La - Mairie d'Arbonne

SOMMAIRE
Éditorial page 1
› 2012, l’année des réalisations
Économie page 3
› Un bâtiment multi-services
attendu et intégré
Le Bulletin
Scolaire/culture page 4
› Nouvelles classes pour l’école
› La bibliothèque vers le presbytère
Social page 5
› La micro-crèche affiche déjà complet
› Le Bil Toki en phase de sécurisation
Environnement pages 6 et 7
› Aménagement au cimetière
› Le moulin de Ziburria
› 90 maisons raccordées
› Un 5 e PAV bientôt près du hameau
› Ziburria lutte contre les inondations
Social page 8
› Les outils de la révision du PLU
Vie communale page 9
› Le départ d’un pionnier
› Des nouvelles d’Andde Ithurbide
› Hommage à Françoise Gree
La vie du village pages 10 et 11
› Deux défibrillateurs à disposition
› Recyclons nos piles
› Agenda / Numéros utiles
› La Loquita fait danser Arbonne
› Dynamique, l’école Saint Laurent !
Directeur de la publication :
Marie José Mialocq
Comité de rédaction :
Commission communication, associations,
Valeurs du sud - 64 160 Morlaàs
Crédit photos : mairie, associations
Traduction : Maïalen Deliart
Imprimerie : Perspective - 64 160 Morlaàs
Publicité : Bastienne Béziat
d’Arbonne
L’année 2012 marquera une étape
importante dans le programme
d’actions impulsées par l’équipe du
Conseil municipal, symbole de la mutation et
du dynamisme que connaît notre village.
Dynamisme économique tout d’abord, avec
la construction très attendue du bâtiment
multi-services au cœur du bourg. Avec son
architecture parfaitement intégrée et ses
qualités environnementales et énergétiques,
cet équipement accueillera une supérette, un
autre commerce et des bureaux.
N°7 - 1 er semestre 2012
2012, L’ANNÉE DES RÉALISATIONS
Le dynamisme démographique et social d’Arbonne trouvera un écho important avec
l’ouverture de la micro-crèche au rez-de-jardin de la maison Azkenian, réaménagée
pour l’occasion. Avec sa capacité d’accueil de dix tout-petits, cette structure participera
sans nul doute au bien-être des familles arbonars. Toujours pour répondre à la
croissance démographique de notre village, la rénovation et le réaménagement du Bil
Toki, qui avancent bon train, permettront de proposer un lieu de repli fonctionnel,
sécurisé et convivial au service de diverses manifestations.
Dynamisme culturel ensuite avec le transfert au printemps prochain de la bibliothèque
vers le rez-de-chaussée du presbytère. Une opération qui n’aurait pas pu voir le jour
sans l’esprit de solidarité et la patience des associations de parents d’élèves, des amis
de la bibliothèque et du comité des fêtes.
Dynamisme culturel toujours, avec la récente extension de l’école publique pour
répondre au développement de l’enseignement bilingue et l’utilisation des nouvelles
technologies. La création de deux salles de classe et de nouveaux aménagements
répondent aux attentes des enseignants et des parents, mais aussi à celles de nos
élèves.
L’année 2012 sera également marquée par la réalisation de lotissements communaux,
destinés à favoriser l’accession à la propriété pour les personnes aux revenus modestes,
mais aussi par l’extension importante de l’assainissement collectif, avec le raccordement
de 90 maisons.
La réalisation de ces équipements et de ces services, fondée sur la concertation des
Arbonars et la recherche de leur bien-être, place résolument notre village sur la voie
du dynamisme. C’est notre vision de l’avenir.
Marie José Mialocq

2 www.arbonne.fr

› Économie
B â t i m e n t m u l t i - s e r v i c e s / /
Un bâtiment multi-services attendu et intégré
Le bâtiment vu depuis le parking Harismendy.Renseignements
Le dossier du bâtiment multiservices,
très attendu par les Arbonars
depuis la fermeture de la
supérette, va bon train. Après l’étude
de marché concluante rendue par la
Chambre de Commerce et d’Industrie,
la municipalité a décidé d’implanter
ce bâtiment au cœur du bourg,
proche du commerce existant - la
boulangerie -, et en fond de parking
afin de conserver la totalité des places
de stationnement.
Un concours d’architecte a permis de
sélectionner l’Agence Leccia, qui propose
le projet le mieux intégré : la
fragmentation de la construction crée
en effet une richesse d’espaces
« entre-deux » et d’échappées visuelles
pour offrir, grâce à une fenêtre
paysagère, une vue lointaine sur la
vallée de l’Uhabia et une vue proche
sur l’école, tout en répondant à des
exigences environnementales et énergétiques
performantes.
Ce bâtiment de 750 m2 sera composé
de trois niveaux reliés par un escalier
Vente des bureaux sur
plan : 05 59 41 94 66
et un ascenseur. Le sous-sol bénéficiera
de toilettes publiques et de
places de stationnement privées, tandis
que le rez-de-chaussée sera loué
par la commune à deux commerces,
dont une supérette d’environ 150 m 2 .
L’étage accueillera cinq bureaux (de 41
à 60 m 2 ) qui seront vendus sur plan. Le
début des travaux devrait intervenir
durant ce premier trimestre.
www.arbonne.fr
3

› Scolaire / Culture
È c o l e / / T r a n s f e r t d e l a b i b l i o t h è q u e / /
Nouvelles classes pour l’école
C’est ce que l’on appelle une
opération à tiroirs. À Arbonne,
le développement de l’enseignement
bilingue et l'utilisation des
nouvelles technologies ont nécessité
la création de salles de cours
supplémentaires pour l'école publique,
réclamées depuis de nombreuses
années par les enseignants
La bibliothèque vers le presbytère
4 www.arbonne.fr
et les parents. La municipalité a privilégié
une solution de qualité en
réaménageant la bibliothèque située
sous la cantine de l’école publique
pour y réaliser deux salles de classe.
Depuis septembre 2011, les enfants
sont donc accueillis dans de bonnes
conditions de travail et de sécurité.
Un escalier a été réalisé afin d’assurer
le lien entre les différentes classes.
Le reste de l’école a également bénéficié
de divers aménagements : nouvelles
fenêtres à double vitrage,
mise aux normes des chauffages…
Le transfert de la bibliothèque, lié à l’extension de l’école, constitue
un projet majeur pour la vie de la commune. Le départ de
l'abbé Ithurbide (voir page 9) a permis de modifier le projet
d'implantation de la bibliothèque dans un endroit plus visible et plus
accessible à tous. Elle occupera donc le rez-de-chaussée du presbytère,
tandis que deux salles de l’étage seront mises à disposition du
diocèse. L’équipe municipale tient à mettre en avant l’esprit de solidarité
qui s’est spontanément mis en place entre associations (parents
d’élèves, bibliothèque, comité des fêtes) pour les différents déménagements
et à remercier les amis de la bibliothèque pour leur patience.
La bibliothèque assure provisoirement une permanence dans les locaux
de la mairie. Elle rouvrira ses portes en avril ou en mai prochain.

› Social
M i c r o - c r è c h e / / B i l T o k i / /
La micro-crèche affiche déjà complet
La prochaine ouverture de la
micro-crèche correspond à un réel
besoin puisque cette structure
d’accueil collectif de tout petits est quasiment
complète avec une quinzaine de
familles inscrites. Elle accueillera au total
10 enfants en même temps au rez-dejardin
de la maison Azkenian, spécialement
réaménagée et adaptée aux
besoins propres de cette activité (salle
d'activité, deux dortoirs, salle de change,
cuisine et aire de jeux extérieure).
Le projet a été élaboré et construit avec
l’aide de la CAF, du Conseil général et de
la Protection maternelle et infantile. Le
conseil municipal a opté pour une gestion
pouvant évoluer vers un portage
associatif de la structure. Le recrutement
d’une directrice et de quatre assistantes
maternelles est en passe d’être
achevé. Quant aux repas, ils seront préparés
par le Centre d’aide par le travail
(CAT), qui assure déjà le portage des
repas à domicile. Les conditions de travaux
n’ont pas été faciles, la circulation
rendue difficile par la privatisation du
Le Bil Toki en phase de sécurisation
La salle devrait rouvrir en juin prochain.
Le rez-de-jardin de la maison Azkenian accueillera la micro-crèche.
Dans le cadre de l’étude sur la
redynamisation du bourg, la
commune d’Arbonne a décidé
de rénover et réaménager la salle du
Bil Toki afin de pouvoir continuer à
utiliser celle-ci pour des activités diverses
dans de bonnes conditions.
Affichant le poids des ans, cette salle
construite en 1981, à vocation sportive
dominante, est utilisée principalement
pour la pratique de la pelote
et très occasionnellement pour des
manifestations associatives ou communales.
Durant ces dix dernières années,
l’évolution démographique de
la commune a été spectaculaire et le
manque de lieu de repli ou même
d’accueil pour spectacles et autres
manifestations se fait cruellement
sentir (seul le BilToki permet d’accueillir
plus de 60 personnes). Les travaux
terrain voisin, la commune tient donc à
saluer la patience des anciens locataires
du rez-de-chaussée (médecin, infirmière,
orthophoniste) et celle de notre nouvelle
ostéopathe Estelle Dordeins. La microcrèche
ouvrira ses portes début mars.
envisagés ont donc pour but de mettre
ce lieu en conformité avec les nouvelles
normes et de rendre ce lieu plus
convivial, plus confortable et plus polyvalent.
Ils consistent en la reprise totale
de la toiture, le renforcement de
la charpente, l’isolation acoustique, la
création d’un sas d’entrée fonctionnel
et accueillant, la mise en sécurité de
l’installation électrique et du système
anti-incendie, la reprise des éléments
translucides d’éclairage naturel et la
mise en peinture du bâtiment (intérieur
et extérieur).
Ces travaux vont durer environ quatre
mois et le Bil Toki devrait rouvrir au
public au mois de juin prochain. La
commune profitera de cette période
pour lancer le recrutement d’un nouveau
gérant.
www.arbonne.fr
5

6
› Environnement
C i m e t i è r e / / M o u l i n d e Z i b u r r i a / /
Aménagements au cimetière
L’année 2011 a été marquée par
divers aménagements dans le
cimetière. Le Bulletin d’Arbonne
répond aux différentes questions que
se posent les Arbonars.
Pourquoi de tels aménagements ?
Ce cimetière est l’un des plus riches
de la province du Labourd en art funéraire
basque. Ses stèles discoïdales
nombreuses et variées, dont les plus
anciennes remontent au XVI e siècle,
ont laissé un patrimoine unique et ont
été inscrites à l’inventaire des mobiliers
historiques le 29 novembre 1982.
C’est pour mettre en valeur ce patrimoine
que l’enrobé noir de type routier
recouvrant les allées a été
remplacé par un traitement minéral
de qualité.
Pourquoi les stèles sont-elles
regroupées ?
Afin de préserver les stèles, les associations
de protection du patrimoine
Lauburu et Andereseroraenia ont pris
la décision de les regrouper en bouquets
avec une orientation à l’est
commune à l’ensemble des religions.
Pourquoi les pierres de l’allée
Appel à mécénat pour le moulin de Ziburria
Après avoir frôlé la démolition en 2005, le moulin à eau de Ziburria
a été acquis par la commune le 28 novembre dernier pour la
somme de 80 000 euros. C’est ainsi un témoin important de la
vie du village et plus particulièrement du quartier éponyme qui rejoint
le patrimoine communal. La bâtisse, à l’état de délabrement avancé,
doit désormais être sécurisée. Dans un deuxième temps, en vue de sa
réhabilitation, la mairie lance un appel à mécénat pour cette opération
de sauvegarde du patrimoine arbonar. Dans le cadre de la remise en
état des installations existantes, l’utilisation de l’énergie hydraulique figure
parmi les pistes envisagées. En outre, l’ambition de la commune
est de proposer un espace muséal ou d’exposition fortement lié à l’histoire
et au patrimoine du village et/ou à l’environnement.
Renseignements auprès de la mairie : 05 59 41 94 66.
www.arbonne.fr
Après les aménagements de structure et paysager, l’embellissement du cimetière est achevé.
centrale ne sont-elles pas jointées ?
En raison du revêtement des allées.
Le sable stabilisé nécessite un écoulement
des eaux de pluie. Les règles de
l’art préconisent de laisser un espace
entre chaque bordure.
Qu’en est-il de l’aménagement
paysager ?
Il est en cours. Le printemps verra fleurir
les bulbes. Des rosiers et autres
vivaces fleuriront toute l’année notre
cimetière.
Comment ont été financés
les aménagements ?
Les réalisations sont financées à 67 %
par des subventions : réserve sénatoriale
et Conseil général. Le travail sur
les stèles a été effectué bénévolement
par les associations.
Trémie du moulin.

› Environnement
A s s a i n i s s e m e n t / / P A V / / I n o n d a t i o n s / /
ASSAINISSEMENT
90 maisons raccordées
Emplacement
du 5 e PAV
DÉCHETS
Un 5 e PAV bientôt près du hameau
Suite à la suspension du ramassage
à domicile, Arbonne s’est récemment
doté d’un système
innovant de réception des déchets,
grâce au point d’apport
volontaire (PAV) enterré situé
face aux HLM, sur la route Mestelenea
beherea. Il s’ajoute aux
trois autres PAV déjà présents sur
la commune, à la ZA Lana, au
Stade municipal et à Ziburria. Un
cinquième point d’apport volontaire
(voir position sur la carte)
sera mis en place en 2012 vers
le hameau d’Arbonne, sur la
RD 255. L’ensemble de ce dispo-
Pour améliorer la qualité
des eaux de l’Uhabia,
le récent contrat
de bassin de l’Uhabia,
animé par le Syndicat
mixte, se concrétise
sur Arbonne par une
extension importante
de l’assainissement
collectif. Ce sont ainsi
90 maisons qui seront
raccordées en partant
du CD 255, en bas du
château d’eau, jusqu’au
Hameau. La maîtrise
d’ouvrage est assurée
par le syndicat URA, à
qui la commune a délégué
la compétence.
Le démarrage des travaux
est prévu en
mars 2012.
sitif constitue une démarche
préconisée par le syndicat intercommunal
Bizi Garbia, chargé de
la collecte, du traitement et de la
valorisation des déchets. Chaque
citoyen est donc invité à déposer
ses déchets dans l’un des PAV de
la commune. Ils sont composés
de cinq conteneurs à signalétique
colorée : vert pour les emballages
en verre, bleu pour les
emballages en plastique, rouge
pour le carton et les briques alimentaires,
gris pour les emballages
métalliques, et blanc pour le
papier, les journaux et magazines.
ZIBURRIA
Lutte contre les inondations
Seule zone habitée d’Arbonne concernée
par les inondations, le quartier de Ziburria
fait l’objet d’un plan d’actions inscrit au récent
contrat de bassin de l’Uhabia. Suite au
nettoyage en début d'année 2010 du terrain
en friche de 3 hectares acheté par la commune,
une étude complémentaire a permis
d’évaluer la pertinence d'une nouvelle piste
d'action : la création d'un canal grand gabarit
reprenant celui déjà existant, à l'est des
habitations inondées.
Le rapport d'étude remis confirme l'intérêt
de cette nouvelle configuration qui évite de
modifier les deux ponts du quartier, permettant
ainsi une meilleure prise en compte des
questions environnementales et une économie
globale sur les travaux d'environ
100 000 euros, pour une efficacité égale
(protection vingtennale). Le Conseil municipal,
après concertation avec les riverains,
a retenu cette proposition. Le bureau de
maîtrise d’œuvre qui mènera le projet aux
niveaux technique et administratif est la SA-
FEGE (Bayonne).
Après la validation des dossiers techniques,
les travaux devraient débuter en 2013 sous
la maîtrise d’ouvrage du Syndicat mixte de
l’Uhabia, désormais compétent en matière
d’inondations. Rappelons l'importance du
contrat de bassin de l'Uhabia dans ce dossier,
puisqu'il permet le financement de
70 % des frais d'études et de travaux.
www.arbonne.fr
7

8
› Social
P L U / / E n c h i f f r e / / A c c e s s i o n à l a p r o p r i é t é / /
Les outils de la révision du PLU
La remise du diagnostic agricole a fait l’objet d’une réunion publique en juin dernier.
La commune souhaite définir un
réel projet pour son évolution future,
tant sur le plan urbain
qu’agricole, afin de maîtriser son développement,
préserver son identité
et dynamiser son agriculture. Sur le
plan urbain, la révision du PLU (Plan
Local d’Urbanisme) a été lancée début
2011 par délibération du Conseil municipal.
L’actuel PLU s’avère obsolète
et son règlement n’est pas en adéquation
avec les grands enjeux liés au développement
durable. L’enquête
publique aura lieu au début du
deuxième semestre et sera approuvée
en fin d’année.
Afin que l’élaboration du nouveau PLU
s’appuie avec force, au-delà des seuls
aspects réglementaires, sur la prise en
compte des enjeux environnementaux
et énergétiques du territoire
communal, il a été décidé d’engager
En chiffre...
42, c’est le nombre de permis
de construire attribués à mi-mandat,
de mars 2008 à décembre
2011, auxquels il faut ajouter 15
permis pour la Zone Artisanale
Lana, située à Pouy.
www.arbonne.fr
conjointement à la procédure de révision
du PLU, une démarche d’Approche
Environnementale de l’Urbanisme (AEU)
conforme au cadre méthodologique
établi par l’Agence de l'Environnement
et de la Maîtrise de l'Energie
(ADEME). La réussite de cette démarche
d’AEU, dirigée par le cabinet
IDE et l’architecte Marc Delanne,
implique une large participation des
acteurs territoriaux : citoyens, élus,
associations, acteurs économiques…
Les réunions thématiques organisées
par la commune ont montré l’intérêt
croissant de la population pour ces
enjeux et ont permis de proposer aux
élus des orientations autour de quatre
thèmes : déplacement, patrimoine,
eaux-pollutions-risques et énergie.
Sur le plan agricole, une étude confiée
à EHLG (Euskal Herriko Laborantza
Ganbara) cherche à établir un diagnostic
précis des forces et faiblesses
existantes et potentielles de l’agriculture
d’Arbonne et des attentes des
paysans de la commune, et à proposer
une stratégie pour valoriser les activités
et le territoire agricole de la commune.
L’enquête réalisée auprès de la
population a montré que les Arbonars
sont très attachés à la préservation de
l’agriculture existante et souhaitent la
diversifier avec de nouvelles productions
en complément.
Dans le cadre de la révision du PLU, la
municipalité a par ailleurs confié en
août dernier au cabinet ING&EAU
l’étude du Schéma directeur de gestion
des eaux pluviales de la commune
afin de pouvoir assurer la
gestion du risque d’inondation, la protection
de l’environnement et établir
un zonage du territoire. L’étude vise à
établir un état des lieux de la situation
actuelle (canalisations, dysfonctionnement
des fossés…), afin de proposer
un certain nombre de préconisations
qui serviront à alimenter le règlement
du PLU.
Du projet à la réalisation
L’année 2012 verra la réalisation
de lotissements communaux
destinés à favoriser l’accession à
la propriété pour les personnes
aux revenus modestes et montrant
leur attachement à la vie
du village. Une clause anti-spéculative
exclura toute plus-value
sur la vente pendant 20 ans. Les
candidatures sont à déposer en
mairie.

› Vie communale
P e r s o n n e l m u n i c i p a l / / H o m m a g e / / A n d d e I t h u r b i d e / /
VILLAGE
Le départ d’un pionnier
Michel Lasaga s’est vu remettre un makila pour
son départ à la retraite.
L’année 2011 a été marquée par des
changements au sein des effectifs
communaux. Il y a eu tout d’abord le
départ à la retraite le 1 er août de Michel
Lasaga, après une carrière pro-
PERSONNALITÉ
Des nouvelles d’Andde Ithurbide
Le 24 octobre dernier, une page
importante de l’histoire de l’église
d’Arbonne s’est tournée : après
14 ans de bons et loyaux services,
l’abbé Andde Ithurbide y célébrait
sa dernière messe. Désormais prêtre
auxiliaire, il vit à Bayonne et « donne
un petit coup de main à la paroisse
d’Ustaritz. Il m’arrive de célébrer
des messes, des mariages, des
baptêmes ou des enterrements dans
les églises de Jatxou, Halsou,
Arrauntz ou Hérauritz », précise-t-il
avec l’enthousiasme qui le
caractérise. « L’ambiance est très
bonne et il y a encore pas mal de
langue basque dans nos liturgies. »
Arbonne n’a pas oublié son ancien
curé, qui était au service de
nombreuses familles pendant tant
d’années ! Encore très attaché au
village et à ses habitants, Andde
fessionnelle commencée très jeune
et terminée par quinze années de
bons et loyaux services publics au
service technique de la commune.
Michel était le premier agent technique
permanent de la collectivité
(recruté le 22 juillet 1996). Arbonar
de pure souche, il s'est beaucoup impliqué
dans la vie du village et a eu
toujours à cœur de bien servir la municipalité
et ses concitoyens. À n’en
pas douter, c'est plutôt une retraite
active qui l'attend !
Pour le remplacer et prendre la direction
du service technique,
Bixente Bidegorry, agent de maîtrise,
a été recruté par voie de mutation. Il
a pris ses fonctions le 12 septembre
dernier. À noter également le départ
des services communaux d’Irati
Ithurbide remercie tous ceux qu’il
croise ou avec qui il communique
par téléphone. « Je souhaite une très
bonne année aux Arbonars, une
année porte-bonheur. Urte berri on ! ».
Arospide, à la fin de son Contrat
d’accompagnement dans l’emploi
(CAE). Elle a été recrutée en CDI au
Conseil des Élus. À l’accueil de la
mairie, elle a été remplacée par
Maialen Deliart, parfaitement bilingue,
qui est également chargée
de la traduction français/basque.
Bixente Bidegorry. Maialen Deliart.
HOMMAGE
Françoise Gree
Voilà un peu plus d’un an nous
quittait Françoise Gree. Notre
amie, à jamais tu resteras, pour
nous tu seras celle qui mettait
un sourire sur nos lèvres, qui illuminait
nos journées de ta
bonté, sache qu'à jamais ton
nom sera gravé dans nos
cœurs. Un grand vide tu as
laissé en partant de l’autre côté
le 14 décembre 2010…
www.arbonne.fr
9

› La vie du village
D é f i b r i l l a t e u r s / / B a t r i b o x / / A g e n d a / / N u m é r o s u t i l e s / /
SANTÉ
Deux défibrillateurs à disposition
Groupama a subventionné l’achat par
la commune de deux défibrillateurs
automatisés externes. L’un est installé
dans les vestiaires du foot, l’autre dans
la cour de la mairie, à la portée des
Arbonars.
Ces appareils sont automatiques et
ne nécessitent pas de formation spécifique.
Il suffit de suivre leurs consignes
ÉCO-RÉFLEXE
Recyclons nos piles !
Numéros utiles
10 www.arbonne.fr
● Mairie - 64 210 Arbonne
05 59 41 94 66
du lundi au vendredi
de 9 h à 12h30
et de 14h à 17h30
● SAMU 15 ou 05 59 44 35 35
64 100 Bayonne
● SOS Médecins
05 59 03 30 00
(7 / 7 jours - 24 / 24h)
● Pompiers 18
● Gendarmerie 17
● Hôpital Bayonne
13 avenue Jacques Loeb
64 100 Bayonne
05 59 44 35 35 (Standard)
orales. Chaque année en France, ce
sont plus de 50 000 personnes qui
sont victimes d'un arrêt cardiaque. Or,
on ne le sait que très rarement, mais le
cœur peut repartir si un massage cardiaque
est effectué dans les toutes
premières minutes suivi d'un choc
électrique si nécessaire délivré par un
défibrillateur.
Les piles contiennent des métaux qui peuvent
être réutilisés pour la fabrication de nouvelles
piles et batteries ou d’autres objets usuels de
notre vie quotidienne. Il est important de ce
fait de les jeter dans des bacs adaptés. Pour
faciliter la collecte de vos piles, nous avons mis
à votre disposition une « batribox » au service
d’accueil de la mairie.
Toujours en matière d’environnement,
nous vous rappelons que le
brûlage est interdit toute l'année en
zone péri-urbaine et rurale lorsqu’il existe
pour la commune un système de collecte
et/ou des déchetteries.
● Hôpital Saint jean de Luz
38 avenue A. Ithurralde
64 500 Saint Jean de Luz
05 59 51 20 88
(Standard)
● Polyclinique Aguilera
21 rue de l'estagnas
64 200 Biarritz
08 25 13 50 64
(Standard)
08 25 13 46 00
(Urgences)
● Polyclinique
Saint Jean de Luz
7 rue Léonce Goyetche
64 500 Saint Jean de Luz
05 59 51 63 63 (Standard)
● Docteur :
Paul Sanchez
Maison Azkénian
64 210 Arbonne
05 59 23 97 68
● Infirmières :
Maider Beheran,
Sylvie Maumus
et Muriel Uthurry
Maison Azkénian
64 210 Arbonne
05 59 47 70 09
● Orthophoniste :
Chantal Dupont
Maison Azkénian
64 210 Arbonne
05 59 22 51 20
Agenda
● 17 février : carnaval des deux écoles
● 18 février : carnaval du village
● 10 mars : Repas des anciens le midi
pour les Arbonars de plus de 65 ans
au restaurant Eskuaduna. Inscription
à la mairie pour le lundi 5 mars.
● 9 avril : vide-grenier
● 22 avril et 6 mai : élections
présidentielles
● 3 juin : fête des mères
● 10 et 17 juin : élections législatives
● 13 juillet : balade naturaliste
accompagnée et gratuite, entre
prairie et sous-bois humide
(www.cpie-littoral-basque.eu)
● 20 au 23 juillet : Fêtes d’Arbonne
● Kinesithérapeute :
Joël Bourdin
Bourg - 64 210 Arbonne
05 59 41 96 00
● Dentiste :
Jean-Antoine Hegoas
Maison Duhartenia, Bourg,
64 210 Arbonne
05 59 41 87 41
● Urgences gaz 08 10 22 40 00
● Urgences électricité 08 10 33 30 64
● Presbytère - 64 210 Arbonne
05 59 41 94 54
Horaires des offices religieux :
- Arbonne : Dimanche 9h30
- Ahetze : samedi 19h

› Finance
› La vie du village
A s s o c i a t i o n L a L o q u i t a / / É c o l e s a i n t - L a u r e n t / /
La Loquita fait danser Arbonne
Dernier spectacle « LO BUENO Y LO MALO ».
L’association La Loquita, qui vient
de fêter ses 11 ans, a repris ses
cours de danses espagnoles à la
Maison pour Tous le 1 er octobre dernier.
C’est avec plaisir qu’elle a accueilli en
cette rentrée 2011 treize nouveaux
élèves, dont un jeune garçon de 14 ans,
six petites filles de 5 à 8 ans et plusieurs
Dynamique,
l’école Saint-Laurent !
Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’à l’école privée
Saint-Laurent, ça bouge ! Plein de projets qui riment
avec modernité ! Pour l'Association des Parents d'Elèves,
l'année 2010-2011 a été riche en actions pour financer une
grande partie des classes découvertes d’équitation pour l’ensemble
des élèves des PS aux CM2. Pour cette rentrée, notre
première étape a été la création d’un site http://laurendi-eskola.blogspot.com,
pour permettre aux parents de se tenir informés
de la vie de l’école, mais également très pratique et
complet pour faire connaître l’école à toute personne extérieure.
Puis, à la Toussaint, une journée bricolage avec parents
et enseignants a été lancée pour un coup de jeune de la classe
des grands, ensuite les photos individuelles pour faire de
beaux cadeaux de Noël aux familles. En ce début 2012, nous
nous attaquons maintenant à un grand, ambitieux et très
beau projet : la rénovation des classes de maternelle. La classe
bilingue en immersion totale et la classe en français vont être
refaites du sol au plafond pour le confort de nos petits et de
leurs enseignantes ! Pour financer ces gros travaux, un superbe
concert d’Arrantzaleak avec les chœurs d’enfants de
l’école fût organisé en décembre en l’église d’Arbonne pour
le plus grand bonheur de tous. « Pour nous, il était important
de communiquer sur ces projets et de créer un événement au
adultes. Un nouveau cours de Sévillanes
pour débutants s’est ouvert le samedi
matin pour les adultes et jeunes à partir
de 12 ans. En janvier 2011, une soirée
Sévillane a eu lieu à Arbonne, réunissant
« aficionados » et gourmands autour de
tapas dans une ambiance chaleureuse !
Au mois de juin, La Loquita a connu un
joli succès avec son spectacle de fin
d’année « Lo bueno y lo malo », présenté
à la salle Paul Vaillant-Couturier à
Boucau et au gymnase Fal à Biarritz. Au
cours de l’été, les danseuses ont participé
à de nombreux spectacles sur la
Côte basque et ont également participé
bénévolement à diverses manifestations
(Téléthon, Ligue contre le Cancer,
Animation pour les personnes âgées…).
La Loquita vous souhaite une belle
année 2012 et comme l’on dit en Espagne
: « Salud, amor y pesetas !»
Pour toute information,
n’hésitez pas à nous contacter
au 06 17 73 91 78
et à visiter notre site Internet :
http://laloquita.e-monsite.com/
village pour l’occasion, confie avec émotion la présidente de
l’association. L’immense succès, tant par les sourires sur tous
les visages que par les dons collectés, nous montre vraiment
à quel point l’école Saint-Laurent compte dans le cœur des
habitants d’Arbonne et des villages alentours. » Plein d’entrain,
nous pensons déjà à la suite des actions organisées par
notre dynamique association afin de financer toutes les animations
liées au Projet d'Ecole de l’année : le théâtre. Voici nos
prochains rendez-vous : le Carnaval d’Arbonne, Haurren Besta
(la fête des enfants avec toutes les écoles privées bilingues du
Pays Basque), la journée portes ouvertes, les photos de classe,
la tombola, et bien sûr la kermesse de l’école qui sera associée
cette année à la fête de la musique pour clôturer l'année dans
une ambiance familiale, conviviale, festive et remplie de joie,
à l’image de notre école !
www.arbonne.fr
11

› Pêle-mêle de photos
12 www.arbonne.fr
Noël des écoles
Zikiro, Fêtes dArbonne 2011
Cracade
Téléthon
Tournoi de joko berri 2011
Fête des mères

www.arbonne.fr
13

AURKIBIDEA
Editoriala 1. orrialdea
› 2012, Obratzeen urtea
Arbonako
Ekonomia 2. orrialdea
› Zerbitzu anitzeko eraikin goitatu
eta integratu bat
Hezkuntza / Kultura 3. orrialdea
› Ikasgela berriak eskolarentzat
› Liburutegia apezetxera
Soziala 4. orrialdea
› Haurtzaindegia jadanik betea da
› Bil Toki segurtasun fasean
Ingurumena 5 eta 6 orrialdeak
› Hilerrian antolaketak
› Mezenasgo deia Ziburria errotarentzat
› Laster 5. PAV bat alderri ondoan
› Uholdeen aurkako borroka
Soziala 7. orrialdea
› Bertako hirigintza planoaren (PLU)
berraztertzeko tresnak
Herriko Bizia 8. orrialdea
› Aintzindari baten abiatzea
› Andde Ithurbideren berriak
› Omenaldi Françoise Gree
Herriko Bizia 9 eta 10 orrialdeak
› Bi defibrilatzaile denen esku
› Gure pilak berziklatu !
› La Loquitak Arbona dantzarazten du
› Dinamikoa, Saint-Laurent eskola !
Argazki nahasketa 11. orrialdea
Argitaratze zuzendaria :
Marie José MIALOCQ
Idazlan batzordea :
Komunikazio batzordea, elkarteak
Valeurs du sud - 64 160 Morlaàs
Argazkiak : herriko etxea, elkarteak
Itzulpenak : Maïalen Deliart
Inprimagailua : Perspective - 64 160 Morlaàs
Publizitatea : Bastienne Béziat
Berriak
2012, OBRATZEEN URTEA
2012 urteak etapa garrantzitsu
bat markatuko du Herriko
Kontseiluak bultzaturiko
ekintzen programan, gure herriaren
aldaketa eta dinamismoaren sinbolo.
Dinamismo ekonomikoa lehenik,
herriaren bihotzean eraikia izanen
den zerbitzu anitzeko eraikinarekin.
Bikain integratua den arkitekturarekin
eta bere ingurumen eta energi
kalitateekin, ekipamendu horrek
merkatu ttiki bat, beste saltegi bat
eta bulegoak errezibituko ditu.
N°7-2012-ko lehen seihilea
Arbonako dinamismo demografiko eta sozialak oihartzun garrantzitsu bat atxemanen
du espres berrantolatua izan den Azkenian etxeko azpian haurtzaindegiaren
idekitzearekin. Bere hamar haurren harrera kapazitatearekin, eraikin horrek arbonar
familien ongi izatean parte hartuko du. Beti garapen demografikoari erantzuteko,
ongi aintzinatzen diren Bil Tokiren berrantolaketa eta hobekuntza lanek, hainbat
agerraldientzat, aterpe leku funtzional, segurtatu eta atseginago bat proposatzea
ahalbidetuko dute.
Dinamismo kulturala gero liburutegiaren mugitzearekin apezetxe azpira heldu
den udaberriko. Eskolako burasoen, liburutegiko lagunen eta besten komitearen
elkarteen elkartasun izpiritu eta pazientzia gabe ezingo zena egin.
Dinamismo kulturala beti, eskola publikoaren hedatzearekin erakaskuntza elebidunari
eta teknologia berrien erabilpenen garapenari erantzuteko. Bi ikasgelen
sortzeek eta berrantolaketa batzuek erakasle eta burasoen, bai eta ere ikasleen
nahiei erantzuten dituzte.
2012-ko urteak herriko lotizamenduen eraikitzea ikusiko du ahalmen xumeak dituzten
pertsonak bizitegi jabegora heltzen laguntzeko, baina ere ur garbitze kolektiboaren
hedatzea 90 etxe lotuz.
Ekipamendu eta zerbitzu horien egiteak, arbonarren adostearekin eta haien ongi
izatearen bilatzearekin, gure herria dinamismo bidean ezartzen du. Gure geroaren
ikusmena da.
Marie José Mialocq

2
› Ekonomia
Z e r b i t z u a n i t z e k o e r a i k i n a / /
Zerbitzu anitzeko eraikin goitatu eta integratu bat
Eraikina Harismendi aparkalekutik ikusia.
Zerbitzu anitzeko eraikinaren doziera,
Diharzenea denda ttikiaren
hestetik goiti biziki goitatua
arbonarrengandik, aitzina doa. Komertzio
eta Industria Ganbarak
merkatu azterketa itzulitako ondorioztagarria
eta gero, herriak hautatu du
eraikin hori herriaren bihotzean kokatzea,
den komertzioaren ondoan –
okindegia-, eta aparkaleku punttan
eraikitzea aparkalekutoki guziak mantentzeko.
www.arbonne.fr
Arkitektu konkurtso batek ahalbidetu
du Leccia Kontsultategia hautatzea,
hobekien integratua den proiektua
proposatzen duelako : eraikinaren zatiketak
« bien-arteko » gune aberats
bat eta ihesbide bisualak sortzen ditu,
opari gisa, leiho pasai bati esker, bixta
handi bat Uhabiako ibarrerat eta bixta
hurbil bat eskolari, ingurumenaren eta
performantzia energiko eskakizuneri
erantzunez.
Informazio gehio
bulegoen saltzea planoen
gainean 05 59 41 94 66
750 m2-ko eraikin hori eskailera eta
igogailu baten bidez lotuak izanen
diren hiru estaiez osatua izanen da.
Sotoa komun publikoz eta aparkaleku
pribatuez osatua izanen da, azpia
aldiz, herriak alokatuko du bi komerzioei,
150 m2-ko merkatu ttiki bat
barne. Pisua bost bulegoz osatua izanen
da (41 m2-tik 60 m2-ra) salduak
izanen direnak plano gainean. Lanak
lehen hiruila honetan hasiko dira.

› Hezkuntza / Kultura
E s k o l a / / L i b u r u t e g i a r e n a l d a i r a / /
Ikasgela berriak eskolarentzat
Hori deitzen dugu tireta operazioa.
Arbonan, erakaskuntza
elebidunak eta
teknologia berrien erabilpenen garapenak,
urte anitzez erakasle eta
burasoengandik galdetua zen, ikasgela
berrien sorkuntzaren beharra
Liburutegia apezetxera
azpimarratu dute eskola publikoarentzat.
Herriak kalitatezko aterabide
bat abantailatu du eskola
publikoaren jantegiaren azpian zen
liburutegia berrantolatuz bi ikasgela
egiteko. 2011-ko irailatik, haurrak
sekuritate eta lan baldintza onetan
errezibituak dira. Eskailera bat eraikia
izan da ikasgela desberdinak
lotuz. Eskolak beste eraketa zonbait
izan ditu : berin doblezko leiho berriak,
berogailuen normetan ezartzea…
Liburutegiaren lekualdatzea, eskolaren hedatzeari lotua, herriaren
biziarentzat proiektu nagusi bat da. Ithurbide apezaren
abiatzeak (ikus 9. orrialdea) liburutegia toki ikusgai eta
eskuragarriago batean kokatzea ahalbidetu du. Apezetxearen
azpia beteko du, estaiako bi gelak diozesaren esku emanak izanen
dira. Herriko Kontseiluak nahi luke azpimarratu, lekualdaketa
desberdinentzat elkarteek (eskolako buraso, liburutegi, besten
komitea) erakutsi elkartasun izpiritua, eta liburutegiko lagunak
haien pazientziarentzat eskertu. Liburutegiak behin-behinean
permanentzia bat segurtatzen du Herriko Etxeko lokaletan. Berea
ateak berriz idekiko ditu heldu den apirila edo maiatzan.
www.arbonne.fr
3

› Soziala Finance
H a u r t z a i n d e g i a / / B i l T o k i / /
Haurtzaindegia jadanik betea da
Hautzaindegiaren idekitzea,
egiazko beharrei lotua da. Estruktura
hori jadanik kasik betea
da hamabost bat famili inskribaturekin.
Errezibituko ditu orotara 10 haur, bereziki
berrantolatua eta aktibitate horren
beharrei egokitua izan den (aktibitate
gela, bi logela, aldatzeko gela, sukaldea,
kanpoan joko toki bat) Azkenian etxearen
azpian.
Proiektua pentsatua eta egina izan da
CAF, Kontseilu Orokorra eta PMI-en laguntzarekin.
Herriko kontseiluak, hautatu
du egituraren kudeaketa bere gain
hartzea. Zuzendari baten eta lau amatiar
laguntzaileen kontratatzea kasik bukatua
da. Otorduak, CAT-ak prestatuko
ditu. Obren baldintzak ez dira biziki
onak izan, zirkulazioa zaildua zelako ondoko
lurren pribatizazioarengatik. Herriak
nahi luke azpiko zatiaren lehengo
alokarien pazientzia agurtu (mediku,
Bil Toki segurtasun fasean
Eraikinak bere ateak ideki behar ditu heldu den
ereiaroan.
4 www.arbonne.fr
Azkenia etxe azpiak haurtzaindegia errezibituko du.
erizain, ortofonista) bai eta Estelle DOR-
DEINS gure osteopataria berriarena.
berdinamizazio »
gaiaren gain eraman den az-
«Zentroko
terketaren gain bermatuz, Arbonako
herriak Bil Tokiko eraikina
arraberritzea eta berrantolatzea hautatu
du aktibitate desberdinak baldintza
onetan segi daitezen .
Urteen pisua erakutsiz, 1981-ean eraikia
izan den eraikin hori, kirol zaletasun
handi batekin, pilotan aritzeko
erabilia da gehienik eta noiztenka elkarte
eta herriko ekitaldientzat.
Azken 10 urteko herriko eboluzio demografikoa
ikusgarria izan da eta
aterpe baten falta edo agerraldi edo
beste ekitaldirentzat toki baten eskasia
gorria da (Bil Tokik bakarrik herrian
60 pertsona baino gehioago errezibit-
Haurtzaindegiak bere ateak idekiko ditu
otsailean.
zen ahal ditu). Pentsatuak diren lanak
leku hori norma berrietan arautasunez
ematea, eta atseginagoa, erosoagoa
eta balioainitzagokoa bilakaraztea
da. Teilatuaren sareztatzeaz, zureriaren
sendotzeaz, isolazio akustikoaz,
sartze ttiki funtzional eta abegitsu
baten sortzeaz, instalazio elektrikoaren
eta sute sekuritatearen sekuritatean
ezartzeaz, gelaren argiztapen
naturalaren elementu gardenen sareztatzeaz,
eta eraikinaren tindatzeaz
(barne/kanpo) osatuak dira.
Lanak 4 hilabetez iraganen dira eta Bil
Tokik publikoari bere ateak idekiko
ditu heldu den errearoan. Herriko
Etxea epe horretaz baliatuko da arduradun
berri baten kontratatzeko.

› Ingurumena
H i l e r r i a / / Z i b u r r i a e r r o t a / /
Hilerrian antolaketak
2011 urtea Arbonako hilerriaren
antolaketa zonbaitez markatua
izan da. Arbonako herriko aldizkariak
arbonarren galdera desberdinei
erantzuten du.
Zergatik antolaketa horiek ?
Hilerri hori Lapurdiko aberatsenetariko
bat da euskal hilobi arteetan. Bere
hilarri borobil anitz eta mota askotako,
zaharrenak XVI. mendekoak dira,
utzi dute ondare paregabe bat eta
1982-ko azaroaren 29an ondare historikoan
idatziak izan dira. Higigari hori
baloratzeko etorbidea kalitatezko mineral
tratamendu batez osatua izan da.
Zergatik hilarriak bilduak dira?
Hilarriak babesteko, Lauburu eta Andereseroraenia
higigariaren babespen
elkarteek erabaki dute biltzea sorta
moduan ekialderuntz orientatuak erligio
guziak bezala.
Zergatik etorbide erdiko harriak
ez dira juntatuak?
Etorbideen estaldurarengatik. Hare
Estruktura eta ingurumen antolaketak eta gero, hilerriaren edertzea bukatua da.
egonkortuak euriaren isurketa behar
du. Arte legeek bazter bakotxen artean
espazio bat uztea aholkatzen
baitute.
Eta paisaiaren antolaketa?
Egiten ari da. Udaberriak erraboilak loratzen
ikusiko ditu. Urte osoan arrosek
eta beste landare bizikorrek loratuko
Mezenasgo deia Ziburria errotarentzat
2005-ean desegitetik hurbil pasatu eta, Ziburria errota herriak erosi
du 2011-ko azaroaren 28-an 80 000 euroko diru zamarentzat.
Horri esker herriko biziko eta bereziki bere izena hartu duen auzoko
lekuko garrantzitsu batek herriko ondarean batzen da. Eraikina,
hondamen handian, segurtatu behar da. Bigarren denbora batean,
zahar-berritzeko, Herriko Etxeak mezenasgo dei bat igortzen du arbonar
higigariaren babeste operazioarentzat. Energi hidraulikoaren erabilera
pentsatuak diren bideetarik bat da den instalazioaren berritzeko.
Herriaren xedea, azkarki herriko higigari eta historioari edo ingurumenari
lotua izanen den espazio museal edo erakustoki bat proposatzea da.
dute gure hilerria.
Nola finantzatuak izan dira antolaketak?
Antolaketak % 67-z diru-laguntzaz finantzatuak
dira: senatuko eta Kontseilu
Orokorreko erreserbak. Hilarrieri
buruz eginiko lanak borondate onez
elkarteek egin dituzte.
Errotako tresna.
www.arbonne.fr
5

› Finance
› Ingurumena
U r z i k i n h o d i o b r a k / / P A V / / U h o l d e a k / /
DRAINATZE LANAK
90 etxe konektatuak
6 www.arbonne.fr
Emplacement
du 5 e PAV
HODAKINAK
Laster 5. PAV bat alderri ondoan
Etxeko bilketaren etenaldia eta
gero, Arbona hondakinen eskuratzeko
sistema berritzaile
batez hornitu da Mestelenea
beherea bidean , HLM-en aitzinean
lurperatua den Borondatezko
Ekarpen Guneari (PAV –
Point d’apport volontaire)
esker. Z.A Lanan, herriko estadioan
eta Ziburriako bidean
deia kokatuak diren hiru PAV-ei
gehitzen da. 2012. urtean RD
255 bidean, Arbonako “Hameau”
auzo aldean bostgarren
PAV bat egina izanen da. Balia-
Uhabiako ur kalitatea
hobetzeko, Uhabiako
haranako kontratu
berria, Sindikatu mixtoak
animaturik, Arbonan
konkretizatzen
da ur garbitze kolektiboaren
hedatze garrantzitsu
batekin. CD
255-etik abiatuz, 90
etxe konektatuak izanen
dira, ur dorre azpitik
« Hameau » auzo
arte. URA sindikatak
ditu obrak eremanen,
herriak gaitasuna utzirik.
Lanen abiatzea
2012-ko martxoko
aurreikusia da.
bide hori hondakinen biltzearen,
tratamenduaren eta balorizatzearen
eremaile den Bizi
Garbia sindikatu interkomunalak
aholkatutako desmartxa bat
da. Herritar bakoitza gomitatua
da herriko PAV batean bere
hondakinak pausatzera. Kolorezko
bost edukiontziz osatuak
dira : ferdea berinezkoentzat,
urdina plastikozkoentzat, gorria
kartoin eta janari brikentzat,
grisa metalikoentzat, eta xuria
paper, egunkari eta aldizkarientzat.
ZIBURRIA
Uholdeen aurkako borroka
Uholdeek hunkitzen duten Arbonako auzo
bakarra, Ziburriako auzoak Uhabiako haranaren
kontratu berrian idatzia izan den
ekintza plano batean izendatua da. Herriak
erositako hiru hektareko larre eremua
2010.urtearen hasieran garbitueta gero, azterketa
osagarri batek ekintza pixta berri bat
azaldu du: ubide handi baten sorkuntza, urpetuak
diren etxeen ekialdean.
Azterketaren ondorioak itxura berri horren
interesa azpimarratzen du, auzoko bi zubiak
aldatzea saihesten duelako, ingurumen arazoak
eta lanen gainean gutti gora behera
100 000 euroko ekonomia ahalbidetzen du
eraginkortasun berdin batentzat (20 urteko
babesa). Herriko Kontseiluak, biztanleekin
hitzartu eta, proposamen hori atxiki du. SA-
FEGE-a (Baiona) da tekniko eta administrazio
mailan proiektua eginen duen obren
bulegoa.
Dozier teknikoa baieztatu eta, uholdeen gaitasuna
duen Uhabiako sindikatu mixtoaren
meneko obrek 2013-an hasi behar lukete.
Orroitarazten dugu Uhabiako haranaren
kontratuaren garrantzia doziera honetan,
lanen eta estudioen %70-a finantzatzen
ahalbidetzen duelako.

› Soziala
P L U / / Z e n b a k i z / / B i z i t e k i j a b e g o r a h e l t z e a / /
Bertako hirigintza planoaren (PLU) berraztertzeko tresnak
Joan den ekainean laborantza ondorioak bilkur publiko baten gai nagusiak izan dira.
Herriak bere etorkizuneko bilakaerarentzat
nahi luke hirigintza
eta laborantza arloetan,
bere garapena menperatzeko bai eta
ere bere identitatea babesteko, eta
bere laborantza dinamizatzeko
egiazko proiektu bat mugatu. Hiritar
arloan, 2011 urte hasieran Herritar
Kontseiluak erabakirik Bertako Hirigintza
Planoaren (PLU–Plan Local
d’Urbanisme) berraztertzea hasi da.
Oraingo PLU-a zaharkitua da eta bere
legedia ez da egokitua garapen iraunkorrari.
Ikerketa publikoa bigarren seihileko
hasieran iraganen da eta
baieztatua izanen da urte bukaeran.
PLU berriaren lantzea azkarki bermatu
dadin, legedi aspektuen gain, herriko
ingurumen eta energi arazoei, deliberatua
izan da kontratatzea, PLU-aren
Zenbakiz…
42 eraikitze baimen emanak
izan dira kargu erdian, 2008-ko
martxotik 2011-ko abendua arte.
15 gehitu behar dira Lan Artesau
guneri emanak.
berraztertzearekin batera, Ingurumenarekiko
Hirigintzaren Ikerketa (AEU-
Approche Environnementale de
l’Urbanisme) desmartxa bat, Ingurumenaren
eta Energiaren Menperatze
Agentziak (ADEME- Agence de l’Environnement
et de la Maîtrise de l’Energie)
eginiko oinarri metodologikoaren
araberakoa. AED desmartxa horren
lortzeko, IDE bulegoak eta Marc Delanne
arkitektuak kudeatua, guneko
aktoreen esku hartze zabal bat inplikatzen
du : hiritar, hautetsi, elkarte,
aktore ekonomiko… Herriak antolaturiko
bilkura tematikoek erakutsi dute
populakuntzaren interesa arazo horiei
buruz handituz doala eta hautetsiei
gidaritza batzu proposatu diete lau
gaien inguruan : lekualdatzea, ondarea,
ura-kutxadura-arriskuak eta energia.
Laborantza arloan, EHLG-ren (Euskal
Herriko Laborantza Ganbara) esku
emaniko azterketa batek entseiatzen
du, Arbonako laborantzaren indar eta
ahulezien, herriko laborarien itxaropenen,
eta herriko aktibitate eta laborantza
lurren balorizatzeko estrategi
bat proposatzeko, diagnostika zehatz
bat egitea. Hiritarrei eginiko ikerketak
erakutsi du arbonarrak den laborantzaren
atxikitzeari lotuak direla eta
aniztu nahi zutela ekoizpen berriekin.
PLU-aren berraztertzearen karietara,
Herriko Etxeak ING&EAU bulegoaren
esku utzi du azken abuztuan herriko
euri uren kudeaketaren eskema nagusiaren
azterketa, uholde arriskuaren
kudeaketa, ingurumenaren babespena,
eta lurren zatiketen egitea beregain
hartzeko asmoz.
Ikerketak oraingo lekuaren egoeraren
argazki bat egitea du helburu (kanalizazio,
arroilen gaizki ibiltzea…),
PLU-aren legedia hornitzen duten
proposamen batzuen egiteko.
Proiektutik egitera
2012. urteak herriko lotizamenduen
eraikitzea ikusiko du ahalmen
xumeak dituzten pertsonak
bizitegi jabegora heltzeko. Espekulazio
kontrako klausula batek
20 urte barne saltzean sos gehio
egitea baztertuko du. Hautagaitzak
Herriko Etxean utzi behar
dira.
www.arbonne.fr
7

8
› Finance
› Herriko Bizia
H e r r i k o E t x e k o l a n g i l e a k / / O m e n a l d i a / / A n d d e I t h u r b i d e / /
HERRIA
Aintzindari baten abiatzea
Michel Lasagak makila bat errezibitu du bere
erretretara joatearentzat.
2011. urteak aldaketa zonbait ezagutu
ditu Herriko Etxeko langileetan.
Lehenik abuztuaren 1-ean Michel
Lasagaren erretretara joatea, biziki
PERTSONALITATEA
Andde Ithurbideren berriak
www.arbonne.fr
goizik hasirik eta hamabost urte zerbitzu
teknikoan pasaturik, karrera
profesionala bururatu eta gero. Michel
herriak ezagutu duen lehen langile
teknikoa izan zen (1996-ko
uztailaren 22-an kontratatua).
Arbonarra, anitz inplikatu da herriko
bizian eta beti herria eta herritarren
zerbitzatzea izan da ere helburua.
Segur erretreta aktiboa izango
duela!
Bere lekua hartzeko eta zerbitzu teknikoko
zuzendaritza hartzeko,
Bixente Bidegorry, kontratatua izan
da mugitze sistemaren bidez. Irailaren
12-an bere funtzioak hartu ditu.
Azpimarratu nahi da ere Irati Arospideren
abiatzea bere kontratu lagunduaren
bukaeran. Euskal Herriko
Urriaren 24-an, Arbonako elizako
historiako orri garrantzitsu bat itzuli
da : 14 urte eta gero Andde
Ithurbide apezak bere azken meza
ematen zuen. Orain apez
laguntzaile, Baionan bizi da eta
“Uztaritzeko parropian eskukolpe
bat ematen” du. « Gertatzen zait
meza, ezkontza, bataio, edo
ehorzketa batzuen ematea Jatxu,
Haltxu, Arruntza eta Heraitzeko
elizetan », zehazten du karrekin. «
Giroa ona da eta oraindik euskara
anitz bada gure liturgietan ».
Arbonak ez du ahantzi urte anitzez
familia askoren zerbitzu eman den
bere apez ohia! Oraindik herriari eta
herritarrei lotua, Anddek eskertzen
ditu gurutzatzen dituen eta
telefonoz izaten dituen pertsona
guziak. « Urte berri on bat opa dut
arbonar guziei, suerte onezko urte
bat. Urte berri on ! ».
Hautetsien Kontseiluak kontratatu
du mugagabeko kontratu baten
bidez. Herriko Etxeko harreran, Maialen
Deliartek ordezkatzen du, elebiduna,
itzulpenetaz arduratzen da.
Bixente Bidegorry. Maialen Deliart.
OMENALDI
Françoise Gree
Horra urte bat baino gehiago
Françoise Greek uzten gintuela.
Gure laguna, betiko egonen
zira, gure ezpainetan irria
ematen zuena, gure egunak
bere ontasunaz argitzen zituena,
jakin zazu zure izena
gure bihotzetan betiko zizelkatua
izanen dela. 2010-eko
abenduaren 14-an ganez hutsune
handi bat utzi duzu…

› Herriko Bizia
D e f i b r i l a g a i l u a / / B a t r i b o x / / A g e n d a / / Z e n b a k i b a l i a g a r r i a k / /
OSASUNA
Bi defibrilatzaile denen esku
Groupamak diru laguntzak eman ditu
Herriko Etxeak bi defibrilatzaileen
erosteko. Bat futbol aldageletan instalatua
da eta beste bat Herriko Etxe ondoan,
arbonarren esku.
Tresna horiek automatikoak dira eta
ez dute formakuntza berezirik behar.
EKO-ERREFLEXUA
Gure pilak berziklatu !
Zenbaki baliagarriak
● Herriko etxea - 64210 Arbona
05 59 41 94 66
astelehenetik ostiralera 9-tatik
12ak 30-ak arte
eta arrtsaldeko 2-etatik 5-ak
30-ak arte
● SAMU 15 edo 05 59 44 35 35
64 100 Baiona
● SOS medikuak 05 59 03 30 00
(egunero ordu 24 orduz)
● Suhiltzaileak 18
● Gendarmeria 17
● Baionako hospitalea
13 avenue Jacques Loeb
64 100 BAIONA
05 59 44 35 35 (harrera)
Aski da erraten dutena segitzea. Urtero
Frantzian, 50 000 pertsonek bihotzeko
baten biktimak dira. Alta,
bihotza berriz joaten ahal da igurtzaldi
kardiako bat eginez eta txoke
elktriko bat emanez beharra baldin
bada.
Pilek, beste pila eta bateria edo
eguneroko beste tresna batzuen
egiteko, berriz erabiltzen ahal diren
metalez eginak dira. Garrantzitsua
da beraz leku onetan botatzea.
Zuen pilen bilketa errexteko,
zuentzat « Batribox » bat ezarri dugu
Herriko Etxeko harreran.
Gainera, ingurumen arloan,
orroitarazten dugu
erreketa debekatua dela
urte osoan herri-ondoan eta herrian
bilketa sistema bat existitzen
delarik.
● Donibane Lohitzuneko
hospitalea
38 avenue A. Ithurralde
64 500 Donibane Lohitzune
05 59 51 20 88 (harrera)
● Agilerako poliklinika
21 rue de l'estagnas
64 200 Miarritze
08 25 13 50 64
(harrera)
08 25 13 46 00
(larrialdiak)
● Donibane Lohitzuneko
poliklinika
7 rue Léonce Goyetche
64 500 Donibane Lohitzune
05 59 51 63 63
(harrera)
Egutegia
● Medikua :
Paul Sanchez
Azkenian etxea
64 210 Arbona
05 59 23 97 68
● Erizainak :
Maider Beheran,
Sylvie Maumus
eta Muriel Uthurry
Maison Azkenian
64 210 Arbona
05 59 47 70 09
● Ortofonista :
Chantal Dupont
Azkenian etxea
64210 Arbona
05 59 22 51 20
● Otsailaren 17-an:
bi eskolen ihauteriak
● Otsailaren 18-an:
herriko ihauteriak
● Apirilaren 9-an:
selauru hustea
● Apirilaren 22-an eta maiatzaren 6-an:
lehendakari bozkak
● Uztailaren 13-an:
lagunduriko eta urririko ibilaldi
naturalista, pentze eta oihanarteen
artean (www.cpie-littoral-basque.eu)
● Uztailaren 20-tik 23-ra :
Arbonako bestak
● Kinesiterapeuta : Joël Bourdin
Plaza - 64210 Arbona
05 59 41 96 00
● Dentista :
Jean-Antoine Hegoas
Duhartenia etxea, Plaza,
64 210 Arbona - 05 59 41 87 41
● Gas larrialdiak 08 10 22 40 00
● Elektrizitate larrialdiak
08 10 33 30 64
● Apezetxea - 64210 Arbona
05 59 41 94 54
Otoitz ofizioen ordutegia :
- Arbona : igandean
goizeko 9-ak 30-tan
- Ahetze : larunbatean
arratsaldeko 7-etan
www.arbonne.fr
9

› Herriko FinanceBizia
L a L o q u i t a e l k a r t e a / / S a i n t - L a u r e n t e s k o l a / /
La Loquitak Arbona dantzarazten du
Azken emanaldia « Lo Bueno y lo Malo ».
Aurten bere 11 urteak ospatu dituen
La Loquita elkarteak, bere
dantza español kurtsoak berriz
hasi ditu Denen Etxean Urriaren 1-an.
Plazer handi batekin errezibitu ditu
2011-ko sartze honetan 13 ikasle berri,
14 urteko mutil bat, 5 eta 8 urte arteko
6 neskatxa eta heldu zonbait. Larunbat
Dinamikoa,
Saint-Laurent eskola !
Uste dut erraten ahal dela, Saint-Laurent eskola pribatuan
asko mugitzen da ! Modernitatearekin bat egiten
dituzten proiektuak ! Ikasle burasoen elkartearentzat
2010-2011 urtea aberatsa izan da ama-eskolatik lehen mailaraino
hipika ezagutza klaseak diruztatzeko ekitaldiekin. Sartze
honentzat, gure lehen etapa http://laurendi-eskola.blogspot.com
web-gunearen kreazioa izan da. Horrek ikasleen burasoak
eskolako biziaz informatuak atxikitzen ditu eta
eskolaren ezagutaraztea ahalbidetzen du. Umiasaindu egunean,
handien gela berpizteko xitxuketa egun bat antolatua
izan da buraso eta erakasleekin, eta egun bukaeran, familieri
Eguberriko opari polit bat egiteko, argazki indibidualak hartuak
izan dira. 2012 urte hasiera honetan, proiektu handi, anbiziotsu
eta eder bateri lotu gira : ama-eskolako gelen
arraberritzea. Elebidun eta frantses gelak berriz eginak izanen
dira goitik behera ttikien eta erakasleen erosotasunarentzat!
Lan handi horien finantzatzeko, Arrantzaleak taldeak eskolako
haurren koruarekin kantatu zuten, abenduan, Arbonako elizan
denen zorionarentzat. “Guretzat, garrantzitsua zen
proiektu horien berri ematea eta herrian ekintza baten sortzea,
salatu du emozio handi batekin elkarteko lehendakariak.
Arrakasta handiak, izan bisaien gainean ikusten ahal ziren irriek
edo bilduak izan ziren eskaintzek, erakutsi digute Lau-
10 www.arbonne.fr
goizetan, hasiberriendako Sévillanes
kurtso berri bat ideki da helduentzat eta
12 urte gaindiko gazteentzat. 2011-ko
Urtarrilean, Sévillane gaualdi bat iragan
zen Arbonan, dantzariak eta gurmantak
pintxoen inguruan elkartuz giro on batean
! Ekainean, La Loquita-k ezagutu
du arrakasta handi bat bere urte bukae-
rako ikusgarriarekin, « Lo bueno y lo
malo », Bokaleko Paul Vaillant-Couturier
salan eta Miarritzeko Fal gimnasio salan
presentaturik (Arbonako Bil-Tokia lanetan
baitzen). Udan, dantzariek Kostako
ikusgarri anitzetan parte hartu dute
baita ere borondate onezko agerraldi
zonbaitetan (Teletoia, Minbiziaren kontrako
liga, Zaharrendako animazioa…).
La Loquitak 2012. urte eder bat opatzen
dizute, eta Españan erraten den bezala :
« Salud, amor y pesetas ! »
Informazio gehiagorentzat gurekin
harremanetan jartzen ahal zirezte
06.17.73.91.78 zenbakiaren bidez
eta gure web-gunea bisitatuz :
http://laloquita.e-monsite.com
rendi eskolak zonbat garrantzi duen Arbonako herritarren eta
inguruko herrien bihotzetan.” Bizitasun handi batekin, deia
pentsatzen ari gira zein ekintza antolatzen ahalko duen gure
elkarte dinamikoak urteko eskolako proiektuari lotuak diren
animazioak finantzatzeko: antzerkia. Horra gure heldu diren
hitzorduak: Arbonako ihauteriak, Haurren Besta (Euskal Herriko
eskola elebidun pribatu guziekin haurren besta), ate idekitze
eguna, geletako argazkiak, zozketa, eta bixtan dena,
eskolako kermeza, bat eginen duena musikaren bestarekin,
urtea bukatzeko famili giro, goxo eta alaitasunez betea, gure
eskolako idurian!

› Argazki zonbait
Eskolen Eguberria
Zikiroa, 2011-ko Arbonako Bestak
Krakada
Teletoia
2011-ko Joko berri txapelketa
Amen besta
www.arbonne.fr 11