Le Coq de Roche

Le Coq
de Roche
Informations municipales : N° 36 - Mai 2013
4, avenue de la Grande Duchesse Charlotte, 54400 Longwy - 03.82.44.54.00
info@mairie-longwy.fr - www.mairie-longwy.fr
Musée Municipal des
Émaux et Faïences
Nuit des musées :
concert Duo Canto
Le Sport entre
oppression et résistance 3
Exposition “Le sport dans les
camps nazis”
Cartes d’intentité/
passeport
Agenda Sportif
Water Polo
Tournoi international
État-civil
Rendez-vous
2
4
4
5
Agenda complet 6
28 ème foire à la brocante et
bourse aux vieux Longwy
3
4
A venir... 6
Aprés ce mois d’avril où l’on a eu mal à se découvrir d’un
fil, mai nous fera-t-il oublier que l’hiver est vraiment
terminé ? Côté culture, la météo ne devrait pas vous
empêcher de faire ce qu’il vous plait, le programme
que nous vous proposons dans nos colonnes est plutôt
coloré avec les émaux dont il sera question tout au long
de ce mois entre exposition sur les oeufs de tradition,
nuit des musées ou bourse aux vieux Longwy, résistant
avec l’exposition et la conférence sur “Le sport dans les
camps nazis” à ne pas manquer et dynamique avec les
différents rendez-vous sportifs. En attendant juin et son
Pique-nique Culturel, laissez-vous aller à la découverte
de mai.
La Nuit des Musées
La Nuit des musées est une invitation à découvrir le
musée des Émaux et Faïences, ce lieu atypique du
patrimoine ainsi que l’histoire des célèbres émaux et
faïences de Longwy dans une atmosphère originale.
Jeux d’ombres et de lumière baignés d’une ambiance
musicale nous replongeant dans l’univers du théâtre
du Longovicien Séraphin (1747-1800), cette nuit
particulière vous ouvrira les portes d’une des plus
grandes collections d’Europe de fers à repasser, enrichie
d’un important don d’un couple suisse. Créée en 1999
par le ministère de la Culture et de la Communication,
la Nuit des musées devient européenne en 2005. L’an
passé, toute la soirée, les noctambules, en France
et partout en Europe, ont pu profiter d’animations
exceptionnelles dans les 3 000 musées participant à
cet événement, devenu incontournable. En France,
ce sont plus de 2 millions de visiteurs qui ont arpenté
les quelque 1 320 établissements culturels partenaires
de l’événement.

Musée Municipal des Émaux
18 mai : La Nuit des Musées
Programme des animations
• Toute la soirée, dès 19h : Découverte libre de
l’ensemble du bâtiment
Au rez-de-chaussée vous découvrirez la salle des
fers, où est conservée l’une des plus importantes
collections de fers à repasser au monde, et la
salle des fours, où l’on cuisait le pain pour les
soldats de la forteresse. Dans cette salle un
théâtre d’ombres vous attend, où vous pourrez
devenir le personnage d’un conte enchanté.
La soirée sera également l’occasion de profiter
d’un accès exceptionnel à la citerne, au sous-sol
du bâtiment, toujours pleine de 1250 m 3 d’eau
comme à l’époque de Vauban.
• 19h : Visite jeu pour les familles
Venez visiter notre exposition de printemps et
découvrir les créations des artisans d’art de la
Grande Région... en oeufs de Pâques ! Oeufs
en bois, en chocolat, en tissus ou bien sûr en
émaux de Longwy, ils sont présentés dans une
mise en scène ludique qui permet d’apprendre
en s’amusant sur les oeufs, les techniques et les
artistes.
• 20h : Concert Duo Canto
Le Duo Canto, composé de la soprano allemande Cäcilia Boyer et du pianiste français
Romain Frati, se veut ambassadeur d’une musique sans frontière et se consacre au
répertoire lyrique, toutes époques confondues...
Tous deux, diplômés en musique de chambre au Conservatoire National de région de Metz
où ils se sont rencontrés, décident par la suite de travailler ensemble.
Le Duo Canto vous propose pour la nuit des musées une animation musicale un peu
différente. Cäcilia Boyer ne sera non pas chanteuse, mais flûtiste et Romain Frati laissera
libre court à l’improvisation.
Le programme proposé, inspiré directement par ce lieu, donnera aux visiteurs une nouvelle
dimension à l’itinéraire visuel des oeuvres exposées.
• 20h45 : La “Lanterne Magique”
Conte sur l’histoire et la fabrication des émaux, illustré par des images lumineuses.
• 21h30 : Visite guidée du Musée
Découverte du Musée et de ses collections.
Exposition temporaire
du 5 avril au 2 juin
Œufs de Pâques / œuvres d’art, l’artisanat d’art
dans la Grande Région
Exposition Ludique
du 5 avril au 2 juin
Oeufs de Pâques / Oeuvres d’Art
Concours Photo
Musée des Émaux
et Faïences de Longwy
Porte de France
Rue de la Manutention - 54400 Longwy
03.82.23.85.19 ou musee@mairie-longwy.fr
Le musée est aussi sur Facebook
www.facebook.com/museedesemaux
Le Ministère de la Culture et de la Communication présente
La Nuit Européenne
des Musées
Visites guidées
Jeux d’ombres
Animations jeune public
Concert Duo Canto
Samedi 18 mai
Entrée libre à partir de 19h
Longwy
L’exposition explore la tradition des œufs de Pâques
et la façon dont les artistes et artisans ont utilisé ce
support pour leurs œuvres. Œufs Fabergé, œufs
en chocolat, robe-œuf et bien sûr œufs en émaux
de Longwy, vous pouvez découvrir les multiples
créations que ce support particulier a suscité dans
une exposition ludique, destinée aussi bien aux
petits qu’aux grands.
Tarifs
Gratuit pour les moins de 8 ans et les longoviciens
Individuels : adultes 3,50€ ; moins de 18 ans 1,50€
Groupes (à partir de 10 personnes) et détenteurs du
“Pass Lorraine” adulte 3€ ; moins de 18 ans 1€
Groupes scolaires : nous contacter.
Horaires
• du 1 er mai au 31 octobre : du mardi au dimanche,
de 10h à 12h et de 14h à 18h
Le musée est fermé les lundis et jours fériés.
2

Le Sport entre oppression et résistance
Cet ambitieux projet, s’articule autour de
l’exposition aimablement mise à disposition
par le Centre Européen du Résistant Déporté :
“Le sport” dans les camps nazis, autour des
conférences menées par d’éminents spécialistes
et comporte un volet “tourisme mémoriel” par la
visite, sur rendez-vous, de l’ancien camp de Thil.
Le sport, aussi étrange que cela puisse paraître,
fut bel et bien présent dans les camps.
Du côté des déportés, on citera le “nageur
d’Auschwitz” : Alfred Nakache. Déporté à
Auschwitz en janvier 1944, il subit l’humiliation
de ses geôliers et est contraint d’aller chercher,
au fond d’un bassin de rétention, des objets qu’ils
y jettent. Il se venge en organisant des séances
de baignade avec ses camarades. Libéré en
janvier 1945, diminué physiquement, il reprend
l’entraînement et en 1946 bat un nouveau record
du monde.
Du côté des tortionnaires, soucieux de préserver
leur forme physique, le sport sera un moyen
de montrer leur supériorité et d’humilier les
déportés. Après les journées de travaux forcés,
des matchs de football, des combats de boxe,
des courses à pied étaient organisés, dans un seul
but : la déshumanisation.
Mais au-delà de cela, si l’idéal d’un corps sain, d’une régénération des corps encouragée par
l’Etat est présente au sein des régimes totalitaires de l’URSS stalinienne, de l’Italie fasciste
et de l’Allemagne nazie, seule cette dernière assimile biologie et politique et qui faisant du
racisme la doctrine du régime, en y accordant une telle importance.
Certes, le sport, ses bienfaits ont pu être détournés un temps par les régimes totalitaires
mais il doit demeurer aujourd’hui, un espace de pratique pour le plus grand nombre dans le
respect des règles et dans la promotion de la tolérance.
Exposition : Le “Sport dans les camps nazis”
Du 15/04 au 19/05/2013, la Banque
Ancienne Banque de France à Longwy (à proximité de la Mairie)
Exposition gratuite déconseillée aux enfants de moins de 11 ans
Horaires des visites :
- En semaine sur rendez-vous (du lundi au samedi inclus) : de 14h30 à 18h30
- Les dimanches et jours fériés : de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30
Conférence
Le 16/05/2013 à partir de 18h30 ,salon Edouard Legras en mairie
Le développement du sport fasciste en Lorraine dans les années trente
Intervenant : Jean-Pierre Favero, professeur d’E.P.S., docteur en Histoire contemporaine.
Le sport dans les camps de concentration
Intervenant : Doriane Gomet, professeure agrégée d’EPS à l’Institut de Formation en
Education Physique et Sportive d’Angers (IFEPSA).
Infos complémentaires : 06 09 40 24 76 - lorraine@fnj.asso.fr
www.joinvillais-lorraine.free-hosting.fr
Contacts : 03 82 44 54 36 - www.mairie-longwy.fr
Cartes d’identité/passeport
Renouvellement des cartes d’identité et des passeports avant
l’été
A l’approche des examens de fin d’année scolaire et des vacances d’été, de nombreuses
personnes souhaitent renouveler leur carte d’identité ou leur passeport.
Vérifiez dès maintenant leur date d’expiration.
Attention, des délais de fabrication sont nécessaires :
- Carte d’identité : 4 à 5 semaines
- Passeport : 8 à 10 jours à partir de l’envoi du dossier (prendre impérativement rendezvous
au préalable)
Pour tout renseignement, s’adresser à la mairie, service Passeports/Cartes d’identité :
- du lundi au vendredi, de 8h à 11h50 et de 13h30 à 17h20
- le mardi , journée “Non-Stop”, de 8h à 19h20
Téléphone : 03.82.44.54.24 / 03.82.44.81.59 / 03.82.44.81.60
3

Agenda Sportif
4 mai : Futsal
Salle Léon Bassompierre, à 16h
Longwy Boys Futsal/Bagneux Futsal
A.S
5 mai : Football
Stade Municipal à 15h
Longwy U.S.B./Algrange A.S.
19 mai : Challenge Batigère
(Basket 3x3) Grande Finale
Salle des Sports, Léon Bassompierre à partir
de 13h30
Gratuit et ouvert à tous
GRANDE GRANDE FINALE FINALE
BASKET BASKET 3X3 3X3
19 mai : Challenge Scapoli
(Rugby)
A partir de 13h30
Plaine de Jeux, du à basket partir de 10h
artistique
Gratuit et ouvert à tous
la finale se déroulera et des BARJOTS DUNKERS vers 16h
L’équipe incontournable
dans le monde du basket
Buvette, bar à champagne acrobatique ! et restauration
sur place.
Rencontre avec les anciens du club le 18.
26 mai : Football
Stade Municipal www.challenge-batigere.fr à 15h
avec le soutien des villes et des associations partenaires
Longwy U.S.B./Villerupt Thil Es
Sacs de Tri
La distribution des sacs de tri aura lieu les
jeudi 2 et 30 mai de 9h à 12h, à l’Hôtel de
Ville de Longwy-Haut et le vendredi 31
mai de 9h à 12h en Mairie de Longwy-Bas
État-civil
AVEC
LA PARTICIPATION :
du SLUC NANCY BASKET
Partenaire historique
d’ANTOINE
JEHANNE :
La référence
mondiale
Bienvenue aux nouveaux-nés
Les naissances suivantes ont été enregistrées
à l’Etat-civil au mois de mars :
SAHRAOUI Assiya Farah • ZERROUG
Ayoub • AMBARTUMIAN Lianna • SAÏDJ
Adam Lyes • DEGOUTIN--CREMONESI
Célia • LEVY Noé • JUSUFI Hussein •
AZEB Hiba • SALHI Nabil • BELADEM
Ahmed Yassine • RODRIGUES Alice
Emilia.
Nos félicitations aux parents.
Le Challenge-Batigère
Jubilaires 2012
Les couples comptant 50, 60, 65
ans et plus, de mariage peuvent
s’inscrire, munis de leur livret
de famille, dès le 13 mai 2013 et
jusqu’au 09 août 2013 auprès de
Catherine Molitor, à l’Hôtel de
Ville de Longwy-Bas –Service CNI
/ Passeport-.
2013
Salle des sports
Léon Bassompierre
Challenge13_GDE-FINALE_aff120x178.indd 1 17/04/2013 11:24:34
Water Polo : Tournoi
International
Dimanche 19 et lundi 20 mai
Le premier match aura lieu le dimanche à 9h
et le dernier le lundi avant 15h.
Il s’agit d’un tournoi international, féminin
et masculin. Le côté convivial qui se dégage
de ce tournoi avec son barbecue, ses frites,
son énorme tente en cas d’intempérie, et
surtout le nombre incroyable de bénévoles
étant aux petits soins de tous les participants
sont une marque de qualité de ce tournoi.
Les équipes proviennent de France,
Belgique, Suisse, Allemagne.
Au niveau sportif, la première phase du
tournoi se déroule sous forme de poules
pour un mini championnat dans lesquelles
toutes les équipes se rencontrent (2 poules
de 6 chez les hommes, une poule de 6 chez
les filles). Ensuite se déroulent les phases de
classement sous forme d’élimination directe
jusqu’à la finale.
Un trophée est décerné à chaque équipe ainsi
qu’un décerné au meilleur(e) gardien(ne)
élu par votes, et au meilleur buteur(se). Il
y a également 5 à 6 arbitres reconnus qui
officient toute l’année.
Hommes
Poule 1
LONGWY 2 (France) • LA LOUVIERE
(Belgique) • NEUCHATEL (Suisse)
• KAISERLAUTERN (Allemagne) •
BELGIQUE UNIVERSITAIRE (Belgique) •
QUIEVRECHAIN (France)
Poule 2
LONGWY 1 (France) • FRIEDRICHSTAHL
(Allemagne) • SAINT QUENTIN (France) •
LAUSANNE (Suisse) • BELGIQUE JUNIORS
(Belgique) • LILLE (France)
Féminin
LONGWY 1 (France) • RISC BRUXELLES
(Belgique) • GAND (Belgique) •
LONGWY 2 (France) • FRIEDRICHSTAHL/
KAISERLAUTERN (Allemagne) •
LAUSANNE/NEUCHATEL (Suisse)
Ils nous ont quittés
Les décès suivants ont été enregistrés à
l’Etat-civil au mois de mars :
ROTELLINI Emilia ép. FONTE • RIGON
Régine Lina ép. CAYEUX • MALNATI
Béatrix Adèle ép. HANNER • GROND
Geneviève ép. LEGE • BELLETTINI
Giulito Augusto • BONIFAZI Robert
• TARDIOLI Rita ép. RICCARDI •
DEGENÈVE Yves • ACHAB Khaled •
CAETANO DOS SANTOS Francisca ép.
GHANEM • PIASTRA Lucia ép. LATOUR
• BONICI Pierina ép. RUGGERI • KIHAL
Ahmed • SPINAZZOLA Angela ép.
DIVIESTI • ANTOINE Pol Georges René
• HARTERT Michèle Marcelle Rolande
ép. DOTHÉE • CIACCHI Louise ép.
DEHAMEAU • MAGUL Ahmet.
Toutes nos condoléances aux familles.
4

Rendez-vous de
l’Office de Tourisme
Renseignements : Office de Tourisme
Puits de Siège, place Darche
03.82.24.94.54
ot-longwy@orange.fr
www.ot-paysdelongwy.com
8 mai à 10h30
A la recherche de Vauban
Au programme : La Porte de France et son
avancée, le Puits de Siège, la casemate en
croix du bastion Notre-Dame, la poudrière
du bastion Saint-Martin et bien d’autres
lieux… Visite guidée et gratuite destinée aux
enfants de 7 à 12 ans (Les parents sont les
bienvenus).
Départ du Puits de Siège.
Les mardis à 10h30 et 14h30
les mercredis et vendredis à 14h
Visite guidée du musée des
fers à repasser
Au cours d’une visite guidée de 45 minutes,
venez découvrir le musée des fers à repasser
de Longwy (une des plus importantes
collections au monde). La collection de fers
se double d’une magnifique collection de
fourneaux.
Tarifs : 3€/adultes, 1€ moins de 18 ans, gratuit
pour les moins de 12 ans et les adhérents.
Les Estivales
lundi au dimanche
de 10h à 12h et de 14h à 18h
Jusqu’au 5 mai
Gertrude RATAJCAK-SUSKA
Peinture à l’huile et bombe
du 6 au 12 mai
Fadil MLINAKU, Peinture à l’huile, acrylique
et Pastel
du 13 au 19 mai
Camille ZITELLI, Peinture à l’huile et acrylique
du 20 au 26 mai
Michel LIBOLT, Tableaux en mosaïque
à partir du 27 mai
Françoise Vivot, peinture acrylique et résine
Parcours audioguidé
Parcours audioguidé au Pays de Longwy.
A l’aide d’un audioguide, découverte du
patrimoine de la région, à travers 14 points
d’intérêt.
Tarif de la location d’un audioguide : 3 € par
demi-journée / 6 € par journée. Location à
l’office de tourisme du Pays de Longwy.
Il est également possible de louer des Ipad.
Tarif : 10 € par demi-journée. Une caution
sera demandée.
Rendez-vous du Ciné-
Club du Pays-Haut
07 mai : Elena
Dans un luxueux appartement, Elena
se prépare. Avant de partir, elle réveille
Vladimir, son mari depuis deux ans. La
femme va rendre visite en bus à son fils
Sergey et sa femme Tania, à l’autre bout de
la ville dans les quartiers populaires, pour
s’occuper de leur bébé. Le couple demande
de l’argent à Elena. Mais cette dernière
n’a pas les moyens et son riche époux
refuse d’en entendre parler. Vladimir aide
seulement sa propre fille, hautaine, Katia.
Alors qu’Elena est fâchée contre lui, celui-ci
fait un infarctus. A l’hôpital, le vieil homme
décide de nommer Katia comme héritière.
Elena est blessée et prépare un plan pour
donner de l’argent à son fils...
21 mai : Et maintenant on va
où ?
Sur le chemin qui mène au cimetière du
village, une procession de femmes en noir
affronte la chaleur du soleil, serrant contre
elles les photos de leurs époux, leurs pères ou
leurs fils. Certaines portent le voile, d’autres
une croix, mais toutes partagent le même
deuil, conséquence d’une guerre funeste
et inutile. Arrivé à l’entrée du cimetière, le
cortège se sépare en deux : l’un musulman,
l’autre chrétien. Avec pour toile de fond un
pays déchiré par la guerre, “Et maintenant
on va où ?” raconte la détermination sans
faille d’un groupe de femmes de toutes
religions, à protéger leur famille et leur
village des menaces extérieures.
28 mai : Africa United
“Africa United” raconte l’histoire
extraordinaire de trois enfants rwandais qui
tentent de réaliser le rêve de leur vie : assister
à la cérémonie d’ouverture de la Coupe du
Monde de Football 2010 à Johannesburg.
Mais les problèmes commencent quand
Fabrice, Dudu et Béatrice montent dans
le mauvais bus et se retrouvent au Congo.
Sans papiers, sans argent, ils sont amenés
dans un camp d’enfants réfugiés. Mais
avec une incroyable ingéniosité, un peu de
culot et une affiche de la Coupe du Monde
comme carte, nos héros s’échappent du
camp et repartent à la poursuite de leur
rêve, en embarquant avec eux une “dream
team” d’enfants réfugiés qui les aideront à
traverser une série d’aventures palpitantes.
Au cours de ce périple de 5000 km à travers
sept pays, le film fait découvrir une Afrique
méconnue. L’espoir, les rires et la joie naîtront
de cet incroyable voyage fait ensemble...
Rien n’entamera leur détermination, et
forts d’un optimisme à toute épreuve, ils
braveront tous les dangers pour vivre enfin
leur rêve.
Les projections se déroulent au cinéma
Utopolis.
Les séances débutent à 20h.
Conditions d’adhésion :
Carte : 6 € - Entrée : 5 €
Contact : 03.82.23.16.80
5

Agenda complet
du 5 avril au 2 juin : Œufs de Pâques/œuvres d’art
Exposition - voir page 2
du 15 avril au 19 mai : Le Sport dans les camps nazis
Exposition - voir page 3
1er mai : Journée Aventure
Au PIO aventure et dans les remparts
Une journée qui s’annonce haute en aventure, de nombreuses activités seront donc
proposées afin de combler tous les participants :
- de 10h à 18h du tir à l’arc et tir à la carabine au club de tir de Longwy
- pour les enfants :
• château gonflable de 10h à 18h
• accrobranche de 13h30 à 18h avec une nouvelle, la piste “pitchoun” à partir de 3 ans
• mini-moto à partir de 6 ans de 10h à 18h
• poney de 15h à 17h.
Une buvette sera mise en place tout au long de la journée ainsi qu’un barbecue (viande Halal
et traditionnelle).
05 mai : La rue des Artistes (1ère édition)
Longwy, Ville Haute de 10h à 18h30
Dans le cadre du lancement officiel de la saison touristique, l’Office de Tourisme du Pays de
Longwy propose une journée d’animations. Le public pourra se promener dans “La rue des
artistes” et admirer le savoir-faire d’artistes locaux. Exposition des photographies primées
dans le cadre du concours photographique de l’office de tourisme du Pays de Longwy
“Paysages ruraux et urbains”. Animation musicale. Présence des entreprises bienfaitrices.
Contact : Office de Tourisme du Pays de Longwy
8 mai : Commémoration du 8 mai 1945
Rassemblement à 10h45, Place du Général Leclerc
9 mai : Bourse aux vieux Longwy
Chaque année, le jour de l’Ascension, se tient la Bourse aux vieux Longwy, un événement
incontournable pour tous les passionnés des émaux de Longwy et d’antiquités. La bourse est
organisée par l’ACAFEL (association des collectionneurs des faïences et émaux de Longwy,
présidée par Huguette Dreyfus et créée en 1983 par Dominique Dreyfus). La manifestation
accueille, chaque année, plusieurs milliers de visiteurs qui proviennent de la France entière
et de l’étranger. Une journée entière dédiée aux célèbres émaux de Longwy.
Restauration sur place, salle Léon Bassompierre
Tarifs : 4 euros Gratuit pour les moins de 15 ans.
Horaires : De 8h30 à 18h30
Contact : ACAFEL, Mme Huguette DREYFUS , 2 avenue de Saintignon 54400 Longwy
Tél. 03 82 24 29 71
17 mai :
Course contre la faim
Dans le cadre de la 16 ème édition de
la course contre la faim. Les élèves
du Lyée Alfred Mézières participent
à cet évènement qui permet de
sensibiliser et mobiliser des milliers
de jeunes à ce fléau. Ils devront
parcourir le plus de kilomètres
possible.
18 mai :
Nuit des musées
(voir page 2)
A venir...
2 juin : Pique-nique Culturel
Longwy-Haut, porte de France
21 juin : Fête de la Musique
Longwy-Haut
30 juin : Longwy-Longwy
Longwy-Haut
Randonnée Cyclotouriste
ex- Paris-Longwy
Rendez-vous de
la Culture permanente
à 14h30, les jeudis, Amphithéâtre de l’IUT
43€ à l’année
Contact : 03.82.26.65.46
UCP-NANCY@wanadoo.fr
16/05 : Conférence “Giusseppe Verdi,
vingt-huit opéras, mais encore ?”
Par Jean-Marc Illi, professeur à l’Université de
Lorraine
Le Coq de Roche
Hôtel de Ville
4, avenue de la Grande Duchesse Charlotte
54400 Longwy
Dépôt légal : n° 1692 du 3 mars 2009
Directeur de la publication :
Edouard Jacque
6