Dominique MEYER, Giana MINA, Françoise MOSSER, Pierre - AICPM

Association Internationale pour la Conservation et la
Promotion du Moulage
(www.plastercastcollection.org)
Procès verbal de l’assemblée générale, 2009
tenue le vendredi 27 novembre 2009 de 16h30 à 19h30
au Musée d’Antiquités et collection des moulages de l’Université Heidelberg
Etaient présents :
Les membres du bureau,
Tomas LOCHMAN (président), Christiane PINATEL (vice-présidente et trésorière), Bernard VAN DEN
DRIESSCHE (vice-président),
et les membres : Mmes Janneke ESCHER et Charlotte SCHREITER et le Ms Wilfred GEOMINY, Daniel
GRÄPLER, Hermann PFLUG et Veit STÜRMER
Ont remis leur pouvoir ou se sont excusés: Marie BULLION, Marie-Laure de CONTENSON, Cécile
COUTIN, Hélène DEDE, Martine FOURMONT, Juliette de LA GENIERE, Françoise de LA MOUREYRE,
Dominique MEYER, Giana MINA, Françoise MOSSER, Pierre NICKLER, Hélène PATTYN, Mariagrazia
PICOZZI, Marie-Anne ZAGDOUN, Lorenz BAUMER, Patrice CHARAVEL, Jacques FRANCK, Erik
HANSEN, Michel HIRSCHY, Christian LE ROY, Christian LLINAS, Christian PATTYN, François
QUEYREL, Claude TRABUC, Lorenz WINKLER-HORAČEK, Jan ZAHLE
Pendant et après l’assemblée au milieu des plâtres de la collection de Heidelberg – photos: T. Lochman
1. RAPPORT D’ACTIVITES PAR LE PRESIDENT, M. TOMAS LOCHMAN
Le président remercie le Dr. Hermann Pflug de l’Institut d’archéologie classique de l’université
de Heidelberg pour son accueil rendant possible la tenue de l’assemblée générale pour
l’année 2009 dans la belle collection de moulages de Heidelberg.
Il rappelle brièvement le contenu de la réunion de l’année dernière tenue à la Gypsothèque
Canova à Possagno et l’excursion en Vénétie qui fut couronnée par la visite de l’ancienne
collection Farsetti à Venise. La parution des actes du colloque de Possagno, annoncée pour la
fin 2009, est bien confirmée.

Le président mentionne les neuf nouveaux membres de l’Association inscrits dans le courant
de l’année 2009: Mmes Ana Maria Cimoli (Fondazione Giuseppe Mozzanica à Pagnono/
Lecco, Italie), Elena Mango (Archäologische Sammlung der Universität Zürich) et Prof. Rosa
Plana-Maller (Université Montpellier III), ainsi que les MM. Shinya Araki (Université de
Tokyo), Lorenz Baumer (Université de Genève), Patrice Charavel (Directeur Service des
Affaires culturelles, Musée de moulages, Université Lumière Lyon 2), Daniel Gräpler
(Abgußsammlung des Archäologischen Instituts Göttingen), Hermann Pflug (Heidelberg) et
Lorenz Winkler-Horaček (Abguß-Sammlung der Freien Universität Berlin).
Le président constate avec plaisir que l’intérêt porté aux moulages progresse d’une manière
continue et générale. Ceci se manifeste par les points suivants:
• De plus en plus des gypsothèques présentent leurs collections sous forme numérique ou
créent des réseaux d’inventaire avec d’autres collections (p.x. les collections Berlinoises);
• De nouveaux colloques consacrés aux moulages sont organisés, les prochains sont ainsi
les congrès de Londres et Innsbruck: Plaster and Plaster Casts: materiality and practice,
V&A Museum Londres, 12.-13.3.2010; Archäologische Universitätsmuseen und -sammlungen
im Spannungsfeld von Forschung, Lehre und Öffentlichkeit, Archäologisches
Museum Innsbruck, 17.-19.3. 2010;
• De nouveaux moulages sont régulièrement réalisés par des ateliers de moulage ou par
certains musées qui offrent ainsi à d’autres musées la possibilité d’acquérir de nouveaux
moulages;
• De plus en plus on constate que, dans les Musées d’art ou d’archéologie, des moulages
sont associés aux originaux, comme p.ex. au nouveau Musée de l’Acropole où les moulages
des marbres Elgin sont placés à côté des marbres originaux du Parthénon;
• De nouveaux catalogues et publications des collections de moulages paraissent régulièrement
(à titre d’exemple pour 2009: Catalogue sommaire des sculptures, médaillons et
moulages des XVIIIe et XIXe siècles, Palais des Beaux-Arts de Lille, Paris RMN, 2009.
ISBN 978-2-7118-5576-6), qui se distingue par la présentation de tous les moulages de la
collection, y compris les doubles et même les moulages endommagés);
• Le président mentionne enfin brièvement les festivités à la Gypsothèque de Munich dans
le cadre de ses 140 ans, l’aménagement progressif du nouveau Musée de Moulages de
Fribourg en Brisgovie, la Stiftung Bibliothek Werner Oechslin à Einsiedeln (Suisse) ainsi
que le projet du dépôt d’architecture („Architekturarchiv“) de la Skulpturhalle de Bâle où
tous les moulages de frises architecturaux ainsi que des maquettes seront réunis et rendus
accessibles aux groups intéressés. Il rappelle également aussi que la collection du Musée
de moulages de Montpellier a été classée sur la liste des monuments historiques (ce qui
l’assure d’une protection juridique et patrimoniale)!
2. PRESENTATION DU NOUVEAU DEPLIANT DE L’AICPM EN CINQ LANGUES
Un petit groupe de travail composé de Gianna Mina, Bernard Van den Driessche et du président
s’est réuni le 15 juin à Bâle dans le but, de finaliser l’épreuve d’un dépliant
d’informations de notre Association en cinq langues (fr., all., angl., it., esp.). Des graphistes,
collègues de Mme Mina, ont conçu deux versions qui sont présentées aux membres à l’AG.
Les membres présents saluent ce projet. Ainsi le dépliant sera mis sous presses pour que les
premiers exemplaires puissent être distribués à Londres lors du colloque du Victoria & Albert
Museum.

3. ELECTION D’UN NOUVEAU CONSEIL ET LA FUTURE ORIENTATION ET
FONCTIONS DE L’ASSOCIATION
A ce jour le conseil se compose comme suit:
M. Tomas Lochman (Bâle), président; Mme Christiane Pinatel (Paris), vice-présidente et trésorière;
M. Bernard Van den Driessche (Louvain-la-Neuve), vice-président; M. Michel
Hirschy (Genève), membre du bureau; M. Jan Zahle (Copenhague), membre du bureau. –
Lochman, Pinatel, Van den Driessche et Hirschy mettent leurs fonctions à disposition, pour
que lors de la prochaine Assemblée Générale qui aura lieu le 12 mars 2010 à Londres, un
nouveau conseil puisse être élu. La décision d’un renouvellement du bureau et un appel aux
candidatures sont conditionnés par l’évolution de l’orientation de notre association. L’AICPM
est de plus en plus active à l’échelle internationale et son but principal dans le futur reste le
développement du site Internet et du réseau pour des échanges entre des collections de moulages
du monde entier. Le secrétariat et la trésorerie doivent obligatoirement être adaptés à ces
nouvelles orientations et nécessitent ainsi l’usage renforcé de l’outil informatique (mailing
list, newsletter, forum de discussion, paiements des cotisations on line …etc.). Le président
lance donc un appel aux membres pour des nouvelles candidatures afin de pourvoir aux postes
vacants lors de l’assemblée de Londres.
Le président et le vice-président B.Van den Driessche résument l’évolution des actions et des
buts de l’Association ainsi que la situation actuelle selon les points suivants:
• Le caractère international s’affirme de plus en plus;
• Le site web de l’Association est de mieux en mieux référencié;
• L’association prend de plus en plus la fonction d’un réseau.
Il demeure néanmoins que le caractère international de notre Association n’apparaît pas
encore assez. Pour des adaptations nécessaires, les objectifs suivants sont proposés:
• Développement du multilinguisme (français, allemand, anglais – on pourrait en outre ajou
ter l’Italien et l’Espagnol);
• Le transfert éventuel du siège social vers une institution conservant une collection de
moulages (actuellement: Ecole Pratique des Hautes Etudes [EPHE], Paris);
• Développement et généralisation de l’usage des supports informatiques pour le secrétariat
et la trésorerie (Internet, transfert d’argent électronique etc.), afin que le bureau puisse
régler les gestions opératives d’une manière accélérée et suivie;
• Révision des statuts (association de droit international?);
• Création d’un observatoire des collections et recrutement parmi les membres actifs de
correspondants prêts à améliorer encore la qualité de la diffusion des informations sur le
web.
Bernard Van den Driessche présente après les propos du président quelques exemples
concrets qui démontrent l’importance du site web et la participation active des membres.
Jusqu’à présent, en effet, il assume seul la gestion et l’actualisation du site web (complète en
français mais partielle en anglais et allemand).
4. RAPPORT FINANCIER POUR L’ANNEE 2009
Mme Christiane Pinatel présente le rapport financier qui laisse apparaître un solde positif de
3.742,22 € à la date du 24 octobre 2009.
L’A.G. approuve à l’unanimité ce rapport et donne décharge aux administrateurs.

5. COTISATIONS POUR L'ANNEE 2009: FIXATION DES MONTANTS POUR LES
MEMBRES
L’A.G. marque à l’unanimité la décision de garder la cotisation individuelle inchangée, soit
20 € (10 € pour les étudiants).
6. VARIA: INFORMATIONS PAR LES MEMBRES DE L’ASSOCIATION A PRO-
POS DES COLLECTIONS DE MOULAGES ET DES PROJETS DIVERS
Charlotte Schreiter évoque, mandatée par Lorenz Winkler-Horaček (Collection de moulages à
Berlin Charlottenburg), le projet d’un inventaire informatisé commun des collections de
moulages Berlinoises (Freie Universität et Humboldt-Universität). Dans ce cadre, un poste de
collaborateur scientifique a pu être créé pour les trois ans à venir.
Mme Schreiter évoque en plus deux autres projets Berlinois qui affirment la dimension culturelle
des collections des moulages d’après antique du 18ème et 19ème siècle et qui ont pu être
intégrés en tant que sous-projets dans un vaste programme de recherche organisé à
l’université Humboldt sous le titre „Transformationen der Antike“ (Transformations de
l’antiquité). Ce sont:
• Panoramen der Antike. Gipsabguss-Sammlungen im 19. Jahrhundert und die Transformation
der Wahrnehmung antiker Kunst;
• Material, Kontext und immaterielles Ideal - Bedingungen großformatiger Antikennachbildungen
in ‚unedlen‘ Werkstoffen in Mitteldeutschland um 1800.
Parmi les collaborateurs de ces projets figure l’historien d’art M. Marcus Becker. Mme
Schreiter et lui ont déjà rédigé à ce propos des travaux préliminaires importants:
- Charlotte Schreiter, Antike um jeden Preis. Gipsabgüsse und Kopien antiker Plastik in
Mitteldeutschland am Ende des 18. Jahrhunderts (thèse d’habilitation)
- Marcus Becker, Preiswerte Götter. Antikenkopien aus unedlen Materialien in Mitteldeutschen
Schloss- und Gartenausstattungen um 1800 (thèse de doctorat)
Voir aussi: www.sfb-antike.de
Janneke Escher, Amsterdam, évoque la collection de moulages d’artistes rassemblée au
Museum beelden aan Zee de Scheveningen (Pays-Bas): http://www.beeldenaanzee.nl.

BREVE PRESENTATION DE L’HISTOIRE DE LA COLLECTION DE HEIDEL-
BERG PAR HERMANN PFLUG
A la fin de l’AG, Hermann Pflug présente l’histoire de la collection et son orientation actuelle.
Nous ajoutons ici son texte dans la version originale (en allemand):
Die archäologische Sammlung der Universität Heidelberg ist aus dem 1835 gestifteten Antiquarium
Creuzerianum hervorgegangen, benannt nach dem bekannten Heidelberger Philologen
Georg Friedrich Creuzer. Seit 1848, ihrem eigentlichen Gründungsjahr, wurden die beiden
Sammlungsteile beständig um antike Originale und Abgüsse plastischer Bildwerke erweitert.
Sie bilden heute eine der größten archäologischen Universitäts-Sammlungen in Deutschland.
Erste Konturen gewann die noch kleine Lehrsammlung unter Karl Bernhard Stark (Lehrstuhlinhaber
1855-1879). Er konnte die Sammlungsbestände u.a. durch die Übernahme eines Teils
der Sammlung von Friedrich Thiersch erheblich vermehren. Im Zusammenhang mit der Gründung
eines selbständigen Archäologischen Instituts im Jahre 1866 erreichte Stark die Etablierung
der archäologischen Sammlung in eigenen Räumen. Dieses "Archäologische Museum"
befand sich seit 1870 in einem ehemaligen Schulgebäude an der Ostseite des Universitätsplatzes
in der Augustinergasse 7. Es war zu bestimmten Zeiten für Besucher geöffnet und für etwa
ein Jahrzehnt die einzige öffentliche Museumseinrichtung in Heidelberg.
Wesentlichen Zuwachs erfuhr die Sammlung dann – sowohl bei den Originalen als auch bei
den Abgüssen – während der vier Jahrzehnte, die Friedrich von Duhn das Archäologische
Institut leitete und der Sammlung vorstand (1880-1920). Er war es, der sie über lange Jahre
hinweg durch zahlreiche Neuerwerbungen zu einer der bedeutendsten Lehrsammlungen an
deutschen Universitäten ausgebaut hat. Die Abgußsammlung, mittlerweile auf fast 500 Exponate
angewachsen, wurde seit 1887 erstmals durch einen Katalog erschlossen, der bis 1913 in
sechs aktualisierten Auflagen erschien.
1929 zogen das Institut und die Originalsammlung in den Weinbrennerbau am Marstallhof um,
während die Abgußsammlung unter beengten Verhältnissen in den alten Museumsräumen
verblieb. Nach der Errichtung des Neuen Kollegiengebäudes am Marstallhof wurden die
Abgußsammlung und die Originalsammlung an ihrem heutigen Ort wieder zusammengeführt,
die Bestände restauriert und 1969 bzw. 1974 wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Seit einigen Jahren liegt der Schwerpunkt des Ausbaus der Sammlung bei den Abgüssen. Hier
ging es zunächst um die Galerie griechischer und römischer Bildnisse. Im Zusammenhang mit
der Modernisierung der Abgußsammlung stehen die aktuelle Renovierung der Räume, die
Neubeschriftung der Exponate und die geplante Erstellung eines digitalen Kataloges einschließlich
der photographischen Erschließung der Abgüsse.