Rencontre avec Karolina et Victor Costa : Couple mixte, entre réalité ...

Tribune de Genève
25.10.2011
Rencontre avec Karolina et Victor Costa
Couple mixte, entre réalité et fiction
Un gars, une fille en Suisse romande. La comparaison est facile mais incontournable. Couple
à la ville comme à l’écran, Victor et Karolina sont les héros de la mini-série «Bienvenue chez
nous», diffusée sur Léman bleu, La Télé et Canal 9 depuis le début du mois de septembre.
Même format, même esprit que Chouchou et Loulou, avec le choc culturel en plus: lui
espagnol, elle genevoise, danoise et italienne. Tous les épisodes sont tournés en extérieur et
le scénario est inspiré de leur propre histoire.
Leur histoire? Elle commence sur scène. «Il jouait un maquereau, je jouais un travesti, ça
nous a rapprochés!» Eclats de rires. Les deux ont un univers artistique très différent, lui
vient du théâtre, elle du chant. «Je faisais des chansons à l’eau de rose, un peu à la
Véronique Sanson. » Les tourtereaux donnent dans l’expansif, ils s’embrassent tout le temps,
au point qu’ils écrivent une chanson intitulée Historique de nos baisers. Attention, guimauve.
Une première année difficile
Fatiguée de Paris, une ville «très difficile, violente, la jungle», Karolina décide de retrouver
Genève pour faire… un stage de pasteure. Un métier qu’elle exerce à mi-temps depuis. Elle
emmène bien sûr Victor dans ses bagages, qu’ils posent à Carouge. C’est en se confrontant à
la culture genevoise que naît l’idée d’écrire des sketches sur la question identitaire. D’ailleurs
Victor appelle ses brouillons des «jets d’eau». «La première année, cela n’a pas été facile
pour nous deux, confie Karolina. Quand tu es Suisse, tu n’as pas le recul sur ce que tu vis, et
tout d’un coup tu as un étranger qui débarque et vient te titiller sur tes habitudes, les
magasins qui ferment tôt, personne dans la rue…» Victor, habitué à négocier ses contrats de
comédien dans des bars parisiens en fin de soirée, est bien en peine de trouver un
établissement ouvert à la fin de ses spectacles à la Jonction!
«De grands amoureux de l’amour»
Les deux «grands amoureux de l’amour» comme ils se décrivent eux-mêmes, demandent
l’avis de thérapeutes du couple pour s’ouvrir des pistes de réflexion, et affiner les dialogues.
Karolina: Victor est très perfectionniste.
Victor: Non
Karolina: Si!
Stop! On ne vous fera pas croire que ce duo marche aux désaccords, leur complicité crève
les yeux et ils disent «profiter de la série pour s’engueuler, ce n’est pas trop notre
quotidien.»
«On considère que la vie est un rêve», résume Karolina. La preuve, le jour du mariage,
Victor est arrivé par les airs. Comprendre en parapente, déguisé en Peter Pan. Forcément,
Genève, comparativement à Paris, «c’est Walt Disney!» (Et à défaut d’avoir eu beaucoup

d’enfants. Pour l’instant, ils ont déjà une petite fille de 9 mois). «Ici, décrit Victor, si tu
demandes ton chemin dans la rue, on te raccompagne jusqu’à chez toi, ça change… en
même temps on a toujours la nostalgie de Paris, comme dans le film Casablanca, on est
fans!»
Fausse identité
Mais la mise en scène de ses propres difficultés conjugales n’est-elle pas impudique? Non,
«on a construit des personnages», relève Victor. Et Karolina d’ajouter: «On ne porte pas nos
vrais prénoms dans la série, comme l’avaient fait Jean Dujardin et Alexandra Lamy(les
acteurs d’«Un gars, une fille», ndlr). On a choisi «Charlotte et Miguel», on a besoin de cette
distance. » Même les consonnes changent, Karolina à la scène devient Carolina à la ville,
pour mieux se préserver sans doute.
Côté inspiration, les inséparables-promis, c’est le dernier nom d’oiseau- se réclament de
Woody Allen et des Monthy Python.
Et Victor arbore de faux airs de Roberto Benigni, une impression renforcée par son accent
chantant. Mais peut-être est-il temps d’arrêter les parallélismes et de les découvrir «As time
goes by».
Karolina et Victor
Bio express
1974/1980 Ils naissent, l’un à Valence, l’autre à Monaco.
2005 Ils se rencontrent, dans une école de chanson à Paris.
2007 Ils quittent la capitale et emménagent à Genève.
2008 Ils se marient.
2009-2010 Ils montent et jouent un concert théâtral, Bienvenue chez nous.
2011 Ils adaptent le spectacle pour la télévision, version courte. S. S.