje na případy:
poškrábání nebo fleky na spotřebiči a na
světelné kontrolky nebo žárovky a na motorové
kartáče.
na lehce rozbitné díly z bakelitu, skla, plastů
apod., pokud se nejedná o chybu materiálu.
poškození jako následek chybné instalace
nebo upevnění.
kdy je spotřebič zapojen do sítě s vyšším
napětím než je na spotřebiči uvedeno.
chybného nebo neodpovídajícího použití.
nedbalosti při používání.
upadnutí spotřebiče nebo jeho jednotlivých
částí.
nevhodného transportu nebo nedostatečného
zabalení.
4. Záruka zaniká:
při použití spotřebiče jinak než v domácnosti.
při provádění opravy nebo změny na spotřebiči
osobou jinou než pověřenou naším
servisem.
Důležité ! Prosím, napište si FD kód, který je
umístěný na štítku:
35

Bielmeier Hausgeräte GmbH
Gnaglbergstraße 6
D-94267 Prackenbach
tel.: +49 (0) 9942 94 88 93-0
Fax: +49 (0) 9942 94 88 93-22
e-Mail: info@bielmeier-hausgeraete.de
Internet: www.bielmeier-hausgeraete.com
Bielmeier Hausgeräte s.r.o.
Bořice 25
CZ-34401 Domažlice
tel.: +420 - 379 768 010
Fax: +420 - 379 768 020
e-Mail: bielmeierhausgeraete@iol.cz
Internet: www.bielmeier.cz