Mandatory exemption procedure - Swisscare

SWISSCARE
Support center
Ch. De Beaulieu 8
1752 VILLARS‐SUR‐GLÂNE
Tel. +41 (0)840 001 001
Fax. +41 (0)840 002 001
info@swisscare.ch www.swisscare.ch
www.swisscare‐intl.com
Mandatory exemption procedure
What is an exemption
In Switzerland everybody has to have a Swiss health insurance. However under certain conditions
you can be exempted and have a private international insurance plan if
1. You are a student, researcher, intern, postdoc, PHD, aupair, etc…
2. And your international insurance covers all of the benefits required by the Swiss health
insurance law.
Swisscare FSS plan covers all of the benefits according to the law; however you must still prove to the
authorities that you are a student or researcher, intern, au pair, Phd, Postdoc, etc.
Important : an exemption is not a free insurance. The government exemption letter is a
confirmation that you have the right insurance coverage in Switzerland.
How do I get an exemption
It is very simple, you must fill out all of the forms that you have received after applying online, and
then you must add proof of research or study that clearly states your status as a student or
researcher or aupair etc. For students it is sufficient to hand in a copy of their student card and a
confirmation of registration. Researchers, academic guests, aupairs, interns etc. must also hand in a
copy of their work contract, or a confirmation of their employer clearly stating their status. These
documents must all be of very good quality; otherwise the authorities will not treat the request for
exemption. Additionally you must also hand in a copy of your residence/work permit.
� Proof of research or study
� Copy of your residence permit
After completing the documents please hand them in to Swisscare, for we must sign and stamp
them. We will then forward them to the authorities directly.
How long will it take until I receive exemption?
It can take up to three months in larger cantons, but don’t worry; in the meantime you are already
insured with Swisscare if anything happens.
What if exemption is denied
In very rare cases exemption is denied, for example if you has already been in Switzerland for six
years and has not informed Swisscare about this. Then we will refund you the premiums and we will
just need proof of your new insurance to ensure that there is no gap.
If the authorities contact you concerning your exemption, immediately inform Swisscare about this.
We will then take any necessary steps in order to ensure that your exemption is in order and that
you can stay insured with us.
SWISSCARE Insurance AG provides high quality of financial and insurance service in Switzerland and around the world. Visit our website
www.swisscare‐intl.com and get in touch with our different solutions for particulars and corporate.

SWISSCARE
Support center
Ch. De Beaulieu 8
1752 VILLARS‐SUR‐GLÂNE
Page | 2
Tel. +41 (0)840 001 001
Fax. +41 (0)840 002 001
info@swisscare.ch www.swisscare.ch
www.swisscare‐intl.com
Changing your company to Swisscare FSS plan
Follow this procedure
Step 1 : Apply online for Swisscare
Step 2 : Cancel former insurance (send a written cancellation letter)
Note : you must respect their cancelation delays (generally between one and three months before
the end of the calendar or contract year). Swisscare cannot cancel for you.
Step 3 : Hand in all of the mandatory exemption forms (see first page)
Step 4 : Forward exemption to Swisscare
Note : Once you have received an exemption confirmation, please forward it to Swisscare with the
fax‐ and policy number from your former insurance, so that we can confirm that you are insured with
us.
SWISSCARE Insurance AG provides high quality of financial and insurance service in Switzerland and around the world. Visit our website
www.swisscare‐intl.com and get in touch with our different solutions for particulars and corporate.

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Département de la solidarité et de l'emploi
Service de l'assurance-maladie
FORMULAIRE DE CONTROLE DE L’EQUIVALENCE DE L’ASSURANCE-MALADIE 2011
(Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) du 18 mars 1994)
(Art. 2 OAMal du 27.06.1995)
1. IDENTITE DE L’ASSURE
ATTESTATION DE L’ASSUREUR ETRANGER EN VUE DE LA DELIVRANCE D’UNE
DISPENSE DE L’OBLIGATION D’ASSURANCE EN SUISSE
Nom N° tél.
Prénom
Né (e) le
nationalité
E-mail
sexe ��M ��F
Etat civil �célibataire �marié / e �séparé / e �divorcé / e �veuf / veuve
Loi fédérale sur le
partenariat enregistré
entre personnes du
même sexe (Lpart)
Pour les étrangers
type de permis
�lié par un partenariat
enregistré
�partenariat dissous
judiciairement
�partenariat dissous
par décès
��livret C ��livret B ��livret L
�partenariat dissous ensuite
de déclaration d'absence
valable dès le
Statut ��étudiant / e ��travailleur / se expatrié / e ��stagiaire ��enseignant / e
Ecole / employeur
Adresse
Date de la fin du séjour en Suisse
2. MEMBRES DE LA FAMILLE POUR LESQUELS LA DISPENSE D’ASSURANCE EST SOLLICITEE
Nom Prénom Date de naissance Sexe
M ou F
Lieu et date : signature de l’assuré * :
Degré de parenté
L’assureur soussigné atteste que la ou les personnes susmentionnées bénéficient, durant leur séjour en Suisse, d’une
couverture d’assurance-maladie et accident équivalente à l’assurance obligatoire des soins (voir au verso), notamment
pour :
� la prise en charge totale des frais d’hospitalisation en division commune des hôpitaux publics du canton de
Genève, aux tarifs prévus pour les personnes ne pouvant bénéficier des accords conventionnels. Le coût
technique et médical de l'hospitalisation, englobant la totalité des prestations dispensées pendant le séjour, est
déterminé selon les APDRG (All Patient Diagnosis Related Groups; www.isesuisse.ch). Les APDRG sont une
classification permettant de regrouper les hospitalisations en fonction des affections traitées et des coûts qui en
découlent. Ils sont établis sur la base des codes diagnostiques et codes opératoires identifiés durant le séjour
hospitalier;
� la prise en charge totale des frais liés à la grossesse et à la maternité, notamment les frais d’accouchement en
division commune des hôpitaux publics du canton de Genève, aux tarifs prévus (selon APDRG) pour les
personnes ne pouvant bénéficier des accords conventionnels;
� la prise en charge totale des frais de traitement dans un établissement médico-social (à titre indicatif : de Frs
10.30 à Frs 159.65 par jour selon l'état de santé de la personne);
� la prise en charge des frais des traitements ambulatoires tels que définis dans les articles 25 à 31 LAMal cités au
dos de la présente (à titre indicatif pour les dialyses, greffes et autogreffes le tarif SVK (Schweizericher Verband
für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherer / Fédération suisse pour tâches communes des assureursmaladie;
www.svk.org) sera appliqué en tenant compte de la tarification prévue pour les personnes ne pouvant
bénéficier des accords conventionnels.
Par la présente attestation, l’assureur soussigné s’engage à verser ses prestations lorsque l’une ou l’autre des
éventualités susmentionnées est réalisée. Le recours à l’aide sociale communale ou cantonale est exclu.
Date de début de la couverture : Timbre et signature de l’assureur :
Date d'échéance de la couverture :
Lieu et date :
FORMULAIRE A RENVOYER AU SERVICE DE L’ASSURANCE-MALADIE DU CANTON DE GENEVE, RTE DE FRONTENEX 62
1207 GENEVE - tél. 022 546 19 00 - fax 022 546 19 19
* L’assuré et l’assureur s’engagent à communiquer à l’autorité compétente la résiliation du contrat, ainsi que toute réduction de la

couverture d’assurance qui ne garantirait plus l’équivalence avec l’assurance obligatoire suisse de soins.
EXTRAIT DE LA LOI FEDERALE SUR L’ASSURANCE-MALADIE (LAMAL) DU 18 MARS 1994
Art. 25 Prestations générales en cas de maladie
1. L’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des prestations qui servent à diagnostiquer ou à
traiter une maladie et ses séquelles.
2. Ces prestations comprennent :
les examens, traitements et soins dispensés sous forme ambulatoire au domicile du patient, en milieu
hospitalier ou semi-hospitalier ou dans un établissement médico-social par :
1. des médecins
2. des chiropraticiens
3. des personnes fournissant des prestations sur prescription ou sur mandat médical
les analyses, médicaments, moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques prescrits par un médecin
ou, dans les limites fixées par le Conseil fédéral, par un chiropraticien ;
une participation aux frais des cures balnéaires prescrites par un médecin ;
les mesures de réadaptation effectuées ou prescrites par un médecin ;
le séjour en division commune d’un hôpital ;
le séjour dans une institution prodiguant des soins semi-hospitalier ;
une contribution aux frais de transport médicalement nécessaire ainsi qu’aux frais de sauvetage ;
les prestations des pharmaciens lors de la remise des médicaments prescrits conformément à la lettre b.
Art. 26 Mesures de prévention
L’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts de certains examens destinés à détecter à temps les
maladies ainsi que des mesures préventives en faveur d’assurés particulièrement menacés. Ces examens ou
mesures préventives sont effectués ou prescrits par un médecin.
Art. 27 Infirmité congénitale
En cas d’infirmité congénitale non couverte par l’assurance-invalidité, l’assurance obligatoire des soins prend en
charge les coûts des mêmes prestations qu’en cas de maladie.
Art. 28 Accident
En cas d’accident au sens de l’article premier, 2 ème alinéa, lettre b, l’assurance obligatoire des soins prend en
charge les coûts des mêmes prestations qu’en cas de maladie.
Art. 29 Maternité
1. L’assurance obligatoire des soins prend en charge, en plus des coûts des mêmes prestations que pour la
maladie, ceux des prestations spécifiques de maternité.
2. Ces prestations comprennent :
les examens de contrôle, effectués par un médecin ou une sage-femme ou prescrits par un médecin, pendant
et après la grossesse ;
l’accouchement à domicile, dans un hôpital ou dans une institution de soins semi-hospitaliers ainsi que
l’assistance d’un médecin ou d’une sage-femme ;
les conseils nécessaires en cas d’allaitement ;
les soins accordés au nouveau-né en bonne santé et son séjour, tant qu’il demeure à l’hôpital avec sa mère.
Art. 30 Interruption non punissable de la grossesse
En cas d’interruption non punissable de la grossesse au sens de l’article 120 du code pénal, l’assurance
obligatoire des soins prend en charge les coûts des mêmes prestations que pour la maladie.
Art. 31 Soins dentaires
1. L’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des soins dentaires :
s’ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la mastication, ou
s’ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles, ou
s’ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles.
2. Elle prend aussi en charge les coûts du traitement de lésions du système de la mastication causées par un
accident selon l’article 1 er , 2 e alinéa, lettre b.