Mardi 8 mars 2011 - Carnaval des Bolzes

43
au 8 mars 2011
du 4 mars
eme
Carnaval des Bolzes
Ambiance dans les Bars Caves Bistrots
Dimanche 6 mars 2011
14h31 Grand Cortège Humoristique
en Vielle Ville de Fribourg
Mise à mort du Rababou
Mardi 8 mars 2011
14h31 Cortège des Enfants
Mise à mort du Rababou
Sponsor principal du Carnaval des Bolzes
www.carnavaldesbolzes.ch

Programme 2011
Vendredi 4 mars :
ouverture des festivités
Samedi 5 mars :
11 :00 Apéritif –concert Guggennesque à la Pl. Georges-Python
14 :00 Animations Guggennesques en Ville de Fribourg
16 :00 Cortège des Guggens : rue de Romont, Rue de Lausanne, Hôtel de
Ville
17 :00 Remise de la clef par le Syndic au comité du Carnaval des Bolzes
18 :00 Départ des Guggens pour l'Auge, la Neuveville et le Bourg
Dimanche 6 mars :
08 :00 Montage du Rababou sur la pl. Petit-St-Jean
10 :30 Grand concert avec toutes les guggens, Fifres et tambours invités
11 :00 Discours
11 :01 env., apéritif offert à la pl. Petit-St-Jean
Attention : dès 14 :25, le pont du milieu sera fermé à tous
14 :30 Départ du cortège * Funiculaire – Pl.Petit-St-Jean – Porte de
Berne *
17 :00 env. procès et mise à mort du Rababou sur la Pl. Petit-St-Jean
(confectionné par Eric et son fils Alexandre Curty)
Lundi 7 mars :
Apéritif des sponsors
Mardi 8 mars : Carnaval des enfants
09 :00 Montage du Rababou sur la pl. Petit-St-Jean
14 :30 Départ du cortège de la Planche Supérieure
15 :30 env. procès et mise à mort du Rababou
(confectionné par Marc Bucher et son équipe)
suivi du goûter offert aux enfants par les TPF
TOUS LES SOIRS, AMBIANCE GARANTIE DANS LES CAFES,
CAVES, BARS ET STANDS
www.carnavaldesbolzes.ch

vous propose toute l'année
Dominique et Brigitte Berger
ainsi que tout son personnel
- son steak des Bolzes
- ses filets de perches
- son tartare maison
- sa carte de saison
- pizza du Mercredi au Dimanche (ainsi qu'à l'emporter)
- et beaucoup d'autres bonnes choses
ambiance musicale tous les soirs avec
Dany Solo VE - DI - LU
Orchestre Dan'z SA - MA
route de la Samaritaine 2
1700 Fribourg
026 321 15 06

Le mot des co-présidents
Mot des Co-Présidents
ème
Déjà le 43 . De plus, un peu plus tard donc un peu plus de
temps pour préparer (quoique …)
Un tout grand merci à Emmanuelle et Alain pour leur
excellent travail au sein du comité. Au plaisir de vous revoir de
l'autre côté de la barrière …
Sans le comité et les bénévoles, sans les groupes et chars, sans
les guggens, sans les fifres et tambours, le Carnaval des Bolzes
ne serait pas ce qu'il est.
Cher Public, qui êtes aussi très important pour que la fête soit
belle, respectez les consignes de sécurité. En effet, pour que la
fête soit belle, il nous faut éviter les accidents. Merci donc de
votre respect et passez le plus merveilleux des carnavals.
Nous nous réjouissons de vous retrouver, pour 5 jours de fête,
dans une ambiance multicolore et festive.
Wort der Mitpräsidenten
Schon der 43.. Außerdem etwas später also etwas mehr Zeit,
um vorzubereiten (obwohl)
Ein ganz großes Danke an Emmanuelle und Alain, für welche
die Arbeit innerhalb des Komitees ausgezeichnet war.
Im Vergnügen, Sie auf der anderen Seite der Barrieren
wiederzusehen …
Ohne Komitee und Freiwillige, ohne Gruppen und Wagen,
ohne Guggens, ohne Fifres und Trommeln, wäre der
Bolzenkarneval nicht das, was er ist.
Liebes Publikum, welches auch sehr wichtig ist, damit das Fest
schön wird, achten Sie bitte auf die Sicherheitsanweisungen.
Wirklich, damit das Fest schön ist, müssen wir die Unfälle
vermeiden.
Danke also für Ihren Respekt und verbringen Sie den
Wunderbarsten der Karnevalen.
Wir freuen uns, Sie für 5 Feiertage, in einer vielfarbigen
und feierlichen Umgebung zu finden.

Orchestre
026 322 76 42
Bal populaire
Mariage
Soirée
Grande salle
Les Tanneurs
place Petit-St-Jean 7
pour 5 soirs de fêtes

Samaritaine 12
Bienvenus dans le plus petit Pub de la ville
AVEC
le seul, l'unique, le plus beau :
DJ' MOMO
(Samedi, dimanche et mardi gras).

Café Restaurant Tirlibaum
Avec l’orchestre
Alois
Delley Agnès
Place du Petit St. Jean 23
1700 Fribourg
Teleph. +4126/3225398
Fermé le Mercredi
Super Ambiance

en Basse Ville de Fribourg
Serkan Varli
à le grand plaisir de vous accueillir dans
une des plus ancienne auberge de Fribourg
- sa carte de saison
et vous propose
- son menu du jour (avec carte de fidélité)
- ses spécialités de fondue du terroir
Rue de la Samaritaine 29, 1700 Fribourg, 026 322 21 33
a ouvert ses portes
le 7 février
Sylvie et Serkan
se feront un plaisir
de vous accueillir
3 salles de 30 à 140 personnes
cuisine de saison
Route du Jura 20, 1700 Fribourg, 026 466 32 28

- jours de fermeture Dimanche et Lundi.
- Menu du jour
du mardi au vendredi à 25.-
-
Menu de l'Artisan
du mardi midi au samedi midi à 52.-
-
Menu confiance
3-4 ou 5 plats de 75.- à 105.-
-
Carte de saison
Propositions de menus affaires,
mariages, baptêmes etc… sur demande
la Cigogne a le plaisir de vous accueillir durant le
Carnaval dans son bar « Le Barocco ».

Vivez 5 jours de folie
avec nous !
Confrérie des
Carnavaliersbolzes
www.carnavaliersbolzes.ch

La cave du Rababou
pl. Petit-St-Jean 8
chez Eric et Mireille
5 nuits de folies
avec DJ MIKE
Tous les soirs, du 4 au 8 mars des 19:01

Epicerie du quartier de la Neuveville
Produits frais & du terroir
Délicieux fromages à la coupe
Rayon épicerie fine
Neuveville 68
1700 Fribourg
026 322 11 61
Ouvert les jours fériés et le Dimanche matin

CARNAVAL DES BOLZES
Depuis plus de 40 ans, malgré vents et marées, Carnaval revient dans
la Basse !
Carnaval de l'Auge, un immense éclat de rire, d'impertinence et
d'humour, un passage obligé avant la période plus austère du
Carême.
Carnaval, le procès du Rababou, l'exutoire déjà condamné des heurts
et malheurs de l'année écoulée ! Pourvu qu'il brûle bien annonçant
une belle année !
Carnaval, un acte de fidélité du Comité, des Carnavaliers, des Guggen
pour une célébration renouvelée de notre bolzitude épanouie !
Pierre-Alain Clément
Syndic de la Ville de Fribourg
Allen Widrigkeiten zum Trotz: Nach über 40 Jahren kehrt
der Karneval zu seinem Ursprung zurück.
Karneval von „Auge“ – das bedeutet ein Bad von Heiterkeit,
Unverschämtheiten und Humor. Der verpflichtende Übergang
in die strenge Fastenzeit.
Karneval – Rababou's Prozess: vorverurteilt durch das Unglück
und der Missgeschicke des abgelaufenen Jahres. Sein schneller Tod
in den Flammen kündigt ein schönes Jahr an.
Karneval – ein Treueakt des Komitees, der Karnevalisten und
Guggen für die erneute feierliche Abhaltung des aufblühenden
„Bolzitude“.

Rababou
Houh… Houh … Houh…
Hiver rigoureux ?
Rababou frileux !
Hiver sec ?
Rababou pas blek !
Rababou, t'as fait tellement de gaffes
Que tu vas te ramasser une baffe !
Rababou, on n'a rien oublié !
Et pour ça, tu vas tchupier !
A cause de toi, sur la place du Petit-St-Jean,
On ne voit plus du tout de gens
Alors, te voilà bientôt disparu ?
Non, maintenant que tu as un nom de rue,
Nous te savons toujours revenu.
Finalement, tu n'auras jamais perdu
Et tu seras toujours le bienvenu…
Au milieu des pompiers
Très bien habillés
Te voilà bientôt grillé.
Dominique de Buman
Conseiller national

www.barlesfalaises.ch
Samaritaine 18
Ambiance folles pendant 5 soirs

Votre comité 2010 - 2011
webmaster sécurité caisse
stands et bars cortège
Aurélien
co -présidences secrétaire
Baroz
Thierry
Mélanie Deborah Tschanz
Egger Schmutz
Cindy
Berger
Alain
Rappo
bénévoles
guggens
groupes et chars
Eric
Curty
Une équipe toute motivée

Médaille 2011
En vrai gamin de la Basse, Carnaval c’est son truc, il adore !
Pour le choix de l’illustration de la médaille de Carnaval 2011,
Christophe Boschung (encore lui penseront certains) est à nouveau
dans le coup.
Cette année, pas de quoi bringuer, hésiter ou faire les fines bouches
puisqu’il est le SEUL à avoir envoyé ses dessins au comité.
Ne surtout pas oublier la date de délai et, par un jour de roille, c’est
parti !
Aimeriez-vous aussi retrouver peut-être votre image sur la
prochaine médaille ? oui !
Alors, n’hésitez plus et envoyez-nous vos œuvres d’ici au 31 juillet
2011 à :
Carnaval des Bolzes, Case postale 38
1704 Fribourg
Für ein echtes Kind der Unterstadt ist es
eine Ehre und seine Sache : der Karneval.
Für die Illustration der Karnevalsplakette
2011 zeichnet sich Christophe Boschung
Manche werden sich denken: „schon wieder“ !?
Kein Wunder – Christophe war der Einzige, welcher seine
Zeichnungen an das Komitee einsandte. Er nutzte einen regnerischen
Tag und verpasste die Eingabefrist nicht.
Möchten auch Sie Ihr Bild auf der nächsten Medaille wiederfinden?
Ja!
Seien Sie nicht unentschlossen! Zögern Sie nicht und senden Ihre
Werke bis zum 31. Juli 2011 an:

Nos amis les Restaurateurs
Décoration 2010
Boulangers
Soleil
Tirlibaum

3 Rois
Meilleure décoration 2010
Les 3 Rois
Chaque année leurs décorations nous enchantent.
Tous en Basse Ville pour 5 jours de fête.
Cafés, Caves et Stands vous attendent.

swiss-immobilier.ch
appel gratuit 0800 424 424

11 du 11
ouverture officielle,
du 43ème carnaval des Bolzes
Vendredi 11 du 11 2011, et non,
ça ne s'invente pas.
Votre comité va s'activer à
vous concocter une journée
dont on devrait se souvenir …
Journée tout simplement
extraordinaire.
Nous avons eu droit à l'inauguration
de ruelles, dont celle des RABABOUS
L'apéritif, offert et organisé par nos
amis les restaurateurs fut un franc
succès. Les sons guggenesques des 3
Canards nous donnaient déjà l'eau à la
bouche.
MERCI

Samedi 5 mars 2011
Dès 10:00 animation à la pl. Georges-Python des Guggens invitée.
Dès 16:00 cortège des Guggens de la Pl. Georges-Python vers
l'Hôtel-de-Ville
Vers 17:00 remise de la Clef par les autorités Communales au
Comité du Carnaval des Bolzes.
Vers 18:00 départ des Guggens pour l'Auge, la Neuveville et le Bourg
Guggens invitées
Les Trois Canards, Les Canetons,
Can & Gat Stabio du Tessin, La
Lustig Music d'Annemasse, Les Tricounis de Belfaux, Los Bambinos
d'Orbe, Les Pédaleurs de Savièse, Les Kamikazes de Monthey,
Wadin Schränzer de Richterswil, Harlekinos de Rapperswil,
La Gugg au vin de Wabern

Dimanche 6 mars 2011
Lors du cortège du dimanche 14 février 2010 et, malgré une météo glaciale,
tous les groupes, chars et guggens furent de la partie.
Dès 8 heures, le rababou montra son nez sur la place du Petit-st-Jean.
Vers 10h30, l'on vit affluer les plus courageux sous les sons des guggens. Le
discours tint toutes ses promesses ; il fut très court. L'apéro, offert par les
restaurateurs pu donc être servi rapidement.
A 14h30, départ du cortège. Les quelques 46 groupes, chars et guggens
défilèrent pour le plus grand plaisir des petits et des grands.
Comme à son accoutumée, vers 17h00, le procès et la mise à mort du
Rababou s'exécuta. Aucune chance ne lui fut donnée et très vite il brûla.
Que la fête fut belle !
Information importante pour 2011
Attention, le pont du milieu sera fermé à toutes et tous dès le départ du
cortège, et ceci pour des raisons de sécurité. Merci d'attendre la fin du
cortège pour vous rendre sur la place Petit-St-Jean.

Sonntag 6. März, 2011
Beim Umzug vom Sonntag 14. Februar 2010, trotz des „eisigen“ Wetters,
waren alle Gruppen, Fasnachtswägen und Guggen dabei.
Ab 8 Uhr morgens zeigte der Rababou seine Nase auf dem Klein St-Johann
Platz.
Um zirka 10.30 Uhr konnte man die Mutigsten auf dem Platz anströmen
sehen, dies unter den Klängen der Guggenmusiken. Die Rede hielt ihr
Versprechen: sie war sehr kurz. So konnte das Aperitif, welches von den
Gastwirten offeriert wurde, sehr schnell beginnen.
Um 14.30 Uhr, Beginn des Umzuges. Die 46 Gruppen, Wägen und Guggen
zogen für die grosse Begeisterung von Gross und Klein vorbei.
Wie zur Gewohnheit, gegen 17 Uhr, fanden der Prozess und das Verbrennen
des Rababou statt. Er hatte keine Chance und verbrann sehr schnell.
Wie das Fest schön war!
Wichtige Informationen für 2011
Die Mittel-Brücke (Pont du milieu) bleibt
ab Beginn des Umzuges für alle
geschlossen und dies aus
Sicherheitsgründen.
Um den Klein St-Johann Platz
zu erreichen, danken wir Ihnen bis
nach dem Umzug zu warten.

Mardi 8 mars 2011
Cortège des enfants
09:00 montage du rababou
14:30 Départ du cortège depuis la Planche Supérieure
Attention, Pont du Milieu fermé dès 14:30
15:30 env. procès et mise à mort du rababou
suivi du goûter offert par les Transports publics fribourgeois
Groupes et chars
ANJM, Auschule 5./6., Mottiv,
Maison de quartier, les 13 Carnavaleux,
Les Bolziques et ...
Guggens
SE Bärzlis
Les Endiablés
Les Tricounis
Les Gouillesgasses
La Frénégonde
Les Trois Canards

Instantané
(Photos de Marc Thalmann)

Dimanche 6 mars 2011
Participants au cortège
Fifres et tambours de la Zaehringia Fribourg
Guggenmusik Can & Gat Stabio (TI)
Guggenmusik des Trois canards Fribourg
Guggenmusik Harlekinos Rapperswil (SG)
Guggenmusik La Lustig Music Annemasse (France)
Guggenmusik Les Canetons Fribourg
Guggenmusik Les pédaleurs Savièse (VS)
Guggenmusik Les Tricounis Belfaux
Guggenmusik Los Bambinos Orbe (VD)
ANJIM char Un monde à refaire
ANJIM groupe Un monde à refaire
ANJM char Suisse parano parade
ANJM groupe Suisse parano parade
Auschule 1./2. Klasse groupe Olchis aus Schmuddelfing
Auschule 3./4. Klasse groupe Wir sind die Welt
Auschule 5./6 Klasse char Papierflotte mit Monster
Auschule 5./6. Klasse groupe Papierflotte mit Monster
Centre de loisiris du Schoenberg
Centre de loisirs du Jura char
Centre de loisirs du Jura groupe
Centre de loisirs du Schoenberg char
Maison de quartier de la Basse-ville
Les monstres seront toujours parmi nous
Ecole de l'Auge 5ème et 6ème classe groupe Les masques en folie
Les 13 carnavaleux char Anges et démons
Les 13 carnavaleux groupe Anges et démons
Les Ateliers de Hubert Audriaz char les elfes
Les Ateliers de Hubert Audriaz groupe les lutins
Les Bolzoliques char Alcolix et Bolzolix contre César
Les Bolzoliques groupe Alcolix et Bolzolix contre César
Les Confettis Fribourg
Mott'iv charTournez Méningnes
Mott'iv groupeTourne-Tourne en rond
Réseau Fesse Bolze char Isabelle chasse sots
Réseau Fesse Bolze groupe Isabelle chasse sots

Parrainnages
Samedi midi:
Le Frascat accueille les Trois Canard
Fribourg-Centre accueillel les Kamikazes
Pérolles-Centre accueille les Tricounis
Samedi soir:
Le Soleil Blanc accueille les Harlekinos
La Cave du Rabbabou accueille les Tricounis
Le trilibaum accueille la Lustig
Dimanche midi
Le Funiculaire accueille les Los Bambinos
Mardi soir :
Les Trois Rois accueille La Gouillagasse
Et de par leur soutien financier
Restaurant La Cigogne
Le Banshee's
Café des Boulangers
Merci
Les autres repas seront servis au Boulodrome.
Merci aux TPF, à Alloboissons et à Ottet Location Belfaux
pour leur soutien logistique

margot montaldo
rue de lausanne 29
1700 fribourg
026 322 06 07

Natascha et François Gobet
026 / 322 37 33
chez François et Natascha
4 nuits de folies animées par un
orchestre
Neuveville 62

SPECIALITES:
-BROCHE AU FEU
-FONDUE / RACLETTE
-JAMBON DE LA BORNE
***
52 Fête cantonale FR
de lutte suisse des jeunes lutteurs
Grolley - 15 mai 2011
Entrainements
(Ecole des Neigles)
Le Club des Lutteurs Fribourg et Environs
Vous souhaite un Joyeux Carnaval.
Actifs:
Mercredi (19h45-22h)
Jeunes Lutteurs :
Vendredi (18h00 a 20h00)
Responsable :
Portmann Jean-Claude
(079 358 21 73)

Le café du Funiculaire
vous souhaite un carnaval des plus magnifiques
rue de la Sarine 6 026 322 48 95

Grimages aérographe
Grimages aérographe
Carnaval 2011
Rue de la Samaritaine 10
sur rendez-vous 076/566.78.88
Nicole Rappo
Prali de Simon 17, 1772 Nierlet-les-Bois
Cours d´aérographe - élaboration grimage guggen
vitrine - affiche - logo - grimage - bricolage

GEORGES SCHAFER
SPECIALISTE EN REVETEMENTS DE SOLS
40 ans à votre service
079 206 41 59
Pour la pose de vos parquets, tapis
et plastiques, ainsi que
le ponçage et la vitrification

Rue St-Pierre 6
1700 Fribourg Tél : 026 322 03 82