1 Collection Karsten Klingbeil - Rapport d'état de conservation du 12 ...

Collection Karsten Klingbeil - Rapport d’état de conservation du 12 décembre 2011.
Addenda aux numéros : 42B, 78, 147, 169, 199, 210, 234.
Condition Report - December 12, 2011.
Addenda to the lots: 42B, 78, 147, 169, 199, 210, 234.
Lot 1
Long épieu de guerre, Spiedo da guerra, Italie début XVIe siècle.
État de conservation :
Le fer a été nettoyé et présente toujours de fortes taches d’oxydation et des piqûres, sur
l’ensemble. La hampe date du XVIe ou XVIIe siècle mais n’est pas celle d’origine ; elle est
néanmoins bien adaptée sur ce fer. La hampe est en très bon état général, quelques clous
manquent, d’autres présentent des chocs.
An Italian military spear, Spiedo da Guerra, early 16th century.
Condition report:
The head cleaned but with heavy staining and light pitting throughout. The haft dates from the
16th or 17th century but is not original to the present head; it makes a reasonable fit
nonetheless. The haft is in very good condition throughout, a few nails are missing, some
others are dented.
Lot 2
Brindestoc, brandistocco, Italie début XVIe siècle.
État de conservation :
Le fer a été nettoyé chimiquement et présente des traces de fortes piqûres. Les attelles ont été
soudées sous le bourrelet de la douille et sont très certainement raccourcies. La hampe est
moderne.
An Italian Brandistocco, early 16th century.
Condition report:
The head chemically cleaned over light pitting, the marks remaining strongly pronounced.
The socket straps have been welded under the socket collar and are almost certainly
shortened. The haft is modern.
Lot 3
Hallebarde à long estoc, Allemagne fin XVIe – début XVIIe siècle.
État de conservation :
L’ensemble du fer présente de légères piqûres après nettoyage chimique ; quelques gerçures
d’oxydation sur une face. La hampe est entée au-dessous des quatre attelles ; le bois comporte
quelques bouchages ; la partie inférieure remplacée.
A German halberd, late 16th-early 17th century.
Condition report:
The head with light pitting throughout, chemically cleaned. Some surface de-lamination
fissures on one side. The haft with spliced joint below the straps, the four straps generally a
1

good fit but the wood with some filling, the lower (and the greater) portion of the haft
replaced.
Lot 4
Pertuisane de parement ajourée, Italie début XVIIe siècle.
État de conservation :
L’ensemble du fer présente de légères usures et de légères piqûres. Les arrêts à la base de la
lame sont remplacés. Le coin d’une ailette est réparé. La gravure est en général bien lisible.
La hampe est moderne.
An Italian parade partisan, early 17th century.
Condition report:
The head with light wear and light pitting throughout. The lugs replaced at the base of the
spike. One blade repaired at one corner. The engraved decoration mostly clearly defined. The
haft is modern.
Lot 5
Insolite hallebarde de parement, Allemagne vers 1640-50.
État de conservation :
Le fer avec de légères usures et de très légères piqûres. Il manque une pointe sur chacune des
petites ailettes à la base de l’estoc. L’extrémité supérieure du fer de hache est tordue. La
douille présente une craquelure d’oxydation sur un côté. Les attelles sont raccourcies. La
hampe, du début du XVIIe siècle, est un assemblage composite au fer ; elle est raccourcie à sa
base.
An unusual German parade halberd, circa 1640-50.
Condition report:
The head with light wear and very light pitting. The lugs at the base of the spike are each
missing a projecting prong. The upper extremity of the axe-blade is bent inwards. The fluke
has a de-lamination crack on one side at the neck. The straps are shortened. The haft is early
to mid-17thcentury; a reasonable fit with the head but obviously associated and cut back at the
base.
Lot 6
Hallebarde à fer et croc ajourés, Italie fin XVIe siècle.
État de conservation :
Le fer présente des piqûres légères sur son ensemble et profondes en quelques endroits. Le
décor est visible pour sa plus grande part. La hampe a été raccourcie à sa base.
An Italian Halberd, late 16th century.
Condition report:
The head with pitting throughout, the greater part light but with some scattered heavier areas.
The decoration generally clearly visible. The haft is later and has been cut back at the base.
2

Lot 7
Épée décorée en argent, de style Viking Xe siècle, la lame probablement Xe siècle.
État de conservation :
La lame a été nettoyée à l’acide ; sa surface présente l’aspect d’une pièce de fouille.
La garde et le pommeau sont d’un aspect légèrement « vieilli ». Le pommeau est construit
incorrectement en une seule partie.
A silver inlaid sword, in Viking 10th century style, the blade possibly 10th century.
Condition report:
The blade acid cleaned and the surfaces corresponding with those of an excavated find. The
crosspiece and pommel in lightly “aged” condition, the pommel incorrectly formed in one
piece.
Lot 8
Grande épée médiévale vers 1300-1350.
État de conservation :
En état de fouille. Une imitation de patine noire a été appliquée. Un produit de nettoyage a été
écoulé sur un côté du pommeau et, en partie, sur un côté de la lame provoquant des taches de
rouille et des marques blanches. Les tranchants de la lame sont ébréchés en plusieurs endroits.
A Medieval Great sword, circa 1300-1350.
Condition report:
In excavated condition. The sword blackened in imitation of a genuine patina. A cleaning
product has subsequently dripped on one side of the pommel and in part down one side of the
blade; this has resulted in rust spots and spots of white. The blade edges are chipped in several
places.
Lot 9
Épée de chevalier de type Hongrois, vers 1350-1400.
État de conservation :
Épée de fouille nettoyée chimiquement, couverte d’une imitation de patine noire. Les marques
en laiton incrusté sont en partie incomplètes. La garde et le pommeau sont refixés.
A Medieval knightly sword of Hungarian type, circa 1350-1400.
Condition report:
The sword appears to have been chemically cleaned and subsequently blackened in imitation
of an excavated patina. The latten marks on the blade are now partly incomplete. The
crosspiece and the pommel are each re-attached.
Lot 10
Rare dague médiévale, France milieu du XIVe siècle.
État de conservation :
Pièce de fouille nettoyée légèrement, stabilisée.
3

A rare French Medieval Quillon dagger, mid-14th century.
Condition report:
In excavated condition, very lightly cleaned, stable.
Lot 11
Rare dague suisse de la première moitié du XVe siècle.
État de conservation :
Dague de fouille aux tranchants ébréchés, la poignée légèrement nettoyée, la fusée
endommagée par des larves d’insectes, stabilisée.
A rare Swiss dagger, first half of the 15th century.
Condition report:
In excavated condition, the blade edges chipped, the hilt lightly cleaned, the grip with insect
damage, in stable condition.
Lot 12
Grande épée dans le style allemand du milieu XVe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » dans son ensemble.
A German Great sword in mid-15th century style, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout.
Lot 13
Épée à une main et demi, dans le style allemand fin XVe siècle.
État de conservation :
Surfaces légèrement « vieillies ».
A German hand-and-a-half sword in late 15th century style.
Condition report:
In lightly “aged” condition.
Lot 14
Rare dague dont la poignée est une Sainte Catherine d’Alexandrie en bronze, Pays-Bas
ou Allemagne du Nord, probablement début XVIe siècle.
État de conservation :
En état de fouille, l’oxydation sur la lame est stabilisée. La poignée en bronze est légèrement
nettoyée et conserve une patine. L’effigie de la sainte présente des usures et une partie de sa
couronne est fracturée. La poignée et la lame semblent avoir été assemblées depuis très
longtemps si le montage n’était pas d’origine.
4

A rare bronze figural-hilted dagger, Saint Catherine of Alexandria, Low Countries or
North German, probably early 16th century.
Condition report:
In lightly conserved excavated condition, the blade stable, the hilt very lightly cleaned and
retaining some patina. The figure is slightly rubbed; one segment of the saint’s crown is
broken out. The hilt and blade seem to be a marriage, evidently of considerable age however.
Lot 15
Dague à rognons composite, dans le style flamands ou allemand du Nord, la lame
première moitié du XVIe siècle.
État de conservation :
La lame présente de légères piqûres sous une patine bleue noire ; les poinçons étaient
certainement à l’origine incrustés de laiton.
La poignée a un aspect « vieilli ».
A composite ballock dagger, in Flemish or North German style, the blade first half of
the 16th century.
Condition report:
The blade with light pitting under a light blue/black patina, the marks possibly originally
inlaid with latten. The hilt in “aged” condition.
Lot 16
Grande épée de style médiéval, la lame vers 1300-1400 portant une croix apocryphe des
Chevaliers de l’Ordre équestre du Saint-Sépulcre.
État de conservation :
La lame a été raccourcie vraisemblablement d’environ 22 cm et la pointe a été redessinée
ultérieurement, peut-être durant sa période d’utilisation. Son aspect est poli avec des traces de
très légères piqûres. Les tranchants présentent de nombreuses traces de chocs. Sur une face,
les marquages incisés sont d’origine mais ont perdu la plus grande partie de leur incrustation
en laiton ; le centre du large motif circulaire est maintenant illisible. Les trois marques, sur
l’autre côté, sont d’origine mais leur incrustation est refaite. La croix du Saint-Sépulcre au
centre d’un cercle est probablement une création du XIXe siècle.
Les trois éléments de la monture sont d’un aspect « vieilli », la fusée est assez endommagée.
A Great sword in the Medieval style, the blade circa 1300-1400 and bearing a spurious
cross of the Knights of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre.
Condition report:
The blade shortened by perhaps 22 cm and the existing point re-shaped at a later date, perhaps
within the working life of the blade. The blade surfaces are bright over a little very light
pitting. The edges have numerous small impact nicks. The marks on one face are entirely
original but have lost much of their latten inlay; the device at the centre of the large circular
mark is now illegible. The three marks on the reverse side are essentially genuine but have
been re-inlaid. The Sepulchre cross at the centre of the circular mark is probably a 19th
century fabrication. The three elements of the hilt are all in “aged” condition, the grip
significantly distressed.
5

Lot 17
Épée de chevalier composée d’une lame vers 1350-1400 et d’un pommeau XIVe – fin
XVe siècle, la garde postérieure.
Etat de conservation :
La lame fortement nettoyée présente un aspect brillant sur de légères piqûres et des taches
d’oxydation. Les marques circulaires sur chaque face conservent des fragments de leurs
incrustations en laiton.
Le pommeau est recoupé à son sommet et présente des piqûres dont certaines sont profondes
autour de la cavité centrale, sur un côté.
La garde à quillons droits torsadés est d’un type non répertorié durant l’époque médiévale ;
elle pourrait dater du XVIe siècle et avoir été retravaillée au XIXe siècle.
La fusée est moderne et incomplète.
A Knightly sword composed from a Medieval blade and pommel, the blade circa 1350-
1400, the pommel 14th to late 15th century.
Condition report:
The blade heavily cleaned and now bright over a little very light pitting and surface rust
staining. The circular marks on both sides retain fragments of the original latten inlay.
The pommel is cut back at the top and is pitted in various places, heavily so around the central
indentation on one side.
The crosspiece is of a type that is not known to exist within the Medieval period; it may date
from the 16th century and have been re-worked in the 19th century.
The grip is modern and incomplete.
Lot 18
Casque hémisphérique en fer, apparemment du Haut Moyen Âge allemand,
partiellement reconstitué en forme de Bandhelm, peut-être Ve siècle.
État de conservation :
En état de fouille. La moitié de la calotte est complète hormis quelques ébréchures à la
bordure. L’autre moitié est constituée de deux pièces authentiques couvrant les deux tiers,
auxquelles est rivée une plaque XIXe siècle. Les deux bandes externes sont des
reconstitutions, probablement XIXe siècle.
La surface externe présente une patine cirée d’une couleur homogène marron foncé.
A hemispherical iron helmet, apparently Germanic Dark Ages, partially reconstructed
in the form of a Bandhelm, possibly 5th century.
Condition report:
In excavated condition. One half of the skull complete, with the exception of minor chips
around the edges. The other half now formed of two large fragments covering approximately
two-thirds of the total area, the balance made up by a 19th century iron plate secured to the
original fragments by iron rivets.
The two external bands are reconstructions, probably 19th century. The external surface with a
matching dark russet and waxed patina.
6

Lot 19
Casque conique à nasal de style XIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », les surfaces internes et externes sont fortement oxydées avec un petit
décollement sur l’extérieur.
A nasal helm in the 11 th century style, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout. The interior and the exterior surfaces of russet iron, the skull
with a small area of surface de-lamination on the outside.
Lot 20
Chapel de fer dans le style du XVe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
L’extérieur est nettoyé et présente des traces de piqûres. La calotte présente de très petits trous
d’oxydation dans le haut et une fissure à la jonction avec le large bord qui est enfoncé sur un
côté et porte un poinçon incomplet.
An iron war hat in the 15th century style, 19th century.
Condition report:
The outer surface cleaned bright over pitting. The skull with very small rust holes towards the
top and an opened crack at the joint with the brim. The brim dented on one side, the mark
incomplete.
Lot 21
Écu de chevalier recouvert de fer, dans le style italien XIVe - début XVe siècle, XIXe
siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », la surface externe est en patine brun foncé et présente une grande
lacune due à l’oxydation, au milieu du lion, et trois autres de moindre importance.
A Kite-shaped knightly shield in the Italian 14th –early 15 th century manner, 19th century.
Condition report:
In “aged“ condition. The outer face with dark russet patina, with a large rust hole in the
middle of the lion motif, together with a further three small holes elsewhere.
Lot 22
Écu armorié en bois peint, dans le style XIVe – début XVe siècle.
État de conservation :
En très bel état dans l’ensemble.
7

A painted wooden armorial shield, in 14th/early 15th century style.
Condition report:
In very good condition throughout.
Lot 23
Reconstitution d’une rondache en bois peint provenant du butin de la Bataille de
Giornico, dans le style milanais vers 1475, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect légèrement « vieilli ». Le corps en bois présente quelques trous de larves
d’insectes. Une énarme est remplacée.
A painted circular wooden shield in the Milanese style of circa 1475, a representation of
the Milanese booty taken at The Battle of Giornico, 19th century.
Condition report:
In very good lightly “aged” condition. The body with very light worm damage. One enarm
replaced.
Lot 24
Mézail à charnière médiane pour un rare type de bacinet italien ou barbuta, dans le style
du XIVe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » très fortement oxydé, avec trois enfoncements et diverses craquelures
d’oxydation ; la bordure inférieure présente une forte corrosion et des lacunes.
A centrally-hinged visor for a rare type of Italian bascinet or barbuta, in the style of the
mid-14th century, 19th century.
Condition report:
Heavily patinated and in “aged” condition. Three impact dents and various rust cracks, the
bottom edge heavily corroded and with some losses.
Lot 25
Grand heaume, substitut funéraire dans le style fin XIVe siècle, XVIIIe – XIXe siècle.
État de conservation:
Fortement oxydé, avec trois petites perforations. La plaque basse avant présente une tache de
très forte oxydation avec soulèvements et perte de métal. Des analyses métallurgiques
publiées attribuent le fer de ce grand heaume à une époque préindustrielle.
A “Great” Helm, constructed in the manner of a funerary achievement, after the style of
the late 14th century, 18th-19th century.
Condition report:
In heavily rust-patinated condition.
Three very small rust holes.
The lower frontal plate with an area of heavy surface de-lamination resulting in a loss of
8

metal. Published metallurgical analysis has attributed the iron to the pre-industrial period.
Lot 26
Extrêmement rare casque conique à nasal, Suède XIe siècle.
État de conservation :
Pièce de fouille. La surface externe d’origine a disparu suite à des soulèvements de matière.
Lacune dans la partie haute arrière, les bordures ébréchées en plusieurs endroits.
Renforcement par application de résine à l’intérieur du timbre et du nasal qui fait partie du
timbre et n’est pas rapporté.
Le poids minime du casque s’explique en partie par la perte de métal sur toute la surface
externe.
An extremely rare Swedish nasal helm, 11th century.
Condition report:
In excavated condition. The original exterior surface almost entirely lost due to almost
complete de-lamination.
The skull rust-holed towards the top at the rear, the edges chipped and broken-out in several
places.
The interior heavily encrusted and stabilised with resin, the nasal (which is forged as an
integral part of the skull) reinforced with additional resin internally at the base.
The present light weight is partially explained by the almost total de-lamination of the metal
surface.
Lot 27
Plastron d’armure, belle reconstitution dans le style italien vers 1410.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » avec soin. La surface externe présente des craquelures d’oxydation ; la
surface interne est brute de martelage et présente aussi des craquelures.
Cette reconstitution est d’un poids irréaliste, plus de deux fois trop lourd.
A finely constructed knightly breast-plate, in the Italian style of circa 1410.
Condition report:
In a deliberately and carefully “aged” condition throughout.
External surface with de-lamination cracks; the interior surface with further de-lamination
cracks and rough from the hammer. The construction is unrealistically heavy.
Lot 28
Bacinet « à bec de passereau » et cuirasse sans protection du dos, dans le style italien
vers 1360-70, le bacinet XIXe siècle et la cuirasse reconstituée à partir de plaques
anciennes.
État de conservation :
BACINET = l’ensemble est d’un aspect « vieilli ». Les bordures latérales du timbre, à la base
de l’ouverture pour le visage, sont ébréchées. Les pivots et charnières du mézail sont
modernes. Le mézail a de la matière et une craquelure d’oxydation sous le bec qui est
renforcé à l’intérieur.
9

CUIRASSE = la plaque centrale et les deux latérales principales, ainsi qu’une plaque
secondaire plus petite, ont une apparence authentique car elles sont probablement faites à
partir d’éléments d’armures qui pourraient dater du XVIe siècle. La lisière d’arrêt en V, les
bordures en laiton et les trois petites plaques secondaires sont modernes. Les plaques
anciennes sont nettoyées et présentent des traces de piqûres ; les plaques modernes sont
« vieillies » pour présenter un aspect identique.
Les rivets de garniture et les lanières en cuir sont façonnés de façon experte et en parfait état
de conservation.
A “pig-faced” bascinet and a cuirass intended for wear without a back-plate, in the
Italian style of circa 1360-70, the bascinet 19th century and the cuirass constructed from
early plates.
Condition report:
HELMET = the skull in “aged” condition, the edges broken out at the sides and at the base of
the face-opening. The visor pivots and hinges are modern. The visor of heavy construction, in
“aged” condition, and with a de-lamination crack below the snout. The point of the snout
internally reinforced.
CUIRASS = the central plate, the principal side-plates and one smaller side-plate all have the
appearance of genuine age and are most likely re-worked plates probably dating from the
early 16th century. The lisière d’arrêt, the brass panels and the remaining three smaller plates
are all modern reconstructions. The lining rivets, the straps and lining leathers are all
professionally replaced and in strong condition. The 16th century plates are heavily cleaned
over pitting; the remaining plates are “aged” to match.
Lot 29
Épée de chevalier, probablement Angleterre vers 1350-1400.
État de conservation :
Cette épée est un très bel exemple de trouvaille en rivière ; ses surfaces sont très bien
conservées sous une patine brillante bleue noire.
La lame présente quelques petites perforations d’oxydation dans la gorge médiane proche de
la garde.
Le pommeau porte la trace d’un choc sur un côté, de nombreuses rayures principalement sur
une face et quelques marbrures de patine foncée. Oakeshott écrit que le pommeau serait doré ;
il donna ce détail de mémoire mais l’observation du pommeau ne révèle aucune trace de
dorure.
A Medieval knightly sword, possibly English, circa 1350-1400.
Condition report:
This sword is a good example of a river find, the surfaces have been preserved extraordinarily
well beneath a typical glossy blue/black patina. The blade has a small group of very small rust
holes within the fuller immediately below the hilt. The pommel has a single dent on one side,
numerous scratches mostly on one side and scattered small patches of dark patina. Oakeshott
gives the pommel as being gilded, a statement he admits is made from memory, and this
appears never to have been the case.
10

Lot 30
Rare grande épée médiévale pour escrime à deux mains, vers 1300-50.
État de conservation :
Pièce de fouille dont l’oxydation est stabilisée.
A rare Medieval Great sword of two-hand size, circa 1300-50.
Condition report:
In stabilised and conserved excavated condition.
Lot 31
Grande épée médiévale vers 1350-1400.
État de conservation :
Pièce de fouille nettoyée à l’acide puis noircie. La corrosion a fait disparaître, sur la plus
grande partie de la lame, une épaisseur de sa surface.
A Medieval Great sword, circa 1350-1400.
Condition report:
In excavated condition. Acid cleaned and subsequently blackened. The corrosion has removed
most of the outer layer of the blade surface.
Lot 32
Casque de siège, XVIe – XVIIe siècle.
État de conservation :
La surface externe est polie brillante, et présente des marbrures et taches d’oxydation.
L’intérieur est fortement oxydé avec des soulèvements de matière.
La protection du cou et les rivets de fixation de la garniture manquent.
A siege helmet, 16th – 17th century.
Condition report: The external surface cleaned bright, with patches of light de-lamination and
light tarnish.
The interior heavily rust-patinated and with further surface de-lamination. The neck guard and
lining rivets missing.
Lot 33
Chapel de fer, dans le style suisse ou bourguignon de la fin du XVe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », l’extérieur présente des taches d’oxydation avec piqûres, des traces de
martelage, des craquelures notamment sur le bord. L’intérieur est brut de martelage, avec un
aspect semblable à l’extérieur et de profondes craquelures d’oxydation.
Les cuirs et rivets sont modernes.
11

A kettle hat, in the Swiss or Burgundian style of the late 15th century, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition. The outer surface with patches of pitting, hammer marks, stress cracks,
and the brim with patches of heavy de-lamination cracking.
The inner surface rough from the hammer and in similar condition to the outer surface, the delamination
cracks extensive and holed. The leathers and lining rivets modern.
Lot 34
Épée de chevalier de la fin de la Guerre de Cent ans, vers 1450.
État de conservation :
L’épée est dans l’ensemble bien conservée et présente des traces de patine semblable à celle
des trouvailles en rivière. L’extrémité de la lame est refaite de façon experte sur 16,5 cm. La
conséquence de cette restauration est la perte de la trempe de la lame qui est pliable. Les
poinçons sont bien insculpés.
Il y a des taches avec de très fortes piqûres sur l’ensemble. La fusée est une reconstitution
moderne.
A late Medieval knightly sword from the end of the Hundred Years’ War, circa 1450.
Condition report:
The sword is generally well preserved, cleaned bright and shows traces of the patina
associated with river finds. The upper 16.5 cm of the blade (the section which includes the
point) has been expertly replaced. As a consequence of this work, the blade has lost its
original temper and is liable to bend under pressure. The marks on the blade are clear.
Scattered small patches of heavy pitting throughout. The grip is a modern reconstruction.
Lot 35
Armure complète pour le combat à pied, composée de rares éléments allemands et
italiens du Nord pour l’exportation, alla tedesca, en partie vers 1480-90.
État de conservation :
SALADE = de style ; l’extérieur poli brillant avec des traces de très légères piqûres, une
craquelure à l’angle gauche de la vue et plusieurs autres près de la bordure ourlée. Les côtés
de la crête sont d’une forme différente, et la pointe de la queue est décentrée.
Poids : 1970 g.
BAVIÈRE = de style ; bien façonnée et en bel état.
PLASTRON = lourd, l’intérieur peint en noir. L’extérieur poli brillant avec traces de légères
piqûres éparses qui sont plus profondes sur le centre de la plaque inférieure et près des
bordures ourlées au cou et aux emmanchures. La bordure haute de la plaque inférieure et les
bordures ourlées présentent des craquelures d’oxydation.
La braconnière est composite, mais les deux lames supérieures sont bien appariées, et son
aspect est semblable à celui du plastron.
Poids : 3950 g.
DOSSIÈRE = composite ; les trois parties qui la composent sont assez bien appariées.
Fortement nettoyée et présentant de fortes usures dans l’ensemble. La partie supérieure porte
à l’intérieur quatre grands bouchages, et la découpe de la bordure haute est peut-être
retouchée.
12

Le garde-reins est composite : la lame intermédiaire fin XVe siècle et le reste moderne.
Poids : 2125 g.
RONDELLES DE BRAS et TASSETTES = modernes.
DÉFENSES DE BRAS = toutes deux composites, comprenant des éléments d’époque et
d’autres modernes qui sont «vieillis». Les surfaces externes sont polies brillantes et certaines
présentent des traces de piqûres.
GANTELETS = de style ; en bel état et légèrement « vieillis » pour obtenir un aspect
homogène avec les défenses de bras. Des gants en cuir sont cousus à l’intérieur des gantelets.
CUISSARDS et GENOUILLÈRES = la plaque principale de chaque genouillère est d’une
main différente ; celle de droite est probablement fin XVe siècle tandis que le reste est
moderne. Les surfaces externes sont polies brillantes comme le reste.
GRÈVES = toutes deux fin XVe ou début XVIe siècle, présentant de légères différences, et
modifiées à leur base pour s’adapter sur les solerets modernes. La plaque avant droite est
fissurée à sa base.
Toutes les lanières de cuir ont été remplacées.
A full Gothic foot armour assembled on a foundation of rare elements, both German
and North Italian export, alla tedesca, partly circa 1480-90.
Condition report:
SALLET = a copy in late 15th century style. The external surfaces bright with scattered very
light pitting, a de-lamination crack at the left-hand corner of the sight and with several further
small de-lamination cracks around the turned edge. The sides of the comb differing slightly in
contour and the point of the tail off-centre. Weight 1970 g.
BEVOR = a copy in late 15th century style. Finely constructed and in fine condition.
BREAST-PLATE = of heavy construction, the inner face painted black. The outer face
cleaned bright over scattered pitting, mostly very light but with a heavier concentration at the
centre of the lower plate and about the turns at the neck and arms. The upper edge of the
lower plate with de-lamination cracks. The border turns also with surface de-lamination.
The skirt associated, the two upper plates matching; the condition of the skirt a good match
with the breast-plate. Weight 3950 g.
BACK-PLATE = composite, the three plates forming a reasonable match. Heavily cleaned
and heavily worn through out, the upper plate with four large internal patches, the upper edge
possibly re-shaped. The skirt composed, the middle lame late 15th century, the remaining two
modern. Weight 2125 g.
BESEAGUES AND TASSETS = each modern.
ARM DEFENCES = both of the arms are composed of both modern and period plates, some
of the modern plates are in “aged” condition; the external surfaces cleaned bright, partly over
light pitting.
GAUNTLETS = copies in late 15th century style. In fine condition throughout, lightly aged to
match the arms. The gauntlets are sewn onto leather gloves.
CUISSES AND POLEYNS = the main plate of each poleyn is from a different hand, the
right-hand plate probably late 15th century; the remaining plates and the poleyns are modern.
The exterior surfaces cleaned bright and matching the armour as a whole.
GREAVES = each late 15th or early 16 century, each with minor differences, and each altered
at the base, flared out, to accommodate the present modern solerets. The right-hand front plate
cracked at the base.
The leathers replaced throughout the entire armour and in strong condition.
13

Lot 36
Très rare grand bacinet de joute, probablement Bruges ou Bruxelles vers 1490-1500,
remanié en emblème funéraire.
État de conservation :
Très fortement patiné comme toutes les pièces d’armures conservées dans des églises et
chapelles funéraires.
Le timbre avec des petits trous de corrosion le long de l’arête médiane près du front, et avec
un trou plus grand sur l’arrière, présentant une réparation ancienne à l’aide d’une rosette en
étain. Les deux côtés de la base du timbre sont repercés de deux trous pour fixer un pontet en
fer dans lequel passait la lanière d’attache ; les deux pontets manquent ; les trous sur le côté
droit sont fracturés. La base de l’arrière du timbre est vraisemblablement modifiée car, à
l’origine, elle pouvait porter une charnière de fixation ; deux petits renforts se trouvent à
l’intérieure de la bordure.
Comme sur la plupart des heaumes de ce type, remaniés ultérieurement en emblème funéraire,
le mézail provient d’un atelier différent de celui pour le timbre ; il semblerait être d’une
fabrication antérieure au XVIIe siècle.
Very rare tilting Great Helm, probably Bruges or Brussels, circa 1490-1500, adapted for
a funerary achievement.
Condition report:
In heavily patinated condition consistent with armour preserved in churches for funerary
purposes.
The skull with a small group of small rust holes following the line of the medial ridge towards
the brow and with a larger rust hole also along the ridge at the rear, this with evidence of an
early repair involving a pewter rosette washer. The base of the skull pierced on both sides
with a pair of holes for strap-staples, now missing, the holes broken out on the right. The
contour of the base probably altered at the rear and perhaps originally with provision for an
attaching hinge; the edges with a small internal reinforce left and right. In keeping with the
majority of examples of this type of Helm subequently adapted for funerary purposes the
visor is clearly the product of a different workshop to that of the skull. The visor would
appear to pre-date the 17thcentury.
Lot 37
Salade à visière, dans le style allemand vers 1500, XIXe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli » dans son ensemble.
A visored sallet, in the German style of circa 1500, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout.
14

Lot 38
Grand heaume dans le style de la seconde moitié du XIVe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect très fortement « vieilli ». La plaque supérieure est fissurée et percée sur l’arrière ;
les deux extrémités de la vue et la barre verticale sont fissurées.
A Great Helm in the style of the second half of the 14th century, 19th century.
Condition report:
In heavily “aged” condition throughout. The crown plate cracked and holed at the rear,
cracked at both ends of the sights, the central frontal bar cracked.
Lot 39
Grand heaume de joute, Stechhelm, bien réalisé dans le style du XVe siècle, époque
XIXe siècle.
État de conservation :
L’intérieur est brut de martelage et fortement patiné.
L’extérieur est poli brillant avec de légères piqûres éparses et des taches d’oxydation.
Les rivets sont recouverts de laiton et étain, et d’un aspect « vieilli ».
A tilting Great Helm, Stechhelm, well-constructed in late 15th century style, 19th century.
Condition report:
The interior surfaces rough from the hammer and heavily patinated. The exterior surfaces
bright with a little scattered light pitting and light rust marks. The rivets with the brass and
pewter caps in “aged” condition.
Lot 40
Cimier héraldique pour grand heaume de tournoi, Zimier, de style allemand XIVe –
XVe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli ». La peinture est ternie et légèrement décolorée ; la surface est sèche et
craquelée ; la dorure ne subsiste qu’en de rares endroits.
A German heraldic crest for a Tournament Great helm, Zimier, in 14th-15th century
style.
Condition report:
In “aged “condition throughout. The paint faded and lightly discoloured, the surface dried and
cracked; the gilding surviving in traces only.
15

Lot 41
Cimier héraldique pour grand heaume de tournoi, Zimier, de style allemand XIVe –
XVe siècle.
État de conservation :
D’aspect fortement « vieilli ». La peinture et l’apprêt, gesso, sont craquelés avec des
soulèvements, instables pour certains. La peinture et la dorure sont usées.
A German heraldic crest for a Tournament Great helm, Zimier, in 14th-15th century
style.
Condition report:
In heavily “aged “condition. The painted and gessoed surface cracked, rising and unstable.
The paint and gilding rubbed.
Lot 42
A/ Rarissime salade de joute courtoise, Rennhut, Allemagne du Sud vers 1500.
État de conservation :
L’intérieur du timbre présente des taches d’oxydation avec soulèvement de matière. Une
petite pièce renforce un enfoncement avec fissure sur l’arrière de la crête. La base du timbre
porte la trace d’un prélèvement de métal pour analyse ; cette entaille n’est pas visible de
l’extérieur car elle est masquée par la plaque de queue.
L’extérieur du timbre et de la queue est poli brillant avec des traces de piqûres, légères dans
l’ensemble. Les lignes gravées sur le dessus de la crête et autour du timbre sont bien lisibles
sans avoir été retouchées. La crête présente des usures et un petit trou circulaire, sur le dessus.
La bordure en fer faisant le pourtour de la queue est une reconstitution moderne. Le ressort
intérieur pour l’éjection des plaques frontales ainsi que leurs points de fixation sont quasiment
manquants.
A/ An extremely rare South German jousting sallet, Rennhut, circa 1500.
Condition report:
The interior of the skull with patches of surface de-lamination and with a small patched repair
reinforcing a small dent and a small crack at the rear of the comb. The lower edge cut on one
side for metal analysis, the cut concealed externally by the tail plate. The external surfaces of
the skull and the tail plate cleaned bright over pitting, the pitting generally light. The engraved
decoration over the top of the comb and the engraved line encircling the skull are each clearly
defined and not re-worked; the border of the comb rubbed in several small areas. The top of
the comb is pierced with a small circular hole. The raised border on the tail is a modern
reconstruction. The internal spring-catch and the corresponding external fittings for the browplates
are almost entirely missing.
B/ Belle et très rare dossière d’armure pour la joute dite Rennen, probablement
Innsbruck vers 1490.
État de conservation :
L’intérieur est fortement patiné par l’oxydation et n’a pas été nettoyé. Un rivet de la battecul
retient un morceau du cuir d’une lanière d’attache d’origine. L’intérieur de la bordure haute
de l’emmanchure droite gauche présente une réparation par renfort. Les deux tiges filetées
16

pour les écrous des brides d’épaule sont montées sur une pièce fixée à l’intérieur.
L’extérieur est poli brillant avec des traces de légères piqûres ; quelques taches d’oxydation
avec fissures. La gravure est lisible et pas retouchée. Les lames garde-reins avec des piqûres
plus profondes et les deux lames supérieures avec des traces de corrosion sur le côté gauche.
B/ A fine and very rare back-plate for the joust, Rennen, probably Innsbruck, circa
1490.
Condition report:
The interior surfaces heavily rust-patinated and untouched. One rivet on the tail plate
retaining a fragment of the original leather intended to extend around the wearer’s flanks. The
upper-edge of the right left arm-opening with an internal reinforcing patch. The lugs for the
bolt- fittings each with a reinforcing bar placed internally, these are almost certainly
contemporary
with the period of use. The external surfaces cleaned bright over light pitting. Several small
areas of surface de-lamination. The engraving clearly defined throughout and not re-worked.
The skirt lames with small areas of heavier pitting and its upper two lames slightly corroded
at the left-hand edges.
C/ Partie avant d’une armure pour la joute, Rennzeug, en partie reconstituée dans le
style vers 1490, quelques éléments très certainement vers 1490-1500.
ADDENDUM : la lame de taille, quatre lames de la braconnière et les tassettes, ainsi que la
battecul ajoutée dans ce lot, proviennent toutes de la collection des duc de Brunswick et
Lunebourg et figuraient à l’exposition consacrée à leur armurerie, en 1952-1953 à la Tour de
Londres (n°2 du catalogue, non illustrées).
État de conservation :
L’intérieur de la bavière et du plastron présente une forte oxydation et des traces modernes de
travail ; celui de la lame de ceinture est aussi oxydé.
L’extérieur est poli avec des traces d’oxydation et les pièces reconstituées sont d’un aspect
légèrement « vieilli ». La braconnière de joute est composite, probablement un assemblage du
XIXe siècle à partir de lames de deux braconnières de joute du début XVIe siècle. La
troisième lame de la braconnière présente des trous supplémentaires pour rivets et sa bordure
inférieure contournée est différente des autres ; ces particularités attestent qu’elle provient
d’une autre armure. L’intérieur de la lame inférieure est d’un aspect identique à celui des
tassettes et de la troisième lame, ce qui laisse supposer que ces pièces furent construites
ensemble.
Le plastron, le faucre, la bavière renforcée et l’avant dernière de la braconnière sont des
reconstitutions modernes.
C/ Elements of armour for the joust, Rennzeug, partly finely reconstructed in the style of
circa 1490, some elements almost certainly circa 1490-1500.
ADDENDUM: the waist-lame, four lames of the the fauld and the tassets, together with the
detached tail- piece, were all included in the exhibition of The Armoury of H.R.H. The Duke
of Brunswick and Lüneburg, H.M. Tower of London, 1952-1953 (Catalogue No.2, not
illustrated).
Condition report:
The interior surfaces of the bevor, the breast-plate and the waist-lame each show heavy de-
17

lamination; the bevor and breast-plate alone each with evidence of modern workmanship. The
exterior surfaces in lightly “aged” condition, finished bright and showing small areas of
surface de-lamination. The jousting skirt or fauld is composite, probably a 19th century
composition utilising some early 16th century lames from two jousting skirts. The third lame
of the skirt internally shows additional redundant holes for rivets and a shaped lower edge out
of keeping with the other lames, these characteristics are consistent with the mismatched lame
having been taken from another armour. The lower plate of the skirt has an interior finish
corresponding both with that of the third plate and with the tassets; it is evident that these
latter parts were made together.
The breast-plate, the lance-rest, the reinforced bevor and the fourth lame of the fauld are all
modern reconstructions.
Lot 43
Targe de joute avec échancrure de lance, Tartsche mit Lanzenausschnitt, dans le style
allemand de la fin du XVe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli » mais en bel état, la peinture est passée, usée et craquelée ; les bordures
sont éraflées, et les cuirs sont fragmentaires.
A German jousting targe, Tartsche mit Lanzenausschnitt, in the style of the late 15th
century.
Condition report:
In very good “aged “ condition, the paint faded, rubbed and cracked, the edges scuffed, the
leathers fragmented.
Lot 44
Rare rochet de lance en couronne pour la joute courtoise allemande dite Gestech, vers
1500.
État de conservation :
En très bel état, légèrement nettoyé, traces de légères piqûres et oxydations. Une des pointes
émoussées présente une petite fissure d’oxydation.
A rare German lance-head of coronel type, for the “Joust of Peace”, Gestech, circa 1500.
Condition report:
In very good lightly cleaned condition, some light pitting and surface de-lamination, one
prong with small de-lamination cracks.
Lot 45
Rondelle de lance allemande en acier, vers 1550-1600.
État de conservation :
En très bel état. La surface externe est nettoyée et présente des traces de légères piqûres. La
surface interne n’est pas nettoyée, brute de martelage et avec quelques oxydations. Les rivets
de garniture et les lanières de cuir sont modernes.
18

A German vamplate for a lance, circa 1550-1600.
Condition report:
In very good condition. The outer surface cleaned bright over a little very light pitting. The
inner face in uncleaned, rough from the hammer and with some surface de-lamination. The
lining rivets and lining strap are modern.
Lot 46
Barbute italienne, celata alla Veneziana, vers1470.
État de conservation :
Restaurée de façon experte ; avec plusieurs pièces fixées à l’intérieur et des soudures.
La bordure est ourlée sur un fil de fer qui ressort sur l’arrière, corrosion peut-être
intentionnelle.
La marque sur l’arrière du timbre est moderne : GV surmonté d’une croix à pied fourché.
Les rivets de garniture et de lanière de mentonnière sont modernes.
An Italian barbute, celata alla Veneziana, circa 1470.
Condition report:
Expertly restored throughout.
With numerous internally patched and spot-welded repairs.
The edge reconstructed over wire, now broken out at the rear and corroded, perhaps
deliberately.
The mark struck at the rear of the skull is modern: a split cross over G V. The lining rivets
and the chinstrap rivets are modern.
Lot 47
Rare salade « à la vénitienne », celata alla Veneziana, d’un modèle caractéristique
faisant partie de la trouvaille de pièces d’armures dans la forteresse vénitienne de
Chalcis, vers 1450.
État de conservation :
Le timbre est nettoyé et présente des traces de fortes piqûres, de petites perforations
d’oxydation sur la partie frontale et sur le dessus, et une fissure sur l’arrière. La pointe nasale
est restaurée.
Les trous de rivets sont en partie rebouchés.
L’entière partie inférieure est une restitution moderne exécutée et « vieillie » de façon
experte, parfaitement assortie au timbre.
A rare Venetian sallet, celata alla Veneziana, of the type included in the hoard of armour
discovered in the Venetian frontier fortress of Chalcis, circa 1450.
Condition report:
The skull cleaned bright over extensive pitting, with small rust holes at the brow and over the
crown, and an area of external surface de-lamination and cracking at the rear. The point of the
nasal is restored.
The rivet holes partly filled. The entire lower section a modern expert restoration and “aged”
to match the skull.
19

Lot 48
Rare petite salade d’archer, provenant de la garnison des chevaliers de l’Ordre de Saint-
Jean de Jérusalem à Rhodes, Italie seconde moitié du XVe siècle.
État de conservation :
Les surfaces internes des trois parties sont légèrement différentes en apparence, mais toutes
trois sont brutes de martelage et légèrement patinées.
De même les surfaces externes des trois parties diffèrent légèrement ; elles sont nettoyées
avec quelques traces de très légères piqûres. Le timbre présente des taches d’oxydation et une
fissure près de la bordure arrière, invisible extérieurement. Quatre rivets de garniture
manquent. La plaque frontale et celle de queue ne sont pas celles d’origine mais sont
authentiques et stylistiquement exactes pour ce type de salade ; il a été suggéré que ces deux
parties proviendraient bien de cette trouvaille à Rhodes et qu’elles furent adaptées au timbre
par M. Harvey Murton, ancien restaurateur des armures au Metropolitan Museum of Art de
New York.
A rare Italian sallet for an archer from the garrison of the Knights of the Order of St.
John of Jerusalem, Rhodes, second half of the 15th century.
Condition report:
The internal surfaces of the three parts differ slightly but each is lightly patinated and rough
from the hammer. Similarly the condition and colour of the external surfaces differs. The
external surfaces cleaned bright with a little very light pitting, the skull with minor surface delaminations.
The skull with a closed crack running inwards from the edge at the rear, not
visible externally. Four lining rivets missing. The brow plate and the tail plate are not original
to the skull but are nonetheless authentic and stylistically correct for helmets of this type: it
has been suggested in publication that these two plates are from the same Rhodes provenance
as the skull and assembled with the skull by the late Mr. Harvey Murton, former armourer at
the Metropolitan Museum of Art, New York.
Lot 49
Plastron de cavalier alla tedesca, Italie peut-être Brescia vers 1470.
État de conservation :
Les surfaces externes sont nettoyées avec traces de légères piqûres. Les boucles sont refaites.
Le faucre d’origine a été supprimé et les trous de fixation rebouchés. La braconnière est
refaite. Les cuirs internes sont refaits.
A cavalry breast-plate “alla tedesca”, Italian, possibly Brescia, circa 1470.
Condition report:
The external surfaces cleaned bright with light pitting. Buckles replaced. Originally fitted
with a lance-rest, the attachment holes now filled. The internal leathers replaced. The skirt
replaced.
20

Lot 50
Plastron d’armure de cavalier, Flandres ou Espagne vers 1510.
État de conservation :
L’extérieur est nettoyé ; il subsiste des taches d’oxydation avec piqûres à l’encolure et aux
emmanchures. Lanières d’attache remplacées, deux ancrages de faucre refaits. La braconnière
est composite et fixée par des rivets postérieurs.
A cavalry breast-plate, Flemish or Spanish, circa 1510.
Condition report:
The outer surface cleaned bright, patches of pitting and surface de-lamination about the neck
and shoulders, the shoulder-straps replaced, two staples for the lance-rest replaced, the skirt
associated and joined by later rivets.
Lot 51
Reconstitution d’un armet à rondelle dans le style italien vers 1450.
État de conservation :
Poli brillant dans son ensemble, les parties le composant sont « vieillies » harmonieusement.
Le timbre présente des craquelures d’oxydation sur le dessus. Le côté droit du mézail est
réparé en avant de la charnière.
A reconstruction of a rare Italian armet, in the style of circa 1450.
Condition report:
Polished bright throughout and the parts in matching “aged” condition. The skull with surface
de-lamination cracks at the crown. The right-hand arm of the visor repaired in front of the
hinge.
Lot 52
Plastron d’armure de fantassin, Flandres vers 1500.
État de conservation :
L’extérieur présente des taches de légère oxydation. Les boucles manquent. La braconnière
comprend une lame supérieure d’origine et les deux autres sont composites.
An infantry breast-plate, Flemish, circa 1500.
Condition report:
The external surface with light rust staining and a small patch of surface de-lamination.
Buckles missing. The skirt formed from the original upper lame fitted with two associated
lames.
21

Lot 53
Barbute, celata alla veneziana, restaurée de façon experte, Italie vers 1450-70.
État de conservation :
Très restaurée dans son ensemble. La pointe du nasal manque, mais cette lacune est invisible
de l’extérieur. Les fausses marques d’armurier sur l’arrière sont incomplètes et inidentifiables.
Le timbre est complété ou renforcé à l’aide de plusieurs pièces de métal, la partie basse est
reconstituée. Le renfort sur le pourtour de l’ouverture pour le visage est moderne. La plupart
des rivets de garniture manquent.
An Italian Gothic barbute, celata alla Veneziana, an excavated find expertly restored,
circa 1450-70.
Condition report:
Extensive restorations throughout. The tip of the nasal removed, the loss not visible
externally, the marks at the rear of the skull incomplete and unidentifiable. The skull patched
in various places and the lower rear section reconstructed. The reinforce around the faceopening
is a modern restoration. The lining rivets mostly missing.
Lot 54
Grande salade décorée à l’eau forte, celata all’italiana, dans le style italien vers 1480-
1500, XIXe siècle.
État de conservation :
L’intérieur est brut de martelage avec une patine d’oxydation.
L’extérieur est légèrement «vieilli », et les gravures à l’eau forte sont légèrement usées par
endroits. Le bourrelet du contour de la partie avant porte plusieurs petits trous d’oxydation. La
lame supérieure de la queue est fissurée dans son milieu.
A large etched tailed sallet, celata all’italiana, in the Italian style of circa 1480-1500, 19th
century.
Condition report:
The interior surfaces rough from the hammer and rust-patinated. The exterior surfaces in
lightly “aged” condition, the etching with small patches of light wear. The border of the brow
plate with several small rust holes. The upper tail lame cracked along the median line.
Lot 55
Armet à rondelle, en partie Italie vers 1500.
État de conservation :
L’intérieur du timbre est corrodé sous une peinture rouge brique. L’extérieur est nettoyé mais
conserve des taches de très légères piqûres. La bande prolongeant l’arrière du timbre est
fracturée sur un côté, et avec deux trous de rivets brisés et ouverts. Les parties autres que le
timbre sont d’un aspect « vieilli » avec des traces de légères piqûres, et leur surface interne est
peinte rouge brique.
22

An Italian armet, partly circa 1500.
Condition report:
The skull: the interior surface with evidence of rust corrosion under brick-red paint. The
external surface cleaned bright over small patches of very light pitting. The tail of the skull
cracked on one side and with two broken out rivet holes. The remaining parts: in “aged”
condition throughout. The interior surfaces painted brick-red. The exterior surfaces with light
pitting.
Lot 56
Épée d’apparat, dans la manière italienne de la fin du XVe siècle, XIXe siècle.
ADDENDUM : très probablement réalisée pour Louis Marcy et vraisemblablement par Henri
Husson. Pour une présentation de Marcy, Husson et d’œuvres comparables attribuées à
Husson, voir la note sous la description du n°84 du présent catalogue. Deux dagues, à présent
répertoriées comme œuvres d’Henri Husson pour Louis Marcy vers 1880-1900, sont
conservées au Metropolitan Museum of Art de New York (23.149.1 et 23.149.2).
L’attribution récente à Husson de ces deux dagues fut la clé pour établir un lien avec les
ateliers de Marcy pour d’autres dagues et gardes d’épée. Voir BLAIR Claude & CAMPBELL
Marian : Marcy Oggetti d’arte della Galleria Parmeggiani di Reggio Emilia, Turin 2008,
p.68, fig. 24, 24a-b et p.69, fig. 25 et 25a.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », les pièces en cuivre et laiton de la monture présentent des traces de
dorure.
A knightly parade sword, in the Italian late 15th century manner, 19th century.
ADDENDUM: most probably made for Louis Marcy and in that instance almost certainly
made by Henri Husson. For an introductory reference to Marcy, Husson and to comparable
works attributed to Husson see the footnote included in the description of lot 84 in the present
catalogue. Two daggers now known to have been made by Henri Husson for Louis Marcy
(circa 1880- 1900) are in The Metropolitan Museum of Art, New York (23. 149.1 and 23.
149.2). The modern attribution of these daggers to Husson is said to have been the key to the
attribution of further daggers and sword hilts to the workshops sponsored by Marcy.
See BLAIR, Claude, and CAMPBELL, Marian, Marcy Oggetti d’arte della Galleria
Parmeggiani di Reggio Emilia, Turin, 2008, p.68, figs. 24, 24a-b and p.69, figs. 25 and 25a.
Condition report:
In “aged” condition, the hilt retaining some gilding.
Lot 57
Épée d’apparat de style milieu XVe siècle, XIXe siècle.
ADDENDUM : très probablement réalisée pour Louis Marcy. Voir la note sous le n°84 de ce
catalogue ainsi que l’addendum au rapport d’état de conservation du n°56.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », les pièces de la monture présentent des traces de dorure.
23

A knightly sword, in mid-15th century style, 19th century.
ADDENDUM: most probably made for Louis Marcy. See the footnote included in the
description of lot 84 in the present catalogue. Also see the addendum notes attached to the
condition report for the preceding lot (56).
Condition report:
In “aged” condition throughout. The hilt retaining some gilding.
Lot 58
Épée d’estoc, Stocco, dans le style italien du début du XVe siècle, reconstitution d’après
celle d’Esttore Visconti, duc de Milan (1346-1413), XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », les pièces de la monture présentent des traces de dorure.
A knightly sword in the early 15th century Italian manner, modelled on that of Estorre
Visconti, Signore of Milan (1346-1413), 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout, the hilt retaining traces of gilding.
Lot 59
Salade de parement, celata da pompa alla veneziana, Venise seconde moitié du XVIIe ou
première moitié du XVIIIe siècle.
ADDENDUM :
Provenance : collection Bashford Dean (1867-1928), Riverdale-on-Hudson.
Le numéro peint à l’intérieur (L.1876.2) correspond au prêt que fit Bashford
Dean au Metropolitan Museum of Art de New York, en 1919. Après son décès, la salade fut
restituée à sa veuve, en 1929, puis elle fut vendue aux enchères avec « la collection formée
par feu Bashford Dean, faisant à présent partie de la succession de Mme Bashford Dean
vendue à la requête des exécuteurs testamentaires (Parke-Bernet, New York, 26 octobre 1950
n°58).
État de conservation :
L’intérieur fut peint en noir vraisemblablement par les restaurateurs de Bashford Dean.
L’extérieur est entièrement recouvert de velours rouge usé jusqu’à la trame, avec quelques
déchirures et taches ; son aspect semble toutefois bien meilleur aujourd’hui que lors de la
vente de 1950, ce qui laisserait supposer une restauration du tissu ou son remplacement. Les
garnitures en cuivre conserve de leur dorure d’origine ; les motifs découpés en arabesques
présentent quelques accidents ; la crête rapportée est fendue en deux endroits.
Les salades et barbutes vénitiennes de parement furent remises à neuf selon la fréquence des
cérémonies et festivités, jusqu’au 18e siècle.
A ceremonial sallet, celata da pompa alla veneziana, Venice, second half of the 17th
century – first half of the 18 th century.
ADDENDUM :
Provenance: The collection of Bashford Dean (1867-1928), Riverdale-on-Hudson.
The number painted inside (L.1876.2) refers to the loan made by Bashford
24

Dean to The Metropolitan Museum of Art in 1919. After his death, the sallet was returned to
Mrs. Dean in 1929 and subsequently included in the auction of the “Collection Formed by the
Late Bashford Dean Now Belonging to the Estate of the Late Mrs. Bashford Dean Sold by
Order of the Executors” (Parke-Bernet, New York, October 26, 1950, lot 58).
Condition report:
The inside was painted black, most probably by the restorers working for Bashford Dean. The
external surface entirely covered in fabric, the pile completely worn away and leaving a few
tears, splits and stains. However, its appearance is much better today than it was at the time of
the 1950 auction, implying that the fabric was restored or replaced since then. The copper
mounts retaining some original gilding throughout, the arabesque panels with minor damage,
the comb with small cracks in two places.
Venetian parade sallets and barbutas were refurbished with some frequency for continued use
throughout the 18th century.
Lot 60
Rare épée de cérémonie à une main et demi, Stocco da cerimonia, Venise vers 1600-1620.
ERRATUM : la fusée n’est pas celle d’origine ; elle fut probablement montée lors de la
remise en état de l’épée et la confection d’un nouveau fourreau.
État de conservation :
La lame présente de légères usures et légères piqûres. Les poinçons sont profondément
insculpés. Les pièces en bronze de la monture conserve de leur dorure d’origine. La fusée est
en bon état mais remplacée, comme le fourreau, pour un usage durant le XIXe siècle ; le
velours est usé et la bouterolle n’a plus de dorure.
A Rare State hand-and-a-half bearing-sword, Stocco da cerimonia, Venetian circa 1600-
1620.
ERRATUM: The grip is not the original, it was probably added at the same date the sword
was refurbished and the scabbard made.
Condition report:
The blade with light wears and light pitting throughout. The marks are strong impressions.
The hilt retains much original gilding. The grip binding is in good condition but replaced,
probably together with the scabbard for the continued use of the sword in the 19th century; the
pile of the velvet covering the scabbard is quite worn, the scabbard chape has lost its gilding.
Lot 61
Fauchard à ergot latéral, falcione, Italie vers 1600.
État de conservation :
Le fer légèrement nettoyé chimiquement, avec des traces de légères piqûres et un peu de
rouille de surface. Les attelles sont raccourcies. La hampe est moderne.
An Italian glaive, falcione, circa 1600.
Condition report:
The head lightly chemically cleaned over light pitting. Some light surface rust. The socket
straps shortened. The haft is modern.
25

Lot 62
Épieu « à la Frioulane », spiedo alla furlana, Vénétie vers 1600-1620.
État de conservation :
Le fer légèrement nettoyé chimiquement présente des traces de légères piqûres qui sont plus
marquées dans la partie basse et sur la douille. La hampe est bien adaptée ; la partie basse est
remplacée pour donner une impression d’ancienneté.
An Italian spear “alla furlana”, State of Venice, circa 1600-1620.
Condition report:
The head lightly chemically cleaned over scattered light pitting, with a heavier concentration
of pitting on the lower portion and the socket. The haft a good fit, cleaned, the base replaced
to give the impression of age.
Lot 63
Estoc à une main et demi, dans le style vénitien du XVIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », la lame et la monture présentent des piqûres uniformes. Un panneau en
corne de la fusée manque.
A hand-and-a-half sword, in Venetian 16th century style, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition, the blade and hilt pitted uniformly. One horn panel missing from the
grip.
Lot 64
Épée vénitienne, Schiavona, vers 1680.
État de conservation :
La lame est nettoyée, quelques traces de légères piqûres subsistent ; les gravures et les
poinçons sont très nets ; le laiton incrusté de la marque au loup courant est incomplet. Le
panier est légèrement patiné et mal fixé ; une barre dans le haut est fendue, deux autres avec
des traces de corrosion. Le quillon n’est plus recourbé comme à l’origine.
A Venetian Schiavona, circa 1680.
Condition report:
The blade cleaned bright over a little very light pitting; the engraving and marks very strong,
the running wolf brass inlay partly incomplete. The hilt lightly patinated throughout. The
guard a little loose, one upper bar cracked, two others with surface de-lamination. The quillon
straightened.
26

Lot 65
Épée vénitienne, Schiavona, vers 1780.
État de conservation :
La lame est nettoyée. Si le décor gravé au talon a pratiquement disparu, les marques et
l’inscription sont très nettes. La pointe est tordue. Le panier est nettoyé, le pommeau présente
des usures, la couverture de la fusée est refaite.
A Venetian Schiavona, circa 1780.
Condition report:
The blade cleaned bright. The cleaning has removed most of the engraved decoration at the
base of the blade, the marks and the inscription remain clear. The blade tip is bent. The hilt is
also cleaned bright, the pommel is a little rubbed, the grip binding is replaced.
Lot 66
Exceptionnelle armure de bataille en acier bleui entièrement décorée de bandes gravées
à l’eau-forte et dorées, signée POMPE et attribuée à l’atelier de Pompeo della Cesa,
Italie du Nord vers 1585-1595.
État de conservation:
L’armure fut entièrement remise en état à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle ; les
gravures à l’eau forte furent rafraîchies et redorées, les pièces manquantes furent
reconstituées, les cuirs et lanières furent remplacés. Les bandes unies bleuies sont maintenant
oxydées et elles varient du bleu foncé au gris. L’ensemble présente une légère usure générale.
CASQUE CLOS : l’intérieur du timbre est restauré avec une pièce de métal au sommet de la
crête et dans le bourrelet de la bordure arrière. La crête est repercée transversalement, le
porte-plumet manque. Le gorgerin arrière est refixé et ses deux lames inférieures sont refaites.
Les pivots latéraux, la tige pour soulever la vue, les points de rotation de la mentonnière sont
refaits. La vue est fissurée près de sa pointe à la barre de séparation des deux fentes. La
ventaille est légèrement ébréchée à la bordure supérieure gauche. La bordure supérieure de la
mentonnière est fendue au menton, et les lames du gorgerin avant sont refixés. La surface
externe du timbre présente des marbrures d’oxydation et quelques piqûres légères, de même
pour la vue qui présente, en plus, trois petits trous de rouille. La ventaille et la mentonnière
sont très piquées sur la gauche. Poids : 2790 g.
COLLETIN : les trois lames supérieures avant et arrière manquent ; la lame arrière est
ébréchée le long de la bordure supérieure. Poids : 590 g.
PLASTRON : les goussets aux emmanchures et la braconnière sont refixés. La lame de
ceinture porte une pièce de renfort à l’intérieur de l’angle gauche. L’extérieur présente une
tache de fortes piqûres dans l’angle supérieur gauche et des piqûres plus légères réparties sur
le côté gauche, devenant plus importantes vers le bas ; une petite zone de forte oxydation sous
le faucre. La plaque de support du faucre « à l’italienne » est refaite, de même pour le ressort
d’ancrage. La lame de braconnière avec des traces d’oxydation et de légères piqûres.
Poids : 3465 g.
DOSSIÈRE : petite tache d’oxydation sur l’extérieur dans le milieu à droite, avec des piqûres
sur le côté droit devenant plus importantes vers le bas. Poids : 1880 g.
TASSETTES : la construction et la décoration sont modernes, mais s’harmonisent bien avec
le reste de l’armure. Poids : 1375 g.
DÉFENSE DE BRAS DROIT : les éléments sont réassemblés. La lame intermédiaire de
l’épaulière avec des piqûres éparses et une petite tache d’oxydation. La cubitière est fortement
27

piquée sur le côté interne. Le canon d’avant-bras présente des piqûres éparses. Poids : 2165 g.
DÉFENSE DE BRAS GAUCHE : les éléments sont réassemblés. Un rivet manque entre le
bas de l’épaulière et les lames articulées du bras. La plus grande plaque de l’épaulière
présente de petites zones de piqûres sur l’arrière. Le canon d’avant-bras avec plusieurs taches
de forte oxydation ayant effacé la gravure à l’eau forte. Poids : 2170 g.
GANTELETS : la construction et la décoration sont modernes, mais s’harmonisent bien avec
le reste de l’armure. Poids : 1055 g.
CUISSARDS ET GENOUILLÈRES : le cuissard droit porte une tache de forte oxydation sur
la lame supérieure d’où l’application d’un renfort à l’intérieur et d’un autre plus petit sur un
bord. Le cuissard gauche présente quelques légères piqûres éparses et de petites fentes sur la
bordure supérieure de deux lames. Poids : 2170 g.
GRÈVES : la gauche présente un manque le long de la bordure supérieure et une petite tache
de forte oxydation faisant disparaître une partie de la gravure à l’eau forte. La droite avec une
pièce de renfort à l’intérieur de l’angle gauche du bas, et de fortes piqûres sur l’avant.
SOLERETS : les pieds sont couverts de mailles du XVIe siècle, les plaques de devant sont
modernes et décorées en suite avec l’armure.
Poids total sans les grèves ni les solerets : 17660 g.
An exceptional North Italian etched blued and gilt full armour for the field, signed
POMPE and attributed to the workshop of Pompeo della Cesa, circa 1585-1595.
Condition report:
The entire armour refurbished in the late 19th or early 20th century: the etching refreshed, re-
gilded, the missing parts restored and the leathers and straps replaced throughout. The blued
bands now oxidised, ranging from dark-blue to grey. Some light wear throughout.
CLOSE HELMET = the skull with an internally patched repair at the top of the comb and
another at the rear basal flange. The comb punched through, the plume-holder missing, the
back neck-lames re-attached, the lower two replaced. The visor pivots, the visor lifting-peg
and the arm supporting the upper-bevor all replaced. The visor cracked about the prow and at
the division of the sights. The upper-bevor slightly chipped along the upper-edge on the left.
The lower-bevor cracked at the upper-edge above the chin, the front neck-lames re-attached.
The external surface of the skull with small areas of de-lamination and a little light pitting.
The external surface of the visor with small areas of de-lamination and three minute rust-
holes. The external surfaces of the upper-and lower-bevors each extensively pitted on the left.
One of the front neck-lames with a small area of de-lamination. Weight: 2790 g.
GORGET = the upper three lames removed front and rear; the rear lame chipped along the
upper edge. Weight: 590 g.
BREAST-PLATE = the arm-gussets and the skirt re-attached. The basal flange with an
internal reinforce at the left-hand corner. The external surface with a patch of heavy pitting at
the upper left quadrant, and with further lighter pitting scattered over the left-hand side,
heavier towards the base. A small area of severe de-lamination below the lance-rest. The base
of the lance-rest replaced, as is the spring for its arm. The skirt lame with several small areas
of de-lamination and light pitting. Weight: 3465 g.
BACK-PLATE = a small area of de-lamination on the exterior surface at the middle right.
The right-hand side also with an extensive area of pitting, becoming more severe in the
middle and at the base. Weight: 1880 g.
TASSETS = modern and constructed and decorated to match the armour. Weight: 1375 g.
RIGHT ARM = the plates re-assembled throughout. The large middle lame of the pauldron
with scattered pitting and a small area of surface de-lamination. The couter heavily pitted over
the outer surface on the inner-side, the lower-cannon with scattered light pitting.
28

Weight: 2165 g.
LEFT ARM = the plates re-assembled throughout. One rivet missing between the lower main
plate of the pauldron and the upper-articulation below it. The main plate of the pauldron with
small areas of pitting at the rear. The lower-cannon with several areas of extensive de-
lamination causing losses within the etching. Weight: 2170 g.
GAUNTLETS = modern, constructed and decorated to match the armour. Weight: 1055 g.
CUISSES AND POLEYNS = the right cuisse with an area of extensive surface de-lamination
on the upper plate. The corresponding inner surface with a patched reinforce, together with
another smaller reinforce at one edge. Some scattered small areas of light pitting throughout.
The left cuisse with some scattered areas of light pitting throughout. Two lames each with
small cracks at the upper-edges. Weight: 2170 g.
GREAVES = the left greave chipped along its upper-edge and with a small area of de-
lamination causing a loss within the etching. The right greave patched at the inner left lower
corner and with areas of severe pitting at the front.
SABATONS = constructed using portions of 16th century mail, the toe-caps are modern and
decorated to match the armour.
Total weight without greaves and sabatons = 17.660 Kg.
Lot 67
Belle masse d’armes décorée à l’eau-forte et dorée, France ou Italie vers 1560-90.
État de conservation :
La dorure sur la tête est un peu usée mais la gravure à l’eau-forte est bien conservée. Sur le
manche, la gravure à l’eau-forte est d’une exécution plus légère que sur les ailettes, et elle est
usée et présente quelques traces de piqûres. La calotte vissée dans le bas du manche est
refaite.
A fine etched and gilt steel mace, French or Italian circa 1560-90.
Condition report:
The head with a little light wear to the gilding, the etching well-preserved. The etched
decoration on the haft executed more lightly than that on the flanges and now partly obscured
by wear and small patches of pitting. The cap at the base of the grip is replaced.
Lot 68
Rare et imposant fauchard de cérémonie gravé et doré, falcione, de la guilde des
fondeurs de canons de Brescia, présent entre les villes vénitiennes de Brescia et Udine en
1679, Vénétie vers 1670-79.
État de conservation :
Le fer est en très bel état et conserve la plus grande partie de sa dorure d’origine, quelques
légères usures. Petite fêlure transversale à un tranchant. Les attelles sont en partie refaites. Le
tissu recouvrant la hampe et les clous le fixant sont modernes. La hampe aussi est moderne.
29

A rare and massive Venetian decorated processional glaive of the Brescian Gun
Founders’ Guild, presented between the Venetian cities of Brescia and Udine in 1679,
circa 1670-79.
Condition report:
The head in very good condition throughout, retaining much of the original gilding. Light
wear, a small crack inward from the leading edge towards the top. The socket straps are partly
replaced. The fabric covering the haft is modern, as are the nails. The haft itself is most
probably modern also.
Lot 69
Rare dague cinquedea, Italie du Nord vers 1500-1525.
État de conservation :
La lame est fortement nettoyée sur ses parties unies présentant des taches d’oxydation, plus
concentrées sur un côté. La gravure à l’eau-forte est, dans sa grande part, bien conservée et
pratiquement sans piqûres. Les pans décorés sur les deux faces conservent beaucoup de leur
dorure d’origine.
Les extrémités de la garde incurvée ont été raccourcies, peut-être de 2 cm, et l’une est
ébréchée sur une face ; toutes les faces de la garde présentent des taches d’oxydation et des
piqûres. Les bandes de cuivre doré portant des inscriptions manquent sur un côté de la
poignée et sur le dessus du pommeau. L’un des rivets maintenant les plaquettes de fusée est
remplacé, peut-être au XIXe siècle. Les plaquettes présentent une patine et des craquelures
d’ancienneté. Les rosaces de fusée, le pommeau et la bande latérale subsistante conservent
des traces de dorure.
A rare North Italian dagger, Cinquedea, circa 1500-1525.
Condition report:
BLADE = bright, the white areas heavily cleaned over small patches of pitting, more
concentrated on one side. The etched decoration is preserved in mostly fine condition and is
almost entirely free of pitting. The decorated panels retain much of the original gilding on
both sides.
HILT = the tips of the crosspiece have been shortened, perhaps by 2 cm, all sides have small
patches of pitting, one tip chipped on one face. The inscribed gilt-copper strips are missing
from one side of the grip and from the two panels over the pommel-cap. One rivet for the
grip-scales is a replacement and probably 19th century. The grip-scales show age patina and
light age cracks. The rosettes, the pommel and the surviving inscribed gilt-copper strip all
retain traces of original gilding.
Lot 70
Targe de poing, targhette da pugno, pour le combat avec une rapière ou une dague maingauche,
Italie vers 1540-60.
État de conservation :
Préservée en l’état et sans restaurations. La doublure sur la face interne présente de petites
déchirures en deux endroits. La poignée est fracturée à l’une de ses extrémités, trois pointes
de clous manquent bien que les têtes soient présentes sur la face externe de la targe. La
plaquette de poignée externe a été remplacée anciennement. La bordure en cuir sur la face
interne est usée et incomplète. Le cuir sur la face externe est pratiquement complet à
30

l’exception d’un assez grand morceau ; les bordures latérales sont très usées, tandis que celles
supérieure et inférieure sont en meilleur état de conservation. Le corps en bois est tailladé sur
ses deux bordures latérales et est endommagé par des larves d’insectes sur une petite surface.
A rare Italian buckler intended for fighting with a rapier or left-hand dagger, targhette
da pugno, circa 1540-60.
Condition report:
In un-restored condition throughout. The inner face lining with small tears in two places. The
handle with a small crack behind one finial, three nails missing (the heads still present when
viewed externally). The outer grip-scale an old replacement. The leather inner border worn
and incomplete. The leather covering the outer surface fragmented but substantially complete;
one large patch of leather missing, the left-and right-hand edges very worn, the upper and
lower edges in much better condition. The wooden left –and right-hand edges chipped and
showing a small area of worm damage.
Lot 71
Masse d’armes de parement, damasquinée or et argent, dans le style italien du milieu du
XVIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
Légèrement usée, la damasquinure pratiquement intacte. Il se pourrait qu’à l’origine elle fût
bleuie. La hampe est percée de deux petits trous au niveau des ailettes.
A parade mace damascened in gold and silver, in the Italian style of the mid-16th
century, 19th century.
Condition report:
Light wear, the damascening mostly untouched. The ground may originally have been blued.
The core of the head with two small holes.
Lot 72
Armure flamande à tonne pour le tournoi à pied, assortiment de pièces en partie vers
1560-70.
État de conservation :
CASQUE CLOS : le timbre avec de petites fentes, écaillures et petites pièces de renfort à
l’intérieur près de la bordure. Le pivot latéral droit des parties mobiles a été déplacé. Le porteplumet
manque ainsi qu’un rivet de garniture. La crête présente des traces d’impact dont l’un
a produit une petite fente. La vue est fendue et ébréchée. La ventaille est réparée par une
grande pièce à l’intérieur près de l’échancrure pour la tige soulevant la vue ; une autre
réparation, aussi avec une pièce interne, se trouve sur le côté opposé ; petites taches
d’oxydation. La mentonnière est réparée par brasure à la pointe du menton et un renflement
du métal indique une modification ou une réparation à l’arrière du ressort pour le mécanisme
de blocage de la ventaille. Le gorgerin postérieur semble d’origine mais sa fixation est
refaite ; le coin gauche de la lame inférieure est renforcé à l’intérieur ; les lames antérieures
du gorgerin sont modernes ; il est nettoyé et présente des traces de légères piqûres. Le timbre,
la plaque frontale, la bordure de la vue et celle de la ventaille portent tous des traces de chocs
caractéristiques des casques portés lors de tournois à pied. Poids : 4410 g.
31

DEMI-BAVIÈRE DE RENFORT : craquelures d’oxydation et brasure à la pointe du menton ;
autres craquelures au retroussis et aux bordures des montants latéraux. Les lames de gorgerin
sont refixées, la lame inférieure portant deux marques internes de montage. L’extérieur est
poli comme le casque. Poids : 845 g.
COLLETIN : la charnière est remplacée ; les poinçons sont incomplets ; les bordures
supérieures des lames sont peut-être refaçonnées pour être en suite avec l’armure. L’extérieur
est poli comme le reste de l’armure.
PLASTRON : de robuste construction. Le gousset d’emmanchure gauche, la lame de taille et
les boucles de lanière d’épaule, tous reconstitués. L’extérieur est fortement poli avec des
traces d’oxydation, de légères piqûres. Poids : 3275 g.
DOSSIÈRE : l’extérieur a la même apparence que le plastron. La lame de taille avec deux
fentes depuis la bordure, l’une renforcée. Les cuirs sont remplacés. Poids : 2325 g.
TONNE : les parties avant et arrière sont un assemblage de pièces diverses, pour la plupart du
XVIe siècle, adaptées pour le but recherché sur cette armure ; l’intérieure porte les traces de
ce travail moderne. Trois des lames sont repercées de trous correspondant aux écrous
modernes joignant les deux parties, sur les côtés. Poids : 2195 + 2100 g.
ÉPAULIÈRES : la gauche est une reconstitution incorporant deux lames larges du XVIe
siècle, dans le haut, et une plus petite dans le bas. La droite est entièrement du XVIe siècle à
l’exception d’une lame. La rondelle d’épaule est moderne. Poids : 2470 g.
DÉFENSES DE BRAS : les canons et les cubitières de droite et de gauche sont appariés. La
plaque articulée sur charnière du canon d’avant-bras gauche est renforcée par une pièce à
l’intérieur.
GANTELET GAUCHE : ébréché et percé par l’oxydation près de la bordure de la manchette
dont le ressaut n’est pas en suite avec l’armure. L’ensemble présente des traces de piqûres, les
lames de doigts sont composites.
MITON DROIT À VERROU : perforé par l’oxydation au niveau de la bordure supérieure de
la manchette. Le bas de la plaque de pouce fendu. Une lame du miton avec une tache de forte
oxydation et de légères piqûres sur l’ensemble. Les cuirs et la boucle sont refaits.
DÉFENSES DE JAMBE : le cuissard gauche est homogène, sa lame basse est ébréchée. Le
cuissard droit est une reconstitution moderne. Les deux grèves du XVIe siècle sont appariées
et présentent de légères différences. L’extérieur de la partie gauche porte une petite réparation
par brasure et une ébréchure dans le coin interne en bas ; l’intérieur avec une autre réparation
brasée à la bordure supérieure. Les charnières, boucles et lanières sont remplacées. La grève
droite présente une petite réparation brasée sur le devant, la bordure basse est ébréchée au
coin interne. La partie interne est ébréchée et réparée le long de la bordure supérieure. Les
grèves sont très nettoyées avec des traces de légères piqûres.
Poids : droite 1695 g. - gauche 1595 g.
SOLERETS : d’un aspect « vieilli » pour s’harmoniser avec l’armure. Poids : 470 g x 2.
A Flemish full armour, assembled to represent a tonlet armour for the foot tournament,
partly circa 1560-70.
Condition report:
CLOSE HELMET = the skull with small cracks, chips and a small internally patched repair
around the edge at the base. The right-hand pivot for the visor and bevor has been moved, the
plume-holder missing, one lining rivet missing, the comb with a number of impact marks, one
of which has produced a small crack. The visor cracked and chipped at the point of the inner
edge. The upper-bevor with an extensive internally patched repair about the cut-out for the
visor pull, another patched repair on the opposite side and small areas of surface de-
lamination. The lower-bevor with a brazed repair at the point of the chin and a bulge in the
32

metal indicating an alteration or repair to the rear of the spring-catch locking the upper-bevor.
The rear neck lames appear to be original to the helmet but have been re-attached, the left-
hand corner of the lower lame internally reinforced, the front neck-lames are modern
replacements. The external surfaces of the entire helmet cleaned bright over light pitting. The
skull, the brow, the sighting flange of the visor and the upper edge of the upper-bevor all with
impact marks characteristic of helmets used in the foot tournament. Weight: 4410 g.
WRAPPER = de-lamination cracks and a small brazed repair at the point of the chin, further
light de-lamination cracks around the basal flange and at the edges of the side arms. The neck
lames re-attached, the lower lame struck internally with pairs of marks indicating the intended
position of articulation rivets. The external surfaces matching the helmet. Weight: 845 g.
GORGET = the hinge replaced, the marks incomplete, the subsidiary edges perhaps re-
shaped to match the armour. The external surfaces matching the armour as a whole.
BREAST-PLATE = of heavy construction, the left arm-gusset, the waist-plate and the
shoulder-strap buckles all replaced. The external surfaces heavily cleaned over light pitting
and light de-lamination. Weight: 3275 g.
BACK-PLATE = the external surfaces matching the breast-plate. The waist-plate with two
cracks leading in from the edge, one with a reinforce. The leathers replaced. Weight: 2325 g.
TONLET = the front portion assembled from of variety of plates, most of which appear to be
16th century but adapted to suite their present purpose on this armour. The interior shows
extensive modern working. The rear portion of similar construction and with extensive
internal re-working. Three of the lames are drilled with holes corresponding with modern
bolts joining the front and rear section at the sides. Weight: 2195 + 2100 g.
LEFT SPAULDER = largely a reconstruction incorporating two large 16th century lames at
the top and another smaller, at the bottom.
RIGHT SPAULDER = entirely 16th century with the exception of one lame. The beseague is
modern. Weight: 2570 g.
VAMBRACES = vambraces and couters form a pair, the hinged plate of the left lower-
cannon with an internally reinforced crack.
LEFT GAUNTLET = chipped and rust-holed extensively around the cuff border. The
recessed edges do not match the armour.
The external surfaces pitted throughout, the finger lames associated.
LOCKING-GAUNTLET FOR THE RIGHT HAND= rust-holed around the upper edge of the
cuff.
The base of the thumb defence cracked. One mitten lame with a patch of de-lamination, light
pitting throughout, the leathers and buckle replaced.
LEFT CUISSE = homogenous, the edge of the lower plate chipped. RIGHT CUISSE = a
modern reconstruction.
GREAVES = the plates are all 16th century, the two greaves with minor differences and
forming a very good working match. The left outer plate with a small brazed repair and
chipped at the lower inner corner. The inner plate with another brazed repair at the upper
edge. The hinges, buckles and straps all replaced. The right greave with a small brazed repair
at the front, the lower edge chipped at the inner corner. The inner plate chipped and repaired
along the upper edge. The hinges, buckles and straps all replaced. The external surfaces
heavily cleaned over light pitting. Weight: 1595 + 1695 g.
SABATONS = “aged” to match the armour. Weight: 470 g. x 2.
33

Lot 73
Rare bourguignotte et sa ventaille amovible, gravées à l’eau forte à la manière
d’Augsbourg, Italie du Nord vers 1560-70.
État de conservation :
Le timbre de la bourguignotte présente plusieurs trous d’oxydation le long du haut de la crête
et une plaque de renfort à l’angle de l’avance sur le côté gauche. La joue gauche est une
parfaite reconstitution, la charnière de la joue droite est refaite ainsi que les anneaux pour
fixer le mézail amovible. La décoration gravée à l’eau-forte est assez claire mais avec des
piqûres légères sur l’ensemble et des taches d’oxydation plus profonde et des usures de
nettoyages successifs, notamment sur le haut du timbre à droite et sur la protection de la
nuque ; elle a pratiquement disparu sur l’avance.
Sur la ventaille amovible, la projection à gauche portant le crochet de fixation est une
reconstitution moderne ; la projection à droite a été refaçonnée et le crochet est refait.
L’intérieur montre une petite brasure et une réparation à l’aide d’une pièce sur la pointe du
menton où se trouve aussi une petite perforation par la rouille. L’extérieur de la ventaille a le
même aspect que la bourguignotte, la lame supérieure avec de fortes piqûres sous la bordure
haute d’où la disparition de la gravure.
A rare North Italian burgonet with detachable falling buffe, etched in the manner of
Augsburg, circa 1560-70.
Condition report:
BURGONET = the skull with several rust holes along the top of the comb and with an
internal reinforce along the joint with the peak on the left-hand side. The left cheek-piece
expertly replaced, the hinge of the other also replaced, and the loops for attaching the buffe
are also replacements. The etched decoration generally clearly defined but with light pitting
throughout and areas of heavier pitting and cleaning wear, notably at the top of the skull on
the left, on the front, the top of the skull on the right, and over the neck-guard. The etched
decoration on the peak almost entirely removed due to heavy cleaning.
BUFFE = the left-hand arm carrying the attachment hook is a modern restoration; the right-
hand arm shows evidence of re-working and the hook is a replacement. The interior has a
small brazed and internally patched repair at the point of the chin; there is a small rust hole in
the same area. The exterior surfaces match those of the burgonet, the upper plate with heavy
pitting below the upper edge resulting in a loss of decoration.
Lot 74
Beau morion gravé à haute crête, Italie fin XVIe siècle.
État de conservation :
La crête avec un très petit trou d’oxydation sur le côté gauche. L’intérieur du haut de la crête
présente une réparation par soudure. Le bord comporte une réparation avec une petite pièce à
l’intérieur sur la droite. Le porte-plumet en laiton est refait. La gravure à l’eau-forte est en bon
état dans son ensemble.
34

A fine Italian etched high comb morion, late 16th century.
Condition report:
The comb with a very small rust hole on the left. The crest of the comb with an internally
welded repair. The brim with a small internally patched repair on the right. The plume-holder
replaced. The etching in fine condition throughout.
Lot 75
Rapière alla spagnola, avec coquille en partie dorée, Brescia vers 1680.
ERRATUM : … dorée, reconstitution moderne de style brescian vers 1680.
État de conservation :
D’un bel aspect légèrement « vieilli ». La lame XVIIe siècle est polie brillante avec des traces
de légères piqûres éparses ; ses inscriptions sont en partie effacées. L’épaulement du ricasso
dépasse de façon incorrecte hors de la coquille. La monture est légèrement nettoyée ; la
plaque interne, guardapolvo, manque.
A Brescian parcel-gilt cup-hilt Rapier, alla spagnola, circa 1680.
ERRATUM: the title should read: alla spagnola, a modern reconstruction in the Brescian
style of circa 1680.
Condition report:
In very good lightly “aged” condition. The 17 th century blade is cleaned bright over scattered
light pitting, the inscriptions partly rubbed. The shoulders of the ricasso protrude incorrectly
outside of the cup-guard. The hilt lightly cleaned bright; the guardapolvo is missing.
Lot 76
Dague main-gauche à garde à voile partiellement dorée, dans le style espagnol vers 1670,
la lame probablement allemande début XVIIe siècle.
ERRATUM : Dague main-gauche alla spagnola … , dans le style brescian vers 1670-80,
…
État de conservation :
Reconstitution moderne pour la monture, d’un bel aspect « vieilli ». La lame nettoyée avec
traces de piqûres éparses.
A parcel-gilt Left-hand dagger, in the Spanish style of circa 1670, the blade probably
German, early 17th century.
ERRATUM: the title should read A parcel-gilt Left-hand dagger, alla spagnola, in the
Brescian style of circa 1670-80, …
Condition report:
The hilt is a modern reconstitution in very good “aged” condition. The blade is cleaned over
scattered pitting.
35

Lot 77
Épée de type Cinquedea dans le style italien début XVIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
En très bon état, d’aspect « vieilli ».
A Cinquedea, in Italian early 16th century style, 19th century.
Condition report:
In very good lightly “aged” condition throughout.
Lot 78
Rapière alla spagnola, à coquille repercée, Brescia vers 1670-80.
État de conservation :
La lame est en très bon état avec de très légères piqûres. La monture est en meilleur état avec
de très légères piqûres à la base des quillons et sur le pommeau. Le décor ciselé de la coquille
est un peu usé par des nettoyages successifs mais ne comporte aucun dommage. Cette rapière
a été remontée, mais la lame est bien d’origine ce qui suppose que ce fut fait anciennement.
Les torsades sur le pommeau ne sont pas exactement semblables à celles sur la garde et les
quillons ; le pommeau pourrait donc être composite. L’extrémité de la soie est filetée pour
visser le pommeau. La fusée est probablement remplacée.
A Brescian cup-hilt rapier, alla spagnola, circa 1670-80.
Condition report
The blade in very good condition but with very light pitting throughout. The hilt in better
condition with a little very light pitting at the base of the quillons and about the pommel. The
chiselled decoration on the cup is slightly soft from cleaning but is entirely undamaged. The
sword appears to have been refurbished but the blade is the original and this would support a
relatively early date at which the work took place. The fluting on the pommel is not an exact
match with the pattern on the bars; the pommel may be associated. The tang is threaded for
the attachment of the pommel. The grip is probably a replacement.
Lot 79
Rapière a tazza de style espagnol XVIIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’aspect légèrement « vieilli ». Le filigrane est légèrement lâche.
A cup-hilt rapier in Spanish 17th century style, 19th century.
Condition report:
In lightly “aged“ condition throughout. The grip binding slightly loose.
36

Lot 80
Rares casque, celata di ferro, et plastron, petto di corsaletto di ferro, peints assortis aux
couleurs de Saint-Étienne de Toscane, pour le jeu du pont, Gioco del Ponte, Pise XVIIe
siècle avec typiques transformations du XVIIIe siècle.
État de conservation :
Le casque et le plastron présentent tous deux des usures semblables à celles sur toutes les
pièces d’équipement du jeu du pont, Gioco del Ponte. Les rivets de garniture ont été retirés à
dessein de l’arrière du timbre, en même temps que l’ajout de la lame sur la nuque et du mézail
à barres.
Les angles au bas des emmanchures du plastron furent repliés par mesure de sécurité. Les
orifices garnis de plomb sur les épaules et sur le retour de taille sont sans aucun doute
contemporains de la période d’usage.
Le casque et le plastron conservent tous deux la plus grande part de leur peinture du XVIIIe
siècle, avec quelques écaillures éparses et usures ; la peinture est ternie par une salissure
générale. Les courroies d’attache manquent.
A rare Italian painted helmet, celata di ferro, and matching breast-plate, petto di
corsaletto di ferro, for the Gioco del Ponte, Pisa, 17th century with characteristic 18th
century alterations.
Condition report:
The helmet and the breast-plate are each in the very used condition associated with all
surviving equipment from the Gioco del Ponte. The lining rivets have been removed from the
rear of the skull but this was probably deliberate and executed at the same time as the addition
of the neck defences and the barred visor.
The corners of the arm-openings of the breast-plate were presumably folded for safety. The
prominent lead-lined holes at the shoulders and at the basal flange are unquestionably of the
period of use.
The helmet and the breast-plate each retain the greater part of their original 18th century
painted finish, with scattered chipping and rubbing, the paint is generally tarnished with
surface dirt. All straps missing.
Lot 81
Targe offensive, targone da combattimento, en bois peint aux couleurs de l’escouade de
San Michele du secteur Tramontana, pour le jeu du pont à Pise en 1807.
État de conservation :
La face externe est en très bel état, conservant beaucoup de la peinture d’origine qui a été
nettoyée et stabilisée.
La face interne et les poignées présentent des dommages causés par des larves d’insectes
apparemment encore actives.
A Pisan softwood offensive shield, targone da combattimento, bearing the painted colours
of the San Michele section of the Tramontana team for the Gioco del Ponte, dated 1807.
Condition report:
The outer face in very good condition, retaining much of the original painted finish now
conserved and stabilised.
37

The inner face and the grips with extensive worm damage which is possibly partly active.
Lot 82
Targe offensive, targone da combattimento, en bois peint aux couleurs de l’escouade de
San Antonio du secteur Mezzogiorno, pour le jeu du pont, dernier tiers du XVIIIe siècle.
État de conservation :
Le bois présente de légers dommages causés par des larves d’insectes maintenant inactives.
La partie la plus large comporte quelques éclats sur un côté. Une poignée manque et l’autre
est incomplète. La face externe conserve beaucoup de la première peinture ; il semble que la
seconde peinture rouge a été délibérément enlevée, et il n’en reste que quelques fragments.
A Pisan painted softwood offensive shield, targone da combattimento, bearing the painted
colours of the San Antonio section of the Mezzogiorno team for the Gioco del Ponte, last
third of the 18th century.
Condition report:
The body with some light worm damage that is now inactive. The upper edge chipped along
one side. One grip missing and the other incomplete. The outer face retains a reasonable
proportion of early paint, it appears that the red over-paint has been deliberately stripped and
it remains only in a fragmented state.
Lot 83
Étonnante armure de trois-quarts pour cavalier, entièrement décorée de motifs peints
dorés, Savoie vers 1630.
ADDENDUM : il a été porté à notre attention qu’il existerait un document de la fin du
XVIIIe siècle demandant à la famille Galliari, peintres piémontais, de décorer des
armures pour servir à la décoration du palais royal de Turin.
État de conservation :
Conservant la plus grande partie de son ancienne peinture dorée qui est usée aux points de
contact et ternie par endroits à cause de salissures et d’un ancien vernis.
CASQUE CLOS : deux rivets manquent sur les lames du gorgerin arrière. Poids : 2020 g.
COLLETIN : manque.
PLASTRON : l’intérieur est recouvert d’un papier ancien. Le montage de la braconnière à
deux lames est inhabituel. Poids : 1810 g.
DOSSIÈRE : l’intérieur est recouvert d’un papier ancien. Le décor peint est usé sur les
épaules. Poids : 1595 g.
DÉFENSE DE BRAS GAUCHE : 2370 g.
DÉFENSE DE BRAS DROIT : 2090 g.
GANTELETS : les plaques de pouce et de doigts manquent. Poids : 670 g.
DÉFENSE DE JAMBE GAUCHE : 1875 g.
DÉFENSE DE JAMBE DROITE : 1970 g.
L’armure a une apparence saisissante et très décorative. Les cuirs sont en partie restaurés.
A striking Cuirassier Officer’s gold painted three-quarter armour, Savoy, circa 1630.
ADDENDUM: it has been brought to our attention that contemporary documentary
evidence relating to an order for the decoration of a number of armours exists in the
archives of Turin. The order was made apparently to the Galliari family of Piedmont for
the Royal palace of Turin.
38

Condition report:
Retaining most of its early gold-painted finish, rubbed at the points of wear and contact, the
paint partly discoloured by surface dirt and old varnish.
The helmet. Two rivets missing from rear neck lames = 2020 g.
The gorget is missing.
The breast-plate has an old paper lining. The two-lame skirt is unusually overlapped by the
base of the breast-plate, mounted from beneath, possibly associated = 1810 g.
The back-plate has an old paper lining. The painted decorated with large areas of wear at the
shoulders = 1595 g.
The gauntlets. The thumb-lames and finger-lames are missing = 670 g.
Left arm = 2370 g.
Right arm = 2090 g.
Left cuisse = 1875 g.
Right cuisse = 1970 g.
The entire armour has a very striking decorative appearance; the leathers are strong, partially
modern restorations.
Lot 84
Arçonnière de devant en cuivre doré et émaillé, de style français du XVe siècle, très
certainement produite par un des ateliers travaillant pour Louis Marcy de Paris et
Londres, fin du XIXe siècle.
État de conservation :
Les plaques conservent beaucoup de leur dorure, délibérément usée et endommagée sur les
bords qui sont tordus et fendus pour simuler une ancienneté. Les émaux sont aussi « vieillis »
par des éclats intentionnels.
A gilt-copper and cold enamel plate intended to cover the front of a saddle, in the
French early 15th century style, almost certainly from the workshops associated with
Louis Marcy of Paris and London, late 19th century.
Condition report:
The plates retain much original gilding deliberately worn and distressed about the edges, the
latter deliberately bent, cracked and roughened in simulation of age. The enamels deliberately
aged by chipping.
Lot 85
Avant de barde lourde de cheval pour la bataille, dite « picière », provenant de
l’armurerie des princes Radziwill, Nuremberg fin XVIe siècle.
État de conservation :
Les trois parties présentent de légères piqûres uniformes sur toute leur surface avec quelques
craquelures d’oxydation. Les boulons d’écrou sur la partie droite sont refaits. Le panneau
droit conserve une rangée de rivets en fer à tête ronde qui sont d’origine, et tous les autres
manquent sur les trois parties. Le panneau gauche est ébréché à deux endroits sur les
bordures, et un trou de rivet a été ouvert par l’oxydation. Les lanières d’attache manquent.
39

A rare Nuremberg peytral from a horse armour, from the armoury of the Princes
Radziwill, late 16th century.
Condition report:
The three plates with a uniformly pitted surface, the pitting light but extensive. Some light
surface de-lamination. The nuts for the bolts on the right panel are replaced. The right panel
retains a row of original domed iron lining rivets, the remaining lining rivets are missing
throughout the three pieces. The suspension straps are missing. The left-hand panel with small
chips in two places at the edges, and one rivet hole broken out by rust.
Lot 86
Arçonnière de devant d’une selle d’armes, Europe du Nord milieu du XVIe siècle.
État de conservation :
Les surfaces externes sont nettoyées et présentent des rayures, de légères piqûres et des
craquelures d’oxydation sur une plaque. La plaque gauche a perdu environ 5,5 cm de sa
bordure extérieure. Les surfaces internes ne sont pas nettoyées. Le haut de la plaque gauche
est fendu, mais la fente est invisible de l’extérieur.
A set of steels for the front of an armoured saddle, North European, late 16th century.
Condition report:
The external surfaces generally bright over light cleaning scratches, a little very light pitting
and light de-lamination on one plate. The left side-plate missing a 5.5 cm section of its outer
edge. The interior surfaces in uncleaned condition. The left side-plate cracked at the top, the
crack concealed from external view.
Lot 87
Rare chanfrein ottoman, cannelé et gravé, début XVIe siècle.
État de conservation :
L’intérieur est patiné marron et jamais nettoyé. L’extérieur a été fortement nettoyé et est
brillant avec des traces de piqûres éparses. Le décor gravé est maintenant presque entièrement
effacé. Trois petits trous d’oxydation dans le haut. Il subsiste quelques rivets de garniture
d’origine.
A rare Ottoman shaffron, early 16th century.
Condition report:
The interior surface with an untouched russet patina.
The exterior surface heavily cleaned and with a bright finish over some scattered pitting. The
decoration is now almost entirely erased. Three very small rust holes towards the top.
Retaining some original lining rivets.
40

Lot 88
Rare rondache de parement pour la garde de Wolf Dietrich von Raitenau, prince
archevêque de Salzbourg (r. 1587-1612), Venise fin XVIe siècle.
État de conservation :
Le corps en bois est voilé, ce qui est courant avec les rondaches d’une telle ancienneté et
d’une construction assez légère. La distorsion est stabilisée par le montage sur l’arrière d’un
cadre de maintien à trois bras en étoile qui ne devrait pas être ôté.
L’extérieur est dans un bon état de conservation. Toutefois le cuir se soulève en un réseau de
petites veinules ; un taux d’humidité stable pourrait empêcher ce phénomène de se
développer. Quelques unes de ces veinules se sont transformées en fines craquelures montrant
l’enduit sous-jacent ; cette évolution a été stabilisée récemment sans perte significative de la
peinture. Le décor peint est d’origine et il ne semble pas y avoir traces de retouches ou
repeints ; les couleurs ont conservé beaucoup de leur lustre originel ; l’émail peint en relief est
très évident. Un vernis léger a été appliqué. Le pourtour a été peint en noir.
L’intérieur est toujours en bel état ; le rembourrage pour le bras est d’origine et une énarme
subsiste, probablement d’origine ; l’autre énarme manque, comme sur plusieurs rondaches de
ce type qui nous sont parvenues.
A rare Venetian parade shield made for the guard of Wolf Dietrich von Raitenau,
Prince Archbishop of Salzburg (r. 1587-1612), late 16 th century.
Condition report:
The body is lightly distorted by inward warping, a condition not unnatural with shields of this
age and of a relatively lightweight wooden construction. The warping has been effectively
halted and stabilised by fitting an internal frame of three branches: this should not be
removed.
The exterior surface is in a very strong state of preservation. The leather covering is however
rising in a number of narrow vein-like ridges, this could be prevented by stable humidity. A
few of these ridges have developed into small hairline cracks revealing the gesso beneath.
These have been stabilised over the short term without any significant losses to the decorated
surface. The enamelled and gilt decoration is the original, there appears to be no in-painting
or refreshing of the decorated surface, the colours retain much of their original lustre and
brightness, the relief application of the enamels is clearly visible. A light varnish has been
applied to the outer surface. The rim has been repainted (black).
The interior surface remains in very good condition, the arm-pad is the original and one
enarm (strap) remains intact, probably the original; the other is missing, in common with
some other surviving examples.
Lot 89
Rare timbre de Zischägge d’inspiration ottomane, gravé à l’eau forte, portant
l’inscription turque Mehmet après sa prise lors de « La Longue Guerre » de Hongrie
(1591-1606), Nuremberg vers 1560-80.
État de conservation :
Quelques trous causés par la perte de points d’attache. Quelques fentes à la base du bandeau.
La visière, les joues et la protection de nuque manquent. Le décor gravé à l’eau-forte est
légèrement usé dans l’ensemble et davantage sur la partie haute, à savoir le bandeau en
dessous du gland.
41

A rare etched skull of a Nuremberg light cavalry Zischägge in the Ottoman fashion,
bearing the Ottoman inscription “Mohammed”, the helmet captured by the Turks
during the Austro-Turkish war (1591-1606), circa 1560-80.
Condition report :
A few small holes which are the consequence of missing attachments. Some small cracks at
the base of the brim. The peak, cheek-pieces, nasal-bar and neck-guard all missing. The
etching worn slightly overall, and considerably more so over the upper part of the skull, i.e.
the band immediately below the finial.
Lot 90
Rare targe de tournoi « à la Hongroise », Flügeltartsche, Allemagne du Sud milieu XVIe
siècle.
État de conservation :
L’intérieur avec quelques légers dommages dus à des larves d’insecte ; l’angle inférieur droit
est fragilisé par des dommages plus importants stabilisés récemment. La pointe haute présente
des bouchages avec un mortier. La doublure en cuir présente des déchirures et arrachements
dus au rétrécissement, révélant ainsi la couche de chanvre sur l’âme en bois. La peinture est
en grande partie celle d’origine, quelques retouches principalement sur les bords ; le rouge
d’origine révèle la présence de bitume de Judée. L’intérieur porte le numéro d’inventaire 368
à la peinture et E326 au crayon, ainsi que le numéro 15 sur une ancienne étiquette. Les
énarmes et lanières manquent.
L’extérieur conserve la plus grande partie de la peinture rouge d’origine, avec quelques
lacunes anciennes et récentes. Quelques dommages dus à des larves d’insectes sont visibles de
l’extérieur.
A rare “Hungarian” tournament shield, Flügeltartsche, South German, mid-16th
century.
Condition report:
The inner face with some light worm damage becoming heavier and weakening the lower
right-hand corner; this recently stabilised. The upper left-hand corner (rear corner) with some
mortar filling at the edge. The leather covering with various splits and tears resulting from
shrinkage and revealing the hemp lining over the wooden core. The painted surface largely
original with some in-painting throughout, particularly about the edges, the greater part of the
original red showing congealed bitumen. The interior bears the painted inventory number 368,
the pencilled number E326 and an early inventory label numbered 15. The enarms and strap
missing.
The outer surface retaining the greater part of the original red painted surface with early and
modern losses. Some light worm damage visible on the outside.
Lot 91
Masse d’armes à ailettes, Hongrie ou Pologne fin XVIe – début XVIIe siècle.
État de conservation :
Légères usures et piqûres sur l’ensemble. Le manche avec plusieurs craquelures de surface
dues à l’oxydation.
42

A horseman’s mace, Hungarian or Polish, late 16th – early 17th century.
Condition report:
Light wear and very light pitting throughout. The haft with several surface cracks, the result
of light de-lamination.
Lot 92
Masse de guerre à ailettes à la mode ottomane, Pologne ou Hongrie, XVIIe siècle.
État de conservation :
La partie métallique avec de légères piqûres. Le manche en bois est moderne mais légèrement
« vieilli » pour s’harmoniser avec le reste.
A multi-flanged fighting mace after the Ottoman fashion, Polish or Hungarian, 17th
century.
Condition report:
The iron parts with light pitting throughout. The grip is modern but lightly aged to match.
Lot 93
Épée « a la Jineta » dans le goût Nasride, joliment damasquinée dans un style hispanomauresque,
jadis exposée par le fourbisseur munichois Johann Stroblberger et peut-être
produite par son atelier, fin XIXe siècle.
État de conservation :
La lame avec des marbrures oxydation et de légères piqûres. Le premier quart de la lame
conserve une dorure passée. La monture est en bel état, sa damasquinure très légèrement usée
pratiquement sur la garde seule.
A fine damascened sword, Jineta, in the Nasrid Hispano-Moresque taste, formerly
displayed by the Munich Sword-cutler Johann Stroblberger and perhaps from his
workshop, late 19th century.
Condition report:
The blade with light rust staining and light pitting over the forward section. The lower section
retaining some gilding, now much faded. The hilt is preserved in fine condition, with small
areas of light wear to the damascening, almost exclusively limited to the guard.
Lot 94
Salade à ventaille, décorée à l’eau forte, dite alla tedesca, dans le style italien vers 1510-
15, époque XIXe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli », l’intérieur avec une forte patine d’oxydation et l’extérieur nettoyé avec
des traces de piqûres.
43

An etched visored sallet, alla tedesca, in the Italian style of circa 1510-15, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout, the interior surfaces with heavy rust patination, the exterior
bright with small patches of induced pitting.
Lot 95
Pavois d’archer du type de Klausen, la structure en bois peut-être XVe siècle.
ERRATUM : ... la structure en bois probablement XVe siècle.
État de conservation :
L’intérieur présente quelques dommages dus à des larves d’insectes. La doublure interne avec
d’importantes déchirures dues au rétrécissement, les fragments ajoutés sans coutures ; les
énarmes et lanières manquent.
La peinture extérieure est vraisemblablement du XIXe siècle. Les bordures sont
endommagées et les accidents sont recouverts d’une peinture moderne.
An archer’s pavise of Klausen type, the wooden body probably 15th century.
Condition report:
The inner face with some light worm damage. The inner lining extensively cracked as a result
of shrinkage, the additional sections with no evidence of stitching, the enarms and straps all
missing.
The painted outer surface presumably 19th century. The edges cracked and chipped and with
additional modern paint over the damaged areas.
Lot 96
Épée de lansquenet, Katzbalger, avec branche de garde, de style allemand vers 1520-50,
XIXe siècle.
État de conservation :
En très bel état, la monture légèrement « vieillie ».
A German landsknecht sword, Katzbalger, in the style of circa 1520-50, 19th century.
Condition report:
This sword is in very good condition throughout, the hilt lightly “aged”.
Lot 97
Épée de lansquenet, Katzbalger, dans le style allemand vers 1530-50, XIXe siècle.
État de conservation:
La lame avec des taches de très légère oxydation et quelques craquelures de corrosion. La
monture est d’un aspect semblable, deux éléments en corne de la fusée présente des petits
trous.
44

A German landesknecht sword, katzbalger, in the style of circa 1530-50, 19th century.
Condition report:
The blade bright with very light rust staining and a few minor surface de-lamination cracks.
The hilt with a similar finish, two bone segments of the grip have small holes.
Lot 98
Pavois armorié non répertorié, apparemment destiné à un usage funéraire, dans le style
de la fin du XVe siècle.
État de conservation :
L’intérieur est doublé de trois bandes de cuir verticales dont les coutures sont rompues et
présentent des bouchages ; les pontets de lanières avec un renfort moderne en fer. L’extérieur
avec des usures, la peinture en partie effacée et décolorée. Fortes usures sur l’ensemble.
An unrecorded armorial pavise, apparently intended for funerary use, in the manner of
the late 15th century.
Condition report:
The inner face with the leather lining applied in three strips, these now separated along the
seams and with evidence of filling. Some heavy wear throughout. The staples fitted with a
modern iron reinforce. The outer face with some wear throughout, the paint partly rubbed and
discoloured.
Lot 99
Armure complète à cannelures, de style allemand du Sud dit « Maximilien » vers 1520-
30, seconde moitié du XIXe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli ». Les surfaces externes nettoyées avec traces de légères piqûres éparses. La
fixation d’une lame de la braconnière est endommagée et elle est temporairement maintenue
par un fil de fer.
A fluted full armour in the South German “Maximilian” style of circa 1520-30, second
half of the 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout. The external surfaces bright with scattered light pitting. One
rivetted joint of the skirt damaged and temporarily wired.
Lot 100
Marteau d’armes, dans le style allemand de la première moitié du XVIe siècle.
État de conservation :
D’un aspect légèrement « vieilli », le fer poli présente de légères marbrures d’oxydation et des
traces de très légères piqûres éparses. La tête du marteau avec des rayures et des traces de
chocs, la pointe est émoussée.
45

A German horseman’s war hammer, in the style of the first half of the 16th century.
Condition report:
In lightly “aged” condition. The iron surfaces cleaned bright throughout, the surfaces with
light tarnish and very light traces of scattered pitting. The hammer face scratched and lightly
dented, the point of the fluke blunted.
Lot 101
Hache de guerre, dans le style allemand du début du XVIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
Une copie du XIXe siècle. Les parties métalliques d’un aspect « vieilli » ; un côté de la lame
présente une longue fissure.
A German horseman’s war axe, in the style of the early 16th century, 19th century.
Condition report:
A 19th century copy. The iron parts in “aged” condition throughout, the axe blade with a long
de-lamination crack on one side.
Lot 102
Rare marteau d’armes de cavalier, Saxe fin XVIe siècle.
État de conservation :
Préservé sans restauration ni nettoyage, les parties métalliques présente une légère patine
marron. Le crochet de ceinture est légèrement tordu. Le filigrane de la poignée est à présent
un peu lâche.
A rare Saxon horseman’s war hammer, late 16th century.
Condition report:
In uncleaned and unrestored condition. The steel parts with a light russet patina throughout.
The belt hook bent slightly. The wire binding on the grip now loose.
Lot 103
Rapière de type militaire, de style allemand vers 1590-1600.
État de conservation :
Une copie moderne d’un aspect légèrement « vieilli ».
A German military rapier, in the style of circa 1590-1600.
Condition report:
A modern copy in lightly “aged” condition.
46

Lot 104
Belle dague main-gauche, Saxe fin XVIe siècle.
État de conservation :
La lame avec quelques très légères marbrures d’oxydation ; une petite tache de rouille sur la
face interne. La monture conserve pratiquement tout son bleui brillant d’origine, avec une
légère usure aux points de contact et une infime oxydation sur le pommeau. Le filigrane est
légèrement lâche.
A fine Saxon left-hand dagger, late 16th century.
Condition report:
The blade with a very light surface tarnish throughout; the reverse side with a small area of
surface rust. The hilt retaining nearly all of its original bright blue finish, with light wear at
the points of contact and the pommel with a light peppering of surface rust. Slight movement
in the grip binding.
Lot 105
Armure complète noire et blanche, en partie Allemagne troisième quart du XVIe siècle,
gravures à l’eau forte du XIXe siècle.
État de conservation :
L’armure fut gravée à l’eau forte au XIXe siècle et les surfaces unies sont renoircies.
BOURGUIGNOTTE : les joues sont modifiées par l’ajout d’une plaque sur le menton ; les
lames protégeant la nuque sont refaites. Le porte-plumet manque. Dans le « Glossary » de
Stone, la bourguignotte est illustrée avec une grande ventaille amovible, aujourd’hui
manquante. Un goujon tournant, pour fixer la ventaille, subsiste sur la joue droite ; celui sur la
gauche manque. Poids : 2470 g.
COLLETIN : il porte de chaque côté un important goujon avec ergot à ressort pour fixer les
épaulières en plus des courroies. La plaque inférieure avant avec une réparation rivetée dans
un angle. Poids : 935 g.
PLASTRON + TASSETTES : un rivet de gousset d’emmanchure et les deux boucles d’épaule
sont refaites. La lame supérieure de braconnière semble celle d’origine mais elle est refixée ;
la lame inférieure et les tassettes sont XIXe siècle mais s’harmonisent bien avec les éléments
d’époque. L’orifice pour un goujon pivotant est cassé, sur la lame inférieure de la tassette
gauche. La présence d’orifices pour goujons confirme la construction composite des
tassettes car il n’y a aucun goujon correspondant sur les cuissards. Poids : 5315 g.
DOSSIÈRE : les lanières d’épaules sont refaites ; la ceinture a été enlevée et substituée par
des goujons tournants sur les côtés. Poids : 2055 g.
DÉFENSES DE BRAS : composites mais appariées. La plus grande partie des éléments
semblent du XVIe siècle ; la pièce tournante du canon de bras droit est probablement XIXe
siècle, ainsi que le canon de bras droit et la plaque interne montée sur charnière de l’avantbras
droit et gauche. Les bordures de toutes les pièces des bras sont unies et ne s’harmonisent
pas avec celles des autres éléments de l’armure. Les boucles pour les courroies d’attache sur
les épaulières sont refaites. Poids : 2370 g. à droite et 2430 g. à gauche.
GANTELETS : les deux protections de pouce sont refaites, un petit manque sur l’une. Les
manchettes et les deux lames métacarpiennes inférieures sont XVIe siècle, le reste est XIXe
siècle. Poids : 1015 g.
DÉFENSES DE JAMBES : le cuissard droit est XVIe siècle à l’exception probable de la
47

plaque principale de la genouillère. Les deux lames inférieures de la genouillère gauche sont
XVIe siècle, le reste probablement XIXe siècle. Tous les éléments ont été refixés. Les grèves
et les solerets sont XIXe siècle. Poids des cuissards : 660 g. à droite & 705 g. à gauche.
Poids des deux grèves et solerets : 2565 g.
L’armure dans son ensemble est d’un aspect homogène et élégant ; la gravure est usée par
endroit ; la finition noircie comporte également de légères usures.
A German black-and-white full armour, partly third quarter of the 16th century, and
etched in late 16th century style.
Condition report: The entire armour etched in the 19th century, the blackened panels
refinished.
BURGONET = the cheek-pieces altered by the addition of a plate over the chin, the neck-
plates all replaced. The plume-holder is missing. The helmet is shown in Stone’s Glossary as
being fitted with a buffe over the face-opening. A turning-pin for fitting the buffe remains on
the right-hand cheek-piece, the corresponding pin on the left is missing, the buffe is now
missing = 2470 g.
GORGET = fitted with modern hinged spring-loaded pillars for the spaulders in addition to
straps. The lower frontal plate with a riveted repair at the outer corner = 935 g.
BREAST-PLATE + TASSETS = one gusset rivet and both of the shoulder-strap buckles
replaced. The upper skirt lame appears to be original but is re-attached. The lower skirt lames
and the tassets are 19th century, but made to match the period elements. The aperture for a
turning-pin is broken out on the lower lame of the left tasset. The presence of apertures for
turning-pins confirms the composite construction of the tassets: there are no corresponding
pins on the cuisses = 5315 g.
BACK-PLATE = shoulder-straps replaced, the waist-straps have been removed and
substituted by turning-pins at the sides = 2055 g.
ARM DEFENCES = matching left and right but are composed. The greater proportion
appears to be 16th century, the turner for the right arm is probably 19th century, as is the right
upper-cannon and the hinged inner plate of the lower-cannon. The inner plate of the left-hand
lower cannon is also 19th century. The edges of all of the arm elements are plain and do not
match the other elements of the armour. The shoulder-strap buckles are replaced = RIGHT =
2370 g. / LEFT = 2430 g.
GAUNTLETS = thumb plates replaced on both, one chipped. The cuffs and the two lower
metacarpal lames on each gauntlet are 16thcentury, the remaining plates are 19th century =
1015 g.
LEG DEFENCES = the right-hand cuisse is 16th century with the possible exception of the
main poleyn plate; all of the plates have been re-attached. The lower two articulations of the
left poleyn are 16th century the remaining plates probably 19th century. All of the plates are reattached.
The cuisses are of differing weights. The greaves and sabatons are 19th century = R.
CUISSE = 660 g. / L. CUISSE = 705 g. / GREAVES = 2565 g.
The armour as a whole has an elegant and well-matched appearance; the etching with small
patches of wear throughout; the blackened finish with patches of light wear.
Lot 106
Rare et bel estoc, Panzerstecher, armant la compagnie à cheval des Trabantenleib-Garde
des princes-électeurs de Saxe, vers 1570-1600.
État de conservation :
La lame est en bel état avec quelques marbrures d’oxydation insignifiantes. La monture est
48

aussi en très bel état avec presque tout son noirci qui s’est estompé naturellement, plutôt qu’à
la suite de nettoyage successifs ou d’usage, et plus précisément sur les deux quillons, la
branche interne en diagonal, l’anneau de côté du haut et la moitié basse du pommeau ; le reste
est dans son état d’origine.
A fine and rare Estoc, Panzerstecher, carried by the mounted company of the
Trabantenleib-Garde of the Prince Electors of Saxony, circa 1570-1600.
Condition report:
The blade bright and in fine condition, with very few and insignificant small surface
blemishes. The hilt is in fine condition overall, the original finish clearly appears to have
faded naturally rather than become worn as a result of cleaning or contact wear. The greater
part of the finish is present; the areas particularly faded are the quillons (both sides), the inner
diagonal bar, the upper ring-guard, and approximately the lower half of the pommel. The
balance is untouched.
Lot 107
Rare hallebarde gravée de cérémonie pour la Trabantenleib-Garde d’Auguste, prince-
électeur de Saxe (r. 1553-86), Allemagne vers 1580.
État de conservation :
Le fer est en bel état. La gravure à l’eau-forte présente de très légères usures ; le décor est
effacé sur une ligne verticale d’un côté seulement, ce qui semblerait donc ne pas être la
conséquence d’un accident ou d’une réparation. La dorure du blason pourrait être celle
d’origine. Six rivets et rosaces décoratives manquent sur la douille.
La hampe est d’origine mais elle est raccourcie et légèrement endommagée.
A rare German etched State halberd of the Trabantenleib-Garde of August, Prince
Elector of Saxony (reigned 1553-86), circa 1580.
Condition report:
The head is in generally fine condition. The etching shows extremely light wear as a whole,
there is a vertical line of rubbing down the centre of the rear fluke on one side but this does
not seem to be the result of any damage or repair; the reverse side is unblemished at the
corresponding position. The gilding on the coats-of-arms appears to be the original. The full
complement of six rivets and decorative washers are missing from the socket. The haft is the
original but it is shortened and lightly damaged.
Lot 108
Rare hallebarde gravée de cérémonie pour la Trabantenleib-garde de Christian I, prince
électeur de Saxe (r. 1586-91), Allemagne vers 1586-1591.
État de conservation :
Le fer et la gravure sont en bel état. La dorure sur le blason est probablement rafraichie et
celle sur la douille est postérieure. Le tissu sur la partie supérieure de la hampe est usé jusqu’à
la trame et avec de petites déchirures. La hampe est peut-être restaurée dans le bas bien qu’il
n’y ait aucune évidence de l’adjonction d’un morceau de bois. Cette apparence de restauration
est peut-être due à la perte récente du sabot.
49

A rare German etched State halberd of the Trabantenleib-garde of Christian I, Prince
Elector of Saxony (reigned 1586-91), circa 1586-91.
Condition report:
The head and the etching in fine condition throughout. The gilding on the coats-of-arms is
probably refreshed. The gilding on the socket is later. The fabric on the upper portion of the
haft is worn down to the woven base, no pile remains, there are small tears. The haft is
possibly restored towards the base although there is no evidence of a new section added; the
shoe is recently missing and may account for the fresh appearance of the wood at the base.
Lot 109
Rare armure de trois-quarts pour le combat à cheval, par Anton et Hans Hörburger
d’Innsbruck, quasiment homogène, vers 1561-65.
État de conservation :
BOURGUIGNOTTE : les surfaces extérieures conservent des traces de martelage. Le timbre
atteste de forts nettoyages anciens ; de même pour la mentonnière qui porte une petite fissure
sur un côté, au bord de l’ouverture pour le visage, ainsi que des craquelures d’oxydation sur la
partie gauche. Il est très inhabituel de trouver un renfort placé à l’intérieur de la découpe pour
le visage ; les rivets de fixation sont arasés sur l’extérieur et leur tête est décorée d’une rosace
faite au pointeau. La visière présente deux petites fentes en avant du pivot gauche. Les
lanières pour l’articulation des lames et quelques rivets de garniture sont refaits.
Poids : 4090 g.
COLLETIN avec brassards : les surfaces extérieures sont semblables à celles de la
bourguignotte. Poids : 1810 g.
PLASTRON : les surfaces extérieures sont en partie brutes de martelage avec des traces de
légères piqûres uniformes et des craquelures en un endroit. Poids : 3495 g.
TASSETTES : l’extérieur de la tassette gauche est en harmonie avec le reste de l’armure ; la
tassette droite est une parfaite reconstitution à l’aspect « vieilli ». Poids : 1920 g.
DOSSIÈRE : les surfaces extérieures sont semblables à celles de la bourguignotte et du
plastron. Poids : 2300 g.
DÉFENSES DE BRAS: les surfaces extérieures sont en harmonie avec le reste de l’armure.
Poids : 2860 g.
GANTELETS : les protections des doigts et les petites plaques des pouces sont refaites.
Poids : 1130 g.
Les cuirs ont été refaits sur l’ensemble de l’armure. Poids total : 17,605 Kg.
A rare light cavalry three-quarter armour by Anton and Hans Hörburger of Innsbruck,
comprehensively homogenous, circa 1561-65.
Condition report:
The BURGONET: the external surfaces rough from the hammer, the skull with evidence of
early heavy cleaning; the chin-piece in similar condition. The chin-piece with a small crack
on one side at the edge of the face-opening and with some light de-lamination cracking on the
left- hand side. The reinforcing bars fitted internally around the contour of the face-opening
are a highly unusual feature; the rivets securing the reinforces are finished flush with the outer
surface and the heads punched as decorative rosettes. The fall with two small cracks on the
left-hand side ahead of the pivot. The articulating leathers replaced and some lining rivets
replaced. Weight: 4090 g.
The COLLAR and shoulder defences: the external surfaces matching those of the burgonet.
50

Weight: 1810 g.
The BREAST-PLATE: the external surfaces partly rough from the hammer and now with a
uniform coverage of light pitting, one small area of de-lamination. Weight: 3495 g.
The BACK-PLATE: the exterior surface matching those of the burgonet and the breast-plate.
Weight: 2300 g.
The TASSETS: the exterior surfaces of the left one are matching the preceding elements; the
right tasset is an expert reconstruction in “aged” condition. Weight: 1920 g.
The VAMBRACES matching the preceding elements. Weight: 2860 g.
The GAUNTLETS with the finger lames and the forward thumb lames all replaced.
Weight: 1130 g.
Some leathers replaced throughout. Total weight: 17.605 Kg.
Lot 110
Rapière à branches probablement saxonne, Allemagne vers 1610-20.
État de conservation :
La lame est polie avec des traces de légères piqûres éparses, quelques unes plus profondes sur
les deux faces de la pointe et juste après la monture. Le noirci de la monture a été refait sur
des taches de légère oxydation. Un quillon présente une fissure d’oxydation. La fusée est très
bien refaite.
A German swept-hilt rapier, probably Saxon, circa 1610-20.
Condition report:
The blade cleaned bright over scattered light pitting, a heavier concentration of pitting
towards the point on both sides and also immediately ahead of the hilt. The hilt re-blacked
over a few minor spots of light pitting. One quillon with a de-lamination crack. The grip
expertly replaced.
Lot 111
Rapière à branches de type militaire, Allemagne vers 1600.
État de conservation :
En très bon état général. La lame est d’origine et présente des taches éparses de légère
oxydation et quelques traces de chocs sur les tranchants ; la marque est claire. La monture
présente quelques légères piqûres. La fusée, ancienne et en bel état, est du XIXe siècle ou
peut-être du XVIIIe siècle.
A German military swept-hilt rapier, circa 1600.
Condition report:
In very good condition throughout. The blade is original to the hilt, with scattered light rust
staining and a few impact nicks in the edges, the mark remains strong. The hilt in similar
condition, including very small patches of light pitting. The grip is old, 19th or possibly 18th
century and in excellent condition.
51

Lot 112
Estoc de cavalerie, Stöcher, monté « à la hongroise », de style Styrien vers 1580-90.
État de conservation :
La lame, très probablement du XVIe siècle, est nettoyée avec des traces de légères piqûres
éparses. La monture est moderne et en très bel état.
A Styrian cavalry estoc, Stöcher, mounted in the “Hungarian” fashion, in the style of
circa 1580-90.
Condition report:
The blade is most probably 16th century, cleaned bright over scattered light pitting. The hilt is
modern and in very good condition.
Lot 113
Épée pour le tournoi chevaleresque à pied, Fechtschwert, dans le style Allemand du Sud
vers 1490-1500.
État de conservation :
Copie moderne d’aspect légèrement « vieilli ».
A sword for the knightly foot tournament, Fechtschwert, in the South German style of
circa 1490-1500.
Condition report:
A modern copy in lightly “aged “ condition.
Lot 114
Rare pavois pour archer, portant les armes de la ville de Winterthur, Suisse vers 1450-
60.
État de conservation :
Restauré. La face interne avec plusieurs déchirures de la peau de porc, dues au rétrécissement;
importants bouchages avec un enduit sur la bordure supérieure, particulièrement à gauche. Sur
la face externe, il est possible de distinguer la surface d’origine sous les repeints. La bordure
peinte grise est moderne. Le tiers supérieur présente des craquelures et soulèvements instables
récemment consolidés. La peinture des deux blasons a été rafraichie, probablement au XIXe
siècle ; à présent ils s’écaillent.
A rare Swiss archer’s Pavise, bearing the arms of the city of Winterthur, circa 1450-60.
Condition report:
In restored condition. The inner face with several shrinkage splits in the pigskin cover. The
interior upper edges, particularly the upper left, show extensive modern plaster filling. The
exterior surface shows the original surface as a fragmented texture beneath overpaint. The
painted grey border is modern. The upper third of the surface is cracking open and unstable
(now recently strengthened). The coats-of-arms are each refreshed, probably in the 19th
century; they are now flaking and unstable.
52

Lot 115
Rare dague du type dit « Holbein », Suisse milieu XVIe siècle, le fourreau XIXe siècle.
ERRATUM : ... dague du type « Holbein », Suisse probablement milieu XVIe siècle...
Bien que sa construction soit conforme à celle du XVIe siècle, il serait toutefois hasardeux
d’affirmer avec une absolue certitude que cette dague est bien du XVIe siècle.
État de conservation :
La lame avec de légères usures et de très légères piqûres, plus accentuées à certains endroits.
Les marques sont précises. Les parties métalliques de la poignée sont d’un aspect homogène
avec la lame. La poignée en bois est fendue sur toute sa longueur en plusieurs endroits et sur
les deux faces qui présentent un très petit éclat.
Le fourreau est tardif, peut-être du XIXe siècle. Le tissu est très usé. Le couteau batardeau et
le poinçon sont tous deux fin XVIe siècle, mais furent associés à ce fourreau ; ils sont en bel
état et la garniture des manches conserve presque toute la dorure d’origine.
A rare Swiss dagger of so-called Holbein type, mid-16th century, the scabbard later.
ERRATUM: the title should read ... Holbein type, probably mid-16th century, ...
Although the construction of the dagger conforms with that of the 16th century, it would be
hazardous to affirm with an absolute certainty that this dagger is 16th century.
Condition report:
The blade with light wear and general very light pitting, with small patches of slightly heavier
pitting throughout. The marks are strong. The iron parts of the hilt in similar condition to the
blade. The wooden grip is cracked over its full length in several places on both sides; each
side with a very small chip.
The scabbard is later, almost certainly 19th century. The fabric is very worn. The byknife and
bodkin are each 16th century, they have been associated with this dagger and scabbard; the
two pieces are in fine condition and the pommels retain nearly all of their original gilding.
Lot 116
Rare et belle hallebarde Suisse, du type de Zurich dit Sempach, poinçonnée de
Lamprecht ou Lambert Koller de Würenlos, Canton d’Argovie vers 1663-1681.
État de conservation :
Le fer est nettoyé et porte des traces de légères piqûres et quelques rares fissures d’oxydation.
La hampe est en excellent état de conservation.
A fine and rare Swiss halberd, Zurich type, of co-called Sempach type, maker’s mark of
Lamprecht or Lambert Koller of Würenlos, Kanton Aargau, circa 1663-1681.
Condition report:
The head cleaned bright over a little very light pitting and a few hairline de-lamination
fissures. The haft in excellent condition throughout.
Lot 117
Épée à une main et demi faite dans le style allemand du troisième quart du XVIe siècle,
la lame XVIe siècle.
État de conservation :
La lame est nettoyée et présente des traces de piqûres ; les poinçons du fourbisseur sont usés
53

sur les deux côtés et davantage sur l’un. La monture est d’un aspect « vieilli ».
A hand-and-a-half broadsword constructed in the German style of the third quarter of
the 16th century, the blade 16th century.
Condition report:
The blade cleaned bright over pitting, the bladesmith’s mark rubbed on both sides, one side
more so. The hilt in “aged “ condition.
Lot 118
Épée à deux mains de cortège, Allemagne début XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame porte des marbrures d’oxydation éparses et quelques tâches de rouille de surface. La
marque a perdu une partie de son incrustation en laiton. Le bois recouvert de cuir entourant le
ricasso est d’origine et pratiquement complet, avec quelques manques aux extrémités sur les
deux côtés et davantage sur l’un qui est desséché et s’écaille. La garde est branlante ; l’un des
enroulements appliqués sur un quillon manque ; l’une des deux fleurs de lys est incomplète.
Le noirci sur la garde et le pommeau est d’origine. La fusée est usée et desséché par le temps ;
il ne reste que des traces du velours sur le tissu ; quelques clous en laiton sont écrasés, les
autres manquent. Dans l’ensemble, cette épée est dans son état d’origine.
A German two-hand Processional sword, early 17th century.
Condition report:
The blade with scattered light rust staining and a few scattered spots of surface rust. The mark
missing some latten inlay. The leather and wood covering on the ricasso is original and
mostly complete, chipped at the ends on both sides, more extensively on one side, dried and
flaking with age. The crosspiece loose, one applied scroll missing from one quillon, one fleurde-lys
chipped. The blackened finish appears to be the original. The grip is worn and dried
with age, only traces of the fabric pile remain, some brass nails are crushed, others missing.
In general the sword is in untouched condition.
Lot 119
Épée à deux mains de cortège, Allemagne en partie début XVIIe siècle.
État de conservation :
Les tranchants ondulants de la lame du XVIIe siècle ont été façonnés postérieurement ; le cuir
recouvrant le ricasso est desséché, craquelé et écaillé, mais reste stable. La garde moderne est
légèrement branlante et d’un aspect « vieilli ». La fusée XVIIe siècle est usée et endommagée
par des larves d’insectes; la résille en fer sur chaque extrémité est endommagée.
A German two-hand Processional sword, partly early 17th century.
Condition report:
The edges of the 17th century blade re-shaped to form a wavy pattern, the leather parts dried,
cracked and flaking but remaining reasonably stable. The modern crossguard is in “aged”
condition and slightly loose. The grip generally worn, with worm damage and some damage
to the wire trellis at each end.
54

Lot 120
Demi-armure de fantassin, Suisse vers 1630.
État de conservation :
BOURGUIGNOTTE: le timbre porte, à l’intérieur, trois réparations substantielles par
soudure. L’extérieur présente des fissures autour des deux charnières des joues et des petites
tâches d’oxydation en surface. La pointe du couvre-nuque est réparée par une petite brasure.
La joue gauche est renforcée sous la charnière, la joue droite est refixée, les deux avec de
petites réparations par brasure. L’entière surface présente des piqûres éparses. Le porteplumet,
quelques rivets de garniture et toutes les rosaces décoratives sont modernes.
Poids : 1540 g.
COLLETIN : l’extérieur est nettoyé avec des traces de légères piqûres, la plaque arrière avec
des craquelures d’oxydation. Dix rivets ont perdu leur calotte en laiton et deux rivets sont
modernes. Les goujons pour fixer les épaulières sont probablement des ajouts modernes bien
qu’ils semblent anciens. Poids : 845 g.
PLASTRON : de construction légère. L’extérieur est nettoyé avec des traces de légères
piqûres. La braconnière est d’un aspect homogène avec le plastron. Les boucles des épaulières
sont refaites ; les lanières de cuir pour les tassettes, avec un embout décoratif en laiton, sont
refaites. Poids : 1255 g.
TASSETTES : composites mais d’une apparence externe homogène. Elles sont nettoyées
avec des traces de piqûres légères pour la plupart. Les cuirs et les boucles sont refaits.
Poids : 1700 g.
DOSSIÈRE : le retour de ceinture porte une plaque de renfort à l’intérieur, le garde-reins est
d’un aspect homogène avec la surface de la dossière et du plastron. Les cuirs sont remplacés.
Poids : 1105 g.
BRAS DROIT : les trois lames inférieures de l’épaulière avec de petites réparations sur un
côté. L’élément tournant sur le canon de bras est fracturé. Les bords du canon d’avant-bras
sont torsadés et pas homogènes avec les autres éléments. Le masque de lion et beaucoup des
rivets en laiton sont modernes. Les surfaces externes sont en harmonie avec le reste de
l’armure. Poids : 2290 g.
BRAS GAUCHE : l’épaulière avec deux petites réparations par brasure ; le canon d’avantbras
est en suite avec le canon du bras droit et sa plaque interne présente de fortes piqûres et
une réparation par brasure. Le masque de lion et de nombreux rivets en laiton sont refaits.
Poids : 2070 g.
GANTELETS : nettoyés. Quelques uns des doigts et les lames de pouces sont probablement
refaits. Poids : 1370 g.
A Swiss infantry half-armour, circa 1630.
Condition report:
BURGONET = the skull with three substantial spot-welded internal repairs. The external
surface with cracks around both of the hinges and with small patches of surface de-
lamination. The point of the neck-guard with a small brazed repair. The left-hand cheek-piece
with an internal reinforce under the hinge, the right-hand cheek-piece re-attached, both of the
cheek-pieces with small brazed repairs. The entire external surfaces with scattered light
pitting. The plume-holder, some lining rivets, and all of the decorative washers are all modern
replacements = 1540 g.
GORGET = the external surfaces bright with a little light pitting, the rear-plate with minor delamination.
Ten rivets are now missing their brass caps, two rivets are modern. The spaulder
pillars are possibly recent additions, but each exhibit age = 845 g.
55

BREAST-PLATE = of light construction. The external surface bright with light pitting. The
external appearance of the skirt matching that of the breast-plate. The shoulder buckles
replaced, the straps for the tassets also replaced, each fitted with a decorative brass tongue =
1255 g.
TASSETS = composed but fulfilling an attractive and matching external appearance. Bright
with some pitting mostly light. The leathers and buckles replaced = 1700 g.
BACK-PLATE = the basal flange with an internal reinforcing plate. The exterior surface
matching the breast-plate, the external surface of the skirt matching the back-plate. The
leathers replaced = 1105 g.
RIGHT ARM = the lower three spaulder plates with small repairs at one end. The turner
cracked. The edges of the lower-cannon roped and not matching the other elements. The lion
mask boss and many of the rivets are modern replacements. The external surfaces matching
the armour as a whole = 2290 g.
LEFT ARM = the spaulder with two small brazed repairs, the lower-cannon en suite with the
right-hand cannon, and its inner plate with some deep pitting and a brazed repair. The lion
mask boss and many of the rivets are all modern replacements = 2070 g.
GAUNTLETS = cleaned bright throughout. Some of the finger and thumb lames are possibly
replaced = 1370 g.
Lot 121
Bourguignotte et cuirasse de parement à décor repoussé dans le goût milanais très
ornemental vers 1570-80, le timbre de la bourguignotte peut-être du dernier quart du
XVIe siècle, le reste XIXe siècle.
État de conservation :
BOURGUIGNOTTE : le timbre très certainement du XVIe siècle, avec des craquelures
d’oxydation de chaque côté de la haute crête causant des ruptures dans le décor repoussé qui
est du XIXe siècle. Le sommet de la crête avec des perforations d’oxydation, en plusieurs
endroits, qui sont renforcés à l’intérieur ; le sommet présente également des piqûres. Une
petite restauration se trouve sur la pointe de l’avance. Les joues sont reconstituées.
L’ensemble de la bourguignotte est redoré.
CUIRASSE : reconstitution du XIXe siècle, en bel état général. La dossière avec un petit
renfort intérieur consolidant une fracture en bas du côté gauche ; les deux côtés ont été
prolongés. Les lames du garde-reins porte des traces d’oxydation et sont refixées à la dossière.
A parade burgonet and cuirass embossed in the highly ornate Milanese fashion of circa
1570-80, the burgonet skull possibly last quarter of the 16th century, the remaining
elements 19th century.
Condition report:
BURGONET = the skull most probably 16th century with surface de-lamination on the right
and left sides of the comb resulting in small interruptions of the later embossed designs. The
top of the comb with rust holes in several places reinforced from the inside and with further
areas of pitting over the top. The point of the peak with a small repair. The cheek-pieces are
re-constructed. The entire helmet re-gilded.
CUIRASS = a 19th century fabrication, in generally fine condition throughout. The back-plate
with a small internal reinforce strengthening a crack on the lower left side, fitted with modern
extensions at the sides. The skirt lames with surface de-lamination and re-attached to the
back-plate.
56

Lot 122
Épée à deux mains de cortège, la lame seule Allemagne début XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame est nettoyée et en très bel état. La définition des marques et du décor est très précise.
Le bois et le cuir recouvrant le ricasso manquent. La monture est moderne et branlante. Le
pommeau est du XVIIe siècle et en bel état.
A German two-hand processional sword, the blade early 17th century.
Condition report:
The blade bright and in very good condition. The marks and the decoration all strongly
defined. The leather and wood covering is missing from the ricasso. The hilt is modern and
slightly loose. The pommel is 17th century and in good condition.
Lot 123
Épée à deux mains, dans le style allemand ou suisse de la fin du XVIe siècle.
État de conservation :
D’un aspect légèrement « vieilli ».
A German two-hand sword, in the Swiss or German late 16th century style.
Condition report:
In lightly “aged” condition.
Lot 124
Très belle copie d’un armet allemand pour le tournoi à pied, dans le style vers 1600.
État de conservation :
L’intérieur est peint en noir. L’extérieur est poli brillant, comme tous les armets du groupe
répertorié pour le Freiturnier de Dresde. La plaque frontale de la vue présente des fissures
d’oxydation le long de la bordure haute et de nombreuses fentes d’impacts de lame. La
ventaille porte d’autres fentes sur le haut de l’arête médiane. La ventaille et la mentonnière
avec un emplacement pour un verrou qui ne fut pas installé. La tige de support de la ventaille
est détachée mais complète.
A finely constructed copy of a German close helmet for the foot tournament, in the style
of circa 1600.
Condition report:
The interior painted black. The exterior surfaces polished bright in keeping with the known
group of close helmets for the Dresden Freiturnier.
The visor with surface de-lamination cracks along the rear edge and with numerous blade
cuts.
The upper-bevor with further cuts along the upper-edge of the prow. The visor and bevor with
provision for a locking catch which has not been fitted. The visor supporting arm detached but
complete.
57

Lot 125
Épée à deux mains de cortège, de style allemand, la lame début XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame nettoyée avec des traces de très légères piqûres ; la marque est usée. La monture est
moderne et d’un aspect légèrement « vieilli ».
A German two-hand processional sword, the blade early 17th century.
Condition report:
The blade bright over very light pitting, the mark rubbed. The hilt is modern and in lightly
“aged” condition.
Lot 126
Épée à deux mains, dans le style allemand de la fin du XVIe siècle.
État de conservation :
D’un aspect légèrement « vieilli ».
A German two-hand sword, in late 16th century style.
Condition report:
In lightly “aged” condition.
Lot 127
Guisarme, roncone, Italie XVIe siècle.
État de conservation :
Le fer avec une faible usure et de légères piqûres sur l’ensemble. Les attelles sont raccourcies.
Le motif décoratif reste très bien défini. La hampe et sa houppe sont toutes deux XIXe siècle
ou début XXe siècle.
An Italian bill, roncone, early 16th century.
Condition report:
The head with light wear and light pitting throughout. The socket straps shortened. The
decorative pattern remaining strongly defined. The haft and tassel each 19th or early 20th
century.
Lot 128
Corsèque, corsesca, du type dit « chauve-souris », Italie vers 1530.
État de conservation :
Le fer légèrement nettoyé chimiquement avec des traces de très légères piqûres éparses.
L’estoc avec plusieurs petits impacts de lame. La hampe est moderne.
An Italian corsesca, circa 1530.
Condition report:
The head lightly chemically cleaned over scattered small areas of very light pitting. The
58

central blade with several small blade impact marks. The haft is modern.
Lot 129
Insolite brindestoc, brandistocco, à double paire d’arrêts latéraux, Italie vers 1600-1620.
État de conservation :
Le fer en très bel état, avec de légères piqûres éparses sur l’ensemble. La douille avec un éclat
sur un côté de sa base. La hampe est moderne.
An unusual Italian brandistocco, circa 1600-1620.
Condition report:
The head in very good condition, scattered light pitting throughout, the socket chipped on one
side at the base. The haft is modern.
Lot 130
Épée à deux mains d’une longueur exceptionnelle, de style allemand vers 1580.
État de conservation :
Le fer avec de légères piqûres sur l’ensemble. Les marques sont assez claires, l’une avec une
tête de profil est usée. L’inscription Wirsberg est précise. La monture est noircie sur des
tâches de légères piqûres ; un des anneaux de côté avec une fissure d’oxydation. Le cuir de la
fusée a rétréci, et il est fendu et déchiré sur un côté.
A German two-hand sword of exceptional length, in the style of circa 1580.
Condition report:
The blade with light pitting throughout. The marks are mostly clear, one profile head mark
rubbed. The Wirsberg inscription is clear. The hilt is blackened over some patches of light
pitting, one ring guard has a surface de-lamination crack. The leather binding on the grip
shows induced shrinkage, splitting and is torn on one side.
Lot 131
Rare casque clos anglais, à la manière de l’atelier royal de Greenwich, en grande partie
vers 1590, la ventaille de joute étant une addition moderne.
État de conservation :
Le timbre, la vue et les deux parties de la mentonnière présentent des piqûres qui sont plus
importantes sur le timbre. La crête avec plusieurs réparations de trous d’oxydation dont une
pièce interne à gauche. Le timbre est échancré, sur la droite et au-dessus de la mentonnière,
peut-être pour recevoir une tige faisant verrou. Deux petits trous sont bouchés sur l’arrière ; le
bourrelet repoussé est ébréché et fendu. Les charnières des deux parties de la mentonnière
sont remplacées, ainsi que les pivots des deux parties du mézail. Le verrou de fermeture sur la
partie droite de la mentonnière est refait. Le bourrelet repoussé à la base des deux parties de la
mentonnière est dans le même état que celui à la base du timbre, avec trois petites
restaurations. La ventaille de joute et sa fermeture sont une parfaite reconstitution et sont d’un
aspect « vieilli ». Tous les rivets de garniture sont refaits, ainsi que le goujon percé pour fixer
la pointe arrière d’un grand manteau d’armes.
59

A rare English close helmet in the manner of the Royal Workshop at Greenwich,
comprehensively circa 1590, the bevor of tilting type and a modern addition.
Condition report:
The skull, the visor and the chin-piece all externally pitted, the skull more heavily. The comb
with several repaired rust holes including an internal patch on the left. The skull slotted on the
right above the chin-piece, perhaps for a locking peg. Two small holes filled at the rear of the
skull, the basal flange partly chipped and cracked. The hinges for the chin-pieces replaced.
The visor pivots replaced. The locking-catch on the right chin-piece replaced, the basal flange
of the chin-pieces in similar condition to that at the base of the skull, and including three
small repairs. The tilting bevor and its locking-catch an expert reconstruction and in “aged”
condition. The lining rivets replaced throughout. The grandguard stud replaced.
Lot 132
Insolite armure de trois-quarts peinte, destinée à décorer un château ou pour une
célébration historique, en partie vers 1630-40, assemblage du XIXe siècle.
État de conservation :
L’armure est un assemblage de pièces qui furent peintes au XIXe siècle.
ZISCHÄGGE : du XVIIe siècle avec de petites réparations au côté droit de toutes les lames
du couvre-nuque. Les jugulaires sont XIXe siècle.
COLLETIN : XIXe siècle.
CUIRASSE : XIXe siècle. Le garde-reins vers 1630-40.
TASSETTES : en grande partie du XIXe siècle, les genouillères et leurs lames inférieures
vers 1630-40.
DÉFENSES DE BRAS : les épaulières vers 1630, les canons de bras et les cubitières
probablement vers 1630-40. Les éléments restants et les gantelets sont tous XIXe siècle.
Le décor peint est terni et il est en partie obscurci par des salissures ; quelques parties usées et
écaillées. L’ensemble des cuirs est refait.
A highly unusual German painted three-quarter armour, intended for castle display or
pageant, partly circa 1630-40, the assembly 19th century.
Condition report:
The entire armour both assembled in its present form and painted in the 19th century.
ZISCHÄGGE = the neck-guard with small repairs to each of the lames behind the right-hand
edge. The armoured straps 19th century.
GORGET = 19th century.
CUIRASSE = 19th century. The rear skirt circa 1630-40.
TASSETS = comprehensively 19th century, the poleyns and the lower lames circa 1630-40.
ARM DEFENCES = pauldrons circa 1630, the upper vambraces and the couters probably
circa 1630-40. The remaining elements and the gauntlets all 19th century.
The painted decoration generally tarnished and partly obscured by surface dirt; small areas
rubbed and chipped throughout. The leathers replaced throughout.
60

Lot 133
Très rare armure anime d’Allemagne du Sud, probablement Augsbourg vers 1540-50.
État de conservation :
L’entière armure avec une finition bleue moderne. Les cuirs et quelques rivets sont refaits.
BOURGUIGNOTTE : associée avec cette armure ; le timbre avec une petite fente au-dessus
de la joue gauche. Les charnières des joues sont modernes. La plaque couvre-nuque est
refaite.
GANTELETS : associés à l’armure ; leur bordure torsadée n’est pas homogène avec le reste
de l’armure. Les plaques de pouce sont refaites.
A very rare South German armour of anime construction, probably Augsburg, circa
1540-50.
Condition report:
The entire armour with modern blued finish. The leathers and some rivets replaced
throughout.
BURGONET = the burgonet associated with this armour, the skull with a small crack above
the left cheek-piece. The hinges for the cheek-pieces are modern replacements. The neck plate
is replaced.
GAUNTLETS = associated with the armour and the roped edges do not match those of the
armour as a whole. The thumb plates are replaced.
Lot 134
Rare arbalète gothique, Allemagne ou Suisse fin XVe siècle ; avec une reconstitution de
ceinture à armer les arbalètes.
État de conservation :
Les tendons composant l’arc sont effilochés aux arêtes et aux extrémités ; l’écorce le
recouvrant ne subsiste qu’en fragments conservant le décor peint. Les cordes liant l’arc à
l’arbrier sont remplacées, peut-être au XIXe siècle, de même pour l’étrier en fer. La corde de
projection manque.
Le bois de l’arbrier est endommagé par des larves d’insectes, non actives. Il manque des
petites pièces à la marqueterie et au placage en corne de cerf. La cordelette servant d’axe à la
noix manque, et celle pour armer le mécanisme de détente est remplacée.
La ceinture en cuir d’arbalétrier et son crochet en fer sont une reconstitution moderne et d’un
aspect légèrement « vieilli ».
A rare Gothic crossbow, German or Swiss, late 15th century.
Condition report:
The bow: the sinew covering is now frayed along the edges and at the ends. The bark
covering now only surviving in fragments but still showing evidence of the painted
decoration. The cords attaching the bow to the tiller are expertly replaced, possibly in the 19th
century; the iron stirrup appears to date from the same period. The bow string is missing.
The tiller: with some light worm damage but producing no substantial losses; the worm
appears to be inactive; the tiller remains strong. Small pieces of marquetry missing. Small
pieces of horn veneer also missing. The pivot cord for the nut is missing, the cord pull for the
trigger mechanism is replaced.
The leather archer’s belt is a modern reconstruction in lightly “aged” condition.
61

Lot 135
Carquois d’arbalétrier, dans le style du XVIe siècle ; avec quatre carreaux différents
pour gibiers ou oiseaux et sept autres de type militaire, XVIIe et XVIIIe siècle.
État de conservation :
D’un aspect très « vieilli » ; la peau de sanglier, ne conservant que des fragments de la soie,
est en partie déchirée et détachée sur l’arrière où une étiquette fut apposée récemment. Les
carreaux de chasse sont en bel état, deux empennages incomplets. Les autres fers de carreaux
sont en état de fouille, leur oxydation est stabilisée. Les bois sont presque tous modernes.
A German crossbowman’s quiver or bolt-case, in 16th century style, together with four
differing bolts for game and birds and a further seven of military type, 17th and 18th
century.
Condition report:
The quiver in heavily “aged “ condition, the boarskin retaining only fragments of fur and
partly torn and detached at the rear. The label at the rear is modern. The hunting bolts are in
good condition, two flights incomplete. The remaining bolt-heads are excavated and
stabilised, the bolts almost all modern.
Lot 136
Carquois d’archer décoré, avec sept flèches, dans le style XVe – XVIe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli ». La peinture est passée, les angles sont éraflés et un coin déchiré, la base
avec un petit trou, la courroie déchirée. Les pointes de flèche sont en état de fouille et
pourraient dater du XVe ou XVIe siècle.
A decorated archer’s quiver or arrow-case, together with seven arrows for a longbow, in
15th- 16th century style.
Condition report:
In “aged “ condition. The paint faded, the edges scuffed and torn at one corner, the base with
a small hole, the strap torn. The arrow-heads appear to be excavated and to possibly date from
the 15th or 16th century.
Lot 137
Arbalète de chasse incrustée d’une scène de chasse au sanglier, Allemagne vers 1650-
1700 ; avec un rare carreau incendiaire militaire, fin XVIe – début XVIIe siècle.
État de conservation :
La tresse sur l’avant de l’arc devait porter à l’origine des pompons décoratifs en laine ou en
soie qui manquent à présent. La tresse, les ligatures et la corde de propulsion sont toutes de la
période d’usage ; il est impossible d’affirmer que ce sont des composants d’origine car leur
fragilité suggère plusieurs remplacements durant l’usage de l’arbalète. Les ligatures de l’arc
sur l’arbrier présente des traces d’une peinture dorée. La cordelette autour de la corde de
propulsion se défait. L’arbrier est en bel état, avec quelques manques mineurs aux
incrustations, des usures et des réparations. La gravure sur la plaque de corne de cerf et sur les
incrustations est très nette. Quelques unes des plus grandes incrustations sont légèrement
62

soulevées et fendues, principalement sur le côté gauche. Une plaque incrustée à l’opposé de la
joue et gravée d’un chasseur est refaite, probablement au XIXe siècle. Le talon en corne est
ébréché. Le doigt en corne pour maintenir le carreau a été déplacé. Le cuir recouvrant la
cordelette servant d’axe à la noix est déchiré. La tige transversale en fer, sur laquelle s’appuie
la boucle de cranequin, est lâche sur l’arbrier.
Le carreau incendiaire est dans son état d’origine, l’enduit est naturellement desséché et
craquelé, mais reste stable. L’empennage est cassé.
A German inlaid boar-hunting crossbow, circa 1650-1700; together with a rare military
incendiary bolt, late 16th-17th century.
Condition report:
The cord strap on the front of the bow would have originally carried decorative woollen or
silk pompoms that are now missing. The strap, the retaining cords and the bowstring are all
from the period of use, it is impossible to say if they are the original components as, by their
relatively fragile nature, they may have been replaced many times within the working life of
the crossbow. The retaining cords have traces of gold paint, the outer cords of the bowstring
are unravelling. The tiller is in generally very good condition, with some very minor losses,
light wear and small early working repairs. The engraving on the veneer panels and on the
inlay is mostly very clearly defined throughout. Some of the larger inlaid plaques are rising
and cracked, this is mostly confined to the left-hand side. A plaque inlaid opposite the cheek-
piece and decorated with a huntsman is a replacement, probably 19th century. The horn plate
over the end of the tiller is chipped. The horn bolt-clip has been moved. The leather covering
over the cord pivot for the nut is torn. The cranequin lugs are a loose fit.
The incendiary bolt is in untouched condition, the pitch has naturally dried out and cracked
with age but it remains stable. The flights are broken off.
Lot 138
Cranequin d’arbalète, Allemagne XVIe siècle.
État de conservation :
Les parties métalliques nettoyées présentent des marbrures d’oxydation et des tâches éparses
de légère oxydation. La plaque en laiton ajustée sur l’un des côtés du boitier rond du
cranequin semble dorée à une date postérieure. L’anneau en corde est complet mais
naturellement usé avec le temps. La manivelle porte une tâche d’oxydation et sa poignée en
bois est fendue à cause du rétrécissement. Le crochet de ceinture manque.
A German cranequin for a crossbow, 16th century.
Condition report:
The iron parts bright with small areas of surface tarnish and light rust staining scattered
throughout. The brass plate fitted around one side of the wheel-case appears to have been
gilded at a later date. The cord loop is complete but naturally worn with age. The crank
handle has a patch of pitting; the wooden handle is severely cracked due to shrinkage. The
belt hook is missing.
63

Lot 139
Arbalète à jalet décorée, balestra a pallotole, belle reconstitution dans le goût italien de la
fin du XVIe ou début XVIIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
En bel état général. Il manque un filet d’ébène plaqué sur l’arbrier ainsi que trois rinceaux
incrustés en nacre ainsi que quelques autres très petites pièces. Les pièces métalliques
présentent de très légères piqûres. La corde de propulsion n’est pas du type approprié pour
une arbalète à jalet.
An Italian decorated birding stonebow, Balestra a pallottole, finely constructed in the
manner of the late 16th or early 17th century, 19th century.
Condition report:
In generally very good to fine condition throughout. The tiller is missing a strip of ebony
veneer together with three mother-of-pearl plaques of foliage and a few other very small
pieces. The iron and steel parts with very light pitting, probably from light chemical cleaning.
The bowstring is not of the correct type for use with a stonebow.
Lot 140
Mousquet à mèche décoré, Pays-Bas en partie du XVIIe siècle.
État de conservation :
Le canon, nettoyé et avec de légères usures, provient d’un fusil militaire du XIXe siècle. La
hausse, le bassinet et l’ornement de bouche sont tous des ajouts du XIXe siècle.
La platine, en très bel état, est du XVIIe siècle ; son serpentin est XIXe siècle.
La monture est fondamentalement XVIIe siècle mais avec d’importantes restaurations et
ajouts. La crosse est fendue sur les deux côtés, avec des petits manques aux incrustations.
L’intérieur du fût conserve la signature partielle d’un restaurateur français du XIXe siècle
comprenant PRÈS VERSAILLES. BON TEINT. Le talon est XIXe siècle. La baguette est
moderne.
`
A decorated matchlock musket, Low Countries, partly 17th century.
Condition report:
The barrel bright and with light wear. The barrel is taken from a 19th century military musket.
The back-sight, the pan and the sleeve over the muzzle are all 19th century additions.
The lock is in very good condition and appears to be 17th century, the match-holder is 19th
century.
The stock is fundamentally 17th century but has extensive restorations and additions
throughout. The butt cracked on both sides, small pieces of inlay missing. The inside surface
of the fore-end bears a French 19th century restorer’s partial signature including the inscription
PRÈS VERSAILLES. BON TEINT. The butt-plate 19th century, the ramrod is modern.
64

Lot 141
Arquebuse à rouet silésienne, Tschinke, probablement Teschen vers 1670-80.
État de conservation :
Canon poli blanc, peut-être bleui à l’origine ; son décor qui était doré est maintenant
légèrement usé.
La platine polie blanc est en très bel état.
La monture est en très bel état, avec quelques fêlures mineures et deux petites réparations par
bouchage près de la plaque de détente ; il manque quelques petites incrustations et quelques
autres sont refaites ; le tiroir de crosse est peut-être composite.
A Silesian wheel-lock birding rifle, Tschinke, probably Teschen, circa 1670-80.
Condition report:
The barrel now cleaned bright, originally perhaps blued, the decoration originally gilt, now
slightly rubbed.
The lock cleaned bright and in very good condition throughout.
The stock in generally very good condition, some minor cracks, two small filled repairs next
to the trigger-plate, a few small pieces of inlay missing and a very small number of inlays
replaced; the patch-box cover possibly associated.
Lot 142
Arquebuse de chasse à rouet, Silésie vers 1650-70.
État de conservation :
Le canon est poli blanc, avec des traces de nettoyage chimique et de légères piqûres. Le décor
gravé et pointillé est légèrement usé. Le feuillet de hausse est refait.
La platine est polie et dans le même état que le canon ; traces de gravure en arrière du rouet.
Le décor gravé sur le chien est très bien défini.
La monture présente de petites réparations et manques aux incrustations sur le côté gauche du
fût. Les restaurations sont plus importantes sur le côté droit et comprennent des bouchages. La
crosse est en bel état avec quelques petits manques et restaurations. Le talon de crosse est un
ancien remplacement, maintenant fendu et ébréché. La protection en laiton de l’extrémité du
fût est refaite.
A Silesian wheel-lock game rifle, circa 1650-70.
Condition report:
The barrel cleaned bright, with traces of chemical cleaning and a little light pitting. The
punched and engraved decoration with light wear. The back-sight leaf replaced.
The lock in similar condition to the barrel, the lock-plate with traces of further engraving
behind the wheel. The engraving on the dog remaining in very good condition.
The stock with small repairs and small losses of inlay in several places on the left hand-side
of the fore-end. The right-hand side with more extensive repairs including filled losses. The
rear portion of the stock in generally good condition with a few small losses and repairs. The
butt-plate an early replacement and now cracked and chipped. The fore-end cap replaced.
65

Lot 143
Rare mousquet à mèche incrusté de nacre, Hollande vers 1620-30.
État de conservation :
Le canon est poli blanc, avec une légère usure et des tâches de légère rouille de surface.
La platine avec de légères marbrures d’oxydation.
La monture avec quelques incrustations refaites, principalement des fragments des filets de
contours, d’autres manquantes. La crosse avec plusieurs petites fentes ; la protection de
l’extrémité du fût et le porte-baguette sont refaits ; le talon de crosse est ébréché ; la baguette
est composite.
A Dutch matchlock musket, circa 1620-30.
Condition report:
The barrel bright with light wear and patches of light surface rust. The lock with light tarnish.
The stock with some pieces of inlay replaced, mostly segments of the linear borders, a few
small pieces of inlay missing, the butt with several small cracks. The ramrod-pipe and the
fore-end cap each probably replaced, the ramrod associated. The butt-plate chipped at the toe.
Lot 144
Arquebuse de chasse à rouet, Allemagne ou Silésie vers 1640.
État de conservation :
Les parties métalliques sont fortement polies blanc. Le décor gravé et en pointillé sur le canon
est usé. Le décor sur le pourtour de la platine est également usé ; il n’en reste que des traces
dans la partie centrale car les petits motifs sont gravés plus légèrement. La bride du ressort de
chien est refaite.
La monture est en bel état ; les incrustations sont quasiment complètes et d’origine, avec une
légère usure ; il y a quelques manques et restaurations mineures, dont l’ovale uni pour un
blason sur la joue de crosse et une plaque rectangulaire sur l’arête supérieure de la crosse. Le
talon de crosse est ébréché. La baguette est ancienne mais pas celle d’origine.
A wheel-lock sporting rifle, German or Silesian, circa 1640.
Condition report:
The steel parts heavily cleaned bright throughout. The punched and engraved decoration on
the barrel is worn. The border decoration on the lock is similarly worn and there are only
traces of more lightly engraved small designs within the central area of the plate. The bridle
over the dog-spring is replaced. The stock is in fine condition; the inlaid decoration is almost
entirely complete and almost entirely original with little wear; there are a few small losses and
replacements, notably the vacant oval on the cheek-piece and a rectangular plaque at the rear
of the comb. The horn butt-plate is chipped. The ramrod is old but not original to this rifle.
66

Lot 145
Arquebuse de chasse à rouet par Wilhelm Neubauer, Prague vers 1690-95, la monture
entièrement plaquée ultérieurement de corne de cerf gravée.
État de conservation :
Le canon est poli blanc, avec une légère usure et des traces d’empreintes de doigt.
La platine est polie blanc ; la plus grande partie du décor gravé est bien définie, une petite
tâche de légères piqûres.
La monture présente une petite restauration au-dessous de la platine et une autre plus grande
entre la platine et la queue de culasse. La gravure est dans l’ensemble bien définie, avec de
légères usures. Le talon de crosse et celui du tiroir de crosse sont tous deux refaits. La
baguette est composite.
A Bohemian wheel-lock sporting rifle by Wilhelm Neubauer, Prague, circa 1690-95, the
stock veneered entirely in engraved white staghorn at a later date.
Condition report:
The barrel cleaned bright, light wear and surface finger marks. The lock polished bright, the
engraving mostly very clear, a small area of very light pitting.
The stock with a small repair below the lock, a large repair between the upper edge of the
lock and the barrel tang. The engraving generally very clear, some light wear. The butt-plate
and the base of the patch-box cover each restored. The ramrod associated.
Lot 146
Arquebuse de chasse à rouet avec exceptionnelle monture finement incrustée de corne
de cerf et d’ivoire, Allemagne ou Bohême, datée 1667.
État de conservation :
Le décor du canon et de la platine est nerveux et en bel état, sans aucune trace d’usure ; il
s’agit d’un enjolivement du XIXe siècle, correspondant aux travaux sortant des ateliers de
Spitzer.
La monture est d’une qualité exceptionnellement belle et est conservée quasiment dans son
état d’origine. Une plaque en corne, incrustée sur le dessous au départ du fût, se soulève. Les
incrustations en corne de cerf conservent leur coloration originelle vert foncé et jaune. Les
plaquettes en ivoire sculpté et gravé sur l’étroit pan supérieur de la crosse sont XIXe siècle.
Le tiroir de crosse, le porte-baguette, la protection de l’extrémité du fût et la tête de la
baguette sont en ivoire et du XIXe siècle.
A wheel-lock sporting rifle with exceptionally fine horn-and ivory-inlaid stock, German
or Bohemian, dated 1667.
Condition report:
The barrel and the lock remain in crisp and bright condition with almost no evidence of wear.
The barrel and the lock are each products of a 19th century artistic improvement in keeping
with the standard of the Spitzer workshops.
The stock is of exceptionally fine quality and is comprehensively preserved in fine original
17th century condition. One horn plaque is rising on the underside at the breech. Retaining
most of the original strong green and yellow stain. There appear to be no losses of any
significance. The ivory plaques and the vignette inlaid along of the upper surface of the butt
67

are 19th century. The patch-box cover, the ramrod pipe, the fore-end cap and the tip of the
ramrod are all in ivory and are all 19th century.
Lot 147
Rare arquebuse de chasse à rouet, plaquée de corne de cerf brute et ornée d’un large
ovale émaillé, probablement Augsbourg vers 1660.
État de conservation :
Le canon est poli blanc, avec quelques tâches d’oxydation de surface.
La platine est blanche et son décor gravé est très bien défini ; fissure au rempart de bassinet.
La monture est en excellent état, avec une petite restauration sur la partie en dessous du
tonnerre et une petite partie ébréchée en dessous de la platine. La plaque émaillée est en très
bel état à l’exception de deux fines fêlures. La baguette pourrait être d’origine.
A rare German wheel-lock sporting rifle, probably Augsburg, circa 1660.
Condition report:
The barrel cleaned bright and with small patches of surface rust. The lock bright and the
engraving very clear throughout; the pan-fence cracked. The stock in excellent condition, one
small repair on the underside of the breech, a small area chipped below the lock. The enamel
plaque in very fine condition but with two hairline cracks. The ramrod possibly the original.
Lot 148
Belle et imposante arquebuse combinée à mèche et à rouet, Allemagne vers 1610-20.
État de conservation :
Le canon conserve beaucoup de bleui. La hausse et le guidon ont été enlevés. La vis de
fixation sur la queue de culasse est incomplète.
La platine est en très bel état et légèrement encrassée.
La monture est renforcée anciennement à l’intérieur du fût. La crosse avec plusieurs fines
fentes, le talon de crosse réparé. Quelques rares petites incrustations manquent, des filigranes
incrustés se soulèvent. L’extrémité en fer de la baguette est détachée.
A fine massive German combined wheel-lock and matchlock musket, circa 1610-20.
Condition report:
The barrel retaining much of its original blued finish. The back-sight and fore-sight removed.
The lock with light surface dirt and otherwise in very good condition throughout.
The stock: the fore-end with an old internally reinforced repair. The butt with several hair-
line cracks, the toe of the butt repaired. A few small pieces of inlay missing, further small
pieces of wire inlay rising. The iron end of the ramrod detached. The head of the barrel tang
screw incomplete.
Lot 149
Belle et riche arquebuse de chasse à rouet, Dresde vers 1605.
État de conservation :
Le canon avec des marbrures d’oxydation, des traces d’empreintes de doigts et une tâche de
légères piqûres sur le côté gauche de la bouche. Vu sa courte longueur et son ajustement à la
bouche, le canon paraît avoir été remplacé.
68

La platine présente un bleui postérieur ainsi qu’une applique repercée et une cloche de rouet
postérieures.
La monture est en bel état ; elle a rétréci et s’est fendue avec le temps. La cavité de la platine
est renforcée par une pièce en bois. Le fût est restauré le long de l’arête supérieure gauche ; le
tiroir de crosse avec un léger manque.
A fine and richly ornate wheel-lock sporting rifle, Dresden, circa 1605.
Condition report:
The barrel with light surface tarnish and finger marks, a patch of light pitting on the left hand-
side at the muzzle. Evidenced by its slightly short barrel and the fit of the muzzle into the
fore-end, it appears the barrel might have been changed.
The lock with later blued finish, fitted with a later gilt fretted plate over the length of the lock,
and a later gilt wheel-cover.
The stock in generally fine condition throughout, with small age cracks and shrinkage. The
lock cavity with a small wooden reinforced repair. The fore-end with a small repair along the
left-hand upper edge, the patchbox-cover with a small chip.
Lot 150
Très rare paire de pistolets d’arçon à rouet attribuée au Meister der Tierkopfranke (le
maître des volutes à têtes d’animaux), Autriche - Vienne vers 1640-50.
État de conservation :
Les canons conservent une partie de leur décor damasquiné en argent, l’un avec des usures
plus prononcées. Ils conservent tous deux beaucoup de leur bleui d’origine qui est maintenant
passé.
Les platines sont dans le même état que les canons, le décor ayant presque entièrement
disparu sur la partie arrière. Les autres parties métalliques sont ternies, avec quelques tâches
de rouille. Les platines ne sont plus parfaitement encastrées à cause du rétrécissement du bois
des montures.
Les montures présentent quelques légers accidents ; sur l’un des pistolets : un éclat au fût le
long de la bordure gauche, un petit éclat dans le canal de baguette, une fente en avant du
rouet, une fissure derrière la queue de platine ; sur l’autre pistolet : une fente à l’entrée de
baguette, un éclat au bas du contour du rouet, une fissure derrière la queue de platine et sur un
côté du pommeau.
Les sous-gardes et les calottes de crosse en fer conservent des traces de damasquinure, et leur
bleui s’est terni. Un des renforts en fer à l’avant du fût est perdu.
A Very rare pair of German wheel-lock holster pistols attributed to the Meister der
Tierkopfranke (The Master of the Animal-Head Scrolls), circa 1640-50.
Condition report:
The barrels each retaining some original silver-damascened ornament, each rubbed, one much
more so than the other. Each retaining much original blue which is now faded.
The locks in similar condition to the barrels, most of the silver-damascened scrollwork worn
away over the tail of each lock-plate. The remaining iron parts with light surface tarnish and a
few light rust spots. The locks each no longer fitting flush with the stocks due to shrinkage in
the wood.
The stocks: one pistol with the fore-end chipped along the upper edge on the left-hand side, a
small chip in the ramrod channel, a crack forward of the wheel, and a hair-line crack behind
69

the tail of the lock; the other pistol with a small crack at the ramrod aperture, chipped fully
around the lower contour of the wheel, and with a hair-line crack behind the tail of the lock
and on one side of the pommel.
The trigger-guards and pommel-caps each retaining only traces of damascening, and the blued
finish faded. One muzzle-band missing.
Lot 151
Rare paire de pistolets à rouet par Félix Werder, Zurich vers 1640-50.
État de conservation :
Les canons présentent de légères usures et rayures et conservent, sur toute leur longueur et
leurs queues de culasse, la plus grande partie de leur dorure d’origine.
Les plaques de platines sont dans un état semblable à celui des canons, les parties en fer sont
polies blanc.
Les montures présentent de légers chocs et rayures ; l’une avec une fêlure derrière la vis
arrière de fixation de la platine ; l’autre avec des éclats et trois fêlures autour de la platine, et
avec un petit éclat sur le côté gauche du canal de baguette. Les garnitures sont dans un état
semblable à celui des canons et des platines. Les baguettes sont composites.
Rare pair of Swiss wheel-lock pistols by Felix Werder, Zurich, circa 1640-50.
Condition report:
The barrels with light wear and light scratches, the barrels and tangs retaining most of their
original gilding. The lock-plates in similar condition, the steel parts polished bright. The
stocks: each with light scratches and bruises, one with a hairline crack behind the rear side-
nail (lock screw), the other chipped and cracked in three places about the lock and with
another small chip along the left side of the ramrod channel. The mounts in similar condition
to the barrels and locks. The ramrods associated.
Lot 152
Rare paire de pistolets à silex à deux canons tournants et montures en ivoire, Maastricht
vers 1680.
État de conservation :
Les canons sont légèrement usés, avec de très légères piqûres. Le décor sur les tonnerres est
distinct et conserve beaucoup de sa dorure d’origine. Une queue de culasse est fracturée. La
gravure sur les queues de culasse, sur les plaques portant les batteries et sur les platines est
très distincte. Un couvre bassinet est refait, une mâchoire supérieure anciennement remplacée,
une gâchette refaite.
Les montures en ivoire présentent quelques accidents mineurs ; sur l’un des pistolets :
nombreux éclats autour de la platine, le pommeau ébréché à la base d’un côté, deux éclats sur
un côté du fût, la cavité de la platine renforcée par une lamelle de bois ; sur l’autre pistolet :
restauration sous la platine, deux éclats sur l’un des côtés du fût et une fracture dans la
longueur sur l’autre côté. Les sous-gardes, les porte-baguettes et les renforts entre les bouches
avec des usures et piqûres. Les baguettes sont postérieures.
A rare pair of Dutch flintlock Wender pistols with ivory stocks, Maastricht, circa 1680.
Condition report:
The barrels with light wear and very light pitting throughout. The decoration on the breeches
remaining generally very clear and retaining much of the original gilding. One breech tang
70

cracked. The engraving on the breech tangs, on the pan plates and on the locks all remaining
very clear. One pan-cover replaced, one top jaw an early working replacement, one sear
replaced.
The stocks: one pistol chipped extensively around the contour of the lock, the pommel
chipped on one side at the base, the fore-end chipped in two places on the left-hand side, and
the lock cavity reinforced internally with a fillet of wood. The other pistol, the butt with a
filled repair below the lock, the fore-end chipped in two places on the left-hand side and
cracked over most of the length of the right-hand side; both stocks with minor age cracks. The
trigger-guards, ramrod-pipes and fore-end caps all with light wear and light pitting. The
ramrods later.
Lot 153
Très belle paire de pistolets de ceinture à rouet par Giovan Antonio Gavacciolo, le
platineur et le ciseleur prédominant de Brescia à son époque, très certainement l’achat
d’un aristocrate anglais lors de son Grand Tour, Italie vers 1640.
État de conservation :
Les platines sont en bel état, l’une avec trois pièces du mécanisme remplacées : la gâchette, la
came actionnant le couvre-bassinet et son ressort de retour. De plus, le pied d’un chien est
ébréché et ne peut plus totalement actionner son ressort.
Les montures, chacune avec de petites rayures et des traces de chocs, présentent des
restaurations devant et derrière un bassinet, le long de l’arête gauche d’un fût. Les garnitures
en fer sont en bel état à l’exception du cerclage d’un pommeau qui est fendu sur un côté. Les
baguettes sont probablement d’origine, raccourcies pour être adaptées au changement des
canons.
Les canons finis en blanc, très probablement remplacés en Angleterre par Joseph Griffin, avec
des petites tâches de très légères piqûres, sont en très bel état.
A very fine pair of wheel-lock belt pistols by Giovan Antonio Gavacciolo, the pre-
eminent Brescian lock-maker and iron chiseller of his time, most likely an aristocratic
trophy of the Grand Tour, Italy, circa 1640.
Condition report:
The locks in fine condition overall. One lock with three internal working-parts replaced: the
sear, the cam for the pan-cover and its return spring; additionally, the foot of the dog chipped
and no longer correctly engaging the dog-spring. The stocks each with small scratches and
bruises, early altered sections both behind and ahead of the pans, one stock repaired along the
left-hand side of the upper edge opposite the breech, the iron plaques in very fine condition
throughout. The mounts in fine condition with the exception of one pommel-band which is
cracked on one side. The ramrods most probably the originals and shortened to accommodate
the replacement barrels. The barrels replaced in England, almost certainly by Joseph Griffin,
finished in the white and in generally fine condition with small patches of very light pitting.
Lot 154
Paire de longs pistolets d’arçon à rouet français faite pour un jeune homme, dans la
manière de l’arquebusier royal François Poumerol, en partie vers 1610-15 ; belle
reconstitution à partir de pièces provenant d’un pistolet en grande partie par Poumerol,
ayant pour but de correspondre à une paire portée dans les inventaires du cabinet
d’armes du roi Louis XIII.
71

État de conservation :
Une belle reconstitution moderne d’une paire de pistolets, à partir d’éléments provenant d’un
seul pistolet en grande partie par Poumerol et datant d’environ 1610-15. Les parties
métalliques sont polies blanc, avec de très légères marbrures et piqûres. Les détails gravés
comporte des différences mineures. Les montures toutes deux avec des fêlures.
A pair of French long wheel-lock holster pistols made for a boy, in the manner of the
Royal gunmaker François Pommerol, partly circa 1610-15; a fine reconstruction, with
the component parts of a single pistol mostly by Pommerol, intending to match a pair of
pistols recorded in the inventories of the Cabinet d’armes of King Louis XIII of France.
Condition report:
A fine modern reconstruction of a pair of pistols, built on the component parts of a single
pistol mostly by Pommerol and dating from circa 1610-15. The iron parts generally bright,
some with a very little light staining and pitting. The engraved details with minor differences.
The stocks each with small cracks.
Lot 155
Paire de pistolets d’arçon allemands à rouet, à canons, platines et sous-garde vers 1660,
et à montures du XIXe siècle.
État de conservation :
La dorure est XIXe siècle et est présente en grande partie sur les canons et les platines ;
quelques usures qui sont plus importantes sur l’un des canons.
Une gâchette est légèrement endommagée.
Les montures sont en très bel état, toutes deux avec de petites fêlures et des restaurations
mineures.
A pair of German wheel-lock holster pistols, the barrels, the locks and the trigger-
guards circa 1660, the stocks 19th century.
Condition report:
The barrels retaining much gilding, each with light wear, one barrel more extensively rubbed.
The locks each retaining much gilding, one sear slightly damaged.
The stocks in very good condition throughout, each with small cracks and minor
replacements.
Lot 156
Bacinet à bretèche, Beckenhaube, de style allemand vers 1340-70, XIXe siècle, présenté
avec un grand camail, XVe – XVIe siècle.
État de conservation :
Le bacinet est d’un aspect « vieilli », avec trois trous bouchés dans lesquels était fixée la
bretèche.
Le camail provient d’une cotte du XVe ou début XVIe siècle ; les anneaux rivetés sont en très
bel état. La ganse de cuir et la garniture intérieure sont parfaitement exécutées et en bon état.
72

A German bascinet, Beckenhaube, in the style circa 1340-70, 19th century, together with
a large camail, 15th-16th century.
Condition report:
The bascinet in “aged” condition throughout, with three filled holes for fitting a hinged face-
guard.
The camail taken from a mail shirt dating from the 15th or early 16th century; the mail in very
good condition throughout.
The leather work and the lining are professionally made and in very good condition.
Lot 157
Casque conique à nasal dans le style Normand du XIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect très « vieilli » avec plusieurs petits trous ; la bordure ébréchée en trois endroits
sur l’arrière.
A nasal helm in the Norman 11th century style, 19th century.
Condition report:
In heavily “aged” condition throughout, the rear edge with small breaks in three places.
Several very small holes.
Lot 158
Grand heaume de style vers 1300.
État de conservation :
D’un aspect très « vieilli » par une oxydation profonde. La plaque frontale droite est fendue.
A “Great” Helm in the style of circa 1300.
Condition report:
In “aged” heavily rust-patinated condition throughout. The upper frontal plate cracked on the
right side.
Lot 159
Timbre de bacinet début XVe siècle.
État de conservation :
Pièce de fouille en partie reconstituée et la partie basse refaçonnée ; plusieurs lacunes
obstruées par des pièces ; la pointe du timbre est réparée ; les trous pour les pivots du mézail
sont maintenant bouchés.
L’extérieur est poli sur de profondes piqûres, principalement sur les deux côtés. Les vervelles
sont des ajouts modernes.
A bascinet skull, early 15th century.
Condition report:
Excavated, partly reconstructed, and the lower portion reshaped.
Various internally patched repairs and additions, the point of the apex repaired, the holes for
the visor pivots now filled.
73

The external surface pitted and cleaned bright, patches of deep pitting over both sides. The
vervelles a modern addition.
Lot 160
Épée de chevalier à lame inscrite, vers 1050-1150.
État de conservation :
Pièce de fouille conservée dans un état stable. Les tranchants de la lame sont ébréchés.
L’inscription est en partie effacée (au point que des caractères ont complètement disparu) par
l’oxydation et des nettoyages, sur une face, tandis qu’elle est beaucoup plus précise sur l’autre
(aussi avec des pertes de caractères). Une extrémité de la garde droite a été fortement entaillée
pour une analyse de métal.
A Medieval knightly sword, circa 1050-1150.
Condition report:
In excavated condition, conserved and stable. The blade edges chipped. The inscription on
one face partly obscured by cleaning and pitting (to the degree of some characters being
entirely lost), the inscription on the other face preserved in much stronger condition but also
partly obscured (and again with the loss of some characters). The crossguard deeply cut for
metal analysis at one tip. The tang retaining faint traces of the wooden grip.
Lot 161
Grande épée médiévale vers 1350-1400.
État de conservation :
Pièce de fouille nettoyée à l’acide et légèrement noircie à l’imitation d’une patine. La lame est
très corrodée et encore davantage à la pointe et sur ses tranchants. L’état de la poignée est
similaire et le pommeau est davantage corrodé sur une face.
A Medieval Great sword, circa 1350-1400.
Condition report:
In excavated condition. Acid cleaned and lightly blackened in imitation of a genuine patina.
The blade heavily corroded, more so at the point and at the upper edges. The hilt in similar
condition, the pommel more heavily corroded on one side.
Lot 162
Grand bacinet à mézail, belle reconstitution dans le style de Milan vers 1450,
probablement XIXe siècle.
État de conservation :
Le bacinet est d’une parfaite construction avec différentes épaisseurs de métal, comme par
exemple l’amincissement du mézail à proximité des charnières.
D’un aspect « vieilli », la surface externe polie sur de légères piqûres. Le timbre, le mézail et
la mentonnière présentent toutes des craquelures d’oxydation. Les marques, sur le mézail et le
timbre, sont gravées à l’eau forte plutôt qu’insculpées. L’intérieur porte une forte oxydation
marron. La bordure inférieure de la mentonnière est ébréchée sans que ce soit visible de
l’extérieur. La pointe descendant sur la nuque porte une réparation avec une pièce à
l’intérieur.
74

A finely constructed visored Great Bascinet, in the Milanese style of circa 1450, 19th
century.
Condition report:
The helmet is carefully and correctly constructed in varying thicknesses; for instance the
thickness of the visor tapers to a thinner gauge at the hinges.
In “aged” condition throughout. The outer surfaces cleaned bright over very light pitting. The
skull, the visor and the upper lame of the wrapper each with small areas of surface de-
lamination. The marks on the visor and on the skull are etched rather than stamped.
The interior surfaces corroded and russet, the bottom edge of the bevor broken-out but the
damage not visible externally. The point of the neck defence with an internally patched repair.
Lot 163
Dague à rognons de style flamand, la lame probablement fin XVe début XVIe siècle.
État de conservation :
La lame apparemment de fouille est dans un assez bon état de conservation, suggérant une
trouvaille de marais ou de rivière. Elle est polie sur des piqûres éparses qui sont plus
concentrées et profondes sur un côté. La garde en fer est d’un aspect « vieilli » pour être en
harmonie avec le reste. La poignée moderne en corne est fendue et ébréchée sur le bas des
deux côtés, une petite restauration à l’une des deux sphères. La clotte en fer est d’un aspect
« vieilli ».
A Low Countries Ballock dagger, the blade probably late 15th-early 16th century.
Condition report:
The blade apparently excavated, the relatively good state of preservation would suggest either
a bog or river find. The blade polished bright over scattered pitting, heavier and more
concentrated on one side. The iron guard “aged” to match. The horn hilt cracked and chipped
on both sides at the base, a small repair around one of the basal nodules. The pommel “aged”.
Lot 164
Dague à poignée entièrement en fer, dans le style bourguignon de la fin du XVe siècle,
XIXe siècle.
État de conservation :
Copie du XIXe siècle. La lame avec des piqûres éparses, tâches de rouille et usures de
nettoyage. Les parties métalliques de la poignée dans le même état que la lame. La fusée avec
plusieurs trous de rouille. La plaque en laiton, sur le haut de la poignée, est fendue en trois
endroits ; sa gravure est distincte.
A Quillon dagger made entirely of metal, in the Burgundian style of the late 15th century,
19th century.
Condition report:
A 19th century copy. The blade with scattered pitting, rust staining and cleaning wear
throughout. The iron parts of the hilt in a similar condition. The neck of the pommel with
several small rust holes revealing the core. The brass facing-plaque on the top of the pommel
cracked in three places, the engraving clearly defined.
75

Lot 165
Cervelière, Espagne ou Nouvelle-Espagne XVIe – XVIIe siècle.
État de conservation :
Pièce de fouille. La calotte avec d’importants bouchages sur le dessus, de petites fentes et des
trous. La bordure est ébréchée légèrement sur le devant. L’intérieur est fortement oxydé. Les
mailles sont composites.
A pot helmet, Spanish or Colonial Spanish, 16th – 17th century.
Condition report:
In excavated condition. The skull extensively filled over the crown. Small cracks and holes.
The edge broken-out in a small area at the front. The interior heavily encrusted. The mail
associated.
Lot 166
Chapel de fer, dans le style Allemand ou Suisse de la fin du XVe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’aspect « vieilli ». L’intérieur est brut de martelage et fortement patiné ; il porte une pièce de
renfort interne. L’extérieur avec de légères piqûres ; le large bord avec plusieurs petits trous
de rouille. Les rivets de garniture manquent.
A kettle hat, in the German or Swiss style of the late 15th century, 19th century.
Condition report: In “aged” condition. The inner surface heavily patinated and rough from the
hammer. A small internal patched repair at one end. The external surface with light pitting
throughout and the brim with several small rust holes.
The lining rivets missing.
Lot 167
Salade, celata alla Veneziana, provenant très certainement de la forteresse des chevaliers
de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem à Rhodes, Italie vers 1450.
État de conservation :
L’intérieur présente des restaurations évidentes utilisant des plaques de métal moderne fixées
par soudure ; certaines parties portent des traces de martelage.
L’extérieur est fortement poli et montre de larges craquelures d’oxydation et des bouchages
évidents. L’ouverture pour le visage a été refaçonnée ; celle à l’origine pourrait être du type
barbute à large ouverture. Le renfort sur le pourtour de la découpe avant est moderne. Les
rivets de garniture sont modernes et retiennent une matelassure moderne en tissu.
An Italian sallet, celata alla Veneziana, almost certainly from the garrison of the
Knights of the Order of St. John of Jerusalem, Rhodes, circa 1450.
Condition report:
The inner surface with evidence of substantial reconstruction using modern plate and spot-
welding. The interior partially rough from the hammer.
The exterior surface heavily cleaned bright with comprehensive surface de-lamination and
76

visible evidence of filling. The face-opening appears to have been re-shaped. The original
opening may have been an opened arch in the manner of a barbuta. The reinforce around the
face-opening is a modern reconstruction. The lining rivets are modern and support a modern
quilted fabric lining.
Lot 168
Rare armet à rondelle avec demi-bavière de renfort, Italie vers 1490-1500.
État de conservation :
L’extérieur est poli blanc, avec quelques craquelures d’oxydation et légères piqûres.
La partie droite de la mentonnière en deux parties est refaite ; sa charnière est difficilement
mobile, et sa fermeture sur l’avant n’est pas alignée sur la partie gauche.
Le mézail présente quelques soulèvements de matière ; sa pointe est réparée par une brasure
interne ; son prolongement à droite porte un petit bouchage le long de l’arête supérieure et une
petite fente au-dessus de la charnière. Les deux charnières (gauche et droite) ont été déplacées
et refaites. Les pivots de charnière du mézail sont refaits. La tige pour soulever le mézail est
refaite. La rondelle et son support sont refaits.
La lame inférieure du gorgerin de la demi-bavière est légèrement fendue à la pointe ; les deux
lames sont composites.
Les rivets de garniture et lanières sont refaits.
A rare Italian armet, circa 1490-1500.
Condition report:
The external surfaces cleaned bright throughout, small areas of surface de-lamination and
light pitting.
SKULL: small areas of surface de-lamination. One half of one visor hinge expertly replaced.
CHEEK-PIECES: the right-hand cheek-piece replaced, its hinged joint stiff to move and the
frontal closure not flush with the left-hand cheek-piece.
VISOR: small patches of surface de-lamination. The point of the prow with an internally
brazed repair. The right arm of the visor with a small section filled along the upper edge and
with a small crack over the hinge. The hinges (left and right) each moved and replaced. The
visor hinge-pins replaced. Lifting-peg replaced.
DISC-GUARD and PEG replaced.
WRAPPER: the point of the lower neck lame with a very small crack. The neck lames each
associated.
Rivets and straps replaced.
Lot 169
Épée de style italien du Nord vers 1520, XIXe siècle.
ERRATUM à la première ligne du texte du catalogue qui se lit : With broad double- edged
blade tapering to a narrow point...
ADDENDUM : les armoiries seraient celles de la famille Bentivoglio de Bologne.
État de conservation :
La lame est d’un aspect légèrement « vieilli ». L’arête médiane ondule très légèrement sur
toute sa longueur des deux côtés, ce qui ne se rencontre pas sur les lames authentiques de
cette époque. La garde conserve des traces de dorure et le pommeau en conserve davantage.
La fusée est en bon état.
77

A North Italian Shortsword, in the style of circa 1520, 19th century.
ERRATUM at the first line of the catalogue text that should read: With broad double- edged
blade tapering to a narrow point...
ADDENDUM: it was suggested the coat-of-arms would be of the Bentivoglio family from
Bologna.
Condition report:
The blade preserved in fine condition with scattered light surface spots of rust and tarnish.
The medial ridge deviates slightly from dead straight on both sides. The etched and gilt panels
below the hilt are each in fine condition and sympathetically executed in the early 16th century
Italian style. The hilt retains some gilding throughout; the grip is in very good condition.
Lot 170
Dague dans le style italien du milieu du XVIe siècle.
État de conservation :
D’un aspect légèrement « vieilli ».
A Quillon dagger in the Italian mid-16th century taste.
Condition report:
In lightly “aged” condition.
Lot 171
Dague « à oreilles » de style espagnol fin XVe – début XVIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » ; piqûres sur les parties métalliques, les disques en os fendus et avec
des manques, les deux plaquettes de fusée incomplètes.
A Spanish “Ear” dagger, in late 15th-early 16th century style, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout. The iron parts pitted. The bone discs age-cracked, chipped
around the edges and one cracked laterally. The grip-scales each incomplete.
Lot 172
Dague « à oreilles » de espagnol fin XVe – début XVIe siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » : la lame avec piqûres, la poignée en très bel état.
A Spanish “Ear” dagger, in late 15th-early 16th century style, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition. The blade with light pitting, the hilt in very good condition.
78

Lot 173
Belle reconstitution d’une armure de bataille, assemblée autour d’une cuirasse et d’un
renfort de plastron d’Italie du Nord vers 1480, dans le style d’une armure lombarde
conservée dans l’église de S. Maria delle Grazie près de Mantoue.
État de conservation :
CUIRASSE : le plastron, en bel état et sans restauration, est poli blanc sur des piqûres qui
sont profondes pour certaines. La charnière latérale est refaite. La plaque supérieure de la
dossière, portant des marques d’atelier, est authentique ; les trois autres plaques sont
modernes. Les piqûres sont légèrement plus profondes sur la dossière que sur le plastron ;
l’intérieur est réparé avec une pièce sur le haut à gauche ; les boucles sont modernes et à côté
de leur position d’origine.
RENFORT DE PLASTRON : en très bel état et sans restauration, poli blanc sur de légères
piqûres avec des craquelures d’oxydation. La marque dans l’angle haut à droite n’est pas
authentique.
Tous les autres éléments de cette armure sont une reconstitution moderne parfaitement
exécutée et d’un aspect homogène avec la cuirasse et le renfort authentiques. Des éléments
des défenses de bras et de jambe présentent même plusieurs fausses réparations pour donner
une impression d’ancienneté.
A fine reconstruction of a North Italian late Gothic full armour for the field, built on a
cuirass and placate of circa 1480, modelled on a Lombard armour preserved in the
church of S. Maria delle Grazie.
Condition report:
CUIRASS = the breast-plate in strong and generally un-restored condition. The outer surface
cleaned bright over pitting, some of which is deep. The side hinge is modern. The upper plate
of the back-plate is genuine, as are the marks on it. The remaining three plates of the back-
plate are modern. The external surface of the back-plate has slightly heavier pitting than the
breast, and an internally patched repair at the upper left-hand corner, the present modern
buckles are located differently from the original position of the original buckles.
PLACATE = in very good and generally un-restored condition throughout, the outer face
cleaned bright over light pitting and small areas of surface lamination. The mark struck at the
upper right-hand corner is not authentic.
The entire remaining elements of this armour are a modern reconstruction executed to a
remarkably accurate standard and with an appearance in keeping with the authentic cuirass
and placate. The constituent parts of the arm and leg defences even incorporate many false
repairs giving the impression of great age.
Lot 174
Plastron de fantassin « à l’allemande », alla tedesca, Italie du Nord vers 1470-80.
État de conservation :
L’extérieur présente de légères piqûres. Le bourrelet d’encolure est craquelé par l’oxydation.
Le gousset d’emmanchure gauche est refait. Les boucles d’épaules manquent. Tous les rivets
sont refaits. La braconnière est composite. Les tassettes sont postérieures et d’un aspect
« vieilli ».
79

L’intérieur est entièrement peint orange. Le retour de taille et une lame de braconnière sont
réparés par des pièces internes.
Infantry breast-plate “alla tedesca”, Northern Italy, circa 1470-80.
Condition report:
The external surface with light pitting. The neck flange with lamination cracks. The left arm-
gusset associated. Shoulder buckles missing. All rivets replaced. Associated skirt. Tassets in
“aged” condition. The interior surface painted orange throughout. The waist flange and one
skirt lame each with internally patched repairs.
Lot 175
Plastron de fantassin, Flandres vers 1510.
État de conservation :
L’extérieur est nettoyé chimiquement, avec de légères piqûres et de petits soulèvements de
matière. Les boucles sont refaites ; la braconnière est composite, sa lame inférieure est
moderne. L’intérieur avec d’importantes oxydations.
Infantry breast-plate, Flemish, circa 1510.
Condition report:
The external surface with evidence of chemical cleaning, very light pitting, and small patches
of surface de-lamination. The inner surface with extensive surface de-lamination. Buckles
replaced. The skirt associated, its lower lame a modern replacement.
Lot 176
Dague à rouelles de style Gothique bourguignon, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » ; le talon de la lame et les rouelles avec des traces de dorure ; la fusée
fendue et trouée.
A rondel dagger in the Burgundian Gothic manner, 19th century.
Condition report:
In “aged” condition throughout. The base of the blade and the hilt each retaining some
gilding. The grip cracked and holed.
Lot 177
Dague dans le goût italien du XVIe siècle, la lame XVIIIe siècle et le reste de style.
ADDENDUM : très probablement réalisée pour Louis Marcy. Pour des informations sur les
commandes de Marcy, voir la note sous le n°84 de ce catalogue.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » ; la gravure sur la lame est très usée ; la monture conserve la plus
grande partie de sa dorure.
A Quillon dagger inspired by the Italian early 16th century taste, 18th century and later.
ADDENDUM: most probably made for Louis Marcy. For notes relating to Marcy, his
workshops and some comparable works see the footnote following lot 84 in the present
80

catalogue.
Condition report:
In “aged” condition, the etching on the blade very rubbed. The hilt retaining most of its
gilding.
Lot 178
Belle dague « à oreilles » de style espagnol du début XVIe siècle, XIXe siècle.
ADDENDUM : très probablement réalisée pour Louis Marcy et vraisemblablement par Henri
Husson. Pour des informations sur les ateliers de Marcy et les réalisations de Husson, voir la
note sous le n°84 de ce catalogue.
État de conservation :
D’un aspect «vieilli» ; la lame avec de légères piqûres, la gravure bien définie dans
l’ensemble ; une plaquette de fusée avec une fine fracture, l’autre avec une fente ouverte ; un
disque de pommeau fracturé, de petits morceaux d’ivoire manquent.
A Spanish “Ear” dagger finely constructed in early 16th century style, 19th century.
ADDENDUM: most probably made for Louis Marcy and most certainly made by Henri
Husson. For notes relating to Marcy, to Husson, the Marcy workshops and some comparable
works see the footnote following lot 84 of the present catalogue.
Condition report:
In “aged” condition. The blade with light pitting, the etching mostly clear. One grip-scale
with a hairline crack, the other with a slightly opened small crack. One ivory pommel disc
cracked through, small pieces missing.
Lot 179
Très rare armure pour la joute « à l’italienne », Italie du Nord fin XVIe siècle.
État de conservation :
Composée d’éléments provenant de différentes armures, elle comprend :
ARMET : le timbre avec deux trous dans la crête ; les deux parties de la mentonnière
agrandies par deux plaques rivetées ; les prolongements latéraux de la vue et de la ventaille,
s’adaptant sur les pivots, sont allongées. Poids : 4040 g.
COLLETIN : la charnière est en partie refaite. Poids : 480 g.
PLASTRON : le faucre est composite ; taches d’oxydation sur le côté gauche, rivets des
goussets d’emmanchures refaits, lame de braconnière composite et avec des réparations par
pièces à l’intérieur. Poids : 3390 g.
DOSSIÈRE : agrandies latéralement par l’adjonction de plaques rivetées, brides d’épaules
remontées, charnière refaite, cinq petits trous bouchés derrière la charnière. Poids : 1460 g.
TASSETTES : la droite avec des rivets manquants laissant des trous. Poids : 510 g.
La gauche avec des rivets manquants et d’autres refaits. Poids : 990 g.
HAUTE-PIÈCE : avec ailette sur l’épaule droite ; deux trous pour tige filetée déplacés ; la
surface portant des traces d’impact de lances. Poids : 2560 g.
MANTEAU D’ARMES : deux trous pour tige filetée déplacés ; la surface portant des traces
d’impact de lances. Poids : 2540 g.
ÉPAULIÈRE DE JOUTE GAUCHE (dissimulée par le manteau d’armes) : une reconstitution
moderne. Poids : 1730 g.
81

GARDE-BRAS : légers soulèvements de corrosion ; traces d’impacts de lance, une bordure
ébréchée et une petite réparation rivetée. Poids : 1080 g.
MITON DE JOUTE : diamètre agrandi par l’adjonction d’une pièce rivetée sur la face
interne, certainement une modification durant sa période d’usage, fortement nettoyé sur de
légères piqûres, quatre rivets manquants et d’autres incomplets. Six rivets refaits aux lames
protégeant les doigts. Poids : 1650 g.
BRAS DROIT : quelques rivets refaits aux épaulières ; réparation avec une pièce à l’intérieur
de la pointe de la cubitière ; rivets de fixation de la grande cubitière refaits. Poids : 2205 g.
GANTELET DROIT : lames de doigts et de pouce parfaitement refaites ; l’intérieur de la
manchette est oxydé ; la lame inférieure est parfaitement refaite ; rivets de garniture refaits.
Poids : 720 g.
JAMBE GAUCHE: le cuissard avec une fente au bord ourlé supérieur, un rivet manquant, la
boucle refaite ; l’ailette de la genouillère est usée avec des piqûres, une lame articulée fendue
en son milieu, des rivets refaits ; la grève avec une forte oxydation et une petite fente le long
de la bordure interne, la plaque arrière réparée par une pièce.
Poids : 1830 g.
JAMBE DROITE : le bord ourlé supérieur est refaçonné en partie ; une articulation de la
genouillère fendue et une petite fracture à la pointe du genou ; la lame articulée inférieure
avec une réparation par pièce pour placer le goujon tournant à ergot attachant la grève
oxydée ; des rivets et une demi charnière refaits. Poids : 1880 g.
Poids total : 27,065 Kg.
Poids des ÉTRIERS : 2,330 Kg.
Poids total avec les étriers : 29,395 Kg.
L’ensemble de l’armure présente de légères usures et piqûres ; tous les cuirs sont refaits.
Very rare armour for the “Italian tilt”, North Italian, late 16th century.
Condition report:
Assembled from different armours, comprising:
ARMET = Skull with two holes through the comb. Cheek-pieces extended with two riveted
plates. Visor with pivot arms extended. Bevor with pivot arms extended matching the visor.
(4,040 g.)
GORGET = The hinge partly replaced. (480 g.)
BREAST-PLATE = Lance-rest associated. Left side of the external surface with patches of
rust patination. Gusset rivets replaced on both sides. Skirt lame associated and with patched
repairs. (3,390 g.)
BACK-PLATE = Extended with riveted plates on both sides. Shoulder-straps re-mounted.
Closure hinge replaced. Five small holes filled behind the hinge. (1,460 g.)
TASSETS = The right with holes from missing rivets. (510 g.) The left with holes from
missing rivets, some rivets replaced. (990 g.)
UPPER GRANDGUARD = Two bolt holes moved. External surface with evidence of lance
impacts. (2,560 g.)
LOWER GRANGUARD = Two bolt holes moved. External surface with evidence of lance
impacts. (2,540 g.)
LEFT ARM = The spaulder is a modern expert replacement. (1,730 g.)
PASGUARD = Surface de-lamination, evidence of lance impacts, one edged chipped and
with small riveted repair. (1,080 g.)
LEFT GAUNTLET = The width of the cuff extended by the addition of a riveted plate on the
inner face; this is almost certainly an early working alteration. Heavily cleaned over light
pitting, four lining rivets missing and others incomplete. Six rivets replaced at the finger
82

lames. (1,650 g.)
RIGHT ARM = Some spaulder rivets replaced. Internally patched repair at the point of the
couter. Rivets attaching the large elbow-guard replaced. (2,205 g.)
RIGHT GAUNTLET = Finger and thumb lames expertly replaced. The inner cuff-plate with
rust crack and the bottom lame replaced. Lining rivets replaced. (720 g.)
LEFT LEG = The cuisse with a crack at the upper turn, one rivet missing, buckle replaced.
Poleyn wing worn and pitted, one articulated lame cracked along the middle, some rivets
replaced. The greave with heavy de-lamination and a small crack along the inner edge. The
rear plate with patched repair. (1,830 g.)
RIGHT LEG = The upper turn of the cuisse partly re-shaped. The poleyn with one
articulation cracked and a small crack at the point of the knee. The lower articulation with
patched repair for fitting the greave turning-pin. The greave with some surface de-lamination.
Rivets and one half-hinge replaced. (1,880 g.)
Total weight: 27,065 g.
TILTING STIRRUPS = (2,330 g.)
Total weight with stirrups = 29,395 g.
Light wear and light pitting throughout, the leathers replaced throughout.
Lot 180
Cotte de mailles de construction insolite, probablement Europe centrale ou de l’Est,
XVIe - XVIIe siècle.
État de conservation :
En très bel état, légèrement nettoyée, presque sans lacune à l’exception de quelques anneaux
manquants à l’encolure et à la bordure inférieure.
A mail shirt of unusual construction, probably Central or Eastern European, 16th - 17th
century.
Condition report:
In fine, lightly cleaned and attractive condition. Almost no losses, with the exception of a few
lighter rings at the edge of the neck and around the bottom edge.
Lot 181
Protection du torse en mailles, en forme de « mantelet d’évêque », constituée de divers
éléments en mailles rivetées du XVIe siècle.
État de conservation :
Un assemblage composite, peut-être du XIXe siècle, à partir de cottes de mailles authentiques
du XVIe siècle qui furent découpées pour former un mantelet. Les fragments irréguliers de la
partie haute font qu’il tombe mal. La bordure inférieure est un mélange de mailles en fer et en
laiton. Les boucles, les fixations des courroies et la petite plaque avec la marque de
Nuremberg sont modernes. Les courroies en cuir et une de leurs fixations manquent. En bon
état général avec quelques lacunes minimes.
A large Mail defence for the upper torso, formed as a “Bishop’s Mantle”, constructed
from differing elements of 16th century Mail.
Condition report:
A composite construction, perhaps 19th century, using genuine 16th century mail re-shaped to
83

form a poncho-like mantle. The irregular shape of the upper section makes it an awkward fit,
the greater part also shows evidence of re-shaping. The lower border is formed of a mixture of
brass and iron rings. The buckles, strap fittings and the Nuremberg plaque are all relatively
modern, the leather straps and one fitting are each missing. In generally very good condition,
minor losses.
Lot 182 – CE LOT EST RETIRÉ DE LA VENTE.
Salade à longue queue aux proportions élégantes, dans le style allemand vers 1470-80.
État de conservation:
L’intérieur est brut de martelage et avec une patine noire uniforme. Une petite réparation par
pièce rivetée se trouve en avant de la crête qui est percée d’un trou sur le sommet. La bordure
gauche avec deux très petites fentes.
L’extérieur est poli blanc avec des traces d’oxydation ; la pointe de la bordure inférieure de la
vue avec une fente d’oxydation et des éraflures grossières de lime. La crête avec plusieurs
petits enfoncements sur l’avant.
182 – THIS LOT IS WITHDRAWN FROM SALE.
A German long-tailed sallet, elegantly proportioned in the manner of circa 1470-80.
Condition report:
The inner surface with a uniform lightly blackened finish and rough from the hammer. One
small riveted repair towards the front of the comb. The comb pierced with a single hole
drilled through the top. The left-hand edge with two very small cracks.
The exterior surface polished bright and showing small areas of surface de-lamination, the
forward lower edge of the sight with a de-lamination crack, the upper surface of the lower
edge of the sight with coarse file scratches. The comb with several small dents towards the
front.
Lot 183
Belle et rare armure à cannelures dite « Maximilienne », globalement Allemagne du Sud
vers 1525-30.
État de conservation :
CASQUE CLOS : le timbre avec deux pièces à l’intérieur du côté droit du bourrelet repoussé.
Une autre petite réparation par brasure à l’intérieur de la crête latérale droite. Le verrou à
ressort de la mentonnière est refait et sa périphérie est ébréchée et réparée. Une fêlure
d’oxydation courre depuis le bourrelet repoussé jusqu’au pied de la crête latérale droite. La
mentonnière avec une petite fente sur la bordure supérieure au-dessus du menton, et une autre
sur le haut de la même bordure ; les deux fentes sont dissimulées par le mézail. Le bourrelet
repoussé, à la base du timbre, est ébréché sur sa bordure gauche et avec une réparation audessus.
Le mézail avec une petite fente au milieu du feston ornant la bordure supérieure ; les
deux projections latérales du mézail sont réparées près des pivots par des pièces à l’intérieur.
La bordure inférieure du mézail a certainement été modifiée pour s’adapter au ressaut de la
mentonnière. La paire de larges fentes basses pour la vue est probablement une modification
de fentes étroites pour la respiration. La tige pour soulever le mézail et le bras le maintenant
levé sont refaits. Les lames de gorgerin fixées à la base du bourrelet repoussé sont très
inhabituelles mais avec un précédent sur le casque de l’armure A26 de la Wallace Collection
de Londres. Les deux lames sont recoupées et leur hauteur devait à l’origine être de la même
hauteur que celles du casque de la Wallace Collection ; la lame arrière avec deux réparations à
84

l’intérieur près de la bordure. Poids : 3185 g.
COLLETIN : entièrement homogène et les cannelures en harmonie avec celles du plastron et
de la dossière ; la bordure ourlée en torsade est percée par la rouille en plusieurs endroits
devant et derrière. La lame inférieure est percée de trous pour attacher, à l’aide d’un crochet,
une plaque moderne sur chaque pointe d’épaule. Poids : 985 g.
RONDELLES D’ÉPAULE : chacune une reconstitution moderne. Poids : 455 g.
PLASTRON : de belle forme. Le haut ourlé en torsade avec une fente dessous. Les goussets
d’emmanchures sont refixés par des rivets. Le faucre est moderne. La lame de ceinture est
composite mais s’adapte bien au plastron et est probablement contemporaine de l’armure. La
braconnière et les tassettes sont contemporaines de l’armure et probablement les siennes ; les
lames de braconnière avec des réparations par pièces à l’intérieur ; trois lames de tassettes
réparées, la bordure basse de la lame inférieure de la tassette droite est ébréchée et celle de la
tassette gauche est réparée par brasure. Poids avec tassettes : 3275 g.
DOSSIÈRE : le haut ourlé en torsade avec des trous de rouille et une réparation par brasure.
L’extérieur avec des craquelures d’oxydation en trois endroits. La lame de ceinture avec une
réparation à l’intérieur par pièce et par brasure. Le garde-reins est oxydé, sa bordure ourlée
avec des trous de rouille et de petites fissures. Poids : 1375 g.
BRAS DROIT : réparations par pièce à l’intérieur de la lame supérieure de l’épaulière et de la
cubitière dont les bords ourlés en torsade sont troués par la rouille et la torsade médiane
repoussée porte un rivet moderne. Le canon d’avant-bras avec une pièce à l’intérieur du
poignet. Poids : 1625 g.
BRAS GAUCHE : la lame supérieure de l’épaulière avec une importante réparation par une
pièce à l’intérieur. La cubitière avec des trous de rouille aux bordures ourlées en torsade et la
torsade médiane repoussée porte un rivet moderne. Les cubitières sont contemporaines de
l’armure et leurs cannelures s’harmonisent bien avec le reste de l’armure bien que les
bordures soient unies et renfoncées. Le canon d’avant-bras porte une pièce à l’intérieur de la
manchette et la charnière est refaite. Poids : 1645 g.
GANTELETS : une paire aux cannelures assez proches de celles de l’armure. Les contours
sont renfoncés et les bordures sont ourlées et unies. Les plaques de la face interne ont été
allongées récemment et les charnières refaites. Le gantelet droit conserve les lames originelles
de type miton, mais la lame de protection des jointures des doigts et celle du pouce sont
refaites. Le gantelet gauche conserve sa plaque originelle de protection des articulations des
doigts mais les plaques du type miton et la protection de pouce sont refaites. Poids : 835 g.
CUISSARDS : les lames supérieures des deux cuissards appartiennent bien aux défenses
principales mais sont d’une facture de moindre qualité. L’une des lames supérieures du
cuissard gauche porte une réparation par pièce à l’intérieur. La lame supérieure du cuissard
droit avec un petit trou de rouille et une petite fente dans la bordure ourlée en torsade. Le
cuissard gauche présente davantage de piqûres vers le bas ; la genouillère droite avec
davantage de légères piqûres sur le côté droit. Poids : 2270 g.
GRÈVES, SOLERETS, ÉPERONS: tous de parfaites reconstitutions modernes s’harmonisant
avec l’armure. Poids : 2520 g.
L’extérieur de l’armure est poli blanc, présentant une variation dans la concentration des
légères piqûres, allant d’à peine visibles à plus accentuées sur la genouillère droite. Les cuirs
refaits sont en bon état. Presque tous les rivets sont refaits.
A fine and rare South German fluted full armour in the “Maximilian” fashion,
comprehensively circa 1525-30.
Condition report:
HELMET = the skull with two internally patch repairs at the gorget flange on the right-hand
85

side. An additional small internally brazed repair at the outer comb on the right-hand side.
The spring-catch locking the bevor is replaced and the surrounding edges chipped and
repaired. A surface de-lamination crack runs from the gorget flange over the base of the right-
hand comb. The bevor has a small crack at the upper edge at the chin and another small crack
at the upper edge towards the top, each concealed by the visor. The left-hand edge of the
gorget flange chipped, a small internal repair above. The visor with a small crack in the
middle of the cusped upper edge, both of the pivot arms with internally patched repairs. The
lower edge probably re-shaped to accommodate the shape of the recess on the bevor. The
lower pair of sights probably adapted from narrow slotted breathes. The visor lifting-peg and
the supporting-arm each replaced. The additional neck lames fitted to the base of the would-
be gorget flange are a highly unusual feature but with the precedent of the helmet on armour
A 26 in the Wallace Collection. The plates each appear to have been cut back around the inner
edges, the original depth would probably have matched that of the neck plates on the Wallace
Collection helmet. The rear plate with two internally patched repairs around the edge.
GORGET = entirely homogenous and the fluting matches that of the breast-and back-plates.
The roped upper turn is rust holed in several places front and rear. The lower plates have
holes drilled for attaching a pair of modern separate plates over the point of the shoulders; the
holes each with corresponding pivoted hooks.
BESEAGUES = each a modern reconstruction.
BREAST-PLATE = finely formed. The upper flanged turn with a small crack along the
underside. The arm-gussets re-attached. The lance-rest modern. The waist-plate appears to be
associated but is nonetheless a good fit and probably contemporary with the armour. The skirt
and tassets contemporary with the armour, most probably the original elements; the skirt
lames with numerous internally patched repairs, three tasset lames repaired, the lower edge of
the lower lame of the right tasset chipped, the lower left with a brazed repair.
BACK-PLATE = the upper cabled turn with small rust holes and a small brazed repair. The
external surface with very minor de-lamination in three places. The waist-plate with an
internally patched repair and a brazed repair. The skirt with a small area of de-lamination, and
the turned edge with small rust holes and small cracks.
RIGHT ARM = the upper spaulder lame with an internally patched repair. The couter with an
internally patch repair, small rust holes in the cabled edges and a modern rivet trough the
central cabled band. The lower-cannon with an internally patched repair at the outer cuff.
LEFT ARM = the upper spaulder lame extensively internally patched. The couter with small
rust holes within both the cabled turns and the cabled central band, and with a modern rivet
through the central cabled band. The couters form a pair and are contemporary with the
armour; the fluting is a reasonable match with the armour but the borders differ in being plain
and recessed. The lower-cannon internally patched at the cuff, the hinge for the inner plate
replaced.
GAUNTLETS = a pair, the fluting is not a close match with armour but is reasonable in this
respect. The borders are recessed and the edges have plain angular turns. The inner cuff plates
have each been extended recently and the hinges replaced. The right gauntlet retains the
original mitten lames but with the knuckle plate and thumb plate each replaced. The left
gauntlet retains the original knuckle plate but the mitten plates and the thumb plates are
replaced.
CUISSES = the upper plates on both cuisses are without doubt original to the main defences
but show characteristics of lesser workmanship. One of the upper lames on the left-hand
cuisse with a small internally patched repair. The upper lame of the right-hand cuisse with a
small rust hole and a small crack in the cabled turn. The left-hand cuisse with a slightly
heavier concentration of light pitting towards the bottom: the right-hand poleyn with a heavier
concentration of pitting on the right-hand side, mostly light.
86

GREAVES, SABATONS, SPURS = all modern professional reconstructions intended to
match the armour.
The external surfaces of the armour cleaned bright, the different elements with differing
concentrations of light pitting ranging from the barely visible to the pronounced concentration
present on the right-hand poleyn. The leathers replaced and in strong condition throughout.
Almost all of the rivets are replaced.
Lot 184
Armure et barde lourde de cheval à cannelures, du style dit « Maximilien », quelques
éléments de l’armure Allemagne du Sud vers 1525, le reste XIXe siècle et moderne.
État de conservation :
L’armure de pied en cap comprend :
Le casque au timbre poli blanc avec des taches éparses de très légères piqûres ; le bourrelet
repoussé au bas du timbre avec des trous d’oxydation et des ébréchures sur un côté ; la partie
frontale est agrandie par une pièce rivetée.
Le plastron est poli blanc sur de très légères piqûres ; le faucre est déplacé ; les autres
éléments ainsi que les tassettes sont tous d’un aspect « vieilli » et nettoyé pour s’harmoniser
avec le reste.
La dossière est dans le même aspect que le devant.
Le colletin, les défenses de bras et les défenses de jambes sont tous en très bel état et nettoyés
de façon à faire un ensemble homogène.
Le caparaçon est poli blanc et d’un aspect légèrement « vieilli ».
Tous les cuirs sont présents et en très bon état.
Les étriers et le mors sont du XVIe siècle, en très bel état avec de très légères piqûres.
A fluted full armour for man and horse in the South German “Maximilian” fashion, the
mounted figure partly circa 1525, the remaining elements 19th century and modern.
Condition report:
The mounted figure, cap-à-pie: the helmet skull cleaned bright, the exterior surface with small
scattered patches of very light pitting, the gorget flange with some rust holes and chipped at
the edge on one side. The brow extended by the addition of a riveted plate. The breast-plate:
the exterior surface cleaned bright over some very light pitting, the lance-rest moved, the
remaining elements together with the tassets all “aged” and cleaned to match the breast-plate.
The back-plate: the exterior surface in similar condition to the breast-plate, as are the
remaining later elements. The gorget, the arm defences and the leg defences all in very good
condition and cleaned to match the armour as a whole. The leathers all present and in very
good condition.
The horse armour: cleaned bright throughout and with some light aging compatible with
armour of the period. In very good condition and the leathers complete. The stirrups and the
snaffle-bit each 16th century: each in very good condition with a uniform coverage of light
pitting.
Lot 185
Targe de joute avec échancrure de lance, Tartsche mit Lanzenausschnitt, dans le style
allemand de la fin du XVe siècle.
État de conservation :
D’un aspect «vieilli»: la peinture passée et craquelée, les bords éraflés, les cuirs
87

fragmentaires.
A German jousting Targe, Tartsche mit Lanzenausschnitt, in the style of the late 15th
century.
Condition report:
In very good “aged” condition, the paint faded and cracked, the edges scuffed, the leathers
fragmented.
Lot 186
Reconstitution d’une rondache en bois peint provenant du butin de la Bataille de
Giornico, dans le style milanais vers 1475, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un aspect légèrement « vieilli » : le corps en bois endommagé par des larves d’insectes, une
énarme déchirée.
A painted circular wooden shield in the Milanese style of circa 1475, a representation of
the Milanese booty taken at The Battle of Giornico, 19th century.
Condition report:
In very good lightly “aged” condition. The body with light worm damage. One enarm torn.
Lot 187
Belle reconstitution d’un pavois d’archer portant les armes du duché de Bourgogne,
dans le style de l’époque de la Guerre de Bourgogne (1474-77).
État de conservation :
D’une aspect « vieilli ». La peinture est légèrement décolorée et craquelée. Les bords sont
éraflés. Les cuirs sont fragmentaires.
An archer’s Pavise finely constructed in keeping with the style of The Burgundian-Swiss
War of 1474-77, bearing the arms of the Duchy of Burgundy.
Condition report:
In “aged” condition throughout. The painted surfaces lightly discoloured and cracked. The
edges scuffed. The leathers fragmented.
Lot 188
Armet à cannelures du style dit « Maximilien », en partie Allemagne du Sud vers 1525.
État de conservation :
Le timbre de belle forme est en très bel état ; la bordure avant a peut-être été recoupée pour
adapter correctement le mézail composite ; petite restauration par brasure dans la crête ; la
surface est polie blanc avec quelques taches éparses de très légères piqûres. Les lames de
protection de la nuque, le mézail, la mentonnière sont d’une bonne forme et d’un aspect
« vieilli » puis nettoyé pour s’harmoniser avec le timbre. Les pivots latéraux sont modernes
ainsi que les rivets de garniture. Le porte-plumail et la tige pour soulever le mézail manquent.
88

A close helmet of Maximilian type, South German, partly circa 1525.
Condition report:
The skull of fine form and in very good condition throughout. The forward edge possibly cut
back to accommodate the replacement visor.
The exterior surface cleaned bright with scattered very light pitting. The comb with a small
brazed repair. The neck-guard, the visor and the bevor all correctly formed and the exterior
surfaces “aged” and cleaned to match the skull. The visor and bevor pivots modern, the lining
rivets also modern. The plume-holder and the visor lifting-peg each missing.
Lot 189
Dague composite à poignée en buis sculpté, en partie milieu XVIe siècle, la poignée
milieu XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame avec de légères piqûres et de fortes usures ; le décor gravé à l’eau-forte et les
inscriptions sont presque entièrement effacés sur la face interne et sont en partie visibles sur la
face externe. Un tranchant est ébréché. La virole en fer à la base de la poignée est 19e siècle.
La poignée en buis sculpté est en bel état sans restauration ; petite fracture au bras en avant
d’Hercule et une autre plus petite à l’extrémité de la volute au dessus du personnage féminin.
A composite German quillon dagger with carved boxwood hilt, partly mid-16th century,
the boxwood hilt mid-17th century.
Condition report:
The blade with light pitting and heavy wear throughout; the etched decoration and
inscriptions almost entirely erased on the inner face, the outer face partly legible. One edge
chipped. The iron ferrule at the base of the carved hilt is 19th century. The boxwood hilt is in
good and un-restored condition; the forward arm of the Hercules figure is chipped, there is a
minute chip to the scrollwork tip above the head of the female figure.
Lot 190
Épée de lansquenet, Katzbalger, de style allemand vers 1520-50, XIXe siècle.
État de conservation :
D’un bel aspect « vieilli ».
A German Landsknecht sword, Katzbalger, in the style of circa 1520-50, 19th century.
Condition report:
In good “aged” condition throughout.
Lot 191
Rare armure complète de bataille pour combattre à cheval, globalement Allemagne vers
1515.
État de conservation :
89

CASQUE : la base du timbre a été modifiée durant son utilisation en supprimant la partie
inférieure portant les lames de protection de la nuque. La partie avant du timbre fut
légèrement recoupée autour de l’ouverture pour le visage, et les deux parties de la
mentonnière furent ajoutées au timbre : ces transformations durant l’utilisation du casque. Le
bourrelet repoussé des deux parties de la mentonnière s’adaptent très bien sur celui du timbre
modifié. Le mézail date vers 1520-30 et fut certainement adapté après la période d’utilisation
du casque. Le porte-plumail a été refait certainement à l’époque de la modification, au début
du XVIe siècle. L’entière surface extérieure est polie blanc sur de très légères piqûres.
L’intérieur du timbre porte des restaurations par pièce aux charnières des deux parties de la
mentonnière et aux angles inférieurs ; l’intérieur du mézail avec des taches de fortes piqûres.
Poids : 2650 g.
COLLETIN : polie blanc sur de légères piqûres. Poids : 970 g.
PLASTRON : l’extérieur est poli blanc sur de légères piqûres. Les rivets des goussets
d’emmanchures sont refaits. Les boucles des lanières d’épaule sont probablement originelles.
La lame de ceinture et la lame supérieure de braconnière sont homogènes avec le plastron ; la
lame inférieure de la braconnière est XVIe siècle, alors que les deux autres sont XIXe siècle.
Les tassettes sont adaptées et composites ; les lames probablement toutes du XVIe siècle avec
de légères piqûres et usures. Poids : 4025 g.
RONDELLES D’ÉPAULE : chacune du XVIe siècle mais disparate, l’une légèrement plus
grande, les deux avec de légères piqûres et de petites craquelures de corrosion.
Poids : 250 g.
DOSSIÈRE : en bel état, les lanières de cuir refaites, deux petites fentes de corrosion à la
bordure de l’emmanchure gauche. L’extérieur présente une patine légèrement nettoyée et de
petites piqûres de surface. Poids : 1625 g.
DÉFENSES DE BRAS : homogènes et datant d’environ 1515. La plaque supérieure des deux
épaulières avec un trou supplémentaire pour le passage des goujons à ergot attachant les
défenses de bras au colletin ; l’association des deux est donc évidente. L’extérieur est poli
blanc avec des piqûres de surface éparses. Poids : 2810 g. environ.
GANTELETS : en bon état général. L’intérieur de la manchette gauche, à sa jonction avec la
plaque interne, est restauré avec une pièce. La manchette droite avec une fente due à un fort
impact, la doublure en cuir des plaques de protection de pouce est refaite. L’aspect est en
harmonie avec le reste des défenses de bras bien que leurs contours et bordures soient
différents de tous les autres éléments de l’armure. Poids : 610 g. environ.
CUISSARDS: leur lame supérieure articulée est composite. La plaque médiane des
genouillères à ailette est un ajout du XIXe siècle ; la genouillère gauche conserve quatre des
cinq lames articulées datant du XVIe siècle. L’extérieur avec de légères usures et piqûres.
Poids : 2015 g.
GRÈVES ET SOLERETS: d’un aspect « vieilli » s’harmonisant bien avec le reste de
l’armure. Les charnières de la grève droite sont incorrectement montées sur la face interne.
Poids : 2600 g.
A rare German full armour for the field, comprehensively circa 1515.
Condition report:
HELMET = the base of the skull altered within the early working life of the helmet by the
removal of the lower section together with the neck lames. The forward edge of the skull cut
back around the face opening slightly, again within the early working life of the helmet and
the cheek-pieces also added at this time. The cheek-pieces are a perfect match with the
replacement neck flange. The visor dates from circa 1520-30 and was probably added beyond
the working life of the helmet. The plume-holder is replaced, almost certainly at the time of
90

the early 16th century refurbishment. The exterior surface of the skull, the neck flange and the
cheek-pieces cleaned bright over a little very light pitting. The skull with small internally
patched repairs at the cheek-piece hinges and at the lower corners. The visor with small
patches of heavy pitting. Weight 2650 g.
GORGET = the external surfaces with light surface pitting beneath a bright finish. Weight
970 g.
BREAST-PLATE = the rivets for the arm-gussets replaced. The shoulder-strap buckles are
probably original. The external surface in fine polished bright condition over a little light
pitting. The waist-plate homogenous with the breast-plate, the upper lame of skirt probably
original to the waist-plate, the lower lame of the skirt 16th century, the remaining two lames
19th century. The tassets associated and composed, the lames probably all 16th century; the
external surfaces with light wear and light pitting. Weight 4025 g.
BESEAGUES = each 16th century but slightly mismatched, one slightly larger, each with light
pitting, one with small de-lamination cracks.
BACK-PLATE = in fine condition throughout, the leather straps replaced, the external
surfaces with light surface pitting over a little cleaned patina. Two small de-lamination cracks
at the edge of the left-hand arm opening. Weight 1625 g.
ARM DEFENCES = dating entirely from circa 1515 and appear to be homogenous. Each
upper-plate of the spaulders pierced with an additional hole corresponding with the present
attachment pillars for the spaulders; the arm defences are clearly associated with the gorget.
The external surfaces bright, with scattered surface pitting and traces of some early patina.
Weight approximately 2810 g.
GAUNTLETS = in generally fine condition, the left-hand cuff with an internally patched
repair at the joint with the inner plate, the right-hand cuff with a severe impact crack, the
thumb-plates re-leathered but the lames are probably original. The external surfaces are a
close match with the arm defences; the borders and edges do not however match those of the
arm defences, nor those of the other elements of this armour. Weight approximately 610 g.
CUISSES = the upper articulations are associated. The central plate of each winged poleyn is
a 19th century addition, the left poleyn retains four out of five articulated lames dating from
the 16th century, the external surfaces with light wear and light pitting throughout. Weight
2015 g.
GREAVES & SABATONS = in “aged” condition throughout, the external surfaces a good
match for the armour. The right greave incorrectly hinged along the inner side. Weight 2600
g.
Total Weight: 17.305 Kg.
Lot 192
Masse d’armes à sept ailettes, Italie seconde moitié du XVIe siècle.
État de conservation :
Légèrement usée. Les ailettes avec de légères piqûres éparses et deux petites ébréchures au
sommet. La dorure sur le haut du manche, entre les ailettes, est XIXe siècle. Le manche avec
de légères oxydations de surface.
An Italian seven-flanged mace, second half of the 16th century.
Condition report:
Light wear throughout. The flanges with scattered light pitting, two very slightly chipped at
the top. The gilding on the core of the head is 19th century. The haft with light surface rust
from handling.
91

Lot 193
Fauchon, Storta, dans le style italien vers 1570.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli » ; la garde est vacillante et le cuir recouvrant la fusée est incomplet.
A falchion, Storta, in the Italian style of circa 1570.
Condition report:
In “aged” condition throughout. The hilt loose, the grip covering incomplete.
Lot 194
Fauchon, Storta, en partie Italie début XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame moderne est d’un aspect « vieilli ». La garde est XVIIe siècle et en très bel état ; le
pommeau est d’une facture légèrement différente de celle de la garde et est donc postérieur.
L’anneau de côté interne semble avoir perdu sa pièce de pouce. La fusée est moderne.
An Italian falchion, Storta, partly early 17th century.
Condition report:
The blade modern and in “aged” condition. The guard is 17th century and in very good
condition; the workmanship on the pommel differs slightly from the guard, the pommel is of
matching type but later. The inner-guard appears to have lost a thumb-ring. The grip is
modern.
Lot 195
Rare et très beau fauchard à croc de parement pour la garde palatiale du cardinal
Scipion Caffarelli-Borghèse, Italie du Nord vers 1605-1610.
ERRATUM modifiant le troisième paragraphe de la note dans le catalogue : le chapeau
cardinalice et prélatice est employé comme timbre en héraldique ecclésiastique. Jusqu’au
début du XIXe siècle, la représentation de ces deux chapeaux était identique et ne comportait
toujours que trois rangs de houppes de chaque côté. Seule la couleur du chapeau et des
houppes permettait de les différencier. Le nombre de houppes, dix pour les évêques et quinze
pour les cardinaux, ne fut réglementé que le 9 février 1832, par un décret de la Sacré
Congrégation Consistoriale. Voir, BERTHOD Bernard & HARDOUIN-FUGIER Élisabeth:
Dictionnaire des arts liturgiques XIXe – XXe siècle, 1996, p.166-169.
Par conséquent, la représentation du chapeau sur cette série d’armes d’hast ne peut pas être un
sujet de controverse. Ces fauchards de parement armaient la garde palatiale du Cardinal
Scipion Borghèse à Rome, à partir de 1605.
État de conservation:
Les parties unies sont polies et présentent des éraflures légères, quelques petites piqûres
éparses et des marbrures d’oxydation. Le bleui est soutenu et complet. La damasquinure en or
est quasiment complète, recouverte par endroits de légères salissures ou vernis et avec
92

quelques lacunes d’usure. Les filets d’argent en relief présentent quelques légers manques sur
les deux faces. Le croc est superficiellement oxydé sur un côté, et avec une petite fêlure sur
l’autre. La douille est légèrement usée ; les attelles sont raccourcies, légèrement usées avec
des taches de forte oxydation. Cinq des clous de fixation sur les attelles sont refaits. La hampe
est moderne.
A rare and very fine processional glaive carried by the palace guard of Cardinal Scipio
Caffarelli-Borghese, North Italian, circa 1605-1610.
ERRATUM amending the second paragraph of the footnote: a hat is placed over the coatof-arms
of Cardinals and Bishops. Until the early 19th century these hats were identical in
ecclesiastical heraldry and were represented with three rows of tassels on either side. The
difference would be indicated by the colour of the hat and tassels only. The number of tassels,
ten for the Bishops and fifteen for the Cardinals, was regulated by a decree of the Sacred
Consistorial Congregation not until February 9th, 1832. See, BERTHOD, Bernard &
HARDOUIN-FUGIER, Élisabeth, Dictionnaire des arts liturgiques XIXe – XXe siècle, 1996,
p.166-169. Therefore the representation of the ecclesiastical hat in this group of hafted
weapons cannot be considered controversial. These processional glaives armed the Roman
palace guard of Cardinal Scipio Caffarelli-Borghese from 1605.
Condition report:
The “white” areas polished bright over light scratches, a small quantity of scattered light
pitting and with some very small spots of surface tarnish. The blued finish strong in colour
and almost entirely untouched. The gold damascening with small areas covered with light dirt
or dirty varnish, the damascening untouched beneath. There are a few small losses in the
damascened decoration as a result of wear. The raised stringing has some loss of silver
damascening on both sides. The rear fluke has small surface damage caused by de-lamination
on one side, and the reverse has a small crack at the neck of the lower of the decorative
projections.
The socket has some light wear throughout. The straps are each shortened, the decoration on
the straps with light wear and small patches of heavy rust. Five of the nails attaching the
straps to the haft are modern replacements.
The haft is modern.
Lot 196
Très rare rondache de parement en fer repoussé d’une scène maniériste inspirée du
« Cycle Troyen », d’après une œuvre de Raphaël, Milanais vers 1550-70.
État de conservation :
L’intérieur fortement patiné par l’oxydation, une énarme remplacée et l’autre absente ainsi
que la garniture ; une étiquette de collection en métal porte le numéro 29 et une étiquette en
papier porte le numéro imprimé 133 qui est rayé et renuméroté 233. Les rivets parfaitement
bien remplacés.
L’extérieur devait à l’origine être bleui et damasquiné en or et en argent, mais il ne subsiste
aucune trace de la mise en couleur ni de la damasquinure. L’extérieur a été
vraisemblablement nettoyé chimiquement ; il y a des traces de légères piqûres, et de fortes
usures qui sont davantage concentrées vers le centre. Le décor repoussé avec plusieurs fentes
et trous aux points les plus minces, en particulier autour de la représentation de Vénus et de
Minerve. Les détails du décor repoussé sont bien définis et non pas été rafraîchis.
93

A very rare Milanese embossed Mannerist circular iron parade shield decorated with a
scene from the Trojan Cycle of Homeric poems, after a composition by Raphael, circa
1550-70.
Condition report:
The inner face with heavily rust-patinated surface, one enarm replaced, the other enarm and
the lining each missing. Retaining a metal collection tag numbered 29 and a paper label
bearing the printed number 133 crossed out and re-numbered 233. The rivets expertly
replaced.
The outer face almost certainly originally blued and damascened in gold and silver, no trace
of the blueing and damascening remains. The surface bright over cleaning wear and with light
pitting throughout, the extent and the severity of the pitting increasing about the central
composition. The outer surface probably chemically cleaned. The embossed subjects with
several small cracks and rust holes at the thinnest points, in particular around the figures of
Venus and Minerva. In spite of the condition flaws the embossed designs retain much clarity
in their detail and have not been refreshed in modern times.
Lot 197
Imposante armure de bataille à bandes décorées à l’eau forte et dorées, dans le style
allemand d’Augsbourg vers 1540-50, homogène et d’exceptionnelle qualité, très
vraisemblablement Vienne début du XIXe siècle.
ERRATUM : Poids total 24,595 Kg.
État de conservation :
CASQUE : petite pièce à l’intérieur sur l’avant du timbre à gauche de la crête. Restauration
en bas et à gauche de la ventaille. Poids : 2700 g.
COLLETIN : lanières de cuir refaites. Poids : 1520 g.
PLASTRON : quatre rivets refaits, lanières en cuir de la braconnière refaites, fixation refaite
du faucre composite. Poids : 3765 g.
TASSETTES : un rivet de boucle manquant sur la tassette droite et sur la tassette gauche.
Poids : 695 g. et 680 g. respectivement.
DOSSIÈRE : la bride articulée d’épaule droite est cassée et réparée. Poids : 2290 g.
BRAS GAUCHE : poids 2850 g.
BRAS DROIT : poids 2520 g.
GANTELETS : restaurés par de petites pièces à l’intérieur. Poids : 960 g.
CUISSARD GAUCHE : un rivet refait. Poids : 1480 g.
CUISSARD DROIT : deux rivets refaits. Poids : 1420 g.
GRÈVE GAUCHE : poids 1540 g.
GRÈVE DROITE : un rivet refait. Poids 1475 g.
An imposing German etched and gilt full armour for the field, in the Augsburg style of
circa 1540-50, homogenous and of exceptional quality, most probably Vienna, early 19th
century.
ERRATUM: Total Weight 24.595 Kg.
Condition report:
HELMET = Small internal patch at the front of the skull to the left of the comb.
94

Repair to bottom left of visor (2,700 g.)
GORGET= leather straps restored (1,520 g.)
BREAST-PLATE = 4 rivets replaced, leather straps of the skirt restored. The lance-rest
associated, its base-plate restored. (3,765 g.)
TASSETS = one buckle rivet missing on the right and the left; right: (695 g.). Left: (680 g.)
BACK-PLATE = right hinged shoulder strap broken and repaired (2,990 g.)
LEFT ARM = (2,850 g.)
RIGHT ARM = (2520 g.)
GAUNTLETS = small internal patches (960 g.)
LEFT CUISSE = One rivet replaced (1,480 g.)
RIGHT CUISSE = Two rivets replaced (1,420 g.)
LEFT GREAVE = (1,540 g.)
RIGHT GREAVE = One rivet replaced (1,475 g.)
Lot 198
Superbe et vraisemblablement unique copie de l’armure de bataille, à décor repoussé et
gravé à l’eau forte, faite en 1537 par Jörg Seusenhofer d’Innsbruck pour Ferdinand I
(1503-1564), roi des Romains, très probablement Vienne, milieu du XIXe siècle.
État de conservation :
Tout l’extérieur de l’armure a été poli après avoir été « vieilli », pour obtenir l’aspect habituel
des armures du XVIe siècle. La gravure à l’eau-forte est bien définie à l’exception de
quelques endroits usés délibérément sur le casque. Les rivets et lanières sont complets et en
bon état.
A superb and probably unique embossed and etched copy of the field armour made in
1537 by Jörg Seusenhofer of Innsbruck for Ferdinand I (1503-1564), King of the
Romans, most probably Vienna, mid-19th century.
Condition report:
The external surfaces of the entire armour are bright and have been lightly “aged” in keeping
with the appearance of a 16th century armour. The etched decoration is clearly defined with
the exception of small areas deliberately rubbed on the helmet.
The rivets and leathers are complete and in strong condition throughout.
Lot 199
Très rare et curieux sabre dans le goût de la cour électorale de Saxe, la garde en cuivre
doré serti de coraux rouges, Nuremberg ou Augsbourg vers 1620-30.
État de conservation :
La lame en très bel état mais ternie au point que les motifs de l’acier damassé sont à peine
visibles.
La monture a été parfaitement restaurée : la coquille latérale refaite, des chocs relevés et des
fractures réparées. Elle est en partie redorée et des pièces en corail ont été refaites. Il manque
une petite pièce de corail. à présent 4 pièces de corail (une sur la coquille, une longue sur la
poignée, deux sur la branche de garde).
A very rare exotic sabre in the taste of the Saxon Electoral Court, the hilt of gilt-copper
95

inlaid with red coral, Nuremburg or Augsburg, circa 1620-30.
Condition report:
The blade is in very good condition but the watered pattern is now largely obscured by a
uniform light surface tarnish. The hilt expertly cleaned and restored, including the
reconstruction of both one quillon and the frontal guard, some dents raised and cracks
repaired. Partly re-gilded, some pieces of coral replaced. One small piece of coral missing. A
total of 4 pieces are now missing from the hilt.
Lot 200
Belle rapière à branches incrustées d’argent, Allemagne vers 1610-30.
État de conservation :
La lame nettoyée présente de très légères usures. Les poinçons sur le ricasso sont légèrement
insculpés et sont à présent incomplets. Le décor en argent est en très bel état d’origine. Les
motifs les plus en relief sont légèrement usés. La dorure sur les fonds, assombrie par
l’absence de nettoyage, subsiste en grande partie. Les branches de contre-garde et la face
interne unie des branches de garde avec de légères piqûres. Le filigrane est complet, avec
quelques accidents mineurs ; une étiquette moderne de collection est fixée à la fusée.
A fine German silver-encrusted swept-hilt rapier circa 1610-30.
Condition report:
The blade bright with light cleaning wear. The marks on the ricasso lightly stamped and
consequently now partly incomplete. The silver decoration on the hilt almost entirely
untouched in fine condition throughout. The high points of contact with a little wear, mostly
very light. The hilt retains a significant amount of the original gilding now mostly dulled by
surface dirt. The inner guard and the undecorated inner sides of the bars of the hilt all with
some light pitting. The grip binding complete but with minor damage and fitted with a
modern collection label.
Lot 201
Rapière à singulier décor ciselé, doré et damasquiné, dans le goût d’Augsbourg vers
1590-1600, en partie de la fin du XVIe - début du XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame est légèrement usée avec des traces de piqûres ; la marque du forgeron est usée et
illisible sur les deux côtés. La monture est en grande partie du XVIe siècle, mais les
médaillons décorés en relief ont été ajoutés ; le pommeau est composite. La damasquinure a
été ajoutée. C’est une reconstitution remarquable dans le style d’Augsbourg, probablement de
la fin du XIXe siècle et peut-être par les ateliers travaillant pour Spitzer à Paris.
An unusually ornate Rapier, chiselled, gilt and damascened in the Augsburg fashion of
circa 1590-1600, partly late 16th-early 17th century.
Condition report:
The blade with light wear and pitting throughout, the bladesmith’s mark rubbed and illegible
on both sides. The hilt is basically late 16th century but the plaques have been added. The
pommel is almost certainly another addition. The damascening is also probably added. This is
an expert reconstruction of an Augsburg hilt, probably dating from the late 19th century and
96

possibly from the Spitzer workshops in Paris.
Lot 202
Belle rapière à branches, en fer ciselé à la manière d’un disciple de l’école de Munich,
Allemagne vers 1600-10.
ERRATUM : ... de Munich, la lame début XVIIe siècle, la monture de style allemand
vers 1600-10, XIXe siècle.
État de conservation :
La lame a été démontée et polie, les tranchants sont affutés, les marques et inscriptions sont
très bien définies. Le décor ciselé présente de légères usures sur presque tout son ensemble.
Le bas de la garde n’est pas bien ajusté sur le ricasso de la lame car il est déformé ; la branche
de garde est tordue suite à un choc. Le bouton de rivure sur le pommeau est arasé.
A fine German Rapier with chiselled swept-hilt, in the manner of a follower of the
Munich school of iron chiselling, circa 1600-1610.
ERRATUM: ... iron chiselling, the blade early 17th century, the hilt in the style of circa
1600- 10, 19th century.
Condition report:
The blade bright and with evidence of sharpening; the marks and inscriptions are all very
strong. The chiselled decoration on the hilt generally shows little wear, with small exceptions.
The arms of the hilt do not currently close snugly around the blade because the hilt would
appear to have been dropped, resulting in a very slight distortion of the forward arm. The
button has been reduced on the top of the pommel.
Lot 203
Armure complète, assemblée avec des pièces interchangeables pour la joute, en partie
vers 1580-90.
État de conservation :
CASQUE : le timbre réparé à l’intérieur par une petite pièce en avant de la crête. L’extérieur
est poli blanc sur de légères piqûres ; deux petites taches de corrosion à gauche de la crête ; la
vue présente des petites ébréchures près de la fente gauche et une réparation par une pièce ;
elle ne s’adapte pas bien dans la ventaille qui est probablement composite ; l’intérieur de la
mentonnière avec une réparation par pièce à la pointe du menton et une autre à droite dans le
haut ; les lames arrières du gorgerin sont refixées et l’une est réparée ; les pivots, les deux
tiges pour soulever la vue et la ventaille, les crochets de fermeture, le porte-plumail et tous les
rivets sont refaits. Poids : 3090 g.
COLLETIN : la lame inférieure sur l’arrière est refaite, la lame inférieure sur l’avant est
réparée le long d’une bordure, les filets gravés sont rafraîchis. Poids : 725 g.
PLASTRON : en bel état, poli sur de légères piqûres. Les goussets d’emmanchure sont refixés
et celui à gauche est réparé par une pièce à l’intérieur du coin supérieur ; les boucles sont
refaites, le faucre semble authentique. La braconnière est refaite.
Poids : 3090 g.
TASSETTES : la droite incorpore deux ou trois lames authentiques ; les deux tassettes sont à
97

peu près semblables bien que les bordures en torsade soient différentes. Toutes deux sont d’un
aspect « vieilli ». Poids : 2020 g.
DOSSIÈRE : d’un poids inhabituel à cause de bouchages importants depuis l’intérieur ; elle a
été agrandie par l’ajout d’une pièce sur les deux côtés ; la braconnière est moderne ; les
lanières sont toutes refaites. Elle est polie avec des taches de piqûres, les bordures ourlées en
torsade dans le haut et aux emmanchures sont fendues par la corrosion ; les gravures sont
rafraîchies. Poids : 3130 g.
DÉFENSE DE BRAS GAUCHE : en bel état. L’épaulière et sa partie inférieure tournante ont
été assemblées avec un canon de bras et une cubitière ; les deux écrous pour fixer la pièce de
renfort sont modernes. L’intérieur du grand garde-bras présente une belle patine tandis que
l’extérieur est fortement poli. La bordure ourlée en torsade est fendue et percée par la
corrosion. L’intérieur du renfort d’épaule gauche à haute buffe présente une belle patine, la
bordure haute est fendue et ébréchée à l’arrière, avec une petite restauration par une pièce sur
l’intérieur au-dessus de la fente de lanière. L’extérieur est fortement poli ; quelques traces de
corrosion ; la gravure des filets et des torsades rafraîchie.
Poids : 2810 g. + garde-bras : 720 g. + renfort d’épaule : 1075 g.
DÉFENSE DE BRAS DROIT : l’épaulière dont deux des lames comportent d’importantes
restaurations par pièce sur l’intérieur ; la plaque interne du canon d’avant-bras porte une pièce
près du goujon de fermeture ; les contours et bordures du canon d’avant-bras et de la cubitière
sont semblables. Poids : 2220 g.
GANTELETS : le gauche est une parfaite reconstitution portant le poinçon de Ian Ashdown,
d’une aspect légèrement « vieilli ». Le gantelet droit en bel état : les plaques de protection du
pouce et des doigts sont refaites, poli avec des traces de légères piqûres.
Poids du gauche : 1275 g. + du droit : 430 g. environ.
BRAYETTE : avec des traces de corrosion et des légères piqûres ; le goujon de suspension est
restauré. Poids : 135 g.
DÉFENSES DE JAMBE : reconstitutions modernes dans le style de l’armure, d’un aspect
légèrement « vieilli ». Poids avec les grèves et les solerets : 5170 g.
An Italian full armour, now assembled with exchange pieces for the joust, partly circa
1580-90.
Condition report:
CLOSE HELMET = the skull with a small internally patched repair at the front of the comb.
The external surface bright over light pitting, two small areas of surface de-lamination on the
left side of the comb; the visor with small chips about the left sights and a small patched
repair on the left side of the sight flange, the upper-bevor probably associated, the visor not a
true fit, the lower-bevor with an internally patched repair at the point of the chin and another
on the right about the closure eye, the neck plates all re-attached, one with a small repair; the
pivots, the two lifting-pegs, the closure hooks, the plume-holder and all of the rivets all
replaced. Weight: 3090 g.
GORGET = the rear lower plate replaced, the lower frontal plate repaired along one edge,
heavy pitting and wear throughout, linear engraving refreshed. Weight: 725 g.
BREAST-PLATE = in generally very good condition, the external surface bright over light
pitting, the arm-gussets re-attached, the left-hand one internally patched at the upper corner,
the buckles replaced, the lance-rest appears to be authentic. The waist lames are replaced.
Weight: 3090 g.
TASSETS = the right tasset incorporates two or three authentic plates, the two tassets are a
reasonable match although the roping does not match; the two pieces in lightly “aged”
98

condition. Weight: 2020 g.
BACK-PLATE = unusually heavy probably due to extensive filling on the inside, fitted with
modern side extensions, a modern skirt, and the straps all replaced. The external surface
bright with patches of pitting, the turned edges at the top and at the arms all extensively
broken out due to rust and de-lamination; engraving refreshed. Weight: 3130 g.
LEFT ARM DEFENCE = in good condition throughout, the pauldron and turner are
associated with the vambrace and couter, the two bolts for the reinforcing pieces are each
modern. The pasguard has a good untouched patina over the full internal surface, the external
surface bright and heavily cleaned. The roped edge broken-out and holed due to rust. The
interior surface of the reinforce for the left pauldron with a good patinated finish for the most
part untouched, visible from the inside only, the upper turn is cracked and chipped at the rear.
The rear edge with a small internally patched repair above the strap aperture. The external
surface heavily cleaned and bright; some small areas of de-lamination; the linear and cable
engraving refreshed. Weight: 2810 g. + pasguard: 720 g. + buffa da torneo: 1075 g.
RIGHT ARM DEFENCE = the pauldron with two lames extensively patched internally, the
inner plate of the lower-cannon patched about the closure stud; the borders and edges of the
lower-cannon and the couter matching and roped. Weight: 2220 g.
GAUNTLETS = the left gauntlet an expert reconstruction struck inside with the mark of Ian
Ashdown and lightly “aged”. The right gauntlet in generally good condition, the thumb and
finger lames replaced, bright with some light pitting.
Weight left: 1275 g. + right : 430 g. approximately.
CODPIECE = showing some de-lamination and light pitting, the suspension pillar repaired.
Weight: 135 g.
LEG DEFENCES = modern reconstruction throughout, stylistically commensurate with the
armour; in lightly “aged” condition.
Weight with greaves and sabatons: 5170 g.
Total weight approximately 25.890 Kg.
Lot 204
Beau morion de parement à décor repoussé et damasquiné, dans le style italien alla
grande maniera vers 1570-80, probablement Florence vers 1870.
État de conservation :
L’extérieur en couleur marron, probablement une oxydation d’un bleui originel. Taches de
forte corrosion à l’avant du timbre, dans la scène de bataille et sous l’ergot du côté gauche ;
taches de corrosion, à droite, sous l’ergot et dans la scène de bataille en relief. La
damasquinure et la dorure avec des usures et des lacunes. La pointe arrière est fendue et
percée d’un petit trou. Le bord gauche est restauré avec une pièce à l’intérieur. Le porte-
plumail manque.
A fine embossed and damascened parade Morion in the style of the Italian Grande
Maniera of circa 1570-80, possibly Florence, circa 1870.
Condition report:
The external russet surface probably oxidised from the original blue.
The front of the skull with a small area of damage caused by surface de-lamination, a smaller
area similarly damaged within the main composition on the left-hand side and on the same
side below the stalk.
The right-hand side of the skull with a further area of de-lamination damage, heavy rust
corrosion below the stalk and with small patches of rust corrosion in various places within the
99

embossed composition.
The gilding and damascening partly rubbed and partly incomplete throughout. The rearward
point of the brim cracked and punched with a small hole. The left-hand side of the brim with
an early internally patched repair. The plume-holder missing.
Lot 205
Belle épée de parement damasquinée or, dans le goût maniériste italien et peut-être
inspirée par des dessins de Filippo Orsini de Mantoue vers 1554, XIXe siècle.
ERRATUM : Filippo ORSONI.
État de conservation :
En bel état et d’un aspect légèrement « vieilli ». La lame avec des taches éparses de légère
oxydation, plus concentrées près de la pointe. La gravure à l’eau-forte n’est pas altérée. La
monture est en bel état, avec un fond patiné marron foncé sur lequel se détache la
damasquinure or pratiquement sans manques.
A fine gold-damascened Parade sword in the Italian Mannerist fashion, possibly
inspired by the designs of Filippo Orsini of Mantova circa 1554, 19th century.
ERRATUM : Filippo ORSONI.
Condition report:
In fine and lightly “aged” condition. The blade with scattered light rust staining and clusters
of rust pitting concentrated towards the point. The etched decoration is unblemished. The hilt
is in fine condition, the background colour is a dark russet and the gold damascening is almost
entirely complete and well defined.
Lot 206
Beau morion gravé à haute crête, Italie du Nord vers 1570-80.
État de conservation :
La crête avec deux très petits trous de rouille et deux restaurations par une pièce interne dans
le haut. Le timbre et la crête présentent, sur le côté droit, des petites taches de corrosion
effaçant le décor. Le côté gauche présente aussi des taches de corrosion. Le bord avec une
petite fente et des craquelures de corrosion sur le côté droit. Le décor gravé à l’eau-forte est
dans l’ensemble en bon état avec des taches éparses de légères piqûres. Des rivets ont été
refaits anciennement.
A fine North Italian etched comb morion, circa 1570-80.
Condition report:
The comb with two very small rust holes and two internally patched repairs over the top.
The skull and the comb each with small areas of surface de-lamination resulting in the loss of
some of the etching on the right-hand side.
The left-hand side of the skull with further smaller de-laminations. The brim with a small
crack and a further de-lamination crack on the right-hand side.
The etched decoration in generally very good condition with scattered small patches of
pitting, mostly light. Some rivets appear to be old replacements.
Lot 207
100

Rondache gravée à l’eau forte, dans le style italien vers 1570-1600, XIXe siècle.
État de conservation :
En très bel état et d’un aspect légèrement « vieilli ».
An etched circular iron shield, in the Italian style of circa 1570-1600, 19th century.
Condition report:
In very good and lightly “aged” condition.
Lot 208
Cabasset ou morion « à l’espagnole », Italie du Nord fin XVIe siècle.
État de conservation :
L’extérieur est poli, le décor gravé à l’eau-forte est bien défini. Deux grandes taches de
corrosion à l’origine d’une perte partielle du décor sur le côté gauche. Deux petites tache de
corrosion sur le côté droit. L’ergot sur le sommet est restauré. Les rivets de garniture et les
rosaces sont modernes, le porte-plumail a été enlevé.
A North Italian etched morion of “Spanish” form, late 16th century.
Condition report:
The outer surface cleaned bright, the etched decoration remaining clear, two large patches of
de-lamination resulting in a loss of the etching on the left-hand side. The opposite side with
two small areas of de-lamination. The stalk at the apex repaired.
The lining rivets and washers modern, the plume-holder removed.
Lot 209
Belle et très rare rapière italienne signée, exécutée dans le goût espagnol pour un jeune
aristocrate, par Frañ Maria Rivolta in Milano alla Corona, vers 1760.
État de conservation :
En bel état et sans restaurations. La lame présente quelques petites taches éparses
d’oxydation. La garde en bel état avec quelques légères marbrures d’oxydation et d’infimes
taches. Le filigrane de la fusée est incomplet mais fixe. Le tissu sous la plaque repercée de
guardapolvo est poussiéreux et passé.
A fine and very rare signed North Italian cup-hilt rapier in the Spanish taste, perhaps
for a youth, by Frañ Maria Rivolta in Milano alla Corona, circa 1670.
Condition report:
In fine untouched condition throughout. The blade bright with small scattered spots of rust
staining. The hilt in generally fine condition with a little light surface tarnish and minor
surface rust spotting. The wire binding on the grip is incomplete but stable. The fabric liner
for the guardapolvo is complete but dusty and slightly faded.
Lot 210
101

Très belle rapière à coquille ciselée, Espagne ou Naples vers 1650-60.
État de conservation :
En bel état d’origine. Les filets gravés et les marques sur la lame sont légèrement usés par
endroits. La lame et la monture ont toutes deux une patine de surface et des salissures qui sont
nettoyables. L’extrémité de la soie est filetée pour fixer le pommeau qui est associé.
A very fine cup-hilt rapier, Spanish or Neapolitan, circa 1650-60.
Condition report:
In fine untouched condition throughout. The engraved borders and the mark which together
enclose the blade fullers are slightly rubbed in places. The blade and the hilt each have a
cleanable patina of surface dirt and light discolouration. The blade tang threaded for attaching
the pommel; the pommel associated.
Lot 211
Rapière à branches et pommeau avec un décor torsadé, Italie vers 1620.
État de conservation :
La lame, vraisemblablement associée, est en très bel état, polie avec des traces de légers chocs
et de petites taches de rouille. L’inscription n’est pas clairement insculpée. Les poinçons de
fourbisseur sont bien définis. La monture est dans un bel état général, la fusée est refaite.
A well-formed Italian rapier with gadrooned swept-hilt, circa 1620.
Condition report:
The blade is probably associated. The blade is in very good condition, generally bright, with
light surface marks and small rust stains. The inscription is not clearly stamped. The
bladesmith’s marks are very clear. The hilt is in fine condition in general; the grip is replaced.
Lot 212
Dague main-gauche à décor torsadé, Italie en partie début du XVIIe siècle.
État de conservation :
La dague est composite. La lame est moderne dans un style du XVIIe siècle ; l’arête médiane
est décalée de chaque côté. Les quillons et l’anneau de garde sont probablement du début du
XVIIe siècle et en bel état. Le pommeau est moderne et vraisemblablement aussi la fusée sur
laquelle le filigrane manque.
An Italian gadrooned left-hand dagger, partly early 17th century.
Condition report:
The dagger is composite. The blade is modern, in early 17th century style; the medial ridge is
offset over the respective sides. The quillons and the guard are possibly early 17th century and
in very good condition. The pommel is modern. The grip is probably modern also, the wire
binding is missing.
Lot 213
Stylet entièrement en acier, Brescia vers 1680-1700.
102

État de conservation :
Poli brillant sur de légères piqûres. Bel état.
A Brescian stiletto, made entirely of steel, circa 1680-1700.
Condition report:
Cleaned bright over a little very light pitting. Good condition.
Lot 214
Stylet entièrement en fer, à poignée décorée en bas-relief, dans le style brescian vers
1650-1700.
État de conservation :
La lame avec de légères piqûres, la pointe ébréchée. La poignée est en bel état, son décor est
nerveux.
A stiletto, made entirely of steel and the hilt decorated in low relief, in the Brescian style
of circa 1650-1700.
Condition report: The blade with light pitting, the point minutely chipped. The hilt in good
and crisp condition.
Lot 215
Rapière à garde en coquille, Espagne vers 1680-1700.
État de conservation :
En très bel état d’origine. La lame avec une légère patine de surface sur de légères piqûres qui
sont plus prononcées vers la pointe. La monture avec une légère patine de surface.
A Spanish cup-hilt rapier, circa 1680-1700.
Condition report:
In very good and untouched condition. The blade with a light surface patina over some light
pitting, the pitting more concentrated towards the point. The hilt with a light surface patina.
Lot 216
Dague-stylet entièrement en fer, Italie ou France première moitié du XVIIe siècle.
État de conservation :
En très bel état, des marbrures d’oxydation sur l’ensemble.
A stiletto, made entirely of steel, Italian or French, first half of the 17th century.
Condition report:
In very good to fine condition. Light surface tarnish throughout.
Lot 217
Dague à lame et monture ajourées, dans le style allemand du début XVIIe siècle.
103

État de conservation :
D’aspect « vieilli », la fusée en bon état.
A dagger in German early 17th century style.
Condition report:
In “aged “ condition, the grip in fine condition.
Lot 218
Belle dague à anneau de côté et à lame ajourée, Allemagne début XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame et la monture avec de légères marbrures d’oxydation et des taches de rouille. L’arête
médiane de la lame est légèrement écrasée sur un côté, ce qui provoque une déformation de
l’ajourage sur environ 5 cm. De plus, l’ajourage est interrompu sur 2 cm à la suite d’un choc
sur le tranchant droit. La garde est légèrement branlante. La fusée est en bel état, hormis une
fente au bois, sur le côté interne, qui est pratiquement masquée par la résille.
A fine German left-hand dagger, early 17th century.
Condition report:
The blade and hilt each with light surface tarnish and some light rust staining. The medial
ridge on the blade is very slightly compressed on one side resulting in a distortion of the
pierced pattern over a 5cm section. The pierced pattern is additionally broken out along its
internal boundaries over a 2cm section due to a minor impact to the right edge. The cross-
guard is slightly loose. The grip is in fine condition except for a crack in the wooden core, on
the reverse side, that is mostly concealed by the trellis.
Lot 219
Armure noire et blanche complète de reître, dans le style allemand vers 1560, début XXe
siècle.
État de conservation :
En bel état. Les parties blanches sont polies brillantes, avec de légères marbrures d’oxydation.
Les parties noircies présentent de légères usures. Les cuirs sont complets et en bon état.
A German black-and-white light cavalry full armour in the style of circa 1560, early 20th
century.
Condition report:
In fine condition throughout. The white surfaces polished bright, with a little light surface
tarnish. The blackened surfaces with light wear. The leathers complete and in strong
condition.
Lot 220
Forte-épée à garde en panier, Tesack, Allemagne du Nord vers 1590-1600.
État de conservation :
La lame est très usée, conséquence d’anciens forts nettoyages ; les gorges sur la face externe
sont pratiquement invisibles ; la face interne fut moins fortement nettoyée et les gorges sont
104

distinctes quoique extrêmement peu profondes ; les poinçons sont très visibles. L’aspect de la
lame est en partie assombri par de légères piqûres. La monture n’est pas nettoyée et en patine
marron foncé, avec quelques piqûres éparses principalement sur le plateau de garde. Les
ornements en forme de mûre sont très bien dessinés. La couverture de la fusée est
pratiquement intacte.
A North German basket-hilted cavalry backsword, Tesack, circa 1590-1600.
Condition report:
The blade is extremely worn due to old heavy cleaning; the fullers on the outer face are
almost invisible. The inner face is less heavily worn, the fullers are distinct although
extremely shallow, and the marks remain clearly defined. The blade is reasonably bright,
partly darkened by light pitting. The hilt is in untouched condition with a deep russet patina,
some scattered pitting, more concentrated on the base-plate. The “mulberry” ornament
remains strongly defined. The grip covering is mostly intact.
Lot 221
Épée à deux mains de cortège, Allemagne fin XVIe – début XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame avec de légères taches d’oxydation et des traces de petits chocs sur les tranchants, un
tranchant ébréché sur 2 cm de long. Une partie du laiton incrusté dans la marque au loup
courant a disparu. La garde présente des criques de forge aux anneaux de côté et aux quillons
qui ne se sont pas transformées en fractures.
La monture conserve une grande partie de son bronzage d’origine, et le reste est de couleur
passée ou bien légèrement oxydée. La couverture en cuir de la fusée est moderne.
A German two-hand processional sword, late 16th-early 17th century.
Condition report:
The blade with light rust staining throughout, the edges with minor impact marks, one edge
with a chip 2cm long. The running wolf mark is missing some of its latten inlay. The guard
with forging flaws from the original manufacturing at the base of each of the side- rings and
at the base of each of the quillons; these flaws appear never to have developed into cracks.
The hilt retaining a good amount of original finish, the balance faded or lightly oxidised.
The grip binding is modern.
Lot 222
Épée du type à une main et demi, de style fin XVIe siècle.
État de conservation :
Reconstitution moderne, d’un aspect « vieilli ».
A Broadsword of hand-and-a-half type, in late 16th century style.
Condition report:
A modern construction, in lightly “aged” condition.
105

Lot 223
Épée à une main et demi, Allemagne ou Suisse vers 1550-80.
État de conservation :
La lame présente de légères marbrures d’oxydation, avec des marques d’impacts de lames sur
les tranchants. Quelques petits manques de laiton dans les marques incisées.
La monture est noircie mais cette finition ancienne n’est peut-être pas celle d’origine. Les
parties usées portent une rouille de surface. La fusée présente des usures. La fixation du
pommeau est un peu lâche.
A Hand-and-a-Half sword, German or Swiss, circa 1550-80.
Condition report:
The blade bright over patchy light rust staining. The edges with some blade impact marks.
The stamped marks each missing small pieces of latten inlay. The hilt with early blackened
finish but possibly not the original; the lightly rubbed areas of the hilt mostly with light
surface rust. The grip almost entirely complete and showing natural age wear. The pommel
very slightly loose.
Lot 224
Armure complète de bataille, en partie d’Augsbourg et globalement Allemagne du Sud
vers 1580.
État de conservation :
CASQUE : l’intérieur du timbre avec une réparation par une pièce sur le bas du côté droit (la
moitié de la réparation masquée par la mentonnière). L’intérieur de la crête avec une
réparation par soudure qui est dissimulée par la vue. La crête porte des traces d’impact. Les
lames du couvre-nuque ont été refixées à l’aide de trois rivets au lieu de trois paires de rivets
comme à l’origine. La vue est réparée sur le côté droit en avant du pivot, la partie frontale
porte deux marques d’impact. Les lames avant du gorgerin, peut-être composite, ont été
refixées de la même manière que celles sur la nuque. La mentonnière avec une petite fente à
la bordure inférieure sur le devant. Le porte-plumail est moderne ainsi que les deux pivots
latéraux. L’extérieur est nettoyé et d’un bel aspect. Poids : 4085 g.
COLLETIN : l’intérieur conserve la plus grande partie des cuirs qui sont probablement du
XIXe siècle. L’extérieur est poli avec de légères rayures et légères piqûres.
Poids : 1025 g.
PLASTRON : les goussets d’emmanchure sont homogènes avec le plastron mais refixés, et
l’un d’eux est fracturé sur le haut de la bordure ourlée. La braconnière est aussi homogène
mais refixée. L’extérieur est poli sur des taches éparses de très légères piqûres. Poids : 2265 g.
DOSSIÈRE : sans être homogène avec le plastron, elle s’harmonise bien. Elle porte trois
marques de montage d’armurier : trois points, poinçonnés à l’extérieur sous l’encolure. Son
aspect s’harmonise avec celui du plastron. Poids : 2120 g.
ÉPAULIÈRES : la gauche avec des marques de montage d’armurier : une série d’encoches à
la lime, visibles à l’intérieur de quatre lames. L’aspect extérieur s’harmonise avec le reste de
l’armure. Poids : 2500 g.
CUISSARDS À LAMES : les six lames supérieures de chaque tassette sont du XVIe siècle,
mais assemblées au XIXe ou XXe siècle ; les boucles en laiton sont refaites. Le reste des
lames et les genouillères sont une reconstitution moderne. Poids : 3040 g.
Les grèves et solerets « en bec de canne » (poids : 2800 g.) ainsi que les défenses de bras, à
l’exception des épaulières, (poids : 2490 g.) avec les gantelets (poids : 960 g. environ) sont
106

tous des reconstitutions modernes qui furent « vieillies » pour s’harmoniser avec le reste de
l’armure.
A South German full armour for the field, partly Augsburg, comprehensively circa
1580.
Condition report:
CLOSE HELMET = the skull with an internally patched repair on the right-hand side toward
the base (half of the repair concealed by the lower-bevor). The comb has a further repair,
internally spot-welded, the external evidence of this entirely concealed by the visor. The
comb also has a small number of impact marks. The neck-guard lames have been re-attached
using three single rivets as opposed to the original three pairs. The visor has a small repair at
the right-hand pivot arm, the brow-plate has two impact marks. The front neck-lames have
been moved and replaced in the same style as those at the rear. The front neck-lames are
possibly associated. The lower-bevor has a small crack at the front of the basal flange. The
plume-holder is a modern replacement; the pivots for the visor for the upper-and lower-bevor
are also modern replacements. The exterior surface cleaned bright and with an attractive
finish throughout. Weight: 4085 g.
GORGET = the interior retains most of the leathers (which are probably 19th century). The
exterior surfaces with light scratches, light pitting, and an overall bright appearance.
Weight: 1025 g.
BREAST-PLATE = the arm-gussets are homogenous with the breast-plate but re-attached,
one is broken out at the top of the turned edge. The skirt lames appear to be original to breast-
plate but also re-attached. The exterior surface cleaned bright over scattered pitting, the
pitting mostly very light. Weight: 2265 g.
BACK-PLATE = not homogenous with the breast-plate but it forms a reasonable match.
There are three armourer’s construction marks, three dots, punched on the outside below the
neck. The external condition matches the breast-plate. Weight: 2120 g.
SPAULDERS = the left spaulder with armourer’s construction mark, a series of filed notches
visible internally on four lames. The external surfaces matching the armour as a whole.
Weight: 2500 g.
KNEE-LENGTH TASSETS and POLEYNS= the upper six lames of each of the tassets are
16th century; the decorative brass buckles are replaced. The remaining lames and the poleyns
are modern restorations. The upper-lames were assembled in the 19th or 20th century.
Weight: 3040 g.
The remaining leg-defences (Weight: 2800 g.) and the arm-defences, excluding the spaulders
(Weight: 2490 g.), are all modern reconstructions; the gauntlets are also modern (Weight: 960
g. approx.). The modern elements have been lightly “aged” to match the appearance of the
armour as a whole.
Lot 225
Rare épée à deux mains, Allemagne vers 1560-70.
État de conservation :
La lame avec des taches éparses de légère oxydation et de petites taches de légères piqûres ;
les poinçons sont bien définis et l’inscription est plus appuyée et lisible sur une face ;
plusieurs lettres sont pratiquement illisibles sur l’autre face. La monture est dans le même état
que la lame ; le cuir recouvrant la fusée manque en partie.
A rare German two-hand sword, circa 1560-70.
107

Condition report:
The blade with scattered light rust staining and very small patches of light pitting throughout;
the marks very clear; the inscription stronger and easier to read on one side than on the other,
several letters are either obscured completely or close to it. The hilt in similar condition to the
blade, the grip in stable condition although some of the leather covering is missing.
Lot 226
Rapière à branches décorée dans le style allemand, montée avec une lame vers 1590-
1600.
État de conservation :
La lame est en très bel état, légèrement nettoyée, avec des taches éparses d’oxydation. Les
poinçons et marquages sont bien définis sur les deux faces. La gorge médiane a été dorée
postérieurement ; le ricasso a été gravé à l’eau-forte et doré postérieurement. La garde est
XIXe siècle et le pommeau est fin XVIe siècle, en bon état mais redoré. Sur l’avant de la
fusée, un filigrane vertical est mal fixé.
A German decorated swept-hilt rapier, assembled with a blade of circa 1590-1600.
Condition report:
The blade is in very good condition, lightly cleaned bright, minor scattered spots of rust stain.
The mark clear on both sides, the signature clear. The fuller has later gilding, the ricasso with
later etching and gilding. The principal parts of the hilt are 19th century, the pommel is late
16th century, in fine condition but re-gilded. The grip has one vertical wire loose on the front
side.
Lot 227
Dague main-gauche avec garde en S à anneau de côté, Allemagne vers 1600.
État de conservation :
La lame est polie et la pointe retouchée. Sur la monture : traces du bleui originel maintenant
passé, oxydé et usé. Le filigrane est refait.
A German left-hand-dagger, circa 1600.
Condition report:
The blade bright, the point with traces of re-working. The hilt with traces of original blued
finish now faded, oxidised and partly rubbed. The grip binding replaced.
Lot 228
Marteau d’armes, Dolchstreitkolben, en bronze et acier, dans le style allemand du XVIe
siècle, XIXe siècle.
État de conservation :
Le bronze est d’un aspect très « vieilli », de même pour le clou en fer. Le manche est fendu et
d’un aspect légèrement « vieilli ».
A German bronze and iron war hammer, Dolchstreitkolben, in 16th century style, 19th
108

century.
Condition report:
The bronze in heavily “aged” condition, the iron nail similarly distressed. The haft cracked
and lightly “aged”.
Lot 229
Poignard, Katar, entièrement damasquiné d’or (koftgari), Inde XIXe siècle.
État de conservation :
La lame est en très bel état avec des traces du dessin formé par l’acier damassé ; petits défauts
de surface et taches d’oxydation. La poignée conserve la plus grande partie de sa
damasquinure avec quelques usures.
An Indian gold-damascened katar, 19th century.
Condition report:
The blade in very good condition showing traces of a watered pattern. Light surface
blemishes and small rust stains. The hilt retaining most of the damascening, all of which is
bright, with very small areas of wear.
Lot 230
Sabre dans un style Suisse du XVIIe siècle.
État de conservation :
La lame est un réemploi d’une lame XIXe siècle de type militaire. Les poinçons sont faux. La
garde en fer a été complètement refaçonnée. La poignée en corne est XVIIe ou XVIIIe siècle,
mais le mufle en fer est moderne. Les oreilles, sur le dessus du pommeau, sont ébréchées.
A sabre in Swiss 17th century style.
Condition report:
The blade is adapted from a late 19th century military type. The mark is spurious. The steel
guard was completely re-modelled. The horn grip and pommel are 17th or 18th century, the
iron snout of the pommel is later. The dog’s ears on the pommel are each chipped.
Lot 231
Fourquine de mousquet dissimulant une lame de rapière, la lame Allemagne début du
XVIIe siècle.
État de conservation :
Reconstitution moderne d’aspect « vieilli ». La lame en bel état avec quelques taches
d’oxydation, les inscriptions et poinçons bien définis.
A German musket-rest combined with a rapier-blade, the blade early 17th century.
Condition report:
A modern composition in “aged” condition. The blade in good condition with light rust
staining, the inscriptions and marks strong.
109

Lot 232
Épée dans un style portugais, assemblage en partie XVIIe – XVIIIe siècle.
État de conservation :
D’un aspect « vieilli », la lame est composite, le pommeau et la fusée sont modernes. Le
revers des quillons avec une fissure due à une forge grossière.
An assembled iron sword in Portuguese style, partly 17th – 19th century.
Condition report:
In “aged” condition, the blade associated, the pommel and the grip each modern. The reverse
side of the quillons show old cracks resulting from crude forging.
Lot 233
Sabre court de troupe à pied, Dusägge, probablement Styrie vers 1580-1600.
État de conservation :
Légères usures et taches éparses de légères piqûres sur l’ensemble. Les poinçons et
marquages tous bien définis. Le tranchant avec quelques ébréchures d’impacts. La monture
est légèrement branlante et la couverture de la fusée est quasiment complète.
A German foot soldier’s short sabre, Dusägge, probably Styrian, circa 1580-1600.
Condition report:
Light wear and scattered light pitting throughout. The marks and inscriptions all strong. In
generally good untouched condition. The blade edge with a few impact nicks, the hilt now a
slightly loose fit. The grip covering almost entirely complete.
Lot 234
Belle forte-épée de la Guerre de Trente ans, pour un officier suédois au service du roi
Gustave II Adolphe de Suède, Allemagne vers 1620-30.
État de conservation :
La lame est polie avec des marbrures d’oxydation et quelques très légères piqûres éparses. La
gravure à l’eau-forte est bien définie et avec d’infimes usures. La monture conserve beaucoup
de son argenture d’origine, usée aux points de forts contacts et surtout sur le pommeau. Les
plaques conservent beaucoup de leur dorure originelle à l’intérieur et à l’extérieur. La fusée
est probablement celle d’origine bien que l’épée ait été démontée, ce qui pourrait laisser
supposer le contraire. Maintenant la monture n’est pas très solidaire de la lame. Le ricasso de
la lame est un ajout moderne par soudure.
A fine German broadsword from The Thirty Years’ War, for a Swedish officer in the
army of King Gustavus II Adolphus, circa 1620-30.
Condition report:
The blade bright with very light patches of rust staining throughout, together with a little
scattered very light pitting. The etching remains very clear with only marginal wear. The hilt
retains much original silvering throughout, but the silver is preserved to a much lesser degree
110

at the points of high contact, particularly on the pommel. The pierced plates retain much
original fire-gilding inside and out. The grip is possibly the original although the sword has
been dismounted, which may indicate otherwise. The hilt is now a slightly loose fit with the
blade. The ricasso of the blade is a modern addition attached by a welded joint.
Lot 235
Sabre de cavalier à garde en panier, Suisse vers 1650.
État de conservation :
La lame nettoyée sur de légères piqûres qui sont plus concentrées près de la pointe ; les
marques sont précises. La monture avec de légères piqûres et des taches de rouille, le décor
pointillé et gravé restant bien défini. La fusée est complète et en bon état, quelques dommages
par larves d’insectes.
A Swiss basket-hilted horseman’s sabre, circa 1650.
Condition report:
The blade cleaned bright over light pitting, the pitting more concentrated at the point. The
marks generally clearly defined. The hilt with light pitting and rust staining throughout, the
punched and engraved decoration remaining very clear. The grip complete and in very good
condition; some very light worm.
Lot 236
Belle pertuisane gravée et dorée, Italie ou France vers 1630-1660.
État de conservation :
Le fer est en très bel état bien qu’il ne soit pas nettoyé. Un ergot latéral manque sur la douille.
Les deux faces avec de légères usures et de légères piqûres éparses s’étendant dans la partie
décorée ; le décor sur le fer reste bien défini et conserve beaucoup de sa dorure originelle,
alors que sur la douille il ne subsiste que des traces de la dorure. Le velours recouvrant la
hampe est pratiquement complet : usures jusqu’à la trame, plusieurs petites déchirures. La
floche est incomplète, très passée et endommagée.
A fine engraved and gilt partisan, Italian or French, circa 1630-60.
Condition report:
The head in very good to fine condition throughout, apparently never cleaned. One side-
prong missing from the socket. Each surface with light wear and small areas of light pitting,
the pitting extending to a small degree to within the decorated cartouches; the decoration
remains very strong and retains much of the original gilding. The gilding on the socket is very
rubbed and exists only as traces. The fabric covering the haft is almost entirely complete,
retaining some velvet pile but worn down to the basic weave at the points of contact and with
several small tears. The tassel is only half complete and very faded and worn.
Lot 237
Belle hallebarde de parement à double lanterne, Pays-Bas vers 1590-1600.
État de conservation :
Le fer est en bel état, avec une patine légère et de très légères piqûres éparses ; les arrêts
transversaux manquent ; la pointe du croc a été parfaitement refaite. La hampe est en bel état,
111

la floche ancienne est composite, le sabot est refait.
A Fine Netherlandish parade halberd, circa 1590-1600.
Condition report:
The head in very good to fine condition. Light patina and scattered very light pitting
throughout. The transverse lugs are missing from the neck. The point of the rear fluke is an
expert replacement. The haft is in excellent condition throughout, the tassel is old but almost
certainly not original to the halberd. The shoe is replaced.
Lot 238
Rare pertuisane gravée de cérémonie pour la garde de Jean Philippe de Schönborn,
archevêque et prince-électeur de Mayence (r. 1647-1673), Allemagne vers 1656.
État de conservation :
Le fer est en bel état, avec de légères usures et de vieux vestiges de graisse et salissures. Le
blason est légèrement usé sur l’une des faces, autrement la gravure à l’eau-forte est très bien
définie. La hampe porte des traces de coups et la partie au-dessus du sabot est très bien
refaite; le sabot d’origine est fendu et percé sur un côté.
A rare German etched State partisan carried by the guard of Johann Philipp von
Schönborn, Archbishop and Prince Elector of Mainz (reigned 1647-1673), circa 1656.
Condition report:
The head in very good to fine condition, with light wear, old dried grease and surface dirt.
The coat-of-arms has a very small area of light rubbing on one side; the etching is otherwise
very strong throughout. The haft has scattered nicks and marks, the area immediately above
the shoe is expertly restored, the shoe is the original, the shoe cracked and holed on one side.
Lot 239
Rare pertuisane gravée de cérémonie pour la garde noble polonaise du roi de Pologne
Auguste II dit « Le Fort » (r. 1697-1704, puis 1709-1733), prince-électeur de Saxe sous le
nom de Frédéric-Auguste I (r. 1694-1733), Allemagne vers 1720.
État de conservation :
Le fer avec de légères usures ; la pointe et la douille avec quelques taches de rouille
superficielles. Le décor est bien défini. Le motif central conserve 40% de la dorure d’origine
sur un côté, et environ 25% sur l’autre. La hampe et la floche sont XIXe siècle.
A rare German State partisan of the Polish Noble Guard of August II, “The Strong”,
King of Poland (reigned 1697-1704 and again 1709-1733), Prince Elector of Saxony, as
Friedrich-August I (r. 1694-1733), circa 1720.
Condition report:
The head with light wear throughout, the spike and socket each with a little light surface
staining from rust. The decoration clearly defined throughout. The central device retains
approximately 40% of the original gilding on one side and approximately 25% on the other.
112

The haft and the tassel are each 19th century.
113