Produkt- information DoorCom® Analog Set DCAS 650-01 ... - Siedle

Produktinformation
DoorCom ® Analog Set
DCAS 650-01
DoorCom ® Analoog Set
DCAS 650-01
Kit DoorCom®
Analogique
DCAS 650-01

NL Basisconfiguratie DoorCom Analoog Set
De DoorCom Set DCAS 650-01
wordt geleverd zonder voorgeïnstalleerd
directbelnummer. Het directbelnummer
is het telefoonnummer
dat de DCA 650-... na het drukken
van de beltoets kiest. Voor de inbedrijfname
wordt de invoer van dit telefoonnummer
dringend noodzakelijk,
omdat anders geen functie mogelijk
is.
Alle andere invoermogelijkheden zijn
alleen vereist, indien verdere functies
benodigd worden.
De navigatie binnen de DCA 650-...
geschiedt d.m.v. de blader- resp.
cursortoetsen. Keuze van een menupunt
met de ok toets. Een stap terug
met de ESC toets, voor beëindiging
van de programmering de ESC toets
meerdere malen indrukken.
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
OK
Taal/Language
wijzigen/Change
Nieuw toestel
aanmelden met
OK
TLN aanmelden
Even wachten aub!
Aantal nieuwe TLN
03 nieuwe TLN
OK
Aanmelding bezig
01 nieuweTLN
prog-mode op
BSG inschakelen
BTLM/BTLE
actief?
OK
Beltoets toewijzen
voor TLN 1
Direktbelnr. 1
-
Toets drukken
Met de pijltoets tot aan
>Nieuw toestel aanmelden met<
bladeren
Met de ok toets bevestigen
A.u.b. wachten tot de DCA 650-...
de In-Home-Bus heeft gecontroleerd,
daarna wisselt de displayweergave
automatisch naar
>Aantal nieuwe TLN<
Met de pijltoets het aantal toestellen
vastleggen. 1 TLN = 1 beltoets
Met de ok toets bevestigen
A.u.b. wachten totdat de displayweergave
niet meer knippert en
autoamtisch gewisseld heeft.
Op de BNG 650-... die prog. mode
toets drukken, de volgende displayweergave
knippert.
Op de deurluidspreker BTLM 650-...,
de lichttoets 4 sec. indrukken tot
een lange toon te horen is.
Display knippert niet meer.
Met de ok toets bevestigt u de weergave.
De beltoets op de toetsenmodule 4
sec. indrukken, op de deurluidspreker
is een lange toon te horen, de
displayweergave wisselt naar
>Directbelnr.<
Met de pijltoetsen de aansluitpositie/nummer
invoeren die gebeld
dient te worden (bijv. aansluitpositie
23) en met de ok toets bevestigen.

F Configuration de base kit DoorCom Analogique
Le kit DoorCom DCAS 650-01 est
livré sans numéro d'appel direct préprogrammé.
Le numéro d'appel direct
est le numéro d'appel que le
DCA 650-... sélectionne après que
l'on ait appuyé sur la touche d'appel.
Pour la mise en service, il est
impératif d'entrer ce numéro d'appel,
faute de quoi il n'y aura pas de
fonction.
Toutes les autres possibilités d'entrée
ne sont nécessaires que si l'on a besoin
d'autres fonctions.
La navigation à l'intérieur du
DCA 650-... s'effectue à l'aide des
touches de défilement ou des touches
curseur. Sélection d'un point de
menu à l'aide de la touche OK. Pour
reculer d'une étape, appuyer sur la
touche ESC et, pour mettre fin à la
programmation, appuyer plusieurs
fois sur la touche ESC.
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
OK
Modifier/Change
langue/Language
Déclarer nouvel
abonné avec
OK
Déclarer abonné
Patientez !
Nombre nouveaux abonnés.
03 nouveaux abonnés
OK
OK
Déclaration en cours
01 nouvel abonné
Lancer mode Prog.
sur le BSG
BTLM/BTLE
actif ?
Attribuer touche d'appel
pour abonné 1
N° d'appel direct 1
-
Appuyer sur la touche
A l'aide de la touche flèche, aller à
>Déclarer nouvel abonné avec<
Valider à l'aide de la touche OK
Patienter jusqu'à ce que le
DCA 650-... ait vérifié le bus In-
Home, l'afficheur passe ensuite automatiquement
à >Nombre de nouveaux
abonnés<
A l'aide de la touche flèche, définir
le nombre d'abonnés.
1 abonné = 1 touche d'appel
Valider à l'aide de la touche OK
Patienter jusqu'à ce que l'affichage
ne clignote plus et qu'il ait changé
automatiquement.
Sur le BNG 650-... appuyer sur la
touche Mode prog., l'affichage suivant
clignote.
Sur le portier BTLM 650-..., appuyer
sur la touche lumineuse pendant 4
sec., jusqu'à ce que l'on perçoive
une tonalité longue. L'affichage ne
clignote plus. Valider l'affichage à
l'aide de la touche OK.
Appuyer sur la touche d'appel du
module de touches pendant 4 sec.,
on perçoit une tonalité longue sur le
portier et l'affichage passe à
>N° d'appel direct

1 2
4 5 6
7
1,40 m - 1,6 m
8
3

9 10
11 12

Grundkonfiguration DoorCom Analog Set
Das DoorCom Set DCAS 650-01
wird ohne vorprogrammierte Direktrufnummer
geliefert. Die Direktrufnummer
ist die Rufnummer, welche
das DCA 650-02 nach dem Drücken
der Ruftaste wählt. Für die Inbetriebnahme
ist die Eingabe dieser Rufnummer
zwingend erforderlich, da
sonst keine Funktion gegeben ist.
Alle weiteren Eingabemöglichkeiten
sind nur erforderlich, wenn weitere
Funktionen benötigt werden.
Die Navigation innerhalb des
DCA 650-... erfolgt mit den Blätterntasten
bzw. Cursortasten. Auswahl
eines Menüpunkt mit der OK Taste.
Eine Schrittfolge zurück mit der ESC
Taste, beenden der Programmierung
ESC Taste mehrmals drücken.
2
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
OK
Sprache/Language
ändern/Change
Neuen Teilnehmer
anmelden mit
OK
TLN anmelden
Bitte warten!
Anzahl neuer TLN.
03 neue TLN
OK
Anmeldung läuft
01 neue TLN
Prog-Mode am
BSG einschalten
BTLM/BTLE
aktiv?
OK
Ruftast. zuordnen
für TLN 1
Direktrufnr. 1
-
OK
Esc
OK Taste drücken
Mit der Blätterntaste bis zu
>Neuen Teilnehmer anmelden mit<
blättern
Mit OK Taste bestätigen
Bitte warten bis das DCA 650-... den
In-Home-Bus überprüft hat, danach
wechselt die Displayanzeige automatisch
auf >Anzahl neuer TLN<
Mit Blätterntaste die Anzahl der Teilnehmer
festlegen. 1TLN = 1 Ruftaste.
Mit OK Taste bestätigen
Bitte warten bis Displayanzeige nicht
mehr blinkt und automatisch gewechselt
hat.
Am BNG 650-... Prog. Mod. Taste
drücken, nachfolgende Displayanzeige
blinkt.
Am Türlautsprecher BTLM 650-...,
Lichttaste für 4 Sek. drücken bis
langezogener Ton zu hören ist.
Displayanzeige blinkt nicht mehr.
Mit OK Taste bestätigen.
Ruftaste am Tastenmodul für 4 sek.
drücken, am Türlautsprecher ist ein
langgezogener Ton zu hören,
Displayanzeige wechselt auf
>Direktrufnr.<
Mit den Blätterntasten die Nebenstelle/
Nummer eingeben die gerufen
werden soll (z.B. Nebenstelle 23)
und mit OK Taste bestätigen.
Beenden mit Esc-Taste.

Inhoud NL Pagina 18
Sommaire F Page 34
Inhalt D
Anwendung
Funktionsweise
Reichweite 4
Montage
Sprachlautstärke 5
Bedienoberfläche
Zeichenerklärung
Tastenfunktion 6
Menüaufbau 7
Bedienung
Hörtöne
Betriebsanzeigen 8
Sprache
PIN-Schutz 9
Türparameter
Rufsignaldauer 10
Amtsparameter
Amtskennziffer 11
Rufannahme 12
Teilnehmerkonfiguration
Teilnehmer anmelden 13-14
Kettenrufnummer 15
Servicefunktion
Grundzustand
Türrufannahme 16
Ruftastenzuordnung prüfen 17
Außenschaltplan
AS-THa-1/1 50-51
3

Anwendung
Das Siedle DoorCom Analog Set
DCAS 650-01 ist für den Anschluss
der Türsprechanlage an eine analoge
Nebenstelle einer Telefonanlage (TK-
Anlage). An der Türstation befindet
sich ein beleuchteter Lichttaster um
Außenlicht oder Treppenhauslicht zu
schalten, Anschluss eines elektrischen
Türöffner direkt an der Türstation.
Funktionsweise
Die Nebenstelle der Telefonanlage
muss mit dem Mehrfrequenz-Wahlverfahren
(MFV) arbeiten. Dabei ist
es unerheblich, ob es sich um eine
ISDN-Anlage oder analoge Anlage
handelt. Nach Drücken der Ruftaste
wählt das DCA 650-... die zuvor programmierte
Rufnummer, das an der
Telefonanlage angeschlossene Telefon
klingelt.
Nach Abnehmen des Hörers wird der
anstehende Türruf mittels eines
Kenntons eingeblendet/signalisiert,
durch Drücken einer beliebigen Zifferntaste
(0...9) an dem Telefon
kann mit dem Besucher gesprochen
werden (Diese Funktion ist abschaltbar).
Bei Wahl der Ziffernkombination
#61 wird der Türöffner für 3 Sek.
betätigt. Sollen mehrere Telefone
gerufen werden, so muss in der Telefonanlage
ein sogenannter Gruppenruf/Sammelruf
eingerichtet werden.
Hierzu wenden Sie sich bitte an
Ihren Telefonanlagen-Einrichter.
Funktionsbeispiel DCAS 650-...
Das DoorCom Analog DCA 650-...
wird an der Nebenstelle 21 betrieben.
Es sind 2 Apparate an der Telefonanlage
angeschlossen, Nebenstelle
22 und Nebenstelle 23. Um einen
Türruf am Telefon zu erhalten, muss
das DCA 650-... die Nummer 22
oder 23 wählen. Es besteht die Möglichkeit
einen Kettenruf zu nutzen,
d.h. das DCA 650-... wählt für eine
einstellbare Zeit (z. B. 20 sec.) Apparat
22 an, danach Apparat 23. Wenn
beide Telefone gleichzeitig gerufen
werden sollen, so muss die Telefonanlage
über die Funktion Sammelruf/Gruppenruf
verfügen.
4
Funktionsbeispiel DCAS 650-...
Lieferumfang
Siedle DoorCom Analog Set
DCAS 650-01 setzt sich zusammen
aus:
Bus-Türlautsprecher-Modul
BTLM 650-03 W
Bus-Tasten-Modul BTM 650-01 W
Montagerahmen MR 611-2/1-0
Schlüssel Vario 611
Gehäuse Aufputz GA 611-2/1-0 W
Bus-Netzgerät BNG 650-0
DoorCom Analog DCA 650-02
Produktinformation DCAS 650-01
Produktinformation Siedle-Vario 611
ReichweiteLeitungslänge Türstation
zu Netzgerät BNG/DCA max. 300 m.
Leitungslänge DCA zu Telefonanlage
ist abhängig von der Telefonanlage,
diese in der Dokumentation der
Telefonanlage nachlesen.
Bei getrennter Montage von Netzgerät
und DCA 650-... max. 20 m
Leitungslänge. Bei größerer Entfernung
muss das DCA 650-02 getrennt
mit 12V AC versorgt werden.
Diese Angaben beziehen sich auf
Aderndurchmesser 0,8 mm. Bei
0,6 mm Aderndurchmesser halbieren
sich die Reichweiten.
• Einbau, Montage und
! Servicearbeiten an elektrischen
Geräten dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
• Das Siedle DoorCom Analog Set
DCAS 650-01 ist nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch
zugelassen. Eine Haftung der Firma
S. Siedle & Söhne für Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des DCAS 650-01 ist
ausgeschlossen.
• Innerhalb des Aufputzgehäuse der
Türstation sind nach
DIN VDE 0100 bzw. EN 60065 keine
Fremdspannungen größer 50 V zulässig.
• Montage und Installation bzw.
Verdrahtung nur im Spannungslosen
Zustand durchführen.

Montage Bild 1 - Bild 11
Einbauhöhe und Dichtungen sind zu
beachten. Das Gehäuse Aufputz
kann senkrecht oder waagerecht
montiert werden und ist für den
Außenbereich vorgesehen, kann
aber auch im Innenbereich montiert
werden.
Einrasten des Montagerahmen
MR 611-2/1-... in das Gehäuse, anschließend
Bus-Türlautsprecher-
Modul BTLM 650-... auspacken und
den beiliegenden Klemmblock in
dem Gehäuse einsetzen. Flachbandkabel
des BTLM 650-... bei IN auf
dem Bus-Tasten-Modul einstecken.
Der Anschluss der Türstation wird
nur an dem Klemmblock des
BTLM 650-... vorgenommen.
In der Unterverteilung das DoorCom
DCA 650-... und das Bus-Netzgerät
BNG 650-... auf der Hutschiene einrasten.
Das DCA 650-... kann, unter Berücksichtigung
der EU-Richtlinien, in den
Ländern D, GB, F, I, NL, DK, CH
und A betrieben werden.
Beschriftung Bus-Tasten-Modul
12 Namensschild mit Schraubendreher
vorsichtig öffnen und Schrifttasche
entnehmen. Zum Einsetzen die
Schrifttasche einseitig unterklemmen
und mit leichtem Druck schließen.
Installation
Anschluss der Geräte nach dem
Außenschaltplan AS-THa-1/1, Seite
50 in dieser Produktinformation. Die
Anschlussklemmen der Türstation
mit DCA 650-..., und BNG 650-...
verbinden. Bei Anschluss eines elektrischen
Türöffner wird die Verwendung
eines Türöffner 12 V AC mit
einem Spulenwiderstand größer 20
Ohm empfohlen.
Anschluss DCA 650-... Klemme La
und Lb an eine analoge Nebenstelle
einer Telefonanlage (TBR 21). Nach
erfolgter Installation Spannung an
BNG 650-... anlegen.
Am DCA 650-... muss mindestens
eine Rufnummer vergeben werden
um die Funktion zu testen (Siehe
Seite 13).
Abgleich Sprachlautstärke
An der Türstation einen Türruf auslösen
und diesen entgegen nehmen.
Bei bestehender Sprechverbindnung
Abgleich der Sprache mit den beiden
Lautstärkeregler P1 und P2 am
DCA 650-... durchführen.
P1 in Richtung zu Türstation
P2 in Richtung zu Telefon
Technische Daten
Türstation Aufputz
Namensschildgröße 64 x 94 mm
Namensschildbeleuchtung 18 V/3 W
Kontaktbelastung
Türöffner max. 24 V/1 A AC/DC
Schutzart IP 54
Umgebungstemp. -20° C bis +50° C
Abmessungen 131 x 231 x 37 mm
BNG 650-...
• Eingangsspannung
230 V AC +/-10%, 50-60 Hz
• Sicherung Primär Si 1 T 250mA L
• Stromaufnahme 200 mA
• Bus-Spannung 27,5 V DC
max. 0,5 A geregelt +/- 5%
kurzschlussfest an Klemmen Ta/Tb
• 12 V AC / 1 A an Klemmen b/c,
thermisch abgesichert
• max. relative Luftfeuchte 60%
• Schutzart IP 30
• Abmessungen 162 x 89 x 60 mm
DoorCom DCA 650-...
6-Raster-Schalttafeleinbaugehäuse
Versorgung b/c mit 12 V AC
Betriebsstrom max. 100 mA
Schutzart IP 20
Umgebungstemp. 0° C bis +40° C
Zusatznutzen
Das DoorCom Set DCAS 650-01
kann um weitere Türstationen
erweitert werden, z. B. Türstation
Nebeneingang. Für Schalt- und
Steuerfunktionen besteht die
Möglichkeit in das DCA 650-... eine
Zubehör-Leiterplatte einzusetzen
(DCSF 600-...).
Legende
Amtsholung = Ziffer mit der auf das Amt gewählt wird
analoge Anlage = Telefonanlage für einen analogen Telefonanschluss
analoge Nebenstelle = Anschluss der Telefonanlage für ein analoges
Telefon
Direktrufnummer = Rufnummer die bei Türruf gewählt wird
Gruppenruf = Mehrere Telefone werden mit 1 Rufnummer
gerufen
ISDN-Anlage = Telefonanlage für einen ISDN Telefonanschluss
Kennton = Nach abnehmen des Hörers wird dieser
eingeblendet
Kettenruf = Türruf an Telefon 1 dann weiter zu Telefon 2
Kettenrufnummer = Rufnummer für das 2. Telefon
Klemmblock = Anschluss der Installation
MFV-Wahlverfahren = Wahl der Ziffern mit Tönen (auch Tonwahl
genannt)
PIN = 4stelliges persönliches Kennwort
Programmiermodus = In diesem Modus kann die Anlage programmiert
werden
Sammelruf = Mehrere Telefone werden mit 1 Rufnummer
gerufen
TBR 21 = Richtlinie für analoge Nebenstelle
Unteranlage = Telefonanlage wird nochmals an einer größeren
Telefonanlage betrieben
Wechselsprechmodus = Umschaltung der Sprechrichtung
5

• Anschluss des DCA an eine
i analoge, freie Nebenstelle.
Diese Nebenstelle muss MFV-Wahl
unterstützen, besonders während
eines internen Gesprächs innerhalb
der TK-Anlage.
• Darauf achten, dass an der betreffenden
Nebenstelle an der das DCA
betrieben wird, keine direkte Amtsholung
(autom. Belegung der Amtsleitung
nach Abnehmen des Hörers)
programmiert ist. Diese Funktion
ggf. an der TK-Anlage ausprogrammieren.
• Die Nebenstelle muss als Telefon
programmiert sein (nicht als Fax, Anrufbeantworter
oder Türsprechstelle
etc.)
• Soll das DCA mehrere Telefone
gleichzeitig rufen, muss die TK-Anlage
für diese Funktion (Gruppenruf,
Sammelruf etc. genannt) programmiert
sein. Siehe dazu Dokumentation
der TK-Anlage.
• Für die Nebenstelle, der das DCA
zugeordnet ist, darf keine Sammelrufempfangsberechtigungprogrammiert
sein bzw. werden.
• Soll das DCA angerufen werden,
so ist in der Programmierung des
DCA die Rufannahme zu aktivieren
(Menü Systemkonfiguration, Amtsparameter,
Rufannahme). Die Empfangsberechtigung
für die Amtsrufe
ist dann innerhalb der TK-Anlage für
den DCA-Anschluss auszuprogrammieren
oder es ist für das DCA eine
separate Telefonnummer zu vergeben.
Auslieferzustand
• Rufdauer 40 Sek.
• max. Sprechzeit 3 Min.
• Kettenrufzeit 20 Sek.
• Rufannahme = keine
• Konfig. PIN 0000 (d.h. kein PIN
aktiv)
• Amtsholung mit Ziffer 0
6
DCA 650-... Bedienoberfläche
Zugang Tastatur und Display
Der Gehäusedeckel lässt sich durch
Ziehen am oberen Rand öffnen.
Er verdeckt das Display, die Tasten
zur Programmierung und die Buchse
um den Hörer eines BTS/BTC 850-...
zu stecken. (Kann optional
eingesetzt werden).
OK
Esc
Blätterntaste
Cursortaste
Programmiertaste
Abbruchtaste
Steckbuchse
Anschlussklemmen DCA 650-02:
La/Lb = analoge Nebenstelle der
TK-Anlage
b/c = Versorgung 12V AC vom
BNG 650-...
Ta/Tb = In-Home-Bus: Audio
Adern für Rufen/Sprechen/Öffnen
Vor- bzw. Zurückblättern bei der
Programmierung.
Vor- bzw. Zurückbewegen des
Cursors bei der Zifferneingabe.
Einstieg in die Programmierung und
zur Bestätigung.
Ausstieg aus der Programmierung,
Beenden der Programmierung.
Steckmöglichkeit für den Hörer eines
BTS/BTC 850-... Sprechverbindung
zur Tür während der Programmierung,
(kann optional eingesetzt werden).
Lautstärkeregelung DCA:
P1 Richtung zur Tür
P2 Richtung zum Telefon

Menüaufbau
Programmierung
Auf den nachfolgenden Seiten werden
die für dieses SET wichtigen Programmierschritte
gezeigt. Diese Anleitung
beinhaltet nicht den kompletten
Funktionsumfang wie die
Programmieranleitung zu
DCA 650-... Es werden nur die Funktionen
welche für dieses Set erforderlich
sind beschrieben. Die Menüanzeigen
mit grauer Schrift haben
für dieses Set keine Bedeutung.
Die komplette Produktinformation
zu DCA 650-... finden Sie im Downloadbereich
unter www.siedle.de.
DCA 650-02 V 2.x S.
SIEDLE & SÖHNE
Sprache/Language
ändern/Change
Systemkonfig.
ändern mit
PIN-Einstellung
ändern mit
Seite 9
Türparameter
ändern mit
Seite 10
Amtsparameter
ändern mit
Concierge-Fkt.
ändern mit
Sprache
Deutsch
Seite 9
Neuen Teilnehmer
anmeldenmit
Seite 13
TLN anmelden
Bitte warten!
Seite 13
Seite 11 Seite 15
Navigation im Menü
Beginn/Einstieg in die Programmierung
mit der Taste OK. Innerhalb des
Menü kann mit den Blätterntasten
von einem Menüpunkt zum nächsten
gewechselt werden. Auswahl
einer zutreffenden Einstellung mit
OK.
• Erfolgt während der Proi
grammierung länger als
10 Minuten keine Eingabe, schaltet
das DCA 650-... automatisch in den
Betriebszustand zurück.
Teilnehmerkonfig.
ändern mit
Teilnehmer 1
ändern mit
Direktrufnr.
ändern mit
Kettenrufnr.
ändern mit
Kettenruffunkt.
ändern mit
YR-Bus-Funktion
ändern mit
Ruftastenzuord.
ändern mit
Dir. Türanwahl
ändern mit
BSM-Ansteuerung
ändern mit
Servicefunktion
ändern mit
Grundzustand
ändern mit
Seite 16
Seite 15 Seite 17
Türrufannahme
ändern mit
Seite 16
Servicehörer
ändern mit
Ruftastenzuordn.
Prüfen mit
7

Bedienung DCA 650-02
Bei Verbindung zwischen Türstation
und Telefon können folgende Ziffern
gewählt werden:
Ziffer
0 - 9
9
# 0
# 50
# 61
8
Funktion
Annahme Türgespräch
Wechselsprechmodus
Verbindungsabbruch
Licht
Türöffner
Hörtöne
Darstellung der Hörtöne, die bei der
Bedienung des DCA erzeugt werden
und im Telefonhörer zu hören sind.
Beschreibung
Positivquittungston
Ertönt nachdem #61 (Türöffner) korrekt ausgeführt wurde.
Negativquittungston
Ertönt bei Falscheingabe (falsche Ziffer)
Besetztton
Ertönt nach Verbindungsabbruch
Betriebsanzeigen DCA
Nach der Installation der Geräte und
zuschalten der Netzspannung im
Display des DCA 650-... nebenstehende
Anzeige zu sehen.
Weitere Displayanzeigen während
dem Betrieb zeigen dem Benutzer
den aktuellen Status des Gerätes an.
ein anstehender Türruf DoorCom Analog (= Kennton wird eingespielt) kann
durch Eingabe einer beliebigen MFV-Ziffer 0 - 9 angenommen werden.
bei bestehendem Türgespräch, wird mit Ziffer "9" die Sprechrichtung
umgeschaltet.
Der Wechselsprechmodus bleibt bis zum Gesprächsende erhalten.
gezielter Verbindungsabbruch, z.B. wenn TK-Anlage am Gesprächsende
keinen Besetztton signalisiert.
schaltet den Lichtkontakt am BNG 650-... (0,8 Sek. fest)
schaltet den Türöffnerkontakt im BTLM 650-... (3 Sek. fest)
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
DCA 650-02 V 2.x
Verbindungsaufbau
DCA 650-02 V 2.x
Verbindung
DCA 650-02 V 2.x
Anruf
Diese Daueranzeige besteht im
Betrieb im Ruhezustand (keine
Aktion zwischen DCA 650-... und
Telefonanlage).
a/b-Leitung belegt, Verbindung
jedoch noch nicht aufgebaut.
a/b-Leitung belegt, Verbindung wird
gerade aufgebaut.
DCA wird, auf der a/b Schnittstelle,
angerufen (nur möglich bei aktiver
Rufannahmefunktion siehe
“Amtsparameter -Rufannahme”).

Sprache auswählen
Menü öffnen mit
Sprache auswählen mit
Sprache
Die Programmierung des
DCA 650-... kann in den Sprachen
D, DK, NL, I, F, GB erfolgen.
Durch Betätigen der Programmiertaste
wird der Menüpunkt
>Sprache< aufgerufen.
Werksseitig ist die Bedienerführung
in deutscher Sprache festgelegt.
Durch Drücken der Blätterntaste
kann diese Auswahl übersprungen
werden.
Um die Sprache zu ändern
Programmiertaste drücken,
weiterblättern mit Blätterntaste.
Wählen Sie die Sprache mit der
Blätterntaste aus und drücken zum
Speichern die Programmiertaste.
Weiterblättern zum nächsten
Menüpunkt >Systemkonfig.<
PIN-Schutz
(PIN = Personal Identification
Number 4-stelliges persönliches
Kennwort)
Das DCA 650-... kann mit einem
4stelligen PIN vor dem Zugriff
Unbefugter geschützt werden.
Werkseitig ist keine PIN festgelegt.
Die Eingabe bzw. Aktivierung
i eines PIN-Schutz wird im Menü
>Systemkonfig< >PIN-Einstellung<
vorgenommen.
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
OK
Sprache/Language
ändern/Change
OK
Sprache
Deutsch
OK
Bei Erstinbetriebnahme wird dieser
Menüpunkt nicht abgefragt,
Sondern erst wenn eine PIN
eingegeben wurde.
PIN eingeben
_
OK
Die Bedienerführung durch das
Display erfolgt in der jeweils gewählten
Sprache.
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Programmiertaste drücken oder
weiter blättern
Displayanzeige
Blätterntaste bzw. Programmiertaste
drücken
Blätterntaste drücken
Nach Änderung der PIN ist jede
Programmierung nur möglich nach
Eingabe dieser PIN.
Die PIN kann einer Zahl von
0001 bis 9999 zugeordnet werden,
muss aber immer 4stellig sein.
0000 bedeutet, es ist keine PIN
festgelegt.
Blätterntaste drücken um die Ziffer
zu wählen und Cursortaste um zur
nächsten Ziffer zu schalten.
Programmiertaste drücken
9

Systemkonfiguration
Türparameter
Menü öffnen mit
blättern zu >SystemkonfigTürparameter<
Türparameter
In diesem Untermenüpunkt werden
Rufsignaldauer, max. Sprechzeit zur
Tür und die Kettenrufzeit festgelegt.
Soll keine dieser Einstellungen geändert
werden, blättern Sie weiter.
Mit der Programmiertaste
Türparameter auswählen.
Einstellung Rufsignaldauer,
werkseitig auf 40 Sek. eingestellt.
Wird an der Tür die Ruftaste betätigt,
klingelt das Telefon für die
eingestellte Zeit. In dieser Zeit kann
durch Abnehmen des Hörers eine
Sprechverbindung zur Türstation
aufgebaut werden.
Jede Ruftastenbetätigung an der
Türstation startet diese Zeit erneut.
Änderung der Einstellung
Gewünschte Zeit einstellen
Mit der Programmiertaste die
eingestellte Zeit bestätigen und zum
nächsten Menüpunkt
max. Sprechzeit weiterblättern
Im Menü >Kettenrufzeit<
i kann die Rufdauer des
Kettenruf eingestellt werden.
10
Türparameter
ändern mit
OK
Rufsignaldauer
ändern mit
OK
Rufsignaldauer
40s
OK
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Blätterntaste bzw. Cursortaste so oft
drücken bis die gewünschte Zeit
eingestellt ist.
Rufsignaldauer einstellbar zwischen
15 bis 90 Sekunden.
Programmiertaste drücken
Blätterntaste drücken oder beenden
mit ESC.

Systemkonfiguration
Amtsparameter
Amtskennziffer
Menü öffnen mit
blättern zu >Systemkonfig.<
blättern zu >Amtsparameter<
Amtsparameter
Einstellung der Amtsparameter des
DCA 650-... wie Rufannahme oder
Amtskennziffer.
Amtskennziffer
Die Amtskennziffer ist TK-Anlagenabhängig
und kann je nach
Hersteller unterschiedlich sein.
Mit dieser Ziffer erfolgt die Aufschaltung
auf’s Amt. Werkseitige
Einstellung Ziffer “0” Es kann jede
Ziffer von 0 bis 9, sowie * bzw. #
ausgewählt werden.
Programmiertaste drücken um
>Amtsholung 1. TKA< zu ändern.
Mit der Blätterntaste wechseln Sie
zur erforderlichen Kennziffer
Programmiertaste drücken um die
ausgewählte Ziffer zu speichern
Wenn das DCA 650-... an einer
i Unteranlage betrieben wird,
kann es ggf. erforderlich sein, eine
weitere Amtskennziffer einzugeben.
Mit der Blätterntaste auf
>Amtsholung 2. TKA< blättern und
Eingabe der Ziffer durchführen.
Amtsparameter
ändern mit
OK
Amtsholung 1. TKA
ändern mit
OK
Amtsholung 1. TKA
0 (0-9,*,#)
OK
Amtsholung 1. TKA
ändern mit
Esc
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Blätterntaste drücken bis die
gewünschte Amtskennziffer
angezeigt wird.
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Verlassen des Menüpunkt mit ESC
oder weiter blättern
11

Systemkonfiguration
Amtsparameter
Rufannahme
Rufannahme
In der Rufannahme wird die Anzahl
der Rufe festgelegt, die erfolgen
bevor sich das DCA 650-... auf einen
Anruf aufschaltet. Sind z.B. 5 Rufe
eingestellt meldet sich das
DCA 650-... nach 5 Ruftönen, ähnlich
einem Anrufbeantworter.
Drücken Sie die Programmiertaste
um die Anzahl der Rufe zu ändern.
Mit der Blätterntaste stellen Sie die
gewünschte Anzahl der Rufe
max. 9 ein.
Bestätigen der Auswahl mit der
Programmiertaste
Mit der Abbruchtaste verlassen Sie
den Menüpunkt >Rufannahme<
Bei Ansteuerung des Türöffner
i wird die Nebenstelle an welcher
DCA 650-... betrieben wird angewählt
(z. B. 22), das DCA 650-...
meldet sich nach den eingestellten
Ruftönen. Durch die Ziffernfolge #61
kann der Türöffner betätigt werden.
12
Werkseitige Einstellung 0 Rufe
(Rufannahme Keine)
Die Einstellung muss geändert werden,
wenn z. B. Türöffner mit #61
angesteuert werden soll, ohne einen
zuvor erfolgten Türruf.
Rufannahme
ändern mit
OK
Rufannahme
Keine
OK
Rufannahme
ändern mit
Esc
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Blätterntaste so oft drücken bis die
Anzahl der gewünschten Rufe
eingestellt ist.
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Abbruchtaste drücken mit ESC oder
weiter blättern

Neuen Teilnehmer anmelden
Menü öffnen mit blättern zu
>Neuen Teilnehmer anmelden mit<
Neuen Teilnehmer anmelden
In diesem Menüpunkt erfolgt die
Zuordnung der Ruftaste auf das
DCA 650-... Das DCA 650-... führt
zunächst einen Systemtest durch,
anschließend kann die Anzahl der
Ruftasten eingegeben werden.
Als Vorgabe sind 3 anzumeldende
TLN eingestellt.
Mit der Blätterntaste stellen Sie die
Anzahl neuer TLN auf 1 ein und bestätigen
mit der Programmiertaste.
Die Zahl 1 bedeutet 1 Ruftaste.
Am BNG 650-... Programmiermodus
aktivieren.
Damit die Ruftaste des Türlautsprechers
zugeordnet werden kann,
muss der Türlautsprecher in den
Programmiermodus geschaltet
werden.
Neuen Teilnehmer
anmelden mit
OK
TLN anmelden
Bitte warten!
Anzahl neuer TLN
03 neue TLN
OK
Anmeldung läuft!
01 neue TLN
Prog-Mode am
BSG einschalten
BTLM/BTLE
aktiv?
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige blinkt, In-Home-Bus
wird geprüft, warten bis
Displayanzeige wechselt (Dauer bis
zu 2 Minuten).
Displayanzeige
Auswahl mit Blätterntaste
Programmiertaste drücken
Displayanzeige blinkt, warten bis
Displayanzeige wechselt. (Dauer bis
zu 2 Minuten).
Displayanzeige blinkt
BNG 650-... Prog-Mode-Taste kurz
drücken, Status-LED blinkt.
Displayanzeige wechselt.
Displayanzeige blinkt solange
BTLM 650-... nicht in den
Programmiermodus geschaltet
wurde.
BTLM 650-... aktiv schalten,
Displayanzeige blinkt nicht mehr.
13

Neuen Teilnehmer anmelden
Mit der Programmiertaste bestätigen
Sie den aktiven Zustand des
Türlautsprecher.
Ruftaste zuordnen
Eingabe der Rufnummer
(Direktrufnummer) welche das
DCA 650-... nach Drücken der
Ruftaste wählen soll. Max. 22-stellig,
beliebige Ziffer 0...9, *, # und F
(Flash-Funktion nur an der 1. Stelle
vor der Rufnummer) möglich.
Rufnummern eingeben
Eingabe bestätigen
.
14
OK
Ruftast. zuordnen
für TLN 1
Direktrufnr. 1
_
OK
Programmiertaste drücken
Displayanzeige blinkt
Ruftaste 4 Sek. drücken bis
langezogener Quitungston zu hören
ist.
Displayanzeige
Blätterntaste drücken um die Ziffer
zu wählen und Cursortaste um zur
nächsten Ziffer zu schalten.
Programmiertaste drücken,
verlassen mit ESC Taste oder weiter
blättern.

Teilnehmerkonfiguration ändern
Kettenrufnummer ändern
Menü öffnen mit blättern zu
>Teilnehmerkonfig.<
blättern zu >Konfig. TKN 1<
blättern zu >Kettenrufnr. 1<
Kettenrufnummer
Mit der Funktion Kettenruf kann als
Rufziel ein weiterer Teilnehmer
(Telefon) gerufen werden, wenn der
erste Teilnehmer besetzt ist oder
nicht abgenommen hat.
Soll die Kettenrufnummer festgelegt
oder geändert werden drücken Sie
zur Bestätigung die Programmiertaste.
Max. 22stellig, beliebige Ziffer
0...9, *, # und F (Flashfunktion nur
an der 1. Stelle vor der Rufnummer
möglich)
Mit der Programmiertaste bestätigen
Sie die Eingabe.
Wenn der Kettenruf genutzt
i werden soll, muss dieser im
nachfolgenden Menüpunkt
>Kettenruffunkt.1< eingeschaltet
werden. Eine Kettenrufnummer
kann auch eine Telefonnummer
eines Mobiltelefones sein.
Die Funktion Kettenruf ist nur
i möglich, wenn der Türruf durch
Drücken einer Zifferntaste angenommen
wird.
(Siehe Seite 16 >Türrufannahme

Servicefunktionen ändern
Grundzustand ändern
Türrufannahme ändern
Menü öffnen mit blättern zu
>Servicefunktion.<
Grundzustand
Hier haben Sie die Möglichkeit das
Gerät in den Auslieferzustand zurück
zu setzen.
Drücken der Programmiertaste um in
den Grundzustand zu wechseln.
Mit der Blätterntaste
>Grundzustand JA> auswählen
Mit der Programmiertaste bestätigen
DCA 650-... ist jetzt im Auslieferungszustand
wie auf Seite 6.
Mit der Blätterntaste kommen Sie zu
Menü Türrufannahme oder beenden
mit ESC.
Türrufannahme
Grundeinstellung des DCA 650-...
Ankommender Türruf, Telefon
klingelt, Hörer abnehmen, Ziffer am
Telefon drücken, Türgespräch
besteht.
Mit der Programmiertaste kommen
Sie zum Auswahlmenü
>Türrufannahme mit MFV< oder
>Türrufannahme ohne MFV<
Eingabe.
Bei Betriebsart >Türrufannahme
ohne MFV>, muss, aus tech.
Gründen, im Menü Türparameter
die Rufsignaldauer und die
Kettenrufzeit unterdrückt
werden. An der Türstation sind
die Wähltöne zu hören.
Bei Betriebsart >Türrufannahme mit
MFV< ist nach Abheben des Hörers
ein Kennton zu hören. Annahme des
Türgespräches durch Drücken einer
beliebigen Zifferntaste.
Mit der Programmiertaste bestätigen
Sie die Einstellung.
16
Grundzustand
ändern mit
OK
Grundzustand
JA
OK
Grundzustand
ändern mit
Türrufannahme
ändern mit
OK
Türrufannahme
mit MFV
OK
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Blätterntaste drücken
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Blätterntaste drücken oder
Beenden mit ESC Taste
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Mit der Blätterntaste wechseln Sie
ggf. zwischen “mit MFV” und
“ohne MFV” Eingabe.
Programmiertaste drücken,
verlassen mit ESC Taste oder weiter
blättern.

Servicefunktionen ändern
Grundzustand ändern
Ruftastenzuordnung prüfen
Menü öffnen mit blättern zu
>Servicefunktion.< blättern zu
>Ruftastenzuord.<
Ruftastenzuordnung prüfen
Um zu prüfen welche Ruftaste zu
welchem DCA 650-... Teilnehmer
zugeordnet ist und welche Direktrufnummer
jeweils hinterlegt wurde,
muss die Programmiertaste gedrückt
werden.
Drücken Sie die zugeordnete
Ruftaste am Tasten-Modul.
Der Teilnehmer und die hinterlegte
Direktrufnummer werden angezeigt
Mit der Abbruchtaste kommen Sie
zurück zum Hauptmenü und nochmal
die Abbruchtaste drücken um
die Programmierung zu beenden.
Fehlermeldungen DCA 650-...
Unter Umständen kann es
vorkommen, dass auf dem Display
des DCA 650-... Fehlermeldungen
gezeigt werden.
Ruftastenzuord.
Prüfen mit
OK
Ruftaste (n)
bestätigen
Teilnehmer 1
22
Esc Esc
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
keine neuen TLN
möglich
YR-Konfiguration
abgebrochen
Buskonflikt
Abbruch !
Displayanzeige
Programmiertaste drücken
Displayanzeige
Displayanzeige
2 x Abbruchtaste drücken
Displayanzeige
Diese Meldung wird angezeigt,
wenn die max. Anzahl von 31
Teilnehmer am Bus erreicht ist.
Wenn während der Programmierung
die ESC Taste gedrückt wird.
Am DCA 650-... steht an den
Klemmen Ta und Tb kein Signal des
In-Home-Bus an.
17

Sommaire F
Application
Mode de fonctionnement
Portée 35
Montage
Intensité vocale 36
Interface utilisateur/système
Explication des symboles
Fonction des touches 38
Structure des menus 39
Utilisation
Tonalités
Affichages en cours de
fonctionnement 40
Langue
Protection par PIN 41
Paramètres porte
Durée du signal d'appel 42
Paramètres ligne
Code de prise de ligne 43
Acceptation d’appel 44
Configuration des abonnés
Déclarer un abonné 45-46
Numéro de chaînage 47
Fonction de service
Etat de base
Acceptation d'appel de porte 48
Vérifier l'attribution des touches
d'appel 49
Schéma de câblage extérieur
AS-THa-1/1 50-51
18

Application
Le kit DoorCom Analogique
DCAS 650-01 de Siedle est destiné à
raccorder l'interphone de porte à un
poste auxiliaire analogique d'une installation
téléphonique (installation
TC). Sur la station de porte se trouve
une touche lumineuse éclairée pour
la mise en service de l'éclairage extérieur
ou de l'éclairage de la cage
d'escalier, raccordement d'une
gâche électrique directement à la
station de porte.
Mode de fonctionnement
Le poste auxiliaire de l'installation
téléphonique doit fonctionner selon
le procédé de sélection multi-fréquence
(MFV). A cet égard, peu importe
qu'il s'agisse d'une installation
RNIS ou d'une installation analogique.
Après que l'on ait appuyé sur la
touche d'appel, le DCA 650-... sélectionne
le numéro d'appel préalablement
programmé, et le téléphone
raccordé à l'installation téléphonique
sonne. Après décrochage du combiné,
l'appel de porte actif est signalé
par le biais d'un signal d'identification,
et le fait d'appuyer sur
n'importe touche numérique (0...9)
du téléphone permet de parler avec
le visiteur (cette fonction peut être
déconnectée). Lorsque l'on sélectionne
la combinaison de chiffres
#61, la gâche s'actionne pendant 3
sec. S'il s'agit d'appeler plusieurs
téléphones, il faut régler dans l'installation
téléphonique ce que l'on
appelle un appel groupé/appel
collectif. A ces fins, veuillez vous
adresser à votre installateur de téléphones.
Exemple de fonction DCAS 650-...
Le DoorCom Analogique
DCA 650-... s'utilise sur le poste auxiliaire
21. 2 appareils sont raccordés
à l'installation téléphonique, le poste
auxiliaire 22 et le poste auxiliaire 23.
Pour recevoir un appel de porte sur
le téléphone, le DCA 650-... doit
sélectionner le numéro 22 ou 23.
Il est possible d'utiliser un chaînage,
ce qui signifie que le DCA 650-...
sélectionne pendant un temps réglable
(p. ex. 20 sec.) l'appareil 22, puis
Exemple de fonction DCAS 650-...
l'appareil 23. S'il s'agit d'appeler les
deux téléphones en même temps,
l'installation téléphonique doit disposer
de la fonction appel collectif/
appel groupé.
Etendue de la fourniture
Kit DoorCom Analogique Siedle
DCAS 650-01 est composé de:
Module portier BTLM 650-03 W
Module touches BTM 650-01 W
Châssis de montage MR 611-2/1-0
Clef Vario 611
Boîtier pour montage en saillie
GA 611-2/1-0 W
Bloc d'alimentation bus BNG 650-0
DoorCom analogique DCA 650-...
Information produit DCAS 650-01
Information produit Siedle-Vario 611
Portée Longeur de ligne entre station
de porte et bloc d'alimentation
BNG/DCA max. 300 m. La longueur
de ligne entre le DCA et l'installation
téléphonique est fonction de l'installation
téléphonique. Se reporter à la
documentation de l'installation téléphonique
dans laquelle ces longueurs
sont indiquées. Dans le cas
d'un montage séparé du bloc d'alimentation
et du DCA 650-..., longueur
de ligne max. 20 m.
Dans le cas d'une distance plus importante,
le DCA 650-... doit être alimenté
séparément en 12 V CA. Ces
indications se rapportent à un
diamètre de fil de 0,8 mm. Dans le
cas d'un diamètre de fil de 0,6 mm,
les portées sont divisées par deux.
• L'installation, le montage et
! l'entretien d'appareils
électriques ne doivent être réalisés
que par un spécialiste en électricité.
• Le kit DoorCom Analogique
DCAS 650-01 de Siedle ne doit être
utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a
été prévu. Une responsabilité de la
Société S. Siedle & Söhne, pour des
dommages résultant du fait que le
DCAS 650-01 n'a pas été utilisé aux
fins pour lesquelles il a été prévu, est
exclue.
• A l'intérieur du boîtier de la station
de porte à monter en saillie, des
tensions extérieures supérieures à
50 V ne sont pas autorisées,
conformément à DIN VDE 0100 et
EN 60065.
• Ne procéder au montage, à
l'installation et au câblage qu'à l'état
sans tension.
19

Montage Figure 1 - 11
Le montage du boîtier à monter en
saillie, GA 611-2/1-..., est décrit dans
la notice de montage Siedle-Vario
qui est jointe au GA 611-2/1-....
La hauteur de montage et les joints
doivent être respectés. Le boîtier
pour montage en saillie peut être
monté verticalement ou horizontalement
et il est prévu pour l'extérieur,
mais il peut également être monté à
l'intérieur.
Fixer le cadre de montage
MR 611-2/1-… dans le boîtier en
saillie GA 611-2/1-…
Ensuite, prendre le connecteur noir
dans l’emballage du module hautparleur
Bus BTLM 650-… et fixer ce
connecteur sur la croix de montage
supérieure du boîtier GA 611-2/1-…
Prendre le connecteur noir rond
dans l’emballage du module touche
d’appel BTM 650-… et fixer ce
connecteur sur la croix de montage
inférieure du boîtier GA 611-2/1-…
Raccorder ensuite le câble plat du
module haut-parleur BTLM 650-...
dans la prise IN du connecteur noir
rond du module touche d’appel, et
le câble plat du module touche d’appel
dans la prise BTM.
Le raccordement sur le câblage s’effectue
uniquement à partir du
connecteur du BTLM 650-… Fixer à
présent l’interface DCA 650-… et
Bloc d'alimentation bus
BNG 650-0 sur le rail DIN dans le
coffret électrique.
Le DCA 650-... peut, en tenant
compte des directives de l'UE, être
utilisé dans les pays suivants : D, GB,
F, I, NL, DK, CH et A.
Inscription des modules touches
12 Ouvrir la fenêtre de la touche
d’appel avec précaution à l’aide d’un
tournevis approprié et en sortir
l’étiquette nominative. Pour remettre
la pochette étiquette en place,
coincez-la d´un côté et appuyez
légèrement.
20
Installation
Raccordement des appareils d'après
le schéma de câblage extérieur
AS-THa-1/1, page 50 de cette information
produit. Relier les bornes de
raccordement de la station de porte
à DCA 650-... et BNG 650-...
Si l'on raccorde une gâche électrique,
nous conseillons d'utiliser une
gâche 12 V CA avec une résistance
de bobine supérieure à 20 ohms.
Raccordement DCA 650-..., bornes
La et Lb, à un poste auxiliaire analogique
d'une installation téléphonique
(TBR 21). Une fois l'installation
effectuée, établir la tension sur BNG
650-.... Sur le DCA 650-..., il faut attribuer
un numéro d'appel au moins,
pour tester le fonctionnement (voir
page 45).
Ajustement de l'intensité vocale
Sur la station de porte, déclencher
un appel de porte et le prendre. La
liaison vocale étant établie, procéder
à l'ajustement de l'intensité vocale à
l'aide des deux régulateurs de volume
P1 et P2 du DCA 650-.....
P1 en direction de la station de
porte
P2 en direction du téléphone
Caractéristiques techniques
Station de porte en saillie
Dimensions de la plaquette d'indication
du nom : 64 x 94 mm
Eclairage de la plaquette d'indication
du nom : 18 V/3 W
Charge de contact
Gâche, max. 24 V/1 A CA/CC
Indice de protection IP 54
Temp. ambiante -20° C à +50° C
Dimensions : 131 x 231 x 37 mm
BNG 650-...
• Tension d'entrée
230 V CA +/-10%, 50-60 Hz
• Fusible primaire Si 1 T 250 mA L
• Intensité absorbée 200 mA
• Tension bus 27,5 V CC
max. 0,5 A régulée +/- 5% résistant
aux courts-circuits aux bornes Ta/Tb
• 12 V CA / 1 A aux bornes b/c,
thermiquement isolée
• Température ambiante
• 0°C - +40°C, exploitation à une
altitude comprise entre -20 et 2000
m au-dessus du niveau de la mer
• Humidité relative de l'air max.
60%
• Indice de protection IP 30
• Dimensions 162 x 89 x 60 mm
DoorCom DCA 650-...
Boîtier occupant 6 unités modulaires
pour montage sur tableau de distribution
Alimentation b/c en 12 V CA
Intensité de service max. 100 mA
Indice de protection IP 20
Temp. ambiante 0° C à +40° C
Avantage complémentaire
Ce kit DoorCom DCAS 650-01 peut
être complété par plusieurs stations
de porte, p. ex. station de porte
entrée secondaire. Pour les fonctions
de commutation et de commande, il
est possible de placer dans le
DCA 650-0 un accessoire carte de
circuits imprimés (DCSF 600-0).
installation téléphonique
Mode communication alternée =
Inversion du sens de la voix

Légende
Prise de ligne = Chiffre avec lequel on prend la ligne réseau
Installation analogique = Installation téléphonique pour un branchement
téléphonique analogique
Poste auxiliaire
analogique = Branchement de l'installation téléphonique pour
un téléphone analogique
Numéro d'appel direct = Numéro d'appel qui est sélectionné lors de l'appel
de porte
Appel groupé = Plusieurs téléphones sont appelés avec 1 numéro
d'appel
Installation RNIS = Installation téléphonique pour un branchement
téléphonique RNIS
Signal d'identification = On entend ce signal après avoir décroché le
combiné
Chaînage = Appel de porte sur le téléphone 1, puis vers le
téléphone 2
Numéro de chaînage = Numéro d'appel pour le 2e téléphone
Bornier = Raccordement de l'installation
Procédé de sélection MFV
= Sélection des numéros avec tonalités (également
appelée numérotation à fréquences vocales)
PIN = Identificateur personnel à 4 chiffres
Mode programmation = Ce mode permet de programmer l'installation
Appel collectif = Plusieurs téléphones sont
appelés avec 1 numéro d'appel
TBR 21 = Directive pour poste auxiliaire analogique
Sous-installation = L'installation téléphonique est de nouveau
exploitée sur une plus grande
21

Interface utilisateur/système DCA 650-...
• Raccordement du DCA à un
i poste auxiliaire analogique libre.
Ce poste auxiliaire doit permettre
une numérotation MFV, en
particulier lors d'une conversation
interne à l'intérieur de l'installation
TC.
• Veiller à ce que, sur le poste auxiliaire
concerné, sur lequel on utilise
le DCA, aucune prise de ligne directe
(occupation automatique de la ligne
réseau après décrochage du combiné)
ne soit programmée. Le cas
échéant, déprogrammer cette fonction
sur l'installation TC.
• Le poste auxiliaire doit être programmé
en tant que téléphone (et
non pas en tant que fax, répondeur
ou interphone de porte, etc.)
• S'il s'agit que le DCA appelle plusieurs
téléphones en même temps,
l'installation TC doit être programmée
pour cette fonction (appelée
Appel groupé, appel collectif, etc).
Voir à cet égard la documentation
de l'installation TC.
• Pour le poste auxiliaire auquel le
DCA est attribué, aucune autorisation
de réception d'appels collectifs
ne doit avoir été ou être programmée.
• S'il s'agit d'appeler le DCA, il faut
activer l'acceptation d'appel lors de
la programmation du DCA (menu
configuration système, paramètres
ligne, acceptation d’appel). L'autorisation
de réception pour les appels
de ligne doit alors être déprogrammée
dans l'installation TC, pour le
branchement du DCA, ou bien il
faut attribuer un numéro de téléphone
séparé pour le DCA.
Etat à la livraison
• Durée d'appel 40 sec.
• Durée de conversation max. 3 mn
• Durée d'appel chaînage 20 sec.
• Acceptation d’appel : aucune
• Config. PIN 0000 (c'est-à-dire
aucun PIN actif)
• Prise de ligne avec le chiffre 0
22
Accès au clavier et à l’afficheur
On ouvre le couvercle du boîtier en
tirant sur son bord supérieur.
Ce couvercle masque l'afficheur, les
touches destinées à la
programmation et la prise
permettant de brancher le combiné
d'un BTS/BTC 850-.... (peut être
monté en option).
OK
Esc
Touche de
défilement
Touche curseur
Touche de
programmation
Touche d'annulation
Fiche femelle
Bornes de raccordement
DCA 650-...:
La/Lb = Poste auxiliaire analogi
que de l'installation TC
b/c = Alimentation 12V CA
fournie par le BNG 650-
...
Ta/Tb = Bus In-Home: Audio
Fils pour appeler/parler/ouvrir
Pour avancer et reculer pendant la
programmation.
Pour avancer et reculer le curseur
lors de l’entrée des chiffres.
Pour accéder à la programmation et
pour valider.
Pour sortir de la programmation, et
pour mettre fin à la programmation.
Possibilité de branchement du combiné
d'un BTS/BTC 850-... La liaison
vocale avec la porte pendant la programmation
(peut être montée en
option).
Réglage du volume DCA :
P1 en direction de la porte
P2 en direction du téléphone

Structure des menus
Programmation
Les pages suivantes décrivent les étapes
de programmation importantes
pour ce kit. A l'encontre des instructions
de programmation relatives au
DCA 650-..., ces instructions ne couvrent
pas l'ensemble des fonctions.
Seules sont décrites les fonctions qui
sont nécessaires pour ce kit. Les affichages
de menu grisés sont sans
importance pour ce kit.
Vous trouverez une fiche d’information
complète du DCA 650-… dans
la section “téléchargement” du site
internet de Siedle : www.siedle.com
DCA 650-02 V 2.x S.
SIEDLE & SÖHNE
Modifier/Change
langue/Language
Config. système
modif. avec
Réglage PIN
modif. avec
Page 41
Paramètre porte
modif. avec
Page 42
Paramètre ligne
modif. avec
Fct. concierge
modif. avec
Langue
Français
Page 41
Activer nouveau
poste avec
Page 45
DActiver nouveau
poste avec
Page 45
Page 43 Page 47
Navigation dans le menu
Début de la programmation/accès à
la programmation à l'aide de la touche
OK. A l'intérieur du menu, il est
possible de passer d'un point de
menu au suivant à l'aide des touches
flèches. Sélection d'un réglage correspondant
avec OK.
• Si, pendant la
i programmation, on reste plus
de 10 minutes sans procéder à une
entrée, le DCA 650-... revient
automatiquement à l'état de service.
Config. poste
modif. avec
Poste 1
modif. avec
No. appel dir.
modif. avec
No. chaînage
modif. avec
Fct. chaînage
modif. avec
Fonction bus YR
modif. avec
Assig. touche app
modif. avec
Appel dir. porte
modif. avec
Activation BSM
modif. avec
Fct. service
modif. avec
Etat de base
modif. avec
Page 48
Page 47 Page 49
Prise d’appel
modif. avec
Page 48
Combiné service
modif. avec
Assig. touche app
Verif. avec
23

Utilisation du DCA 650-...
Dans le cas d'une liaison entre
station de porte et téléphone, les
chiffres suivants peuvent être
sélectionnés:
Chiffre
0 - 9
9
# 0
# 50
# 61
24
Fonction
Réception appel de
porte
Mode communication
alternée
Arrêt de la liaison
Lumière
Gâche
Tonalités
Présentation des tonalités qui sont
générées lorsque l'on utilise le DCA
et que l'on entend dans le combiné
téléphonique.
Description
Tonalité d'acquittement positif
Retentit après que #61 (gâche) ait été correctement exécuté.
Tonalité d'acquittement négatif
Retentit dans le cas d'une entrée erronée (chiffre erroné)
Tonalité d'occupation
Retentit après l'arrêt de la liaison
Affichages en cours de
fonctionnement DCA
Après que l'on ait installé les appareils
et établi la tension réseau,
l'affichage ci-contre apparaît sur l'afficheur
du DCA 650-.....
D'autres affichages apparaissant en
cours d'utilisation indiquent à
l'utilisateur le statut actuel de
l'appareil.
On peut prendre un appel de porte actif DoorCom Analogique (= le signal
d'identification retentit) en entrant n'importe quel signe MFV de 0 à 9.
Dans le cas d'un appel de porte existant, on commute le sens de la voix avec
le chiffre "9". Le mode communication alternée demeure jusqu'à la fin de la
conversation.
Arrêt sélectif de la liaison, p. ex. lorsque l'installation TC ne signale pas de
tonalité d'occupation à la fin de la conversation.
commute le contact lumière sur le BNG 650-... (0,8 sec. fixe)
commute le contact gâche dans le BTLM 650-... (3 sec. fixe))
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
DCA 650-02 V 2.x
mise en connect.
DCA 650-02 V 2.x
connection
DCA 650-02 V 2.x
Appel
Cet affichage de la durée reste en
service à l'état de repos (pas d'action
entre DCA 650-... et installation
téléphonique).
ligne a/b occupée, mais liaison pas
encore établie.
ligne a/b occupée, la liaison s'établit.
Le DCA est appelé, sur l'interface a/b
(possible seulement lorsque la
fonction Acceptation d’appel est
active, voir "Paramètres lignes -
Acceptation d’appel").

Sélectionner la langue
Ouvrir le menu avec
Sélectionner la langue avec
Langue
La programmation du DCA 650-...
peut être effectuée dans les langues
suivantes : D, DK, NL, I, F, GB.
Un appui sur la touche de
programmation appelle le point de
menu >Langue

Config. système
Paramètres porte
Ouvrir le menu avec
aller à >Config. système<
aller à >Paramètres porte<
Paramètres porte
Dans ce point de sous-menu, on
définit la durée du signal d'appel, la
durée de conversation max. avec la
porte et la durée d'appel chaînage.
Si aucun de ces réglages ne doit être
modifié, continuer à avancer.
Avec la touche de programmation,
sélectionner >Paramètres porteDurée du signal d'appel

Config. système
Paramètres ligne
Code de prise de ligne
Ouvrir le menu avec
aller à >Config. système<
aller à >Paramètres ligne<
Paramètres ligne
Réglage des paramètres ligne du
DCA 650-..., p. ex. Acceptation
d'appel ou Code de prise de ligne.
Code de prise de ligne
Le code de prise de ligne dépend de
l'installation TC et peut être différent
d'un fabricant à l'autre.
Ce code permet de prendre une
ligne réseau. Chiffre "0" réglé au
départ de l'usine. Chaque chiffre
entre 0 et 9, ainsi que * ou #,
peuvent être réglés.
Appuyer sur la touche de
programmation pour modifier la
>Prise de ligne 1ère ITC

Config. système
Paramètres ligne
Acceptation d’appel
Acceptation d’appel
Dans l'acceptation d'appel, on définit
le nombre de sonneries avant
que le DCA650-... ne passe à un
appel. Si, par exemple, 5 sonneries
ont été réglées, le DCA 650-... réagit
au bout de 5 tonalités d'appel, de la
même façon qu'un répondeur téléphonique.
Appuyer sur la touche de
programmation pour modifier le
nombre de sonneries.
A l'aide de la touche de défilement,
régler le nombre de sonneries
souhaité, max. 9.
Valider la sélection à l'aide de la
touche de programmation.
La touche d'annulation vous permet
de quitter le point de menu
>Acceptation d’appel<
Le fait de commander la
i gâche sélectionne le poste auxiliaire
sur lequel le DCA 650-... est
utilisé (p. ex. 22), le DCA 650-... réagit
au bout du nombre de tonalités
d'appel réglé. La séquence de chiffres
#61 permet d'actionner la gâche.
28
Réglage au départ de l'usine: 0
tonalité
(acceptation d'appel: aucune)
Le réglage doit être modifié lorsqu'il
s'agit, par exemple, de commander
la gâche avec #61, sans qu'un appel
de porte n'ait précédemment été effectué.
Accepter appel
modif. avec
OK
Accepter appel
Non
OK
Accepter appel
modif. avec
Esc
Affichage
Appuyer sur la touche de
programmation
Affichage
Appuyer sur la touche de défilement
jusqu'à ce que le nombre de
tonalités soit réglé.
Appuyer sur la touche de
programmation
Affichage
Appuyer sur la touche d'annulation,
avec ESC, ou continuer à avancer.

Déclarer un nouvel abonné
Ouvrir le menu avec Déclarer nouvel abonné avec<
Déclarer un nouvel abonné
Dans ce point de menu, on attribue
la touche d'appel au DCA 650-... le
DCA 650-... effectue d'abord un test
système, et l'on peut ensuite entrer
le nombre de touches d'appel.
Par défaut, 3 abonnés à déclarer
sont réglés.
A l'aide de la touche de défilement,
régler le nombre de nouveaux
abonnés à 1 et valider à l'aide de la
touche de programmation. Le
nombre 1 signifie 1 touche d'appel.
Sur le BNG 650-..., activer le mode
de programmation.
Pour que la touche d'appel du
portier puisse être attribuée, il faut
passer le portier en mode
programmation.
Activer nouveau
poste avec
OK
Activation poste
Attendez
Nbr. nouv. postes
03 nouv. postes
OK
Nbr. nouv. postes
01 nouv. postes
Activer mode
progr. sur BSG
BTLM/BTLE
activé?
Affichage
Appuyer sur la touche de
programmation
L'affichage clignote, le bus IN-Home
est vérifié, attendre jusqu'à ce que
l'affichage change (durée : jusqu'à 2
minutes).
Affichage
Sélection avec touche de défilement
Appuyer sur la touche de
programmation
L'affichage clignote, attendre
jusqu'à ce que l'affichage change.
(Durée : jusqu'à 2 minutes).
L'affichage clignote
Appuyer brièvement sur la touche
Mode prog. du BNG 650-..., la DEL
d'état clignote.
L'affichage change.
L'affichage clignote tant que le
BTLM 650-... n'a pas été passé en
mode programmation.
Activer le BTLM 650-..., l'affichage
ne clignote plus.
29

Déclarer un nouvel abonné
A l'aide de la touche de
programmation, valider l'état actif
du portier.
Attribuer touche d'appel
Entrée du numéro d'appel (numéro
d'appel direct) que le DCA 650-...
doit sélectionner après appui sur la
touche d'appel. 22 chiffres max.
possibles, n'importe quel chiffre de 0
à 9, *, # et F (fonction flash
seulement au niveau du premier
chiffre, avant le numéro d'appel).
Entrer numéros d'appel
Valider l'entrée.
30
OK
Assigner touche
appel au TLN 1
No. appel dir. 1
_
OK
Appuyer sur la touche de
programmation
L'affichage clignote
Appuyer sur la touche d'appel
pendant 4 sec., jusqu'à ce que l'on
entende un son d'acquittement
long.
Affichage
Appuyer sur la touche de défilement
pour sélectionner le chiffre et
appuyer sur la touche curseur pour
passer au chiffre suivant.
Appuyer sur la touche de
programmation, quitter avec la
touche ESC ou continuer à avancer.

Modifier la configuration des abonnés
Modifier le numéro de chaînage
Ouvrir le menu avec
aller à >Config. abonnés<
aller à >Config. abonné 1<
aller à >N° de chaînage 1<
Numéro de chaînage
La fonction chaînage permet
d'appeler un autre abonné
(téléphone), à titre de cible d'appel,
si le premier abonné est occupé ou
qu'il n'a pas décroché.
S'il s'agit de définir ou de modifier le
numéro de chaînage, appuyer sur la
touche de programmation pour
valider.
22 chiffres max., n'importe quel
chiffre de 0 à 9, *, # et F (fonction
flash possible seulement au niveau
du premier chiffre, avant le numéro
d'appel)
Valider l'entrée à l'aide de la touche
de programmation.
S'il s'agit d'utiliser le
i chaînage, celui-ci doit être mis
en service au point de menu suivant,
>Fonction chaînage 1

Modifier les fonctions de service
Modifier l'état de base
Modifier l'acceptation d'appel de porte
Ouvrir le menu avec
aller à >Fonction de service<
Etat de base
Vous avez ici la possibilité de
remettre l'appareil à l'état à la
livraison.
Appuyer sur la touche de
programmation pour passer à l'état
de base.
A l'aide de la touche de défilement,
sélectionner >Etat de base OUI< .
Valider à l'aide de la touche de
programmation
Le DCA 650-... est maintenant à
l'état à la livraison décrit à la
page 38.
Vous accédez au menu Acceptation
d'appel de porte à l'aide de la
touche de défilement ou vous
terminez avec ESC.
Acceptation d'appel de porte
Un appel de porte arrive, le
téléphone sonne, décrocher le
combiné, appuyer sur un chiffre du
téléphone, la conversation de porte
est établie.
A l'aide de la touche de
programmation, vous accédez au
menu de sélection >Acceptation
d'appel de porte et vous entrez avec
MFV< ou >sans MFV

Modifier les fonctions de service
Modifier l'état de base
Vérifier l'attribution des touches d'appel
Ouvrir le menu avec
aller à >Fonction de service.<
aller à >Attribution touches d'appel<
Vérifier l'attribution des touches
d'appel
Pour vérifier quelle est la touche
d'appel qui a été attribuée à un
abonné DCA 650-... donné et quel
est le numéro d'appel direct qui a
été mémorisé, il faut appuyer sur la
touche de programmation.
Appuyer sur les touches d'appel
attribuées, sur le module de touches.
L'abonné et le numéro d'appel direct
mémorisé s'affichent.
Appuyer sur la touche d'annulation
pour revenir au menu principal et
appuyer une nouvelle fois sur la
touche d'annulation pour mettre fin
à la programmation.
Messages d'erreurs DCA 650-...
Il peut arriver, le cas échéant, que
des messages d'erreurs s'affichent
sur l'afficheur du DCA 650-.....
Assig. touche app.
Vérif. avec
OK
Appuyer sur la
(les) touche(s)
Poste 1
22
Esc Esc
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
pas de nouvel abonné
possible
Configuration YR
interrompue
Conflit bus
Abandon !
Affichage
Appuyer sur la touche de
programmation
Affichage
Affichage
Appuyer 2 fois sur la touche
d'annulation
Affichage
Ce message s'affiche lorsque le
nombre max. de 31 abonnés est
atteint sur le bus.
si l'on appuie sur la touche ESC
pendant la programmation.
Sur le DCA 650-..., il n'y a pas de
signal du bus In-Home au niveau des
bornes Ta et Tb.
33

Inhoud NL
Gebruik
Functiewijze
Reikwijdte 19
Montage
Spraakvolume 20
Gebruikersoppervlakte
Verklaring van tekens
Toetsfunctie 21-22
Menu-opbouw 23
Bediening
Beltonen
Gebruiksindicaties 24
Taal
PIN-beveiliging 25
Deurparameters
Belsignaalduur 26
Lijnparameters
Lijnkengetallen 27
Gespreksaanname 28
Toestelconfiguratie
Toestellen aannemen 29-30
Kettingbelnummers 31
Servicefuctie
Basisconfiguratie
Aanname van deuroproep 32
Beltoets toewijzing controleren 33
Schakelplan buiten
AS-THa-1/1 50-51
34

Gebruik
Dee Siedle DoorCom Analoog Set
DCAS 650-01 is voor de aansluiting
van de deurspreekinstallatie op een
analoge aansluitpositie van een
telefooncentrale (TK-centrale). Op
het deurstation bevindt zich een
verlichte toets om buitenlicht of
trappenhuisverlichting te schakelen,
aansluiting van een electrische deuropener
direct op het deurstation.
Functiewijze
De aansluitpositie dient met
multifrequentiesignalering met
dubbele toon (DTMF / dual-tonemulti-frequency)
te werken. Daarbij
is het niet belangrijk of het om een
ISDN-centrale of een analoge
centrale gaat. Na het drukken van
de beltoets kiest de DCA 650-... het
vooraf geprogrammeerde nummer,
een op de centrale aangesloten
telefoontoestel gaat over. Na het
opnemen van de hoorn wordt de
deuroproep door middel van een
kentoon aangemeld, door het
drukken van de cijfertoetsen (0...9)
op de telefoon kan met de bezoeker
gesproken worden (deze functie is
uit te schakelen). Bij keuze van het
cijfer #61 wordt de deuropener
gedurende 3 sec. geactiveerd.
(Indien meerdere toestellen gebeld
dienen te worden, dan moet in de
telefooncentrale een zogenaamde
groepsoproep /verzamel-oproep
worden ingesteld. Richt u zich
hiervoor tot de leverancier van uw
telefooncentrale.)
Functievoorbeeld DCAS 650-...
De DoorCom Analoog DCA 650-...
wordt op de aansluitpositie 21
gebruikt. Er zijn 2 apparaten op de
telefooncentrale aangesloten, op
positie 22 en positie 23. Om een
deur-oproep op de telefoon te
krijgen, dient de DCA 650-... het
nummer 22 of 23 te kiezen. De
mogelijkheid bestaat om een
kettingoproep te gebruiken, d.w.z.
dat de DCA 650-... gedurende een
in te stellen tijd (bijv. 20 sec.) toetsel
22 belt, en daarna toestel 23. Indien
beide toestellen gelijktijdig gebeld
Functievoorbeeld DCAS 650-...
dienen te worden, dan moet de
telefooncentrale over de functie
verzamel-oproep/groeps-oproep
beschikken.
Leveringsomvang
Siedle DoorCom Analoog Set
DCAS 650-01is samengesteld uit:
Deurluidsprekermodule
BTLM 650-03 W
Toetsenmodule BTM 650-01 W
Montageframe MR 611-2/1-0
Sleutel Vario 611
Opbouwbehuizing GA 611-2/1-0 W
Bus-Netvoeding BNG 650-0
DoorCom Analoog DCA 650-02
Productinformatie DCAS 650-01
Productinformatie Siedle-Vario 611
Reikwijdte
Leidingslengte deurstation naar
netvoeding BNG/DCA max. 300 m.
Leidingslengte DCA naar
telefooncentrale is afhankelijk van
de telefooncentrale, leest u deze na
in de documentatie van de
telefooncentrale.
Bij gescheiden montage van
netvoeding en DCA 650-... max.
20 m leidingslengte. Bij grotere
afstand dient de DCA 650-...
gescheiden met 12V AC te worden
verzorgd. Deze opgaven zijn van
toepassing op aderdoorsneden van
0,8 mm. Bij 0,6 mm aderdoorsnede
worden de reikwijdten gehalveerd.
• Inbouw, montage en
! onderhoudswerkzaamheden
aan electrische apparaten mogen
uitsluitend door een electricien
worden uitgevoerd.
• De Siedle DoorCom Analoog Set
DCAS 650-01 is alleen voor het
doelmatig gebruik toegelaten.
Aansprakelijkheid van de firma
S. Siedle & Söhne voor schade die is
ontstaan uit niet doelmatig gebruik
van de DCAS 650-01 is uitgesloten.
• Binnen de opbouwbehuizing van
het deurstation zijn volgens DIN VDE
0100 resp. EN 60065 geen externe
voltages hoger dan 50 V toegestaan.
• Montage en installatie resp.
bekabeling alleen in spanningsloze
toestand uitvoeren.
35

Montage Afbeelding 1 - 11
De montage van de
opbouwbehuizing GA 611-2/1-...
wordt in de Siedle-Vario montagehandleiding
beschreven, deze is
meegevelerd bij de GA 611-2/1-...
Er dient gelet te worden op inbouwhoogte
en afdichtingen.
De opbouw-behuizing kan rechtop
staand of liggend worden gemonteerd
en is bedoeld voor buitengebruik,
maar kan ook binnenshuis
worden gemonteerd.
Montageraam MR 611-2/1-… in de
opbouwbehuizing GA 611-2/1-…
klikken. Vervolgens de Busdeurluidspreker
module
BTLM 650-… uitpakken en de
bijgevoegde klemblok op het
bovenste montagekruis van de
opbouwbehuizing opklikken.
De BTM 650-0… module uitpakken
en eveneens de bijgevoegde
aansluitschijf onderaan de behuizing
opklikken. Plug vervolgens de
vlakbandkabel van de BTLM 650-...
deurluidspreker module op de IN
klem van de zwarte aansluitschijf
van de druktoets module, en de
vlakbandkabel van de
druktoetsmodule op de BTM 650-...
klem. De aansluiting op de
bekabeling gebeurt enkel vanuit de
BTLM 650-... aansluitklem.
De Doorcom DCA 650-… en de Bus-
Netvoeding NG 602-... op in de
verdeelkast op de DIN rail klikken.
De DCA 650-... kan, bij in achtname
van de EU richtlijnen, in de landen
D,GB, F, I, NL, DK, CH en A gebruikt
worden.
Drukknopmodule tekst voorzien.
12 Druktoets met een schroevendraaier
voorzichtig openen en het
naamschild uitnemen. Voor het weer
aanbrengen het tekstpaneeltje aan
een zijde insteken en met lichte druk
sluiten.
36
Installatie
Aansluiting van de apparaten
volgens het externe aansluitplan
AS-THa-1/1, pagina 50 in deze
productinformatie. De aansluitklemmen
van het deurstation met
DCA 650-... en BNG 650-...
verbinden.
Bij aansluiting van een electrische
deuropener wordt het gebruik van
een 12 V AC deuropener met een
spoelweerstand groter dan 20 Ohm
aanbevolen. Aansluiting DCA 650-...
klem La en Lb op een analoge
aansluitpositie van een telefooncentrale
(TBR 21). Na succesvolle
installatie de spanning op de
BNG 650-... inschakelen. Op de
DCA 650-... dient minimaal één
nummer te worden inegsteld om de
functie te testen (zie pagina 29).
Afstellen spraakvolume
Aan het deurstation een deuroproep
starten en deze aannemen. Bij tot
stand gekomen spraakverbinding
het afstellen van de spraak met de
beide volumeregelaars P1 en P2 op
de DCA 650-... uitvoeren.
P1 in de richting van het deurstation
P2 in de richting van de telefoon
Technische gegevens
Deurstation opbouw
Naambordgrootte 64 x 94 mm
Naambordverlichting 18 V/3 W
Contactbelasting
Deuropener max. 24 V/1 A AC/DC
Beschermingsgraad IP 54
Omgevingstemp. -20° C tot +50° C
Afmetingen 131 x 231 x 37 mm
BNG 650-...
• Ingangspanning
230 V AC +/-10%, 50-60 Hz
• Zekering primair Si 1 T 250mA L
• Stroomverbruik 200 mA
• Busspanning 27,5 V DC
max. 0,5 A geregeld +/- 5%
kortsluitingvrij op klemmen Ta/Tb
• 12 V AC / 1 A op klemmen b/c,
thermisch beveiligd
• Omgevingstemperatuur
0°C - +40°C, gebruik in een
hoogteligging tussen -20 en 2000 m
boven NAP
• max. relatieve luchtvochtigheid
60%
• zekeringytpe IP 30
• afmetingen 162 x 89 x 60 mm
DoorCom DCA 650-...
6-Rooster-Schakeltafelinbouwbehuizing
Verzorging b/c met 12 V AC
Stroomgebruik max. 100 mA
Beschermingsgraad IP 20
Omgevingstemp. 0° C tot +40° C
Extra toepassingen
Deze DoorCom Set DCAS 650-01
kan worden uitgebreid met meer
dan één deurstation, bijv. een deurstation
neveningang. Voor schakelen
stuurfuncties bestaat de mogelijkheid
om in de DCA 650-... een toebehoren-printplaat
in te bouwen
(DCSF 600-0).

Legenda
Buitenlijnkeuze = Cijfer waarmee de buitenlijn gekozen wordt
Analoge centrale = Telefooncentrale voor een analoge telefoonaansluiting
Analoge aansluit- = Aan-sluiting op de telefooncentrale voor een analoge
positie telefoon
Directbelnummer = Telefoon-nummer dat bij de deuroproep wordt
gekozen
Groepsoproep = Meedere telefoons worden met 1 telefoonnummer
gebeld
ISDN-Centrale = Telefooncentrale voor een ISDN telefoonaansluiting
Kiestoon = Na het opnemen van de hoorn wordt deze
hoorbaar
Kettingoproep = Deuroproep naar telefoon 1, vervolgens naar
telefoon 2
Kettingoproep- = Telefoon-nummer voor de 2e telefoon
nummer
Klemmenblok = Aansluiting van de installatie
DTMF-kiezen = Keuze van de cijfers d.m.v. tonen (ook toonkeuze
genoemd)
PIN = 4-cijferig persoonlijk wacht-woord
Programmeer- = In deze mode kan de installatie geprogrammeerd
mode worden
Verzameloproep = Meerdere telefoons worden met 1 telefoonnummer
gebeld
TBR 21 = Richtlijn voor analoge aansluitpositie
Subcentrale = Telefooncentrale wordt op een grotere telefooncentrale
aangesloten
Wisselspraakmode = Omschakeling van de spraakrichting
37

DCA 650-... Bedieningsoppervlakte
• Aansluiting van de DCA op
i een analoge, vrije
aansluitpositie. Deze aansluitpositie
dient DTMF-keuze te ondersteunen,
in het bijzonder gedurende een
intern gesprek binnen de TKcentrale.
• Let op dat op de betreffende aansluitpositie
die op de DCA wordt
gebruikt, geen directe
buitenlijnkeuze (automatisch
selecteren van de buitenlijn na
opnemen van de hoorn) is
geprogrammeerd. Deze functie
eventueel op de TK-centrale
uitschakelen.
• De aansluitpositie dienst als telefoon
geprogrammeerd te zijn (niet
als fax, AB of deurspraakpositie etc.)
• Indien op de DCA meerdere
telefoons gelijktijdig moeten bellen,
dient de TK-centrale voor deze
functie (groepsoproep,
verzameloproep etc. genoemd) te
zijn geprogrammeerd. Zie hiervoor
de documentatie van de TK-centrale.
• Voor de aansluitpositie, die aan de
DCA is toegewezen, mag geen verzameloproepontvangsttoewijzing
geprogrammeerd zijn resp. worden.
• Indien de DCA wordt gebeld, dan
moet in de programmering van de
DCA de telefoonaanname worden
geactiveerd
(menu Systemconfiguratie,
Lijnparameters, Oproepaanname).
De ontvangsttoewijzing voor alle
buitenlijnoproepen dient dan in de
TK-centrale voor de DCA-aansluiting
te worden verwijderd of voor de
DCA dient een eigen nummer te
worden toegewezen.
Instellingen bij aflevering
• Belduur 40 Sec.
• max. spreektijd 3 min.
• Kettingoproeptijd 20 Sec.
• Oproepaanname geen
• Config. PIN 0000 (d.w.z. geen PIN
actief)
• Buitenlijn met cijfer 0
38
Toegang toetsenbord en
weergave
De deksel van de behuizing is voor
het trekken aan de bovenste rand te
openen. Deze verbergt de weergave,
de toetsen voor de programmering
en de aansluiting om de hoorn van
een BTS/BTC 850-...aan te sluiten
(kan optioneel worden gebruikt).
OK
Esc
Bladertoets
Cursortoets
Programmeertoets
Afbreektoets
Aansluiting
Aansluitklemmen DCA 650-02:
La/Lb = analoge aansluitpositie
van de TK-centrale
b/c = verzorging 12V AC van de
BNG 650-...
Ta/Tb = In-Home-Bus: Audio
aders voor bellen/spreken/openen
Vooruit resp. achteruit bladeren bij
het programmeren.
Vooruit resp. achteruit bewegen van
de cursor bij de cijferinvoer.
Beginnen met de programmering en
ter bevestiging.
Het programmeren verlaten,
beëindigen van de programmering.
Aansluitmogelijkheid voor de hoorn
van een BTS/BTC 850-...
Spraakverbinding naar de deur
gedurende het programmeren, (kan
optioneel worden gebruikt).
Volumeregeling DCA:
P1 richting van de deur
P2 richting van de telefoon

Menu-opbouw
Programmering
Op de volgende pagina’s worden de
voor deze SET belangrijke
programmeerstappen getoond. Deze
handleiding bevat niet de volledige
functie-omvang zoals de
programmeerhandleiding van de
DCA 650-... . Alleen de functies die
voor deze set benodigd zijn worden
beschreven. De grijs weergegeven
menuweergaven hebben voor deze
set geen betekenis.
De volledige Produktinformatie van
de DCA 650-… vindt u op het
download gedeelte van de Siedle
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
Taal/Language
wijzigen/Change
Systeemconfig.
wijzigenmet
PIN-instelling
wijizgen met
pagina 25
Deurparameters
wijzigen met
pagina 26
Lijnparameters
wijzigen met
pagina 27
Concierge-Funct.
wijzigen met
Taal
Nederlands
pagina 25
Nieuw toestel
aanmelden met
pagina 29
TLN aanmelden
Wachten aub
pagina 29
website www.siedle.com
Navigatie in het menu
Begin/toegang tot de
programmering met de toets ok.
Binnen dit menupunt kan met de
pijltoetsen van het ene menu naar
het andere worden gegaan. Keuze
van de gewenste instelling met ok.
• Wordt gedurende de proi
grammiering langer dan 10
minuten geen invoer gedaan, dan
schakelt de DCA 650-... automatisch
terug naar de gebruiksstand.
Toestelconfig.
wijzigen met
Toestel 1
wijzigenmet
Directbelnr.
wijzigen met
Kettingoproepnr.
wijzigen met
pagina 31
Kettingroepnr.
wijzigen met
pagina 31
YR-Bus-Functie
wijzigen met
Beltoetstoew.
wijzigen met
Dir. deurkeuze
wijzigen met
BSM-Aansturing
wijzigen met
Servicefunctie
wijzigen met
Basisconfiguratie
wijzigen met
pagina 32
Deuroproepaann.
wijzigen met
pagina 32
Servicehoorn
wijzigen met
Beltoetstoew.
testen met
pagina 33
39

Bediening DCA 650-02
Bij de verbinding tussen deurstation
en telefoon kunnen de volgende
cijfers worden gekozen:
Cijfer
0 - 9
9
# 0
# 50
# 61
40
Functie
aanname deurgesprek
wisselspraakmode
verbreken verbinding
licht
deuropener
Geluidstonen
Weergave van de tonen, die bij bediening
van de DCA worden gespeeld
en in de hoorn te horen zijn.
Omschrijving
Positieve afsluittoon
Klinkt indien #61 (deuropener) correct werd uitgevoerd.
Negatieve afsluittoon
Klinkt bij verkeerde invoer (verkeerd cijfer).
In-gesprektoon
Klinkt na het verbreken van de verbinding.
Gebruiksdisplay DCA
Na de installatie van de apparaten
en inschakelen van de netspanning
zijn op de display van de
DCA 650-... de hiernaast afgebeelde
weergaven te zien.
Verdere displayweergaven
gedurende het gebruik tonen de
gebruiker de actuele status van het
apparaat.
een binnenkomende deuroproep DoorCom Analog (=kiestoon wordt
afgespeeld) kan door indrukken van een willekeurig DTMF cijfer 0-9 worden
aangenomen.
bij een bestaand deurgesprek, wordt met cijfer “9” de spraakrichting
omgeschakeld. De wisselspraakmode blijft tot het einde van het gesprek
actief.
verbreken van de verbinding, bijv. indien een TK-centrale bij het
gesprekseinde geen in-gesprektoon herkent.
schakelt het lichtcontact in de BSG 650-... (0,8 sec. vast)
schakelt het deuropenercontact in BTLM 650-...(3 sec. vast)
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
DCA 612-0 V 2.x
Verbindingsopbouw
DCA 650-02 V 2.x
Verbinding
DCA 650-02 V 2.x
Oproep
Deze langdurige weergave wordt
tijdens het gebruik in ruststand
getoond (geen actie tussen
DCA 650-... en telefooncentrale).
a/b-leiding bezet, verbinding echter
nog niet opgebouwd.
a/b-leiding bezet, verbinding wordt
opgebouwd.
DCA wordt gebeld op de a/b
aansluiting (alleen mogelijk bij
actieve telefoonaannamefunctie zie
“Buitenlijnparameters -
telefoonaanname)”

Taal kiezen
Menu openen met
Taal kiezen met
Taal
De programmering van de
DCA 650-... kan in de talen D, DK,
NLK, I, F, GB geschieden.
Door drukken van de
programmeertoets wordt het
menupunt >Taal< opgeroepen.
Vanuit de fabriek is de
gebruiksaanduiding in de Duitse taal
ingesteld. Door drukken van de
pijltoets kan deze keuze worden
gewijzigd.
Om de taal te veranderen de
programmeertoets drukken, verder
bladeren met de pijltoets.
Kiest u de taal met de bladertoets en
druk om op te slaan de
programmeertoets.
Verder bladeren naar het volgende
menupunt >Systeemconfig.<
PIN-Beveiliging
(PIN = Personal Identification
Number 4-cijferig persoonlijk
wachtwoord)
De DCA 612-... kan met een 4cijferige
PIN tegen onbevoegde
toegang worden beveiligd.
Vanuit de fabriek is geen PIN
ingesteld.
De invoer resp. activering
i van een PIN-beveiliging wordt
in het menu >Systemconfig PINinvoeren
uitgevoerd.<
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
OK
Sprache/Language
ändern/Change
OK
Taal
Nederlands
OK
Bij het eerste gebruik wordt dit
menupunt niet getoond, pas
wanneer een PIN is ingevoerd.
PIN invoeren
_
OK
De gebruiksaanduiding op de display
geschiedt in de gekozen taal.
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Programmeertoets drukken of
verder bladeren
Displayweergave
Bladertoets resp. programmeertoets
drukken
Bladertoets drukken
Na verandering van de PIN is iedere
programmering pas mogelijk na het
invoeren van deze PIN.
Aan de PIN kan een getal tussen
0001 en 9999 worden toegekend,
dit dient echter altijd 4-cijferig te
zijn.
0000 betekent, dat geen PIN is
ingesteld.
Bladertoets drukken om het cijfer te
kiezen en de cursortoets om naar
het volgende cijfer te schakelen.
Programmeertoets drukken
41

Systeemconfig.
Deurparameters
Menu openen met bladeren
naar >Systeemconfig.<
bladeren naar deurparameters
Deurparameters
In dit ondermenupunt worden
belsignaalduur, max. spreektijd naar
de deur en de kettingoproeptijd
vastgelegd. Bladert u verder indien
geen van deze instellingen gewijzigd
dienen te worden.
Met de programmeertoets
>deurparameters< kiezen.
Instelling >belsignaalduurmax. spreektijd< doorbladeren
In het menu
i >kettingoproeptijd< kan de
belduur van de ketting-oproep
worden ingesteld.
42
Deurparameters
wijzigen met
OK
Deur oproepsign
wijzigen met
OK
Deur oproepsign
40s
OK
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Bladertoets resp. cursortoets zo vaak
indrukken totdat de gewenste tijd is
ingesteld.
De belsignaalduur kan worden
ingesteld tussen 15 en 90 seconden
Programmeertoets drukken
Bladertoets drukken of beëindigen
met ESC

Systeemconfig.
Lijnparameter
Lijnkengetal
Menu openen met bladeren
naar >systemconfig.<
bladeren naar >lijnparameters<
Lijnparameters
Instellen van de lijnparameters van
de DCA 650-... zoals
oproepaanname of lijnkengetal.
Lijnkengetal
Het lijnkengetallen is afhankelijk van
de TK-centrale en kan per fabrikant
verschillend zijn. Met dit cijfer
geschiedt de omschakeling op de
buitenlijn. De fabrieksinstelling is
het cijfer “0”. Ieder cijfer van 0 tot
9, evenals * resp. # kan worden
ingesteld.
Programmeertoets drukken op
>Buitenlijnkeuze 1. TKA< te
veranderen.
Met de bladertoets verwisselt u het
vereiste kengetal
Programmeertoets drukken om het
gekozen cijfer op te slaan
Indien de DCA 650-... op een
i subcentrale wordt gebruikt, kan
het eventueel noodzakelijk zijn om
nog een kengetal in te voeren. Met
de pijltoets naar >Buitenlijnkeuze 2.
TKA< bladeren en invoer van het
cijfer invoeren.
Buitenl. param.
wijzigen met
OK
Buitenl. 1 TCI
wijzigen met
OK
Buitenl. 1 TCI
0 (0-9,±,#)
OK
Buitenl. 1 TCI
wijzigen met
Esc
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Bladertoets drukken totdat het
gewenste kengetal wordt getoond
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Verlaten van het menupunt met ESC
of verder bladeren
43

Systeemconfig.
Lijnparameters
Oproepaanname
Oproepaanname
In de oproepaanname wordt
vastgelegd na hoeveel keer overgaan
de DCA 650-... een oproep
aanneemt. Is bijv. 5 keer ingesteld,
dan meld de DCA 650-... zich na
een oproep, vergelijkbaar met een
antwoordapparaat.
Druk op de programmeertoets om
het aantal keren overgaan te
veranderen.
Met de bladertoets stelt u het
gewenste aantal keren overgaan
(max. 9) in.
Bevestigen van de keuze met de
programmeertoets
Met de afbreektoets verlaat u het
menupunt >Oproepaanname<
Bij aansturing van de deuri
opener wordt de nevenpositie
waarop de DCA 650-... gebruikt
wordt gekozen (bijv. 22), de
DCA 650-... meldt zich. Door de
cijfer-reeks #61 kan de deuropener
worden aangestuurd.
44
Fabrieksinstelling 0 keer
overgaan (geen oproepaanname)
De instelling dient veranderd te
worden, indien bijv. de deuropener
met #61 dient te worden
aangestuurd, zonder voorafgaande
deuroproep.
Oproepaanname
wijzigen met
OK
Oproepaanname
Geen
OK
Oproepaanname
wijzigen met
Esc
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Bladertoets zo vaak drukken tot het
aantal keren overgaan is ingesteld.
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Afbreektoets drukken met ESC of
verder bladeren

Nieuw toestel aanmelden
Menu openen met bladeren
naar >Nieuw toestel aanmelden
met<
Nieuw toestel aanmelden
In dit menupunt geschiedt de
toewijzing van de beltoets opde
DCA 650-... De DCA 650-... voert
vervolgens een systeemtest uit,
allereerst kan het aantal beltoetsen
worden ingevoerd.
Als voorbeeld zijn 3 aan te melden
TLN ingesteld.
Met de bladertoets stelt u het aantal
nieuwe TLN in op 1 en bevestigen
met de programmeertoets.
Het getal 1 betekent 1 beltoets.
Op de BSG 650-... de
programmeermode activeren.
Opdat de beltoets van de deurluidspreker
kan worden toegewezen,
dient de deurluidspreker in
de programmeermode te worden
geschakeld.
Nieuw toestel
aanmelden m.
OK
TLN aanmelden
Even warten
Aan. nieuwe tst
03 nieuw tst
OK
Aanmeld. bezig
01 nwe. tst
Prog-Mode op
BSG inschakelen
BTLM/BTLE
actief?
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave knippert, In-Home-
Bus wordt gecontroleerd, wachten
tot displayweergave wisselt (kan tot
max. 2 minuten duren).
Displayweergave
Kiezen met bladertoets
Programmeertoets drukken
Displayweergave knippert, wachten
tot displayweergave wisselt (kan tot
max. 2 minuten duren).
Displayweergave knippert
BSG 650-... prog-mode-toets kort
indrukken, status-LED knippert.
Displayweergave wisselt.
Displayweergave knippert zolang de
BTLM 650-... niet in de
programmeermode geschakeld is.
BTLM 650-... actief schakelen,
displayweergave knippert niet
meer.
45

Nieuwe toestellen aanmelden
Met de programmeertoets bevestigt
u de actieve toestand van de
deurluidspreker.
Beltoets toewijzen
Invoer van het telefoonnummer
(directbelnummer) dat de
DCA 650-... na het drukken van de
beltoets dient te kiezen. Max. 22
posities, willekeurige cijfers 0...9, *,
# en F (flash-functie alleen mogelijk
op de 1e positie van het
telefoonnummer).
Telefoonnummers invoeren
Invoer bevestigen
.
46
OK
oprtoets, toewij
zen voor tst 1
Nr. dir. opr. 1
25_
OK
Programmeertoets drukken
Displayweergave knippert
Beltoets 4 sec. indrukken totdat een
lange afsluittoon te horen is
.
Displayweergave
Bladertoets drukken om de cijfers te
kiezen en cursortoets om naar het
volgende cijfer te schakelen.
Programmeertoets drukken, verlaten
met ESC toets of verder bladeren.

Toestelconfiguratie veranderen
Kettingoproepnummer veranderen
Menu openen met bladeren
naar >Toestelconfig.<
bladeren naar
>Kettingoproepnr. 1>
Kettingoproepnummer
Met de functie kettingoproep kan
een verder toestel (telefoon) worden
gebeld, indien het eerste toestel
bezet is of niet wordt opgenomen.
Indien het kettingoproepnummer
vastgelegd of veranderd dient te
worden, drukt u ter bevestiging de
programmeertoets.
Max. 22 posities, willekeurige cijfers
0...9, *, # en F (flashfunctie alleen
mogelijk op de 1e positie van het
telefoonnummer)
Met de programmeertoets bevestigt
u de invoer.
Indien de kettingoproep
i gebruikt dient te worden, dan
moet deze in het navolgende
menupunt >Kettingoproepfunct. 1<
te worden ingeschakeld. Een
kettingoproepnummer kan ook een
telefoonnummer van een mobiele
telefoon zijn.
De functie kettingoproep is
i alleen mogelijk, indien de
deuroproep door het drukken van
een cijfertoets wordt opgenomen
(zie pagina 32
>deuroproepaanname

Servicefuncties wijzigen
Basisconfiguratie wijzigen
Deuroproepaanname wijzigen
Menu openen met bladeren
naar >Servicefunctie.<
Basisconfiguratie
Hier heeft u de mogelijkheid om het
apparaat terug te zetten in de
basisconfiguratie bij levering.
Druk de programmeertoets om in te
stellen in de basisconfiguratie.
Met de bladertoets
>Basisconfiguratie JA< kiezen
Met de programmeertoets
bevestigen
DCA 650-... is nu ingesteld als bij de
levering, zoals op pagina 22.
Met de bladertoets komt u in het
menu Deuroproepaanname of
beëindigen met ESC.
Deuroproepaanname
Basisconfiguratie van de DCA 650-...
Binnenkomend gesprek, telefoon
gaat over, hoorn opnemen en cijfer
op het toestel drukken, deurgesprek
komt tot stand.
Met de programmeertoets komt u
bij het keuzemenu
>Deuroproepaanname “met
DTMF”< of >zonder DTMF< invoer.
Bij gebruikssoort >Deuroproepaanname
zonder DTMFDeuroproepaanname
met DTMF< is na het opnemen
van de hoorn een kiestoon te
horen. Aanname van het deurgesprek
door het drukken van een
willekeurig cijfer.
Met de programmeertoets bevestigt
u de instelling.
48
Basisinstelling
wijzigen met
OK
Basisinstelling
Nee
OK
Basisinstelling
Nee
Oproep aanname
wijzigen met
OK
Oproep aanname
met DTMF
OK
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Bladertoets drukken
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Bladertoets drukken of
Beëindigen met de ESC toets
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Met de bladertoets wisselt u resp.
tussen “met DTMF” en “zonder
DTMF” invoer.
Programmeertoets drukken, verlaten
met de ESC toets of verder bladeren.

Servicefunctie wijzigen
Basisconfiguratie wijzigen
Beltoetstoewijzing controleren
Menu openen met bladeren
naar >servicefunctie.<
bladeren naar >Beltoetstoew.<
Beltoetstoewijzing controleren
Om te controleren welke beltoets
aan welk DCA 650-... toetsel is
toegewezen en welk directbelnummer
telkens is gekoppeld, dient
de programmeertoets te worden
gedrukt.
Drukt u de toegewezen beltoets op
de toetsenmodule
Het toestel en de gekoppelde directbelnummer
worden getoond.
Met de afbreektoets komt u terug in
het hoofdmenu en nogmaals de
afbreektoets drukken om de
programmering te beëindigen.
Foutmeldingen DCA 650-...
Onder omstandigheden kan het
voorkomen, dat op de display van de
DCA 650-... foutmeldingen worden
getoond.
Opr.toets toew
Contr. met
OK
Oproeptoets(en)
bedienen
Toestel 1
22
Esc Esc
DCA 650-02 V 2.x
S. SIEDLE & SÖHNE
geen nieuwe TLN
mogelijk
YR-configuratie
abgebroken
Busconflict
Afbreuk !
Displayweergave
Programmeertoets drukken
Displayweergave
Displayweergave
2 x Afbreektoets drukken
Displayweergave
Deze melding wordt getoond, indien
het max. aantal van 31 toestellen
opde bus is bereikt.
Indien gedurende de programmering
de ESC toets wordt gedrukt.
Op de DCA 650-... is op de
klemmen Ta en Tb geen signaal van
de In-Home-Bus aanwezig.
49

Gerätebedarf
Benodigde apparatuur
Appareils nécessaires
Türöffner
Deuropener
Gâche électrique
analoger
Telefonanschluss
nach TBR 21
analoge telefoonaansluiting
TBR 21
Raccordement analogique
d'après TBR 21
Anschlussklemmen
Aansluitklemmen
Bornier
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
Internet: http://www.siedle.de
e-mail info@siedle.de
© 2006/04.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/134996 D, F, NL