Untitled - Observatoire

Table des matières
Communiqué: Constant Permeke. Rétrospective ......................................................................... 3
Marlene Dumas. Nus .............................................................................................. 5
Thierry De Cordier. Paysages ................................................................................ 6
Biographie Constant Permeke .................................................................................................................... 7
BOZAR LITERATURE ................................................................................................................................. 8
Prose pour Constant Permeke ................................................................................................................ 8
BOZAR BOOK CLUB............................................................................................................................... 8
BOZAR STUDIOS : Permeke pour toute la famille ! ................................................................................. 9
Parcours découverte Permeke (à partir de 6 ans) ................................................................................. 9
Family Day (à partir de 3 ans) .............................................................................................................. 10
Stages d'un jour Constant Permeke (pour les enfants entre 6 et 12 ans) ........................................... 10
Parcours d'anniversaire Permeke (pour les enfants entre 6 et 12 ans) .............................................. 10
BOZAR lance une première appli sur Constant Permeke ........................................................................ 11
Informations pratiques ............................................................................................................................... 12
Coordonnées du service de presse ............................................................................................................. 13
Annexes
BRUSSELS LILLE ARTLINE ..................................................................................................................... 14
A propos de Puilaetco Dewaay ................................................................................................................... 15
MRBAA: Les Modernes. Permeke & ses amis ........................................................................................... 16
MRBAB: Le choix des conservateurs 4. Expressionisme et expression ..................................................18
2

Communiqué: Constant Permeke. Rétrospective
Marlene Dumas. Nus
Thierry De Cordier. Paysages
À l'occasion du 60 e anniversaire de sa mort, BOZAR présente en collaboration avec le
Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers une grande rétrospective réunissant 130 œuvres
de l'expressionniste flamand.
Marlene Dumas et Thierry De Cordier encadrent la rétrospective de leur vision
personnelle sur le nu féminin et le paysage.
11.10.2012 > 20.01.2013
Constant Permeke (1886-1952) peut être considéré en Flandre comme l'artiste le plus authentique de
son époque. Avec Gust De Smet et Frits Van den Berghe, il était l'un des plus éminents représentants
de l'expressionnisme flamand.
L'exposition rassemble plus de 130 tableaux, dessins et sculptures, classés chronologiquement
et par thème, qui dévoilent toutes les facettes des sujets chers à Constant Permeke. Pour Permeke,
l’expressionnisme relevait davantage d’un mode de vie que d’un style. Son
art était très instinctif et il voulait mettre en images ce qui est
‘profondément humain’. Permeke représentait mieux que quiconque la
dureté de la vie des simples travailleurs, dépeignant aussi bien
l'existence des pêcheurs d'Ostende que la vie rurale des agriculteurs de
Jabbeke. Le lien intime que ces personnes entretenaient avec la terre et la
mer le fascinait. Les autres thèmes récurrents de l'œuvre de Permeke sont les
nus féminins, la femme comme symbole de fécondité, la
maternité, la famille et la relation organique de l'homme à la
nature.
Parmi les œuvres clés de l'exposition, citons notamment La femme de
pêcheur (1920 – KMSK Anvers), Le pain quotidien (1950 - MuZee Ostende),
Over Permeke (1922 - MuZee Ostende), L’étranger (1916 - MRBA Bruxelles),
Paysan couché (1928 - MSK Gand), Marie-Lou (1936 – Middelheimmuseum
Anvers), Le mangeur de bouillie (1922 - Groeningemuseum Bruges) et
L'étable (1933 – Centre Pompidou Paris).
Constant Permeke, De man
met de vest, KMSKA, Photo
LukasArt in Flanders ©
SABAM 2012
Par le biais d'agrandissements, de synthèses et d'abstractions, Permeke créait des archétypes dotés
d'un rayonnement monumental et universel. Malgré un fort ancrage régional et un intérêt pour
la vie des petites gens, son œuvre jouit d'une résonance universelle. Permeke, en tant qu’artiste, est à
la recherche permanente du sens et de l'essence de l'existence. Permeke nous a légué une œuvre
extrêmement intuitive, qui n'est jamais illustrative, narrative ou anecdotique. Elle a sa propre logique
esthétique et peut être qualifiée d'intemporelle.
La signature de Permeke est facilement reconnaissable : des formes et lignes grossières, qui
évoquent souvent le cubisme physique, et une palette de couleurs terre. Il fixe les émotions dans des
nuances riches de couleurs et de tons profonds et accentue le tout grâce à des touches de lumière.
Pas des sources de lumière externes, mais une lumière intérieure qui confère aux parties sombres et
parfois presque noires une importante charge émotionnelle. Il est frappant de constater que pendant
3

les périodes les plus pénibles de la vie de l'artiste (par exemple lorsqu'il a perdu sa femme et ses deux
enfants), il s'est consolé en cherchant la lumière dans son art.
Permeke utilisait une technique originale : un mélange de peintures et de dessins au fusain, à
l'aquarelle et à la craie ou encore des pigments de couleur mélangés à de la térébenthine. Sa force
monumentale se reflète aussi dans la sculpture, une discipline dans laquelle il s'est presque
exclusivement consacré aux nus féminins. Permeke n'idéalisait pas la beauté féminine, mais se
concentrait sur l'aspect humain.
Le commissaire de l'exposition est Willy Van den Bussche,
conservateur en chef honoraire du PMMK - Musée d'Art
Moderne d'Ostende (à présent dénommé Mu.ZEE), et du musée
Constant Permeke à Jabbeke.
Les œuvres de Permeke sont encadrées par le travail de deux
artistes de renommée internationale : Marlene Dumas et
Thierry De Cordier. Leur travail offre une vision
contemporaine sur quelques thèmes qui fascinaient tant
Permeke : le nu et le paysage naturel. Marlene Dumas (1953, le
Cap, Afrique du Sud) expose une dizaine de dessins de nus.
Thierry De Cordier (1954, Oudenaarde, Belgique) présente des
tableaux de paysages.
Constant Permeke, Over Permeke,
Collection MuZEE, Oostende, ©
SABAM 2012
Pour cette rétrospective, le Palais des Beaux-Arts peut compter
sur la collaboration de tous les musées de Belgique qui abritent des œuvres de Permeke. Cette
rétrospective repose sur une initiative conjointe avec le Musée Royal des Beaux-Arts d'Anvers
(KMSKA). Par le biais d'expositions, le Palais des Beaux-Arts représente une plateforme majeure de
promotion du patrimoine culturel flamand à Bruxelles. Il s'associe également à l'organisation
d'expositions à l'étranger. Ensor à Bosch (2005), De Van Dyck à Bellotto (2009), et Ensor
ontmaskerd (2010-2011, en partenariat avec l'Espace culturel ING), James Ensor (2010) au Museo
Dolores Olmedo à Mexico et Arte flamenco del siglo XVII (2012) au Museo Nacional de Arte de
Mexico (Munal) avaient déjà été organisées en collaboration avec la Collection d'art flamand, en
particulier avec le KMSKA. En 2014-2015, le Palais des Beaux-Arts et la Royal Academy of Arts de
Londres proposeront la prestigieuse exposition Rubenism.
BOZAR n'est pas la seule institution à commémorer Constant Permeke cette année : le Musée Royal
des Beaux-Arts d'Anvers présentera en effet, dans la salle Reine Fabiola, Les Modernes
Modernen. Permeke & ses amis (15.09.2012 > 24.02.2013) et les Musées royaux des Beaux-Arts
de Belgique exposeront Le choix des conservateurs 4. Expressionisme et expression
(11.09.2012 > 26.05.2013).
Commissaire: Willy Van den Bussche
Production: BOZAR EXPO en collaboration avec le Musée Royal des Beaux-Arts Anvers
Sponsor: Puilaetco Dewaay
4

Marlene Dumas. Nus
Marlene Dumas,
The Japanese Girl,
1996, Collection
privée
La Vérité Nue
Le nu féminin a toujours été un thème très populaire. Marlene Dumas expose
une sélection de ses Magdalena et de ses pin-up au lavis d’encre et d’aquarelle.
Elle représente le corps féminin clairement comme une source de séduction et
de plaisir. Des photos de revues pornographiques et des polaroïds lui servent de
modèles.
L’une des plus grandes représentantes de l’art contemporain sera de passage à
Bruxelles avant la rétrospective qui lui sera consacrée au Stedelijk Museum
d’Amsterdam (automne 2014) et qui prendra ensuite la direction de la Tate
Modern à Londres et de la Fondation Beyeler à Bâle.
La représentation publique de la nudité a toujours été au centre de mes intérêts, tout comme les
raisons de la défendre ou de la répudier.
Le peintre traditionnel (masculin) l’utilise pour promouvoir des valeurs artistiques de haut vol, le
mannequin pour promouvoir des vêtements, l’industrie pornographique pour promouvoir la
masturbation et les stars de l’écran lorsque le récit l’exige.
La plupart des gens ne l’utilisent pas du tout.
Et l’allumeuse vous fait la supplier.
Fragment de la publication ‘Strippinggirls’ (2000)
5

Thierry De Cordier. Paysages
While beauty only goes away
Thierry De Cordier partage avec de nombreux maîtres
flamands une passion pour la mer et les paysages calmes.
Son travail n’est pas de ce monde, tout comme celui de
Permeke, mais c’est une prière métaphysique, presque
énigmatique.
Quelque chose est là, qui agit… Un « je-ne-sais-quoi » qui déborde et me contraint au silence… Aussi
il semble que cet agissement se produit à partir d’un état de dormition… Ce que je ressens, à la fois
m’attire et me repousse. J’affectionne cette sensation autant qu’elle me révulse. Ce qui fait que je peux
aussi bien rester et continuer à regarder ces tableaux ou sinon m’en aller d’ici. Peu importe. Mais si je
reste afin de les contempler plus longuement - disons parce que j’éprouve quelque chose qui serait de
l’ordre du sublime - qu’est ce qui pourrait alors m’inciter à quitter ce lieu;; sachant toutefois qu’il ne
se dégage de ces peintures rien qui incite à l’enchantement ? Rester est une chose tout à fait possible,
certes, mais pour envisager quoi ? Et pour se rendre compte de quoi finalement ? D’une peinture
massivement silencieuse ? Distante ? D’une peinture qui dans son silence continu et une totale
indifférence, n’agit qu’en elle-même ? D’une peinture qui demeure sans pourquoi ? Qui est alors
qu’elle est ?
D’autre part, que peut réellement exprimer le langage au regard d’une peinture qui se tait ? Et
comment pareille peinture peut-elle, tout simplement, être dite ? Et faut-il nécessairement en dire
quelque chose ? La commenter ? Vouloir l’expliquer ? Et si oui, pourquoi vouloir expliquer des
choses qui, à vrai dire, ne demandent pas à l’être ?
Pour conclure, je voudrais seulement ajouter que les quelques œuvres, ici réunies, ne sont ni
intéressantes ni sociales au sens où le veulent les journalistes et la critique aujourd’hui. Non, elles
sont radicalement désintéressées du quotidien ainsi que de son spectacle navrant. Autrement dit : -
Elles s’en tapent !
Thierry De Cordier
Thierry De Cordier, The Sea
(Finally), 2008-2009, Collection
privée (Belgique) Courtesy the
Artist and Xavier Hufkens,
Bruxelles
6

Biographie Constant Permeke
1886 Naissance à Anvers le 31 juillet. Fils du peintre Henri-Louis Permeke et de Stéphanie
Buytaert.
1892–97 Déménagement à Ostende.
1903 Cours à l’académie de Bruges.
1905 Première exposition à Ostende. Contacts avec Emile Claus, Eugène Laermans et Jacob Smits.
1906 Inscription à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Gand.
1907 Participation à l’exposition internationale d’Ostende Centre d’Art. À Gand, rencontre avec
Frits Van den Berghe, Albert Servaes, Gustave et Léon De Smet. Fiançailles avec Marie
Delaere.
1908 Constant s’installe au Visserskaai à Ostende, dans un ancien atelier de Léon Spilliaert.
1909 Départ pour Laethem-Saint-Martin, un village d’artistes près de Gand. Constant se détourne
progressivement du luminisme et expérimente un style de peinture expressionniste.
1912 Mariage avec Marie Delaere et décès de son père, Henri. Exposition à la galerie Georges
Giroux à Bruxelles et contact avec Léon Spilliaert à Ostende.
1914 Éclatement de la Première Guerre mondiale. Constant est mobilisé, est gravement blessé et
est transporté à Folkestone, en Angleterre. Naissance de son fils, John.
1916 La famille Permeke s’installe dans le Devonshire. Naissance de sa fille, Beatty. Permeke peint
des paysages qui rappellent Ensor et William Turner, ainsi que des portraits monumentaux.
1917 Naissance de son second fils, Paul.
1919 Retour en Belgique.
1922 De Smet et Van den Berghe logent fréquemment chez Permeke à Ostende. C’est ici que Van
den Berghe réalise son célèbre Portrait de Permeke. Participation à la Biennale de Venise.
1924 Première rétrospective chez Giroux, où 270 œuvres sont présentées. Permeke peint de
nombreux paysages marins.
1926 Participation à des expositions internationales à Paris, Berne, Dresde, Venise.
1929 Déménagement définitif à Jabbeke. Le nouveau logement, conçu par lui-même et Pierre
Vandervoort est baptisé « De Vier Winden » (les quatre vents). Première monographie sur
Permeke par Achille Stubbe, édition révisée en 1931.
1930 Première grande rétrospective au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, avec 600 oeuvres.
1933 Dorénavant, une exposition individuelle pratiquement chaque année au Palais des Beaux-
Arts de Bruxelles. Expositions en solo à Amsterdam, La Haye, Rotterdam et Groningue.
1937 Constant se consacre de plus en plus à la peinture et au dessin de nus. Il gagne de l’intérêt
pour la sculpture.
1939 Première grande exposition de sculptures au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
1940 Début de la Seconde Guerre mondiale. Paul Permeke, qui a la nationalité britannique, est dé-
porté et restera prisonnier de guerre durant toute la durée du conflit.
1941 L’occupant allemand interdit à Permeke de peindre. Son oeuvre est considérée comme «
entartete Kunst » (art dégénéré) et les nazis ferment son exposition à la galerie Breughel, à
Bruxelles.
1944 Après une grande exposition Permeke, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles est frappé de
confiscation.
1945 Permeke devient directeur de l’Académie Royale des Beaux-Arts d’Anvers.
1947 Rétrospective au Stedelijk Museum d’Amsterdam.
1948 Décès de son épouse Marietje.
1949 Permeke crée une sculpture pour la tombe de son épouse, mais ne reçoit pas l’autorisation de
placer ce nu au cimetière de Jabbeke.
1950 Avec l’expressionniste allemand Max Beckmann, il se distingue en obtenant le prix Comte
Volpi à Venise.
1952 Permeke décède le 4 janvier. En novembre de cette année, sa maison de Jabbeke est ouverte
au public.
1961 Ouverture solennelle du Musée Provincial Constant Permeke, après l’acquisition de la
maison, du domaine et de la collection par la Province de Flandre occidentale.
7

BOZAR LITERATURE
Prose pour Constant Permeke
Audio-guide & guide de visiteur littéraire
+ Nocturne littéraire dans l’exposition le 20 novembre 2012
avec Pierre Bergounioux, Huub Beurskens, Hans Otto Jørgensen, Marie-Hélène Lafon
& H.H. Ter Balkt
Découvrez Permeke sous la plume d’écrivains français, néerlandais et danois. Leurs récits s’inspirent
des peintures de Permeke et ont comme fil conducteur la vie paysanne sous toutes ses facettes. Le
résultat est à lire dans le guide du visiteur de l’exposition et à entendre sur les audioguides.
Et si vous préférez entendre les auteurs les réciter, rendez-vous à la nocturne littéraire le 20
novembre 2012.
Audioguide : € 3,00
Nocturne littéraire : € 8,00 (incl. expo)
Partenaires: Institut culturel danois, Maison flamande-néerlandaise deBuren
BOZAR BOOK CLUB
Pierre Michon, Vies minuscules
11.12.2012 - 20:00
La vie paysanne sera également le sujet de l’un de nos rendez-vous du BOZAR BOOK CLUB. Grégoire
Polet y analysera les Vies minuscules de Pierre Michon. Ce classique contemporain de la littérature
française nous dresse le portrait de la « petite » vie d’un certain nombre de paysans illettrés qui
semblent tout droit sortis des tableaux de Permeke.
Tickets : € 8,00 - 5,00
Partenaires: Stichting Lezen, Alliance Française
8

BOZAR STUDIOS : PERMEKE POUR TOUTE LA FAMILLE !
BOZAR STUDIOS, le département éducation à l’art du Palais des Beaux-Arts, accueille
les enfants, les familles ou les élèves, pour un parcours découverte autour de Permeke.
Les petits comme les grands suivront les traces de l’artiste et participeront à une série
d’activités ludiques autour de l’expressionnisme et de l’émotion. Sur le même thème
seront aussi proposés un Family Day le 18 novembre, des parcours d’anniversaire,
ainsi que des stages d’un jour durant les vacances scolaires.
Parcours découverte Permeke (à partir de 6 ans)
Trois mercredis pendant les vacances : 31.10 – 26.12 – 02.01 - 14:00 > 15:30
Pour ceux ou celles qui souhaitent visiter l’exposition Permeke en famille, BOZAR STUDIOS a
concocté une formule ludique qui convient tant aux petits qu’aux grands. Avec le parcours
découverte, tous pourront se familiariser avec l’univers expressionniste de Permeke. Le groupe part à
l’aventure artistique avec un guide et son caddie destiné à animer toute une série d’activités. Le
caddie se transforme en cabinet de curiosité et permettra d’explorer la personnalité de l’artiste au
travers de souvenirs d’enfance tels que des photos, des coquillages, de la dentelle,… Les participants
seront également amenés à mieux comprendre et contextualiser l’époque dans laquelle Permeke a
vécu tout en privilégiant l’expression et les émotions de chacun.
Parcours découverte en famille
Trois mercredis pendant les vacances : 31.10 – 26.12 – 02.01 - 14:00 > 15:30
Prix : € 14,00 - € 3,00: -12
Nombre max. de personnes: 15, réservation conseillée
Possibilité d’une autre date sur réservation
Partenaire: Studio Orka
Soutien: Vlaamse Gemeenschap | Banque Nationale de Belgique | Loterie Nationale | GDF Suez
Parcours découverte pour les écoles et les académies
Prix : € 65,00: guide
+ entrée à l'exposition au tarif groupe, gratuit pour les - 12 ans
Réservation obligatoire
Langues: Français - Néerlandais
Info & réservations: +32 (0)70 344 577 – groups@bozar.be
Partenaire: Studio Orka
Soutien: Vlaamse Gemeenschap | Banque Nationale de Belgique | Loterie Nationale | GDF Suez
9

Family Day (à partir de 3 ans)
18.11.2012 - 11:00 > 17:00
BOZAR STUDIOS dédie une journée aux familles en mettant à l’honneur Constant Permeke. Lors de
cette journée festive, petits et grands pourront découvrir de multiples disciplines artistiques. Au
programme : un atelier de modelage, des visites ludiques de l’expo, un jeu d’ombres expressionniste,
le tout faisant la part belle à la créativité et à l’émotion. Un écran et un rétroprojecteur seront installés
dans le Hall Horta pour permettre aux enfants de jouer avec leur propre ombre.
Prix : € 11,00 - € 4,00
Info & tickets: + 32 (0)2 507 82 00
Partenaires: Turtlewings | Jeugd en Muziek Brussel
Dans le cadre de: Kinderkunstendag
Soutien: Vlaamse Gemeenschap | Vlaamse Gemeenschapscommissie | Ministère de la Région de
Bruxelles Capitale | Gezinsbond vzw | Loterie Nationale | Banque Nationale de Belgique | Electrabel
- GDF Suez
Stages d'un jour Constant Permeke (pour les enfants entre 6 et 12 ans)
Mercredi 31.10.2012 - Vendredi 04.01.2013 - 08:30 > 17:00
Des enfants entre 6 et 12 ans curieux et créatifs ? Alors, les stages d’un jour sont faits pour eux. Le
matin, ils voyagent au cœur de l’exposition Permeke afin de se familiariser avec l’artiste, son univers
et son époque. Et l’après-midi, ils se mettent dans la peau du maître pour créer des œuvres d’art !
Prix : € 14,50
Info & réservation: +32 (0)70 344 577 - groups@bozar.be
Parcours d'anniversaire Permeke (pour les enfants entre 6 et 12 ans)
Samedi 13.10.2012 > Samedi 19.01.2013 : 10.30 > 13.00 ou 14:00 > 16:30
Comment souffler ses bougies avec grand art et d’une manière originale ? BOZAR STUDIOS a une
recette succulente à proposer aux enfants et aux parents. Ingrédients ? Quelques amis, un zest
d’œuvres d’art, une pincée de créativité, une pointe de curiosité. Le tout saupoudré d’une grosse
mesure de bonne humeur et servi accompagné d’un goûter sain et bio.
Prix : € 180,00: groupes
Tout compris (parcours découverte, matériel, tarte, cartes d'invitation et animation)
Nombre max. d’enfants par animateur : 15
Info & réservation: +32 (0)70 344 577 - groups@bozar.be
Langues: Français - Néerlandais - Anglais
10

BOZAR lance une première appli sur Constant
Permeke
Cet automne, à l'occasion de la rétrospective Constant Permeke, le Palais des Beaux-Arts propose en
exclusivité une application trilingue pour iPad et iPhone.
Nous voulons ainsi offrir à nos visiteurs une expérience totale, avant, pendant et après
l'exposition. Cette app bien pratique réunit toutes les infos utiles pour organiser votre visite et
propose un aperçu de toutes les activités en Belgique autour du peintre. Et ce n'est pas tout : vous y
trouverez des explications sur 8 grands chefs-d'œuvre exposés dans le cadre de la rétrospective ainsi
que quelques vidéos avec, notamment, un passionnant entretien avec le curateur et LE spécialiste de
Permeke, Willy Van den Bussche. Et enfin, nous avons aussi imaginé une série de fonctionnalités
sympa comme un lien direct vers la playlist Permeke via la plateforme Deezer, avec une sélection
de morceaux de contemporains de Permeke comme Prokofiev, Ravel, Stravinski, Debussy ou Bartok.
BOZAR a conçu et développé cette appli en coopération avec www.pinchproject.com, une société
spécialisée dans les applications mobiles. L'application trilingue (NL, FR, ENG) est disponible
gratuitement sur l'iTunesstore et sur www.bozar.be
11

INFORMATIONS PRATIQUES
BOZAR INFO & TICKETS: +32 (0)2 507 82 00 – www.bozar.be – info@bozar.be
Constant Permeke. Rétrospective
Marlene Dumas. Nus
Thierry De Cordier. Paysages
Adresse
Palais des Beaux-Arts
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
Dates : 11.10.2012 > 20.01.2013
Heures d’ouverture
De mardi à dimanche, 10:00 > 18:00
Jeudi, 10:00 > 21:00
Fermé le lundi
Tickets
€ 11,00 – 9,00 – 6,00 – 4,00: Ticket Permeke
€ 14,00: Combiticket Constant Permeke + Jules Wabbes
€ 15,00: Combiticket Constant Permeke + Jules Wabbes + Charif Benhelima
B-excursions : plus d’info sur www.sncb.be
Sur présentation de votre ticket Permeke à l’entrée du Palais des Beaux-Arts de Lille, vous recevez
une réduction sur l’entrée de l’expo « Les Fables du paysage flamand ». (Plus d’infos : voir le
communiqué p.15).
Audioguide : € 3,00
Catalogue
Relié, 28 x 24 cm | 228 p., 160 illustrations en couleurs
€ 39,95
Français (ISBN 978 90 6153 845 5), Néerlandais (ISBN 978 90 6153 848 6)
ÉVÉNEMENT
Nocturnes des Musées bruxellois @BOZAR
Jeudi 11.10.2012 & Jeudi 15.11.2012 – 17:00 > 22:00
Découvrez les chefs-d’œuvre de Permeke lors des Nocturnes des Musées bruxellois et profitez de nos
parcours découvertes en famille et de nos visites guidées pour vous plonger, à la faveur de la nuit, au
cœur de son univers !
Programme
18:00 Parcours découverte en famille (à partir de 6 ans – durée 1h30)
19:30 Visite guidée pour adultes (durée 1h15)
Tickets
€ 3,00 - 1,50 (-26)
Réservation obligatoire pour ces deux activités via groups@bozar.be (15 participants max./langue)
12

COORDONNÉES DU SERVICE DE PRESSE
Palais des Beaux-Arts
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
Info & tickets: T. +32 (0)2 507 82 00 – www.bozar.be
Leen Daems
Press Officer BOZAR EXPO
T. +32 (0)2 507 83 89
T. +32 (0)479 98 66 07
leen.daems@bozar.be
Annelien Mallems
Press Officer FESTIVAL, WORLD MUSIC, ARCHITECTURE
T. +32 (0)2 507 84 48
T. +32 (0)479 98 66 04
annelien.mallems@bozar.be
Hélène Tenreira
Senior Press Officer BOZAR THEATRE, DANCE, CINEMA, CORPORATE
T. +32 (0)2 507 84 27
T. +32 (0)475 75 38 72
helene.tenreira@bozar.be
Laura Bacquelaine
Press Officer BOZAR MUSIC, LITERATURE
T. +32 (0)2 507 83 91
laura.bacquelaine@bozar.be
13

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
BRUSSELS LILLE ARTLINE
www.brusselslilleartline.com
Brussels Lille Artline, nouvelle dynamique de coopération culturelle entre Lille et la Région de
Bruxelles-Capitale, est née de la rencontre du Palais des Beaux-Arts de Lille et de trois institutions
bruxelloises - le Palais des Beaux-Arts, Flagey ainsi que les Musées royaux des Beaux-Arts. Une
collaboration inédite sera ainsi inaugurée à l’automne 2012-2013 autour de deux expositions
majeures: Fables du paysage flamand. Bosch, Brueghel, Bles, Bril et en février 2012 Antoine
Watteau (1684 – 1721): La Leçon de Musique ainsi que le Flagey Festival Music & Visual.
Une année de coopération scientifique et de programmations croisées autour des expositions
Fables du paysage flamand (06.10.2012 > 14.01.2013) et Babel (08.06.2012 > 14.01.2013) au
Palais des Beaux-Arts de Lille. Les Fables du paysage flamand révèleront le caractère merveilleux
et fantastique de ces paysages du XVIe siècle qui suscitent aujourd’hui encore effroi ou
questionnement.
Flagey sera placé sous le signe de l’imaginaire tel qu’on le retrouve dans le symbolisme, le réalismemagique
ou encore le surréalisme à travers le Flagey Festival Music & Visual de 18 octobre à 27
octobre 2012. Un film coproduit par Flagey et le Palais des Beaux-Arts de Lille réalisé par le vidéaste
Alexis Destoop dans le cadre des Fables sera présenté lors d’un ciné-concert à Bruxelles (24.10) et
à Lille (25.10), accompagné en ‘live’ par l’ensemble belge B’Rock. Seront aussi au programme
l’Asko / Schönberg Ensemble dirigé par Reinbert de Leeuw, Pelléas et Mélisande de Debussy avec
Oxalys, le Quatuor Danel…
L'exposition des Fables sera également mise en écho aux Musées royaux des Beaux-Arts de
Belgique dans le cadre du parcours Le paysage maniériste au XVIème siècle (06.10.2012 >
14.01.2013). De Memling (XVe siècle) à Bruegel (XVIe siècle), neuf chefs-d’œuvre seront signalés
de manière spécifique.
Simultanément, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (BOZAR) proposera cet automne une
exposition Constant Permeke. Rétrospective (11.10.2012 > 20.01.2013). Au printemps, BOZAR
ouvrira grand ses portes à l'un des plus grands artistes français du XVIIIe siècle, Jean-Antoine
Watteau (08.02 > 12.05.2013). L’exposition, sous la houlette de William Christie, commissaire
associé de l’exposition et artiste en résidence cette saison, tentera de rendre la sonorité des
peintures de l'artiste. Du concert d’ouverture le 28 janvier emmené par William Christie, au point
d’orgue avec Rolf Lislevand le 23 mai, les huit concerts résonneront de tout le mystère qui
continue à rayonner des œuvres de Watteau.
Les publics belges et français seront ainsi invités à voyager entre nos deux pays, stimulés par une
programmation foisonnante, riche et audacieuse et des facilités d’accès tarifaires et ce grâce aux
collaborations avec le TGV® et les partenaires touristiques en Belgique (Toerisme Vlaanderen,
Wallonie-Bruxelles Tourisme et Visit Brussels) et en France (Comité régional du tourisme, Office de
tourisme de Lille et Nord Tourisme).
www.pba-lille.fr www.bozar.be www.flagey.be
www.fine-arts-museum.be www.lilletourism.com www.toerismevlaanderen.be
www.bruxellespourtous.be www.visitbrussels.be www.tgv-europe.be
14

Bruxelles
+32 2 679 45 11
A PROPOS DE PUILAETCO DEWAAY
Avec ses quelque 200 collaborateurs hautement qualifiés et 6 milliards d’euros sous gestion,
Puilaetco Dewaay (fondée en 1868) est une des banques privées occupant le devant de la
scène belge. La banque se consacre exclusivement à la confection de solutions
personnalisées à l’attention des clients aisés. Ceux-ci profitent d’une offre de services
complète, allant de la gestion patrimoniale à la planification financière et successorale, en
passant par les crédits et la gestion de patrimoine artistique.
Les sept agences belges de Puilaetco Dewaay (Bruxelles, Anvers, Hasselt, Liège, Namur,
Sint-Martens-Latem et Waregem) travaillent en grande partie de manière autonome, ce qui
leur permet de proposer des solutions véritablement sur mesure. Elles font appel à cet effet
aux services d’appui – analyse, gestion des risques, order desk – du siège de Bruxelles, mais
prennent sur place les décisions qui s’imposent en fonction des besoins et des souhaits de
chaque client individuel.
Puilaetco Dewaay est unique de par la confiance qu’elle accorde à l’Architecture ouverte.
Notre sélection de fonds de tiers associée à nos fonds « maison » garantit une diversification
suffisante. Autre caractéristique unique : Puilaetco Dewaay travaille en collaboration avec la
Banque Triodos, ce qui permet à ses clients depuis 2002 de faire de placements à la fois
durables et socialement responsables.
Puilaetco Dewaay Private Bankers fait partie du groupe KBL European Private Bankers.
Avec le soutien de KBL, Puilaetco Dewaay renforce sa position parmi les leaders du segment
de la banque privée.
Liège
+32 4 340 46 00
Sint-Martens-Latem
+32 9 235 23 80
www.pldw.be
Waregem
+32 56 62 51 30
Hasselt
+32 11 28 48 90
Antwerpen
+32 3 248 59 10
15
Namur
+32 8 132 63 00

Permeke & bien plus
Communiqué de presse, le 8 août 2012
Musée Royal des Beaux-Arts Anvers
LE MUSEE ROYAL (KMSKA) EXPOSE LES EXPRESSIONNISTES ET LEURS CONTEMPORAINS
L’année 2012 commémore les soixante ans du décès de Constant Permeke, la figure de proue de
l’expressionnisme flamand. Le Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers (KMSKA) ne se contente pas
de prêter dix-neuf œuvres de Permeke à la grande rétrospective qu’organise BOZAR à Bruxelles,
mais expose également quelque 70 œuvres d’amis et de contemporains de l’artiste à Anvers.
L’exposition Les MODERNES. Permeke & ses amis montre des œuvres des pionniers de
l’expressionnisme: Constant Permeke, Frits Van den Berghe et Gustave De Smet. Elle présente des
œuvres dont certaines faisaient jusque peu partie de collections privées, et d’autres récemment
acquises. Ainsi l’on pourra voir en primeur le tableau Trois figures de Permeke et un album de 15
linogravures et gravures sur bois de De Smet.
Qui plus est, le visiteur pourra découvrir les contemporains de ces expressionnistes flamands. Car
pour cette exposition à Anvers, le KMSKA a abondamment puisé dans sa riche collection : des
peintures et des œuvres graphiques de, entre autres, Edgard Tytgat, Jean Brusselmans et Frans
Masereel. L’une des caractéristiques communes de tous ces artistes est le soin qu’ils apportaient à
leur métier : la surface picturale et la touche sont au centre de leur attention. Outre des artistes qui
pratiquent des expérimentations avec la forme et l’espace et décomposent sans pitié la réalité, il en
est qui misent sur les coloris et l’atmosphère. Chemin faisant, certains se tournent vers un art
pictural plus imaginatif, alors que d’autres reviennent au réalisme brut. La recherche de ces artistes
débouche sur des styles différents. Mais une chose les réunit : le plaisir constamment renouvelé
qu’ils prennent à créer.
Les expressionnistes flamands ont longtemps été perçus comme démodés : mais cette année 2012
marque un regain d’intérêt pour leur style et leurs valeurs. Ces peintres sont donc loin d’être
condamnés à l’oubli.
L’exposition Permeke & ses amis se déroule dans la Koningin Fabiolazaal à Anvers et se veut un
complément indispensable de la rétrospective Constant Permeke (du 11 octobre 2012 au 20 janvier
2013) au BOZAR, où l’on pourra voir non moins de dix-neuf toiles de Permeke en provenance de la
collection anversoise.
Les MODERNES. Permeke & ses amis a lieu du 15 septembre 2012 au 24 février 2013 dans la
Koningin Fabiolazaal à Anvers. Le Musée Royal est fermé pour travaux de rénovation, mais grâce à
une collaboration exceptionnelle avec la province d’Anvers, cette exposition est la troisième dans la
série sur les maîtres modernes du KMSKA. Sous le titre Les MODERNES, de nouveaux ensembles
sont régulièrement présentés, qui mettent à chaque fois en lumière un autre aspect de la collection
des XIX e et XX e siècles du Musée.
16

La prochaine exposition dans la Koningin Fabiolazaal sera :
Les MODERNES. Avant-garde 1960-1975, du 16 mars au 1er septembre 2013
EN PRATIQUE
Du 15 septembre 2012 au 24 février 2013
Lieu : Koningin Fabiolazaal, Jezusstraat 28, 2000 Anvers
Du mardi au dimanche : 10 h – 17 h, le samedi 10 h – 18 h
Fermé : le lundi, les 25 et 26 décembre, les 1 et 2 janvier
Koningin Fabiolazaal est accessible aux personnes moins valides.
PRIX : 4 € / 3 € / 1 €
VISITES GUIDÉES : +32 (0)3 224 95 61 - publiekswerking@kmska.be
GUIDE DU VISITEUR : Téléchargez gratuitement le guide du visiteur à partir du 15 septembre sur
www.kmska.be ou demandez-le à l’accueil de l’exposition.
TRANSPORTS PUBLICS
Koningin Fabiolazaal se trouve tout près du Meir et à proximité (500 m) de la Gare centrale et de la
gare des autobus (300 m) de De Lijn, place F. Roosevelt.
Un musée fermé, une collection accessible
Le bâtiment du musée a beau être fermé pour d’importants travaux de rénovation, la collection
muséale reste accessible et près de chez vous. Vous pouvez admirer d’autres œuvres de la
collection du KMSKA au : MAS Antwerpen (jusqu’au 30 décembre 2012), la Cathédrale Notre-Dame
d’Anvers, le Stedelijk Museum Lier, le Museum Schepenhuis Mechelen. www.kmska.be
TÉLÉCHARGER DES IMAGES À HAUTE RÉSOLUTION
www.kmska.be - Cliquez sur le menu en haut sur « Presse ». - Ensuite, cliquez sur le communiqué de
presse ou les visuels en haute résolution
Nom d’utilisateur : pers
Mot de passe : kmskaGRE
POUR PLUS D’INFO :
KMSKA :
Véronique Van Passel
Veronique.VanPassel@kmska.be
T + 32 (0)3 224 95 68
www.kmska.be
PROVINCE D’ANVERS :
Petra Lievens
Petra.lievens@admin.provant.be
T + 32 (0)3 240 64 24
www.provant.be
17

Le choix des conservateurs 4
Expressionnisme et expression
11.09.2012 > 26.05.2013
Communiqué de Presse
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Frits Van den Berghe, Dimanche (1924), Huile sur toile, 138.5
x 163 © MRBAB / KMSKB / Photo/foto : J. Geleyns /
www.roscan.be
En présentant une sélection d’œuvres
appartenant aux collections d’art moderne
et contemporain, le conservateur Frederik
Leen, chef du département d’Art moderne,
propose un approfondissement du thème
de l’expressionnisme.
En Allemagne, le terme Expressionniste fut
attribué à l’œuvre de plusieurs artistes qui
travaillaient à Dresde, entre 1905 et 1913,
et à Munich, de 1911 au début de la
Première Guerre mondiale. La touche
vigoureuse de ces artistes produisit des
peintures aux figures tordues ou
déformées, et aux couleurs saturées. La
représentation d’émotions fortes, voire
excessives, leur était caractéristique et un
humanisme naïf était leur source
d’inspiration.
En Belgique, l’expressionnisme se développa plus tardivement et fit l’objet d’une autre
interprétation. Le poète, essayiste et critique d’art, Paul Van Ostaijen, dans une série d’articles
publiés peu avant la fin de la Guerre 14-18, écrivit ce dont il s’agissait : la norme esthétique n’est
plus la beauté formelle classique, mais réside dans la simplicité du quotidien. Les peintres Paul
Joostens et Floris Jespers, ainsi que le sculpteur Oscar Jespers en furent les figures en proue.
Constant Permeke, Frits Van den Berghe et Gustave De Smet transformèrent l’expressionnisme,
surtout dans les années ‘20, en une variante spécifiquement flamande, caractérisée par des
couleurs foncées et des formes construites. Les sujets tirés de la vie paysanne et maritime,
évoquent également l’atmosphère domestique, la ferveur religieuse et la vie en ville. Les
expressionnistes étaient très prisés par des cercles d’intellectuels, des collectionneurs et aussi sur le
plan commercial, grâce à l’implication passionnée des galeries bruxelloises Sélection et Le Centaure.
Le marché de l’art en plein essor subit un terrible coup lors de la crise boursière et bancaire de
1929, qui toucha aussi les artistes. Le succès ne reprit qu’en 1932 et 1933, lorsque les stocks des
principales galeries et des artistes eux-mêmes furent mis en vente publique.
18

Une sélection circonstanciée
La quasi-totalité des peintures expressionnistes du Musée d’Art moderne trouvent leur place dans
cette présentation. Quelques artistes, comme Rik Wouters et Jakob Smits, dont l’œuvre n’est pas
précisément reprise dans l’expressionnisme, y figurent également. À la fin du circuit, les œuvres de
jeunes héritiers des expressionnistes sont présentées, ceux qui, après 1945, adhérèrent à la totale
liberté du geste pictural
Commissaire : Frederik Leen
Press Barbara Porteman barbara.porteman@fine-arts-museum.be 02/508 34 08
Promotion Anne Goffart anne.goffart@fine-arts-museum.be 02/508 34 09
Nocturnes & Events Caroline Haraké caroline.harake@fine-arts-museum.be 02/508 34 12
19