Série Sartorius Cubis - Sartorius AG

Mode d’emploi 

Série Sartorius Cubis 

Balances électroniques semi-micro, micro, de précision et d’analyse 

Modèles MSE 

98648-017-18

Table des matières 

Table des matières 

Remarques relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . 3 

Consignes de sécurité ........................... 4 

Utilisation conforme ........................... 6 

Schéma des appareils ........................... 7 

Mise en service ................................ 8 

Déballage de l’appareil . ....................... 8 

Montage . ................................. 10 

Transport de la balance . ...................... 16 

Conditions de transport et de stockage . .......... 16 

Raccordement au secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Temps de préchauffage . ...................... 19 

Système antivol . ............................ 20 

Possibilités de modification de la balance . ........ 21 

Pesée en dessous du socle . .................... 26 

Utilisation du passage de câble du 

paravent manuel des balances d’analyse . ......... 28 

Fonctionnement .............................. 29 

Eléments d’affichage et de commande . ........... 29 

Pesée simple . .............................. 30 

Mise à niveau de la balance avec un capteur 

d’inclinaison . .............................. 31 

Calibrage et ajustage . ........................ 33 

2 Mode d'emploi Cubis MSE 

Réglages (menu) . ............................. 36 

Fonction des touches dans le menu . ............. 36 

Exemple d’utilisation du menu : Sélectionner la langue 36 

Structure du menu (vue d’ensemble) . ............ 37 

Réglages des paramètres : vue d’ensemble . ........ 38 

Programmes d’application ...................... 45 

Détermination de la masse volumique . ........... 45 

Comptage . ................................ 48 

Pesée en pourcentage . ....................... 50 

Calcul . ................................... 52 

Pesée d’animaux/calcul de la valeur moyenne . ..... 54 

Total net . ................................. 56 

Totalisation . .............................. 58 

Commutation d’unités . ....................... 60 

Procès-verbal ISO/BPL ......................... 62 

Interfaces de données ......................... 63 

Messages d’erreur ............................ 75 

Entretien et maintenance . ...................... 76 

Expédition de la balance ....................... 80 

Recyclage ................................... 86 

Caractéristiques techniques ..................... 87 

Croquis cotés (dimensions) ...................... 99 

Accessoires (options) ......................... 103 

Déclarations de conformité .................... 105 

Approbation CE de type ....................... 110 

Plaques et marques .......................... 111 

h 

Le CD-ROM ci-joint contient le mode 

d’emploi sous forme d’un fichier 

PDF. Pour pouvoir lire et imprimer 

ce fichier, vous avez besoin du 

programme Acrobat Reader, que vous 

pouvez télécharger gratuitement à 

partir du site Web d’Adobe 

(www.adobe.com). 

Vous pouvez également télécharger des 

pilotes logiciels pour la configuration 

d’interfaces USB sur Internet : 

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm 

Vous trouverez le « Installation Guides » 

de ces pilotes sous : 

http://www.ftdichip.com/Documents/ 

InstallGuides.htm

Remarques relatives à ce mode d’emploi 

Remarques relatives à ce mode d’emploi 

t Lisez ce mode d’emploi avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser 

l’appareil. 

t Lisez attentivement les consignes de sécurité. 

t Ce mode d’emploi fait partie du produit fourni. Conservez-la dans un lieu sûr 

et facile d’accès. 

t En cas de perte du mode d’emploi, demandez-en un autre exemplaire ou 

téléchargez la version la plus récente sur le site Web de Sartorius : 

www.sartorius.com 

Symboles et signes 

Les symboles et signes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi : 

Risque d’explosion 

1 pouvant entraîner des dommages corporels ou la mort 

Risque de décharge électrique 

2 pouvant entraîner des blessures ou la mort 

Mise en garde contre le risque de blessures, 

3 dangers pour la santé ou risques de dommages matériels 

h 

Conseils et informations utiles 

Remarques relatives à l’utilisation en métrologie légale dans le champ d’application 

de la directive européenne 2009/23/CE 

Remarque concernant l’utilisation de l’appareil 

Signification des symboles 

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi : 

t indique une action qu’il est conseillé d’effectuer 

y décrit les effets de l’action que vous venez d’effectuer 

1., effectuer des actions dans un ordre défini 

2. 

– est placé devant une énumération 

h 

Ligne directe / assistance : 

Téléphone : +49.551.308.4440 

Télécopie : +49.551.308.4449 

Mode d'emploi Cubis MSE 3

Consignes de sécurité 

4 Mode d’emploi Cubis MSE 

1 Ne 

2 Assurez-vous 

2 Ne 

2 Les 

2 N’utilisez 

2 Remarque 


La balance est conforme aux directives et aux normes relatives aux matériels 

électriques, à la compatibilité électromagnétique et aux dispositions en matière de 

sécurité. Une utilisation non conforme peut, de fait, s’avérer dangereuse, et entraîner 

des blessures et des dommages. 

Cet appareil doit être exclusivement utilisé par un personnel qualifié. 

Le personnel doit avoir lu la notice d’installation, tout particulièrement les 

consignes de sécurité, et connaître parfaitement le fonctionnement de l’appareil. 

Les consignes de sécurité doivent, le cas échéant, être complétées par l’exploitant 

de l’appareil. Si c’est le cas, les utilisateurs de l’appareil devront en être informés. 

En cas d’utilisation de matériel électrique dans des installations et des conditions 

d’environnement exigeant des mesures de sécurité accrues, vous devez respecter les 

instructions conformément aux consignes d’installation correspondantes. Veuillez 

respecter et appliquer les lois, normes, réglementations, directives et les mesures de 

protection de l’environnement en vigueur dans votre pays. 

Veillez à ce que les installations et la balance soient toujours parfaitement accessibles. 

Toute installation ou fonctionnement non conforme de la balance fait perdre tout 

droit à la garantie. 

Risque d’explosion ! 

pas utiliser la balance dans les zones à risques d’explosion. 

Risque de décharge électrique ! 

Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux instructions contenues dans 

le mode d’emploi, la protection prévue peut être altérée. 

que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation correspond bien à 

celle du réseau que vous utilisez. Le câble d’alimentation ne doit être connecté qu’à 

des prises de courant munies d’un conducteur de protection ! 

Suivez les instructions du mode d’emploi fourni avec le bloc d’alimentation. 

mettez l’appareil sous tension que si le bloc d’alimentation et le câble secteur ne 

sont pas endommagés. Si la balance, le bloc d’alimentation, le câble ou l’appareil 

est endommagé, le/la mettre hors service et empêcher que l’appareil ne soit remis 

sous tension. 

produits chimiques (gazeux ou liquides), qui peuvent attaquer ou endommager 

l’intérieur ou l’extérieur de la balance, du bloc d’alimentation, du câble réseau ou 

des accessoires doivent être maintenus à distance. 

la balance que si le boîtier et l’écran sont parfaitement fermés et ne sont 

pas endommagés afin d’éviter de toucher par inadvertance des éléments se trouvant 

à l’intérieur de la balance. Veillez à ce qu’aucun liquide ni aucune pièce conductrice 

ne pénètre dans la balance. 

concernant l’installation : 

la modification des appareils et la connexion de câbles ou d’appareils non fournis 

par Sartorius engagent la seule responsabilité de l’utilisateur ! 

Sur simple demande, Sartorius met à disposition une documentation concernant les 

caractéristiques de fonctionnement minimales des appareils. 

Utilisez exclusivement les accessoires et options de Sartorius !

2 Evitez 

2 Modèles 

2 Evitez 

2 Informez 

2 Attention 


Remarque concernant la qualité des câbles : 

La conformité CE n’est assurée que si les câbles sont parfaitement blindés. 

La gaine de blindage du câble doit être en métal (recouvrement : au moins 80%) et 

si possible être munie d’un film métallique supplémentaire. 

Le blindage sur les boîtiers entièrement en métal ou métallisés des connecteurs, 

ainsi que sur l’entrée du boîtier, doit être conforme à la haute fréquence et 

recouvrir toute la surface. 

La balance ne peut être mise hors tension que si l’on retire la fiche ou la prise 

du câble de raccordement au secteur ou si on dévisse la prise à 4 broches du câble 

d’alimentation CC de la balance. 

Pour nettoyer l’appareil, utilisez simplement un chiffon légèrement humide. 

Vous trouverez des conseils de nettoyage au chapitre « Entretien et maintenance ». 

Respectez l’indice de protection IP de la balance. 

N’ouvrez pas la balance. Si vous endommagez la bande de sécurité, vous perdez tout 

droit à la garantie. Seuls les membres du personnel ayant reçu la formation dispensée 

par la société Sartorius sont autorisés à ouvrir l’appareil. 

Avant de transporter la balance, veuillez débrancher la fiche secteur. 

Evitez d’endommager l’appareil avec de la condensation. Si la balance est sous 

tension, de la condensation ne peut pas se former. Si vous transportez l’appareil d’un 

endroit froid vers un environnement plus chaud, laissez-le tout d’abord s’adapter à la 

température de la pièce pendant environ deux heures avant de le raccorder au secteur. 

Danger sur le lieu d’installation et pendant l’utilisation de l’appareil ! 

toute charge électrostatique, établissez une ligne d’équipotentialité. 

La mise à la terre (10 kilo ohms) est assurée lors de la connexion de la balance par 

l’intermédiaire du bloc d’alimentation. 

C’est pourquoi il est interdit de débrancher le conducteur de protection ! 

avec boîtier électronique séparé (par ex. MSE6.6/3.6/2.7 225S/P et 125P) : 

N’intervertissez pas le boîtier électronique. 

Un échange avec des modèles par ex. de la série ME/SE endommage l’appareil. 

tout bris de verre. 

Vous risquez de vous couper avec des bords en verre ou en métal (ressorts de contact) 

lorsque vous enlevez ou remettez les vitres du paravent, nettoyez la balance, la 

modifiez ou cassez des récipients en verre. 

l’opérateur de la balance s’il doit manipuler des substances dangereuses ou 

toxiques. 

En cas de manipulation inadéquate, il peut arriver que des récipients se cassent ou 

que des substances ou des liquides se renversent. Veillez à ce que le personnel porte 

des vêtements de protection, par ex. gants, blouses, lunettes. Respectez la classe de 

sécurité du laboratoire. 

à ne pas vous coincer les doigts : 

– en ouvrant et en fermant le paravent électronique 

– en enlevant ou en remettant les vitres 

– en ajustant l’écr an 

N’exposez pas inutilement l’appareil à des températures extrêmes, des vapeurs 

chimiques corrosives, de l’humidité, des chocs ou des vibrations. 

Veillez à installer votre appareil à distance d’installations ou d’appareils ayant des 

propriétés magnétiques élevées. Evitez également de l’installer à proximité des 

champs électromagnétiques extrêmement forts des lignes électriques. 

Mode d’emploi Cubis MSE 5

Utilisation conforme 

Utilisation conforme 

Les modèles Cubis sont des balances à haute résolution. Ils ont 

été spécialement conçus pour déterminer avec précision la 

masse de matières liquides, pâteuses, poudreuses ou solides. 

Utilisez des récipients adaptés pour poser les échantillons. 

Selon le modèle, une étendue de pesée correspondante est 

couverte : voir le chapitre « Caractéristiques techniques ». 


Les balances Cubis sont destinées à être utilisées dans 

des laboratoires de recherche ou dans des laboratoires 

d’enseignement et de routine dans le secteur des sciences, 

de la technique et de l’industrie. 

Elles doivent être exclusivement utilisées à l’intérieur. 

Les modèles Cubis peuvent être utilisés de manière 

autonome, avec un PC ou dans un réseau. 

Schéma des appareils et contenu de la livraison 

Balances avec une précision de lecture ≤ 1 µg 

19 

3 

1 

7 

18 

17 

16 

Pos. Désignation 

1 Plateau de pesée 

2 Plateau pour filtre d 50 mm 

3 Paravent intérieur (seulement sur MSx2,7S-F) 

4 Plateau optionnel pour filtre d 75 mm 

5 Anneau de blindage 

6 Plateau optionnel pour filtre d 90 mm 

7 Plaque de blindage 

8 Niveau à bulle 

9 Pied de réglage 

10 Couvercle du paravent 


Use 6971987 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

11 Connecteur femelle pour capteur de pesage 

12 Prise de raccordement au secteur 

13 Unité d’affichage et de commande 

14 Interface de communication (PERIPHERALS) 

15 Connecteur femelle pour interfaces optionnelles, 

par ex. interface de données à 9 broches ou Bluetooth. 

Le raccord femelle PS2 n’a pas de fonction. 

16 Œillet de fixation pour système antivol 

17 Borne d’équipotentialité 

18 Borne d’équipotentialité 

19 Paravent

23 

21 

20 

19 

22 

21 

20 

19 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

24 

25 

14 

16 

3 

4 

5 

6 

9 

10 

11 

3 

5 

4 

6 

13 

12 

10 

3 

4 

11 

6 

13 

12 

10 

14 

15 

16 

17 

18 

Schéma des appareils et contenu de la livraison 

Schéma des appareils 

et contenu de la livraison 

Balances avec une précision de lecture 0,01 mg 


1 Couvercle coulissant/poignée de la porte 

2 Vitre arrière 

3 Plateau de pesée 

4 Support de plateau (pas sur les modèles MSx225.../MSx125...) 

5 Plaque de blindage 

6 Fixation du plateau 

7 Porte coulissante droite/poignée de la porte 

8 Pied de réglage 

9 Ecran 

10 Unité d’affichage et de commande 

11 Paravent/anneau de blindage (uniquement sur les modèles avec 

une précision de lecture de 1 mg et de 10 mg) 

12 Dispositif de pesée en dessous du socle 

(sous la balance) 

13 Pied d’appui 

14 Niveau à bulle 

15 Prise de raccordement au secteur 

16 Œillet de fixation pour un système antivol 

17 Interface USB pour raccorder un PC 

18 Crochet du dispositif de pesée en dessous du socle 

19 Connecteur femelle pour interfaces optionnelles, 

par ex. interface de données à 9 broches (comme représenté sur 

la figure) ou Bluetooth 

Le raccord femelle PS2 n’a pas de fonction. 

20 Interface de communication (PERIPHERALS) pour accessoires 

21 Commutateur d’accès 

22 Porte coulissante gauche/poignée de la porte 

23 Interface Ethernet 

(sous l’unité d’affichage et de commande) 

24 Balances semi-micro : connecteur femelle pour le capteur de 

pesage 

25 Balances semi-micro : boîtier électronique 

(sur les modèles MSx225.../MSx125...) 

Sans illustration : 

– Bloc d’alimentation 

– Câble USB 

– Mode d’emploi 


Mise en service 



Déballage de l’appareil 

t Ouvrez l’emballage. 

t Insérez les mains dans les logements latéraux de l’emballage et retirez du 

carton l’emballage avec la balance. 

t Posez sur le sol l’emballage contenant la balance. 

t Retirez la partie supérieure de l’emballage.


Balance avec paravent 

t Retirez les cartons contenant les différents éléments de la balance (vitres du 

paravent, plateau de pesée, support de plateau, bloc d’alimentation, etc.) de la 

partie inférieure de l’emballage et mettez-les de côté. 

t Saisissez la balance à deux mains et retirez-la de l’emballage. 

3 Evitez 


Ne saisissez jamais l’appareil par les vitres pour le soulever et le sortir de 

l’emballage ! 

t Posez la balance sur une surface plane. 

Balance sans paravent 

t Saisissez le modèle sans paravent à deux mains pour le sortir de son emballage. 

t Sortez le bloc d’alimentation et les différents éléments de la balance de leur 

emballage. 


3 

2 

1 



Montage 

Monter le paravent pour balance d’analyse, compléter la balance (désignation 

du paravent : DA, DI et DU) 

t Installez toutes les pièces avec précaution comme indiqué sur l’illustration. 

1. Plaque de blindage 

2. Support de plateau (pas sur les modèles MSx225.../MSx125...) 

3. Plateau de pesée 

t Mettez le couvercle coulissant dans les glissières en l’introduisant par l’arrière. 

t Mettez les vitres latérales dans les glissières en les introduisant par l’arrière. 

Lors de l’assemblage, veillez à ce que les vitres soient bien insérées dans les 

glissières supérieures et inférieures. 

t Poussez les vitres entièrement jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. 

1. Vitre latérale droite 

2. Vitre latérale gauche 

y L’appareil est monté.

3 

2 

1 

3 

4 

3 

2 

1 

2 

1 


Assembler le paravent des balances au milligramme, compléter la balance 

(désignation du paravent : DE) 



2. Support de plateau 


Balances au milligramme sans paravent en verre (option DR) : 

monter et compléter la balance 

t Installez tous les éléments les uns après les autres sur la balance : 

1. Support de plateau (voir également le paragraphe suivant) 



4. Cadre de protection contre les courants d’air 

t Posez la plaque de blindage. 

t Insérez tout d’abord la pointe du support de plateau sous l’arceau de la fixation 

du plateau. 

1. Mettez le support de plateau en place. 

t Après avoir mis le support de plateau en place, appuyez dessus pour qu’il soit à 

plat sur la plaque de blindage. 

2. Appuyez sur le support de plateau. 

3 

Attention à ne pas vous coincer les doigts. 

t Posez le plateau de pesée sur le support de plateau. 



3 

2 

1 


1 

1 


2 

2 

t Mettez le couvercle coulissant dans les glissières en l’introduisant par l’arrière et 

en appuyant sur le bouton de sécurité. 

t Mettez les vitres latérales dans les glissières en les introduisant par l’arrière et 

en appuyant sur le bouton de sécurité. 



y L’appareil est monté. 

t Démonter la vitre : 

1. Appuyez sur le bouton de sécurité. 

2. Retirez la vitre. 

t Rangez la vitre à l’arrière de l’appareil à l’emplacement prévu à cet effet. 

Compléter les modèles sans paravent 



2. Plaque de blindage/paravent 

3. Plateau de pesée

3 

2 

1 


t Posez le support de plateau en diagonale et appuyez légèrement dessus. 


t Tournez le support de plateau avec précaution dans le sens des aiguilles d’une 

montre jusqu’à ce que les deux boutons poussoirs s’enclenchent. Le support de 

plateau est fixé. 

t 2. Posez la plaque de blindage/le paravent. 

t 3. Posez le plateau de pesée sur le support de plateau. 

y L’appareil est monté. 



MSE225…, MSx125 : 

MSE6.6S/3.6P/2.7S : 

MSE6.6S/3.6P/2.7S : 

MSE6.6S-F/2.7S-F : 

4 

3 

2 

1 


Connecter le capteur de pesage et le boîtier électronique/l’indicateur 

t Connectez le capteur de pesage et le boîtier électronique à l’aide du câble de 

raccordement. 

3 

Vérifiez ensuite que le contact à fiche est correctement raccordé. 

t Raccordez le capteur de pesage à l’indicateur. 

Balances avec une précision de lecture de 1 μg 

Installez les pièces dans l’ordre indiqué : 

t 1. Plaque de blindage 

t 2. Plateau de pesée 

Remarque : 

Tournez légèrement le plateau de pesée vers la gauche et vers la droite après la 

mise en place. En même temps, appuyez légèrement sur le plateau de pesée. 

t 3. Paravent intérieur (seulement sur MSE2.7S) 

t 4. Paravent : l’ajuster en plaçant l’encoche au-dessus du tourillon (voir flèches). 

Modèles MSE6.6S-F/2.7S-F 

t Installez les éléments suivants les uns après les autres sur le capteur de pesage : 

– Plaque de blindage 

– Anneau du paravent intérieur 

– Plateau pour filtre d 50 mm ou plateau de pesée 

(en option plateau pour filtre d 75 mm ou d 90 mm) 

Remarque : tournez légèrement le plateau vers la gauche et vers la droite après 

la mise en place. 

En même temps, appuyez légèrement sur le plateau. 

! Conseil : après avoir changé le plateau pendant le fonctionnement, éteignez la 

balance et remettez la en marche.

– Paravent intérieur (seulement sur MSE2.75S-F) 

– Couvercle du paravent 

Mettre en service les balance pour filtres pour gauchers : 

t Retirez le couvercle du paravent. 

t Dévissez la cheville et mettez-la du côté gauche. 


t Tournez les éléments du paravent d’environ 90° vers la gauche (desserrer la 

vis moletée). 




Transport de la balance 

Transport de l’appareil sur de courtes distances 

3 Evitez 


Ne saisissez jamais l’appareil par le paravent pour le soulever et pour le 

transporter ! 

t Portez l’appareil de cette manière. 

ou 

t Portez l’appareil de cette manière. 

Conditions de transport et de stockage 

– Température de stockage et de transport autorisée : –10 ...+60 °C 

– Les appareils non emballés peuvent perdre leur précision s’ils sont soumis à de 

fortes vibrations. 

– Il peut également arriver que de fortes vibrations aient un effet négatif sur la 

sécurité de l’appareil. 

Veuillez conserver tous les éléments de l’emballage pour éventuellement réexpédier 

l’appareil ou pour le stocker. 

Seul l’emballage d’origine assure une protection optimale de l’appareil ! 

– Respectez les consignes de sécurité. 

– Observez les instructions du chapitre : « Expédition de la balance ».

°C 

Conseils d’installation 


t Installez la balance à un endroit adapté : 

– Posez l’appareil sur une surface plane, stable et sans vibrations, par ex. sur une 

table de pesée en pierre. 

– Pour éviter toute accumulation de chaleur, laissez un espace libre suffisant 

autour de l’appareil. 

– L’accès à l’appareil doit être libre en permanence. 

Lors de l’installation, choisissez un emplacement adéquat afin de ne pas 

exposer la balance aux influences externes suivantes : 

– chaleur due à un radiateur ou aux rayons du soleil, 

– courants d’air directs causés par des fenêtres ou des portes ouvertes ou encore 

par une climatisation, 

– vibrations pendant la pesée, 

– humidité extrême. 

Adaptation de l’appareil à l’environnement 

De la condensation (due à l’humidité) peut se former lorsqu’un appareil froid est 

placé dans un environnement plus chaud. 

Adaptez dans ce cas l’appareil, débranché du secteur, à la température de la pièce 

pendant environ deux heures. 

Lisez le chapitre « Consignes de sécurité ». 

Raccordement au secteur 

t Vérifiez la tension d’alimentation et le modèle de la prise secteur ! 

– La valeur de tension figurant sur l’appareil (plaque signalétique) doit 

obligatoirement correspondre à la tension locale. 

– Si la tension secteur et le type de la fiche du câble secteur ne correspondent pas 

aux normes en vigueur, contactez votre représentant ou revendeur Sartorius. 

– Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions 

locales. 

– Pour raccorder l’appareil (classe de protection 1) au secteur, utilisez une prise 

de courant adaptée et correctement installée, munie d’un conducteur de 

protection (PE), et d’un fusible de 16 A maximum. 

– S’il est nécessaire d’effectuer l’alimentation électrique à partir du plafond ou 

éventuellement de monter une prise CEE, faites effectuer ces travaux par un 

électricien qualifié. 

– Utilisez uniquement des blocs d’alimentation originaux de Sartorius ! 




1 

2 

Balances d’analyse et de précision : 

1. Branchez la fiche de la ligne d’alimentation CC du bloc d’alimentation dans la 

prise de la balance et vissez-la. 


1. Branchez la fiche de la ligne d’alimentation CC du bloc d’alimentation dans la 

prise du boîtier électronique et vissez-la. 

2. Insérez la prise du câble secteur dans le bloc d’alimentation. 

3. Branchez la fiche du câble de raccordement au secteur du bloc d’alimentation 

dans la prise. 

y La balance est prête à l’emploi. 

Mesures de protection 

La ligne de sortie du bloc d’alimentation est reliée au boîtier métallique de la 

balance par une broche (GND). L’interface de données est également reliée 

électriquement au boîtier de la balance (GND).

R 

L 

L 

R 

L R 

12 

2 

9 3 

6 

Mise à niveau des appareils, réglage du niveau à bulle 

h 


La mise à niveau de la balance permet de compenser une inclinaison ou 

des inégalités de la surface de travail sur laquelle est installée la balance. 

Un positionnement horizontal exact garantit des résultats de pesée 

précis. Tous les modèles disposent d’un dispositif de reconnaissance 

électronique de l’angle d’inclinaison. En cas de trop forte inclinaison, 

un symbole d’avertissement s’affiche sur l’écran de tous les modèles. 

La mise à niveau des modèles équipés de pieds de réglage motorisés 

est réalisée automatiquement par simple pression de touche. Pour les 

modèles équipés d e pieds de réglage manuels, veuillez vous conformer 

aux instructions apparaissant sur l’écran : voir le chapitre « Mise à 

niveau de la balance avec un capteur d’inclinaison ». 

Mise à niveau manuelle de la balance 

t La mise à niveau de la balance s’effectue à l’aide des deux pieds de réglage 

avant. 

t Vissez les deux pieds de réglage arrière (uniquement sur les modèles avec pieds 

de réglage arrière). 

t Tournez les pieds de réglage avant comme indiqué sur l’illustration jusqu’à ce 

que la bulle d’air du niveau se trouve au milieu du cercle. 

y En principe, plusieurs étapes de mise à niveau sont nécessaires. 

t Dévissez les deux pieds de réglage arrière jusqu’à ce qu’ils touchent la surface 

où est posée la balance (uniquement sur les modèles avec pieds de réglage 

arrière). 

Temps de préchauffage 

y Après le premier raccordement au secteur, la balance a besoin d’un temps 

de préchauffage d’au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats 

précis. La balance atteint la température de fonctionnement nécessaire 

seulement après ce laps de temps. 

Pour les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale, 

respectez un temps de préchauffage d’au moins 2 heures après le 

premier raccordement au secteur. 




Raccordement d’appareils périphériques électroniques 

t Ne connectez ou déconnectez les appareils auxiliaires (imprimante, scanner, PC) 

à l’interface de données qu’une fois l’appareil débranché du secteur ! 

3 N’ouvrez 

pas un appareil connecté à l’alimentation électrique ! 

Système antivol (accessoire) 


t En cas de besoin, il est possible d’installer un système antivol à l’arrière de la 

balance. 

Balances avec une précision de lecture 1 μg 

Comme système antivol, utilisez l’œillet de fixation à l’arrière du capteur de 

pesage.

1 

2 

3 

1 

2 

Possibilités de modification de la balance 

Installation séparée de l’unité d’affichage et de commande 


Afin d’adapter le travail avec la balance aux besoins de l’utilisateur, il est possible 

de retirer l’unité de commande et d’affichage de tous les modèles et de l’installer à 

l’endroit souhaité sur le poste de travail. 

Retrait complet de l’unité d’affichage et de commande et de son support 

t Retirez tous les objets (par ex. poids) de la chambre de pesée. 

t Retirez tous les éléments avec précaution comme indiqué sur l’illustration. 


2. Support de plateau (pas sur les modèles MSE225… (MSE125…) 


t Conservez tous les éléments. 

t Démontez les vitres (droite et gauche). 

Modèle avec paravent pour balance d’analyse 



Modèle avec paravent pour balance au milligramme 



1 

2 

t Conservez tous les éléments ! 


3 

2 

1 


1 

2 


t Démontage du couvercle coulissant. 

Modèle avec paravent pour balance 

d’analyse (illustration de gauche). 



Modèle avec paravent pour balance au 

milligramme (illustration de droite). 



t Conservez tous les éléments ! 

t Retournez la balance et posez-la sur une surface souple. 

3 

1 

Evitez tout bris de verre avec les modèles équipés d’un paravent ! 

t Dévissez les deux vis pour enlever le support de l’unité d’affichage et 

de commande (clé à six pans creux de 2,5 mm). 

t Retirez l’écran et revissez les deux vis dans les orifices. 

2 

t Rallongez le câble à la longueur nécessaire et placez l’unité d’affichage et 

de commande à l’endroit souhaité. 

t Retournez la balance et replacez-la sur une surface plane. 

t Posez tous les éléments avec précaution : 


2. Support de plateau (pas sur les modèles MSE225…/MSE125…) 

3. Plateau de pesée

R 

L 

3 

L 

1 

2 

1 

R 

2 

3 

t Remontez le couvercle coulissant et les vitres. 

1. Couvercle coulissant 



t Mettez la balance à niveau. 

h 


La mise à niveau de la balance permet de compenser une inclinaison ou 

des inégalités de la surface de travail sur laquelle est installée la balance. 

Un positionnement horizontal exact garantit des résultats de pesée 

précis. Tous les modèles disposent d’un dispositif de reconnaissance 

électronique de l’angle d’inclinaison. 

En cas de trop forte inclinaison, un symbole d’avertissement s’affiche. 

La mise à niveau s’effectue alors avec une aide graphique et des 

instructions qui s’affichent à l’écran. voir le paragraphe « Mise à niveau 

de la balance avec un capteur d’inclinaison ». 

t La mise à niveau de la balance s’effectue à l’aide des deux pieds de réglage 

avant. 

t Vissez les deux pieds de réglage arrière (uniquement sur les modèles avec pieds 

de réglage arrière). 

t Tournez les pieds de réglage avant comme indiqué sur l’illustration jusqu’à 

ce que la bulle d’air du niveau se trouve au milieu du cercle. 

y En principe, plusieurs étapes de mise à niveau sont nécessaires. 

t Dévissez les deux pieds de réglage arrière jusqu’à ce qu’ils touchent la surface où 

est posée la balance (uniquement sur les modèles avec pieds de réglage arrière). 

Dévisser l’unité d’affichage et de commande des modèles sans paravent 

t Retirez tous les éléments avec précaution comme indiqué sur l’illustration. 




t Conservez tous les éléments. 



3 

2 

1 



t Dévissez les deux vis de fixation. 

t Retirez l’écran et revissez les deux vis dans les orifices. 

t Tirez avec précaution le câble reliant la balance et l’unité d’affichage 

et de commande hors du support. 

t Choisissez la longueur de câble que vous souhaitez. 

t Retournez la balance et remettez tous les éléments en place. 

1. Posez et fixez le support de plateau. 

2. Plaque de blindage (uniquement sur les modèles avec une précision de lecture 

de 10 mg) 


t Mettez la balance à niveau.


Balances semi-micro : monter l’unité d’affichage et de commande sur le boîtier 

électronique (modèles MSE225..., MSE125...) 

Afin d’adapter le travail avec la balance aux besoins de l’utilisateur, il est également 

possible de monter l’unité d’affichage et de commande sur le boîtier électronique. 


Sortez le câble de raccordement du logement pour câble : 

t Dévissez les deux vis se trouvant au-dessous du capteur de pesage et retirez 

la plaque de fermeture. 

t Débranchez la fiche du câble de raccordement. 

t Ensuite, refermez l’emplacement avec la plaque de protection. 

t Pour séparer l’unité d’affichage et de commande du capteur de pesage : 

dévissez les 2 vis de fixation. 

t Retirez l’unité d’affichage et de commande. 


1 



t Fixez l’unité d’affichage et de commande au boîtier électronique : 

revissez les 2 vis de fixation. 

Ouvrez l’emplacement servant à connecter le câble de raccordement au boîtier 

électronique : 

t Dévissez les vis se trouvant au-dessous du boîtier électronique et retirez 

la plaque de protection. 

Connectez l’unité d’affichage et de commande au boîtier électronique : 

t Branchez le câble de raccordement. 

t Ensuite, refermez l’emplacement avec la plaque de protection. 

t Enfoncez le câble qui dépasse dans le canal pour câble. 

Pesée en dessous du socle 

Balances avec une précision de lecture 0,01 mg : 

Un dispositif de pesée en dessous du socle est à votre disposition pour toutes vos 

pesées sous le socle de la balance. 

1. Prenez le crochet du dispositif de pesée en dessous du socle qui se trouve sous 

la balance.

2 

3 

4 


2. Poussez le cache de protection du dispositif de pesée en dessous du socle sur 

le côté. 

3. Vissez le crochet du dispositif de pesée en dessous du socle avec précaution. 

3 Ne 

h 

vissez pas le crochet trop fermement ! 

Evitez d’endommager le filetage ou la balance. 

Installez un écran contre les courants d’air. 

t Accrochez l’échantillon à peser (par ex. avec un fil de fer) au crochet du 

dispositif de pesée en dessous du socle. 

4 Une fois que la pesée en dessous du socle est terminée, redévissez le crochet 

et remettez-le dans son attache sous la balance. 

t Refermez le cache de protection du dispositif de pesée en dessous du socle. 

En métrologie légale, il est interdit d’ouvrir et d’utiliser le dispositif de 

pesée en dessous du socle ! 

Balances avec une précision de lecture 1 μg 

t Dévissez les deux vis se trouvant au-dessous du capteur de pesage et retirez 

la plaque de fermeture. 

t Suspendez l’échantillon à la fente par ex. à l’aide d’un fil. 

h 

Installez un écran contre les courants d’air. 




Passage de câble du paravent manuel des balances d’analyse 

Sur les modèles équipés d’un paravent analytique manuel, il est possible de passer 

un câble (par ex. une sonde de température) dans la chambre de pesée pour réaliser 

des procédés expérimentaux particuliers. 

1. Soulevez le dispositif de verrouillage placé en haut de la vitre arrière du 

paravent analytique. 

2. Retirez la vitre en la tirant vers le haut. 

t Tournez la vitre dans le sens des aiguilles d’une montre (de 180°) de manière 

à ce que l’encoche de la vitre soit en bas. 

t Installez la sonde/le capteur souhaité(e). 

t Insérez la vitre dans la rainure de guidage. 

t Soulevez brièvement le dispositif de verrouillage et appuyez sur la vitre. 

t Enfoncez le dispositif de verrouillage et fermez-le. 

t Vous pouvez commencer les mesures.

Fonctionnement 

22 

21 

3 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

Vue d’ensemble des éléments d’affichage et de commande 

Position Désignation 

1 Unités de poids 

2 Identification : pas de valeur de pesée 

3 Tarage 

4 Pictogramme clignotant : la balance n’est pas 

5 

droite, mise à niveau nécessaire ; n: ouvrir/fermer 

le paravent avec la touche * ; m : ionisateur 

actif 

Pictogramme pour « Impression active » 

6 Pictogramme pour « Impression BPL active » 

8 Pictogramme pour « Programme d’application 

actif » 

9 Edition des données : cette touche active l’édition 

des valeurs affichées via l’interface de données 

intégrée. 

10 Mettre à niveau la balance, ouvrir/fermer le 

paravent ou allumer/éteindre l’ionisateur 

11 Démarrer le programme d’application 

12 Commuter dans le programme 

d’application | appeler le menu 

13 Pictogrammes de l’application réglée 

(Z, L, V, +, /, u, o) 


Mode d’emploi Cubis MSE 29 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Position Désignation 

14 Supprimer (Clear Function) 

Cette touche sert en général de touche 

d’annulation : 

– Terminer les programmes d’application 

– Annuler les processus d’ajustage démarrés | 

quitter le menu. 

– Impression BPL 

15 Démarrer les processus d’ajustage 

16 Marche/Arrêt 

18 Affichage : « isoCAL » : fonction d’ajustage 

20 Pictogramme pour l’étendue zéro (uniquement 

sur les modèles approuvés pour l’utilisation en 

métrologie légale) 

21 Données métrologiques 

22 Affichage de la valeur de poids conformément 

à l’unité de base sélectionnée 

Symbole : 

19 Quitter le menu 

19 Sélectionner le niveau du menu précédent 

17 Sélectionner une option du menu 

7 Sélectionner l’option suivante à l’intérieur 

d’un niveau du menu 

7 Confirmer une option du menu


Initiation rapide : première pesée 


Pesée simple 

Caractéristiques 

– Tarer la balance 

– Imprimer la valeur de pesée 

Utilisation de la balance approuvée pour l’utilisation en métrologie légale : 

La vérification d’instruments de pesage assujettis à l’approbation de type n’est 

valable que pour les balances à fonctionnement non automatique ; 

pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs intégrés auxiliaires, 

il vous faut respecter les règlements nationaux en vigueur sur le lieu d’installation. 

§ Avant d’utiliser la balance en métrologie légale, vous devez l’ajuster sur le lieu 

d’installation à l’aide du poids d’ajustage interne motorisé : 

voir le paragraphe « Ajustage et ajustage » dans ce chapitre. 

$ La plage de température (°C) indiquée sur la plaque signalétique ne doit pas être 

dépassée pendant le fonctionnement de la balance. 

Exemple : 

MSX 

K 

+10/+30°C 

+5°C/+40°C isoCAL 

Opérations préliminaires 

§ Mettre la balance en marche : appuyer sur la touche A. 

§ Si nécessaire, mettre la balance à niveau. 

§ Tarer la balance si nécessaire : appuyer sur la touche J. 

$ Si nécessaire, modifier les réglages : voir le chapitre « Réglages ». 

$ Si nécessaire, charger les réglages d’usine : voir le chapitre « Réglages ». 

Autre fonction : 

$ Eteindre la balance : appuyer sur la touche A. 

Etape Appuyer sur la touche Affichage/Sortie des données 

1. Mettre la balance sous tension 

Un test automatique est effectué. 

Ensuite, la balance effectue un tarage de mise en marche. 

A 0.0 g 

2. Poser le récipient à échantillon (ici par ex. 11,5 g). 

Fermer le paravent (s’il y en a un). 

+ 11.5 g 

3. Tarer la balance 

La balance est tarée et la valeur 0 est affichée. 

J 0.0 g 

4. Le cas échéant, ouvrir le paravent et poser doucement 

l’échantillon à peser sur le plateau (éventuellement dans 

un récipient adapté), ici par ex. 132 g. 

Fermer le paravent (s’il y en a un). 

Une fois que la valeur de pesée est stable et que l’unité est affichée, 

vous pouvez lire la valeur mesurée. 

+ 132.0 g 

5. Imprimer la valeur de pesée P N + 132.0 g

3 La 

Mettre la balance à niveau (Q-Level) 


Pour obtenir des résultats de pesée exacts, il est nécessaire que la balance soit 

parfaitement horizontale. Vous pouvez compenser les légères inclinaisons du sol 

à l’aide des pieds de réglage avant. Un capteur intégré détecte l’alignement de 

la balance et génère un message d’avertissement si une mise à niveau s’avère 

nécessaire. Si le message « » apparaît à l’écran, vous devez procéder à la mise 

à niveau. 

Mise à niveau avec un capteur d’inclinaison : 

Etape Appuyer sur la touche Affichage 

1. clignote sur l’écran : clignote 

Démarrer la procédure de mise à niveau. * VISSER 

2. Visser entièrement les deux pieds arrière 

(en fonction du modèle) et confirmer. * TOUR 

3. Sens de la flèche à droite de « TOUR » : 

tourner le pied de réglage droit. TOUR 

Sens de la flèche à gauche de « TOUR » : 

tourner le pied de réglage gauche. TOUR 

Sens de la flèche : tourner le pied de réglage 

correspondant vers la droite 

jusqu’à ce que la flèche de 

direction disparaisse. 

Sens de la flèche : tourner le pied de réglage 

correspondant vers la gauche 

jusqu’à ce que la flèche de 

direction disparaisse. DEVISSER 

4. Dévisser les deux pieds arrière (en fonction du 

modèle) jusqu’à ce qu’ils touchent la surface. * 0.0g 

Mettre la balance à niveau avec des pieds de réglage motorisés (en option) : 

t Pour démarrer la mise à niveau, appuyez sur la touche *. clignote 

Niv.aut. 

y Vous pouvez continuer à travailler avec la balance 

dès qu’elle affiche à nouveau une valeur de poids. 

balance doit être calibrée/ajustée après chaque mise à niveau. 

(voir le chapitre « Calibrage et ajustage »). 

Mise en marche et arrêt de l’ionisateur (en option) 

Fonction : L’échantillon électrostatique est largement neutralisé dans le courant 

d’air de l’ionisateur. 

Si votre balance est équipée d’un module ionisateur, vous pouvez mettre en 

marche/arrêter l’ionisateur avec la touche *. 


t Dans le menu, vous devez régler l’intensité de l’ionisateur. 

Réglage du menu : APPAREIL : EXTRAS : ionisat : , , 

ou 


100° 


180° 

0° 


* Si votre balance est équipée d’un paravent motorisé, vous pouvez ouvrir et fermer 

h 

260° 

Ouverture et fermeture du paravent motorisé (en option) 

les portes du paravent avec la touche *. 

Modèles avec paravent pour balance d’analyse : 

La touche * peut par ex. être affectée de manière à ce que la porte supérieure 

droite s’ouvre et se ferme (pour droitiers). Il est également possible de définir de 

degré d’ouverture (entièrement ou en partie) des portes coulissantes. Ces réglages 

s’effectuent manuellement sur le paravent (voir le paragraphe suivant « Fonction 

d’apprentissage »). 

Affecter la fonction d’ouverture à la touche * (fonction d’apprentissage) 

La balance doit être sous tension. 

t Fermez toutes les portes du paravent. 

t Actionnez manuellement la porte que vous voulez activer avec la touche * : 

poussez la porte droite autant que vous voulez qu’elle s’ouvre (entièrement ou 

en partie). 

t Appuyez sur la touche *. 

y La porte se referme. Il est désormais défini que la porte s’ouvrira ou se fermera 

quand vous appuierez sur la touche *. 

t Procédez de manière inverse avec la porte gauche. 

L’actionnement de la porte supérieure peut être attribué de la même manière à la 

touche. Il est également possible d’actionner deux portes avec la touche si lors du 

réglage, vous ouvrez les deux portes manuellement avant d’appuyer sur la touche *. 

Modèles avec paravent rotatif (MSx6.6S/3.6P/2.7S) : 

t Définir le degré d’ouverture : choisir la position d’ouverture souhaitée à la main. 

t 1) Ouvrir conformément à la position d’ouverture réglée auparavant : 

appuyer sur la touche *. 

2) Fermer : appuyer sur la touche *.

Calibrage et ajustage 


Fonction 

Ajuster signifie supprimer la différence entre la valeur de mesure affichée et la 

véritable valeur de masse ou réduire celle-ci pour qu’elle se trouve à l’intérieur des 

limites d’erreurs autorisées. 

Utilisation de la balance approuvée pour l’utilisation en métrologie légale : 

Avant d’utiliser la balance en métrologie légale, il est nécessaire d’effectuer la 

fonction « Ajustage interne » sur le lieu d’installation. 


Le processus d’ajustage peut démarrer uniquement lorsque 

– la balance n’est pas chargée 

– la balance est tarée 

– le signal de pesée est stable 

– La sensibilité de la balance peut être corrigée au max. de 2%. 

– Il est possible d’ajuster avec le dispositif de détermination de la masse 

volumique Sartorius YDK… 

– Les balances équipées de pieds de réglage motorisés sont mises à niveau 

automatiquement avant chaque calibrage/ajustage (réglage du menu : 

appareil : extras : nivelage : auto.) 

Si ces conditions ne sont pas remplies, le message d’erreur « Err 02 » s’affiche. 

L’ajustage peut être effectué dans différentes unités de poids : unit.cal. - gramme, 

Kilogr (pas sur les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale) 

– Le calibrage/l’ajustage peut être démarré automatiquement (isoCAL) si les 

valeurs de temps ou de température sont dépassées. 

Ajustage externe des balances des classes de précision K approuvées pour 

l’utilisation en métrologie légale 

– L’ajustage externe est verrouillé en métrologie légale : 

– réglage du commutateur verrouillé 

– cache du commutateur scellé 

La balance peut être verrouillée pour l’ajustage : 

– Sélectionner Cal./aju. - bloque 

– Fermer le commutateur d’accès à l’arrière de la balance 

Les résultats du calibrage et de l’ajustage peuvent être imprimés dans un procèsverbal 

ISO/BPL : réglage et exemples de procès-verbaux, voir à partir de la page 62. 

Après l’ajustage, les paramètres de l’application sont effacés. 

Ajustage interne 

L’option Cal./Aju. -cal.int. doit être réglée dans le menu. 

Un poids d’ajustage qui peut être posé mécaniquement à l’aide d’un moteur au 

niveau interne se trouve à l’intérieur du boîtier de la balance. 

§ Sélectionner l’ajustage : touche C 

> Le poids d’ajustage interne est déposé automatiquement. 

> La balance est ajustée. 

> La balance est déchargée du poids interne. 




isoCAL* : calibrage et ajustage automatiques 

L’option isocal-active doit être réglée dans le menu. 

Le mot « isoCAL » clignote automatiquement sur l’écran de la balance si la 

température ambiante a changé par rapport au dernier calibrage/ajustage ou si un 

intervalle de temps prédéfini a été dépassé. 

La balance veut alors s’ajuster automatiquement. 

Le processus de calibrage et d’ajustage interne automatique est annoncé lorsque les 

conditions suivantes sont remplies : 

– Changement de température ou intervalle de temps supérieurs aux valeurs 

indiquées dans le tableau ci-dessous 

– Pas de changement de charge au cours des 2 dernières minutes 

– la balance n’a pas été utilisée depuis 2 minutes 

– La valeur du poids déposé doit représenter au maximum 2% de la charge 

maximale. 

Si les conditions sont remplies, 

1. le symbole « isoCal » clignote 

2. CAL.INT. apparaît sur la ligne des valeurs de mesure 

Vous pouvez régler le setup de manière à ce que la balance n’indique que 

l’instruction d’ajustage, mais ne procède pas au calibrage et à l’ajustage 

automatique (option du menu INSTRUCTION). 

Désactiver isoCAL sur les modèles approuvés pour l’utilisation en métrologie 

légale : 

La balance ne peut alors être utilisée pour des applications en métrologie légale que 

dans une gamme de température limitée. 

– Balance de la classe de précision k : +15°C à +25°C 

– Balance de la classe de précision : +10°C à +30°C 

L’ajustage entièrement automatique est déclenché en fonction des critères suivants : 

Modèle avec des après un 

changements intervalle 

MSE6.6…, MSE3.6P, MSE2.7…, MSE225S, 

MSE225P, MSE125P, MSE324S, 

MSE224S, MSE324P, MSE124S, MSE3203P, 

de température de temps 

MSE2203S, MSE2203P, MSE1203P 

MSE623S, MSE623P, MSE323S, MSE10202S, 

1,5 °C 4 h 

MSE8202S, MSE6202P, MSE4202S 2 °C 6 h 

MSE2202S, MSE1202P 4 °C 12 h 

MSE8201S, MSE5201S 4 °C 24 h 

Ces valeurs sont également réglées dans les modèles correspondants approuvés 

pour l’utilisation en métrologie légale (modèle MSE…-0CE).

Calibrage et ajustage internes 

Réglage : 

SETUP - Balance - CAL./aju. - Cal.Int. 

Dans le boîtier de la balance se trouve un poids de calibrage/ 

d’ajustage motorisé qui peut être déposé de manière interne. 

§ Sélectionner le calibrage : touche (CAL). 

> Le poids de calibrage interne est déposé 

automatiquement. 

> La balance est calibrée. 

> Si « Calibrage et ajustage un seul processus » est réglé 

dans le setup, la balance est ensuite automatiquement 

ajustée. 

> La balance est déchargée du poids interne. 

Séquence de calibrage et d’ajustage 

Il est possible d’effectuer les réglages suivants : 

– Le calibrage et l’ajustage doivent toujours se dérouler 

automatiquement en un seul processus 

(réglage d’usine). 

– Après le calibrage, il est possible de choisir de terminer le 

processus sans la moindre correction ou bien d’effectuer 

l’ajustage. 

Si, au cours du processus de calibrage, aucun écart n’est 

constaté, on peut terminer le processus de calibrage/ 

d’ajustage après le calibrage. 

Deux touches sont alors actives : 

– touche (CAL) pour démarrer l’ajustage 

– touche (CF) pour terminer le processus 

Etape Appuyer Affichage/ 

sur la Sortie des 

touche données 

1. Tarer la balance J 0.0 g 

2. Démarrer le processus C CAL.Int. 

d’ajustage 

Le poids interne est déposé CAL.RUN. 

automatiquement. 

3. L’ajustage a lieu CAL.end 

4. La balance est déchargée du 

poids interne. 0,0 g 

Ajustage externe 


Réglage : 

SETUP - Balance - CAL./aju. - Cal.Ext. 

Une valeur de poids est réglée en usine (voir paragraphe 

« Caractéristiques techniques »). 


sur la Sortie des 

touche données 


2. Démarrer le processus C CAL.ext. 

d’ajustage 

Après la mémorisation 

du point zéro, le poids 

d’ajustage à poser 

clignote à l’affichage. - 5000.0 g 

3. Poser le poids d’ajustage 5000.0 g 

affiché (ici par ex. 5000 g). 

Poids trop petit : 

le signe « – » apparaît 

Poids trop grand : 

le signe « + » apparaît 

Le clignotement s’arrête si le 

poids d’ajustage se trouve 

dans les limites prédéfinies. 

4. L’ajustage a lieu ; Cal.end 

ensuite le poids d’ajustage 

apparaît. + 5000.0 g 

5. Retirer le poids d’ajustage 0,0 g 


Réglages (menu) 



Configuration de la balance, à savoir adaptation aux exigences de l’utilisateur. 

Fonction des touches dans le menu : 

Symbole affiché Touche Fonction 

S Régler l’option du menu 

V Sélectionner l’option suivante d’un niveau 

du menu (avec le curseur à droite jusqu’à 

4 niveaux du menu) 

V Confirmer l’option du menu 

F longue Quitter le menu et enregistrer le réglage 

pression sur 

la touche 

à partir de chaque position 

F Quitter le menu et enregistrer le réglage 

F Sélectionner le niveau du menu précédent 

(curseur à gauche) 

2. 3. 1. 1 Renseignement sur le niveau du menu 

Utilisation du menu 

Exemple : sélectionner la langue 


sur la touche Sortie des données 

1. Accès au menu : S longuement Appl. 

Dans le mode de pesée, 

afficher la 1ère option du menu 

2. Se déplacer vers le haut de manière Input 

rotatoire à l’intérieur d’un niveau 

du menu ; la première option du 

menu apparaît de nouveau après la 

plusieurs fois S ... 

dernière option du menu (défilement) language 

3. Sélectionner les niveaux du menu plusieurs fois english o 

suivants (vers la droite de manière 

rotatoire) 

V 

5. Modifier le réglage : 

Sélectionner l’option du menu 

en se déplaçant vers le haut de 

manière rotatoire 

S Franc. 

6. Confirmer le réglage ; V Franc. o 

« o » indique l’option du 

menu réglée 

7. Revenir au niveau du menu 

précédent (à partir du 4ème niveau du menu) 

$ Si nécessaire, régler d’autres 

F Langue 

options du menu S, V 

8. Enregistrer le réglage plusieurs fois 

et quitter le menu F 

> L’application redémarre. 0,0 g

Structure du menu (vue d’ensemble) 


Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Info sur le niveau du menu 

1) Setup balance Environ. Conditions ambiantes 1. 1. 1. 

Paramètres de la balance Filt.App. Filtre d’application 1. 1. 2. 

stabil. Etendue de stabilité 1. 1. 3. 

del.ai de stab.ilité 1. 1. 4. 

Tarer 1 ) 1. 1. 5. 

zero.aut. Zéro automatique 1. 1. 6. 

Unite Unité pondérale de base 1. 1. 7. 

incr.aff. Précision de l’affichage 1 ) 1. 1. 8. 

Cal./aju. Fonction de la touche C 1. 1. 9. 

seq.cal. Séquence de calibrage 1. 1. 10. 

Etpl.nul Etendue zéro 1. 1. 11. 

et.zero.in. étendue de mise à zéro initial 1. 1. 12. 

on tare Tare initiale/zéro initial 1. 1. 13. 

tx.cyl. Fréquence de sortie 1. 1. 14. 

iso cal Ajustage automatique 1. 1. 15. 

cal.ext. Ajustage externe 1. 1. 16. 

unit.cal. Unité du poids d’ajustage 1 ) 1. 1. 17. 

serv gen Service général m.reset Réglage d’usine 1. 9. 1. 

2) Appareil extras menu Menu uniquement lisible/modifiable 2. 1. 1. 

(fonctions diverses) bip Signal acoustique 2. 1. 2. 

touches (clavier) 2. 1. 3. 

Clav.Ext. Fonction du clavier externe 2. 1. 4. 

mode on Mise en marche de la balance 2. 1. 6. 

Paravent 2. 1. 9. 

dec par. Résolution avec porte ouverte 2. 1. 10. 

ionisateur 2. 1. 11. 

n a bul. Niveau à bulle 2. 1. 12. 

nivelage 2. 1. 13. 

peripher pv.donn. Mode de communication 2. 2. 1./2. 3. 1. 

(interface à 25 broches « Peripherals ») Vit.tran. Vitesse de transmission 2. 2. 2./2. 3. 2. 

PARITE 2. 2. 3./2. 3. 3. 

pc-usb (interface USB « PC ») BITS.ARR. Nombre de bits d’arrêt 2. 2. 4./2. 3. 4. 

handshk. Mode handshake 2. 2. 5./2. 3. 5. 

BITS.DON. Nombre de bits de données 2. 2. 6./2. 3. 6. 

3) Sort donn. comm sbi edit.ion comm.unication 3. 1. 1. 

(édition des données) (communication avec l’ordinateur) Annuler l’édition automatique 3. 1. 2. 

Cycl.Aut.Edition autom. en fonction d’un critère de temps 3. 1. 3. 

Format (format des lignes) 3. 1. 4. 

tare auto Tarage automatique après l’édition 3. 1. 5. 

Par. imp. Paramètres de l’impression decl.enchement (manuel/automatique) 3. 2. 1. 

format Format des lignes de l’impression 3. 2. 2. 

Don.Init. Impression des paramètres d’application 3. 2. 3. 

BPL Impression sous forme de procès-verbal ISO/BPL 3. 2. 4. 

Tar./Imp. Tarer la balance après l’impression individuelle 3. 2. 5. 

heure : 12h/24h 3. 2. 6. 

date Format de la date 3. 2. 7. 

4) Applic. Programmes pesee 4. 1. 

d’application unite Commutation d’unités 4. 2. 

Comptag.e resol.ution 4. 3. 1. 

Optim.isation de référence automatique 4. 3. 2. 

prcent. Pesée en pourcentage decim.ales 4. 4. 1. 

Tot.net. Total net Imp.comp. Impression des composants 4. 5. 1. 

totalisation Imp.comp. Impression des composants 4. 6. 1. 

Animaux Pesée d’animaux Act.Anim. Activité de l’animal 4. 7. 1. 

demarr.age 4. 7. 2. 

Calcul Methode (opérateur) 4. 8. 1. 

decim.ales 4. 8. 2. 

M/V Détermination de la masse volumique decim.ales 4. 9. 1. 

5) Input Saisie no.ident. Saisie de l’ID, 7 caractères max. 5. 1. 

Date Réglage de la date 5. 2. 

heure Réglage de l’heure 5. 3. 

mot pass. Entrer le mot de passe (pour le service) 5. 4. 

pds cal. Saisie de la valeur de poids 5. 5. 

6) InFormation no.Vers. , no.serie , modele, Affichage de la version du logiciel, du n° de série, du modèle 6. 1. à 6. 6. 

lobs, kdc vers, paravent, le cas échéant module opt. 

7) Langue English (réglage d’usine) 7. 1. 

(Language) Deutsch (allemand) 7. 2. 

franc.çais 7. 3. 

ital.iano (italien) 7. 4. 

Espanol (espagnol) 7. 5. 

(russe) 7. 6. 

Polski (polonais) 7. 7. 

8) modul. opt. (interface optionnelle) 8. 1. à 8. 6. 

1 ) Cette modification de réglage n’est pas possible sur les appareils approuvés pour l’utilisation en métrologie légale 



Réglages des paramètres : vue d’ensemble 

= Réglage d’usine ; = Réglage de l’utilisateur 

Info sur le Niveau 1 

Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 niveau du menu 

1) Setup balance environ. Conditions ambiantes Tr.stabl. Très stable 1. 1. 1. 1 

Paramètres (adaptation du filtre) Stable 1. 1. 1. 2 

de la balance Instabl.e 1. 1. 1. 3 

Tr.inst. Très instable 1. 1. 1. 4 

Filt.App. Filtre d’application Lect.fin. Lecture finale 1. 1. 2. 1 

Doser 1. 1. 2. 2 

reduit 1. 1. 2. 3 

hors.ser. Hors service 1. 1. 2. 4 

stabil. Etendue de stabilité Prec.max Précision maximale 1. 1. 3. 1 

T prec. Très précise 1. 1. 3. 2 

Precise 1. 1. 3. 3 

Rapide 1. 1. 3. 4 

T.rapide Très rapide 1. 1. 3. 5 

Rap.max. Rapidité maximale 1 ) 1. 1. 3. 6 

del.stab. Délai de stabilité Sans 1. 1. 4. 1 

Court 1. 1. 4. 2 

Moyen 1. 1. 4. 3 

Long 1. 1. 4. 4 

Tarer 1 ) Sans sta.bilité 1. 1. 5. 1 

Apres sta.bilité 1. 1. 5. 2 

Avec sta.bilité 1. 1. 5. 3 

zero.aut. Hors.ser.vice 1. 1. 6. 1 

Zéro automatique en serv.ice 1. 1. 6. 2 

Unite Unités : voir le chapitre 1. 1. 7. 1 

Unité pondérale de base « Commutation d’unités » à 

1. 1. 7.24 

incr.aff. 1 ) tous 1. 1. 8. 1 

Précision de l’affichage dp.chgt Dernière décimale désactivée lors changement de charge 1. 1. 8. 2 

divis. 1 Division de 1 1. 1. 8. 6 

Moins 1 Réduit d’1 décimale 1. 1. 8. 7 

Cal.aju. cal.ext. Ajustage externe avec poids standard 2 ) 1. 1. 9. 1 

Fonction de la touche C cal.ex.pu. Ajustage externe à l’aide d’un poids de l’utilisateur 2 ) 1. 1. 9. 3 

cal.int. Ajustage interne 1. 1. 9. 4 

lin.int. Linéarisation interne (uniquement sur les balances d’analyse) 1. 1. 9. 5 

Set.Prel.Mémoriser la précharge 1. 1. 9. 8 

Del.Prel.Effacer la précharge 1. 1. 9. 9 

BLOQUE C bloqué 1. 1. 9.10 

Selection 1. 1. 9.12 

set.ext.w._ Déterminer le poids d’ajustage externe pour cal.ex.pu 1. 1. 9.17 

sequ. cal. Séquence de calibrage ajust.age un seul processus 1. 1.10. 1 

CAL/aju.stage si nécessaire 1. 1.10. 2 

etpl.nul Etendue zéro 1 pour.cent 1. 1.11. 1 

2 pour.cent 1. 1.11. 2 

et.zero.in. Etendue de mise à zéro initial default Réglé en usine 1. 1.12. 1 

2 pour.cent 1. 1.12. 2 

On Tare Tare initiale/zéro initial En service 1. 1.13. 1 

Hors service 1. 1.13. 2 

tx.cyc.. Fréquence de sortie normal 1. 1.14. 1 

variable 1. 1.14. 2 

lente 1. 1.14. 3 

moyenne 1. 1.14. 4 

rapide 1. 1.14. 5 

t.rapide 1. 1.14. 6 

max. 1. 1.14. 7 

ISOcal Ajustage automatique Hors.ser.vice 1. 1.15. 1 

Instruct.ion 1. 1.15. 2 

Active 1. 1.15. 3 

Act. Lin. Active avec linéarisation (seulement sur les balances d’analyse) 1. 1.15. 4 

cal.ext. Ajustage externe 1 ) libre 1. 1.16. 1 

bloque 1. 1.16. 2 

unit.cal. Unité 1 ) Gramme 1. 1.17. 1 

du poids d’ajustage Kilogr.amme 1. 1.17. 2 

Libre Unité libre (réglage d’usine : livre) 1. 1.17. 4 

serv.gen. M.Reset Reset du menu oui Restaurer 1. 9. 1. 1 

Service général (réglage d’usine) Non Ne pas restaurer 1. 9. 1. 2 

Standard 


1 ) 1. 9. 1. 3 

Verification 1 ) 1. 9. 1. 4 

1 ) Cette modification de réglage n’est pas possible sur les appareils approuvés pour l’utilisation en métrologie légale 

2 ) Cette modification de réglage n’est pas possible sur les appareils de la classe de précision K approuvés pour 

l’utilisation en métrologie légale


Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Info sur le niveau du menu 

2) appa- extras menu modif.iable 2. 1. 1. 1 

reil (fonctions diverses) lisible Seulement lire les paramètres 2. 1. 1. 2 

bip Signal acoustique hors.ser.vice 2. 1. 2. 1 

en serv.ice 2. 1. 2. 2 

touches (clavier) libre 2. 1. 3. 1 

BLOQU.ées 2. 1. 3. 2 

clav.ext. Impress. Touche d’impression P 2. 1. 4. 1 

Fonction du clavier externe Z/Tare Touche de tare J 2. 1. 4. 2 

cal. Touche de calibrage C 2. 1. 4. 3 

cf Touche F 2. 1. 4. 5 

enter Touche Enter V 2. 1. 4. 6 

Paravent 2. 1. 4. 9 

Ionis.ateur 2. 1. 4. 10 

appl. Touche d’application 2. 1. 4. 11 

Asterisque Touche * 2. 1. 4. 12 

mode on of/on/ve Hors service/En service/Veille 2. 1. 6. 1 

Mise en marche de la balance of/on/AO Hors service/En service/Arrêt autom. 2. 1. 6. 2 

on/ve En service/Veille 2. 1. 6. 3 

Auto-On Mise en marche automatique 2. 1. 6. 4 

Paravent Hors.ser.vice 2. 1. 9. 1 

act./ion. : ionisateur activé 

à la fermeture du paravent 2. 1. 9. 2 

F/O : Fermer Effectuer ordre 2. 1. 9. 3 

bloque 2. 1. 9. 4 

bloque 2. 1. 9. 5 

Dec.par. Résolution de la Tous Avec toutes les décimales 2. 1.10. 1 

valeur de pesée avec porte reduit 2. 1.10. 2 

ouverte 

ionisateur : Hors.ser.vice 2. 1.11. 1 

intensité faible 2. 1.11. 2 

moyenne 2. 1.11. 3 

forte 2. 1.11. 4 

n a bul. hors.ser.vice 2. 1.12. 1 

instruct.ion activée 2. 1.12. 2 

m.erreur Message d’erreur 2. 1.12. 3 

nivelage touche (démarrage manuel) 2. 1.13. 1 

auto.matique avant cal./ajustage 2. 1.13. 2 

Périphérique :/PC-USB : 

peripher. pv.donn. # SBI (ASCII) 1 ) 2. 2. 1. 1 / 2. 3. 1. 1 

(interface à 25 broches Mode d’exploitation XBPI 2. 2. 1. 2 / 2. 3. 1. 2 

« Peripherals ») aff.suppl. Ecran supplémentaire 2. 2. 1. 4 / 2. 3. 1. 4 

imp.uni. Imprimante universelle 2. 2. 1. 7 / 2. 3. 1. 7 

pc-usb imp.lab. (: paramètres pour imprimante YDP10) 2. 2. 1. 8 / 2. 3. 1. 8 

(interface USB « PC ») hors.ser.vice 2. 2. 1.10 / 2. 3. 1.10 

Vit.tran. 600 2. 2. 2. 3 / 2. 3. 2. 3 

Vitesse de transmission 1200 2. 2. 2. 4 / 2. 3. 2. 4 

2400 2. 2. 2. 5 / 2. 3. 2. 5 

4800 2. 2. 2. 6 / 2. 3. 2. 6 

9600 2. 2. 2. 7 / 2. 3. 2. 7 

19200 2. 2. 2. 8 / 2. 3. 2. 8 

38400 2. 2. 2. 9 / 2. 3. 2. 9 

57600 2. 2. 2.10 / 2. 3. 2.10 

115200 2. 2. 2.11 / 2. 3. 2.11 

1 ) Remarque concernant les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale : avec le réglage « SBI », les décimales non approuvées 

pour l’utilisation en métrologie légale ne sont pas identifiées automatiquement. 

Il faut prendre les mesures correspondantes ou effectuer les réglages sur le dispositif auxiliaire (voir également le chapitre « Interfaces »). 



Info sur le 

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 niveau du menu 

Périphérique :/PC-USB : 

2) appareil peripher. Parite impaire 2. 2. 3. 3 / 2. 3. 3. 3 

pc-usb Parité paire 2. 2. 3. 4 / 2. 3. 3. 4 

aucune 2. 2. 3. 5 / 2. 3. 3. 5 


Bits.arr. 1 bit 2. 2. 4. 1 / 2. 3. 4. 1 

Nombre de bits d’arrêt 2 bits 2. 2. 4. 2 / 2. 3. 4. 2 

Handshk. Logic.iel 2. 2. 5. 1 / 2. 3. 5. 1 

Mode handshake Hardw.are 2. 2. 5. 2 / 2. 3. 5. 2 

# aucun 2. 2. 5. 3 / 2. 3. 5. 3 

Bits.don. 7 Bits 2. 2. 6. 1 / 2. 3. 6. 1 

Nombre de bits de données 8 Bits 2. 2. 6. 2 / 2. 3. 6. 2 

3) sort.donn. Comm.SBI COMM. Ed. Edition v.uniq.ss stabilité 3. 1. 1. 1 

(sortie des (communica- (manuelle/automatique) v.uniq. ap stabilité 3. 1. 1. 2 

données) tion avec v.uniq. a stabilité 3. 1. 1. 3 

l’ordinateur) Aut.sans stabilité 3. 1. 1. 4 

Aut.Avec stabilité 3. 1. 1. 5 

Annuler l’édition hors.ser.vice 3. 1. 2. 1 

automatique en serv.ice 3. 1. 2. 2 

cycl.aut. chaque.v. 3. 1. 3. 1 

Edition automatique en fonction 1 val./2 3. 1. 3. 2 

d’un critère de temps 

Format (format des lignes) 16 caract.ères (sans identification) 3. 1. 4. 1 

22 caract.ères (avec identification) 3. 1. 4. 2 

Lig supp (date, heure et valeur de pesée) 3. 1. 4. 4 

tare auto hors.ser.vice 3. 1. 5. 1 

Tarage automatique après l’édition En serv.ice 3. 1. 5. 2 

Par. imp. decl.enchement Man.ss stabilité 3. 2. 1. 1 

Paramètres de (manuel/autom.) man.ap. stabilité 3. 2. 1. 2 

l’impression man. a stabilité 3. 2. 1. 3 

auto.cdc (autom. lors du changement de charge) 3. 2. 1. 6 

# = Réglage d’usine sur l’interface « PC-USB » 

format Format des lignes 16 caract.ères (sans identification) 3. 2. 2. 1 

de l’impression 22 caract.ères (avec identification) 3. 2. 2. 2 

Lig supp (date/heure et valeur de pesée) 3. 2. 2. 4 

Don.Init. Impression des hors.ser.vice 3. 3. 2. 1 

paramètres d’application tous les paramètres 3. 2. 3. 2 

p.princ. Paramètres principaux 3. 2. 3. 3 

BPL Impression sous forme hors.ser.vice 3. 2. 4. 1 

de procès-verbal ISO/BPL cal./aju. uniquement lors de l’ajustage 3. 2. 4. 2 

touj.ours activé 3. 2. 4. 3 

tar./imp. hors.ser.vice 3. 2. 5. 1 

Tarer la balance après en serv.ice 3. 2. 5. 2 

l’impression individuelle 

heure 24h Format 24 h 3. 2. 6. 1 

12h Format 12 h « AM/PM » 3. 2. 6. 2 

Date jj.mmm.aa 3. 2. 7. 1 

mmm.jj.aa 3. 2. 7. 2


Info sur le 

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 niveau du menu 

4) Ap- pesee 4. 1. 

plic. unite Commutation d’unités 4. 2. 

Program- 

mes d’application 

Comptag.e resol.ution Prec.Aff. Avec la précision de l’affichage 4. 3. 1. 1 

10 fois plus précis que l’affichage 4. 3. 1. 2 

100 fois plus précis que l’affichage 4. 3. 1. 3 

optim. isation hors.ser.vice 4. 3. 2. 1 

de référence automatique autom.atique 4. 3. 2. 2 

prcent. decim. sans décimale 4. 4. 1. 1 

Pesée en Décimales 1 decim. ale 4. 4. 1. 2 

pourcentage 2 decim. ales 4. 4. 1. 3 

3 decim. ales 4. 4. 1. 4 

Tot.net. Imp.comp. hors.ser.vice 4. 5. 1. 1 

Total net Impression des composants En serv.ice 4. 5. 1. 2 

Total Imp.comp. hors.ser.vice 4. 6. 1. 1 

Totalisation Impression des composants En serv.ice 4. 6. 1. 2 

Animaux act.anim. faible (stable, 2% de l’animal/objet) 4. 7. 1. 1 

Pesé Activité de l’animal moyenne (normal, 5% de l’animal/objet) 4. 7. 1. 2 

d’animaux forte (instable, 20% de l’animal/objet) 4. 7. 1. 3 

demarr.age manuel 4. 7. 2. 1 

autom.atique 4. 7. 2. 2 

Calcul Methode (opérateur) Multi.plicateur 4. 8. 1. 1 

divis.eur 4. 8. 1. 2 

decim. sans décimale 4. 8. 2. 1 

Nombre de décimales 1 decim. ale 4. 8. 2. 2 

2 decim. ales 4. 8. 2. 3 

3 decim. ales 4. 8. 2. 4 

M/V decim. sans décimale 4. 9. 1. 1 

Détermination Nombre de décimales 1 decim. ale 4. 9. 1. 2 

de la masse 2 decim. ales 4. 9. 1. 3 

volumique 3 decim. ales 4. 9. 1. 4 

1 ) Cette modification de réglage n’est pas possible sur les appareils approuvés pour l’utilisation en métrologie légale. 




Entrée : numéro d’identification, date et heure 

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 

Info sur le 

niveau du menu 

5) Input no.ident. Saisie de l’ID, 7 caractères max. 5. 1. 

Entrée Caractères possible : 0-9, A-Z, 

tiret et espace 

Date Réglage de la date 5. 2. 

heure Réglage de l’heure 5. 3. 

mot pass. Entrer le mot de passe (pour le service) 5. 4. 

pds cal. Saisie de la valeur de poids 5. 5. 

Selon le réglage de l’option du menu « Impress. – PAR.IMP. – DATE », la date est 

affichée dans le format suivant : 

Format Affichage : date 

DD.MMM.YY 

MMM.DD.YY 

Selon le réglage de l’option du menu « Impress. – PAR.IMP. – HEURE », l’heure est 

affichée dans le format suivant : 

Heure Affichage : heure 

Mode 24h 

Mode 12h


Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Info sur le niveau du menu 

Informations spécifiques à l’appareil 

6) InFo No.vers. Affichage de la version du logiciel 00-39-13 6. 1. 

rmation 

No.serie Affichage du numéro de série 10801234 6. 2. 

(commuter entre l’affichage de la partie supérieure/ 

de la partie inférieure : appuyer sur la touche S) 

Modele Affichage de la désignation du modèle mse8201s 6. 3. 

(commuter entre l’affichage de la partie supérieure/ 

moyenne/inférieure : appuyer sur la touche S) 

lobs Affichage de la version du logiciel Rel.19.03 6.4.1. 

kDc vers Affichage de la version du logiciel Rel.10.02 6.6.1. 

paravent Affichage de la version du logiciel 00-00-00 6.6.1. 

Représentation du menu : sélectionner la langue ou les codes 

7) Langue English (réglage d’usine) 7. 1. 

(Language) Deutsch (allemand) 7. 2. 

franc.çais 7. 3. 

ital.iano (italien) 7. 4. 

Espanol (espagnol) 7. 5. 

(russe) 7. 6. 

Polski (polonais) 7. 7. 

Interfaces optionnelles 

8) modul.opt : pv.donn. SBI (ASCII) 1 ) 8. 1. 1 

interface à 9 ou 25 broches Mode d’exploitation imp.rimante uni.verselle 8. 1. 7 

imp.lab. (: paramètres pour imprimante YDP10) 8. 1. 8 

hors.ser.vice 8. 1.10 

Vit.tran. 1200 8. 2. 3 

Vitesse de 2400 8. 2. 5 

transmission 4800 8. 2. 6 

9600 8. 2. 7 

19200 8. 2. 8 

38400 8. 2. 9 

57600 8. 2.10 

115200 8. 2.11 

Parite impaire 2. 3. 1 

Parité paire 2. 3. 2 

aucune 2. 3. 3 

bits.arr. 1 bit 2. 4. 1 

Nombre de bits d’arrêt 2 bits 2. 4. 2 

Handshk. Logic.iel 2. 5. 1 

Mode handshake Hardw.are 2. 5. 2 

aucun 2. 5. 3 

Bits.don. 7 bits 2. 6. 1 

Nombre de bits de données 8 Bits 2. 6. 2 

ou 

8) modul.opt : pv.donn. SBI (ASCII) 1 ) 8. 1. 1 

Bluetooth Mode d’exploitation imp.rimante uni.verselle 8. 1. 2 

imp.lab. (: paramètres pour imprimante YDP10 BT) 8. 1. 3 

hors.ser.vice 8. 1. 4 

chercher 8. 2. 

No.serie 10801234 8. 3. 1 

(numéro de série) 

modele YDP10BT 8. 4. 1 

(par ex. désignation d’une imprimante) 

1 ) Remarque concernant les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale : avec le réglage « SBI », les décimales non approuvées pour l’utilisation 

en métrologie légale ne sont pas identifiées automatiquement. 

Il faut prendre les mesures correspondantes ou effectuer les réglages sur le dispositif auxiliaire (voir également le chapitre « Interfaces »). 




Réglage du numéro d’identification, de la date et de l’heure 


1. Accès au menu : S longuement appl. 

Afficher le 1er niveau du menu 

2. Sélectionner « Input » S Input 

N° d’identification : 

3. Sélectionner l’entrée pour 2x V No.ident. 

le n° d’identification 

4. Régler ou modifier le S 3------n° 

d’identification –avec répétition S longuement 

automatique de la touche 

5. Se déplacer à l’intérieur du V ou 3-aBC12 

n° d’identification à 7 chiffres : F 

6. Enregistrer l’entrée au dernier V no.ident. 

caractère du n° d’identification 

Date : 

7. Sélectionner « Date » et confirmer S, V 08.feb.09 

8. Modifier le réglage – avec répétition S 10.feb.09 

automatique de la touche : S longuement 

9. Changer la position entre V ou 10.feb.09 

jour/mois/année 

10. Enregistrer le réglage V date 

sur la position « Année » 

Heure : 

11. Sélectionner « Heure » S, V 10.46.23 

12. Modifier le réglage – avec répétition S 11.46.23 

automatique de la touche S longuement 

13. Changer la position entre V ou 11.46.32 

heure/minute/seconde 

14. Mettre les secondes sur « zéro » S 11.47.00 

15. Enregistrer le réglage sur la V heure 

position « Seconde » 

16. Enregistrer le réglage plusieurs fois 

et quitter le menu F 

> L’application redémarre. 0,0 g

Programmes d’application 

Tous les programmes d’application peuvent être 

utilisés sur une balance approuvée pour l’utilisation 

en métrologie légale. 

Les valeurs calculées peuvent être signalées par les 

symboles suivants : 

– Pourcentage = % 

– Nombre de pièces (comptage) = pcs 

– Valeurs calculées = o, G 

Détermination de la masse volumique 

Symbole d’affichage : u 

Fonction 

Ce programme d’application permet de déterminer la masse 

volumique de substances solides selon la méthode de la 

poussée hydrostatique. 


Régler la masse volumique du liquide à mesurer (g/cm 3 ) pour 

une température correspondante à l’aide de la touche S. 

Tableau des valeurs de la masse volumique de l’eau, voir 

page suivante. Le réglage d’usine est de 1 g/cm 3 . 

L’équation suivante est utilisée : 

Masse volumique de l’échantillon = 


Poids dans l’air 

————————————————————— • Poids dans le liquide 

(Poids dans l’air – Poids dans l’eau) 

La masse volumique du liquide est affichée brièvement lors 

le démarrage de la détermination de la masse volumique. 

Des valeurs de poids positives et négatives peuvent être 

mémorisées pour l’échantillon dans l’air et dans l’eau. 

La valeur dans l’eau doit toutefois être inférieure à celle 

dans l’air, sinon un message d’erreur apparaît. 

Le résultat peut être affiché avec 0 à 3 décimales : 

voir le chapitre « Réglages ». Non compris dans la livraison : 

support pour échantillon et fil d’acier. 


§ Régler le programme d’application « Détermination de la 

masse volumique » dans le menu : 

voir le chapitre « Réglages ». 

§ Régler les paramètres : 

Appl. Programmes d’application 

M/V Détermination de la masse volumique 

DECIM. Décimales 

sans décimale 

o 1 decim. 1 décimale 

2 decim. 2 décimales 

3 decim. 3 décimales 

Remarque lors du fonctionnement avec 3 décimales : 

La troisième décimale du résultat de la masse volumique peut 

être caractérisée par une erreur de mesure élevée étant donné 

que les corrections concernant la masse volumique de l’air et 

du dispositif de détermination de la masse volumique utilisé 

ne sont par exemple pas pris en compte. 

o = réglage d’usine 



Impression détermination de la masse volumique 

RhoFl 0.99823 o : Masse volumique du liquide (g/cm 3 ) 

Wa + 20.0 g : Poids dans l’air 

Wfl + 15.0 g : Poids dans le liquide 

Rho 4.0 o : Résultat : masse volumique de l’échantillon 

Tableau : 

Masses volumiques de H 2O à la température T (en °C) 

T/°C 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 

10. 0,99973 0,99972 0,99971 0,99970 0,99969 0,99968 0,99967 0,99966 0,99965 0,99964 

11. 0,99963 0,99962 0,99961 0,99960 0,99959 0,99958 0,99957 0,99956 0,99955 0,99954 

12. 0,99953 0,99951 0,99950 0,99949 0,99948 0,99947 0,99946 0,99944 0,99943 0,99942 

13. 0,99941 0,99939 0,99938 0,99937 0,99935 0,99934 0,99933 0,99931 0,99930 0,99929 

14. 0,99927 0,99926 0,99924 0,99923 0,99922 0,99920 0,99919 0,99917 0,99916 0,99914 

15. 0,99913 0,99911 0,99910 0,99908 0,99907 0,99905 0,99904 0,99902 0,99900 0,99899 

16. 0,99897 0,99896 0,99894 0,99892 0,99891 0,99889 0,99887 0,99885 0,99884 0,99882 

17. 0,99880 0,99879 0,99877 0,99875 0,99873 0,99871 0,99870 0,99868 0,99866 0,99864 

18. 0,99862 0,99860 0,99859 0,99857 0,99855 0,99853 0,99851 0,99849 0,99847 0,99845 

19. 0,99843 0,99841 0,99839 0,99837 0,99835 0,99833 0,99831 0,99829 0,99827 0,99825 

20. 0,99823 0,99821 0,99819 0,99817 0,99815 0,99813 0,99811 0,99808 0,99806 0,99804 

21. 0,99802 0,99800 0,99798 0,99795 0,99793 0,99791 0,99789 0,99786 0,99784 0,99782 

22. 0,99780 0,99777 0,99775 0,99773 0,99771 0,99768 0,99766 0,99764 0,99761 0,99759 

23. 0,99756 0,99754 0,99752 0,99749 0,99747 0,99744 0,99742 0,99740 0,99737 0,99735 

24. 0,99732 0,99730 0,99727 0,99725 0,99722 0,99720 0,99717 0,99715 0,99712 0,99710 

25. 0,99707 0,99704 0,99702 0,99699 0,99697 0,99694 0,99691 0,99689 0,99686 0,99684 

26. 0,99681 0,99678 0,99676 0,99673 0,99670 0,99668 0,99665 0,99662 0,99659 0,99657 

27. 0,99654 0,99651 0,99648 0,99646 0,99643 0,99640 0,99637 0,99634 0,99632 0,99629 

28. 0,99626 0,99623 0,99620 0,99617 0,99614 0,99612 0,99609 0,99606 0,99603 0,99600 

29. 0,99597 0,99594 0,99591 0,99588 0,99585 0,99582 0,99579 0,99576 0,99573 0,99570 

30. 0,99567 0,99564 0,99561 0,99558 0,99555 0,99552 0,99549 0,99546 0,99543 0,99540 

46 Mode d'emploi Cubis MSE

Réglages des paramètres : appl. - M/V - decim. -1 decim. 


Exemple : déterminer la masse volumique d’un échantillon solide. La masse volumique à 20,0°C est de 0,99823 g/cm 3 . 


1. Monter le support à échantillon avec le fil d’acier 


3. Modifier la masse volumique du liquide S _1.00000 

provoquant la poussée hydrostatique 

4. Régler la valeur de la masse volumique (ici : 0,99823) : plusieurs fois brièvement S, 

chiffres par incréments de un ou de manière rotatoire ou la maintenir enfoncée, V, etc. _0.99823 

5. Démarrer le réglage de la valeur de masse volumique V 

et l’application. La valeur actuelle de la masse volumique 

reste mémorisée même en cas de pannes de courant 

jusqu’à ce que le réglage soit modifié. 

6. Confirmer l’affichage « air » V air 

7. Déterminer le poids de l’échantillon dans l’air : 

poser l’échantillon sur la balance + 20.0 g 

8. Mémoriser la valeur de pesée déterminée dans l’air V 

9. Enlever l’échantillon de la balance eau 

10. Déterminer le poids de l’échantillon dans du liquide : 

mettre l’échantillon dans le support à échantillon 

11. Confirmer l’affichage « eau » V 0.0 g 

12. Plonger l’échantillon dans le liquide + 15.0 g 

13. Mémoriser la valeur de pesée dans le liquide, V 

afficher le résultat et l’imprimer + 4.0 o 

RhoFl 0.99823 o 

Wa + 20.0 g 

Wfl + 15.0 g 

14. Effacer le résultat F Rho 4.0 o 

15. Le cas échéant, continuer au point 5. 


Comptage 


Symbole d’affichage : Z 

Fonction 

Ce programme d’application permet de compter des pièces 

ayant pratiquement le même poids. A cet effet, on détermine 

d’abord le poids d’un nombre précis de pièces et à partir de 

là, on calcule le poids d’une seule pièce (référence). 

A partir du poids d’un nombre de pièces inconnu, on peut 

alors calculer le nombre total de ces pièces. 

Modification du nombre de pièces de référence 

Appeler la fonction : appuyer sur la touche S 

Sélectionner le nombre de pièces de référence possible de 

1 à 100 : 

Par échelons de un : appuyer brièvement sur la touche S 

Par échelons de 10 : maintenir la touche S enfoncée 

Le nombre de pièces sélectionné est sauvegardé contre les 

pannes de courant. 

Optimisation des résultats de comptage 

Lors du comptage, l’optimisation de référence automatique 

permet d’obtenir des résultats plus précis. Cette fonction 

peut être activée ou désactivée dans le menu. 

Une optimisation de référence automatique est effectuée 

si les conditions et le critère de stabilité réglé sont remplis. 

Avec l’optimisation opt, le nouveau poids moyen d’une 

pièce apparaît brièvement à l’affichage. 



§ Régler le programme d’application « Comptage » dans le 

menu : voir le chapitre « Réglages ». 



Comptag.e 

resol.ution 

o PREC.AFF. Avec la précision de 

l’affichage 

10 fois 10 fois plus précise 

100 fois 100 fois plus précise 

optim. isation de référence automatique 

o Hors.ser. Hors service 

autom. Automatique 

o = Réglage d’usine 

Impression comptage 

nRef 10 : Nombre de pièces de 

référence 

wRef 21.14 g : Poids de référence pour 

1 pièce 

Qnt + 500 pcs : Nombre de pièces calculé

Exemple : comptage de pièces de même poids 

Réglages des paramètres : appl. - Comptag. 



1. Poser un récipient sur la balance + 22.6 g 

pour y mettre les pièces 


3. Mettre le nombre de pièces de référence dans 

le récipient (ici : 20 pièces) 

4. Modifier le nombre de pièces de référence S ref 10 pcs 

5. Sélectionner le nombre de pièces de référence : plusieurs fois S 

par échelons de 1 (1, 2, 3, ..., 100) brièvement ou 

par échelons de 10 (1, 10, 20, ..., 100) maintenir S enfoncée ref 20 pcs 

6. Confirmer le nombre de pièces de référence V + 20 pcs 

sélectionné et démarrer l’application. nRef 20 pcs 

Le poids de référence actuel reste mémorisé wRef 1.07 g 

jusqu’à ce que la référence soit à nouveau définie. 

7. Mettre le nombre de pièces souhaité + 500 pcs 

8. Le cas échéant, imprimer le nombre de pièces P Qnt + 500 pcs 

9. Commuter l’affichage entre le poids moyen + 1.07 g G 

d’une pièce, le poids et le nombre de pièces + 535.0 g 

plusieurs fois S + 500 pcs 

10. Décharger la balance – 21 pcs 


12. Effacer la valeur de référence F 0.0 g 




Pesée en pourcentage 

Symbole d’affichage : % 

Fonction 

Ce programme d’application permet de déterminer le pourcentage d’un échantillon 

par rapport à un poids de référence. 

Modification du pourcentage de référence 

Appeler la fonction : 

appuyer sur la touche S 

Sélectionner une référence possible de 1 à 100 : 



Le pourcentage sélectionné est sauvegardé contre les pannes de courant. 


§ Régler le programme d’application « Pesée en pourcentage » dans le menu : 




prcent. Pesée en pourcentage 

DECIM.ales 



o 1 decim.ale 

2 Decim.ales 

3 Decim.ales 

Impression pesée en pourcentage 

pRef 100 % : Pourcentage de référence 

Wxx% 111.6 g : Poids de référence net xx% pour le 

pourcentage de référence sélectionné 

Prc + 94.9 % : Pourcentage calculé

Exemple : détermination du poids résiduel en pourcentage 

Réglages des paramètres : appl. - prcent. 

Pourcentage de référence : Ref 100% 




2. Information : 

Saisir le pourcentage de référence S ref 100 % 

(pour le modifier : voir page précédente) 

3. Poser l’échantillon préparé pour 100% (ici : 111,6 g) 

4. Initialiser la balance: V + 100.0 % 

Le poids de référence actuel reste mémorisé jusqu’à pRef 100 % 

ce que la référence soit à nouveau définie. Wxx% + 111,6 g 

5. Retirer l’échantillon (par ex. sécher l’échantillon) 

6. Poser le poids inconnu (ici 105,9 g) + 94.9 % 

7. Le cas échéant, imprimer le pourcentage P Prc + 94.9 % 

8. Commuter l’affichage entre le poids et le pourcentage + 105.9 g 

plusieurs fois S + 94.9 % 

9. Effacer l’affichage du poids résiduel et le pourcentage F + 105.9 g 

de référence 

10. Si nécessaire, imprimer le poids résiduel net P N + 105,9 g 




Calcul 

Symbole d’affichage : / 

Fonction 

Ce programme d’application permet de calculer la valeur de pesée à l’aide 

d’un multiplicateur ou d’un diviseur. 

Les domaines d’utilisation sont par exemple la détermination du grammage 

du papier. 

Réglage du facteur ou du diviseur 

Appeler la fonction : 

appuyer sur la touche S 

Sélectionner le nombre de chiffres possibles, huit chiffres numériques et un point 

décimal (0.0000001 – 99999999) : 


ou de manière rotatoire : maintenir la touche S enfoncée 

L’opérateur sélectionné est sauvegardé contre les pannes de courant. 


§ Régler le programme d’application « Calcul » dans le menu : 




Calcul 

Methode (opérateur) 

o Mul. Multiplicateur 

Div. Diviseur 

DECIM.ales 


Impression calcul 


o 1 decim.ale 

2 Decim.ales 

3 Decim.ales 

Mul + 1.2634 : Multiplicateur 

Div + 0.6237 : Diviseur 

Res + 79.7 o : Résultat


Exemple : 

Calcul du grammage de papier : détermination du grammage d’une feuille de format A4 ayant une surface 

de 0,210 m + 0,297 m = 0,06237 m 2 . Le grammage est calculé en divisant la valeur pondérale par la surface. 

Réglages pour la méthode diviseur : 

appl. - calcul - methode - Div. 



2. Sélectionner l’entrée Diviseur S ______1.0 

3. Régler le diviseur (ici : 0,06237): 

placer le point décimal, V, 4+ S, ___.00000 

2+ V, 

chiffres par échelons de un ou de manière rotatoire plusieurs fois S ___.06000 

brièvement ou maintenir 

V enfoncée, etc. ___.06237 

4. Mémoriser le réglage du diviseur et initialiser la balance. V + 0.0 o 

Le diviseur actuel reste mémorisé même en cas de pannes Div 0.06237 

de courant jusqu’à ce que le réglage soit modifié. 

5. Déterminer le grammage : poser la feuille de format A4 + 79.7 o 

6. Le cas échéant, imprimer le grammage P Res + 79.7 o 

7. Commuter l’affichage entre le poids et la valeur calculée plusieurs fois S + 4.97 g 

+ 79.7 o 

8. Décharger la balance + 0.0 o 





Calcul de la valeur moyenne (pesée d’animaux) 

Symbole d’affichage : V 

Fonction 

Ce programme d’application permet de peser des échantillons instables (par 

exemple des animaux) ou encore de peser des échantillons dans un environnement 

extrêmement instable. 

Pour cela, une valeur moyenne est calculée sur plusieurs cycles de mesure. 

Modification du nombre de mesures intermédiaires 

Appeler la fonction : appuyer sur la touche S 

Sélectionner les mesures possibles de 1 à 100 : 



Le nombre sélectionné de mesures intermédiaires est sauvegardé contre les pannes 

de courant. 


§ Régler le programme d’application « Pesée d’animaux » dans le menu : 




Animaux Pesée d’animaux 

Act.Anim. Activité de l’animal 

Demarr. 


faible (stable) 

o moyenne (normale) 

forte (instable) 

manuel 

o Autom.atique 

Impression pesée d’animaux 

mDef 20 : Nombre défini de mesures intermédiaires 

x-Net + 410.1 g : Résultat du calcul de la valeur moyenne

Exemple : pesée automatique d’animaux avec 20 mesures intermédiaires 

Réglages des paramètres : appl. - Animaux 



1. Poser un récipient (cage) pour animal 22.6 g 


3. Modifier le nombre de mesures intermédiaires S ref 30 

4. Sélectionner les mesures : plusieurs fois S 

par échelons de 1 (1, 2, 3, ..., 100) brièvement ou maintenir 

par échelons de 10 (10, 20, ..., 100) S enfoncée ref 20 

5. Confirmer les mesures intermédiaires sélectionnées V + 0.0 g 

et démarrer la pesée d’animaux automatique. 

Le nombre de mesures intermédiaires reste 

mémorisé même en cas de pannes de courant 

jusqu’à ce que le réglage soit modifié. 

6. Mettre le premier animal dans le récipient. 888 

La balance retarde le début de la pesée d’animaux 20 

jusqu’à ce que l’écart entre 4 mesures successives 19 

remplisse le critère. .... 

1 

7. Lire le résultat. + 410.1 g G 

Le résultat de la pesée s’affiche avec le symbole « G » 

(= valeur calculée) et reste affiché jusqu’à ce qu’on mDef 20 

enlève l’échantillon du plateau de pesée ou du récipient. x-Net + 410.1 g 

8. Décharger la balance + 0,0 g 

9. Le cas échéant, peser l’animal suivant 

La mesure suivante démarre automatiquement. 




Total net 

Symbole d’affichage : + 

Fonction 

Ce programme d’application permet de peser des composants pour un mélange. 

Le poids du total et des composants peut être imprimé. 


– Pesée de composants individuels (au maximum 99 composants) à partir 

de la valeur d’affichage « Zéro » jusqu’au poids de composant souhaité. 

– Mémorisation du composant pesé « Mémorisation de XX composants » avec 

– ensuite mise à zéro de l’affichage et 

– impression automatique 

– Effacement de la mémoire des composants après l’interruption de la série 

de mesures avec la touche F et impression du poids total. 

– Commutation entre le poids des composants et le poids total avec la touche 

S. 

– Impression du total des poids des composants (T-Comp) 


§ Régler le programme d’application « Total net » dans le menu : 




tot.net. Total net 


Impression total net 

Imp.comp. Impression des composants 

Hors ser. 

o En serv. 

Comp 2+ 278.1 g : Deuxième poids de composant 

T-Comp+ 2117.5 g : Total des composants

Exemple : peser plusieurs composants 

Réglages des paramètres : appl. - Tot.net 



1. Poser un récipient vide sur la balance 

pour y mettre les composants. 65,0 g 

2. Tarer J 0.0 g 

3. Mettre le premier composant + 120.5 g 

4. Mémoriser le composant V + 0.0 g Net 

Comp 1+ 120.5 g 

5. Mettre le composant suivant + 70.5 g Net 

6. Mémoriser le composant V + 0.0 g Net 

Comp 2+ 70.5 g 

7. Le cas échéant, ajouter d’autres composants Répéter les étapes 5 

et 6 autant de fois 

que nécessaire 

8. Le cas échéant, compléter pour obtenir la valeur finale S + 191.0 g 

souhaitée (commuter vers l’affichage du total) 

9. Imprimer le poids total et effacer la mémoire des F + 2117.5 g 

composants T-Comp+ 2117.5 g 




Totalisation 

Symbole d’affichage : + 

Fonction 

Ce programme d’application permet d’additionner dans une mémoire des valeurs 

obtenues à partir de pesées indépendantes les unes des autres et dépassant 

l’étendue de pesée de la balance 


– Mémoire de totalisation pour 99 items maximum 

– Mémorisation du composant pesé « Mémorisation de XX composants » avec 

impression automatique 

– Commutation entre l’affichage de la valeur de pesée actuelle et la valeur de la 

mémoire de totalisation avec la touche S. 

– Impression du total des poids des composants (S-Comp) 

– Terminer l’application et imprimer le poids total : 

appuyer sur la touche F 


§ Régler le programme d’application « Totalisation » dans le menu : 




totalisation 


Imp.comp. Impression des composants 

Impression totalisation 

Hors ser. 

o En serv. 

Comp 2+ 278.1 g : Deuxième poids de composant 

S-Comp+ 2117.5 g : Mémoire de totalisation

Exemple : totaliser des valeurs de pesée 

Réglages des paramètres : appl. - total - imp.comp. : en serv. 



1. Tarer J 0.0 g 

2. Poser l’échantillon à peser sur la balance (ici par ex. 380 g) + 380.0 g 

3. Mémoriser la valeur dans la mémoire. V + 380.0 g 

Comp 1+ 380.0 g 

4. Retirer l’échantillon + 0.0 g 

5. Poser l’échantillon suivant sur la balance (ici par ex. 575 g) + 575.0 g 

6. Mémoriser la valeur dans la mémoire. V + 955.0 g 

+ 575.0 g 

Comp 2+ 575.0 g 

7. Retirer l’échantillon + 0.0 g 

8. Afficher la valeur de la mémoire de totalisation S + 955.0 g G 

9. Le cas échéant, mémoriser d’autres composants Répéter les étapes 5 et 6 

autant de fois que nécessaire 

10. Imprimer le poids total et effacer la mémoire de totalisation F 0.0 g 

S-Comp+ 2117.5 g 



Commutation d’unités 

Fonction 

Ce programme d’application permet d’afficher une valeur de pesée dans une unité de base et dans 4 autres unités applicatives 

(voir tableau page suivante). 


– L’unité de base et sa précision d’affichage se règlent dans le menu : voir le chapitre « Réglages ». 

– Le réglage des unités de poids et de la précision d’affichage des 4 unités applicatives s’effectue dans le menu d’application. 

– La sélection des unités est mémorisée contre les pannes de courant. 

– Lorsque la balance est mise sous tension, elle démarre toujours avec l’unité de base sélectionnée. 

Exemple : convertir l’unité de grammes [g] (unité de base) en livres [lb] et en onces de Troy [ozt] réduit d’une décimale. 

Réglage : appl. - unite 


Opérations préliminaires : 

1. Démarrer la sélection pour l’unité pondérale applicative S unite 1 

2. Confirmer l’unité 1 V SANS ° 

3. Sélectionner l’unité applicative, ici « Livre » 

Unités et précisions de l’affichage : plusieurs fois 

voir le tableau à la page suivante S livre 

4. Confirmer l’unité de poids « Livre » V livre ° 

5. Sélectionner l’unité applicative suivante, F unite 2 

Unités et précisions de l’affichage : S, V SANS ° 

voir le tableau à la page suivante plusieurs fois S, V oz troy 

6. Confirmer l’unité de poids « Once de Troy » V oz troy ° 

7. Réduire les unités d’affichage d’une décimale plusieurs fois S, V moins 1 ° 

8. Le cas échéant, sélectionner au max. 4 autres unités 

(sinon confirmer « sans » avec V) 

9. Mémoriser la sélection plusieurs fois F 0.00 g 

Fonctionnement : 

10. Poser l’échantillon à peser + 100.00 g 

11. Commuter l’unité de poids plusieurs fois + 0.22046 lb 

V + 3.527 ozt 

60 Mode d’emploi Cubis MSE


Selon les exigences, la balance peut travailler avec les unités et les précisions d’affichage suivantes (sur les balances approuvées 

pour l’utilisation en métrologie légale, cela n’est possible que si les lois nationales relatives à la vérification l’autorisent) : 

Option du menu Unité Facteur de conversion Symbole affiché Précision de l’affichage 

0) sans Unité réglée comme 0) sans (précision de l’affichage 

dans le menu sous comme pour Unité de base) 

« Unité de base » 1) tous Toutes les décimales activées 

2) dp.chgt Dernière décimale 

désactivée lors changement de 

charge 

6) divis. 1 1 Division de 1 

7) moins 1 réduit d’1 décimale 

1) Libre (unité libre) Gramme 1,00000000000 o sans à moins 1 

2) Gramme (réglage d’usine) Gramme 1,00000000000 g sans à moins 1 

3) Kilogr. Kilogramme 0,00100000000 kg sans à moins 1 

4) carat Carat 5,00000000000 o sans à moins 1 

5) Livre Livre 0,00220462260 lb sans à moins 1 

6) once Once 0,03527396200 oz sans à moins 1 

7) oz troy Once de Troy 0,03215074700 ozt sans à moins 1 

8) tl.hong. Tael Hongkong 0,02671725000 tl sans à moins 1 

9) tl.sing. Tael Singapour 0,02645544638 tl sans à moins 1 

10) tl.taiw. Tael Taiwan 0,02666666000 tl sans à moins 1 

11) grain Grain 15,4323583500 GN sans à moins 1 

12) pennyw. Pennyweight 0,64301493100 dwt sans à moins 1 

13) milligr. Milligramme 1000,00000000 mg sans à moins 1 

14) pcs/liv. Pièces par livre 1,12876677120 o sans à moins 1 

15) tl chin. Tael chinois 0,02645547175 tl sans à moins 1 

16) momme Momme 0,26670000000 m sans à moins 1 

17) car.autr. Carat autrichien 5,00000000000 Kt sans à moins 1 

18) tola Tola 0,08573333810 o sans à moins 1 

19) baht Baht 0,06578947436 b sans à moins 1 

20) mesghal Mesghal 0,21700000000 o sans à moins 1 

21) tonne Tonne 0,00000100000 t sans à moins 1 

22) livr./oz. 1 ) Livre : onces (lb/oz) 0,03527396200 lb oz sans à moins 1 

23) newton Newton 0,00980665000 N sans à moins 1 

24) Microgr. 2 ) Microgramme 1000000,00000 o sans à moins 1 

1 ) = Le format pour « Livres : onces » est réglé de manière fixe avec xx:yy.yyy; x=lb, y=oz 

2 ) = Unité pas disponible sur tous les modèles 

! Sur les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale, certaines unités de poids peuvent être condamnées en fonction 

des réglementations nationales relatives à la vérification des poids et mesures. 


Procès-verbal ISO/BPL 

Procès-verbal ISO/BPL 


Les données de l’appareil et les numéros d’identification ainsi 

que la date actuelle peuvent être imprimés avant (en-tête 

BPL) et après les valeurs de la série de mesures (bas de page 

BPL). Il s’agit des données suivantes : 

En-tête BPL : 

– Date 

– Heure au début de la série de mesures 

– Fabricant de la balance 

– Modèle de balance 

– Numéro de série du modèle 

– Numéro de la version du logiciel 

– Numéro d’identification de la série de mesures 

Bas de page BPF : 

– Date 

– Heure à la fin de la série de mesures 

– Emplacement pour la signature 

Réglage 

t Régler les options du menu suivantes 

(mode de réglage, voir le chapitre « Réglages ») : 

– Format des lignes de l’impression avec identification – 

22 caractères (réglage d’usine) : impress. - par. imp - 

format - 22 caract.ères 

– Édition de procès-verbaux conformes aux normes 

ISO/BPL seulement lors du calibrage/de l’ajustage : 

impress. - par. imp - bpl - cal./aju. 

ou 

Edition de procès-verbaux conformes aux normes 

ISO/BPL toujours activée : 

impress. - par. imp - bpl -touj. 

– Éditer l’heure au format suivant : 

impress. - par. imp - heure - 24h 

ou 

impress. - par. imp - heure -12h 

avec « Ahh:mm » ou « Phh:mm » 

– Éditer la date au format suivant : 

impress. - par. imp - Date - jj.mmm.aa 

ou 

impress. - par. imp - DAte - mmm.jj.aa 

! Avec les réglages suivants, aucun procès-verbal 

ISO/BPL n’est édité : 

impress. - par. imp-format -16 caract. ères 



t Pour éditer l’en-tête de procès-verbal et la première 

valeur mesurée : appuyer sur la touche P. 

y L’en-tête de procès-verbal est édité lors de la première 

pression sur la touche. 

t Pour éditer l’en-tête de procès-verbal et les données 

de référence avec impression automatique lorsque le 

programme d’application est activé : 

appuyer sur la touche V. 

t Pour éditer le bas de page du procès-verbal/terminer 

l’application : 

Application Déroulement de la fonction 

Détermination de la masse 

volumique, total net, 

totalisation 

Comptage, pesée en 

pourcentage, calcul, 

pesée d’animaux 

Editer le bas de page du 

procès-verbal et terminer le 

programme d’application : 

1+ Appuyer sur la touche F 

1) Editer le bas de page du 

procès-verbal : touche F 

2) Terminer le programme 

d’application : touche F 

Le procès-verbal ISO/BPL peut se composer des lignes suivantes : 

-------------------- Ligne en pointillé 

17-Aug-2008 10:15 Date/heure (début de la mesure) 

SARTORIUS Fabricant de la balance 

Mod. MSE8201S Type de balance 

Ser. no. 10105355 Numéro de série de la balance 

Ver. no. 00-39-04 Version du logiciel 

ID 690 923 N° d’identification 


L ID N° de la série de mesures 

nRef 10 pcs Comptage : nombre de pièces de réf. 

wRef 21.14 g Comptage : poids de référence 

Qnt + 567 pcs Résultat du comptage 


17-Aug-2008 10:20 Date/heure (fin de la mesure) 

Name: Emplacement pour la signature 

Ligne vierge 


Procès-verbal ISO/BPL pour le calibrage/ajustage externe : 


17-Aug-2008 10:30 Date/heure (début de la mesure) 

SARTORIUS Fabricant de la balance 

Mod. MSE8201S Type de balance 

Ser. no. 10105352 Numéro de série de la balance 

Ver. no. 00-39-04 Version du logiciel 

ID 690 923 N° d’identification 


Cal. Ext. Test Mode de calibrage/ajustage 

Set + 5000.0 g Valeur du poids d’ajustage 

Diff. + 0.2 g Différence après le calibrage 

Cal. Ext. Complete Confirmation du processus d’ajustage 

terminé 

Diff. 0.0 g Différence par rapport à la valeur de 

consigne après l’ajustage 

Level ok Balance mise à niveau 


17-Aug-2008 10:32 Date/heure (fin de la mesure) 

Name: Emplacement pour la signature 

Ligne vierge 

-------------------- Ligne en pointillé

Interfaces de données 


Fonction Les interfaces permettent d’échanger des données avec des appareils périphériques 

connectés : les valeurs mesurées et les valeurs calculées par la balance sont 

envoyées à l’imprimante ou au PC et inversement, des appareils connectés (PC, 

clavier, pédale de commande, lecteur de code-barre) peuvent envoyer des ordres de 

commande et des saisies de données à la balance. 

Chaque interface doit être configurée en fonction de l’appareil périphérique et de la 

fonction souhaitée. Une interface de données ouverte (pas d’appareils périphériques 

raccordés) ne cause pas de messages d’erreur. 

Caractéristiques Les balances de la série Cubis sont équipées d’au moins deux interfaces : 

1 

2 

3 

1 Raccord pour périphérique (interface à 25 broches) 

2 Interface USB pour raccorder un PC 

3 Autre interface possible dans le connecteur femelle : 

– interface à 25 broches (YDO01MS-R) 

– interface à 9 broches y compris raccord femelle PS2. Le raccord femelle PS2 n’a 

pas de fonction. (YDO01MS-P) 

– Module Bluetooth ® (YDO01MS-B) 

Protocoles Les protocoles suivants sont disponibles sur l’interface pour l’échange des données : 

– Edition sur l’imprimante 

– SBI (Sartorius Balance Interface) : protocole standard Sartorius pour la 

connexion à un PC ou à aune commande. Grâce à ce protocole simple basé sur 

ASCII, il est possible de commander les fonctions de base de la balance avec des 

ordres ESC du PC. 

– xBPI (eXtended Balance Processor Interface, également X-Bus) : protocole 

binaire avec gamme élargie d’ordres. Il est ainsi possible de commander de 

nombreuses fonctions de la balance. Pour obtenir des informations à ce sujet, 

adressez-vous à Sartorius. 

Un logiciel d’application est nécessaire sur le PC pour utiliser les protocoles, 

par ex. SartoTerminal. 

Synchronisation Des messages constitués de caractères ASCII ou de caractères binaires sont transmis 

par l’intermédiaire de l’interface de données pour l’échange de données entre la 

balance et un ordinateur. Pour un échange de données sans erreur, les paramètres 

de vitesse de transmission, parité et handshake et le format des caractères doivent 

concorder. 

Les réglages correspondants doivent être effectués dans le système (menu). Outre 

ces réglages, il est possible de subordonner l’édition des données de la balance 

à différentes conditions qui sont définies dans des tâches. Ces conditions sont 

décrites dans les programmes d’application correspondants. 




Interface USB (raccord pour PC) 

Fonction Chaque balance Cubis peut être raccordée à un PC équipé d’une interface USB. Une 

interface série virtuelle (port COM virtuel, VCP) qui est reconnue par le programme 

d’application et lui répond est configurée sur l’interface USB du PC. 

L’interface USB permet de transmettre les protocoles xBPI, SBI et SICS. 

3 L’interface 

USB est conçue pour être utilisée en laboratoire et ne convient pas au 

rude environnement industriel. La protection IP entière n’est garantie que si le 

cache USB est fermé. 

Configuration système requise – Ordinateur (PC) équipé de Windows 98SE ® , Windows ME ® , Windows 2000 ® , 

Windows XP ® , Windows Vista ® ou Windows 7 ® 

– Port USB libre sur le PC 

– Câble USB 

Pilote logiciel et guides d’installation Le pilote VCP qui permet d’installer l’interface virtuelle sur l’ordinateur peut être 

téléchargé sur Internet : 

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm 

Les manuels d’installation des pilotes sont disponibles à l’adresse : 

http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm 

h 

Connexion de la balance via USB 

Le port USB actuel de l’ordinateur est défini lors de l’installation du pilote de 

logiciel. Si vous changez le port ultérieurement, vous devez réinstaller le pilote 

pour chaque nouveau port. 

Choisissez donc autant que possible un port USB auquel la balance peut être 

connectée en permanence ou régulièrement. 

t Eteignez la balance. 

t Débranchez la balance du secteur en retirant la fiche de secteur de la prise de 

courant. 

t Connectez le câble USB à la balance et au port USB de l’ordinateur. 

t Raccordez à nouveau la balance au réseau électrique et mettez-la sous tension. 

y Windows reconnaît l’appareil connecté à l’interface USB. 

L’assistant d’installation Windows est activé lors du premier raccordement. 

Installation du pilote de logiciel 

t Démarrez l’assistant d’installation du pilote. 

t Suivez les instructions de l’assistant d’installation. 

t Pour terminer l’installation, cliquez sur Terminer. 

y L’interface virtuelle est prête à l’emploi. 

Avec Windows ® , l’interface virtuelle est normalement ajoutée comme sortie 

supplémentaire au nombre maximum possible de ports COM. 

Exemple : Sur un PC pouvant avoir jusqu’à 4 ports COM, l’interface virtuelle est alors COM5 

(voir le gestionnaire de périphériques).


Conseils d’installation pour Windows XP ® , Windows Vista ® et Windows 7 ® 

Modification du n° de port Si l’interface USB doit être associée à des programmes avec lesquels le nombre de 

ports COM est limité (par ex. uniquement COM1, 2, 3, 4), il peut s’avérer nécessaire 

d’attribuer l’un de ces numéros à la nouvelle interface virtuelle. 

t Pour accéder à la configuration du port série USB dans le panneau de 

configuration Windows® : 

– DÉMARRER / Paramètres / Panneau de configuration 

– Système / Matériel / Gestionnaire de périphériques 

t Ouvrez le sous-menu Ports. 

t Double-cliquez sur Port série USB. 

t Sélectionnez Paramètres du port / Avancé. 

Modification du temps d’attente t Ouvrez la configuration du port série USB comme décrit ci-dessus. 

t Pour obtenir une communication plus rapide, réglez la valeur du temps 

d’attente (Latency Timer) sur 1msec. 

Mode Plug & Play dans l’impression t Ouvrez la configuration du port série USB comme décrit ci-dessus. 

automatique (SBI) t Désactivez le mode Plug & Play. 

Désinstallation du pilote 

Le pilote de logiciel pour le port USB peut être désinstallé à l’aide de la routine de 

désinstallation Windows®. 




Affectation des broches de connecteurs 

Interface « Peripherials » et interface optionnelle RS232 

(25 broches) 

Connecteur femelle d’interface : 

1 

14 

13 

25 

Affectation des broches du connecteur 

femelle à 25 broches, RS232 : 

Broche 1 : prise de terre 

Broche 2 : sortie de données (TxD) 

Broche 3 : entrée de données (RxD) 

Broche 4 : masse interne (GND) 

Broche 5 : Clear to Send (CTS) 

Broche 6 : non affectée 





Broche 11 : sortie + 12 V Connexion pour 

Broche 12 : Reset _ Out*) 

Broche 13 : sortie + 5 V 


Broche 15 : touche universelle 





commande universelle 

Broche 20 : Data Terminal Ready (DTR) 

Broche 21 : sans fonction 




Broche 25 : sortie + 5 V 

*) = Redémarrage du matériel 


L’adaptation à l’appareil connecté doit être effectuée dans le menu : 


Les nombreuses propriétés des balances en matière de documentation des résultats 

peuvent être utilisées dans leur intégralité uniquement si l’on raccorde une 

imprimante Sartorius. 

Les résultats d’impression contribuent de manière significative à faciliter le travail 

conformément aux normes BPL.

3 

1 5 

6 

9 


Schéma de câblage de l’interface à 25 broches 

Pour raccorder un ordinateur ou un appareil périphérique à la balance selon la 

norme RS232C/V24 pour une transmission jusqu’à une distance de 15 m de long. 

Aucune autre broche de la balance ne doit être affectée ! 

Balance Waage Connecteur Computer femelle 

Connecteur Stecker mâle 

de l’ordinateur Buchse 

25 25-pin broches 

9 broches 

9 pin 

TxD 2 2 RxD 

RxD 3 3 TxD 

CTS 5 4 DTR 

DTR 20 8 CTS 

GND 4/7 6 DSR 

GND 14 5 GND 

Types de câblage correspondant à AWG 2 

Affectation des broches du connecteur femelle à 9 broches, RS 232 : 


Broche 2 : sortie de données (TxD) 

Broche 3 : entrée de données (RxD) 




Broche 7 : Clear to Send (CTS) 

Broche 8 : Request to Send (RTS) 


Etablir la connexion avec un câble RS 232 en vente dans le commerce. 




Edition des données 

L’édition des données peut avoir lieu après une commande d’impression ou 

automatiquement, de manière synchrone avec l’affichage, ou dans un cycle fixe 

(voir les programmes d’application et les réglages pour l’impression automatique). 

Edition des données après une La commande d’impression peut être déclenchée en appuyant sur la touche P 

commande d’impression ou par une commande de logiciel (EscP). 

Edition automatique des données En mode de fonctionnement Impression automatique, les données sont émises sur 

l’interface de données sans commande d’impression supplémentaire. L’édition des 

données peut avoir lieu automatiquement de manière synchrone avec l’affichage, 

à intervalles réglables avec ou sans stabilité de la balance. La durée d’un intervalle 

dépend de l’état de fonctionnement de la balance et du type de balance. 

Si l’édition automatique des données est réglée dans la configuration de l’appareil, 

elle démarre dès la mise en marche de la balance. Il est possible de régler si l’édition 

automatique des données doit être arrêtée ou démarrée en appuyant sur la touche 

P. 

Formats de sortie des données 

Les contenus des lignes de la valeur de mesure et de l’unité de poids peuvent être 

édités avec ou sans identification. Le mode d’édition est configuré dans les réglages 

de l’appareil (Menu/Configurer l’appareil/Configurer l’édition des données/Format 

des lignes). 

Exemple : édition sans identification + 253 pcs 16 caractères sont édités 

Exemple : édition avec identification Qnt + 253 pcs 22 caractères sont édités 

Format d’édition avec 16 caractères 

Les caractères qui n’apparaissent pas à l’affichage sont édités sous la forme 

d’espaces (blancs). 

Pour les caractères sans point décimal, aucun point décimal n’est édité. 

Les caractères possibles dépendent de la position de sortie. 

Exploitation normale 

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

+ A A A A A A A A A * U U U CR LF 

ou – . . . . . . . . . . * * * 

ou * * * * * * * * * * 

*: Espace (blanc) CR : Carriage Return (retour chariot) 

A : Caractère de l’affichage LF : Line Feed (saut de ligne) 

U : Caractère pour l’unité de mesure


Sortie spéciale des données 

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * * * * – – * * * * * * CR LF 

ou* * * * * * A * * * * * * * CR LF 

ou* * * * * * A B * * * * * * CR LF 

et uniquement sur demande avec ESC w0 (pas d’impression) : 

* * * * * P * X X X Y Y Y CR LF 

ou* * * * * * I * X X X * * * CR LF 

*: Espace (blanc) A = C : Ajuster 

AB = – – : Pesée finale P : Etat du paravent (optionnel) 

A = H : Surcharge I : Ionisateur (optionnel) 

AB = H H : Surcharge contrôle +/- Y,Y,Y = Portes du paravent 

A = L : Sous-charge XXX = Valeur décimale calculée à 

AB = L L : Sous-charge contrôle +/- partir d’informations binaires 

Valeur décimale Valeur binaire Instruction de commande 

1 

Bit0 = 0 : 

Bit0 = 1 : 

Pas d’erreur/ionisateur hors service 

Erreur paravent/ionisateur en service 

2 

Bit1 = 0 : 

Bit1 = 1 : 

Moteurs du paravent hors service 

Portes du paravent en mouvement 

8 

Bit3 = 0 : 

Bit3 = 1 : 

Fonction d’apprentissage hors service 

Fonction d’apprentissage en service 

16 

Bit4 = 0 : 

Bit4 = 1 : 

Au moins une porte du paravent ouverte 

Toutes les portes du paravent fermées 

32 

Bit6 = 0 : 

Bit6 = 1 : 

Fonctionnement motorisé du paravent 

Fonctionnement manuel du paravent 

R,M,L = COO : porte droite fermée (Closed), porte du milieu et porte gauche 

ouvertes (Open) 

R,M,L = OCC : porte droite ouverte (Open), porte du milieu et porte gauche 

fermées (Closed) 

Message d’erreur 

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * E r r * */# # # * * * * CR LF 

*:Espace (blanc) # # # : Numéro de l’erreur 

Exemple : édition de la valeur de pesée + 111,255 g 

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * 1 1 1 . 2 5 5 * g * * CR LF 

Position 1 : Signe +, – ou espace (blanc) 

Position 2 : Espace (blanc) ou valeur de poids 

Position 3 – 10 : Valeur de poids avec point décimal, les zéros précédents sont 

édités sous la forme de blancs 

Position 11 : Espace (blanc) 

Position 12 – 14 : Caractère pour l’unité de mesure ou espace 

Position 15 : Carriage Return (retour chariot) 

Position 16 : Line Feed (saut de ligne) 




Format de sortie avec 22 caractères 

Dans ce cas, un bloc d’identification constitué de 6 caractères est placé devant 

le format de données à 16 caractères. Ces 6 caractères identifient la valeur qui suit. 

Exploitation normale 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

I I I I I I + A A A A A A A A A * U U U CR LF 

* * * * * * – . . . . . . . . . * * * * 

* * * * * * * * * * 

I : Caractère pour l’identification 1 ) U : Caractère pour l’unité de mesure 1 ) 

*: Espace (blanc) voir le chapitre « Commutation 

A : Caractère de l’affichage d’unités » 

LF : Line Feed (saut de ligne) CR : Carriage Return (retour chariot) 

Sortie spéciale des données 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

S t a t * * * * * * * * – – * * * * * * CR LF 

H H 

L 

C 

L 

*: Espace (blanc) L : Sous-charge 

– –: Pesée finale L L : Sous-charge contrôle +/- 

H : Surcharge C : Ajuster 

H H : Surcharge contrôle +/- 

Message d’erreur 

Etat du paravent et de l’ionisateur 

analogue au format de sortie des 

données avec 16 caractères 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

S t a t * * * * * E r r * # # # * * * * CR LF 

*: Espace (blanc) # # # : Numéro de l’erreur

Entrée des données 


Commandes SBI (format d’entrée des données) 

L’ordinateur raccordé à l’interface de données peut envoyer des commandes à 

la balance afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des 

programmes d’application. 

Ces commandes peuvent avoir différents formats et sont composées d’au maximum 

20 caractères. Chacun de ces caractères doit être envoyé conformément aux 

paramètres réglés dans le setup pour le transfert des données. 

Formats des commandes (syntaxe) 

Format 1 : Esc ! CR LF 

Format 2 : Esc ! # _ CR LF 

Esc : Escape 

!: Caractère de commande 

#: Chiffre 

&: Paramètre (chiffre ou lettre) 

_: Sous-tiret (ASCII : 95) 

CR : Carriage Return (retour chariot, en option) 

LF : Line Feed (saut de ligne, en option) 

Exemples : 

Format 1 : Esc P 

Format 2 : Esc x1_ 



Vue d’ensemble des commandes SBI 

Format Commande Action/Fonction Remarque 

1 ESC P Imprimer sur cette interface d’où vient la demande Selon le menu, 

avec/sans stabilité 

1 ESC T Touche « TARE » Tarer et mettre à zéro 

1 ESC K Filtre « Environnement très stable » 

1 ESC L Filtre « Environnement stable » 

1 ESC M Filtre « Environnement instable » 

1 ESC N Filtre « Environnement très instable » 

1 ESC O Verrouiller le clavier 

1 ESC Q Signal acoustique 

1 ESC R Activer le clavier 

1 ESC S Redémarrage 

1 ESC Z Ajustage interne Selon le menu, 1/2 cycle 

1 ESC U Tarage 

1 ESC V Mise à zéro 

1 ESC W Ajustage ext. avec poids standard Selon le menu, 1/2 cycle 

2 ESC f0_ Touche S 

2 ESC f1_ Démarrer l’ajustage 

2 ESC f2_ Touche V 

2 ESC f5_ Touche gauche du paravent (fermeture et ouverture selon fonction d’apprentissage 

ou standard) 

Seulement si disponible 

2 ESC f6_ Touche droite du paravent (fermeture et ouverture selon fonction d’apprentissage 

ou standard) 

Seulement si disponible 

2 ESC kP_ Imprimer comme sur la touche « PRINT » (par ex. sur plusieurs interfaces) 

2 ESC m0_ Etat de l’ionisateur Seulement si disponible 

2 ESC m1_ Ionisateur en service, avec temps réglé Seulement si disponible 

2 ESC m2_ Ionisateur hors service Seulement si disponible 

2 ESC s3_ Touche F : retour, quitter, annuler 

Modèles avec paravent Modèles avec 

pour balance d’analyse paravent rotatif 

2 ESC w0_ Etat du paravent Etat du paravent Seulement si disponible 

2 ESC w1_ Ouvrir la porte gauche Ouvrir le paravent à 100% vers la gauche Seulement si disponible 

2 ESC w2_ Fermer toutes les portes Fermer le paravent Seulement si disponible 

2 ESC w3_ Ouvrir la porte supérieure Ouvrir le paravent jusqu’à la position enregistrée Seulement si disponible 

2 ESC w4_ Ouvrir la porte droite Ouvrir le paravent à 100% vers la droite Seulement si disponible 

2 ESC w5_ Ouvrir la porte gauche et la porte supérieure – Seulement si disponible 

2 ESC w6_ Ouvrir la porte gauche et la porte droite – Seulement si disponible 

2 ESC w7_ Ouvrir la porte droite et la porte supérieure – Seulement si disponible 

2 ESC w8_ Ouvrir toutes les portes – Seulement si disponible 

2 ESC x1_ Edition type de balance 

2 ESC x2_ Edition numéro de série 

2 ESC x3_ Edition version du logiciel de la balance 

2 ESC s0_ Maintenir enfoncée la fonction de la touche S 


1 

14 

13 

25 

1 5 

6 

9 

3 Attention 


Interfaces optionnelles (RS232) à 25 broches et 

9 broches 

La balance est équipée en série d’une interface à 25 broches (connecteur pour 

appareil périphérique) qui permet de connecter différents appareils périphériques 

Sartorius, par ex. une commande manuelle ou une pédale de commande. Les lignes 

de commande pour l’application de contrôle +/- sont également disponibles à 

l’aide de cette interface. 

Une interface à 9 broches peut être installée en option. Elle sert à connecter un PC. 

en cas d’utilisation de câbles de raccordement RS232 prêts à l’emploi 

pour l’interface à 25 broches : 

Les câbles RS232 tiers ont souvent une affectation de broches qui n’est pas adaptée 

aux appareils Sartorius ! Une mauvaise affectation des broches peut entraîner un 

dysfonctionnement ou la détérioration de la balance ou des périphériques raccordés. 

t Avant de raccorder un câble tiers, vérifiez le schéma de câblage. 

t Déconnectez les lignes mal affectées (par ex. la broche 6). 

Caractéristiques (*= réglage d’usine dans la configuration) 

Type d’interface : Interface série 

Fonctionnement de l’interface : Full duplex 

Niveau : RS232 

Connecteur femelle : Connecteur femelle SUB-D à 25 ou 9 broches 

Vitesse de transmission : 600, 1200, 2400, 4800, *9600 et 19200 bauds 

(sélectionnable) 

Parité : *Impaire, paire, aucune, espace (sélectionnable) 

Transmission des caractères : Bit de départ, 7/*8 bits ASCII, parité, *1 ou 2 bits 

d’arrêt (sélectionnable) 

Handshake (sélectionnable) : Pour une interface à 2 fils : logiciel (XON/XOFF) 

Mode d’exploitation : 

25 broches Pour une interface à 4 fils : *hardware (CTS/DTR) 

9 broches Hardware (CTS/RTS) 

*SBI, xBPI, imprimante, SICS, écran 

supplémentaire 

Impression manuelle : Sans stabilité, *après stabilité 

Impression automatique : 

Annulation de l’impression 

*Sans/avec stabilité, après changement de charge 

automatique : Annulation pas possible 

Impression automatique en 

fonction d’un critère de temps : 

Après un cycle d’affichage 

Format d’édition de la balance : 16 caractères, *22 caractères 

Tarage après impression individuelle : Hors service 

Valeurs de base application : Hors service 

Périphériques connectables Les appareils suivants peuvent être connectés à l’interface : 

– Imprimante pour usage en métrologie légale YDP03-0CE, YDP10-0CE, YDP20-0CE 

– Imprimante pour usage en métrologie légale Bluetooth YDP10BT-0CE (module 

nécessaire) 

– (Imprimante série) Universelle 

– Imprimante à bande et d’étiquettes YDP04IS-OCEUV 

– Commande manuelle YHS01 

– Pédale de commande YFS01, YPE01RC 

– Ecran de contrôle externe YRD11Z 

– Ecran supplémentaire YRD03Z 



Configuration de l’interface Bluetooth® 


Interface Bluetooth® (en option) 

Le montage du module Bluetooth® est décrit dans la notice d’installation 

correspondante. 

Pour transférer des données à l’aide du module Bluetooth, il faut d’abord 

configurer l’interface. 


t Si nécessaire, allez dans le menu 

1. Accès au menu : S longuement appl. 

Afficher le premier niveau du menu 

2. Sélectionner MODUL.OPT. et confirmer plusieurs fois Modul.opt. 

S, V 

3. Sélectionner le sous-menu PV.DONN. et confirmer S, V PV.DONN. 

Les modes d’exploitations suivants sous PV.DONN. sont possibles pour cette interface : 

– SBI (échange des données avec PC ou ordinateur portable) 

– Imprimante universelle 

– Imprimante de laboratoire : paramètres pour YDP10BT 

– Pas de fonction (hors service) 

t Sélectionnez le mode d’exploitation souhaité. 

Etablir une liaison radioélectrique avec l’imprimante Bluetooth® 

t Vérifiez que l’imprimante que vous voulez 

raccorder est prête à fonctionner. 

t Pour établir la liaison, 

sélectionner le sous-menu MODUL.OPT : CHERCHER. S, V Chercher 

y Le système recherche l’appareil Bluetooth. 

Cette opération peut durer un moment. Attendre 

Attendez que le message suivant s’affiche. 

! Maintenant, vous pouvez établir une liaison avec l’imprimante Bluetooth. 

y Vous recevez un message indiquant si le système a trouvé l’imprimante. SER. Nr. 

La connexion avec l’imprimante YDP01BT est établie : le numéro de série apparaît 23201234 

y Dès que vous avez quitté le menu, la connexion et à nouveau établie. 

Le voyant sur l’imprimante reste alors en permanence bleu. 

N° de série Bluetooth et désignation du modèle 

t En cas de besoin, vous pouvez saisir le n° de série et le nom de l’appareil S, V SER.Nr. 

(uniquement avec les modules Bluetooth à partir de la version 04-10-01). S, V Modele

Messages d’erreur 

Messages d’erreur 

Les messages d’erreur apparaissent sur l’affichage principal pendant environ 2 secondes. Ensuite le programme repasse 

automatiquement en mode de pesée. 

Affichage Cause Remède 

Aucun segment 

d’affichage n’apparaît 

Pas de tension d’alimentation 

Le bloc d’alimentation n’est pas branché 

Vérifier l’alimentation électrique 

Brancher le bloc d’alimentation 

high L’étendue de pesée a été dépassée Décharger le plateau de pesée 

low ou Err 54 Le plateau de pesée touche quelque chose Le plateau de pesée ne doit pas être en contact 

avec les pièces environnantes 

App.err. Erreur de mémorisation : le poids est trop faible 

ou aucun échantillon n’est posé sur le plateau 

lors des programmes d’application 

Augmenter le poids 

dis.err. La valeur à afficher n’est pas représentable Effectuer le réglage correct dans le menu 

prt.err. L’interface est verrouillée pour l’impression des 

données 

modul.err. La balance ne trouve pas d’imprimante 

Bluetooth. 

Impossible d’établir une liaison Bluetooth. 

err 02 L’une des conditions d’ajustage n’a pas été 

respectée, par ex. : 

– Tarer avec la touche J 

– Le plateau de pesée est chargé 

err 10 La touche J est bloquée lorsque le 

programme d’application « Total net » est 

activé ; les fonctions de tare sont verrouillées 

Effectuer un reset menu ou 

S’adresser au service après-vente Sartorius 

Etablir une liaison radioélectrique entre la balance 

et l’imprimante : 

voir le paragraphe « Etablir une liaison 

radioélectrique avec l’imprimante Bluetooth ® » 

Ajuster seulement après l’affichage de zéro 

Décharger la balance 

La touche J est de nouveau disponible dès 

que la mémoire de tare a été effacée à l’aide de la 

touche F 

err 11 La mémoire de tare n’est pas autorisée Appuyer sur la touche J. 

err 81 1) L’ordre d’impression de la balance n’a pas été 

reçu La liaison Bluetooth ® a été brièvement 

interrompue. 

2) La balance a été mise en marche et ensuite 

une édition de données a eu lieu. 

Attendre env. 40 secondes ; la liaison entre les 

appareils va être rétablie automatiquement. 

Reconfigurer la liaison : voir le paragraphe « Etablir 

une liaison radioélectrique avec l’imprimante 

Bluetooth ® » 

level.err. La balance doit être mise à niveau Mettre la balance à niveau 

clignote La balance n’a pas été mise à niveau 1) La balance doit être mise à niveau à l’aide 

des pieds de réglage 

2) ou sur les modèles équipés de pieds de réglage 

motorisés : appuyer sur la touche *. 

Le résultat de pesée 

change constamment 

Le résultat de pesée est 

manifestement faux 

Le lieu d’installation n’est pas stable 

(il y a trop de vibrations ou de courants d’air) 

Il y a un corps étranger entre le plateau de pesée 

et le boîtier de la balance 

La balance n’est pas ajustée 

La balance n’a pas été tarée avant la pesée 

Changer de lieu d’installation 

Adapter la balance par l’intermédiaire du setup 

Retirer le corps étranger 

Ajuster 

Tarer 

Si d’autres erreurs se produisent, veuillez contacter le service après-vente Sartorius ! 

Adresses : voir Internet : http://www.sartorius.com 


Entretien et maintenance 



Service après-vente 

Une maintenance régulière de votre balance par un spécialiste du service aprèsvente 

Sartorius prolonge sa durée de vie et augmente la précision de mesure. 

Sartorius propose différents contrats de maintenance avec des cycles de 1 mois 

à 2 ans. 

La fréquence des opérations de maintenance dépend des conditions de 

fonctionnement et des exigences de l’utilisateur en matière de tolérance. 

Réparations 

Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel agréé possédant 

les qualifications nécessaires au dépannage. Toute réparation non conforme peut 

représenter un danger important pour l’utilisateur. 

N’effectuez pas les réparations lorsque l’appareil se trouve sous tension ! 

3 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. 

Les réparations doivent être effectuées uniquement par des membres du personnel 

formés par Sartorius ! 

En cas de besoin : adressez-vous à votre revendeur Sartorius ! 

Nettoyage de la balance 

Veillez à ce qu’aucun liquide ni aucune poussière ne pénètre dans le système de 

pesage de la balance. 

3 Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs (solvants ou produits similaires). 

Débranchez la balance de l’alimentation électrique : débranchez la fiche 

d’alimentation de la prise de courant ; le cas échéant, débranchez le câble de 

données de la balance. 

En cas de travail avec des substances dangereuses ou toxiques, veillez à en informer 

l’opérateur de la balance. 

En cas de manipulation inadéquate, il peut arriver que des récipients se cassent ou 

que des substances ou des liquides se renversent. 

Veillez à ce que le personnel porte des vêtements de protection, par ex. des gants, 

une blouse, des lunettes. 

Respectez la classe de sécurité du laboratoire. 

Si la balance est utilisée dans l’industrie chimique, les éléments de la balance 

défectueux ou à nettoyer doivent être traités conformément aux prescriptions 

correspondantes en vigueur. 

t Ouvrez entièrement les vitres du paravent d’analyse. 

t Nettoyez le boîtier et l’intérieur de la balance avec un chiffon humecté d’eau 

savonneuse. 

t Essuyez les pièces humides avec un chiffon doux ou absorbez l’humidité avec 

du papier absorbant. Une fois que les éléments sont secs, remettez-les en place. 

t Enlevez les vitres du paravent d’analyse pour les nettoyer avec un nettoyant 

pour vitres courant. Essuyez les vitres pour les sécher. 

Puis, remettez-les en place.

2 

1 

3 


t Enlevez les restes d’échantillons/de poudre en utilisant avec précaution un 

pinceau à épousseter ou un aspirateur de table. 

t Si nécessaire, enlevez le plateau de pesée, la plaque de blindage et le support 

de plateau. 




t Nettoyez les différents éléments avec un chiffon ou un pinceau. 

Ensuite, remettez-les en place. 




Nettoyage de la chambre de pesée des balances avec une précision de lecture 

1 μg 

t Enlevez avec précaution les échantillons en poudre se trouvant sous la plaque 

de blindage à l’aide d’un petit aspirateur auto muni d’un mini-tuyau. 

t Enlevez les échantillons liquides à l’aide de papier absorbant. 

3 N’introduisez 

aucune pincette ou objet similaire derrière la plaque d’appui 

du paravent. 

Remarque : le système de pesage est hermétiquement séparé de l’espace qu’occupe 

la plaque d’appui. Aucune saleté ne peut pénétrer à cet endroit. 

Nettoyage du plateau de pesée 

Nettoyez régulièrement les pièces en acier inoxydable. 

Nettoyez les pièces en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une 

éponge humide. 

Utilisez uniquement des produits d’entretien ménagers usuels adaptés à l’acier 

inoxydable. Laissez sécher l’appareil. 

Une huile d’entretien peut être appliquée en finition. 

Nettoyez séparément le plateau de pesée en acier inoxydable. Utilisez des solvants 

exclusivement pour nettoyer les pièces en acier inoxydable. 

Nettoyez le plateau de pesée en acier inoxydable simplement en le frottant. 

Puis, rincez abondamment pour éliminer les résidus. 

N’appliquez pas d’huile d’entretien sur le plateau de pesée en acier inoxydable !

Contrôle de sécurité 


Si vous pensez que le fonctionnement de la balance est dangereux : 

t Coupez l’alimentation : débranchez la fiche d’alimentation de la prise de 

courant. 

t Assurez-vous que le bloc d’alimentation et le câble d’alimentation ne seront 

plus utilisés ! 

Un fonctionnement sans danger du bloc d’alimentation n’est plus garanti : 

– lorsque le bloc d’alimentation ou le câble de raccordement au secteur 

présentent des dommages visibles, 

– lorsque le bloc d’alimentation ne fonctionne plus, 

– après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions. 

Dans ce cas, informez le service après-vente Sartorius. 

La remise en état de l’appareil ne peut être effectuée que par le personnel 

qualifié ayant accès à la documentation et aux conseils techniques nécessaires 

au dépannage et ayant été formé de manière adéquate. 

Le contrôle régulier du bloc d’alimentation effectué par un spécialiste est conseillé 

pour les points suivants : 

– Courant de décharge de remplacement ohms avec une tension continue d’au moins 500 V 

pour une charge de 500 kOhms. 

La fréquence et l’étendue des contrôles doivent être définies par un spécialiste en 

fonction des conditions d’installation et d’utilisation du bloc d’alimentation mais 

être effectuées au moins une fois par an. 


4 

5 

6 

1 



3 

2 

Expédition de la balance 

S’il est nécessaire de faire réparer l’appareil, vous devez le réexpédier dans son 

emballage d’origine. Pour le transport, les produits Sartorius sont protégés grâce 

à leur emballage. Seul l’emballage d’origine assure une protection optimale de 

l’appareil ! 

t Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. 

t Débranchez les câbles de données connectés à l’appareil. 

t Retirez tous les objets (par ex. poids, capteurs, etc.) se trouvant dans la 

chambre de pesée. 

1. Retirez une des vitres latérales. 

2. Retirez la seconde vitre latérale. 

3. Retirez le couvercle coulissant. 

4. Retirez le plateau de pesée. 

5. Retirez le support de plateau (pas sur les modèles MSE225…/MSE125…) 

6. Retirez la plaque de blindage/le paravent 

t Enfoncez les deux boutons de sécurité du support de plateau des modèles 

sans paravent. 

t Tournez le support de plateau et enlevez-le. 

t Mettez l’appareil dans la partie inférieure de l’emballage de protection.

3 

2 

1 


Expédition des pièces (grand paravent de balance d’analyse) 

t Préparez la boîte pour les pièces individuelles de la balance. 

t Mettez l‘élément en mousse inférieur dans la boîte. 

t Posez les vitres dans l’emballage : 

1) Mettez le couvercle coulissant dans l’emballage 

(en orientant la poignée vers le haut). 

2) Posez une vitre latérale (en orientant la poignée vers le haut). 

3) Posez l’autre vitre latérale (en orientant la poignée vers le bas). 

t Ensuite, mettez l‘élément en mousse supérieur dans la boîte. 




t Posez la plaque de blindage dans la boîte. 

t Posez le support de plateau et le plateau de pesée dans la cavité. 

t Fermez la boîte. 

t Posez les éléments suivants les uns après les autres dans l‘élément en mousse : 

1) Support de plateau 

2) Plaque de blindage 

3) Plateau de pesée 

t Fermez la boîte.

3 

2 

1 


Expédition des pièces (petit paravent de balance d’analyse) 

t Préparez la boîte pour les pièces individuelles de la balance. 

t Préparez les éléments en mousse. 

t Superposez les pièces de la balance 

1) Couvercle coulissant 

2) Plaque de blindage/paravent 

3) Support de plateau 

t Insérez les pièces dans la mousse. 


2 



1 

t Posez les vitres dans l’emballage. 

1) Mettez une vitre latérale (la poignée est orientée vers le bas) 

2) Mettez une vitre latérale (la poignée est orientée vers le bas) 

t Placez l’élément en mousse devant les pièces. 

t Posez le paquet dans la boîte. 

t Poussez la plaque de blindage dans l’emballage.

t Fermez la boîte. 

t Placez la boîte dans l’emballage. 

t Posez la partie supérieure de l’emballage. 

t Placez la balance dans le carton avec des rembourrages. 

t Expédiez la balance emballée. 



Recyclage 


Recyclage 

Si vous n’avez plus besoin de l’emballage de votre appareil, veuillez l’apporter au 

service local de retraitement des déchets. Cet emballage est composé de matériaux 

écologiques pouvant être recyclés. L’appareil, y compris les accessoires, les piles et 

les batteries, ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères normales. La 

législation de l’Union européenne prescrit aux États membres de collecter les 

équipements électriques et électroniques séparément des déchets municipaux non 

triés afin de permettre ensuite de les récupérer, de les valoriser et de les recycler. 

En Allemagne et dans quelques autres pays, la société Sartorius se charge ellemême 

de reprendre et d’éliminer ses équipements électriques et électroniques 

conformément à la loi. Ces produits ne doivent pas être éliminés avec les déchets 

ménagers ou remis aux centres de tri locaux, même par de petites entreprises. 

En ce qui concerne l’élimination des déchets en Allemagne tout comme dans les 

États membres de l’Espace Économique Européen, veuillez vous adresser à nos 

collaborateurs locaux ou à notre centrale de service à Goettingen : 

Sartorius Service Center 

Weender Landstrasse 94-108 

37075 Goettingen, Allemagne 

Dans les pays qui ne font pas partie de l’Espace économique européen ou qui 

ne possèdent pas de filiale Sartorius, adressez-vous aux autorités locales ou 

aux entreprises de recyclage. Avant de jeter l’appareil ou de le mettre au rebut, 

retirez les piles, batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez-les dans 

les boîtes de collecte locales prévues à cet effet. Les appareils contaminés par 

des substances dangereuses (contaminations NBC) ne sont pas repris pour être 

réparés ou éliminés. 

Vous trouverez des informations complètes, notamment les adresses des SAV 

chargés de la réparation et de l’élimination de votre appareil, sur notre site Internet 

(www.sartorius.com). Vous pouvez également adresser vos questions au SAV 

Sartorius.

Caractéristiques techniques 

Caractéristiques techniques générales 


Bloc d’alimentation Sartorius 6971987 

Primaire 100 – 240 V~, -15%/+10%, 50-60 Hz, 1,0 A 

Secondaire 15 V, ± 5%, 2,66 A (max.), protégé électroniquement contre les courts-circuits 

Câble de raccordement au secteur Connectable des deux côtés avec fiche secteur à 3 broches spécifique au pays 

et connecteur femelle à 3 broches (IEC/EN60320-1/C14) à connecter au bloc 

d’alimentation 

Autres caractéristiques Voir indications sur le bloc d’alimentation 

Balance 

Alimentation électrique Uniquement avec le bloc d’alimentation Sartorius 6971987 

Tension d’entrée 15 Vdc, ± 5% 

Consommation 7 W (max.) 

Conditions ambiantes 

Environnement 

Température ambiante : 

Utilisation uniquement à l’intérieur 

stockage et transport –10 °C ... +60 °C 

Température ambiante : fonctionnement* +5 °C ... +40 °C 

Altitude Jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer 

Humidité relative maximale de l’air** 80 % pour les températures jusqu’à 31 °C, décroissance linéaire jusqu’à 50 % 

d’humidité relative à 40 °C 

Sécurité des matériels électriques Selon la norme EN 61010-1:2001 

Règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et de 

laboratoire - Partie 1 : Prescriptions générales 

Compatibilité électromagnétique Conformément à la norme EN 61326-1:2006 

Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - 

Prescriptions relatives à la CEM - Partie 1 : Prescriptions générales 

Immunité aux émissions : Convient à une utilisation dans les secteurs industriels 

Emissions parasites : Classe B (convient à une utilisation dans les zones résidentielles et les zones directement 

raccordées à un réseau basse tension alimentant (également) des habitations) 

Equipement standard 

Unités de poids sélectionnables Grammes, kilogrammes, carats, livres, onces, onces de Troy, taels Hongkong, 

taels Singapour, taels Taiwan, grains, pennyweights, milligrammes, 

pièces par livre, taels chinois, mommes, carats autrichiens, tolas, bahts et mesghals 

Programmes d’application sélectionnables Commutation d’unités, comptage, pesée en pourcentage, calcul, calcul de la valeur 

moyenne (pesée d’animaux), détermination de la masse volumique, totalisation, total net 

Les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale en version -.CE répondent aux exigences de la directive 

européenne 2009/23/CE avec EN45501:1992 ou OIML R76:2006. 

* Pour les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale en version -.CE, voir les indications sur la balance. 

** Les prescriptions légales sont valides pour les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale en version -.CE. 



Caractéristiques techniques spécifiques aux différents modèles 

Microbalances 0,001mg 

Modèle MSE6.6S MSE6.6S-F MSE3.6P 

Précision de lecture mg 0,001 0,001 0,001/0,002/0,005 

Etendue de pesée g 6,1 6,1 1,1/2,1/3,1 

Étendue de tarage (soustractive) g –6,1 –6,1 –3,1 

Répétabilité



Balances semi-micro 0,01 mg 

Modèle MSE225S MSE225P MSE125P 

Précision de lecture mg 0,01 0,01/0,02/0,05 0,01/0,1 

Etendue de pesée g 220 60/120/220 60/120 

Étendue de tarage (soustractive) g – 220 – 220 – 120 

Répétabilité



Balances de précision 

Modèle MSE3203P MSE2203S MSE2203P MSE1203S 

Précision de lecture mg 1/10 1 1/10 1 

Etendue de pesée g 1 010/3 200 2 200 1 010/2 200 1 200 

Étendue de tarage (soustractive) g – 3 200 – 2 200 – 2 200 – 1 200 

Répétabilité



Balances de précision 

Modèle MSE10202S MSE8202S MSE6202S MSE6202P MSE4202S 

Précision de lecture mg 10 10 10 10/20/50 10 

Etendue de pesée g 10 200 8 200 6 200 1 500/3 000/ 4 200 

6 200 

Étendue de tarage (soustractive) g – 10 200 – 8 200 – 6 200 – 6 200 – 4 200 

Répétabilité



Modèles approuvés pour l’utilisation en usage réglementé avec approbation CE de type : 

balances micro et ultra-micro 

Modèle MSE6.6S-0CE MSE2.7S-0CE MSE3.6P-0CE 

Classe de précision* k k k 

Pour modèles approuvés pour l’utilisation en usage réglementé : approbation CE de type D09-09-015, type : MSX 

Incrément d* mg 0,001 0,0001 0,001 

Étendue de pesée Max* g 6,1 2,1 3,1 

Échelon de vérification e* mg 1 1 1 

Charge minimale Min* mg 0,1 0,01 0,1 

Étendue de compensation de tare (soustractive) < 100 % de l’étendue de pesée maximale 

Plage d’utilisation selon RL* g 0,001 – 6,1 0,001 – 2,1 0,001 – 3,1 

Poids minimal de l’échantillon** mg 2 1 4 

Temps de réponse standard s < 5 < 7 < 5 

Temps de mesure standard s < 8 < 10 < 8 

Valeur du poids d’ajustage standard 

externe (classe de précision minimale) 

g 5 2 3 

Plage d’utilisation (température) 

Cycle d’affichage 

Avec fonction « isoCAL » : +5…+40 °C | 

Sans fonction « isoCAL » : +15…+25 °C 

(selon l’échelon de filtrage réglé) 4 échelons de filtrage optimisés 

Dimensions du plateau de pesée d 

Hauteur de la chambre de pesée 

mm 30 20 30 

(paravent DM) mm 70 70 70 

Protection Protection contre la poussière et l’eau 

* RL = Directive 90/384/CEE relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique pour l’Espace Economique Européen 

** = Poids minimal standard de l’échantillon selon l’USP (United States Pharmacopeia), USP31-NF26 




Modèles approuvés pour l’utilisation en métrologie légale avec approbation CE de type : Balances semi-micro 0,01 mg 

Modèle MSE225S-0CE MSE225P-0CE MSE125P-0CE 

Type, numéro d’approbation MSX, D09-09-015 

Classe de précision* k k k 

Echelon réel d* mg 0,01 0,01/0,02/0,05 0,01/0,1 

Etendue de pesée Max* g 220 60/120/220 60/120 

Echelon de vérification e* mg 1 1 1 

Charge minimale Min* mg 1 1 1 


Plage d’utilisation selon RL* g 0,001 – 220 0,001 – 220 0,001 – 120 

Poids minimal de l’échantillon** mg 20 20 20 

Temps de réponse standard s < 2 < 2 < 2 




g 200 (E2) 200 (E2) 100 (E2) 

Plage d’utilisation (température) Avec la fonction « isoCAL » : +5…+40 °C | Sans la fonction « isoCAL » : +15…+25 °C 

Adaptation à l’environnement 4 échelons de filtrage optimisés 

Cycle d’affichage (selon l’échelon de filtrage réglé) 0,2 – 0,4 

Dimensions du plateau de pesée (L + P) mm 


85 + 85 

(paravent DU) mm 261 




Modèles approuvés pour l’utilisation en métrologie légale avec approbation CE de type : Balances d’analyse 0,1 mg 

Modèle MSE324S-0CE MSE224S-0CE MSE324P-0CE MSE124S-0CE 


Classe de précision* k k k k 

Echelon réel d* 0,1 0,1 0,1/0,2/0,5 0,1 

Etendue de pesée Max* g 320 220 80/160/320 120 

Echelon de vérification e* mg 1 1 1 1 

Charge minimale Min* mg 10 10 10 10 


Plage d’utilisation selon RL* g 0,01 – 320 0,01 – 220 0,01 – 320 0,01 – 120 

Poids minimal de l’échantillon** mg 120 120 120 120 

Temps de réponse standard s < 1 < 1 < 1 < 1 

Temps de mesure standard s < 3 < 3 < 3 < 3 



g 200 +100 (E2) 200 (E2) 200 +100 (E2) 100 (E2) 

Plage d’utilisation (température) Avec la fonction « isoCAL » : +5…+40 °C | Sans la fonction « isoCAL » : +15…+25 °C 




85 + 85 

(paravent DU) mm 261 






Modèles approuvés pour l’utilisation en métrologie légale avec approbation CE de type : Balances de précision 

Modèle MSE3203P-0CE MSE2203S-0CE MSE2203P-0CE MSE1203S-0CE 


Classe de précision* k k k k 

Echelon réel d* mg 1/10 1 1/10 1 

Etendue de pesée Max* g 1 010/3 200 2 200 1 010/2 200 1 200 

Echelon de vérification e* mg 10 10 10 10 

Charge minimale Min* mg 100 100 100 100 


Plage d’utilisation selon RL* g 0,1 – 3 200 0,1 – 2 200 0,1 – 2 200 0,1 – 1 200 

Poids minimal de l’échantillon** g 1,5 1,5 1,5 1,5 

Temps de réponse standard s < 1 < 1 < 1 < 1 

Temps de mesure standard s < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 



g 2000 (E2) 2000 (E2) 1000 (E2) 1000 (E2) 



Avec la fonction « isoCAL » : +5 ... +40 °C 

Sans la fonction « isoCAL » : +15 ... +25 °C 

(selon l’échelon de filtrage réglé) 0,1 – 0,4 



140 + 140 

(paravent DE) mm 172 



Modèle MSE623S-0CE MSE623P-0CE MSE323S-0CE 


Classe de précision* K K K 

Echelon réel d* mg 1 1/2/5 1 

Etendue de pesée Max* g 620 150/300/620 320 

Echelon de vérification e* mg 10 10 10 

Charge minimale Min* mg 20 20 20 


Plage d’utilisation selon RL* g 0,02 – 620 0,02 – 620 0,02 – 320 

Poids minimal de l’échantillon* g 1,5 1,5 1,5 

Temps de réponse standard s < 0,8 < 0,8 < 0,8 




Avec la fonction « isoCAL » : +5…+40 °C | 

Sans la fonction « isoCAL » : +10…+30 °C 




140 x 140 

(paravent DE) mm 172 








Modèle MSE10202S- MSE8202S- MSE6202S- MSE6202P- MSE4202S- 

0CE 0CE 0CE 0CE 0CE 


Classe de précision* k K K K K 

Echelon réel d* g 0,01 0,01 0,01 0,01/0,02/0,05 0,01 

Etendue de pesée Max* g 10 200 8 200 6 200 1 500/3 000/ 

6 200 

4 200 

Echelon de vérification e* g 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 

Charge minimale Min* g 1 0,5 0,5 0,5 0,5 


Plage d’utilisation selon RL* g 1 – 10 200 0,5 – 8 200 0,5 – 6 200 0,5 – 6 200 0,5 – 4 200 

Poids minimal de l’échantillon** g 12 12 12 12 12 

Temps de réponse standard s < 1 < 1 < 1 < 1 < 0,8 

Temps de mesure standard 

Plage d’utilisation (température) : 

s < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1 

Avec la fonction « isoCAL » +5...+40°C +5...+40°C +5...+40°C +5...+40°C +5...+40°C 

Sans la fonction « isoCAL » 


+15...+25°C +10...+30°C +10...+30°C +10...+30°C +10...+30°C 


Dimensions du plateau de pesée (L + P) mm 206 + 206 


Modèle MSE2202S- MSE1202S- MSE12201S- MSE8201S- MSE5201S- 

0CE 0CE 0CE 0CE 0CE 


Classe de précision* K K K K K 

Echelon réel d* mg 10 10 100 100 100 

Etendue de pesée Max* g 2 200 1 200 12 200 8 200 5 200 

Echelon de vérification e* g 0,1 0,1 1 1 1 

Charge minimale Min* g 0,5 0,5 5 5 5 


Plage d’utilisation selon RL* g 0,5 – 2 200 0,5 – 1 200 5 – 12 200 5 – 8 200 5 – 5 200 

Poids minimal de l’échantillon** g 12 12 100 100 100 

Temps de réponse standard s < 0,8 < 0,8 < 0,8 < 0,8 < 0,8 

Temps de mesure standard s < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 



kg 2 (F1) 1 (F1) 10 (F1) 5 (F2) 5 (F2) 

Plage d’utilisation (température) Avec la fonction « isoCAL » : +5…+40 °C | 

Sans la fonction « isoCAL » : +10…+30 °C 


Dimensions du plateau de pesée (L x P) mm 206 + 206 





Dimensions des appareils 


Microbalances 

Toutes les dimensions sont en millimètres. 

53 

240 

121 

35 

67 

d 85 

d 80 

277 

50 

70 180 


312 

340 

246 

56 

192 

122 

d 86.5 

94 

132 

106.5

Microbalances pour filtres 


53 

240 

77 93 

35 

277 

312 

50 70 180 

344 

246 

56 

20 

24 

192 


122 

d 106.5 

d 84 

94 

132 

106.5 



Balances semi-micro avec paravent motorisé 


 

 

 

 

 

 


Dimensions (croquis cotés) 

Balances semi-micro et d’analyse avec paravent manuel DU 





Balances de précision avec une précision de lecture de 1 mg et paravent manuel DE 




Balances de précision avec une précision de lecture de 1 mg et cadre de protection contre 

les courants d’air DR 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Balances de précision sans paravent 



Accessoires (options) 


Imprimantes et communication 

Imprimante pour usage en métrologie légale à connecter à l’interface RS232, interface accessoire à 25 broches YDP10-0CE 

Imprimante pour usage en métrologie légale avec transmission des données Bluetooth ® 

(uniquement avec YDO01MS-B ou option IB) 

YDP10BT-0CE 

Ruban encreur pour YDP10-0CE et YDP10BT-0CE 6906918 

Rouleaux de papier pour imprimante YDP10-0CE ; 5 rouleaux de 50 m 6906937 

Interface de données Bluetooth ® pour le raccordement sans fil de l’imprimante YDP10BT YDO01MS-B 

Interface de données RS232C, 9 broches avec raccord PS/2 pour le raccordement d’un PC ou d’un clavier YDO01MS-P 

Interface de données RS232C, 25 broches pour le raccordement des accessoires Cubis ® YDO01MS-R 

Câble de raccordement de l’écran de 3 m pour les modèles Cubis ® MSE, pour installer l’unité d’affichage et 

de commande séparément du module de pesage 

(installation effectuée par le SAV Sartorius ou en usine [commander également VF4016]) 

YCC01-MSED3 

Câble de 3 m entre le module de pesage et le boîtier électronique pour les modèles Cubis ® avec une précision de 

lecture de 0,01 mg 

YCC01-MSM3 

Installation du câble de raccordement de l’écran de 3 m pour les modèles Cubis ® , pour installer l’unité d’affichage 

et de commande séparément du module de pesage 

VF4016 

Câble de raccordement RS232C, pour le raccordement à un PC avec interface COM à 9 broches, longueur 1,5 m 7357314 

Logiciel SartoCollect pour l’échange de données entre la balance et le PC YSC02 

Serveur Sartorius OPC pour la connexion de toutes les balances Sartorius Cubis ® 

Configuration minimale requise : Microsoft Windows 2000 ou XP 32 bits avec packs de service actuels 

(téléchargement gratuit d’une version d’essai valable 30 jours sur le site Internet de Sartorius) 

– Première licence 

– Toute licence supplémentaire délivrée dans le cadre d’une commande 

6289OPC 

6289OPC-L 

Ecrans et dispositifs de saisie | édition 

Unité d’affichage et de commande MSA avec écran graphique TFT couleur et écran tactile YAC01MSA 

Unité d’affichage et de commande MSE avec écran LCD rétroéclairé et touches tactiles YAC01MSE 

Unité d’affichage et de commande MSU avec écran graphique n | b rétroéclairé et touches de navigation tactiles YAC01MSU 

Lecteur de code-barre avec câble de raccordement, largeur de lecture 120 mm YBR03PS2 

Pédale de commande pour déclencher les fonctions d’impression, de tare ou une touche de fonction, 

sélection par le menu, y compris connecteur en T 

YFS01 

Capteur infrarouge pour déclencher une fonction sans contact (par ex. commande du paravent) YHS01MS 

Commande manuelle pour déclencher les fonctions d’impression, de tare ou une touche de fonction ; 

sélection par le menu, y compris connecteur en T 

YHS02 

Pédale de commande pour les fonctions d’ouverture | fermeture du paravent (uniquement avec les paravents 

DA et DI), de tarage et d’impression 

YPE01RC 

Ecran supplémentaire, LCD, taille des chiffres 13 mm, rétroéclairé YRD03Z 

Écran de contrôle à 3 segments, rouge – vert – rouge, pour contrôle +/-, y compris connecteur en T YRD11Z 



Logiciels et matériel de calibrage de pipettes 

Dispositif de calibrage de pipettes (matériel) pour les modèles avec une précision de lecture 0,1 mg et 0,01 mg YCP04MS 

Comprend un piège à condensat et tous les adaptateurs nécessaires 

Kit de calibrage de pipettes (matériel) pour les modules de pesage des microbalances 6.6S et 3.6P 

VF988 

Comprend un piège à condensat et tous les adaptateurs nécessaires 

Logiciel de calibrage de pipettes Pipette Tracker. Logiciel et mode d’emploi uniquement en anglais. YCP04-PT 

Logiciel de calibrage de pipettes Pipette Tracker Pro, pour l’utilisation dans les secteurs réglementés, possibilité de YCP04-PTPro 

mise en réseau et de validation, conformément aux réglementations 21 CFR Part 11. Logiciel et mode d’emploi 

uniquement en anglais. 

Documentation de base pour la validation (IQ, OQ) de la version Pipette Tracker PRO. 

Tous les documents sont en anglais. 


YCP04-VTK 

Pesage de filtre et accessoires antistatiques 

Plateau de pesée antistatique, diamètre 130 mm, pour les modules de pesage avec une précision de lecture de YWP01MS 

0,1 mg ou 0,01 mg 

Plateau pour filtres d 75 mm, pour balances micro ou ultra-micro 

VF2562 

(modules de pesage 6.6S, 2.7S ; uniquement en combinaison avec un paravent DF) 

Plateau pour filtres d 90 mm, pour balances micro ou ultra-micro 

VF2880 

(modules de pesage 6.6S, 2.7S ; uniquement en combinaison avec un paravent DF) 

Souffleur ionisant pour l’élimination des charges électrostatiques sur les récipients et les échantillons YIB01-DR 

Sonde ionisante Stat-Pen pour neutraliser les charges électrostatiques sur les échantillons et les filtres YSTP01 

Applications spéciales 

Dispositif de détermination de la masse volumique pour solides et liquides, pour les modules de pesage avec une 

précision de lecture < 1 mg 

Dispositif de détermination de la masse volumique pour solides et liquides, pour les modules de pesage avec une 

précision de lecture égale à 1 mg 

Q-Grip, support flexible pour récipients de pesage et filtres jusqu’à 120 mm de diamètre (remplace le plateau 

de pesée d’origine ; pour les modèles Cubis ® avec précision de lecture de 0,01 et 0,1 mg) 

Plateau de pesée à grille Q-Grid pour les modèles Cubis ® avec précision de lecture de 10 mg ou 100 mg, destiné au 

pesage en laboratoire, en postes ou cabines de pesée sécurisés (surface d’exposition au vent du plateau de pesée 

réduite ; remplace le plateau de pesée standard) 

YDK01MS 

YDK02MS 

YFH01MS 

YWP03MS 

Tables de pesée 

Table de pesée en pierre avec amortisseurs de vibrations YWT03 

Console murale YWT04 

Table de pesée en bois avec plaque en pierre pour des opérations de pesée précises et fiables YWT09 

Accessoires de pesage 

Nacelle en acier au nickel-chrome, 90 + 32 + 8 mm 641214 

Nacelles en aluminium, 4,5 mg (250 unités) pour balances micro et ultra-micro 6565-250 

Nacelles en aluminium, 52 mg (50 unités) pour balances micro et ultra-micro 6566-50 

Colonne pour les modules de pesage de précision de 10 | 100 mg pour installer les unités d’affichage et de 

commande MSE, MSU, MSA en hauteur 

YDH01MS 

La marque et le logo Bluetooth ® wireless technology sont la propriété de Bluetooth SIG Inc. L’utilisation de ce nom ou de cette 

marque commerciale par Sartorius AG est soumise à une licence. Les autres noms ou marques commerciales appartiennent à leurs 

propriétaires respectifs.

Déclarations de conformité 


Balances utilisées en métrologie légale : Directive 2009/23/CE 

« Instruments de pesage à fonctionnement non automatique » 

Cette directive réglemente la détermination de la masse en métrologie légale. 

La déclaration de conformité au type selon cette directive concernant les 

instruments de pesage vérifiés par Sartorius avec approbation CE de type se 

trouve à la page 106. 

La directive réglemente également la vérification CE effectuée par le fabricant 

lorsqu’il existe pour l’instrument une approbation CE de type et que le fabricant 

a obtenu auprès de la Commission des Communautés Européennes la certification 

lui permettant d’exercer ce genre d’activité. 

En effectuant la vérification primitive CEE, la société Sartorius répond à la directive 

européenne n° 2009/23/CE relative aux instruments de pesage à fonctionnement 

non automatique qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1993 à l’intérieur de 

l’Union Européenne et au titre d’approbation du système de contrôle de qualité qui 

lui a été conféré le 15 février 1993 par le « Mess- und Eichwesen Niedersachsen » 

(Administration de Basse-Saxe – direction de la métrologie). 

Service « Nouvelle installation » 

Notre forfait de service après-vente « Nouvelle installation » propose toute une 

gamme de prestations importantes visant à garantir un fonctionnement à votre 

entière satisfaction : 

– Installation 

– Mise en service 

– Inspection 

– Instruction 

Si vous souhaitez que Sartorius installe votre balance, demandez l’intervention d’un 

membre de notre service après-vente. 

Vérifications ultérieures en Europe 

La validité de la vérification primitive dépend des directives nationales du pays 

dans lequel la balance est utilisée. Si vous désirez obtenir des informations sur la 

réglementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes 

que vous pouvez contacter à ce sujet, n’hésitez pas à vous adresser au centre de 

service après-vente Sartorius le plus proche. 

Si vous désirez d’autres informations concernant la vérification, renseignez-vous 

auprès du centre de service après-vente Sartorius le plus proche. 












Plaques et marques 








Sartorius Weighing Technology GmbH 

Weender Landstrasse 94 -108 

37075 Goettingen, Allemagne 

Téléphone +49.551.308.0 

Fax +49.551.308.3289 

www.sartorius-mechatronics.com 

Copyright by Sartorius, 

Goettingen, République Fédérale 

d’Allemagne. 

Toute reproduction ou traduction, 

intégrale ou partielle, réalisée sans 

l’accord écrit de la société Sartorius, 

est interdite. 

Conformément à la législation sur les 

droits d’auteur, la société Sartorius se 

réserve tous les droits sur ce document. 

Les informations et schémas contenus 

dans ce manuel correspondent à la 

version actuelle. Sartorius se réserve 

le droit de modifier la technique, les 

équipements et la forme des appareils 

par rapport aux informations et 

illustrations de ce manuel. 

Version : 

août 2011, 

Sartorius Weighing Technology GmbH, 

Goettingen, Allemagne 

Imprimé en Allemagne 

sur papier blanchi sans chlore. 

W_ Cubis Betriebsanleitung MSE · KT 

N° de publication : WMS6004-f11084

Série Sartorius Cubis - Sartorius AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?