You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>GIVING</strong> <strong>YOU</strong> <strong>SPACE</strong><br />
IL TUO SPAZIO IN MOVIMENTO • E<strong>SPACE</strong> EN MOUVEMENT • RAUM IN BEWEGUNG
Altissima qualità, moderno design e<br />
finiture di prestigio fanno del baule<br />
FARAD il compagno fidato di ogni viaggio.<br />
High quality, modern design and elegant<br />
finishing: that makes the FARAD roof box<br />
your ideal trip mate.<br />
Le très haut niveau de qualité, le design<br />
moderne et la finition prestigieuse, font<br />
du coffre de toit FARAD le compagnon<br />
idéal pour tous vos voyages.<br />
Höchste Qualität, modernes Design und<br />
elegante Ausführung sind die Merkmale<br />
der FARAD Dachbox, der Begleiter auf Ihren<br />
Reisen.<br />
1
Grazie alla vasta gamma di bauli portatutto FARAD<br />
non sarà più un problema trovare il box di colore,<br />
dimensione e stile più adatto alle vostre esigenze.<br />
Thanks to the wide range of FARAD roof boxes, it will<br />
be easy to find the correct roof box to fit your needs.<br />
Grâce à la très grande diversité de notre gamme<br />
de coffres de toit, vous n’aurez aucun problème<br />
pour trouver le modèle à la couleur désirée, aux<br />
dimensions et au style les plus adaptés à vos<br />
exigences.<br />
Dank der großen Auswahl an FARAD Dachboxen ist<br />
es leicht die richtige Dachbox hinsichtlich Farbe,<br />
Größe und Stil für Ihre Bedürfnisse zu finden.<br />
3
Sistema “preforato” per un facile<br />
posizionamento del baule.<br />
“Pre-pierced” roof box bottom<br />
fits easily on your car.<br />
Fond du coffre pré-percé permettant un<br />
montage plus facile.<br />
Vorgebohrtes System für<br />
eine leichte Montage.<br />
Chiusura centralizzata per un<br />
sicuro e facile utilizzo.<br />
Easy-to-use centralized locking.<br />
Verrouillage centralisé pour utiliser<br />
le coffre plus facilement.<br />
Zentralverriegelung für einen<br />
sicheren und einfachen Gebrauch.<br />
Sistema di apertura/chiusura brevettato<br />
e garantito.<br />
Opening/closing patented and warranted system.<br />
Système d’ouverture/fermeture breveté<br />
et garanti.<br />
Patentiertes und garantiertes Öffnungs - und<br />
Schließsystem.<br />
Un’originale chiave antifurto garantisce<br />
la sicurezza del vostro carico.<br />
The original anti-theft key keeps<br />
your load safe.<br />
Le système antivol, très performant,<br />
garanti que le chargement est bien<br />
protégé contre le vol.<br />
Ein spezieller diebstahlsicherer Schlüssel<br />
garantiert Sicherheit der Ladung.<br />
5
La linea F1 dei bauli FARAD, con il suo<br />
design sobrio e spazioso è una soluzione<br />
pratica per tutta la famiglia.<br />
FARAD roof boxes F1 line: thanks<br />
to its simple, wide design is a handy<br />
solution for the whole family.<br />
La ligne F1 des coffres de toit FARAD,<br />
offre une solution pratique pour toute la<br />
famille, grâce à son design simple<br />
et spacieux.<br />
Die Serie F1 der FARAD Dachbox ist dank<br />
des schlichten und geräumigen Designs<br />
eine praktische Lösung für die<br />
gesamte Familie.<br />
7
Type<br />
N. 1<br />
Type<br />
N. 2<br />
Type<br />
N. 3<br />
Type<br />
N. 4<br />
Type<br />
N. 5<br />
LITRI<br />
LITRES<br />
LITER<br />
LITER<br />
DIMENSIONI ESTERNE CM<br />
OUTER DIMENSION CM<br />
DIMENSION EXTERNE CM<br />
AUßENMAßE CM<br />
DIMENSIONI INTERNE CM<br />
INNER DIMENSION CM<br />
DIMENSION INTERNE CM<br />
INNENMAßE CM<br />
CARICO MASSIMO PER AUTO KG<br />
MAXIMUM LOAD FOR CARS KG<br />
PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR AUTOS KG<br />
GRIGIO SATINATO<br />
GREY<br />
GRIS<br />
GRAU<br />
CARICO MASSIMO PER CAMPER KG<br />
MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG<br />
PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR WOHNMOBIL KG<br />
PESO KG<br />
WEIGHT KG<br />
POIDS KG<br />
GEWICHT KG<br />
COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE<br />
GRIGIO SATINATO<br />
GREY<br />
GRIS<br />
GRAU<br />
GRIGIO METALLIZZATO<br />
GREY METALLIC<br />
GRIS MÉTALLISÉ<br />
GRAU METALLIC<br />
COULEURS DISPONIBLES - VERFÜGBARE FARBEN<br />
NERO LUCIDO<br />
BLACK METALLIC<br />
NOIR MÉTALLISÉ<br />
SCHWARZ METALLIC<br />
NERO GOFFRATO<br />
BLACK<br />
SCHWARZ<br />
NOIR<br />
550 225x80x40 219x73 75 90 17 X 60 / 122 X X X X<br />
450 180x78x40 172x73 75 90 14 X 60 / 95 X X X X<br />
400 160x80x40 154x73 75 90 13 X 45 / 83 X X X X<br />
320 140x75x40 134x69 75 90 12 X 41 / 71 X X X X<br />
400 125x100x40 119x93 75 90 11 X 42 / 83 X X X X<br />
SISTEMA DI FISSAGGIO: FERRI A U<br />
FIXING SYSTEM: U-SHAPED IRON BOLTS<br />
SYSTÈME DE FIXATION: FERS EN U<br />
BEFESTIGUNGSYSTEM: U-FÖRMIGEN EISEN<br />
DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM<br />
MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM<br />
DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM<br />
MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM<br />
CHIUSURA CENTRALIZZATA<br />
CENTRAL LOCKING<br />
VERROUILLAGE CENTRALISÉ<br />
ZENTRALVERRIEGELUNG<br />
DOPPIA APERTURA<br />
DOUBLE-SIDE OPENING<br />
DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE<br />
BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM<br />
CINGHIE DI FISSAGGIO<br />
FIXING BELTS<br />
SANGLES DE FIXATION<br />
INNERE SPANNGURTE<br />
GARANZIA 5 ANNI<br />
WARRANTY 5 YEARS<br />
GARANTIE 5 ANS<br />
GARANTIE 5 JAHRE<br />
9
Lo stile F3, con il suo design moderno<br />
ed aerodinamico, vi accompagna con<br />
eleganza in ogni vostro viaggio.<br />
The FARAD roof boxes of the F3 line with<br />
their modern and aerodynamic style<br />
allow you to travel with elegance.<br />
La ligne F3 des coffres de toit FARAD<br />
vous accompagne dans votre voyage<br />
avec son style élégant, moderne et<br />
aérodynamique.<br />
Die Serie F3 begleitet Sie auf Ihren Reisen<br />
mit einem modernen, eleganten und<br />
aerodynamischen Design.<br />
11
Type<br />
N. 6<br />
Type<br />
N. 7<br />
Type<br />
N. 8<br />
Type<br />
N. 11<br />
LITRI<br />
LITRES<br />
LITER<br />
LITER<br />
DIMENSIONI ESTERNE CM<br />
OUTER DIMENSION CM<br />
DIMENSION EXTERNE CM<br />
AUßENMAßE CM<br />
DIMENSIONI INTERNE CM<br />
INNER DIMENSION CM<br />
DIMENSION INTERNE CM<br />
INNENMAßE CM<br />
CARICO MASSIMO PER AUTO KG<br />
MAXIMUM LOAD FOR CARS KG<br />
PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR AUTOS KG<br />
NERO LUCIDO<br />
BLACK METALLIC<br />
NOIR MÉTALLISÉ<br />
SCHWARZ METALLIC<br />
CARICO MASSIMO PER CAMPER KG<br />
MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG<br />
PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR WOHNMOBIL KG<br />
PESO KG<br />
WEIGHT KG<br />
POIDS KG<br />
GEWICHT KG<br />
COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE<br />
GRIGIO SATINATO<br />
GREY<br />
GRIS<br />
GRAU<br />
GRIGIO METALLIZZATO<br />
GREY METALLIC<br />
GRIS MÉTALLISÉ<br />
GRAU METALLIC<br />
COULEURS DISPONIBLES - VERFÜGBARE FARBEN<br />
NERO LUCIDO<br />
BLACK METALLIC<br />
NOIR MÉTALLISÉ<br />
SCHWARZ METALLIC<br />
NERO GOFFRATO<br />
BLACK<br />
SCHWARZ<br />
NOIR<br />
480 190x80x40 184x73 75 90 15 X 40 / 96 X X X X<br />
680 210x100x40 198x92 75 90 21 X 60 / 116 X X X X<br />
400 160x80x40 154x73 75 90 13 X 18 / 77 X X X X<br />
530 225x80x42 215x70 75 90 18 X 50 / 110 X X X X<br />
SISTEMA DI FISSAGGIO: FERRI A U<br />
FIXING SYSTEM: U-SHAPED IRON BOLTS<br />
SYSTÈME DE FIXATION: FERS EN U<br />
BEFESTIGUNGSYSTEM: U-FÖRMIGEN EISEN<br />
DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM<br />
MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM<br />
DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM<br />
MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM<br />
CHIUSURA CENTRALIZZATA<br />
CENTRAL LOCKING<br />
VERROUILLAGE CENTRALISÉ<br />
ZENTRALVERRIEGELUNG<br />
DOPPIA APERTURA<br />
DOUBLE-SIDE OPENING<br />
DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE<br />
BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM<br />
CINGHIE DI FISSAGGIO<br />
FIXING BELTS<br />
SANGLES DE FIXATION<br />
INNERE SPANNGURTE<br />
GARANZIA 5 ANNI<br />
WARRANTY 5 YEARS<br />
GARANTIE 5 ANS<br />
GARANTIE 5 JAHRE<br />
13
Lo stile F7, sportivo ed accattivante è il<br />
compagno fedele delle vostre avventure.<br />
The FARAD roof boxes of the F7 line are<br />
sporty and glamorous, making them your<br />
ideal trip mates.<br />
Le coffre de toit FARAD de la ligne F7, avec un<br />
style sportif et agréable, sera les compagnon<br />
idéal de tous vos voyages.<br />
Der sportliche und einladende Stil der Serie F7<br />
ist ein treuer Begleiter auf Ihren Reisen.<br />
15
Type<br />
N. 9<br />
Type<br />
N. 10<br />
LITRI<br />
LITRES<br />
LITER<br />
LITER<br />
DIMENSIONI ESTERNE CM<br />
OUTER DIMENSION CM<br />
DIMENSION EXTERNE CM<br />
AUßENMAßE CM<br />
DIMENSIONI INTERNE CM<br />
INNER DIMENSION CM<br />
DIMENSION INTERNE CM<br />
INNENMAßE CM<br />
CARICO MASSIMO PER AUTO KG<br />
MAXIMUM LOAD FOR CARS KG<br />
PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR AUTOS KG<br />
GRIGIO METALLIZZATO<br />
GREY METALLIC<br />
GRIS MÉTALLISÉ<br />
GRAU METALLIC<br />
CARICO MASSIMO PER CAMPER KG<br />
MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG<br />
PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT FÜR WOHNMOBIL KG<br />
PESO KG<br />
WEIGHT KG<br />
POIDS KG<br />
GEWICHT KG<br />
COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE<br />
GRIGIO SATINATO<br />
GREY<br />
GRIS<br />
GRAU<br />
GRIGIO METALLIZZATO<br />
GREY METALLIC<br />
GRIS MÉTALLISÉ<br />
GRAU METALLIC<br />
COULEURS DISPONIBLES - VERFÜGBARE FARBEN<br />
NERO LUCIDO<br />
BLACK METALLIC<br />
NOIR MÉTALLISÉ<br />
SCHWARZ METALLIC<br />
NERO GOFFRATO<br />
BLACK<br />
NOIR<br />
SCHWARZ<br />
400 160x80x40 154x73 75 90 13 X 53 / 87 X X X X<br />
490 195x80x40 187x73 75 90 15 X 53 / 119 X X X X<br />
SISTEMA DI FISSAGGIO: FERRI A U<br />
FIXING SYSTEM: U-SHAPED IRON BOLTS<br />
SYSTÈME DE FIXATION: FERS EN U<br />
BEFESTIGUNGSYSTEM: U-FÖRMIGEN EISEN<br />
DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM<br />
MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM<br />
DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM<br />
MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM<br />
CHIUSURA CENTRALIZZATA<br />
CENTRAL LOCKING<br />
VERROUILLAGE CENTRALISÉ<br />
ZENTRALVERRIEGELUNG<br />
DOPPIA APERTURA<br />
DOUBLE-SIDE OPENING<br />
DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE<br />
BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM<br />
CINGHIE DI FISSAGGIO<br />
FIXING BELTS<br />
SANGLES DE FIXATION<br />
INNERE SPANNGURTE<br />
GARANZIA 5 ANNI<br />
WARRANTY 5 YEARS<br />
GARANTIE 5 ANS<br />
GARANTIE 5 JAHRE<br />
17
FARADblock<br />
Sistema per montare e smontare<br />
rapidamente il vostro FARADBOX.<br />
The fitting system for a fast<br />
assembly and disassembly of your<br />
FARADBOX.<br />
Système de fixation pour monter<br />
et démonter votre FARADBOX plus<br />
rapidement.<br />
Das Befestigungssystem für eine<br />
schnelle Montage Ihrer FARADBOX.<br />
FARADski<br />
Semplice e pratico da montare,<br />
assicura i vostri sci all’interno del box.<br />
Fast and handy to fit, the ski rack<br />
keeps your skis safer in the box.<br />
Montage et démontage facile et rapide, le<br />
porte-skis vous permettra de protéger les<br />
skis à l’intérieur du coffre de toit.<br />
Einfach und praktisch zu montieren, dieser<br />
Schiträger sichert Ihre Schi im Inneren der<br />
Dachbox.<br />
FARADnet<br />
L’ideale per assicurare piccoli oggetti<br />
stivati nel baule durante il viaggio.<br />
The net is the ideal solution to fix small<br />
objects in the box when travelling.<br />
Aménagement pour retenir les petits<br />
objets dans le coffre pendant le voyage.<br />
Das Netz ist eine ideale Lösung um kleine<br />
Gegenstände in der Dachbox<br />
während der Fahrt zu sichern.<br />
FARADholder<br />
Adattabile ad ogni baule FARAD è la soluzione ideale<br />
per chi ha problemi di spazio.<br />
Suitable for all FARAD roof boxes, the lift can solve<br />
problems of available space.<br />
Adaptable à tous les coffres de toit FARAD, l’élévateur<br />
vous aide à résoudre les problèmes d’espace.<br />
Passt für alle FARAD Dachboxen und hilft Ihnen bei<br />
Platzproblemen.<br />
FARAD T-Joint<br />
Adatto a tutte le barre FARAD per un<br />
fissaggio più sicuro del vostro box.<br />
The T-Adapter is suitable for all FARAD<br />
roof bars and it allows a safer fitting of<br />
the roof box.<br />
L’adaptateur en T est compatible avec<br />
toutes les barres FARAD, il fixe votre<br />
coffre plus efficacement.<br />
T-Adapter passt auf alle FARAD<br />
Dachträger und erlaubt eine sicherere<br />
Befestigung Ihrer Dachbox.<br />
19
aluminium<br />
SIME PRE-ASSEMBLED<br />
or ALU + KIT SM<br />
BEAMAR PRE-ASSEMBLED<br />
or<br />
ALU +<br />
ALU + KIT BM<br />
KIT BS<br />
PRE-ASSEMBLED<br />
Estrema facilità di montaggio,<br />
eleganza e sicurezza sono le<br />
parole chiave delle barre FARAD.<br />
Easy fitting, elegance and safety:<br />
these are the key words of the<br />
FARAD roof bars.<br />
Facilité de montage, élégance et<br />
sécurité sont les mots-clés des<br />
barres de toit FARAD.<br />
Einfache Befestigung, Eleganz und<br />
Sicherheit sind die Schlüsselwörter<br />
der FARAD Dachträger.<br />
SIME<br />
BEAMAR PRE-ASSEMBLED<br />
ALU<br />
PRE-ASSEMBLED<br />
ALU<br />
ALU<br />
ALU<br />
+<br />
+<br />
+<br />
KIT SM<br />
KIT BM<br />
KIT BS<br />
SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - FICHE TECHNIQUE - TECHNISCHEN MERKMALE<br />
110 120 130 140 160<br />
SIME x x x x x<br />
BEAMAR x x x<br />
ALU + KIT<br />
LUNGHEZZA CM<br />
LENGHTH CM<br />
LONGUEUR CM<br />
LÄNGE CM<br />
ALU x x x x x<br />
PRE-ASSEMBLED<br />
SIME PER AUTO CON CORRIMANO<br />
SIME FOR CARS WITH ROOF RAILS<br />
SIME POUR VOITURES AVEC BARRES LONGITUDINALES<br />
SIME FÜR AUTOS MIT RAILING<br />
PRE-ASSEMBLED<br />
BEAMAR PER AUTO CON CORRIMANO BASSO<br />
BEAMAR FOR CARS WITH INTEGRATED ROOF RAILS<br />
BEAMAR POUR VOITURES AVEC BARRES LONGITUDINALES BASSES<br />
BEAMAR FÜR AUTOS MIT NIEDRIGEN RAILING<br />
ALTEZZA BARRA MM<br />
BAR’S HEIGHT MM<br />
HAUTEUR DE LA BARRE MM<br />
DACHTRÄGERHÖHE MM<br />
SIME<br />
BEAMAR<br />
CARICO MASSIMO KG<br />
MAXIMUM LOAD KG<br />
PORTAGE MAXIMUM KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT KG<br />
ALU PROFILO ALLUMINIO<br />
ALU FOR CARS WITHOUT ROOF RAILS<br />
ALU POUR VOITURES SANS BARRES<br />
LONGITUDINALES<br />
ALU FÜR AUTOS OHNE RAILING<br />
KIT DI FISSAGGIO RICHIESTO<br />
FIXING SYSTEM REQUIRED<br />
KIT DE FIXATION REQUIS<br />
BESESTIGUNGSSYSTEM NOT WENDIG<br />
MONTAGGIO SENZA UTENSILI<br />
NO TOOLS REQUIRED<br />
MONTAGE SANS OUTILS<br />
MONTAGE OHNE WERKZEUG<br />
SERRATURA INCLUSA<br />
LOCKING SYSTEM INCLUDED<br />
FERMETURE DE SÉCURITÉ INCLUE<br />
SICHERHEITSSCHLOSS<br />
45 100 X X<br />
50 100 X X<br />
30 100 X X<br />
21
IRON + KIT SM<br />
IRON + KIT BM<br />
IRON + KIT BS<br />
iron<br />
Estrema facilità di montaggio,<br />
eleganza e sicurezza sono le<br />
parole chiave delle barre FARAD.<br />
Easy fitting, elegance and safety:<br />
these are the key words of the<br />
FARAD roof bars.<br />
Facilité de montage, élégance et<br />
sécurité sont les mots-clés des<br />
barres de toit FARAD.<br />
Einfache Befestigung, Eleganz und<br />
Sicherheit sind die Schlüsselwörter<br />
der FARAD Dachträger.<br />
IRON<br />
IRON + KIT SM<br />
IRON + KIT SM<br />
IRON +<br />
IRON +<br />
KIT BM<br />
KIT BS<br />
SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - FICHE TECHNIQUE - TECHNISCHEN MERKMALE<br />
LUNGHEZZA CM<br />
LENGHTH CM<br />
LONGUEUR CM<br />
LÄNGE CM<br />
110 120 130 140 160<br />
IRON x x x x<br />
ALTEZZA BARRA MM<br />
BAR’S HEIGHT MM<br />
HAUTEUR DE LA BARRE MM<br />
DACHTRÄGERHÖHE MM<br />
IRON PER AUTO CON CORRIMANO<br />
IRON FOR CARS WITH ROOF RAILS<br />
IRON POUR VOITURES AVEC BARRES LONGITUDINALES<br />
IRON FÜR AUTOS MIT RAILING<br />
IRON + KIT BM<br />
IRON PER AUTO CON CORRIMANO BASSO<br />
IRON FOR CARS WITH INTEGRATED ROOF RAILS<br />
IRON POUR VOITURES AVEC BARRES<br />
LONGITUDINALES BASSES<br />
IRON FÜR AUTOS MIT NIEDRIGEN RAILING<br />
IRON + KIT BS<br />
IRON PER AUTO SENZA CORRIMANO<br />
IRON FOR CARS WITHOUT ROOF RAILS<br />
IRON POUR VOITURES SANS BARRES LONGITUDINALES<br />
IRON FÜR AUTOS OHNE RAILING<br />
CARICO MASSIMO KG<br />
MAXIMUM LOAD KG<br />
PORTAGE MAXIMUM KG<br />
MAXIMALE TRAGKRAFT KG<br />
KIT DI FISSAGGIO RICHIESTO<br />
FIXING SYSTEM REQUIRED<br />
KIT DE FIXATION REQUIS<br />
BESESTIGUNGSSYSTEM NOT WENDIG<br />
MONTAGGIO SENZA UTENSILI<br />
NO TOOLS REQUIRED<br />
MONTAGE SANS OUTILS<br />
MONTAGE OHNE WERKZEUG<br />
20 75 X X<br />
23
CREDITS<br />
Grafica e creatività<br />
Isabella Pasquali e Franco Pittavino<br />
Tec Arti Grafiche<br />
Foto<br />
A.F. Cravero F.lli - Fossano (CN)<br />
Stampa<br />
Tec Arti Grafiche - Fossano (CN)<br />
Supervisione editoriale e set fotografici<br />
Marco Bertolino<br />
Stampato su carta ecologica con verniciatura all’acqua<br />
Edizione aprile 2012<br />
25
Spazio per il concessionario<br />
farad.it<br />
800 984 229<br />
Edizione APRILE 2012 - Grafica e Stampa • www.tec-artigrafiche.it • Foto A.F. Cravero F.lli • Fossano (Cn)
Change language