PDF: XG-6 Sport-Spec FM 40 MHz - Produktinfo.conrad.com
PDF: XG-6 Sport-Spec FM 40 MHz - Produktinfo.conrad.com
PDF: XG-6 Sport-Spec FM 40 MHz - Produktinfo.conrad.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.gm-racing.de<br />
Bedienungsanleitung<br />
<strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> <strong>FM</strong> <strong>40</strong>Mhz<br />
3-Kanal Fernsteuersystem<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung<br />
90010-dt..indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1) 08.12.2008 16:16:29
Deutsch<br />
FUNKTIONEN:<br />
FUNKTIONEN:<br />
• Digitale Trimmung für Gas und Lenkung mit LED-Display<br />
• 2 Proportionalkanäle und ein Schaltkanal (AUX)<br />
• Servoreverse für Gas und Lenkung<br />
• Servoweg für Lenkung einstellbar zwischen 20 – 120%<br />
• Sender-Unterspannungswarnung mit Alarmton<br />
• Sender-Ladebuchse<br />
• Moosgummi-Lenkrad<br />
DAS DAS FERNSTEUERSYSTEM<br />
FERNSTEUERSYSTEM<br />
Im Folgenden bekommen Sie einen Überblick über das <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> <strong>FM</strong> <strong>40</strong> Mhz 3-Kanal<br />
Fernsteuersystem und über seine verschiedenen Funktionen und Einstellungen. Vor der ersten<br />
Inbetriebnahme sollten Sie unbedingt diese Anleitung gelesen und verstanden haben.<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Inbetriebnahme.............................................................................................................. 1<br />
Bedienung der Fernsteuerung......................................................................................... 2<br />
Servoreverse.................................................................................................................. 3<br />
Trimmfunktion................................................................................................................ 3<br />
Lenkungstrimmung (ST.TRIM)...................................................................................... 3<br />
Gastrimmung (TH.TRIM).............................................................................................. 3<br />
Servowegeinstellung Lenkung ST.D/R............................................................................... 4<br />
INBETRIEBNAHME<br />
INBETRIEBNAHME<br />
1. Legen Sie zuerst 8 AA-Batterien oder Akkus in das Batteriefach im Senderfuß ein.<br />
Achten Sie dabei auf die richtige Polung, da der Sender sonst beschädigt werden<br />
kann.<br />
Sollten Sie die Fernsteuerung längere Zeit nicht benutzen, ist es ratsam, die<br />
Batterien aus dem Sender zu entfernen.<br />
2. Schließen Sie Ihre Komponenten am Empfänger an.<br />
Achtung:<br />
Der Sender ist mit einer Futaba-Ladebuchse ausgestattet, verwenden Sie bitte daher<br />
nur das Ladekabel Best.-Nr.: 3022.65! Bei Verwendung des Graupner-Ladekabels<br />
können die Akkus zerstört werden.<br />
01 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung<br />
FÜR IHRE NOTIZEN:<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
90010-dt..indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11) 08.12.2008 16:16:44
FÜR IHRE NOTIZEN:<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
Deutsch<br />
BEDIENELEMENTE<br />
EMPFÄNGER<br />
BEDIENUNG BEDIENUNG DER DER FERNSTEUERUNG<br />
FERNSTEUERUNG<br />
• Fahren Sie Ihr Modell nie mit schwachen Sender- oder Empfängerbatterien.<br />
Wenn am Sender die rote Power-LED blinkt und ein Alarm ertönt, Betrieb sofort einstellen<br />
und Batterien ersetzen oder Akkus laden!<br />
• Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter nie nach der Fahrt an, sonst halten die Batterien<br />
nicht lange.<br />
• Schalten Sie immer zuerst den Sender, und danach den Empfänger ein.<br />
• Nach dem Fahren immer zuerst den Empfänger und dann den Sender ausschalten.<br />
• Für optimalen Einsatz müssen Sie sowohl die Lenkungstrimmung als auch die Gastrimmung<br />
korrekt einstellen.<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung 02<br />
90010-dt..indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3) 08.12.2008 16:16:45
Deutsch<br />
SERVOREVERSE (ST./TH.REV)<br />
Sie können die Drehrichtung der Servos mit den Servoreverse-Schaltern im linken Display ändern.<br />
Der ST-Schalter ändert die Drehrichtung des Lenkservos (Kanal 1), der TH-Schalter die<br />
des Gasservos (Kanal 2). NOR bedeutet normale Drehrichtung (oben), REV ändert die Drehrichtung<br />
(unten).<br />
TRIMMFUNKTION<br />
1. Stecken Sie alle benötigten Servos in den Empfänger und schalten dann Sender und<br />
Empfänger ein.<br />
2. Stellen Sie die Lenkungs- und Gastrimmung am Sender auf neutral.<br />
LENKUNGSTRIMMUNG (ST.TRIM)<br />
Sie können die Lenkungstrimmung verstellen, indem Sie den Trimmhebel über dem Lenkrad<br />
nach rechts oder links bewegen. Die obere LED-Anzeige (ST.TRIM) zeigt die jeweilige Trimmposition<br />
an.<br />
Tipp: Bevor Sie ein Servo in ein Modell einbauen, sollten Sie alle Trimmpositionen auf neutral<br />
stellen und erst dann das Servohorn oder den Servosaver aufstecken, damit er möglichst zentral<br />
sitzt. So vermeiden Sie extreme Trimmungseinstellungen.<br />
Einstellungen an der Trimmung können den Servoweg beeinfl ussen, kontrollieren Sie daher<br />
immer anschließend den Servoweg (ST.D/R).<br />
GASTRIMMUNG (TH.TRIM)<br />
Sie können die Gastrimmung verstellen, indem Sie den Trimmhebel unterhalb des Lenkrads<br />
nach rechts oder links bewegen. Die untere LED-Anzeige (TH.TRIM) zeigt die jeweilige<br />
Trimmposition an.<br />
03 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung<br />
Deutsch<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung 08<br />
90010-dt..indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9) 08.12.2008 16:16:46
Deutsch<br />
07 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung<br />
Deutsch<br />
Tipp: bei Verwendung eines elektronischen Fahrtenreglers stellen Sie die Trimmung am Sender<br />
auf neutral und stellen dann den Regler ein. Bei Verbrennermodellen sollte der Vergaser<br />
bei Neutralstellung komplett geschlossen sein.<br />
Einstellungen an der Trimmung können den Servoweg beeinfl ussen, kontrollieren Sie daher<br />
immer anschließend den Servoweg (ST.D/R).<br />
SERVOWEGEINSTELLUNG LENKUNG ST.D/R<br />
1. Drücken Sie die obere ST.D/R Taste am Sendergriff für mindestens 2 Sekunden bis<br />
die ST.DR-LED im Display blinkt.<br />
2. Drücken Sie die INC-Taste um den Servoweg zu vergrößern, die ST.DR-LED leuchtet<br />
dabei immer heller. Wird die LED nicht mehr heller, haben Sie den maximalen Aus<br />
schlag erreicht.<br />
3. Drücken Sie die DEC-Taste um den Servoweg zu verkleinern, die ST.DR-LED wird<br />
dabei immer dunkler. Er-lischt die LED, haben Sie den minimalen Ausschlag er-<br />
reicht.<br />
4. Wenn Sie den Taster loslassen, blinkt die ST.DR-LED dreimal und der Einstellvor-<br />
gang ist abgeschlossen.<br />
Achtung: Durch gleichzeitiges Drücken der INC und DEC-Taster erfolgt ein Reset des Senders.<br />
Wenn alle LED´s blinken, ist der Reset erfolgreich abgeschlossen. Die Trimmungen<br />
gehen in neutral, der Servoweg (ST.D/R) geht auf Werkseinstellung.<br />
Service und Reparaturen<br />
In Problemfällen oder bei Fragen und Reparaturen, wenden Sie sich bitte an:<br />
GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,<br />
Tel. +49/1805/472876<br />
TECHN. DATEN SENDER: EMPFÄNGER:<br />
Frequenz................................<strong>40</strong> Mhz <strong>FM</strong>........................... <strong>40</strong> Mhz <strong>FM</strong><br />
Betriebsspannung...................8.7 – 12 V DC........................4.8 - 5.6V DC<br />
Kanäle...................................3.......................................... 3<br />
Stromverbrauch..................... ca. 200 mA (9,6V)..................ca. 14 mA<br />
Servoweg..............................20% - 120%<br />
Betriebstemperaturbereich......0° ~ +70° C<br />
ERSATZTEILE:<br />
9<strong>40</strong>10.1 Empfänger 4-Kanal <strong>FM</strong> <strong>40</strong>Mhz für <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10.6 Ersatz-Senderantenne für <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10.10 Micro Empfänger <strong>FM</strong> <strong>40</strong> Mhz für <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung 04<br />
90010-dt..indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5) 08.12.2008 16:16:48
Deutsch<br />
KEINE HAFTUNG FÜR DRUCKFEHLER! ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!<br />
05 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung<br />
Deutsch<br />
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und<br />
Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)<br />
Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Tele<strong>com</strong>unikations Terminal Equipment<br />
Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)<br />
Graupner GmbH & Co. KG<br />
Henriettenstraße 94-96<br />
D-73230 Kirchheim/Teck<br />
erklärt, dass das Produkt:<br />
declares that the product<br />
<strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong>-<strong>Spec</strong> <strong>FM</strong><br />
Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen<br />
Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models<br />
Geräteklasse: 1<br />
Equipment class<br />
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den<br />
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.<br />
<strong>com</strong>plies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the<br />
R&TTE Directive), when used for its intended purpose<br />
Angewendete harmonisierte Normen:<br />
Harmonised standards applied<br />
EN<br />
60950:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))<br />
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))<br />
EN 301 489-1 V1.8.1<br />
EN 301 489-3 V1.4.1<br />
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische<br />
Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))<br />
Protection requirement concernig electromagnetic <strong>com</strong>patibility<br />
§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))<br />
EN 300 220-1 V2.1.1 Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums<br />
EN 300 220-2 V2.1.2 § 3 (2) (Artikel 3 (2))<br />
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum<br />
§ 3 (2) (Article 3 (2))<br />
0678<br />
Kirchheim, 17. November 2008<br />
Hans Graupner, Geschäftsführer<br />
Hans Graupner, Managing Director<br />
Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany<br />
Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-200 EMail: info@graupner.de<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Bedienungsanleitung 06<br />
90010-dt..indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7) 08.12.2008 16:16:49
www.gm-racing.de<br />
Instructions<br />
<strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> <strong>FM</strong> <strong>40</strong> Mhz<br />
3-channel R/C-system<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions<br />
9<strong>40</strong>10-gb.indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1) 03.12.2008 08:01:41
English<br />
FUNCTIONS:<br />
• Digital Steering/Throttle Trim with LED-display<br />
• 2 proportional channels with 1 switch channel (AUX)<br />
• Steering/Throttle Servo reverse<br />
• Steering Dual rate 20% - 120%<br />
• Transmitter low power indicator with alarm<br />
• Charge socket for transmitter battery<br />
• Rubber steering wheel<br />
THE REMOTE CONTROL SYSTEM<br />
Here you get an overview of the <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> <strong>FM</strong> <strong>40</strong> Mhz 3-channel remote control system<br />
and its various func-tions and settings. Before the fi rst trip should be sure all of these functions<br />
and settings have read and understood.<br />
CONTENTS<br />
Getting started............................................................................................................... 1<br />
Operating the remote control........................................................................................... 2<br />
Servoreverse.................................................................................................................. 3<br />
Trim Adjustment............................................................................................................. 3<br />
Steering Trim (ST.TRIM)............................................................................................... 3<br />
Throttle Trim (TH.TRIM).............................................................................................. 4<br />
Steering Range (ST.D/R).................................................................................................. 4<br />
GETTING STARTED<br />
1. Place 8 AA batteries in the battery <strong>com</strong>partment in the bottom of the transmitter. Pay<br />
attention to the polarity! If the batteries are loaded incorrectly, the transmitter may be<br />
damaged.<br />
When the transmitter will not be used for a longer period of time, always remove the<br />
batteries.<br />
2. Connect and install the receiver and servos.<br />
Attention:<br />
The transmitter <strong>com</strong>es with an Futaba charge socket for the use with Charging-<br />
Cord No. 3022.65! Do not use any other Graupner charging cord, this may destroy<br />
the batteries.<br />
01 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions<br />
FOR YOUR NOTES:<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
9<strong>40</strong>10-gb.indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11) 03.12.2008 08:01:51
FOR YOUR NOTES:<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
English<br />
TRANSMITTER<br />
RECEIVER<br />
OPERATING THE REMOTE CONTROL<br />
• Run your car never with low transmitter or receiver batteries.<br />
If the red Power-LED on the transmitter fl ashes and you hear an alarm<br />
sound, stop running your model an change or recharge batteries!<br />
• Never forget switch off the radio after running your vehicle , otherwise the batteries do<br />
not last long.<br />
• Turn on the transmitter fi rst, then the vehicle.<br />
• After driving fi rst turn off the vehicle, then the transmitter.<br />
• For optimal use fi rst check the steering and throttle trim positions.<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions 02<br />
9<strong>40</strong>10-gb.indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3) 03.12.2008 08:01:51
English<br />
SERVOREVERSE (ST./TH.REV)<br />
This function reverses the direction of operation of the servos related to transmitter steering<br />
and throttle. The ST-switch changes the direction of rotation of the Steering servo (channel 1),<br />
the TH-switch those of the Throttle servo (channel 2). NOR means normal direction of rotation<br />
(above), REV changes the direction of rotation (bottom).<br />
TRIMADJUSTMENT<br />
1. Connect the receiver, servos, and other <strong>com</strong>ponents and then turn on the power switches<br />
to transmitter and receiver.<br />
2. Be sure the Steering trim and Throttle trim on the transmitter are at their neutral posi<br />
tion.<br />
3. When turning on the transmitter, please make sure the transmitter antenna is <strong>com</strong>plete<br />
ly extended. Turn on the transmitter before turning on the receiver, while turn off the<br />
receiver before turning off the transmitter.<br />
STEERING TRIM (ST.TRIM)<br />
Steering neutral adjustments can be made by moving the steering trim knob to the left or the<br />
right.<br />
Racers-Tip: Always check and be sure the servo is at its neutral position before installing a<br />
servo. Adjust the servo horn hole position and linkage so both are parallel. When a servo<br />
saver is used place it as closer to center position as possible. Be sure the steering trim<br />
on the transmitter at the neutral position. Trim Operation And Maximum Trav: Changing the<br />
trim can effect the overall settings, when adjustments are made with the trims, please recheck<br />
your installation for maximum servo travel (ST.D/R).<br />
THROTTLE TRIM (TH.TRIM)<br />
Throttle neutral adjustments can be made by moving the throttle trim to the left or the<br />
right.<br />
03 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions<br />
English<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions 08<br />
9<strong>40</strong>10-gb.indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9) 03.12.2008 08:01:52
English<br />
07 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions<br />
English<br />
Racers-Tip: When using a electronic speed control, please set the throttle trim to neutral<br />
and make adjustments to the speed control. On a gas powered model, set the trim to neutral<br />
and adjust the linkage to the point where carburetor is fully closed in accordance with the engine<br />
instruction manual. Trim Operation and Travel Trim adjustments will effect the overall<br />
servo travel, so please check the (backward) movement after the adjustment. When trim<br />
movement is goes to extremes: That means if you make a lot of the trim movement to get<br />
the servo to the neutral position, please recenter the servo horn closer to the neutral position<br />
and inspect your throttle linkage.<br />
STEERING RANGE (ST.D/R)<br />
1. Press “ST. D/R” key on TX last for 2 seconds, “ST.DR”light on LED panel will be<br />
fl ash- SETUP starts.<br />
2. Press”INC”, D/R volume and luminance of “ST.DR” light goes up, “ST. DR” light<br />
turns to be maximum luminance when D/R reaches maximum value.<br />
3. Press”DEC”, D/R volume and luminance of “ST.DR” light goes down, “ST. DR”<br />
light turns off when D/R reaches minimum value.<br />
4. Release the key, “ST.DR” fl ashes 3 times, SETUP fi nished.<br />
Note:<br />
Switch on TX by pressing both “INC” and “DEC” botton, TX reset default. All LED fl ash,<br />
reset successfully. TH/ST TRIM return to zero, middle LED on. ST.DR returns to default<br />
volume.<br />
Service and repair<br />
In problem cases, or for questions and repairs, please contact:<br />
GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,<br />
Tel. +49/1805/472876<br />
Techn. Data Transmitter: Receiver:<br />
Frequency..............................<strong>40</strong> Mhz <strong>FM</strong>............................ <strong>40</strong> Mhz <strong>FM</strong><br />
Power Requirement................8.7 – 12 Volt DC...... ...............4.8 - 5.6 Volt DC<br />
Channels...............................3............................ .............. 3<br />
Current Drain........................ ca. 200 mA (9,6V)..................ca. 14mA<br />
ST.D/R range.........................20% - 120%<br />
Temperature (working)...........0° ~ +70° C<br />
Spare parts:<br />
9<strong>40</strong>10.1 Receiver 4-channel <strong>FM</strong> <strong>40</strong>Mhz for <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10.6 Antenna for <strong>XG</strong>-6 Transmitter<br />
9<strong>40</strong>10.10 Micro Receiver <strong>FM</strong> <strong>40</strong>Mhz for <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions 04<br />
9<strong>40</strong>10-gb.indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5) 03.12.2008 08:01:52
English<br />
LIABILITY FOR PRINTING ERRORS EXCLUDED!<br />
WE RESERVE THE RIGHT TO INTRODUCE MODIFICATIONS!<br />
05 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions<br />
English<br />
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und<br />
Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)<br />
Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Tele<strong>com</strong>unikations Terminal Equipment<br />
Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)<br />
Graupner GmbH & Co. KG<br />
Henriettenstraße 94-96<br />
D-73230 Kirchheim/Teck<br />
erklärt, dass das Produkt:<br />
declares that the product<br />
<strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong>-<strong>Spec</strong> <strong>FM</strong><br />
Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen<br />
Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models<br />
Geräteklasse: 1<br />
Equipment class<br />
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den<br />
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.<br />
<strong>com</strong>plies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the<br />
R&TTE Directive), when used for its intended purpose<br />
Angewendete harmonisierte Normen:<br />
Harmonised standards applied<br />
EN<br />
60950:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))<br />
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))<br />
EN 301 489-1 V1.8.1<br />
EN 301 489-3 V1.4.1<br />
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische<br />
Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))<br />
Protection requirement concernig electromagnetic <strong>com</strong>patibility<br />
§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))<br />
EN 300 220-1 V2.1.1 Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums<br />
EN 300 220-2 V2.1.2 § 3 (2) (Artikel 3 (2))<br />
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum<br />
§ 3 (2) (Article 3 (2))<br />
0678<br />
Kirchheim, 17. November 2008<br />
Hans Graupner, Geschäftsführer<br />
Hans Graupner, Managing Director<br />
Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany<br />
Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-200 EMail: info@graupner.de<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions 06<br />
9<strong>40</strong>10-gb.indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7) 03.12.2008 08:01:53
www.gm-racing.de<br />
Instructions d‘utilisation<br />
Système de radio<strong>com</strong>mande<br />
<strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> <strong>FM</strong> <strong>40</strong>Mhz à 3 voies<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation<br />
90010-fr..indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1) 03.12.2008 08:01:07
Francais<br />
FONCTIONS:<br />
• Trim digital pour les gaz et la direction avec affi chage par LED<br />
• 2 voies proportionnelles et une voie de <strong>com</strong>mutation (AUX)<br />
• Inversion du sens de course des servos pour les gaz et la direction<br />
• Course du servo pour la direction réglable entre 20 – 120%<br />
• Avertissement de sous tension de l’émetteur avec alarme acoustique<br />
• Prise de charge sur l’émetteur<br />
LE SYSTÈME DE RADIOCOMMANDE<br />
Vous aurez à la suite un aperçu sur le système de radio<strong>com</strong>mande <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> <strong>FM</strong> <strong>40</strong> <strong>MHz</strong><br />
à 3 voies, sur ses différentes fonctions et sur ses réglages. Avant la première mise en service,<br />
vous devrez absolument avoir lu et assimilé la totalité de ces instructions.<br />
SOMMAIRE<br />
Mise en service.............................................................................................................. 1<br />
Utilisation de l‘emetteur.................................................................................................. 2<br />
Inversion du sens de course des servos (ST/REV)............................................................. 3<br />
Fonction des trims........................................................................................................... 3<br />
Trim de direction (ST.TRIM).......................................................................................... 3<br />
Trim de gaz (TH.TRIM)................................................................................................ 4<br />
Réglage de la course du servo de direction (ST.D/R).......................................................... 4<br />
MISE EN SERVICE<br />
1. Placez d’abord 8 piles sèches AA, ou des accus rechargeables, dans le logement de la<br />
batterie au fond de l’émetteur. Veillez au respect des polarités, car autrement<br />
l’émetteur pourrait être détérioré.<br />
Si vous ne devez pas utiliser la radio<strong>com</strong>mande pendant longtemps, il est conseillé de<br />
retirer la batterie de l’émetteur.<br />
2. Fermez le couvercle du logement de la batterie.<br />
Attention :<br />
L’émetteur est équipé d’une prise de charge Futaba, pour cette raison utilisez<br />
uniquement le cordon de charge Réf. N°3022.65 ! Avec l’utilisation d’un cordon de<br />
charge Graupner, les accus pourront être détério-rés.<br />
01 9<strong>40</strong>01 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation<br />
POUR LEURS NOTES:<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
90010-fr..indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11) 03.12.2008 08:01:15
POUR LEURS NOTES:<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
Francais<br />
L‘ÉMETTEUR<br />
RÉCEPTEUR<br />
UTILISATION DE L’ÉMETTEUR<br />
• Ne pilotez jamais votre modèle avec une trop faible tension de la batterie d’émission ou<br />
de réception.<br />
• Lorsque le LED Power rouge clignote et que l’alarme acoustique de l’émetteur intervient,<br />
arrêtez im-médiatement l’utilisation et remplacez les piles ou rechargez les accus de la<br />
batterie!<br />
• Ne laissez jamais l’interrupteur de l’émetteur en contact après son utilisation, autrement<br />
la batterie se déchar-gera rapidement.<br />
• Mettez toujours en contact d’abord l’émetteur, ensuite la réception.<br />
• Après l’utilisation, coupez toujours d’abord la réception, ensuite l’émetteur.<br />
• Pour une utilisation optimale, le trim de direction de même que le trim des gaz doivent<br />
être correctement réglés.<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation 02<br />
90010-fr..indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3) 03.12.2008 08:01:15
Francais<br />
INVERSION DU SENS DE COURSE DES SERVOS (SERVO REVERSE), (ST./REV)<br />
Vous pourrez changer le sens de la course des servos avec les <strong>com</strong>mutateurs d’inversion sur<br />
la gauche de l’affi chage. Le <strong>com</strong>mutateur ST change le sens de rotation du servo de direction<br />
(Voie 1) et le <strong>com</strong>mutateur TH celui du servo de gaz (Voie 2). NOR signifi e sens de rotation<br />
normal (en haut), REV change le sens de rotation (en bas).<br />
FONCTION DES TRIMS<br />
1. Connectez tous les servos nécessaires sur les sorties de voie correspondante du récep<br />
teur, puis mettez en contact l’émetteur et la réception.<br />
2. Placez les trims de direction et de gaz au neutre sur l’émetteur.<br />
TRIM DE DIRECTION (ST.TRIM)<br />
Vous pouvez régler le trim de direction en déplaçant le levier au dessus du volant vers la<br />
droite ou vers la gauche. Le LED supérieur (ST.TRIM) indique chaque position du trim.<br />
Note: Avant de monter les servos dans le modèle, toutes les positions de trim devront être<br />
placées au neutre et le palonnier ou le protège servo seront ensuite fi xés dans la position la<br />
plus centrale possible. Des réglages de trim extrêmes seront ainsi évités.<br />
Les réglages de trim peuvent infl uencer la course du servo ; pour cette raison, contrôlez toujours<br />
ensuite la course du servo (ST.D/R).<br />
TRIM DE GAZ (TH.TRIM)<br />
Vous pouvez régler le trim de gaz en déplaçant le levier en dessous du volant vers la droite ou<br />
vers la gauche. Le LED inférieur (TH.TRIM) indique chaque position du trim.<br />
03 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation<br />
Fracais<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation 08<br />
90010-fr..indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9) 03.12.2008 08:01:16
Francais<br />
07 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation<br />
Francais<br />
Note: Avec l’utilisation d’un régulateur de vitesse électronique, placez le trim sur l’émetteur<br />
au neutre et contactez ensuite le régulateur. Avec les modèles à moteur thermique, le carburateur<br />
devra être <strong>com</strong>plètement fermé sur la position neutre.<br />
Les réglages de trim peuvent infl uencer la course du servo ; pour cette raison, contrôlez<br />
toujours ensuite la course du servo (ST.D/R).<br />
RÉGLAGE DE LA COURSE DU SERVO DE DIRECTION<br />
(ST.D/R)<br />
1. Pressez la touche supérieure ST.D/R sur la poignée de l’émetteur durant au moins 2<br />
secondes jusqu’à ce que le LED ST.DR clignote sur l’affi chage.<br />
2. Pressez la touche INC pour augmenter la course du servo ; le LED ST.D/R s’allume de<br />
plus en plus clair. Lorsque le LED ne s’allume pas encore plus clair, vous avez atteint<br />
le débattement maximal.<br />
3. Pressez la touche DEC pour diminuer la course du servo ; le LED ST/D/R s’allume de<br />
plus en plus sombre. Lorsque le LED s’éteint, vous avez atteint le débattement mini-<br />
mal.<br />
4. Lorsque vous relâchez la touche, le LED ST.D/R clignote trois fois et le processus de<br />
réglage est terminé.<br />
Attention : Par la pression simultanée des touches INC et DEC, il se produit un Reset de<br />
l’émetteur. Lorsque tous les LED clignotent, le Reset est terminé avec succès. Les trims<br />
reviennent au neutre, la course du servo (ST.R/R) revient sur le réglage d’usine.<br />
SERVICE ET RÉPARATIONS<br />
En cas de problème ou pour des questions et des réparations, adressez-vous à:<br />
GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,<br />
Tel. +49/1805/472876<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L‘EMMETTEUR RÉCEPTEUR<br />
Fréquence...............................2.4 Mhz <strong>FM</strong>..........................2.4 Mhz <strong>FM</strong><br />
Tension d’alimentation.............8.7 – 12 Volt DC....................4.8 - 5.6 Volt DC<br />
Nombre de voies.....................3..........................................3<br />
Consommation........................200 mA (9,6V)...................... 14 mA<br />
Course des servos...................20% - 120%<br />
Plage de températures.............0° ~ +70° C<br />
PIÈCES DÉTACHÉES<br />
9<strong>40</strong>10.1 Récepteur Standard <strong>FM</strong> <strong>40</strong> Mhz pour <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10.6 Antenne d’émission pour <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10.10 Micro Récepteur <strong>FM</strong> <strong>40</strong> Mhz pour <strong>XG</strong>-6<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation 04<br />
90010-fr..indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5) 03.12.2008 08:01:17
Francais<br />
NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES D’ÉVENTUELLES ERREURS<br />
D’IMPRESSION! SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS!<br />
05 9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation<br />
Fracais<br />
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und<br />
Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)<br />
Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Tele<strong>com</strong>unikations Terminal Equipment<br />
Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)<br />
Graupner GmbH & Co. KG<br />
Henriettenstraße 94-96<br />
D-73230 Kirchheim/Teck<br />
erklärt, dass das Produkt:<br />
declares that the product<br />
<strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong>-<strong>Spec</strong> <strong>FM</strong><br />
Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen<br />
Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models<br />
Geräteklasse: 1<br />
Equipment class<br />
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den<br />
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.<br />
<strong>com</strong>plies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the<br />
R&TTE Directive), when used for its intended purpose<br />
Angewendete harmonisierte Normen:<br />
Harmonised standards applied<br />
EN<br />
60950:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))<br />
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))<br />
EN 301 489-1 V1.8.1<br />
EN 301 489-3 V1.4.1<br />
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische<br />
Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))<br />
Protection requirement concernig electromagnetic <strong>com</strong>patibility<br />
§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))<br />
EN 300 220-1 V2.1.1 Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums<br />
EN 300 220-2 V2.1.2 § 3 (2) (Artikel 3 (2))<br />
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum<br />
§ 3 (2) (Article 3 (2))<br />
0678<br />
Kirchheim, 17. November 2008<br />
Hans Graupner, Geschäftsführer<br />
Hans Graupner, Managing Director<br />
Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany<br />
Tel: 07021/722-0 Fax: 07021/722-200 EMail: info@graupner.de<br />
9<strong>40</strong>10 GM-Racing <strong>XG</strong>-6 <strong>Sport</strong> <strong>Spec</strong> Instructions d‘utilisation 06<br />
90010-fr..indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7) 03.12.2008 08:01:18