inter-sites - Réseau Culturel Terre Catalane

2010, Terre des hommes
Depuis des siècles, les hommes façonnent la nature et exploitent leur environnement naturel. Les Pyrénées-
Orientales sont le berceau de paysages variés à l'infini, des énergies renouvelables et solaires et d'une riche
mémoire collective. Le travail de la main de l'homme sur ce territoire a donné un patrimoine vivant: les légendes,
les traditions, les fêtes, les croyances religieuses mais aussi les savoir-faire. Agriculteurs, mineurs, pêcheurs,
vignerons, leveurs de liège ont créé l'âme de la terre catalane. 2010 célèbre aussi les 100 ans du train jaune.
Cette prouesse technique mise en service en 1910 a contribué au désenclavement de la Cerdagne.
Aujourd'hui ligne touristique, le "canari" a longtemps servi le transport du fer, du bois, du bétail.... »
C 2010, Terra dels homes - Des de fa segles, els homes afaiçonen la naturalesa i exploten el medi ambient natural. La Catalunya Nord
és el bressol de paisatges variats fins a l'infinit, d'energies renovables i solars i d'una rica memòria col·lectiva. La feina de l'home en
aquest territori ha donat un patrimoni viu: les llegendes, les tradicions, les festes, les creences religioses però també el saber fer. Minaires,
pescaires, vinyaters, llevadors de suro, pagesos han creat l'ànima de la terra catalana. L'any 2010 homenatja també els 100 anys del
Tren groc. Aqueixa proesa tècnica posada en servei el 1910 ha permès a Cerdanya de desaïllar-se Tet avall. Avui línia turística, el
"canari" va servir durant temps a transportar ferro, fusta, bestiar.
GB 2010 Man’s Earth - For centuries men have fashioned nature and exploited the natural environment. The Pyrénées Orientales is the
birthplace of a varied landscape, renewable energies and a rich collective memory. The handiwork of Man on the environment has given it
a lively heritage; legends, customs, festivals, religious beliefs and know how. The miners, fishermen, wine makers, cork producers and farmers
have created the soul of Catalonia. 2010 celebrates a 100 years of the Little Yellow Train. In 1910 this technical prowess was instrumental
in opening up the Cerdagne.Today, it is a tourist train ("The Canary"), but in the past it served to transport iron, wood and animals.
D 2010, Erde des Menschen - Seit Jahrhunderten, praegt der Mensch die Natur und erforscht seine natuerliche Umgebung. Die Pyrénées
Orientales ist die Wiege verschiedener unendlicher Landschaften, erneuerbarer Energien und Sonnenenergie sowie ein gut
gemeinschaftliches Andenken. Die Handarbeit des Menschen auf dem Land hat ein lebendes Kulturerbe hinterlassen: die Legenden, die
Traditionen, die Feste, religioese Glaube aber auch verschiedene Berufe wie: Minenarbeiter, Fischer, Weinbauern, Korkanbau, die Seele
der katalanischen Erde wurde von seinen Landwirten erschaffen. 2010 wird auch das 100jaehrige Bestehen des gelben Zuges gefeiert.
Dieses technische Meisterwerk, begann seinen Dienst im Jahr 1910 und diente als Verkehrsverbindung an die Cerdagne. Heute
Touristenstrecke, der “canari“ diente lange Zeit zum transportieren von Eisen, Holz und Vieh.
Calendrier des événementiels 2010, Terre des hommes
• Jusqu’au 20 avril
Exposition « Climats et Biodiversité »
Tautavel - Centre européen de la Préhistoire
• Avril à octobre
Exposition « L’Homme et le fer en montagne catalane, 2000
ans d’histoire »
Arles-sur-tech - Salle capitulaire du Cloître
• Avril à novembre
Exposition « Histoire d’un paysage catalan, montagne
brûlée de Rodès »
Château-Musée - Bélesta
• Avril à fin octobre
Exposition « Fête de l’ours »
Prats-de-Mollo - Fort Lagarde
• Les 15 mai et 18 septembre
Exposition « Vignobles Dom Brial - 87 ans de vies de
vignerons » avec visites guidées et animations autour du vin
et de la gastronomie
Baixas - Vignoble Dom Brial
• Du 18 au 29 mai
Exposition photos « Le pays Catalan » par Jean Dieuzaide
St-André - Préau de la Mairie - De 10 à 12h et de 15 à 18h
• 19 et 20 juin
Journées du Patrimoine de Pays « Les dates, les personnages »
Prats-de-Mollo
• Du 15 au 18 juillet
3 ème Festival d’astronomie
Tautavel - Centre européen de la Préhistoire
• Juillet et août
Animation « Parcours d’eau», visite découverte des canaux
et de leur histoire, en lien avec l’exposition « Mémoires au
présent » dans les villages de Cerdagne
Sainte-Léocadie - Musée de Cerdagne - Ferme Cal Mateu
• Juillet et août
Spectacles « Danse avec les étoiles » et « Danse avec le feu »
(spectacle de forgeron)
Collioure - Fort St-Elme - De 19 à 00h et de 14h30 à 19h
Sur réservation
• Juillet à octobre
Exposition « Mémoires au présent », une exposition
audiovisuelle sur la mémoire orale dans les Pyrénées Catalanes
Sainte-Léocadie - Musée de Cerdagne - Ferme Cal Mateu
Exposition « Le jardin sonore », parcours sonore dans le
potager de Cal Mateu
Sainte-Léocadie - Musée de Cerdagne - Ferme Cal Mateu
• Le 18 septembre
Conférence « Baïxas, village vigneron »
Baixas - Vignoble Dom Brial - 16h
• 19 et 20 septembre
Journées Européennes du Patrimoine
Évènements liés au centenaire du train jaune : consulter les sites internet www.parc-pyrenees-catalanes.fr,
www.reseauculturel.fr et ceux des sites patrimoniaux.
L e p a t r i m o i n e e n T e r r e C a t a l a n e , d