dossier de presse sourd métrage.indd - Collège Jean Lecanuet

dossier de presse
page 1 / 16

sommaire
- Communiqué de presse
- Edito de Samir Bouadi
- Objectifs du Festival
- Programme du Festival et compléments d’information
- Les participants au concours
- Les membres du jury
- Les lieux du Festival
- Les partenaires
Organisateur du Festival : Olivier MARCHAL - Julien DAUBÈZE - Gilles CALVÉ - Association Sourd
Métrage - 06 77 79 71 64 - contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
: Maud GUELY
www.maudguely.com - maudguely@hotmail.com - tél : 06 63 29 11 13
Conception et réalisation du site Internet : Adriano FIORUCCI
page 2 / 16

FESTIVAL SOURD MÉTRAGE
Du 24 au 26 mai 2011 - 3ème édition
Pour la 1ère fois en Meurthe et Moselle : Nancy / Jarville / Tomblaine
Ce Festival de courts métrages, ouvre une fenêtre à des réalisateurs sourds, enfants et adultes, à destination
de tous les publics.
Le jury est composé de professionnels de l’image, du spectacle vivant, ou de l’Education Nationale ou du
Ministère de la Santé, entendants ou sourds.
L’attention est portée sur le regard des enfants ou adultes sourds à travers la caméra.
Tous les publics sont accueillis, ainsi que d’autres formes d’expression pour permettre «la rencontre», thème
de cette 3ème édition.
Pendant 3 jours, un espace de découvertes et d’échanges est créé entre :
- des écoles d’une dizaine de pays européens, accueillant des jeunes sourds,
- un public sourd et un public entendant,
- le regard du jeune sourd derrière la caméra et les membres du jury composé de professionnels de l’image.
Au programme :
du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
- Des spectacles : «Le CHANT DE COTON» de la Compagnie LA SOURDINE, «LES SURVIVANTS» de la
Compagnie DANSE DES SIGNES, spectacle de l’atelier de danse contemporaine du Lycée Varoquaux et des
ateliers hip hop et Slam de l’Institut des Sourds de la Malgrange
- Deux tables rondes : «Les nouvelles technologies au service de l’éducation à l’image» et «Comédien sourd
et comédien entendant : comédien avant tout»
- Cérémonie d’ouverture et de clôture avec de nombreuses surprises
- Atelier théâtre
- Partager ensemble : visite au Musée des Beaux Arts de Nancy et un parcours à vélo, dans la ville traduit en
langue des signes.
d’échanges et de regards.
Tout le programme sur www.festivalsourdmetrage.fr
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 3 / 16

Objectifs
Objectifs du Festival
- Mutualiser les productions cinématographiques des établissements qui accueillent des jeunes sourds.
- Faire connaître au grand public des courts métrages réalisés par des jeunes sourds.
- Créer un espace de rencontre et de découverte autour des productions réalisées par les jeunes sourds.
Objectifs pédagogiques
du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
- Ecrire et réaliser des courts métrages et permettre l’acquisition de compétences dans le cadre d’un
projet pédagogique transversal.
- Apprendre, travailler, décoder l’image en tant que vecteur de la communication.
- Préparer le Festival Sourd Métrage en inscrivant la production des élèves / étudiants dans une situation
de communication réelle.
des outils tels que le caméscope ou l’appareil photo numérique. La production d’images sert d’abord
une démarche critique.
- Aider l’enfant à « mettre son monde en cohérence ».
Les activités de lecture et d’analyse doivent conduire à des démarches d’appropriation des savoirs, de
construction d’univers de références scolaires et sociaux, de passerelles entre le monde du quotidien
et celui des savoirs.
page 4 / 16

«Merci.
Edito de Samir Bouadi
Je pourrais commencer cette brève missive ainsi : Merci. Juste un petit « merci », qui ne dit rien, mais
en dit long sur le silence qui est le mien, dès lors qu’il s’agit de palabrer sur l’indicible. L’indicible que
l’on habille de grossières citations, pour lui donner des couleurs, pour en saisir les contours, alors que
que le silence ne se dit pas et que tous les mots sont morts avant de monter au front. Je dis merci, parce
que je ne sais pas quoi dire d’autre. Faut-il préciser que je dis merci aux enfants qui gardent le sourire,
malgré la douleur aux mots ?
Faut-il préciser que je dis merci à ceux-là qui applaudissent en faisant danser leurs mains, juste en dessous
du mur du son ? Le regard en braise, prêts à incendier les pages blanches, ceux-là m’ont donné
envie de regarder un peu plus, en bluffant les longues tirades ; en tissant avec leurs cils une toile blanche,
justement, ils m’ont donné envie de redevenir une crapule, le temps d’un sourd métrage bancal.
Parce qu’il faut que ça tremble, que ça brusque, que ça sente pas le pro. Il faut que ça pue le départ
que nous interroger. Il faut que cela reste gentil, au risque de nous voir perdre le sens des réalités et
pleurer pour de bon.
tous nos petits copains trouveront un jour un écho à leurs clignements de paupières.
lui dis merci de m’avoir invité au silence, le temps d’un fermage de gueule qui ne peut que me faire
du bien. Alors, je vais la fermer, m’installer devant ces écrans, à Nancy et ailleurs, et je vais prendre le
-
ment dans les coulisses bruyantes du sens. Je me souhaite d’être moins verbeux la prochaine fois, bien
qu’il parait que l’on ne se refait pas.
grandes oreilles, grandes mains et gros cœurs, petits pieds et grands pas, enfants de Tolkien, qui parlent
aux Elfes et font pousser des nuages, là où le ciel prend racine.»
Samir Bouadi
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 5 / 16

du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
mardi 24 mai - programme du festival
de 13h à 19h Salle d’exposition du 4ème étage à la Médiathèque de NANCY - EXPOSITIONS : (1)
Gratuit et ouvert à tous.
de 14h à 17h PROJECTION FILM HORS CONCOURS au Grand Amphi de la MAISON RÉGIONALE
DES SPORTS et Table ronde au Lycée VAROQUAUX à TOMBLAINE : *
Projection suivie d’une table ronde autour du documentaire de 45 minutes :
«TÉMOINS SOURDS - TÉMOINS SILENCIEUX» réalisé par Brigitte LEMAINE et Stéphane GATTI, en
présence de Brigitte LEMAINE, membre du jury du Festival.
«Les sourds sont 4 millions en France, 15 millions en Europe et 130 millions dans le monde. Plus d’un
handicap, la surdité est une culture puisque les sourds se marient entre eux, se réunissent dans leurs
associations, ont leur propre langue : la langue de signes qu’ils transmettent à leurs enfants. Isolés dans
l’interdiction de cette langue de 1880 à nos jours, les sourds n’ont pu dire les persécutions dont ils ont
de 14h30 à 15h45 à la Salle RAUGRAFF à NANCY - SPECTACLE : (2) *
«CHANT DE COTON»
Réservé aux Ecoles Primaires et aux classes de 6ème, sur inscription et payant.
de 18h30 à 22h30 à L’INSTITUT DES SOURDS de la MALGRANGE à JARVILLE -
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DU FESTIVAL :
- Discours inaugural
- Présentation du FESTIVAL
- Interventions de l’atelier théâtre de l’Institut des Sourds de la Malgrange en direct et en vidéo (3)
- Spectacle de danse de l’atelier de danse contemporaine du Lycée Varoquaux et de l’Institut des Sourds (4)
- Projections vidéo nocturnes et créations lumières par Christine HALL et Julien DENIS (5)
- Buffet
Gratuit et ouvert à tous
* un dossier complet est disponible sur simple demande
Pour toutes les manifestations qui nécessitent une inscription : contact@festivalsourdmetrage.fr
page 6 / 16

mercredi 25 mai - programme du festival
de 10h à 18h Salle d’exposition du 4ème étage à la Médiathèque de NANCY - EXPOSITIONS : (1)
Gratuit et ouvert à tous.
de 9h à 12h et de 14h à 17h dans la Ville de NANCY - AMBASSADEURS VÉLOS : *
Les jeunes ambassadeurs du Grand Nancy feront découvrir en langue des signes, la Ville aux élèves
concourant au Festival - gratuit, sur inscriptions, ouvert aux écoles participantes au Festival.
de 9h à 12h et de 14h à 17h à l’IECA à NANCY - Atelier THÉÂTRE : (4)
Pour les participants au Festival sur inscription. Encadré par Bachir SAIFI comédien d’International Visual Théâtre;
Laurent ALBRECHT et Yves LEMOINE, animateurs de l’Atelier Théâtre de l’Institut des Sourds de la Malgrange.
de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16h Amphi Ophuls à l’IECA à NANCY - PROJECTION DES FILMS EN COMPÉTITION :
de 10h à 11h30 et de 14h à 17h Salle Georges Sadoul au CRI à NANCY - PROJECTION FILMS HORS
COMPÉTITION :
de 10h30 à 11h30 au MUSÉE DES BEAUX ARTS à NANCY - VISITE EN LANGUE DES SIGNES :
Limitée à 15 places, sur inscriptions. Visite assurée par Claude MAZIÈRES en Langue des Signes.
de 11h30 à 12h30 à l’Amphi Ophuls à l’IECA à NANCY - TABLE RONDE :
Sujet : les nouvelles technologies au service de l’éducation à l’image. Animée par Thierry BERTRAND, du
Ministère de l’Education Nationale Direction générale de l’enseignement scolaire - bureau des ressources
pédagogiques et José DOBRZALOWSKI , Professeur de Langue des signes et coordinateur pôle LSF à INS
HEA.Gratuit et ouvert à tous.
de 10h30 à 11h30 et de 15h30 à 16h30 au Petit Théâtre de la MÉDIATHÈQUE à NANCY - CONTES LSF :
Ouvert à tous dans la mesure des 50 places disponibles. Contes par Marie-Thérèse L’HUILLIER.
de 16h à 17h à l’IECA à NANCY - PROJECTION FILM HORS COMPÉTITION : (6) *
«SOURDS À L’IMAGE» « LA LANGUE DES SIGNES N’EST PLUS INTERDITE», en présence de la réalisatrice
Brigitte LEMAINE, membre du jury du Festival. Gratuit et ouvert à tous.
de 19h à 22h à l’UGC Cité ciné à LUDRES - PROJECTION FILM HORS COMPÉTITION : (7) *
-
LUDE, Victor ABBOU, Héléna MOGELAN, Stéphane ONFROY. Ouvert à tous, payant.
de 20h à 22h30 à L’INSTITUTION DES SOURDS à JARVILLE- salle : la Rotonde - SOIRÉE VJING : (8)
Par Mister NOISY à la musique et Mademoiselle BULLE à la vidéo. Réservée aux festivaliers.
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 7 / 16

du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
jeudi 26 mai - programme du festival
de 13h à 19h Salle d’exposition du 4ème étage à la Médiathèque de NANCY - EXPOSITIONS : (1)
Gratuit et ouvert à tous.
de 9h à 12h dans la Ville de NANCY - AMBASSADEURS VÉLOS : *
Les jeunes ambassadeurs du Grand Nancy feront découvrir en langue des signes, la Ville aux élèves
concourant au Festival - gratuit et ouvert aux écoles participantes du Festival sur inscriptions.
de 9h à 12h à l’IECA à NANCY - Atelier THÉÂTRE : (3)
Concerne les participants au Festival sur inscription. Encadré par Bachir SAIFI comédien d’International Visual
Théâtre ; Laurent ALBRECHT et Yves LEMOINE, animateurs de l’Atelier Théâtre de l’Institut des Sourds.
de 9h30 à 11h30 Amphi Ophuls à l’IECA à NANCY - PROJECTION DES FILMS EN COMPÉTITION :
de 10h à 11h30 et de 14h à 17h Salle Georges Sadoul au CRI à NANCY - PROJECTION FILMS HORS COM-
PÉTITION :
de 11h30 à 12h30 à l’Amphi Ophuls à l’IECA à NANCY - TABLE RONDE :
Sujet : «comédien sourd et comédien entendant : comédien avant tout». Animée par Samir BOUADI,
Sophie VOUZELAUD en présence de Bruno MOYNOT et Victor ABBOU. Gratuit et ouvert à tous.
de 14h30 à 17h30 Salle POIREL à NANCY - 1ère partie CÉRÉMONIE DE CLÔTURE :
Présentée par Samir BOUADI et Bruno MOYNOT. Ouvert à tous et gratuit sur réservation.
Spectacle de danse contemporaine du Lycée Varoquaux (4)
de 18h à 20h Grands salons de l’Hôtel de Ville de NANCY -
2ème partie CÉRÉMONIE DE CLÔTURE :
Sur invitation, en présence de M. ROSSINOT, Maire de la Ville de NANCY.
de 20h à 22h à la Salle POIREL à NANCY - SOIRÉE «LES SURVIVANTS» : (9) *
Spectacle par la Compagnie LA DANSE DES SIGNES. Ouvert à tous, payant.
* un dossier complet est disponible sur simple demande
Pour toutes les manifestations qui nécessitent une inscription : contact@festivalsourdmetrage.fr
page 8 / 16

(1) LIONEL GERARDIN - exposition de peintures à la Médiathèque de NANCY
est un peintre autodidacte, né en Meurthe et Moselle. Il peut s’enorgueillir de faire partie de la «Société
des Artistes Lorrains». Ses toiles ont déjà fait l’objet de nombreuses expositions dans la région et hors
de nos frontières. Lionel Gérardin est d’abord un peintre des expressions. Ses tableaux aux couleurs
l’harmonie que les contrastes, reste rigoureuse. La juxtaposition de visages invite l’œil au vagabondage.
Le multiple et l’unité, tour à tour, interpellent, interrogent ou indiffèrent.
La composition indispose et apaise. C’est de la bonne peinture contemporaine, remplie d’expression
et de liberté. Faire de la peinture sérieusement, sans se prendre au sérieux, reste pour ce peintre créatif
à chacun. Toute œuvre artistique a vocation de remplir, ne serait-ce qu’une seconde par jour cette singulière
incomplétude humaine. Contact : gerardinlionel@aol.com
(2) «CHANT DE COTON» de la Compagnie La SOURDINE (PARIS) *
Spectacle théâtral et musical pour découvrir la Langue des Signes - à partir de
5 ans - durée 1h - Mise en scène de Florence TRINCA.
C’est une comédie musicale. Le spectacle s’articule autour du handicap et de
la surdité. Durée : 1h. Réservé aux Ecoles Primaires sur inscription.
(3) L’ATELIER THÉÂTRE de l’Institut des Sourds de Jarville La Malgrange
Depuis 1998, l’atelier théâtre de l’Institut regroupe des jeunes sourds et entendants, la compagnie de
«l’embrouille», créée en 2002, propose des créations tous les deux ans.
6 clips dévoilant un univers irréel de rencontres légèrement foutraques et franchement ouvertes sur
l’imaginaire. Des idées de rêveurs à côté de la plaque mais qui ont l’audace de danser autour de cette
plaque. Les comédiens de la Compagnie interviendront aussi lors de la Cérémonie d’ouverture.
Laurent ALBRECHT et Yves LEMOINE qui encadrent l’atelier, mèneront aussi les ateliers théâtre du
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 9 / 16

du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
(4) SPECTACLE DE DANSE CONTEMPORAINE
Atelier de Danse contemporaine du Lycée A. Varoquaux : dirigé par Sophie BARCIK (Enseignante en
-
danse et la Langue des Signes comme vecteur d’expression : communiquer dans un monde de silence,
passer du geste au signe, du signe à l’engagement corporel, à la Danse. Il s’agit à travers cet atelier
-
velopper un «langage danse» sensible et personnel.
(5) CRÉATION LUMIÈRE et PROJECTION VIDÉO SUR FAÇADES NOCTURNE *
Christine HALL - création vidéo photo - www.kinomini.info - 03 83 67 60 95
«Le temps ne passe pas, c’est l’espace qui se remplit de suggestions, de propositions offertes. Dans le rêve, le
temps tel que nous le vivons n’existe pas. La contemplation met en résonnance l’improbable et l’image du réel.»
Julien DENIS - conception lumière évènementielle - 06 58 37 22 67 - julien.denis13@gmail.com
Julien a commencé par la conduite de camion, avant celle de spectacle. Passant par la livraison, avant
la création, autodidacte attiré par la lumière. La tête dans les cintres, les projets se succèdent actes après
actes, scénographiés par le hasard des rencontres. Son travail : concert, évènementiel, architectural et
théâtre.»
(6) «SOURDS À L’IMAGE» « LA LANGUE DES SIGNES N’EST PLUS INTERDITE» *
Documentaire de Brigitte LEMAINE. Comédiens : Emmanuelle LABORIT, Chantal
LIENNEL, Levant BESKARDES, Claire GUARGUIER. Cinéaste : Michel ROU-
VIERE. Peintre : Vincent RICHET. Sculpteur : Jean-Pierre MALAUSSENA. Peintre
et photographe : Dieter FRICKE.Vidéastes : Christina et Uwe SCONFELD.
«La langue des signes a été interdite à l’enseignement en France et en Allemagne
de 1880 à nos jours. Elle a survécu à travers la résistance et l’oeuvre d’artistes
sourds dans les deux pays. Comédiens, poètes, metteurs en scène, peintres,
sculpteurs, photographes et vidéastes témoignent de leur combat pour
préserver cette langue indispensable aux sourds pour communiquer entre eux
comme une culture qui possède sa propre philosophie dont les protagonistes
page 10 / 16

(7) «ARSENIC ET VIEILLES OREILLES» *
-
(8) : MISTER NOISY À LA MUSIQUE ET
MADEMOISELLE BULLE À LA VIDÉO
Vidéaste, Mademoiselle Bulle est passionnée de l’image jouée et remixée en live, elle évolue dans un
univers visuel insolite et nébuleux, animé en noir et blanc et en couleurs. Mister Noisy, quant à lui,
enchaîne et mélange sur ses platines sa collection gigantesque de disques vinyles, des vieux standard
l’occasion de s’associer pour proposer un spectacle original autour des contes de fée. Pour le Festival
sourd-métrage, les deux artistes se mettent à nouveau en scène ensemble, et nous feront découvrir et
partager cette «rencontre» entre la vidéo et la musique pour une performance live.
http://projectfestival.free.fr - http://www.myspace.com/bubbledoll_project
(9) «LES SURVIVANTS» par la Compagnie DANSE DES SIGNES *
Création de Boris VIAN et Lucie LATASTE - «Survivre à quoi? A sa mort et à
son silence. A notre vie dans le silence. Une fois que nous aurons survécu à
cela, le spectacle naîtra. Survivants : comme l’est la langue des signes. Cette
création est celle d’un groupe qui ne tient debout que par un seul lien : ne
qu’apparaisse le hurlement assourdissant de notre rage de vivre.» Avec :
Céline BRENELIÈRE, Ariane COUSIN, Martin CROS, Vivien FONTVIEILLE,
Julia PELHATE, Brigitte VIVET. Texte de Boris VIAN, Chorégraphie de Lucie
LATASTE, création lumière de Gilles HACHANI.
www.dansedessignes.com
* un dossier complet est disponible sur simple demande
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 11 / 16

du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
les participants
les missions du jury
Les participants sont principalement des élèves, de l’école primaire au lycée ou des étudiants, qui ont
réalisé dans le cadre d’un projet pédagogique un court métrage.
de plusieurs groupes, achevés avant mai 2011.
Les différentes étapes de la réalisation doivent avoir été réalisées par les élèves assistés ou non par
La 3ème édition est placée sous le thème de la « rencontre », rencontre entre :
- Les écoles accueillant des jeunes sourds d’une dizaine de pays européens et les élèves de l’hexagone,
- Un public sourd et un public entendant,
- Des professionnels de l’image et des amateurs en attente de réponse,
- Le regard du jeune sourd derrière une caméra et les membres du jury composé de professionnels de
l’image et de l’enseignement.
- Grand prix du Festival
- Coup de coeur du jury
- Meilleur scénario
- Meilleur montage
Critères de sélection :
- Originalité du scénario
page 12 / 16

VICTOR ABBOU - Président du Jury
Comédien et professeur de théâtre
SIMON ATTIA
Comédien
ANNIE AURIOL
Inspectrice pédagogique et technique,
Ministère chargé des personnes
handicapées
SAMIR BOUADI
Ecrivain et metteur en scène
JACQUES CELERIER
Directeur de l’Institut des Sourds
de la MALGRANGE
DAVID DE KEYSER
Réalisateur et organisateur
du Festival Clin d’oeil
CENDRINE FARGUES
Agent de comédiens
les membres du jury
MIREILLE GOLASZEWSKI
Inspecteur général
Groupe des langues vivantes mission
scolarisation des élèves handicapés
ALAIN JABOUIN
Directeur du CESDA de Montpellier
BRIGITTE LEMAINE
Sociologue et réalisatrice,
spécialiste de la culture des sourds
CHANTAL LIENNEL
Comédienne
BRUNO MOYNOT
Comédien et directeur de théâtre
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 13 / 16

du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
° INSTITUT DES SOURDS DE JARVILLE LA MALGRANGE
2 rue Joseph Piroux - 54140 JARVILLE LA MALGRANGE - 03 83 55 04 20
accueille : CÉRÉMONIE D’OUVERTURE, SOIRÉE VDJIN
° LYCEE ARTHUR VAROQUAUX
rue Jean Moulin - 54510 TOMBLAINE - 03 83 29 28 35
accueille : TABLE RONDE : «TÉMOINS SOURDS ET TÉMOINS SILENCIEUX»
° MAISON REGIONALE DES SPORTS DE LORRAINE
13 rue Jean Moulin - 54510 TOMBLAINE - 03 83 18 87 00
accueille : projection «TÉMOINS SOURDS ET TÉMOINS SILENCIEUX»
Les lieux du Festival
° IECA - Université Nancy 2 - Institut Européen de Cinéma et d’Audiovisuel
10 rue Michel Ney - 54000 NANCY - 03 54 50 47 79
accueille :
-
° MEDIATHÈQUE
7 rue Michel Ney - 54000 NANCY - 03 83 39 00 63
accueille :
° SALLE RAUGRAFF
13 rue des ponts - 54000 NANCY
accueille : spectacle «CHANT DE COTON» de la Compagnie La Sourdine, spectacle IVT
° CRI - Conservatoire Régional de l’Image
9 rue Michel Ney - 54000 NANCY - 03 32 74 73
accueille :
° UGC - CINÉ CITÉ
350 rue Mazurots - 54710 LUDRES - 09 63 43 36 26 -
accueille :
° SALLE POIREL
3 rue Victor Poirel - 54000 NANCY - 03 83 32 31 25
accueille : CEREMONIE DE CLÔTURE - remise des prix et Spectacle «LES SURVIVANTS» de la Compagnie
Danse des Signes.
° HÔTEL DE VILLE DE NANCY
1 Place Stanislas - 54000 NANCY -
accueille : DISCOURS DE CLÔTURE
page 14 / 16

les partenaires du festival
INSTITUT DES SOURDS 2 rue Joseph Piroux 54140 JARVILLE LA MALGRANGE - 03 83 55 04 20. L’association a
pour origine l’Ecole des sourds et muets, créée à Nancy en 1827 et transférée à Jarville la Malgrange en 1885. Elle
soutien à l’éducation familiale et à l’intégration. Elle gère également un Centre d’action médico-sociale précoce
des adultes sourds, le service d’aide aux adultes sourds.
CESDA 34 DE MONTPELLIER 14 rue St Vincent de Paul 34000 MONTPELLIER - 04 67 02 68 34
Festival. C’est un établissement d’enseignement pour enfants atteints de surdité ou de troubles sévères du langage.
LYCEE VAROQUAUX rue Jean Moulin 54510 TOMBLAINE - 03 83 29 28 35 - L‘un des premiers PASS (Pôle
Sourds, de nombreux lycéens sourds.
EDUCATION NATIONALE Rectorat Nancy-Metz - 2 rue Philippe de Gueldres - 54000 NANCY
Ministère de l’Education Nationale, de la Jeunesse et de la Vie Associative - 110, rue de Grenelle - 75007 PARIS
CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE 1 Place Gabriel Hocquard - 57000 METZ
CONSEIL GÉNÉRAL DE MEURTHE ET MOSELLE 48 rue sergent Blandan - 54000 NANCY
VILLE DE NANCY 1 Place Stanislas - 54000 NANCY
COMMUNAUTÉ URBAINE DU GRAND NANCY 22 Viaduc Kennedy - 54000 NANCY
IECA - Université Nancy 2 - Institut Européen de Cinéma et d’Audiovisuel
10 rue Michel Ney - 54000 NANCY - 03 54 50 47 79
CREDIT MUTUEL 8 rue Roger Salengro - 54230 NEUVES-MAISONS - 08 20 32 08 06
KIWANIS Restaurant chez BAGOT Le Chardon Bleu - 45 Grande Rue - 54000 NANCY
URAPEDA rue Guilbert de Pixérécourt 54000 NANCY - 03 83 37 31 75
FNAC 2 avenue Foch 54000 NANCY - 0825 020 020
UGC - CITÉ CINÉ 350 rue Mazurots 54710 LUDRES - 09 63 43 36 26
SYSTEME SON 70 quai Dogneville 88000 EPINAL - 03 29 81 18 11- www.system-son.com
GETSMALLPROD BP 51017 - 54521 LAXOU cedex - chris.getsmallprod@free.fr / 06 38 43 60 13
ÔLAVACH’ TOTEM - rue des Brasseries - 54320 MAXEVILLE - 06 11 30 52 12
FLO EXCELSIOR 50 rue Henri Poincaré 54000 NANCY - 03 83 35 24 57
PARK INN 11 rue Raymond Poincaré 54000 NANCY - 03 83 39 75 75
CE INSTITUT SOURDS 2 rue Joseph Piroux - 54140 JARVILLE LA MALGRANGE - 03 83 55 04 20
MAISON DU VÉLO 54, rue Charles III - 54000 NANCY
PACIFIC Direction Régionale des ventes de Dijon, résidence Carré Lumière BP 13 - 6/8 rue Claus Sluter - 21071
DIJON Cedex - 03 80 28 75 00
ESPACE ET TERRITOIRES 240 rue Cumène 54230 NEUVES MAISONS - 03 83 50 53 87
CERCLE DES SOURDS DE NANCY LORRAINE 2 rue Joseph Piroux - 54140 JARVILLE LA MALGRANGE
CONNEX 59 rue Marcel Brot - 54000 NANCY
CAFÉS FOLLIET Agence METZ REIMS TROYES - rue du Presles- 57140 WOIPPY
VILLE DE JARVILLE 25 rue de la République - 54140 JARVILLE LA MALGRANGE - 03 83 54 42 78
VILLE DE TOMBLAINE - Place Geothe 54510 TOMBLAINE - 03 83 29 44 70
LA CORBEILLE LORRAINE 15 bis rue Principale - 54670 MONTDIDIER - 03 87 01 45 86
CRI - Conservatoire Régional de l’Image 9 rue Michel Ney - 54000 NANCY - 03 32 74 73
CRI ET REX 5 allée des Jonquilles - 54500 VANDOEUVRE LES NANCY
TRANSGOURMET 75 rue Pierre et Marie Curie- 54710 LUDRES
LODIAL rue René Descartes 54710 LUDRES - 03 83 29 02 45
BmN BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE DE NANCY
Site Manufacture 10 rue Baron Louis 54000 NANCY - 03 83 39 00 63
UNIVERSITÉ NANCY 2 (Présidence) 91 avenue de la Libération - 54000 NANCY - 03 54 50 40 00
MAI DE L’EUROPE 1 Place Stanislas - 54000 NANCY
Organisateur : Olivier MARCHAL - Association Sourd MÉTRAGE - 10 rue de la république - 54550 SEXEY AUX FORGES
tél : 06 77 79 71 64 - mail : contact@festivalsourdmetrage.fr - www.festivalsourdmetrage.fr
Contact presse : Christine HALL - christine.hall@free.fr - tél : 06 38 43 60 13
Secrétariat général : Myriam CLERBOUT - mclerbout@ijsmalgrange.asso.fr
page 15 / 16

du 24 au 26 mai 2011
Nancy / Jarville / Tomblaine
www.festivalsourdmetrage.fr
page 16 / 16