Sartorius EM01-Y

Sartorius
EM01-Y
Terminal ECOMIX
Instructions d’installation
98648-010-33

Vue d’ensemble
2
11
10
12
Pos. Identification
1 Terminal EM01-Y
2 Afficheur
3 Touches numériques
4 Touches curseur
5 Touches de fonction
6 Touche Enter
7 Clavier Qwerty
Pos. Identification
1
2
3
4
5
4
6
7
8
9
8 Interrupteur marche/arrêt
9 Interface de données (25 pôles)
10 Interface de la balance (9 pôles)
11 Raccord à la tension du secteur
12 Borne d’équipotentialité

Description générale
L’ECOMIX (EM01-Y) est une unité d’affichage et de
commande qui, connectée à une balance, est utilisée
comme terminal intelligent dans une application de
mélange de peintures. L‘ECOMIX est livrée de manière
standard avec les balances de la famille PMA de
Sartorius ou connectée à celles-ci. Un câble de
connexion correspondant est compris dans la livraison.
La commande de l‘ECOMIX est réalisée par l‘interface
de données du PC qui doit y être raccordé (par ex.
DATA- BASE- UNIT YPC08Z – avec câble de
transmission des données – de Sartorius). En règle
générale, la commande de l‘ECOMIX a alors lieu par le
logiciel d’application du PC connecté (par ex. une
application de mélange de peintures de fabricants de
peinture). En cas de besoin, vous pouvez commander
chez Sartorius des pilotes de périphériques appropriés
pour DOS ou WINDOWS pour générer des
programmes d’application.
Remarque : veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de connecter l’unité d’affichage et de commande
et de la mettre en service.
Garantie
Ne perdez pas les avantages de la garantie totale.
Veuillez contacter le service après-vente Sartorius le plus
proche ou votre fournisseur pour plus de renseignements.
Si un bon de garantie est joint à ce mode d’emploi,
veuillez le retourner dûment rempli à votre centre de
service après-vente Sartorius le plus proche.
Contenu de la livraison
Aussitôt après avoir déballé l’appareil,
veuillez vérifier s’il ne présente aucune
détérioration externe visible. Si ce devait
être le cas, conformez-vous aux instructions
décrites au paragraphe «Contrôle de sécurité».
– EM01-Y
– Câble de transmission des données
(9 pôles, balance - EM01-Y)
(valable pour la famille de balances
PMA7500-Y et PMA35D-Y )
– Bloc d’alimentation ING2
3

Sommaire
Vue d‘ensemble
Page
2
Description générale 3
Garantie 3
Contenu de la livraison 3
Sommaire 4
Conseils de sécurité
Domaines à risques d’
5
explosions de la zone 2 6
Mise en service 7
Raccordement au secteur 7
Setup/Configuration
Connexion d‘appareils
7
périphériques 9
Entretien et maintenance
Conditions de stockage
12
et de transport 12
Nettoyage
Renseignements
12
concernant le recyclage 12
Marque CE 13
Description de l’interface 14
Croquis cotés 15
Accessoires 17
Caractéristiques techniques 17
Examen de type 18
Déclaration de conformité 20
4

Conseils de sécurité
L’EM01-Y (ECOMIX) est conforme aux directives et aux normes concernant les
matériels électriques et la compatibilité électromagnétique ainsi qu’aux
instructions préventives de sécurité qui s’y rapportent.
– Seuls les techniciens du service après-vente formés par Sartorius sont autorisés
à ouvrir l’unité de commande selon les directives Sartorius.
– Ne pas exposer l’unité d’affichage et de commande inutilement à des
températures extrêmes,
à des dégagements chimiques corrosifs, des chocs, des vibrations et une
humidité extrêmes.
– Avant de connecter ou de déconnecter des appareils périphériques ou des
câbles sur l’interface de données, vous devez absolument débrancher l’unité
d’affichage et de commande du secteur ; veuillez lire et observer les textes
concernant l’utilisation dans un domaine à risques d’explosion de la zone 2.
(débrancher le bloc d’alimentation du secteur).
– S’il vous semble qu’un fonctionnement exempt de danger n’est plus garanti,
mettez l’unité d’affichage et de commande hors service en la débranchant du
secteur et veillez à ce qu’elle ne soit plus utilisée (par ex. en cas
d‘endommagement).
Un fonctionnement exempt de danger du bloc d’alimentation n’est plus
garanti
– lorsqu’il présente des chocs visibles,
– lorsqu’il ne fonctionne plus et
– après un stockage prolongé dans des conditions défavorables
(par ex. en cas d‘humidité extrême).
Informez dans ce cas le service après-vente Sartorius. Seule une main d’oeuvre
qualifiée ayant accès à la documentation et aux conseils techniques nécessaires
au dépannage est autorisée à procéder à la remise en état de l’appareil.
5

Domaines à risques d’explosions de la zone 2
Vous pouvez utiliser l’appareil dans les atmosphères explosibles de la zone 2.
Dans ce cas, veuillez respecter les consignes de sécurité correspondantes (par
ex. EN60079-14). Pour la mise en place du câble de raccordement au secteur,
vissez la fiche coudée avec la vis de sécurité centrale (vis à empreinte
cruciforme). Vous ne devez utiliser l’appareil que si vous avez réalisé le
raccordement de cette manière ! Pendant le fonctionnement, ne débranchez
jamais la fiche coudée !
Si vous utilisez votre appareil dans un domaine à risques d’explosions de la
zone 2 en dehors de la Communauté Européenne, vous devez respecter les
lois/règlements nationaux en vigueur dans votre pays. Renseignez-vous auprès
de votre revendeur ou du service après-vente Sartorius en ce qui concerne les
directives en vigueur dans votre pays. Le terminal EM01-Y ne doit pas être utilisé
dans les domaines à risques d’explosions de la zone 0, 1, 20, 21 ou 22. Toute
manipulation sur l’appareil (sauf par du personnel agréé par Sartorius) a pour
conséquence la perte de tout droit à la garantie !
L’alimentation en courant s’effectue par le bloc d’alimentation industriel ci-joint.
Assurez-vous que la tension indiquée correspond bien à celle du réseau. Si la
tension indiquée ou la version de la prise du bloc d’alimentation ne correspond
pas à la norme que vous utilisez, veuillez en avertir votre fournisseur.
Le bloc d’alimentation ING2 est entièrement protégé – protection IP65 – et est
conçu pour une installation permanente au mur, par exemple.
Utilisez uniquement des blocs d’alimentation d’origine Sartorius. Ne connectez
ou déconnectez les appareils périphériques (imprimante, ordinateur) de
l’interface de données de l’unité de commande EM01-Y, qu’une fois la balnce
débranchée.
Remarque :
Si vous utilisez l’unité de commande EM01-Y dans les domaines à risques
d’explosions de la zone 2, le câble de raccordement au secteur ne doit être
débranché de l’EM01-Y que si celle-ci se trouve hors tension ! Dans la zone 2,
toutes les prises ne doivent être branchées ou débranchées que lorsque les
appareils se trouvent hors tension.
6

Mise en service
.
§ Connecter l‘EM01-Y à la balance. A cet effet
raccorder le câble de transmission des données à 9pôles
(valable pour les familles de balances PMA7500-
Y et PMA35D-Y).
§ Visser le câble de transmission des données à l’interface
de la balance, serrer les vis.
§ Raccorder le câble de transmission des données à
l’EM01-Y, serrer les vis.
Raccordement au secteur (zone 2)
Si vous utilisez votre unité d’affichage et de commande EM01-Y dans
les domaines à risques d’explosion de la zone 2, vous devez veiller À
respecter les normes et directives en vigueur pour l’installation
d’appareils dans la zone 2. L’installation des appareils dans la zone 2
doit être effectuée par un spécialiste. La fiche du câble de raccordement
au secteur du bloc d’alimentation doit être fixée à demeure à l’unité de
commande EM01-Y à l’aide de la vis. A l’autre bout du câble, vous
devez
– installer un connecteur antidéflagrant
7

8
– ou bien encore enlever la fiche du câble de raccordement au
réseau et connecter ce dernier à une boîte de connexion
appropriée.
Raccordement de la tension d’alimentation dans les domaines à
risques d’explosions de la zone 2
Marron (ligne sous tension (L))
Bleu (ligne neutre (N))
Jaune/vert (conducteur de protection)
Le raccordement au secteur doit être effectué conformément à la
réglementation en vigueur dans votre pays.

Setup/Configuration
§ Maintenir la touche [ S ] enfoncée.
§ Mettre l’unité de commande en marche.
§ Lâcher la touche [ S ].
> Le menu principal : SETUP apparaît sur l’afficheur.
> Sélectionner les sous-menus ou les réglages avec
les touches de curseur Y y. Confirmer le
réglage avec [ENTER], le sous-menu est indiqué.
Le réglage souhaité est confirmé par un « o » en
appuyant sur la touche [ENTER].
> Avec la touche de curseur x, on revient quand
on veut dans le menu principal SETUP.
§ Sélectionner la langue, appuyer sur [ENTER].
Le menu de la langue apparaît sur l’afficheur.
§ Sélectionner la langue souhaitée, confirmer avec
la touche [ENTER]. Appuyer sur la touche de
curseur x, retour dans le menu principal : SETUP.
§ Sélectionner Contraste afficheur, appuyer sur
[ENTER].
Le menu Contraste afficheur apparaît
sur l’afficheur.
§ Régler le contraste de l’écran souhaité avec les
touches de curseur, confirmer avec la touche
9

10
[ENTER]. Appuyer sur la touche de curseur x,
retour dans le menu principal : SETUP.
> Avec un réglage bas du contraste, l’écran est très
foncé.
§ Sélectionner Afficheur de pesée, confirmer avec la
touche [ENTER]. Sélectionner avec les touches de
curseur si les valeurs de pesée de la balance
connectée doivent apparaître sur l’afficheur de
l’ECOMIX.
Remarque : (valable pour la famille de balances
PMA7500-Y et PMA35D-Y )
Appuyer sur la touche de curseur x, retour dans le
menu principal : SETUP.
> Réglage d’usine : pas d‘affichage des
valeurs de pesée sur l’afficheur de l’ECO-Mix.
§ Sélectionner la balance connectée, confirmer avec
la touche [ENTER]. Sélectionner avec les touches de
curseur la famille de balances connectée à
l’ECOMIX.
> Réglage : Sartorius SBI/XBPI
Connexion des modèles de balances Sartorius
n’appartenant pas à la famille PMA dans les
domaines à risques d’explosions de la zone 2.
Remarque :
Veuillez contacter votre représentant Sartorius le plus
proche.
Pour le réglage SBI/XBPI, un câble approprié est
nécessaire (n’est pas compris dans la livraison). les
paramètres (réglage du menu) de la balance
doivent être réglés en conséquence.
> Réglage : Mode transparent
Avec ce réglage vous pouvez également connecter
des appareils qui n’ont pas été fabriqués par
Sartorius.
Remarque :
Pour ce réglage, un câble approprié et un logiciel
spécial sont nécessaires (ne sont pas compris dans
la livraison). Veuillez contacter votre représentant
Sartorius le plus proche ou votre fournisseur de
logiciels.

Réglage : Hors service (pas de balance connectée)
> Information sur le logiciel installé (FIRMWARE). Pas
de réglage nécessaire.
§ Sélectionner le réglage d’usine de l’ECO-Mix,
confirmer avec la touche [ENTER]. Sélectionner
avec les touches de curseur si le menu de l’ECO-
Mix doit être remis sur le réglage d’usine.
Appuyer sur la touche de curseur x, retour dans le
menu principal : SETUP.
Connexion d’appareils périphériques avec une
autorisation
pour les atmosphères explosibles de la zone 2
D’autres appareils peuvent être connectés à l’interface
de données de la balance. Sartorius propose à cet
effet un grand nombre d’accessoires.
Remarque :
Avant de connecter les appareils périphériques,
arrêter la balance,
débrancher la fiche de la prise de courant.
L’utilisateur est responsable d‘une connexion
d’appareils ou de câbles qui ne sont pas fabriqués et
contrôlés par Sartorius, et cette connexion doit être
contrôlée en conséquence.
11

12
Entretien et maintenance
Conditions de stockage et de transport
$ Pour le transport, nos produits sont protégés grâce
à leur emballage.
Pour un stockage de l’unité de commande
ou au cas où une éventuelle réexpédition serait
nécessaire,
conservez tous les éléments de l’emballage.
$ Température de stockage autorisée : – 20 °C ...
+ 75°C
$ Humidité de stockage autorisée : max. 90%
$ Respecter les instructions décrites sous le point
«Contrôle de sécurité».
Nettoyage
$ N’utilisez pas de produits d’entretien corrosifs
(solvants ou produits similaires).
$ Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
l’unité d‘affichage et de commande.
$ Nettoyez l’unité d‘affichage et de commande
avec un pinceau ou un chiffon sec, doux et qui ne
peluche pas.
Renseignements concernant le recyclage
Lorsque vous n’avez plus besoin de l’emballage,
vous pouvez l’amener aux services de retraitement
des déchets locaux. Les matériaux qui constituent
l’emballage sont tous non polluants et peuvent donc
être amenés aux services de retraitement des
déchets locaux afin d’être recyclés. Veuillez vous
adresser à la municipalité de votre ville pour tous
renseignements concernant les possibilités de
recyclage des emballages et des instruments usagés.

Marque C
L’unité d’affichage et de commande répond aux exigences de la directive
du Conseil de l’union Européenne :
Directive du Conseil 89/336/CEE «Compatibilité électromagnétique (CEM)».
Normes européennes applicables :
Emissions parasites : EN 50081-2environnement industriel
Immunité à ces émissions : EN 50082-1résidentiel, commercial,
industrie légère
EN 50082-2environnement industriel
Remarque !
L’utilisateur engage sa propre responsabilité concernant toutes modifications de
l’unité d’affichage et de commande et tout raccordement de câbles ou
d’appareils non livrés par Sartorius. C’est à lui de vérifier et, si nécessaire, de
corriger ces modifications. Sur simple demande, Sartorius met à disposition une
documentation concernant les caractéristiques de fonctionnement minimales des
appareils (conformément aux normes concernant la définition de l’immunité à
ces émissions parasites ci-dessus mentionnées).
Le fabricant de la balance/de l’installation de pesée déclare la conformité.
Directive 73/23/CEE «Matériel électrique destiné à être employé
dans certaines limites de tension».
Normes européennes applicables :
EN 60950 Sécurité de matériels de traitement de
l’information, y compris les matériels
de bureau électriques
EN 61010 Règles de sécurité pour appareils
électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire
Partie 1 : Prescriptions générales
En cas d’utilisation de matériel électrique dans des installations et des
conditions d’environnement exigeant des mesures de sécurité accrues, vous
devez respecter les instructions conformément aux consignes d’installation
correspondantes.
13

Description de l’interface
Interface de données connecteur femelle DSUB 25
Remarques générales :
Par l’interface de données il est possible de connecter un PC ou l’UNITE DE
BANQUE DES DONNEES YPC08
Sartorius. L’interface doit être utilisée au choix comme RS232 ou RS422.
L’interface de données est en connexion galvanique avec le boîtier. La ligne des
données est blindée et en connexion galvanique aux deux extrémités avec les
logements des prises. Cette connexion peut entraîner des perturbations par des
circuits de retour par la terre ou par des courants compensateurs si le boîtier est
relié à la terre ou au conducteur de protection du réseau. Le cas échéant il faut
établir une liaison équipotentielle.
Schéma d’affectation des connecteurs du connecteur femelle DSUB à 25 pôles
Signal Connecteur femelle DSUB
RxD_232 2
KBD_DATA 15
TXD _232 3
TXD_422 16
TXD_422 17
RS422_ENABlE 14
KBD_CLOCK 19
RXD_422 23
RXD_422 18
+5V 13
SGND 7
Relier le blindage au logement de prise avec une basse impédance.
Remarque :
Les câbles RS232 préparés par d’autres ont souvent une mauvaise affectation des
broches pour les appareils Sartorius. C’est pourquoi vous devez vérifier les
schémas de câblage avant de connecter et de supprimer les branchements non
conformes (par ex. broche 6).
Le non-respect de cette opération peut conduire à un mauvais fonctionnement ou
à la destruction de l’unité d’affichage et de commande, des accessoires ou de la
balance.
14

Affectation des broches
Schéma d’affectation des connecteurs du connecteur femelle DSUB à 9 pôles
Le câble de raccordement contenu dans la livraison sert à connecter les
balances PMA Sartorius. L’interface est réglée à l’usine sur BPI.
Signal DSUB
TXD 2
SGND 5
RXD 3
SBI/BPI 6
Relier le blindage au logement de prise avec une basse impédance.
Croquis cotés
15

16
Unité d’affichage et de commande PC ou YPC08Z
RS232/V24
La longueur maximale de câble est de 15 m.
PC
25 pôles 9 pôles
2 3
3 2
ECOMIX RS422 PC ou YPC08Z
* Type de câble utilisé AWG24/Twisted Pair.
Dans l’ECOMIX se trouve une résistance terminale de 120 Ω installée en usine.
La longueur maximale de câble est de 1200 m.

Accessoires
Blocs d’alimentation industriels type ING2 :
– 6971943 EC 230 V, 50-60 Hz
– 6971889 GB 240 V, 50-60 Hz
Housse de protection 6960IS01
UNITE DE BANQUE-DES DONNEES YPC08Z-000V..
Support mural YWB04
Caractéristiques techniques
Type EM 01-Y
Gamme de température ambiante K 263...313 (-
10°C...+40°C)
Conditions réglementaires d‘utilisation °C +10...+40
Protection contre les poussières/les
projections d’eau selon IEC 529 IP 40
Poids net, env. g 1800
Raccordement au réseau, tension V par bloc d’alimentation
230 ou 115, –20%...+15%
Fréquence Hz 48–63
Clavier Qwerty
Affichage 1/4 VGA 320 x240
17

Sartorius AG
37070 Goettingen, Allemagne
Weender Landstrasse 94–108, 37075 Goettingen, Allemagne
(+49/551) 308-0, (+49/551) 308-289
Internet: http://www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Goettingen,
République Fédérale d’Allemagne.
Tous droits réservés. Toute représentation ou
reproduction, intégrale ou partielle, faite sans
le consentement de l’éditeur, est illicite.
Les informations et les illustrations contenues dans
ce manuel correspondent à l’état à la date
indiquée ci-dessous. Sartorius AG se réserve
le droit de modifier la technique, les équipements
et la forme des appareils par rapport aux
informations et illustrations de ce manuel.
Etat : Août 2001, Sartorius AG, Goettingen, Allemagne
Printed in Germany. Imprimé sur papier non blanchi au chlore · MJ · KT ·
Publication N O : WEM6003-f01081