LED-Katalog Catalogue LED - dynalux

Française
Deutsche
LED-Katalog
Catalogue LED
light+building
Wir stellen aus in - Nous serons présents
Frankfurt am Main
Pavillon 4.1 - Stand D40
15 - 20 Aprile 2012
Kosteneinsparung
2012
durch LED-Technik
LED sans frais
LED Lighting for Retail 2012 - Lumières au détail 2012
Shop-Beleuchtung 2012 -
Iluminación comercial 2012 - Luzes a LED para o varejo
Belysning till detaljhandeln - Detail & butiksbelysning

Leuchtstofflampe oder LED?
Alle Unternehmen achten heutzutage auf den Energieverbrauch.
Architekten und Designer wissen, dass der
Auftraggeber sehr genau auf eine günstigere Energierechnung
achtet.
LED-Module und –Geräte kosten etwa 30/40% mehr als
herkömmliche Lösungen, aber gerade im Fall der LED
lohnt sich eine höhere Anfangsinvestition, wenn man
den Verbrauch und die nicht weiter existierenden Wartungskosten
sowie die lange Lebensdauer betrachtet.
Éclairage fluorescent ou à LED?
Aujourd’hui, toutes les entreprises sont très attentives
aux différentes consommations, les Architectes et les
Designers savent combien les clients tiennent aux
économies possibles sur la facture finale.
Les modules et les appareils à LED coutent en moyenne
30 à 40 % plus cher qu’une solution traditionnelle, mais
dans le cas des LEDs, l’investissement de départ reste
rentable si l’on considère le niveau de consommation,
l’absence d’entretien et le rendement fourni sur une
longue période.
www.relcogroup.it

www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
LEDs wohin das Auge reicht
„Der weltweite Markt für LEDs wird in Zukunft vor allem aufgrund der
Verbesserungen in der Technologie stark expandieren. Diese technischen
Fortschritte werden den umfassenderen Einsatz von LEDs im Beleuchtungssektor
ermöglichen, was durch die behördlichen Maßnahmen zur Unterstützung
energieeffizienter Beleuchtungssysteme noch verstärkt werden dürfte.
Zugleich arbeiten Anbieter auf der ganzen Welt daran, die Qualität von LED-
Lampen durch eine Steigerung der Effizienz, der Qualität der Lichtleistung,
der Farbwiedergabe sowie des Wärmemanagements zu verbessern.“
Das sind die Worte von Neetha Jayanth, Senior Research Analyst bei der
globalen Unternehmensberatung Frost & Sullivan, welche eine europaweite
Studie mit dem Titel „World Led lighting market“ durchgeführt hat. Italien hat
einen plötzlichen Wachstum des LED-Beleuchtungsmarktes erlebt, der sich
durch die Ausdehnung auf den Wohnungs- und Gastronomiesektor sehr
bald in einen wahrhaftigen „Boom“ verwandeln könnte.
Gegenwärtig liegt der Anteil Italiens am europäischen Markt mit 12,8 Mio
Euro bei 16,3 %.
Mit seiner wachsenden Nachfrage, welche durch die politischen Förderungen
energiesparender Beleuchtungstechnik angefacht wird, stellt Europa
mit 78,4 Millionen Euro den zweitgrößten Markt weltweit dar. Italien an der
Spitze, gefolgt von Deutschland, Uk und Frankreich.
Der weltweite LED-Technologiemarkt hat 2010 einen Umsatz von 343,3
Millionen Euro erwirtschaftet und für das Jahr 2017 werden 1.325 Millionen
Euro vorausgesagt.
Von einem anfänglichen Anteil am Beleuchtungsmarkt von 3 % werden sich
die Leuchtdioden (LEDs) zu der vorherrschenden Beleuchtungstechnologie
der Zukunft entwickeln.
LED, LED et LED encore
« Le marché mondial des LED connaîtra une forte expansion notamment
en raison des avancées technologiques. Cette évolution permettra une plus
vaste application dans le domaine de l’éclairage.
Elle sera par ailleurs appuyée par des mesures gouvernementales favorables
à l’utilisation des systèmes d’éclairage peu énergivores.
En même temps, les fournisseurs travaillent à l’amélioration de la qualité
des lampes à LED en vue d’en renforcer l’efficacité, la qualité de la lumière
émise, le rendu des couleurs et la gestion de la chaleur. »
Telle est la déclaration de Neetha Jayanth, analyste chez Frost & Sullivan,
société mondiale de conseil pour le développement économique des entreprises,
qui a mené à l’échelle européenne l’analyse intitulée « World LED
lighting market ». L’Italie a assisté à une croissance immédiate du marché
de l’éclairage à LED. Il pourrait d’ailleurs s’agir d’un véritable boom en raison
de l’extension des lampes au secteur résidentiel et aux structures hôtelières.
Actuellement, l’Italie contrôle 16,3 % du marché européen, soit un total de
12,8 millions d’euros.
L’Europe, avec une demande croissante alimentée par des politiques favorables
à l’éclairage à économie d’énergie, représente le deuxième marché
à l’échelle mondiale pour un montant global de 78,4 millions d’euros.
L’Allemagne, le Royaume-Uni et la France arrivent derrière l’Italie.
Le marché mondial de la technologie LED a généré un chiffre d’affaires de
343,3 millions d’euros en 2010. Ce chiffre devrait atteindre les 1325 millions
en 2017.
La part du marché de la LED était á ce jour de 3%, on deurait connaître un
accroissement important les prochaines années sur les parts du marché de
la LED.
1

LED-Lampen für Shop-Beleuchtung
In Einkaufszentren steht vor allem das Einkaufs-”Erlebnis” im Vordergrund. Man kann dort wie in einer Fußgängerzone in Ruhe bummeln
und entlangschlendern. Entscheidend ist, dass man sich dort wohl fühlt während man Zeit mit seiner Familie oder Freunden
verbringt und vor allem eines tut: Einkaufen.
Dafür sorgen viel Platz, große Glasfenster mit Ausblicken in die Umgebung, ideale Temperaturen zu jeder Jahreszeit, und natürlich ...
die richtige Beleuchtung. Diese spielt eine herausragende Rolle beim Erschaffen dieser wunderbaren Kunstwelten, . Warme, natürliches
Tageslicht imitierende Beleuchtung, läßt einen trüb-graues Winterwetter vergessen und setzt nebenbei durch die richtige Farbwiedergabe
Ihr Produkt bestmöglich in Szene. Im Folgenden zeigen wir Ihnen, wie sich das alles mit den neuen LED-Beleuchtungssystemen
(LED = Light-emitting diode) verwirklichen lässt.
Der Relco-Group-Katalog für den Einzelhandel präsentiert ausschließlich Produkte mit diesen neuen, umweltfreundlichen Lichtquellen,
die sich, durch optimale Farbwiedergabe perfekt zur Präsentation und Verkauf von Waren im Einzelhandel eignen. Darüber hinaus
können Sie jede beliebige Leuchte wählen und mit dem LED-Leuchtmittel kombinieren, das Ihre Beleuchtungsanforderungen so flexibel
wie möglich erfüllt.
Viel Spaß beim Lesen
2 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Eclairage à LED pour les commerces
« ... du grec hyper signifiant « au-dessus de », et indiquant des quantités supérieures à la norme, et du latin « mercatum », participe
passé de « mercari », « merx, mercis », marchandise
nous les connaissons sous le nom d’hypermarchés.
Ils sont devenus ces espaces de vie, où l’on passe du temps en famille, comme une balade dans les boutiques en plein air. L’important,
c’est de mettre les gens à l’aise afin qu’ils puissent venir y passer des heures avec leurs amis et, surtout, faire des achats.
Des espaces vastes, de grandes baies vitrées donnant sur l’extérieur, des températures idéales toute l’année donnent cette impression
de vivre dehors. Le choix de l’éclairage joue aussi un rôle essentiel dans le fonctionnement de cette scénographie en faisant oublier
le ciel gris et la monotonie des journées hivernales grâce à un éclairage chaleureux, le plus proche possible de la lumière du jour lors
d’une journée de printemps, ou en utilisant des températures permettant de mettre en valeur tel ou tel produit. Vous verrez : tout cela
est possible grâce aux nouveaux systèmes d’éclairage à technologie LED (diode électroluminescente).
Le catalogue Relco Group pour les professionnels présente les produits dotés de cette source lumineuse à faible impact sur
l’environnement. Une source offrant un rendu chromatique optimal propice aux espaces commerciaux et qui stimulera vos ventes. Les
lampes LED ont été spécialement étudiées pour ce type de marché et offrent en plus le choix du corps éclairant que vous préférez.
Vous pourrez ainsi intégrer l’une des nombreuses sources éclairantes à LED en fonction de vos exigences.
bonne lecture
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
3

Warum LEDs?
Elektriker wissen LEDs wegen ihrer Lebensdauer und Ersparnis zu schätzen, sind jedoch häufig gegen den Austausch von traditionellen
Lampen durch LED-Leuchtmittel, weil sie fälschlicherweise denken, dass der Lichtstrom und die Lichtqualität von LEDs noch zu gering
sind, um Gegenstände wie Kleidung, Schuhe, Lebensmittel usw. so in Szene zu setzen, dass ihre Farben auch aus großer Entfernung
hervorgehoben werden können. Jedoch bestehen inzwischen keine Zweifel mehr an den Vorzügen von LEDs in Bezug auf Ersparnis,
Wartungsfreiheit und Lebensdauer - man denke hierbei nur an die 25.000 Stunden gegen 1.000/2.000 bei traditionellen Lichtquellen.
LEDs sind unverzichtbar für den Einzelhandel, Lebensmittelmärkte
und Handelsketten, wo das vom menschlichen Auge wahrgenommene
Farbspektrum betont werden soll, um die Produkte farbintensiver und
appetitlicher erscheinen zu lassen. Abgesehen von rein ästhetischen und
technologischen Aspekten dieser neuartigen Leuchtmittel. Leuchtmittel,
steht die LED für die neue Generation der Beleuchtung, welche in unserem
Alltag einen immer wichtigeren Platz einnimmt.
Die Farbwiedergabe
3000k - C.R.I 52
Warmweiß
Warm White
schlechte
Farbwiedergabe
Poor color
rendering
C.R.I.
0
C.R.I.
10
Niederdruck
Natrium
Low pressure
sodium
C.R.I.
20
3000k - C.R.I 82
Warmweiß
Warm White
C.R.I.
30
C.R.I.
40
Hochdruck
Natrium
Hight pressure
sodium
zu vermeiden
avoid
C.R.I.
50
C.R.I.
60
Pourquoi la LED ?
6000k - C.R.I 82
Kaltweiß
Cold White
O.K.
C.R.I.
70
Gute
Farbwiedergabe
Good color
rendering
C.R.I.
80
C.R.I.
90
Halogen
Halo GLS
Glühlampen
Halogen
Halo Gls
Incandesc.
Les installateurs préfèrent la LED pour sa durée et l’économie qu’elle
représente, mais ils sont peu enclins à remplacer les ampoules traditionnelles
par des sources lumineuses LED, car ils pensent, à tort, que la LED n’a pas
encore suffisamment de flux lumineux, doutant de la qualité de sa lumière.
Elle est par exemple encore peu utilisée pour éclairer des objets tels que
vêtements, chaussures, aliments et dans toute autre situation où la couleur
a besoin d’être mise en relief même à grande distance.
Les avantages des LED sont reconnus : l’économie et la longue durée.
L’on parle de 25 000 heures contre 1000/2000 heures pour les sources
éclairantes traditionnelles. Sans entretien, la LED est indispensable dans
les commerces, l’alimentation ou la grande distribution où l’on cherche
une mise en valeur de la gamme de couleurs perçue par l’oeil humain pour
que les produits paraissent plus vifs et plus appétissants. Outre l’aspect
purement esthétique et « high tech » de cette nouvelle source lumineuse, la
LED représente la nouvelle génération. A ce titre, elle sera de plus en plus
présente à l’avenir.
Le rendu des couleurs
Der Farbwiedergabe-Index (Ra), auf Englisch Color Rendering Index (CRI),
einer Lichtquelle gibt an, wie natürlich die Farben der von ihr angestrahlten
Gegenstände bei gleicher Farbtemperatur wirken (siehe nebenstehendes
Beispiel). Dieser Wert, der heute unverzichtbar im Beleuchtungssektor ist,
gibt die Treue der Farbwiedergabe des beleuchteten Objekts an. Lampen mit
einem maximalen CRI von 100 sind typischerweise die mit einem Glühfaden
(Halogen- oder Glühlampen), jedoch sind sie wegen ihrer niedrigen Effizienz
und kurzen Lebensdauern ökologisch nicht sinnvoll. Im Gegensatz zu der
verbreiteten Auffassung erreichen LED-Leuchtmittel inzwischen hohe CRI-
Werte um 80/85 und können dank des kontinuierlichen technologischen
Fortschritts auch zur Beleuchtung großer Räume eingesetzt werden.
L’indice de rendu des couleurs (IRC ou Ra), ou bien en anglais Color Rendering
Index (CRI), d’une source lumineuse est sa capacité de restituer les couleurs
des objets éclairés sans les altérer en fonction de la température de couleur
de la source (exemple ci-contre). Ce paramètre, aujourd’hui indispensable
pour le marché de l’éclairage, indique la fidélité du rendu des couleurs de
l’objet éclairé. Les ampoules dont le CRI atteint sa valeur maximale (100)
sont les sources à filament (halogène ou incandescence). En raison de
leur basse efficacité et de leur courte durée de vie, elles représentent une
solution peu écologique. Contrairement à ce que l’on pense, les sources
LED ont atteint des CRI élevés avec des valeurs avoisinant 80/85. Grâce au
développement technologique continu des sources lumineuses à LED, ces
dernières peuvent aussi être utilisées pour l’éclairage de grands espaces.
4 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Vergleich
Die Farbwiedergabe der LED hebt alle Farben des Spektrums und
damit die Natürlichkeit und Qualität der Produkte hervor. Einzig
eine exzellente Farbqualität verleiht dem Kunden bei der Auswahl
der Waren ein gutes Gefühl und überzeugt ihn zum Kauf, so als
wäre er auf einem Markt im Freien mit natürlichem Sonnenlicht.
Im Folgenden ein Vergleichsbeispiel, wie die Farben einer
Warenpräsentationsfläche mit einer traditionellen und einer LED-
Lichtquelle wiedergegeben werden.
Traditionelle Beleuchtung - Eclairage traditionnel LED-Beleuchtung - Eclairage à LED
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Comparaison
L’excellent rendu chromatique des LED met en valeur toutes les
couleurs de la gamme et donc le caractère naturel et la qualité des
produits. Seule une telle qualité chromatique amènera le client à
acheter puisqu’il lui donnera l’impression de se trouver dans un
marché en plein air, profitant d’une lumière naturelle.
Ci-après un exemple comparé de rendu des couleurs dans un
espace d’exposition, en utilisant une source traditionnelle et une
source LED.
5

Lichtquellen im Vergleich Comparaison des sources
Die untenstehenden Diagramme zeigen, dass das von LED-Lampen
erzeugte Lichtspektrum breiter ist und für das menschliche Auge ein
größeres Farbspektrum bietet als traditionelle Leuchtmittel, welche je nach
Lampentyp kalte oder warme Farben hervorheben. Deshalb ist die LED mit
ihren optimalen Eigenschaften eine perfekte Alternative zu Halogen- oder
Leuchtstofflampen.
Spektrum des Sonnenlichts
Spectre d’émission du soleil
Das Emissionsspektrum der Sonne gibt alle sichtbaren
Bereiche optimal wieder.
Le spectre d’émission du soleil rend toute la gamme du
visible de façon optimale.
Lichtspektrum einer
Halogenlampe
Spectre d’émission
Lampe Halogène
Obwohl die Halogenlampe mit einem CRI-Wert von 100
klassifiziert ist, gibt sie die Farben Rot und Orange sehr
gut, Blau und Grün jedoch nur schlecht wieder.
Sie eignet sich nicht für Umgebungen, in denen diese
Farben hervorgehoben eines Supermarktes oder einem
Bekleidungsgeschäft.
La lampe halogène, malgré un CRI de 100, offre un
excellent rendu sur la gamme des rouges/orange. Les
bleus et verts sont en revanche moins bien rendus.
Elle ne convient donc pas aux espaces où cette gamme
de couleurs doit être accentuée, comme dans les rayons
réservés aux légumes ou encore dans les bonneteries.
Les diagrammes indiqués ci-après montrent comment
le spectre de la lumière émise par les sources LED
est plus complet et permet à l’œil humain de capter
une plus grande gamme de couleurs par rapport aux
sources traditionnelles qui accentuent le faisceau de
couleurs chaudes ou de couleurs froides selon le type
d’ampoule utilisée. En fait, la LED représente un excellent
compromis en remplacement des sources halogènes ou
fluorescentes, avec d’excellentes performances.
Wellenlänge des Lichts
Longueur d’onde de la lumière
Als Wellenlänge bezeichnet man den Anteil des
elektromagnetischen Spectrums, der vom menschlichen
Auge sichtbar ist. Dieses liegt gewöhnlich zwischen 400
und 700 Nanometer bzw. umfasst eine Frequenz von
430 bis 750 THz.
Partie du spectre électromagnétique visible par l’oeil
humain dont la longueur d’onde est comprise environ
entre 400 et 700 nanomètres, soit une fréquence
comprise entre 750 et 430 THz.
Lichtspektrum einer
Leuchtstofflampe
Spectre d’émission
Lampe Fluorescente
Die Leuchtstofflampe hingegen gibt die Farben Blau
und Grün gut wieder, rote und gelbe Anteile des
Farbspektrums jedoch weniger.
Sie eignet sich nicht für die Umgebungen in denen
diese Farben hervorgehoben werden sollen, wie in der
Obstabteilung eines Supermarktes oder allgemein in
Bekleidungsgeschäften.
La lampe fluorescente a un bon rendement pour la
gamme des bleus/verts, mais ses prestations sont bien
plus faibles au niveau des rouges et jaunes.
Elle ne convient donc pas aux espaces où cette gamme
de couleurs doit être accentuée, comme dans les rayons
consacrés aux fruits ou encore dans les boutiques de
vêtement en général.
6 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Lichtspektrum einer
LED-Lampe
Spectre d’émission
Lampe LED
Die LED-Lampe bietet eine gute Farbwiedergabe für das
gesamte Spektrum, mit einem leichten Einknicken bei
Violett/Blau im Bereich um 480-490 nm (Nanometern).
Insgesamt deckt diese Lichtquelle jedoch das gesamte
Spektrum der für das menschliche Auge sichtbaren
Farben ab und ist eine sehr gute Alternative zu allen
Leuchtmitteln der alten Generation.
La lampe LED offre un bon rendement sur toute la
gamme, avec des résultats un peu moins bons dans la
gamme des violets/bleus avoisinant les 480-490 nm
(nanomètres).
Dans l’ensemble, cette source lumineuse couvre toute
la gamme des couleurs visibles à l’oeil nu et représente
un excellent compromis entre toutes les sources de
l’ancienne génération.
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Die LED überzeugt!
La LED gagne!
Wir können also festhalten, dass die LED (in diesem Falle
eine P4 SSC mit einem CRI von 93) eine gute Leistung
bringt und dass man Halogen- und Leuchtstofflampen
kombinieren müsste, um das selbe Ergebnis zu
erzielen.
Wir empfehlen daher, die in Produktkatalogen
aufgeführten CRI-Werte nicht absolut zu setzen, da die
Messsysteme keine Farbparameter im Vergleich zum
Sonnenlicht liefern. Die Relco-Unternehmensgruppe
empfiehlt daher, gemeinsam mit den Kunden die
Farbwiedergabe von LEDs, traditionellen Lichtquellen
und des Sonnenlichts miteinander zu vergleichen.
Nous pouvons donc dire que la LED (dans ce cas une P4
SSC avec 93 de CRI) évolue bien à peu près sur toute la
gamme du visible. Pour obtenir un tel résultat, il faudrait
donc mélanger l’halogène et le fluorescent.
Nous conseillons donc, pour des données concernant le
C.R.I., de tenir compte des données indiquées dans les
catalogues des fabricants d’ampoules traditionnelles, car
les systèmes de mesure ne donnent pas des paramètres
se référant à la couleur par rapport à la lumière du
soleil. Le Groupe Relco conseille donc d’effectuer avec
ses propres clients des essais conjoints de rendu des
couleurs, comparés entre LED, sources traditionnelles et
lumière du soleil.
7

Beleuchtungsprojekt
Projet d’éclairage
Entwurf eines Beleuchtungskonzepts für eine OVS-Filiale
Die Beleuchtungsprojekte der technischen Planer der Relco Group bieten
den Kunden dank unseres Know-hows die effizientesten Lösungen, selbst für
komplexeste Anforderungen. Mit der Bestimmung jedes Projekts beginnt eine
echte Partnerschaft, eine flexible Beziehung, die offen ist für alle möglichen
Szenarien und beiden Seiten gleichermaßen neue Anregungen bringt. Während
der Realisierung garantieren unsere LTS-Mitarbeiter (Lighting Technical
Support) von Anfang an die passende Lösung für jedes Bedürfnis.
Mit seinen LTS-Experten und seinem fortschrittlichen Entwurfsprogramm
für Innen-, Außen- und öffentliche Räume bietet Relco Group auch in der
vorbereitenden Analyse hervorragende Leistungen und ermöglicht im Vorwege,
die Eignung der fotometrischen Eigenschaften der Leuchte für die
Anwendung zu überprüfen;
Ebenso werden die korrekten Beleuchtungsparameter ausgearbeitet und
berechnet, um die notwendigen Anforderungen an Beleutungsstärke, -dichte
und -gleichmäßigkeit zu erfüllen.
Mit dem Ergebnis dieser Berechnungen kann eine umfassende Dokumentation
der in den entsprechenden Räumen erzielten Wirkungen (Werte,
Isolux-Kurven, 3D Renderings in Farbe etc.) erstellt werden, wie in den
nebenstehenden Bildern beispielhaft dargestellt.
Hochqualifizierte Mitarbeiter erarbeiten einen Beleuchtungsentwurf und kalkulieren
die Projektkosten, sobald der Zeitplan hierfür abgestimmt wurde.
Wenn der Kunde dem Projekt zustimmt, werden bei Auftragserteilung die
Kosten für die technische Beratung bei der Rechnungserstellung in Abzug
gebracht.
Darüber hinaus kann das Programm LITESTAR 10 im Download-Bereich
der Unternehmenswebsite heruntergeladen werden.
Projet d’éclairage de la boutique OVS
Les projets d’éclairage mis au point par les techniciens du Groupe Relco
mettent à disposition des clients le savoir-faire et les solutions les plus efficaces
dans des situations souvent très complexes. Chaque projet met en
place un partenariat authentique, un rapport flexible qui élargit les scénarios
possibles et stimule chaque partie. Pendant la réalisation, l’équipe LTS
(Lighting Technical Support) garantit d’emblée une mise en place adaptée
à chaque exigence.
Grâce à ses professionnels LTS et au programme de conception d’espaces
intérieurs, extérieurs et de rues, Relco Group propose des solutions efficaces,
même pour les phases préliminaires et garantit :
La possibilité de consulter les caractéristiques photométriques de l’appareil
en vue d’un usage adapté
Le traitement et le calcul pour obtenir les paramètres d’éclairage, de luminance
et l’uniformité adaptés à la tâche visuelle.
Le résultat des calculs permettra de réaliser un manuel complet contenant
les effets obtenus dans l’espace envisagé (valeurs, courbes isolux, rendu 3D
en couleur, etc.). Les images ci-contre en sont d’ailleurs un exemple.
L’étude de l’éclairage est assurée par notre personnel qualifié et sur la base
du temps nécessaire pour le projet, un devis sera mis en place par notre
équipe.
En cas de vente au client, le paiement dû pour les conseils techniques propres
au projet d’éclairage sera déduit de la facture d’achat.
Il est également possible de télécharger le programme LITESTAR 10 dans
l’espace Téléchargement du site.
8 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Legendensymbole Légende symboles
WHITE LED-Farbe - LED de couleur
W Watt - Watt
V Volt - Volt
Produkt mit LED RGB - avec LED RGB fullcolor
Lm Lumen - Lumen
K
F
Farbtemperatur Grad Kelvin
Degrés de température de couleur Kelvin
Gerät installierbar auf normal entflammbaren Oberflächen
Appareil qui peut être installé sur des surfaces normalement inflammables
M M Gerät geeignet zur Installation auf Möbeln
Appareil approprié pour installation sur mobile
Ausrichtbar ± xx° - Réglable axe vertical et horizontal
Ausgestattet mit gehärtetem Schutzglas
équipé de verre de sécurité trempé
Farben Couleurs
B W
N B
G G
C C
A S
Weiß RAL 9010 (BW) - Blanc RAL 9010 (BW)
Schwarz RAL 9005 (NB) - Noir RAL 9010 (NB)
Grau (GG) - Gris (GG)
Glänzendes Chrom (CC) - Chrome poli (CC)
Silber (SL) - Argent (SL)
O G Strohgelb (OG) - Or (OG)
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
R R
A O
R P
B B
T T
B
B
850°
Gerät mit Körper aus recyclingfähigen Materialien
Appareil avec corps faits de matériaux produits recyclés
Gerät glühdrahtgeprüft
Appareil qui résiste à l’essai de lueur-fil
Unabhängige Einheit - Unités indépendantes
Einbaumasse - Tailles de trou Inlet
IPXX Schutzart IP - Degré de protection IP
Wasserdichtes Produkt
High IP protection degree, ideal for outdoor
Gerät der Klasse I mit Erdungsklemme oder -schuh.
Équipement avec pince ou terre terminal de classe I
Gerät der Klasse II ohne Erdungsklemme oder -schuh.
Matériel de classe II sans bride ou terre terminal
Gerät der Klasse III für Kleinspannung.
Appareil classe III à très basse tension
Rot (RD) - Red (RD)
Orange (AO) - Orange (AO)
Fuchsia (RP) - Rosa (RP)
Blau (BL) - Bleu (BL)
Klar (TT) - Transparent (TT)
Bronze (BB) - Bronze (BB)
Katalog, einfach und sofort! Catalogue facile et immédiat!
Wählen Sie den Leuchtenkorpus,
Wählen Sie das Leuchtmittel!
Wählen Sie die passende LED-Lampe aus dem breiten Angebot
aus: neun verschiedene Leistungen mit zwei verschiedenen
Lichttemperaturen für warmes oder kaltes Licht, drei Abstrahlwinkeln
Abstrahlwinkeln. Zusätzlich innovatives LED-Leuchtmittel, das kein
Vorschaltgerät und für die gesamte Lebensdauer der LEDs (5 Jahre)
garantiert keine Wartung benötigt.
Trouvez le corps éclairant
choisissez votre source
lumineuse!
Choisissez le corps éclairant parmi les solutions à encastrer, les rails
triphasés, les suspensions, murales ou en plafonnier.
choisissez votre LED en fonction de vos exigences parmi les
nombreuses solutions proposées. Neuf puissances différentes avec
deux températures de couleur pour un éclairage chaud ou froid, trois
ouvertures pour le rayon lumineux et la source lumineuse à LED
novatrice sans ballast vous offrant la durée de vie de la LED (5 ans)
sans entretien ni intervention sur l’alimentation.
Alle Produkte sind mit den Normen EN60598-1 konform
Tous les produits sont en conformité EN60598-1
9

Inhalt I Sommaire
111 LED
Inhalt I Sommaire
p. 12-13 p. 14-17
Axolute p.20
Moon p.25
Equal p.33
R111-LED-Lampen I Sources R111 LED
Dreiphasenstromschiene I Rail triphasé
Elle p.21
Deckeneinbau I Encastré plafond
Occhio p.27
Wand/Decke I Mur plafond
Etoile p.33
Ghost p.41 Moon C p.41
Retail p.21
Effect p.29
Retail W p.33
Semplice p.21
Galileo p.29
Flash p.35
Binari p.22
Primatiste p.29
Nota p.37
Phoenix C p.41 Flash p.43
Lampen mit Lichtquelle AR111 LED
lampes avec source lumineuse AR111LED
fotometrische Daten I données photométriques
Decke I Ceiling Hängemontage I Suspension
Zen p.45
Quinta p.45
10 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Inhalt I Sommaire
p. 47
Axolute mini p.55
Galaxi p.49
Flash 5 p.55
Giancarlo p.62
DICRO-LED-R16-Lampen I Sources DICRO LED R16
Dreiphasenstromschiene I Rail triphasé
Deckeneinbau I Encastré plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Star p.50 Golf rc p.51
Wand/Decke I Mur plafond
Axolute mini p.55
Lichtleiste I Réglettes
Equal mini p.57
Direction p.51
Golf p.57 p.58 p.61
led lights p.65
Lampen mit Lichtquelle DICRO LED
lampes avec source lumineuse DICRO LED
fotometrische Daten I données photométriques
p. 48-49
Move p.51
Netzteile I Alimentations Körper I Corps
Weitere LED-Produkte I Autres produits LED
Serie mit ausgewählten Artikeln für den Einzelhandel
sowie einige Produkte für die Beleuchtung öffentlicher
Räume
Série de produits LED sélectionnés pour la vente au détail
et certains produits pour l’éclairage public
11
Inhalt I Sommaire
DICRO LED

Sie können den Lichtfluss ändern
Vous pouvez changer le flux lumineux
Die neuen LED-Lichtquellen Vega, Meissa und Naos können mit einem
Multipower-Treiber ausgestattet werden.
Diese Treiber besitzen einen integrierten Jumper, mit dem drei verschiedene
Lichtflüsse ausgewählt werden können. Maximale Flexibilität auch nach der
Installation des Beleuchtungsapparats. Zum Beispiel kann, wenn in einem
Geschäft die Einrichtung umgestellt wird, eine zu der neuen Einrichtung
passende Beleuchtung geschaffen werden. Die Multipower-Treiber sind
auch dimmbar lieferbar
mA 350
mA 500
mA 700
mA 1000 Vega LED
10W 14W 27W 36W
Auch ohne Vorschaltgerät!
Syrma Rigel
Seite/p.17 Seite/p.47
13W 230V
Syrma und Rigel 230V,
eine absolute Innovation!
Die einzigen LED-Leuchtquellen, die mit Netzspannung
ohne Vorschaltgerät funktionieren und für die
gesamte Lebensdauer der LED garantiert sind, geeignet
als Ersatz für alle Arten von AR111-Halogenlampen.
Dimmbar mit Relco-Dimmer Serie DIM LED. Interessante
Lösung auch für den Denkmalschutz oder
dort, wo die Beleuchtung eines Gebäudes verändert
werden muss, ohne die ursprünglichen Leuchten zu
ersetzen, da die LED-Leuchtquellen traditionelle Halogen-Lampen
vom Typ AR111 oder GU5.3 ersetzen
können.
Les nouvelles sources lumineuses à LED, Vega, Meissa
et Naos peuvent être livrées avec le réglage intégré
multipower. Ces réglages intégrés disposent d’un jumper
embarqué permettant de sélectionner trois flux lumineux
différents. Une polyvalence maximale même après
l’installation de l’appareil d’éclairage : par exemple, si la
boutique est réaménagée, vous pourrez créer un éclairage
adapté. Les réglages intégrés sont également proposés
en version gradable
Meissa LED
14W 21W 30W
Naos LED
4,2W 6W 9W
Syrma et Rigel 230V,
innovation absolue !
Les seules sources lumineuses à LED qui fonctionnent sur
le réseau électrique directement sans recourir à des ballasts.
Elles offrent la durée de vie de la LED et remplacent
n’importe quelle AR111 halogène. Gradable avec variateur
Relco série DIM LED. Solution intéressante même
pour les rénovations ou là où l’éclairage d’une structure
doit être remanié. Si vous ne voulez pas remplacer les
corps éclairants, les sources LED pourront remplacer les
lampes halogènes AR111 ou GU5.3 traditionnelles.
Und bei einem Stromausfall?
Et en cas de panne de courant?
A) Direction
mit Naos LED
bei Stromausfall
B) Effect
mit Vega LED
bei Stromausfall
Inverled Plus SA-SE
Die Beleuchtungsapparate von Leonardo
Luce funktionieren auch
als Notbeleuchtung nach einem
Blackout oder einem Stromausfall,
da die LED-Lampe mit Inverled Plus
SA-SE noch ca. 3 Stunden lang mit
einem geringeren Lichtfluss weiterleuchtet.
A) Direction avec Naos LED
en urgence
B) Effect avec Vega LED
en urgence
Même sans ballast !
Inverled Plus SA-SE
Les appareils d’éclairage de Leonardo Luce peuvent être
utilisés en situation d’urgence ou après une panne de
courant. Grâce au système Inverled Plus SA-SE, la lampe
LED restera allumée pendant 3 heures environ moyennant
un éclairage plus faible.
12 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

R111-LED-Lichtquellen
Sources lumineuses R111 LED
Vega Meissa Philis 12V.
> 50.000 h
LED R111
DIMMERABILE DIMMABLE
mA 500 - 14 W ≈ 70 W
mA 700 - 27 W 100 W
mA 1000 - 36
W
150 W
Vega 10W
350mA
Meissa 30W
700mA
3.000 h
G53
mA 350 - 10 W 50 W
Vega 14W
500mA
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
-85%
ENERGY
SAVING
> 50.000 h
3.000 h
LED R111
G53
mA 350 - 14 W ≈ 50 W
mA 500 - 21 W 70 W
mA 700 - 30 W 100 W
> 50.000 h
LED R111
3.000 h
G53
12V - 12 W ≈ 50 W
Syrma 230V.
Vergleich I Comparaison Vergleich I Comparaison Vergleich I Comparaison Vergleich I Comparaison
> 50.000 h
LED R111
Im Folgenden werden Vergleiche zwischen LED-Lichtquellen und traditionellen AR111 Halogenlampen aufgeführt.
Vous trouverez ci-dessous le comparatif entre les sources lumineuses à LED et les lampes halogènes traditionnelles.
Vielseitiger Einsatz
Utilisation polyvalente
ENERGIEKLASSE
CLASSE D'ÉNERGIE
A
hoher Wirkungsgrad - haute efficacité
Neue - Nouveau
3.000 h
G53
220÷240 - 13 W ≈ 50 W
Sans l’aide de ballast
Ohne Einsatz eines Vorschaltgeräts
111 LED
Vega mit 9 LEDs, Durchmesser 110 cm mit Cree® -Technologie, Meissa mit 1 LED, Durchmesser
110 cm Cree®-Technologie. Mit diesen Lampen und Multipower-Treibern können Präsentationsbereiche
mit mehrlampigen Apparaten beleuchtet werden, bei denen jede Lichtquelle
unterschiedliche, alle exakt die gleiche oder drei beliebig kombinierte Leistungen hat. Dieses
neue Beleuchtungssystem erlaubt eine deutliche Einsparung, sowohl an elektrischem Strom
als auch an abgestrahlter Wärme und bringt damit weitere Einsparungen bei der Raumklimatisierung.
Philis hocheffiziente 12 V-LED-Lichtquelle mit einem Durchmesser von 111 mm, 7 Leistungs-
LEDs mit Epistar®-Technologie, als Ersatz für die klassische HL111-Halogenlampe, leicht,
kompakt, mit innovativem Design und optimaler Wärmeableitung.
Syrma 230V LED-Lichtquelle mit einem Durchmesser von 110 cm, 1 LED mit Seoul-Semiconductor®
-Technologie, innovative Lichtquelle, mit Netzspannung ohne Vorschaltgerät zu
betreiben. Lichtintensität Einstellmöglichkeiten.
Vega 9 led diamètre 110 mm avec technologie Cree® , Meissa 1 led diamètre 110 mm avec
technologie Cree®. Grâce à ces sources et aux pilotes Multipower, vous pouvez éclairer une
salle d’exposition à l’aide d’un appareil multi-sources dont chaque lampe dégage une puissance
différente ou une intensité identique. Vous pouvez également mélanger ces deux options. Ce nouveau
système d’éclairage permet d’économiser considérablement l’énergie et la chaleur dégagée
par les corps éclairants. Vous limitez ainsi les frais au niveau de la climatisation.
Philis 12V source à LED à haute efficacité de 111 mm de diamètre, 7 LED de puissance avec
technologie Epistar®, interchangeable avec l’halogène classique HL111, légère et compacte. Design
original et excellente dissipation de la chaleur.
Syrma 230V source à LED de 110 mm de diamètre, 1 led avec technologie Seoul Semiconductor
® source lumineuse novatrice fonctionnant sur le réseau électrique sans ballast.
Possibilités de réglage de l’intensité lumineuse.
13

700 mA
1000 mA
700 mA
1000 mA
Fotometrische Daten - données photométriques
700 mA
1000 mA
130° diffusor I diffuseur
3000k 130°
Ø (m) h (m) lux
4,2 m 1 340
7,8 m 2 81
12,15 m 3 20
3000k 130°
Ø (m) h (m) lux
4,2 m 1 470
7,8 m 2 116
12,15 m 3 29
Vega opale
Vega 700 mA
W mA Colour LED lm K
27 700
Vega 1000 mA
B W 980 3000
W mA Colour LED lm K
36 1000
B W 1305 3000
Der Einsatz des der Diffusor aus satiniertem PVC vermindert die
Blendung der Dioden und verleiht dem Lichtfluss eine weichere
Streuung.
Le diffuseur en PVC satiné permet de limiter l’éblouissement des
diodes et assure une diffusion plus subtile du flux lumineux.
Vega opale: erhältlich in den Farben I Vega opale: disponible en couleurs
14 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
350 mA
500 mA
700 mA
1000 mA
350 mA
500 mA
350 mA
500 mA
15° Linse I lentille
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 14180
0.39 m 2 3540
0.58 m 3 1576
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 19880
0.39 m 2 4970
0.58 m 3 2210
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 26244
0.39 m 2 6561
0.58 m 3 2916
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 36400
0.39 m 2 9100
0.58 m 3 4040
Lichtkegel I cône lumineux
Vega
Vega 350 mA
W mA Colour LED lm K
10 350
10 350
Vega 500 mA
B
W 1011 6000
B
W 730 3000
W mA Colour LED lm K
14 500
14 500
B
W 1404 6000
B
W 1014 3000
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 19800
0.39 m 2 4970
0.58 m 3 2190
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 28040
0.39 m 2 6960
0.58 m 3 3080
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 36774
0.39 m 2 9194
0.58 m 3 4069
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 51030
0.39 m 2 12758
0.58 m 3 5670

700 mA
1000 mA
350 mA
500 mA
700 mA
1000 mA
Fotometrische Daten - données photométriques
700 mA
1000 mA
30° Linse I lentille
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 3150
0.74 m 2 788
1.11 m 3 350
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 4410
0.74 m 2 1104
1.11 m 3 490
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 5832
0.74 m 2 1458
1.11 m 3 648
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 8088
0.74 m 2 2020
1.11 m 3 899
Vega
Vega 700 mA
Vega 1000 mA
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
W mA Colour LED lm K
27 700
27 700
B
W 1889 6000
B
W 1360 3000
W mA Colour LED lm K
36 1000
36 1000
B
W 2529 6000
B
W 1827 3000
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 4410
0.74 m 2 1104
1.11 m 3 491
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 6194
0.74 m 2 1580
1.11 m 3 680
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 8172
0.74 m 2 2043
1.11 m 3 908
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 11340
0.74 m 2 2835
1.11 m 3 1260
350 mA
500 mA
700 mA
1000 mA
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 1570
1.54 m 2 394
2.30 m 3 175
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 2260
1.54 m 2 552
2.30 m 3 245
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 2916
1.54 m 2 729
2.30 m 3 324
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 4050
1.54 m 2 1011
2.30 m 3 449
Lichtkegel I cône lumineux
Vega: erhältlich in den Farben I disponible en couleurs
40° Linse I lentille
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 2210
1.54 m 2 552
2.30 m 3 245
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 3095
1.54 m 2 774
2.30 m 3 343
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 4086
1.54 m 2 1022
2.30 m 3 454
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.77 m 1 5670
1.54 m 2 1418
2.30 m 3 630
15

350 mA
500 mA
700 mA
350 mA
500 mA
700 mA
Fotometrische Daten - données photométriques
350 mA
500 mA
700 mA
25° Reflektor I réflecteur
3000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 2758
0.90 m 2 616
1.33 m 3 139
3000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 3870
0.90 m 2 865
1.33 m 3 193
3000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 5097
0.90 m 2 1135
1.33 m 3 260
Meissa
Meissa 350 mA
W mA Colour LED lm K
14 350
14 350
Meissa 500 mA
Meissa 700 mA
B
W 1300 6000
B
W 1140 3000
W mA Colour LED lm K
21 500
21 500
B
W 1800 6000
B
W 1560 3000
W mA Colour LED lm K
30 700
30 700
B
W 2400 6000
B
W 2040 3000
6000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 3172
0.90 m 2 707
1.33 m 3 158
6000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 4441
0.90 m 2 991
1.33 m 3 221
6000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 5862
0.90 m 2 1306
1.33 m 3 292
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 2204
3.20 m 2 495
5.60 m 3 112
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 3092
3.20 m 2 695
5.60 m 3 161
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 4070
3.20 m 2 908
5.60 m 3 195
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 2535
3.20 m 2 565
5.60 m 3 127
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 3550
3.20 m 2 791
5.60 m 3 177
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 4690
3.20 m 2 1045
5.60 m 3 234
16 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
350 mA
500 mA
700 mA
40° Reflektor I réflecteur
Lichtkegel I cône lumineux

Fotometrische Daten - données photométriques
12V
2700k 24°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 3450
0.90 m 2 860
1.33 m 3 215
3000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 1100
0.90 m 2 290
1.33 m 3 76
Syrma 220-240V
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Philis 12V
Philis 12V
W V Colour LED lm K
12 12
12 12
B
W 600 2700
B
W 600 3000
24° Linse I lentille 40° Linse I lentille
3000k 24°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 3450
0.90 m 2 860
1.33 m 3 215
Syrma 230V
W V Colour LED lm 25° K
13 220-240
W V Colour LED lm 40° K
13 220-240
25° Reflektor I réflecteur 40° Reflektor I réflecteur
B W 700 3000
B W 600 3000
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 605
3.20 m 2 160
5.60 m 3 40
2700k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 1010
3.20 m 2 220
5.60 m 3 63
Lichtkegel I cône lumineux
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 1010
3.20 m 2 220
5.60 m 3 63
Die absolute Innovation! Die einzige LED-Leuchtquelle, die mit
Netzspannung ohne Vorschaltgerät funktioniert . Die gesamte
Lebensdauer der LED wird garantiert und sie ist als Ersatz für
alle AR111 Halogenlampen geeignet.
Dimmbar mit Relco-Dimmer Serie DIM LED.
innovation absolue! Les seules sources lumineuses à LED qui
fonctionnent sur le réseau électrique directement sans recourir à
des ballasts. Elles offrent la durée de vie de la LED et remplacent
n’importe quelle AR111 halogène.
Gradable avec variateur Relco série DIM LED.
17

Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
111 LED
Dreiphasen-Schienensystem I Système triphasé
Axolute - Elle - Retail - Semplice
Lichtemission I Émissions
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
Leuchten für Dreiphasen-Schienensystem aus Aluminium mit Polyester-Lackierung, ausgestattet mit Gelenken und mechanischen
Arretierungen, um die optimale Ausrichtung zu gewährleisten. Optikeinheit mit Gelenken zum Schwenken des
Gehäuses, der Rahmen und der einzelnen Lichtquellen um ±45° zur zentralen und vertikalen Achse. Geeignet für Museen,
Geschäfte, Ausstellungen; keine Abgabe von UV- oder IR-Strahlung (kein Ausbleichen oder Erwärmen der angestrahlten
Gegenstände).
Corps éclairant pour rails triphasés réalisés en aluminium avec peinture polyester. Articulations et verrouillages mécaniques
permettant d’orienter l’appareil. Groupe optique avec articulation permettant d’orienter la base, les gyroscopes et la source
lumineuse ±45° par rapport à l’axe central et vertical. Convient aux musées, boutiques, expositions.
Pas d’émission de rayons UV ou infrarouges. La source ne décolore pas ni n’échauffe les objets avec le temps.
18 Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem - Projecteurs et rails triphasés
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem - Projecteurs et rails triphasés
19
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
111 LED

Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
111 LED
Dreiphasen-Schienensystem I Système triphasé
Axolute
design: Ezio Didone
Vega
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Dreiphasenadapter
inbegriffen
Adaptateur triphasé
compris
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Seite
page
13/17
Axolute 2
design: Ezio Didone
Axolute 1
198
Axolute 2
335
235
138
Semplice
design: Ezio Didone
290
138
Schwenken
des Sockels
Orientation
de la base
Retail
design: Ezio Didone
230-240V 50Hz
±45° ±90°
B
W Weiß / Blanc
Lichtemission I Émissions
G G Grau / Gris
B
W Weiß / Blanc
Schwenken der
Optikeinheit
Orientation du
groupe optique
Elle
design: Relcogroup engineering
45° 45°
20 Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem - Projecteurs et rails triphasés
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
IP20
N B Schwarz / Noir
G G Grau / Gris

Dreiphasen-Schienensystem I Système triphasé
Beschreibung I description
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega max.700mA
Seite
-
page
Philis 12V
13/17
Syrma 230V
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
-
-
-
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Retail
Elle
216
335
ø 120
Semplice
125
ø110
9
200
290
200
285
max
ø 130
165
125
ø110
B
W Weiß / Blanc
300
200
500
Neue - Nouveau
Lichtemission I Émissions
G G Grau / Gris
230-240V 50Hz
B
W Weiß / Blanc
±90°
N B Schwarz / Noir
±90°
B
W Weiß / Blanc
±45°
±355°
G G Grau / Gris
±45°
IP20
Korpus: aus oxidierter Aluminiumlegierung, pulverlackiert, in Weiß RAL 9010,
grau satiniert, schwarz RAL 9005 oder Gold glänzend.
Diffusoren: mit Acryllinse mit Prismenstruktur und Schutzglas.
corps: en alliage d’aluminium oxydé peint à la poudre, blanc RAL9010, gris
satiné, noir RAL9005 ou doré brillant.
Diffuseurs: lentille acrylique en prisme et verre de protection.
Ohne Einsatz eines Vorschaltgeräts
Sans l’aide de ballast
O
G Strohgelb / Dorè
45° 45°
45° 45°
Korpus: aus Aluminium mit Polyester-Pulverlackierung, erhältlich in den Farben
Weiß RAL 9010 oder Grau satiniert oder Schwarz RAL 9005.
Stange: verchromtes Stahlrohr
Corps: en aluminium avec peinture polyester à la poudre disponible dans les
tons blanc RAL9010, gris satiné ou noir RAL9005.
barre: tube en acier chromé.
N B Schwarz / Noir
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem - Projecteurs et rails triphasés
21
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
111 LED

Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
111 LED
Dreiphasen-Schienensystem I Système triphasé
Dreiphasen-Schiene - Rails triphasés Aufputzmontage oder versenkt - pour afficher et masquer
Sistema trifase Design: AGP
Externe Schiene mit Kopfstück
Rail externe avec tête
Colour L. mm pcs dm 3 Kg
B W G G 2000 001 20.4 2.70
B W G G 3000 001 30.5 4.00
Dreiphasen-Schiene aus Aluminium mit Verbindungsstücken
und Adapter aus Polycarbonat, inklusive Zubehör (getrennt
zubestellen), mit maximaler Modularität. Schiene und Zubehör
sind mit allen Leuchten kompatibel, die einen Universal-
Dreiphasen-Adapter besitzen.
Erhältlich in den Farben Weiß RAL 9010 oder Grau satiniert,
Polyester-Lackierung.
Versenkbare Schiene mit Kopfstück
Rail encastré avec tête
L. mm pcs dm3 Kg
1000 001 10.2 1.60
2000 001 20.4 2.70
3000 001 30.5 4.00
22 Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem - Projecteurs et rails triphasés
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
B W
Rails triphasés réalisés en aluminium avec jonctions,
adaptateur en polycarbonate et accessoires (à commander
séparément) totalement modulaires. Les rails et accessoires
sont compatibles avec tous les corps éclairants dotés d’un
adaptateur triphasé universel.
Disponible dans les tons blanc RAL9010 ou gris satiné.
Peinture polyester

Dreiphasen-Schienensystem I Système triphasé
Zubehör - Accessoires Aufputzmontage oder versenkt - pour afficher et masquer
Lineares Verbindungsstück
Jonction en ligne
pcs dm 3 Kg
001 0.20 0.03
Vorschaltgerät L-Verbindung
Alimentation jonction L
pcs dm 3 Kg
001 0.48 0.03
Vorschaltgerät T-Verbindung
Alimentation jonction T
pcs dm 3 Kg
001 0.80 0.16
Vorschaltgerät X-Verbindung
Alimentation jonction X
pcs dm 3 Kg
001 1.40 0.21
Vorschaltgerät
Alimentation
pcs dm 3 Kg
001 0.24 0.07
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Vorschaltgerät zentrales Verbindungsstück
Alimentation jonction centrale
pcs dm 3 Kg
001 0.24 0.11
flexible Verbindung
Jonction flexible
pcs dm 3 Kg
001 0.30 0.17
Hängemontage-Kit
Kit suspension
pcs dm 3 Kg
001 0.60 0.05
Kit für steife Aufhängung
Kit suspension rigide
pcs dm 3 Kg
001 1.20 0.33
colour A
B W
G G
16
16
colour A
B W
G G
colour A
B W
G G
16
16
colour A
B W
G G
16
16
16
16
colour A
B W
G G
colour A
B W
G G
16
16
colour A
B W
G G
16
16
colour A
B W
G G
16
16
colour A
B W
G G
230V 50Hz
16
16
16
16
88
180
180
32
32
32
14
32
32
32
32 32
32
32
32
32
3
106
180
242
75
118
75
200
262
IP20
IK07
106
75
180
3050 max
60 1000 max
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem - Projecteurs et rails triphasés
32
32
23
Projektoren und Dreiphasen-Schienensystem I Projecteurs et rails triphasés
111 LED

Deckeneinbau I Encastrés plafond
111 LED
Deckeneinbau I Encastrés plafond
Moon - Occhio
Moon Black
design: Relcogroup engineering
Moon
design: Relcogroup engineering
Occhio Black
design: Relcogroup engineering
Occhio
design: Relcogroup engineering
Lichtemission I Émissions
24 Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Deckeneinbau I Encastrés plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Moon 1
207
Moon black 1
163
Moon 2
355
Moon black 2
313
Moon 3
105
207
200
163
505
Moon black 3
465
105
207
200
163
105
207
200
163
175
163
325
313
475
465
170
163
170
163
170
163
Lichtemission I Émissions
230-240V 50Hz IP20
Beschreibung I description
Korpus: Galvanisiertes Aluminium mit Rahmen in Grau (Ral 9006)
Innenseite schwarz (Moon power) Profil und Innenseite schwarz (Moon power
black).
Schwenkbar: ausgestattet mit Gelenken, die das Schwenken des Sockels
und der einzelnen Lichtquelle um ±60° zur zentralen und vertikalen Achse
erlauben.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches Vorschaltgerät.
Corps: aluminium galvanisé avec cadre gris RAL9006 intérieur noir
(Moon power) avec profil et intérieur noirs (Moon power black).
Orientation: doté d’une jonction permettant l’orientation de la base et de la
source lumineuse de ±60° par rapport à l’axe central et vertical.
Câblage: ballast électronique fourni.
Ausrichtung I Orientation
±60°
Mit Rahmen I Avec cadre
Rahmen / Cadre
Innenseite / intérieurbox
Ohne Rahmen I Sans cadre
Profil / profil
Innenseite / intérieurbox
±60°
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
N B Schwarz / Noir
N B Schwarz / Noir
Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
25
Deckeneinbau I Encastrés plafond
111 LED

Serie Moon, Occhio: authentische „Lichtmaschinen“
Série Moon, Occhio : des machines à lumière authentiques
Mehrlampige Einbauleuchte mit Mischkombination von großer Streuung, ein leistungsstarker „Evergreen“, einfach und
vielseitig, dank der Möglichkeit, jede Optik über das Gelenksystem einzeln zu schwenken. Dies ermöglicht eine punktgenaue
Beleuchtung, da jede Lichtquelle unabhängig von den anderen um ±60° geneigt werden kann.
Unverzichtbare, leistungsstarke „Lichtmaschine“ in der neuen LED-Version, ein Beispiel gefällig? Moon 3 Auswahl in
Kombination mit 3 „Vega“-Lichtquellen mit 1.000 mA., emittiert 10.100 Lumen.
Auswahlmöglichkeit aus vier verschiedenen LED-Lichtquellen, erhältlich auch mit komplett ausziehbarer Optik in der Version
Occhio.
Lampes Encastrés multi-sources à combinaison mixte et grande diffusion. Un « evergreen » puissant, simple et polyvalent
grâce à la possibilité d’orienter chaque optique avec les rotules. Elles permettent d’incliner le gyroscope qui soutient la
source lumineuse et la source elle-même de ±60°.
Une appareil à la lumière puissante dans sa version LED. Un exemple? Moon 3 associée à 3 sources lumineuses Vega de
1000 mA. dégage 10 100 lumens.
Choix possible entre quatre sources lumineuses LED différentes.
Disponible également avec extraction complète de l’optique dans la version Occhio.
26 Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Deckeneinbau I Encastrés plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Occhio 1
55° 55°
190
Occhio black 1
55° 55°
162
Occhio 2
355
Occhio black 2
332
205
205
Occhio 3
55° 55° 55°
527
130
130
55°
Occhio black 3
55° 55° 55°
502
190
162
55° 55° 55°
55° 55° 55°
55°
205
130
190
205
130
162
205
130
190
205
130
162
170
162
335
332
505
502
165
162
170
162
170
162
Lichtemission I Émissions
230-240V 50Hz IP20
Beschreibung I description
Korpus: galvanisiertes Aluminium mit Parabelrahmen und weißem Korpus
(RAL 9010) oder Rahmen und Parabel in Grau (RAL 9006) und schwarzer
Innenseite (Occhio Power-LED) oder ohne Rahmen mit Profil und Innenseite in
Schwarz und grauer Parabel (RAL 9006) (Occhio black Powe-LED).
Schwenkbar: ausgestattet mit Gelenk, das eine 365°-Ausrichtung des Sockels
und der einzelnen Lichtquelle um ±60° zur zentralen und vertikalen
Achse erlaubt.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches Vorschaltgerät.
Corps: aluminium galvanisé avec contour, parabole et corps blanc RAL9010
ou contour et parabole gris RAL9006 et intérieur noir (Occhio power led). Sans
contour avec profil, intérieur noir et parabole grise RAL9006 (Occhio black
power led).
Orientation: doté d’une jonction permettant l’orientation à 355° sur le plan
horizontale et de la source lumineuse de ±60° par rapport à l’axe central et
vertical.
Câblage: ballast électronique fourni.
Ausrichtung I Orientation
±60°
Mit Rahmen I Avec cadre
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
Ohne Rahmen I Sans cadre
±130
mm
±60°
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
27
Deckeneinbau I Encastrés plafond
111 LED

Deckeneinbau I Encastrés plafond
111 LED
Deckeneinbau I Encastrés plafond
Effect - Galileo - Primatiste
Effect
Galileo
Primatiste
Lichtemission I Émissions
28 Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Deckeneinbau I Encastrés plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Effect
Galileo
190
230
Primatiste
190
125
130
110
Ø 215
170
Ø 175
170
Lichtemission I Émissions
230-240V 50Hz IP20
±155mm
±355°
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
±60°
±60°
mechanische
Halterung für
Objektiv-Extraktion
support mécanique
pour l’extraction du
cristallin
C C Chrom / Chrome
Beschreibung I description
Ergonomische Lasche
zur Ausrichtung
Languette ergonomique
pour une orientation
±60°
±60°
±45
mm
N B Schwarz / Noir
Korpus: aus galvanisiertem Stahl mit Polyester-
Pulverbeschichtung, erhältlich in den Farben Weiß
RAL9010 oder Chrom und schwarz (Nur Version
Galileo).
Corps: en acier galvanisé avec peinture polyester
à la poudre disponible dans les tons blanc
RAL9010 ou chrome ou noir (version Galileo
seulement).
Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
29
Deckeneinbau I Encastrés plafond
111 LED

Referenzprojekt: Bekleidungsgeschäft „Space Stores“ Los Angeles
Référence : magasin de vêtements « Space Stores » à Los Angeles
Effect, Galileo, Primatiste „Die Unverzichtbaren”
Effect, Galileo, Primatiste indispensables
Deckeneinbau-Leuchten, diskrete und unverzichtbare Beleuchtungsmittel, mit ausziehbaren und drehbaren
Optiken zur ±60°-Ausrichtung, passend für alle Ausstellungsräume, Konferenzsäle, Geschäftsräume und
Showrooms.
Lampes Encastrées et discrètes. Appareils d’éclairage incontournables avec optiques extractibles et
rotatives. Languette ergonomique pour une orientation à ±60°. Conviennent à tous les espaces d’exposition,
salles de réunion, espaces commerciaux et show-rooms.
30 Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Wand/Decke I Mur plafond
Equal - Etoile - Retail
Etoile
design: Relcogroup engineering
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Retail
design: Ezio Didone
Lichtemission I Émissions
Equal Big
design: Giancarlo Tintori
Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
31
Wand/Decke I Mur plafond
111 LED

Wand/Decke I Mur plafond
111 LED
Equal Big, Etoile, Retail W
Serie von Strahlern mit einfacher, aber origineller, geometrischer
Form, zur Decken- oder Wandmontage, rund, kubisch
oder kegelförmig, einfach anzubringen und für eine optimale
Richtbeleuchtung für Geschäftsräume oder Wohnungen.
Erhältlich in den Farben Weiß, Grau, Schwarz und Gold. Geeignet
für Museen, Geschäfte, Ausstellungen; keine Abgabe
von UV- oder IR-Strahlung (kein Ausbleichen oder Erwärmen
der angestrahlten Gegenstände).
Gammes de spots ergonomiques simples et originaux disponibles
en suspension ou en appliques rondes, cubiques ou
coniques. Installation facile. Excellente lumière directionnelle
pour l’éclairage des espaces commerciaux ou domestiques.
Disponibles dans les tons blanc, gris, noir et doré.
Convient aux musées, boutiques, expositions. Pas d’émission
de rayons UV ou infrarouges. La source ne décolore pas ni
n’échauffe les objets avec le temps.
32 Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Wand/Decke I Mur plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
-
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega max.700mA
Seite
-
page
Philis 12V
13/17
Syrma 230V
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Equal Big
150
Etoile
310
201
Retail W
194
max 285
168
218
166
ø 130
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
Lichtemission I Émissions
230-240V 50Hz
Beschreibung I description
±180°
±180°
850°
±355°
±90°
±355°
IP20
±180°
Korpus: aus Aluminium mit Polyester-Pulverlackierung, erhältlich in den
Farben Weiß RAL 9010 oder Grau satiniert, Schwarz RAL 9005 oder Gold
glänzend.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corps: aluminium extrudé avec peinture polyester à la poudre disponible
dans les tons blanc RAL9010, gris satiné, noir RAL9005
ou doré brillant.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
±90°
Korpus: aus galvanisiertem Aluminium mit Polyester-Pulverlackierung,
erhältlich in den Farben Weiß RAL 9010, Grau satiniert, Schwarz RAL 9005
oder Gold glänzend.
Verkabelung: im Sockel integriertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corps: acier galvanisé avec peinture polyester à la poudre disponible dans
les tons blanc RAL9010, gris satiné, noir RAL9005
ou doré brillant.
Câblage: ballast électronique pour LED intégré à la base.
G G Grau / Gris
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
N B Schwarz / Noir
O
G Strohgelb / Dorè
O
G Strohgelb / Dorè
±90°
Korpus: aus oxidierter Aluminiumlegierung, pulverlackiert, in Weiß RAL 9010,
Grau satiniert, Schwarz RAL 9005 oder Gold glänzend.
Diffusoren: Acryllinse mit Prismenstruktur und Schutzglas.
Verkabelung: im Sockel integriertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corps: en alliage d’aluminium oxydé vernis à la poudre, blanc RAL9010,
gris satiné, noir RAL9005 ou doré brillant.
Diffuseurs: lentille acrylique en prisme et verre de protection.
Câblage: ballast électronique pour LED intégré à la base.
O
G Strohgelb / Dorè
Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
33
Wand/Decke I Mur plafond
111 LED

Wand/Decke I Mur plafond
111 LED
Flash
Wand/Decke I Mur plafond
Flash 1
design: Relcogroup engineering
Flash 2
design: Relcogroup engineering
Lichtemission I Émissions
Mehrlampige Leuchte aus sandgestrahltem Aluminium zur Deckenund
Wandmontage zur Mischkombination, mit extrem technischem
Design, das jedoch den Einsatz in der Wohnung nicht ausschließt, mit
der Möglichkeit, jede Optik über das Gelenksystem einzeln auszurichten.
Dieses ermöglicht eine punktgenaue Beleuchtung, da jeder
Rahmen und zusätzlich die Lichtquelle unabhängig von den anderen
um ±60° geneigt werden kann. Optimal für ein breites Spektrum an
beleuchtungstechnischen Anforderungen und für die Ausleuchtung
großer Räume.
Erhältlich in den Farben Weiß, Grau oder Schwarz.
geeignet für Museen, Geschäfte, Ausstellungen; keine Abgabe von
UV- oder IR-Strahlung (kein Ausbleichen oder Erwärmen der angestrahlten
Gegenstände).
Appareils éclairants multisources en aluminium sablé pour installation
au plafond ou en applique. Combinaison mixte. Design très technique
convenant également à la maison. Possibilité d’orienter chaque
optique grâce au système articulé sur ±90°. Possibilité d’incliner le
gyroscope soutenant la source lumineuse et la source elle-même de
±45°. Répond à de nombreuses exigences en matière d’éclairage et
pour les grands espaces.
Disponibles dans les tons blanc, gris ou noir.
Convient aux musées, boutiques, expositions. Pas d’émission de rayons
UV ou infrarouges. La source ne décolore pas ni n’échauffe les
objets avec le temps.
34 Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Wand/Decke I Mur plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
-
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Beschreibung I description
Korpus: aus sandgestrahltem Aluminium,
erhältlich in den Farben Weiß RAL 9010, Grau
satiniert, Schwarz RAL 9005.
Corps: en aluminium sablé disponible dans les
coloris blanc RAL9010, gris satiné, noir RAL9005.
Flash 1
45° 45° 45°
Flash 2
310
690
45° 45° 45°
405
300
238
285
90°
90°
90°
90°
0°
0°
Lichtemission I Émissions
B
W Weiß / Blanc
230-240V 50Hz IP20
±90°
G G Grau / Gris
±90°
G G Grau / Gris
±45°
±45°
90°
90°
N B Schwarz / Noir
Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
35
Wand/Decke I Mur plafond
111 LED

Wand/Decke I Mur plafond
111 LED
Nota
Wand/Decke I Mur plafond
Serie von Strahlern aus silberfarbenem und verchromtem
Metall zur Decken- oder Wandbefestigung
mit Diffusoren aus satiniertem Polycarbonat
für ein weicheres Licht. Minimalistisches, angepasstes
Design für eine direkte und effiziente
Lichtabgabe, mit der Möglichkeit, jede Optik über
das Gelenksystem einzeln um ±90° zu schwenken.
Mit Punktausrichtung und sichere Blockierung der
Lampen durch Festdrehen mittels Arretierstift.
Geeignet für Museen, Geschäfte, Ausstellungen;
keine Abgabe von UV- oder IR-Strahlung (kein Ausbleichen
oder Erwärmen der angestrahlten Gegenstände).
Série de spots en métal argent et chromé pour le
plafond ou en applique avec diffuseur en polycarbonate
satiné pour une émission douce. Design
minimaliste pour une émission directe et efficace.
Possibilité d’orienter chaque optique grâce aux rotules
sur ±90°. Orientation et maintien des lampes
grâce au verrouillage à serrer.
Convient aux musées, boutiques, expositions.
Pas d’émission de rayons UV ou infrarouges.
La source ne décolore pas ni n’échauffe les objets
avec le temps.
Nota C2
design: Adrian Peach
Lichtemission I Émissions
Nota W1
Nota W2
36 Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Wand/Decke I Mur plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega max.700mA
Seite
Meissa
page
Philis 12V
13/17
Syrma 230V
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Nota C2
4,5 cm
Nota W1
Ø 12,5 cm
Nota W2
18,5 cm 6,5 cm
15 cm
15 cm
4,5 cm
4,5 cm
6,5 cm
6,5 cm
30 cm
15 cm
15 cm
Lichtemission I Émissions
Beschreibung I description
230-240V 50Hz IP20
±355°
90°
Korpus: Basis und Lampenhalterung aus Metall, silber lackiert; Stange und
Befestigungs-Stege verchromt.
Schwenkbar: der Lichtquellen ausgestattet mit Gelenken zum separaten
Schwenken um ±45° in Bezug auf die zentrale und vertikale Achse, Möglichkeit
zum Schwenken der gesamten Struktur um ±90°, mittels stufenweise
verstellbarem Gelenk an den Armen und am Sockel der Lampe, Punktausrichtung
und sichere Arretierung der Lampen durch Festdrehen mittels Arretierstift.
Verkabelung: einfach erreichbares, im Sockel integriertes elektronisches
LED-Vorschaltgerät.
Corps: métal avec base et support pour lampe argent. Support de maintien
des lampes en métal chromé.
Orientation: rotules permettant l’orientation indépendante du gyroscope et
de la source lumineuse sur ±45° par rapport à l’axe central et vertical.
Possibilité d’orienter la structure sur ±90° grâce à la rotule graduée se trouvant
sur les bras et la base de la lampe.
Orientation et maintien des lampes grâce au verrouillage à serrer.
Câblage: ballast électronique pour LED intégré à la base avec accès facile.
Ausrichtung I Orientation
Festdrehen mittels
Arretierstift
Verrouillage à serrer
C C Chrom / Chrome A S Silber / Argent
Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
37
Wand/Decke I Mur plafond
111 LED

Decke I Plafond
111 LED
Decke I Plafond
Ghost - Moon C - Phoenix C
Ghost
design: Relcogroup engineering
Moon C
design: Relcogroup engineering
Phoenix C
design: Relcogroup engineering
Lichtemission I Émissions
Leuchtenkörper aus sandgestrahltem Aluminium, Verschlüsse
aus Stahl, extrem flexibel, jedes Lampengehäuse
ist einzeln schwenkbar, um sich an Änderungen
der Einrichtungen anpassen zu können und eine perfekte
Ausleuchtung und Sichtbarkeit zu garantieren.
Die Optikeinheit ist mit einem Gelenk zum Schwenken
des Lampensockels, der Rahmen und der einzelnen
Leuchtquellen um ±45° zur zentralen und vertikalen
Achse ausgestattet, daher geeignet für Museen, Geschäfte
und Ausstellungen.
Keine Abgabe von UV- oder IR-Strahlung (kein Ausbleichen
oder Erwärmen der angestrahlten Gegenstände).
Appareils éclairants réalisé en aluminium sablé et fermetures
en acier. Très polyvalent, chaque logement
est orientable individuellement et permet de s’adapter
aux aménagements pour un meilleur confort visuel.
Le groupe optique est doté d’articulations permettant
d’orienter la base de la lampe, les gyroscopes et la
source lumineuse sur ±45° par rapport à l’axe central
et vertical. Convient aux musées, boutiques, expositions.
Pas d’émission de rayons UV ou infrarouges. La
source ne décolore pas ni n’échauffe les objets avec
le temps.
Mehrlampige Deckenleuchte mit Mischkombination
von großer Streuung, einfach und vielseitig, dank
der Möglichkeit, jede Optik über das Gelenksystem
einzeln zu schwenken. Dies ermöglicht ermöglicht
eine punktgenaue Beleuchtung, da jeder Rahmen,
der die Lichtquelle aufnimmt, unabhängig von den
anderen um ±60° geneigt werden kann.
Lampes de plafond multi-sources à combinaison
mixte et grande diffusion, simple et polyvalent grâce
à la possibilité d’orienter chaque optique avec les
rotules. Elles permettent d’incliner le gyroscope qui
soutient la source lumineuse et la source elle-même
de ±60°.
Deckenleuchte aus galvanisiertem Stahl und Polyesterlverlackierung
in Weiß RAL 9010 oder Grau satiniert.
Strahler mit minimalistischem, gleichmäßig geformtem
Design, geradlinig und klar, mit schwenkbarer
Optik für einfachere Punktbeleuchtung.
Geeignet für Museen, Geschäfte, Ausstellungen; keine
Abgabe von UV- oder IR-Strahlung (kein Ausbleichen
oder Erwärmen der angestrahlten Gegenstände).
Corps éclairant en plafonnier réalisé en acier galvanisé
avec peinture polyester à la poudre blanc RAL9010 ou
gris satiné.
Appareils éclairants au design minimaliste rectangulaire,
linéaire et épuré avec optique orientable.
Convient aux musées, boutiques, expositions. Pas
d’émission de rayons UV ou infrarouges. La source ne
décolore pas ni n’échauffe les objets avec le temps.
38 Apparate Decke - Appareils plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Apparate Decke - Appareils plafond
39

40 Apparate Decke - Appareils plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Decke I Plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega
Meissa
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Beschreibung I description
Ghost
400
Moon C
163
313
Phoenix C
180
163
465
326
240
163
500
400
Lichtemission I Émissions
Korpus: satiniertes extrudiertes Aluminium und
Verschlüsse aus Stahl, pulverlackiert.
Schwenkbarkeit: ausgestattet mit einem Gelenk
zum Schwenken des Sockels und der einzelnen
Lichtquellen um ±45° zur zentralen und vertikalen
Achse.
Verkabelung: Elektronisches Vorschaltgerät für
LEDs im Lieferumfang.
corps: aluminium extrudé sablé et serrures en
acier, peinture à la poudre.
Orientation: avec articulation permettant l’orientation
de la base et de la source lumineuse à ±45°
par rapport à l’axe central et vertical.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
Korpus: Galvanisiertes Aluminium mit Profil und
weißem (RAL9010) oder grauem (RAL9006)* Inneren.
Schwenkbarkeit: ausgestattet mit einem Gelenk
zum Schwenken des Sockels und der einzelnen
Lichtquellen um ±60° zur zentralen und vertikalen
Achse.
Verkabelung: Elektronisches Vorschaltgerät für
LEDs im Lieferumfang.
corps: aluminium galvanisé avec profil et intérieur
blanc RAL9010 ou gris RAL9006*.
Orientation: avec articulation permettant l’orientation
de la base et de la source lumineuse à ±60°
par rapport à l’axe central et vertical.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
Korpus: Galvanisierter Stahl weiß (RAL9010) oder
grau satiniert lackiert.
Schwenkbarkeit: ausgestattet mit einem Gelenk
zum Schwenken des Sockels und der einzelnen
Lichtquelle um ±45° zur zentralen und vertikalen
Achse.
Verkabelung: Elektronisches Vorschaltgerät für
LEDs im Lieferumfang.
corps: acier galvanisé peint blanc RAL9010 ou
gris satiné.
Orientation: avec articulation permettant l’orientation
de la base et de la source lumineuse à ±45°
par rapport à l’axe central et vertical.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
230-240V 50Hz 850°
G G Grau / Gris
±45°
±90°
±60°
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
±45°
±45°
90°
±60°
G G Grau / Gris
auf Anfrage
sur demande
90°
G G Grau / Gris
Apparate Decke - Appareils plafond
IP20
41
Decke I Plafond
111 LED

Hängemontage I Suspension
111 LED
Flash
Hängemontage I Suspension
Emissione I Light emission
Flash 1 S
design: Relcogroup engineering
Flash 2 S
design: Relcogroup engineering
42 Apparate Hängemontage - Appareils suspension
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Hängemontage I Suspension
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources Beschreibung I description
Vega
-
Philis 12V
Syrma 230V
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Korpus: aus sandgestrahltem Aluminium,
erhältlich in den Farben Weiß RAL 9010, Grau
satiniert, Schwarz RAL 9005.
Corps: en aluminium sablé disponible dans les
coloris blanc RAL9010, gris satiné, noir RAL9005.
Flash 1 S
690
Flash 2S
440
1500
163
345
1500
163
238
±45°
±45°
Lichtemission I Émissions
Hängeseile mit Verstellvorrichtung von
mind. 500 bis max. 1500 mm.
câbles de suspension
réglables de 500 à 1500 mm.
B
W Weiß / Blanc
Hängeseile mit Verstellvorrichtung von
mind. 500 bis max. 1500 mm.
câbles de suspension
réglables de 500 à 1500 mm.
B
W Weiß / Blanc
230-240V 50Hz IP20
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
±45°
±45°
90°
N B Schwarz / Noir
90°
Apparate Hängemontage - Appareils suspension
43
Hängemontage I Suspension
111 LED

Hängemontage I Suspension
111 LED
Hängemontage I Suspension
ZEN - QUINTA
Mehrlampige Hängeleuchte mit Mischkombination. Mit
direktem und indirektem Licht (Zen) oder nur direktem
Licht (Quinta), beide mit der Möglichkeit, die Intensität
der Beleuchtung mittels Schalter zu regulieren.
Zen in quadratischer oder rechteckiger Form mit zwei
oder vier schwenkbaren Lichtquellen in den Farben
Weiß, Bronze und Silber erhältlich.
Quinta mit einer Auswahl an Diffusoren aus lichtdurchlässigem
Methacrylat in den Farben Weiß, Blau und
Orange zum Abstimmen auf die Einrichtung.
Jede einzelne Optik lässt sich mit dem Gelenksystem um
±45° schwenken.
Appareils lumineux multilampes pour applications en
suspension avec une combinaison multiple entre lumière
directe et indirecte. « ZEN et QUINTA » ont la possibilité
d’avoir un réglage de l’intensité lumineuse avec un pilotage
par bouton poussoir.
Zen disponible en forme carrée ou rectangulaire avec
deux ou quatre sources lumineuses orientables dans les
tons blancs bronze et argent.
Quinta avec choix de diffuseurs en méthacrylate translucide
dans les tons blancs, bleus et orange en fonction
de l’environnement.
Possibilité d’orienter chaque optique grâce au système
à rotule sur ±45°
Zen R
design: Rocco Este
Quinta
design: Adrian Peach
Lichtemission I Émissions
Zen Q
design: Rocco Este
44 Apparate Hängemontage - Appareils suspension
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Hängemontage I Suspension
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Vega Opale
-
-
-
Seite
page
13/17
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
ZEN R
ZEN Q
QUINTA
min.50 cm max 150 cm
Beschreibung I description
700
1500
1500
2000
40
700
20
170
200
200
40
300
Lichtemission I Émissions
Korpus: aus sandgestrahltem Aluminium, erhältlich
in den Farben Weiß RAL 9010, Bronze und glänzendem
Silber.
Corps: en aluminium sablé disponible dans les coloris
blanc RAL9010, bronze ou argent brillant.
câbles de suspension réglables de 50 à 100 cm
B
W Weiß / Blanc
A S Silber / Argent
B
W Weiß / Blanc
Hängeseile mit Verstellvorrichtung von
mind. 500 bis max. 1500 mm.
câbles de suspension
réglables de 500 à 1500 mm.
230-240V 50Hz IP20
B
B Bronze / Bronze
Korpus: Struktur aus silber lackiertem Metall mit
glänzenden Chromdetails mit Seil-Aufhängung in der
Länge von mind. 500 bis max. 1500 mm.
Diffusoren: aus lichtdurchlässigem Methacrylat in
den Farben Weiß, Blau und Orange.
Corps: Structure en métal peint argent avec détails en
chrome brillant. Câble réglable de 500 à 1500 mm.
Diffuseurs: en méthacrylate translucide dans les
tons blancs, bleus et orange.
Hängeseile mit Verstellvorrichtung von
mind. 500 bis max. 1500 mm.
câbles de suspension
réglables de 500 à 1500 mm.
B
B Blau / Bleu
90°
90°
Apparate Hängemontage - Appareils suspension
45
Hängemontage I Suspension
111 LED

Hängemontage I Suspension
111 LED
Quinta
detail Lampeninnenseite
détail de l’intérieur de la lampe
Verstellbarkeit
Possibilité d’oriontation
Zen Q
Zen R
46 Apparate Hängemontage - Appareils suspension
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Fotometrische Daten - données photométriques
12V
25° Linse I lentille
3000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.48 m 1 2520
1.05 m 2 630
1.42 m 3 157
3000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.45 m 1 1100
0.90 m 2 290
1.33 m 3 76
Atlas 12Vdc
W V
8,4 12Vdc
8,4 12Vdc
Rigel spot 230V
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Atlas 12V
Colour
LED
lm K
B
W 784 6000
B
W 567 3000
6000k 25°
Ø (m) h (m) lux
0.48 m 1 3780
1.05 m 2 945
1.42 m 3 236
3000k 45°
Ø (m) h (m) lux
0.88 m 1 410
1.78 m 2 104
2.48 m 3 26
6000k 45°
Ø (m) h (m) lux
0.88 m 1 703
1.78 m 2 175
2.48 m 3 44
Rigel 230V Rigel 230V
W V Colour LED lm K
13 220-240
B W 700 3000
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
1.52 m 1 605
3.20 m 2 160
5.60 m 3 40
45° Linse I lentille
Spot Flood
25° reflektor I réflecteur 40° reflektor I réflecteur 80° Linse I lentille
3000k 80°
Ø (m) h (m) lux
1.68 m 1 480
3.35 m 2 125
5.03 m 3 37
Lichtkegel I cône lumineux
Rigel flood 230V
W V Colour LED lm K
8 220-240
B W 640 3000
49

350 mA
500 mA
700 mA
350 mA
500 mA
700 mA
Fotometrische Daten - données photométriques
350 mA
500 mA
700 mA
30° Linse I lentille
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 1080
0.74 m 2 270
1.11 m 3 120
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 1440
0.74 m 2 360
1.11 m 3 160
3000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 1920
0.74 m 2 480
1.11 m 3 213
Naos
Naos 350 mA
W mA Colour LED lm K
4,2 350
4,2 350
Naos 500 mA
Naos 700 mA
B
W 405 6000
B
W 270 3000
W mA Colour LED lm K
6 500
6 500
B
W 528 6000
B
W 360 3000
W mA Colour LED lm K
9 700
9 700
B
W 705 6000
B
W 480 3000
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 1620
0.74 m 2 405
1.11 m 3 180
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 2112
0.74 m 2 528
1.11 m 3 235
6000k 30°
Ø (m) h (m) lux
0.37 m 1 2820
0.74 m 2 705
1.11 m 3 313
15° Linse I lentille
48 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
700 mA 500 mA 350 mA 700 mA
500 mA
350 mA
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 4860
0.39 m 2 1215
0.58 m 3 540
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 6480
0.39 m 2 1620
0.58 m 3 720
3000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 8640
0.39 m 2 2160
0.58 m 3 960
40° Linse I lentille
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.85 m 1 182
1.66 m 2 48
2.51 m 3 21
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.85 m 1 253
1.66 m 2 67
2.51 m 3 29
3000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.85 m 1 335
1.66 m 2 89
2.51 m 3 39
Lichtkegel I cône lumineux
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 7290
0.39 m 2 1823
0.58 m 3 810
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 9500
0.39 m 2 2375
0.58 m 3 1055
6000k 15°
Ø (m) h (m) lux
0.19 m 1 12692
0.39 m 2 3172
0.58 m 3 1410
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.85 m 1 302
1.66 m 2 75
2.51 m 3 35
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.85 m 1 424
1.66 m 2 106
2.51 m 3 50
6000k 40°
Ø (m) h (m) lux
0.85 m 1 560
1.66 m 2 140
2.51 m 3 66

Lampen mit Dicro-LED-Lichtquellen
lampes avec sources Dicro LED
DIMMERABILE DIMMABLE
Naos Atlas 12V. Rigel spot 230V. Rigel flood 230V.
> 50.000 h
1.500 h
LED R16
GU5.3
mA 350 - 4,2 W ≈ 20 W
mA 500 - 6 W 30 W
mA 700 - 9 W 40 W
Atlas 13W
12V
Naos 4,2W
350mA
Naos 9W
700mA
Naos 4,2W
350mA
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
-85%
ENERGY
SAVING
> 50.000 h
LED R16
ENERGIEKLASSE
CLASSE D'ÉNERGIE
1.500 h
GU5.3
12V - 8,4 W ≈ 50 W
Dicro LED
A
hoher Wirkungsgrad - haute efficacité
Vergleich I Comparaison Vergleich I Comparaison Vergleich I Comparaison Vergleich I Comparaison
> 50.000 h
LED R16
1.500 h
GU5.3
220÷240 - 13 W ≈ 50 W
> 50.000 h
LED R16
Im Folgenden werden Vergleiche zwischen LED-Lichtquellen und traditionellen MR16 Halogenlampen aufgeführt.
Vous pouvez trouver les détails de comparaison entre les LED et les lampes traditionnelles MR16.
Vielseitiger Einsatz
Utilisation polyvalente
Neu - Nouveau
Sans l’aide de ballast
Ohne Einsatz eines Vorschaltgeräts
Neu - Nouveau
1.500 h
GU5.3
220÷240 - 8 W ≈ 40 W
Sans l’aide de ballast
Ohne Einsatz eines Vorschaltgeräts
Drei Lichtquellen, drei Lösungen für jede Art von Anlage.
Naos LED-Lampe mit einem Durchmesser von 50 mm, 3 Leistungs-LEDs mit Cree®-Technologie,
äußerst energieeffizient mit exzellenter Farbwiedergabe, wird zusammen mit dem Netzanschluss in
einigen unserer Leuchten an Stelle der traditionellen Kaltlichtspiegellampe eingebaut.
Hocheffiziente LED-Lampe Atlas 12V mit einem Durchmesser von 50 mm, 7 Leistungs-LEDs mit
Cree®-Technologie und Gesamtabmessungen von 60 mm, mit eingebautem Modul mit Treiber für
mit konstanter 12V- oder 24V-Spannung versorgte Anlagen. Einsetzbar in existierenden Anlagen
zum Ersatz der traditionellen Kaltlichtspiegellampe MR16, wenn das konventionelle oder elektronische
Vorschaltgerät mit einem elektronischen Vorschaltgerät für LED-Module ersetzt wird, ohne
dass Mauerarbeiten durchgeführt werden müssen. Unsere Leuchten können mit dieser Lichtquelle
einschließlich Vorschaltgerät (optional für Naos) ausgestattet werden.
Rigel „Spot & Flood 230V“ LED-Lampe mit einem Durchmesser von 50 mm, 1 LED mit Seoul-
Semiconductor-Technologie ® innovative mit Netzspannung ohne Vorschaltgerät betriebene Lampe,
Version „Spot“ mit 25°- und 40°-Abstrahlung, Version „Flood“ mit 80°.
Dimmbar.
Trois sources lumineuses, trois solutions pour chaque installation.
La source LED Naos de 50 mm de diamètre avec ses 3 LED de puissance dotées de la technologie
Cree® très économe et efficace offre un rendu exceptionnel des couleurs. Le ballast est intégré aux
corps. Cette source peut ainsi remplacer le module dichroïque MR16 traditionnel. Source LED Atlas
12V à haute efficacité de 50 mm de diamètre, avec 7 LED de puissance dotées de la technologie
Cree®. Elle offre un encombrement total de 60 mm. Module de réglage embarqué pour les installations
alimentées en tension constante de 12 V et 24 V. Utilisable sur les installations existantes, elle
permet de remplacer le module dichroïque MR16 traditionnel et de remplacer le ballast ferromagnétique
ou électromécanique par un modèle électronique pour modules LED dédiés pouvant être
installés sans intervention sur la structure. Nos appareils éclairants peuvent être équipés de cette
source avec le ballast en option pour Naos. Rigel « Spot & Flood 230V.» Source à LED de 50 mm de
diamètre. 1 LED avec technologie Seoul Semiconductor ® novatrice . Source lumineuse fonctionnant
sur le réseau sans l’aide de ballast. Version « Spot » avec émission à 25° et 40°. Version « Flood »
avec émission à 80°. Possibilités de réglage de l’intensité lumineuse.
47
Inhalt I Sommaire
DICRO LED

Deckeneinbau I Encastrés plafond
DICRO LED
Deckeneinbau I Encastrés plafond
Galaxi - Star - Golf - Direction - Movie
Galaxy
design: Relcogroup engineering
Star
design: Relcogroup engineering
Golf
design: Ferrari & Palladino
Lichtemission I Émissions
Direction
design: Relcogroup engineering
50 Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

IDeckeneinbau I Encastrés plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Naos Seite
Atlas 12V page
Rigel 230V 47/49
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Galaxi 2
180
Galaxi 3
Galaxi 4
255
180
150
90
150
150
90
168
235
160
77
75
45
Lichtemission I Émissions
230-240V 50Hz IP20
Beschreibung I description
Korpus: Galvanisiertes Aluminium mit Rahmen Grau Ral 9006, Innenseite
schwarz
Schwenkbar: ausgestattet mit Gelenken zum Schwenken der einzelnen
Lichtquelle um ±60° zur zentralen und vertikalen Achse.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corps: aluminium galvanisé avec cadre gris RAL9006 intérieur noir.
Orientation: doté d’une rotule permettant l’orientation de la base et de la
source lumineuse de ±60° par rapport à l’axe central.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
45° 45°
Mit Rahmen I Avec cadre
Rahmen / Cadre
Innenseite / intérieurbox
±45°
G G Grau / Gris
N B Schwarz / Noir
Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
51
Deckeneinbau I Encastrés plafond
DICRO LED

Deckeneinbau I Encastrés plafond
DICRO LED
Deckeneinbau I Encastrés plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Naos Seite
Atlas 12V page
Rigel 230V 47/49
Star 1
Star 2
Star 3
Star 4
45° 45°
132
240
340
440
145
145
132
145
132
145
132
±45°
110
210
310
410
230-240V 50Hz IP20
45° 45° 45°
52 Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
115
115
115
115
Lichtemission I Émissions
Beschreibung I description
Korpus: galvanisierter Stahl mit grauem (RAL9006) Rahmen und schwarzer
Innenseite.
Schwenkbarkeit: ausgestattet mit einem Gelenk zum Schwenken um 355°
auf dem Sockel und der einzelnen Lichtquelle um ±60° zur zentralen und
vertikalen Achse.
Verkabelung: Elektronisches Vorschaltgerät für LEDs im Lieferumfang.
corps: acier galvanisé avec cadre gris RAL9006 et intérieur noir.
Orientation: avec articulation permettant l’orientation à 355° horizontalement
et l’orientation de la source lumineuse à ±60° par rapport à l’axe
central et vertical.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
Mit Rahmen I Avec cadre
Rahmen / Cadre
Innenseite / intérieurbox
G
G Grau / Gris
N
B Schwarz / Noir

Deckeneinbau I Encastrés plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Naos Seite
-
page
-
47/48
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Naos Seite
Atlas 12V page
Rigel 230V 47/49
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Golf RC
125
Direction
45° 45°
80
175
90
83
104
±45°
Ø 76
14
B
W Bianco / White
B
W Weiß / Blanc
Lichtemission I Émissions
230-240V 50Hz
N B Nero / Black
G G Grau / Gris
M M
Beschreibung I description
N B Schwarz / Noir
IP20
Korpus: aus Aluminium-Druckguss und gebogenem
Metall, in Weiß (RAL9010) oder Schwarz
(RAL9005) lackiert.
Schwenkbar: Schwenken der einzelnen
Lichtquelle um ±45° zur zentralen und vertikalen
Achse.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-
Vorschaltgerät.
Corps: aluminium moulé par pression et métal courbé,
peint en blanc RAL9010 ou noir RAL9005.
Orientation: orientation de la source lumineuse de
±45° par rapport à l’axe central.
Câblage : ballast électronique pour LED fourni.
Korpus: Zamak (Zink-Legierung) oder druckgepresstes
Aluminium.
Schwenkbar: Ausrichtung der einzelnen Lichtquelle
um ±45° zur zentralen und vertikalen Achse.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-
Vorschaltgerät.
Corps: zama (alliage de zinc) ou aluminium moulé
par pression.
Orientation: orientation de la source lumineuse de
±45° par rapport à l’axe central.
Câblage : ballast électronique pour LED fourni.
O
G Strohgelb / Dorè
Apparate Deckeneinbau - Appareils Encastrés plafond
53
Deckeneinbau I Encastrés plafond
DICRO LED

Wand/Decke I Mur plafond
DICRO LED
Wand/Decke I Mur plafond
Flash - Axolute mini w - Axolute mini T
Axolute mini W
design: Relcogroup engineering
Axolute mini binario
design: Relcogroup engineering
Flash 5
design: Relcogroup engineering
Lichtemission I Émissions
54 Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Wand/Decke I Mur plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Naos Seite
Atlas 12V page
Rigel 230V 47/49
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Flash 5
340
280
Axolute mini W
180
Axolute mini binario
85
270
167
130
190
85
80
Zubehör
ACCESSORIES
pag. 22-23
Lichtemission I Émissions
±90°
B
W Weiß / Blanc
230-240V 50Hz IP20
±45°
Beschreibung I description
±45° ±90°
90°
Korpus: aus sandgestrahltem Aluminium, erhältlich in den Farben Weiß RAL
9010, Grau satiniert, Schwarz RAL 9005.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corp: en aluminium sablé disponible dans les coloris blanc RAL9010, gris
satiné, noir RAL9005.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
G G Grau / Gris
G G Grau / Gris
G G Grau / Gris
±45° ±45°
N B Schwarz / Noir
45° 45°
Korpus: aus Aluminiumlegierung mit Polyesterlackierung, erhältlich in den
Farben Aluminiumgrau satiniert.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corp: en alliage d’aluminium avec peinture en polyester, disponible en aluminium
satiné.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
90°
Korpus: aus Aluminiumlegierung mit Polyesterlackierung, erhältlich in den
Farben Aluminiumgrau satiniert.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-Vorschaltgerät.
Corp: en alliage d’aluminium avec peinture en polyester, disponible en aluminium
satiné.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
55
Wand/Decke I Mur plafond
DICRO LED

Wand/Decke I Mur plafond
DICRO LED
Wand/Decke I Mur plafond
Golf - Equal mini
Golf
design: Ferrara Palladino
Lichtemission I Émissions
Equal mini
design: Giancarlo Tintori
56 Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Wand/Decke I Mur plafond
Wahl der led-Lichtquelle I choix de sources
Naos Seite
-
page
-
47/48
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Equal mini
80
Golf
165
165
276
75
128
Beschreibung I description
Lichtemission I Émissions
Korpus: aus sandgestrahltem Aluminium,
erhältlich in den Farben Weiß RAL 9010 oder
Schwarz RAL 9005.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-
Vorschaltgerät.
Corps: en aluminium sablé disponible dans les
coloris blanc RAL9010 ou noir RAL9005.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
Korpus: aus druckgepresstem Aluminium und
gebogenem Metall mit Polyester-Pulverlackierung,
erhältlich in den Farben Weiß RAL 9010 oder oder
Schwarz RAL 9005.
Verkabelung: mitgeliefertes elektronisches LED-
Vorschaltgerät.
corps: aluminium moulé par pression et métal
courbé avec peinture polyester à la poudre disponible
dans les tons blanc RAL9010 ou noir
RAL9005.
Câblage: ballast électronique pour LED fourni.
±180°
B
W Weiß / Blanc
B
W Weiß / Blanc
±45°
±355°
±180°
N B Schwarz / Noir
±45°
N B Schwarz / Noir
Apparate Wand/Decke - Appareils mur plafond
57
Wand/Decke I Mur plafond
DICRO LED

Netzteile für Leistungs-LEDS - POWERLED I Alimentations pour POWERLED
Netzteile für Leistungs-LEDS - POWERLED I Alimentations pour POWERLED
Elektronische Konverter für LED mit stabilisiertem
Ausgangsstrom
Als Leistungs-LEDs werden gewöhnlich diejenigen mit einer
Leistung von oder mehr als 1 Watt definiert, die mit Konstantstrom
gespeist werden müssen, wobei die Module in
Reihe zu schalten sind. Da die Betriebsspannung der LEDs
von 2,9 bis 4,2Vcc variiert und mit der Konstruktionstechnik
verbunden ist, ergibt sich ungefähr eine Entsprechung
zwischen Versorgungsstrom der LEDs und Leistung, wie sie
in der folgenden Tabelle zusammengefasst ist:
Stromstärke Leistung
350mA 1W
500mA 2W
700mA 3W
1050mA 4W
Bei der Wahl des Netzteils raten wir zur Berechnung der Leistung
unter Verwendung einer typischen Betriebsspannung
von 4Vcc. Bei der Anwendung sind daher immer die auf dem
Leistungsschild des Netzteils enthaltenen Angaben wie Vout
MAX zu berücksichtigen, um zusammen mit der Leistung die
Höchstzahl der anzuschließenden LEDs zu bestimmen. Es ist
zu berücksichtigen, dass auch besondere LED-Konstruktionen
(“ MULTICHIP”) existieren, bei denen in einem einzigen Gehäuse
mehrere “Chip-LEDs” montiert werden. In diesem Fall
hängt die Betriebsspannung von der seriellen oder parellelen
Schaltung der “Chip-LEDs” ab und fällt daher nicht unter die
in der obigen Tabelle wiedergegebenen Werte. Ein Beispiel ist
die LED “CITIZEN”, die eine typische Versorgungsspannung
von 10Vcc hat. Die Regelung der Leistungs-LEDs ist nur mit
den speziellen dimmbaren Netzgeräten möglich, wie zum
Beispiel mit unserem Artikel Jolly Powerminiled, Maxi Dali
Powerminiled oder anderen Artikeln des VLM-Kataloges.
EN61347-1 (2009)
EN61347-2-1
EN61347-2-1/A1
EN61347-2-13
EN61000-3-2 (2007)
Normen - Normes
Securité - Sicherheit
Limites harmoniques - Harmonische
Schwingung
EN 55015 (2008) + A2 (2009) Emission R.F.I - R.F.I. Emissionen
EN61547 (2010) Immunité - Störfestigkeit
Alimentations électroniques avec courant de
sortie stabilisé pour LED de puissance
Nous définissons généralement leds de puissance les leds ayant
une puissance égale ou supérieure à 1 watt et qui doivent
être alimentées en courant constant, avec le branchement en
série des modules. Puisque la tension de fonctionnement des
leds varie de 2,9 à 4,2Vcc et qu’elle est liée à la technologie
de fabrication, on a approximativement une correspondance
entre le courant d’alimentation des leds et la puissance qui
sont récapitulés dans le tableau ci-dessous:
Courant Puissance
350mA 1W
500mA 2W
700mA 3W
1050mA 4W
Nous conseillons pour le choix de alimentation de calculer
la puissance en utilisant une tension de fonctionnement de
4Vcc.
Il faudra dans l’application toujours tenir compte de ce
qui est déclaré sur les données de la fiche signaletique de
l’alimentation comme Vout MAX pour pouvoir établir avec la
puissance, le nombre maximum de leds à appliquer. Il faut
aussi tenir compte qu’il existe des fabrications particulières
de led (“ MULTICHIP”) où dans une seule boîte sont assemblés
plusieurs “chip” leds. Dans ce cas la tension de fonctionnement
dépend de la disposition en série ou parallèle des “chip”
leds et elle n’appartient donc pas aux valeurs du tableau cidessous.
Un exemple est la led “CITIZEN” avec une tension
d’alimentation de 10Vcc. Le réglage des Led de puissance
est possible uniquement en utilisant des alimentations dimmerables
spéciaux, comme par exemple notre article Jolly
Powerminiled, Maxi Dali Powerminiled et d’autres articles
présents sur le catalogue VLM.
Notlicht - Urgence
enerBI LED
Inver LED SA-SE
Notfallsystem, zum Weiterbetrieb der Hochleistungs-
LED-Leuchte bei Stromausfall. Das System besteht
aus einem elektronischen Netzteil und NiCd-Akkus
mit hoher Kapazität.
Le système d’urgence est apte a etre utiliser sur
les appareils a led soit en eclairage soit en cas de
coupure de courant. Le sistème est composé d’un
transformateur électronique et d’un groupe de
batteries a NiCd de haute capacité
Notfall-Set für LED-Leuchten 1W x 3 Led - 3W x
3 Led - 1W x 9 Led - 3W x 9 Led - 220÷240V~
- 50/60Hz
Kit d’urgence pour appareils à Led 1W x 3 Led - 3W
x 3 Led - 1W x 9 Led - 3W x 9 Led - 220÷240V~
- 50/60Hz
58 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Netzteile für Leistungs-LEDS - POWERLED mit PFC I Alimentations pour POWERLED avec PFC
Article
Artikel
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Code
Art.-Nr.
€ Euro
Cad.
Dimensions
Maße
(mm)
L - P - H
Vin Vout W
Min / Max
Nombre LED
Höchstzahl
LED
POWERLED 350-20W RN1302 30,37 145x50x22 100÷240 6-56 20 2-16
PTDCC/35/3C PTDCC353C350B 48,39 71,5x157x34 110÷240 39,2 12,5 3 x 4-9
POWERLED 700-20W RN1304 30,37 145x50x22 100÷240 6-29 20 2-6
POWERLED 700-30W RN1306 34,83 160x50x22 100÷240 10-43 30 3-10
PTDCC/40 PTDCC40700B 44,82 72x157x34 100÷240 54 38 4-12
POWERLED 1050-50W RN1314 50,58 180x60x30 100÷240 20-48 50 6-12
PTDCC/40 PTDCC401000B 46,00 72x157x34 100÷240 38 38 3-9
MULTIPOWER Netzteile für Leistungs-LEDS mit PFC - CDT - Alimentations MULTIPOWER avec PFC
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
€ Euro
Cad.
MINIPOWERLED 350-500-700 RN1469 56,89
PTDCM/30/F PTDCM/30/F 22,93
Article
Artikel
Dimensions
Maße
(mm)
L - P - H
Vin Vout W
Current
Strom
(mA)
350
700
1050
Min / Max
Current
Nombre LED
Strom (mA)
Höchstzahl LED
185x46x38 220÷240 47 17 12 350
185x46x38 220÷240 47 24 12 500
185x46x38 220÷240 47 32 12 700
103x67x24 220÷240 52 15 1-15 350
103x67x24 220÷240 42 22 1-12 500
103x67x24 220÷240 45 30 1-10 700
LED-Versorger mit konstanter Spannung - Tension power supply for LED
Code
Art.-Nr.
€ Euro
Cad.
Dimensions
Maße
(mm)
L - P - H
Vin Vout W
RN1403 RN1403 36,10 202x20x20 100÷240 12Vdc 13
RN1367 RN1367 20,20 123x38x28 90÷264 12Vdc 15
RN1463 RN1463 22,18 138x40x12 220÷240 12Vdc 15
RN1465 RN1465 26,21 166x40x14 220÷240 12Vdc 20
PTDC/40/12V/N 30,70 65x120x40 115÷230 12Vdc 39,6 (27,6)
PTDC/60/12V/N 34,97 80x156x48 115÷230 12Vdc 60 (42)
PTDC/90/12V/N 65,33 63x139,5x31,5 115÷240 12Vdc 79,2
PTDC/10/12V/B 9,40 34x115x19 95÷240 12Vdc 9
PTDC10U12VB 12,60 34x115x19 95÷240 12Vdc 6,6
PTDCD/80/B (RN1399) 55,45 230x51x40 220÷240 12Vdc 50
Current
Strom (mA)
12Vdc
59
Netzteile für Leistungs-LEDS - POWERLED I Alimentations pour POWERLED
350
500
700
1050
12V

Dimmbare Netzteile für Leistungs-LEDS - POWERLED I Alimentations REGLABLE pour POWERLED
350
500
700
1050
DIMMERABILE DIMMABLE
DIMMERABILE DIMMABLE
DIMMERABILE DIMMABLE
DIMMERABILE DIMMABLE
DIMMERABILE DIMMABLE
Dimmbare Netzteile für Leistungs-LEDS - mit PFC I Alimentations REGLABLE avec PFC
Dimmbar - Reglable
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
€ Euro
Cad.
Dimensions
Maße
(mm)
L - P - H
Vin Vout W
L = Triac - C = IGBT - P - Bouton poussoir - Taste - R = DIM34... - DALI = Dali - S10 = 1-10Vcc
Min / Max
Nombre
LED
Höchstzahl
LED
60 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Current
Strom
(mA)
POWERLED-DIM 350-18W RN1406 27,90 133x44x28 220÷240 15-52 18 4-13 350 L - C
POWERLED-DIM 500-18W RN1416 27,90 133x44x28 220÷240 9-36 18 3-10 500 L - C
POWERLED-DIM 700-30W RN1407 27,85 140x27x45 220÷240 21-35 30 6-10 700 C
POWERLED-DIM 700-18W RN1408 27,89 133x44x28 220÷240 6-26 18 3-5 700 L - C
POWERLED-DIM 700-36W RN1418 44,80 165x52x25 220÷240 24-52 36 3-15 700 L - C
JOLLY POWERMINILED RN1396 65,00
PTDCMD/30 PTDCMD/30/B 29,65
PTDCMD/30/F PTDCMD/30/F/B
PTDCMD/32 PTDCMD/32/B
PTDCMD/50 PTDCMD/50/B
PTDCMD/50/HV PTDCMD50HVB 115,71
PTDCMD/50/DA PTDCMD50DAB 127,47
150x67x24 220÷240 43 15 1-12 350
150x67x24 220÷240 43 22 1-10 500
150x67x24 220÷240 43 25 1-8 700
134x39x27 220÷240 48 15 1-12 350
134x39x27 220÷240 42 22 1-10 500
134x39x27 220÷240 35 30 1-10 700
103x67x24 220÷240 48 15 1-12 350
29,11 103x67x24 220÷240 42 22 1-10 500
103x67x24 220÷240 35 30 1-10 700
166x47x35 230÷240 60 17 1-12 350
61,53 166x47x35 230÷240 60 24 1-12 500
166x47x35 230÷240 60 32 1-12 700
124x79x21 110÷240 74 25 1-20 350
110,67 124x79x21 110÷240 72 35 1-20 500
124x79x21 110÷240 70 50 1-18 700
124x79x21 110÷240 118 30 1-30 250
124x79x21 110÷240 118 40 1-30 350
124x79x21 110÷240 100 50 1-27 500
124x79x21 110÷240 70 50 1-18 700
124x79x21 110÷240 55 50 1-16 900
124x79x21 110÷240 48 50 1-14 1050
124x79x21 110÷240 74 25 1-18 250
124x79x21 110÷240 72 36 1-18 350
124x79x21 110÷240 70 50 1-16 500
124x79x21 110÷240 55 50 1-14 700
124x79x21 110÷240 48 50 1-12 900
124x79x21 110÷240 36 50 1-9 1050
Dimmer
P - R - S10
P - R - S10
P - R - S10
L - C - P
P - R - S10
P - R - S10
P - R - S10
DALI

Code
Art.-Nr.
Codes Leuchtengehäuse, leer I Codes des corps vide
Article
Artikel
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
€ Euro
Cad.
32373/A SL.AXOLUTE 1 S 35/70/150W G12 MT IP20 SILVER L=235 55,55
32369/A SL.AXOLUTE 1 S CELL G12 MT 3000K IP20 WHITE L=235 55,55
32387/B SL.AXOLUTE 1X27W GREY RAL9006 L=185mm C.VUOT 61,29
32419/B SL.AXOLUTE 1X27W NERO RAL9005 L=185mm C.VUOT 61,29
32393/B SL.AXOLUTE 2 S GREY 2X50/75/LED G53 61,34
32394/B SL.AXOLUTE 2 S WHITE 2X75/100/LED G53 RAL9010 67,62
32364/B SL.AXOLUTE 50/75/100W BL RAL9005 10 L=185mm CV 61,29
24093/A SL.EFFECT WHITE G53 S 44,44
30654/B SL.ELLE CORPO VUOTO BIANCO RAL 9010 50,72
30656/B SL.ELLE CORPO VUOTO GRIGIO RAL 9006 50,72
840102/A SL.EQUAL BIG CELL 230V 27W BW 6000K RAL9010 178,71
840104/A SL.EQUAL BIG CELL 230V 27W GD 6000K 178,71
840103/A SL.EQUAL BIG CELL 230V 27W GG 6000K 178,71
840101/A SL.EQUAL BIG CELL 230V 27W NB 6000K RAL9005 178,71
840702/A SL.EQUAL MINI CELL 230V 9W BW 6000K RAL9010 91,77
840701/A SL.EQUAL MINI CELL 230V 9W NB 6000K RAL9005 91,77
270026/A SL.ETOILE CELL 27W 6000K AA 131,86
270001/A SL.ETOILE CELL 27W 6000K BK RAL9005 131,86
270009/A SL.ETOILE CELL 27W 6000K GD 131,86
270002/A SL.ETOILE CELL 27W 6000K WH RAL9010 131,86
25996/B SL.FLASH 1S 4X50W G53 SOSP IP20 WHITE 107,71
25997/B SL.FLASH 1S CELL 4X50W G53 SOSP 3K IP20 BLACK 111,09
25962/B SL.FLASH 1S GRI 4X50W G53 SOSPENSIONE C/L-S/T 114,47
25995/B SL.FLASH 2 4X50W G53 IP20 BLACK A 99,50
25994/B SL.FLASH 2 4X50W G53 IP20 WHITE A 99,50
25963/B SL.FLASH 2S 4X50W G53 SOSP BLACK B 111,57
25961/B SL.FLASH 2S 4X50W G53 SOSP WHITE B 111,57
25957/B SL.FLASH 2S TBT CELL 4X50W G53 IP20 GRE PR. 111,57
25952/B SL.FLASH1 TBT 4X50W G53 GRIGIO 94,19
25951/B SL.FLASH1 TBT 4X50W G53 WHITE PR. 94,19
25956/B SL.FLASH2 TBT 4X50W G53 GRIGIO A 103,65
25979/A SL.FLASH5 LED 27W/RGB BLACK S RAL9005 74,87
25967/A SL.FLASH5 LED 27W/RGB GREY S 74,87
25977/A SL.FLASH5 LED 27W/RGB WHITE S RAL9010 74,87
30491/B SL.GALAXY GRIGIO 2X50W C/L-C/T GU5,3 ELETT 17,39
30493/B SL.GALAXY GRIGIO 3X50W C/L-C/T GU5,3 ELETT. 22,51
30495/B SL.GALAXY GRIGIO 4X50W C/L-C/T GU5,3 ELETT. 28,06
31203/A SL.GALILEO BCO RAL9010 G53 38,64
31215/A SL.GALILEO CHROME G53 49,75
31209/A SL.GALILEO MATT BLACK G53 75W 38,64
30540/B SL.GHOST GRIGIO 4X50W G53 C/L-C/T 24G 108,68
830102/A SL.GOLF CELL 230V 3X9W BW 6000K 420,21
830101/A SL.GOLF CELL 230V 3X9W NB 6000K 420,21
830302/A SL.GOLF RC CELL 230V 1X9W BW 6000K 244,64
830301/A SL.GOLF RC CELL 230V 1X9W NB 6000K 244,64
32382/B SL.MINIAXOLUTE WALL TYPE HALO 1X50W G5,3 53,13
32377/A SL.MINIAXOLUTE HALO 2 S 50W + ad.bin 3F grey 67,62
25802/A/6 SL.MOON 1 GRIGIO G53 R111 26,57
25806/A/6 SL.MOON 2 G53 R111 GRIGIO 43,47
Codice
Code
Article
Artikel
€ Euro
Cad.
25812/A/6 SL.MOON 3 G53 R111 GRIGIO 58,39
32503/A SL.MOON BLACK 1 G53 TBT - LED NERO 21,74
32509/A SL.MOON BLACK 2 G53 TBT - LED NERO 34,78
32515/A SL.MOON BLACK 3 G53 R111 NERO 46,37
30716/A SL.MOON C1 CELL 50W G53 3000K WHITE RAL9010 33,95
30704/A SL.MOON C1 CELL G53 3000K GREY PR. 33,95
30713/A SL.MOON C2 CELL 2X G53 3000K GREY PR. 53,76
30725/A SL.MOON C2 CELL 2X50W G53 3000K WHITE RAL9010 53,76
30707/A SL.MOON C3 CELL 3X G53 3000K GREY PR. 72,21
30719/A SL.MOON C3 CELL 3X50W G53 3000K WHITE RAL9010 72,21
360824/A SL.NOTA C2 CELL 230V2X100WAR 227,01
360224/A SL.NOTA W1 CELL 230V 100W AR111 AG/CR 164,22
360424/A SL.NOTA W2 CELL 230V 2X75W AR111 AG/C 212,52
31150/A SL.OCCHIO 1 G53 R111 GRIGIO RAL9006 45,89
31151/A SL.OCCHIO 1 G53 R111 BIANCO RAL9010 45,89
31174/A SL.OCCHIO 1 BLACK B. 42,50
31177/A SL.OCCHIO 2 BLACK N. 74,87
31157/A SL.OCCHIO 2 G53 R111 BIANCO 81,14
31156/A SL.OCCHIO 2 G53 R111 GRIGIO 81,14
31181/A SL.OCCHIO 3 BLACK N. 106,26
31163/A SL.OCCHIO 3 G53 R111 BIANCO RAL9010 115,92
31162/A SL.OCCHIO 3 G53 R111 GRIGIO RAL9006 115,92
32903/A SL.PHOENIX S 75W G53/15WLED IP20 GREY RAL9006 88,39
32901/A SL.PHOENIX S 75W G53/15WLEDIP20 WHITE RAL9010 88,39
24080/A SL.PRIMATISTE BCO S/L-S/T 50W/75/100W G53 19,32
32412/B SL.RETAIL BIANCO RAL9010 DA BINARIO CEL. 115,92
32433/B SL.RETAIL BIANCO RAL9010 DA PLAFONE CEL. 113,51
32443/B SL.RETAIL CELL G53 GOLD BINARIO 115,92
32444/B SL.RETAIL CELL G53 GOLD PLAFONE 113,51
32414/B SL.RETAIL GRIGIO RAL9006 DA BINARIO CEL. 115,92
32435/B SL.RETAIL GRIGIO RAL9006 DA PLAFONE CEL. 113,51
32416/B SL.RETAIL NERO RAL9005 DA BINARIO CEL. 115,92
32434/B SL.RETAIL NERO RAL9005 DA PLAFONE CEL. 113,51
31220/A SL.SEMPLICE 290 BLACK RAL9005 150,70
31219/A SL.SEMPLICE 290 GREY 150,70
31218/A SL.SEMPLICE 290 WHITE RAL9010 150,70
31223/A SL.SEMPLICE 500 BLACK RAL9005 157,94
31222/A SL.SEMPLICE 500 GREY 157,94
31221/A SL.SEMPLICE 500 WHITE RAL9010 157,94
30761/B SL.STAR 1 GRIGIO CELL 1X50W GU5,3 17,39
30763/B SL.STAR 2 GRIGIO CELL 2x50W GU5,3 27,05
30764 SL.STAR 3 GRIGIO S/L-S/T 3x50W GU3,5 39,36
30766 SL.STAR 4 GRIGIO S/L-S/T 4x50W GU5,3 47,33
61
Codes Leuchtengehäuse, leer I Codes des corps vide

Lichtleiste I Réglettes
Lichtleiste I Réglettes
Giancarlo LED system
Lichtemission I Émissions
Giancarlo led system
design: Relcogroup engineering
LED-Lichtleiste mit Cree®-Technologie, ideal zur
Ausleuchtung von Wandregalen in Geschäften,
Büchereien, Vitrinen, Nischen, unter und in Küchenoberschränken.
Der geringe Energieverbrauch, die
reduzierte Wärmeabgabe, sowie die Lebensdauer
von über 50.000 Stunden und die damit wegfallende
Wartung sind die herausragendsten Eigenschaften.
Installation: mit Magnet an Metall oder mit Klammern
an sonstigen Oberflächen; Stromverteilung mit
Klebeschiene.
Réglettes avec LED dotées de la technologie Cree®
idéales pour éclairer les étagères des magasins, les
bibliothèques, les vitrines, les meubles suspendus ou
les vasistas. Caractéristiques : très faible consommation
d’énergie, émission de chaleur limitée, autonomie
de plus de 5000 heures, absence d’entretien.
Installation : à l’aide d’aimants sur métal ou ressorts
pour les autres surfaces. Répartition de l’alimentation
grâce à des rails adhésifs.
Magnete zur Anbringung der Lichtleiste an metalischen
Oberflächen
Aimants pour le positionnement des lampes sur
les surfaces métalliques
Schiene in zwei Abmessungen, 120 mm oder 240
mm, mit doppelseitigem Klebeband auf der Rückseite
erhältlich.
Rail disponible en deux formats : 120 ou 240 mm
avec ruban biadhésif au dos.
Anschluss der Lichtleiste an die mit 24 V versorgte
Schiene.
Raccordement de la lampe au rail alimenté en
24V.
62 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Lichtleiste I Réglettes
Giancarlo Led system 60
Giancarlo Led system 100
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Farbe/
colour
Fotometrische Daten - Données photométriques
110°
593 15
110°
90° 90°
60
75° 75°
60°
120
180
60°
45°
240
45°
300 cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
4,8W
110°
Emed
1.3x1.7 m 0.5 m 70 lux
2.6x3.4 m 1 m 18 lux
5.2x6.8 m 2 m 4 lux
7.8x10.2 m 3 m 2 lux
7,7W
110°
Emed
1.3x1.1 m 0.5 m 117 lux
2.6x3.8 m 1 m 29 lux
5.2x7.2 m 2 m 7 lux
7.8x10.6 m 3 m 3 lux
80°
18
990 15
Lichtemission I Émissions
Vergleich | Comparaison
> 50.000 h
≈
4,8W LED
18
> 50.000 h
≈
7,7W LED
80°
90° 90°
80
75° 75°
60°
160
240
60°
45°
320
45°
400 cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
15.000 h
15W
15.000 h
18W
4,8W
80° Emed
0.8x0.95 m 0.5 m 174 lux
1.6x1.9 m 1 m 44 lux
3.2x3.8 m 2 m 11 lux
4.8x5.7 m 3 m 5 lux
7,7W
80° Emed
0.8x1.35 m 0.5 m 291 lux
1.6x2.3 m 1 m 73 lux
3.2x4.2 m 2 m 18 lux
4.8x6.1 m 3 m 8 lux
M M
1
2
110°
80°
IP20
W V Lm K pcs/ Stck. Kg Cod
A A 4,8 24 80/110°
Farbe/
colour
B W 50 LED 300 6000 001 0.17 28577
Vergleich | Comparaison
W V Lm K pcs/ Stck. Kg Cod
A A 7,7 24 80/110°
B W 85 LED 500 6000 001 0.27 28576
Der Lichtöffnungswinkel ist regulierbar.
Hierzu den LED-Kreis in den zwei Vertiefungen
des stranggepressten Körpers (1-2) umverlegen.
L’ouverture du rayon peut être modifiée en déplaçant
le circuit LED dans les deux rainures du corps extrudé
(1-2).
63
Lichtleiste I Réglettes

Lichtleiste I Réglettes
Lichtleiste I Réglettes
Zubehör - Accessoires
Zubehör
inclusive
accessoires
inclus
DIMMERABILE DIMMABLE
A B
C D
E F
G
Zubehör nicht
inclusive
accessoires
non inclus
H
Lichtemission I Émissions
Auswahl Spannungsnetzteile (nicht inbegriffen) - Choix des alimentations en tension (non incluses)
Art.-Nr.
Code
Lichtleiste 60 cm oder 100 cm,
bestehend aus:
(A)(F) Lichtleistenkörper mit LED, Verschlusskappen
und Magneten.
(B)(E) Schiene 1,2 m oder 2,4 m zur Stromverteilung,
mit 1 Anschlussbausatz, Länge
50 cm, zwischen Schiene und Netzteil (Art.
28586). Zubehör nicht inbegriffen.
(C) 1 Kit (Länge 5 cm) zur Verbindung von
zwei Lichtleisten (Art. 28585).
(D) 1 Anchluß-Kit (Länge 50 cm) von der
Lichtleiste zur Schiene (Art. 28584).
(G) 1 Bausatz bestehend aus 2 Klammern
(Art. 28587) zur Befestigung des Geräts
an nicht Metall-Oberflächen.
(H) Zur Speisung das geeignete Netzteil
aus der Tabelle auswählen.
Die Bausätze können auch getrennt gekauft
werden.
Maße (mm) LPH
Dimensions (mm)
Vin Vout W
PTDC/40/24V/N 120x65x40 115÷230 24Vdc 40,8
PTDC/60/24V/N 120x65x40 115÷230 24Vdc 60
PTDC/90/24V/N 120x65x40 115÷230 24Vdc 90
24371 252x44x33 220÷240 24Vdc 75
24375 252x44x33 220÷240 24Vdc 50
24377 252x44x33 220÷240 24Vdc 90
PTDCD/80/B 230x51x40 220÷240 12-24Vdc 50-80
Réglette de 60 cm ou de 100 cm
composée de:
(A)(F) Corps de réglette équipé de LEDs, de
bouchons de fermeture et d’aimants.
(B)(E) Rail de 1,2 m ou de 2,4 m pour la
distribution de l’alimentation, avec 1 kit de
raccordement entre le rail et l’alimentation
d’une longueur de 50 cm (code 28586).
Accessoires non inclus.
(C) 1 Kit de raccordement pour rassembler
deux réglettes d’une longueur de 5 cm
(code 28585).
(D) 1 Kit d’alimentation de la réglette vers le
rail, muni d’un câble d’une longueur de 50
cm (code 28584)
(G) 1 kit composé de 2 pinces (code 28587)
pour la fixation de l’appareil sur des surfaces
non métalliques.
(H) Pour l’alimentation, sélectionner
l’alimentateur le plus adapté dans le tableau.
Les kits peuvent être également achetés
séparément.
Katalog
Catalogue
24Vdc
64 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Vout

Lichtleiste I Réglettes
Zubehör - Accessoires
Schiene/Rail 1200 cod. 28579
Schiene/Rail 2400 cod. 28578
Anschluss mittels Kontakt
Branchement par contact
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
23
23
1200
8
8
2400
Giancarlo LED system Giancarlo LED system Giancarlo LED system
MINILED Seite/page.64
Serienschaltung
Branchement en série
50cm 50cm
50cm
MINILED Seite/page.64
50cm
5cm
Giancarlo LED system Giancarlo LED system
Giancarlo LED-System Schiene 120/240cm
Giancarlo LED system sur rail 120/240 cm
Lichtemission I Émissions
Installation I installation
Die Schutzfolie vom Klebeband der
Schiene abziehen
Retirer la pellicule adhésive du rail
Die Schiene versteckt aber gut erreichbar
anbringen.
Positionner le rail dans une zone non
visible mais simple d’accès
Das Netzteil mit der gewünschten
Leistung anbringen.
Placer l’alimentation correspondant
à la puissance désirée
Den an die Lichtleiste angeschlossenen
Kontakt einstecken und um
90° drehen.
Brancher le contact relié à la réglette
et effectuer une rotation de 90 °.
Die Lichtleiste an die stromversorgte
Schiene anschließen.
Brancher la lampe au rail électrifié.
Die Lichtleiste auf dem Aussteller
positionieren, in diesem Beispiel mit
Magneten aufMetall-Oberflächen.
Positionner la lampe sur le présentoir,
par exemple à l’aide des aimants
sur une surface métallique comme
illustré ici.
65
Lichtleiste I Réglettes

Weitere LED-Produkte erhältlich
NEW
Deckeneinbau I encastré plafond Deckeneinbau I encastré plafond
Deckeneinbau I encastré plafond Deckeneinbau I encastré plafond
14WLED=28W FLUO
OTTO R
11/14W 350 mA - ø 180/235mm
mis. ø 180 o 235mm h.20mm
colour led: 4000k
11W Linse/lentille: 105° 715 Lm
14W Linse/lentille: 105° 768 Lm
NEW
11WLED=21W FLUO
18WLED=2X18W FLUO
20WLED=2X18W FLUO
32WLED=2X26W FLUO
ZANTE Q
20/40W 90÷264 Vac mis.600x600mm
colour led: 20W 3000k-4000k-6000K
1200/1900/2400 Lm
colour led: 40W 4000k-6000K
2000/2500 Lm
Aufhängung I suspension Decke I plafond
Aufhängung I suspension Aufhängung I suspension
40WLED=2X36W FLUO 20WLED=4X18W FLUO
27WLED=70W HLI*
30WLED=70W HLI*
ZANTE R
40W 90÷264 Vac - ø 68mm
colour led: 3000k-4000k-6000K
1700/1900/2400 Lm
OTTO Q
LIFE
10/18W 350 mA
20W 540 mA ø 230xh105mm
mis. 200x200xh.12mm 300x300xh16.mm 32W 700 mA ø 230xh139mm(4000k)
colour led: 4000k
colour led: 3000k-4000-6000K
10W Linse/lentille: 105° 580 Lm 20W 930/1160 Lm
18W Linse/lentille: 105° 1006 Lm 32W 1400 Lm
ZANTE Q
LUXXI 320/B LED
20/40W 90÷264 Vac mis.600x600mm 27W 700 mA
colour led: 20W 3000k-4000k-6000K mis. ø 320xh270mm
1200/1900/2400 Lm
colour led: 3000K-6000K
colour led: 40W 4000k-6000K
2000/2500 Lm
Linse/lentille: 40° 2043-2400Lm
LUXXI 320/A LED
30W 700 mA
mis. ø 320xh410mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 40° 2350/2700Lm
66 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Autres produits LED disponibles
Deckeneinbau I encastré plafond Deckeneinbau I encastré plafond
ZANTE R
40W 90÷264 Vac - ø 68mm
colour led: 3000k-4000k-6000K
1700/1900/2400 Lm
Aufhängung I suspension
90WLED=200W HLI*
LUXXI 500 LED
90W 700 mA
mis. ø 550xh530mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 25°-40° 7050/8100Lm
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
NEW NEW
Decke I plafond
ZANTE DARK LIGHT
EGEO DARK LIGHT
ZANTE Q
40W 220÷240V mis. 595x595mm 40W 220÷240V mis. 600x600mm 20/40W 90÷264 Vac mis.600x600mm
colour led: 4000k
colour led: 4000k
colour led: 20W 3000k-4000k-6000K
2300 Lm
2300 Lm
1200/1900/2400 Lm
auf Anfrage/sur demande IP68 cod:25923 auf Anfrage/sur demande IP68 cod:25924 colour led: 40W 4000k-6000K
2000/2500 Lm
Aufhängung I suspension
WHITE WHITE
Aufhängung I suspension
Decke I plafond
65WLED=2X58W FLUO 65WLED=2X58W FLUO
F10 LED
65W 230V
mis. L1610xp.220xh90mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 110° 4000Lm
IP 65
ALLEGRA LED
1x24W - 1x30W 1920/2400Lm
2x24W - 2x30W 3840/4800Lm
mis. L1210 x p.60/100 x h75mm (1x24/30W)
mis. L1510 x p.100 x h75mm (2x24/30W)
colour led: 4000K
Linse/lentille: 180°
IP 65
67

Weitere LED-Produkte erhältlich
Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré
WHITE WHITE
WHITE
WHITE
PARIGI
1/3W 350/700 mA ø 38xh6,7mm
colour led: 3000K-6000K-blu-verde
Linse/lentille: 10/60° 70/135Lm (3000k)
Linse/lentille: 10/60° 100/170Lm (6000k)
IP 66
MIAMI
1W 350 mA - ø 24xh18,5mm
colour led: 3000k-6000K
Linse/lentille: 60° 100 Lm
IP 67
LONDRA
1W 350 mA - mis. 24x24xh18,5mm
colour led: 3000k-6000K
Linse/lentille: 60° 70/100 Lm
IP 67
1WLED=6W HALO
OSLO
1W 350 mA ø 20xh15mm
colour led: 3000K-6000K-blu
Linse/lentille: 60° 70/100 Lm
IP 67
Einbau I encastré Einbau I encastré Deckeneinbau I encastré plafond Deckeneinbau I encastré plafond
BEIRUT
3W 700 mA
mis. ø 56xh13mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 45° 210/300Lm
IP 40
KIT BEAUTYLIGHT LED
9W 110-240V
mis. ø 320xh410mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30°
IP 55
AMBURGO move
6W 700 mA
mis. 160x p.42 h120mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 420/600Lm
IP 20
COLONIA move
4W 350 mA
mis. 164x p.26h60mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 4x40/4x100Lm
IP 20
68 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Autres produits LED disponibles
Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré
Deckeneinbau I encastré plafond
IL CAIRO
1W 350 mA
mis. ø 40x p.36 h2mm
colour led: 3000K-6000K-Blu470nm
Linse/lentille: 30° 70/100/Lm
IP 68
3WLED=20W HALO 6WLED=25W HALO
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
WHITE
3WLED=20W HALO
AVIANO Power LED
3W 700mA ø 80xh53mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 60° white
Linse/lentille: 120° RGB
IP 68
Deckeneinbau I encastré plafond Deckeneinbau I encastré plafond
BILBAO FIX & MOVE
3W 350 mA
mis. ø 68mm h.30mm
move: orientabile/adjustable ±45°
colour led: 3000k-6000K
Linse/lentille: 30° 210 Lm
CADICE FIX & MOVE
6W 350 mA
mis. ø 107mm h.42mm
move: orientabile/adjustable ±45°
colour led: 3000k-6000K
Linse/lentille: 30° 420 Lm
SIENA LED
0,3W 12Vdc
mis. ø 40x p.35 x h2mm
colour led: 6000K white, or blue
green, red, yellow.
WHITE WHITE
BERGEN
1W 350 mA
mis. 50x50 p.35 h2mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 70/100Lm
IP 66
WHITE GREEN BLU
CIELO STELLATO
0,5W x 6led 12Vdc - ø 12mm
colour led: 3000K-6000K-blu-verde
confezione 6 pcs
Einbau I encastré Einbau I encastré
3WLED=20W HALO
NAASBY FRANGI
3W 350 mA
mis. ø 90x p.145 x h26mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 210/300Lm
IP 67
69

Weitere LED-Produkte erhältlich
Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré
WHITE WHITE WHITE WHITE
ALBY Q
3W 350 mA
mis. 100x100 p.75 h3mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 210/300Lm
IP 65
STELLA 6
3W 350/700 mA
mis. 90x p.25 x h90mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 122/147Lm
IP 44
3WLED=20W HALO 3WLED=20W HALO
ALBY R
3W 350 mA
mis. ø 100x p.75 h3mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 210/300Lm
IP 65
BERLINO
1/3W 350/700 mA
mis. 62x62 p.44 x h2mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 120°
1W 70/100Lm (3000K-6000K)
3W 135/170Lm (3000K-6000K)
RONDÓ Q
3W 230V
mis. 140x140x p.158 h3mm
colour led: 6000K
Linse/lentille: 120° 40Lm
IP 67
MADRID
1/3W 350/700 mA
mis. ø 63x p.47 x h2mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 120°
1W 70/100Lm (3000K-6000K)
3W 135/170Lm (3000K-6000K)
RONDÓ R
3W 230V
mis. ø 140x p.158 h3mm
colour led: 6000K
Linse/lentille: 120° 40Lm
IP 67
Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré
70 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
WHITE
DUNDEE
1W 350 mA
mis. 34x p.36h34mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30°70/100Lm
IP 65

Autres produits LED disponibles
Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré Einbau I encastré
2WLED=15W HALO
DOXFORD
2X1W 350mA
mis. 34xp.58xh34mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 2x70/2x100Lm
FYN
1W 350 mA
mis. ø 40xh30mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30°
IP 67
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
STEP Q
0.8W 230V
mis. 70x p.56h70mm
colour led: 4000K
IP: 54
WHITE WHITE
3,5WLED=22W HALO
DOVER
3,5W 350 mA
mis. ø 72x p.13x h30mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 120°
IP 67
STEP Q-R
1W 230V
mis. 110x p.56h45mm
colour led: 4000K
IP: 54
WHITE
STELLE 3
0.36W 350 mA
mis. 100x p.105x h.210mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 40° 2350/2700Lm
IP 65
Einbau I encastré wand I applique
wand/erde I mur/terre wand/erde I mur/terre
AMSTERDAM W
3W 230V
mis. ø 65x h.20mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 45° 210 Lm
IP 54
WHITE
3WLED=20W HALO 3WLED=20W HALO
AMSTERDAM PIN
3W 230V
mis. ø 65x h.371mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 45° 210 Lm
IP 54
71

Weitere LED-Produkte erhältlich
WHITE
wand/erde I mur/terre wand/erde I mur/terre wand/erde I mur/terre wand/erde I mur/terre
WHITE
3WLED=20W HALO 3WLED=20W HALO
PARMA
1/3W 350/700mA 60x p.33xh65mm
3W 350mA RGB 60x p.33xh65mm
colour led: 6000K-RGB
Linse/lentille: 60° 135/170Lm
Linse/lentille: 110° RGB
IP 66
wand I applique
1WLED=6W HALO
MONACO 1/2
1W 230V - 2W 230V
mis. 60x p.115h85mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 25° 1x100Lm
IP 20
ATHENES
3W 350 mA
mis. ø 100x p.77xh100mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 60° 210/300Lm
IP 67
wand I applique
3WLED=20W HALO
MONACO 3
3W 230V
mis. ø 70x p.335mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 25° 170Lm
IP 20
TERRA DI GARGANO
1.5W 24 Vdc
mis. ø 150xh240mm
colour led: 6000K-BLU-RED
Linse/lentille: 120° 36/11/14Lm
IP 68
BRERA
6W 700 mA
mis. 400xh400mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 120°
IP 20
WHITE RED BLU
GARGANO
1.5W 24 Vdc
mis. ø 150xh240mm
colour led: 6000K-BLU-RED
Linse/lentille: 120° 36/11/14Lm
IP 68
wand I applique wand I applique
6WLED=25W HALO
72 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
WHITE
BRISTOL
2x3W 230V
mis. ø 320xh410mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 210/300Lm
IP 65

Autres produits LED disponibles
WHITE
wand/erde I mur/terre wand/erde I mur/terre wand/erde I mur/terre
27WLED=100W HALO
NAVALE
27W 500mA ø 158x p.155xh247mm
24/34W RGB ø 223x p.262xh367mm
colour led: 6000K-RGB
Linse/lentille: 30°1404Lm (6000k)
Linse/lentille: 40°RGB
IP 65
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
WHITE
wand I applique wand I applique wand I applique
WHITE WHITE WHITE
MOTEGI
3,2W 230V
mis. 240x240mm x p.0÷260mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 120°
IP 65
KIEV
3W 350 mA
mis. ø 63xh190mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 210/300Lm
IP 67
ANKARA
3W 230V
mis. ø 63x p.91 x h73mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 30° 210/300Lm
IP 44
WHITE
POSITANO
3W 350 mA
mis. ø 90x p.83x h.130mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 40° 210/300Lm
IP 66
3,5WLED=25W HALO
CARDIFF
3,5W 230V
mis. 90x p.28 xh120mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 110° 203/245Lm
IP 44
CIVICO SOLE LED
0.4/0.6W 75 mA solare/solar
0.4W mis. 152x p.81h160mm
0.6W mis. 224x p.81h160mm
colour led: 6000K
IP 44
WHITE
wand I applique
Wand/Decke I Mur plafond
FLEX MONOCROMATICA OPALE
24W 24Vdc
mis. 5000 mm 200LED
colour led: 3000K-6000K
880Lm (6000k)
IP 67
73

Weitere LED-Produkte erhältlich
Wand/Decke I Mur plafond Wand/Decke I Mur plafond
STRISCE LED RIGIDE
3W 12Vdc RGB
mis. 500 mm - ø 16mm
colour led: RGB Fullcolor
Linse/lentille: 30°
IP 44
15WLED=40W HALO
WHITE
STRISCE LED FLESSIBILI
2,5/15/96W 12Vdc
mis. 500/3000/5000 mm
colour led: 3000K-6000K
105/630/5100Lm (6000k)
IP 65
23WLED=54W FLUO
45WLED=80W FLUO
TRIM CD
23W(1250mm) - 45W(2500mm) 350mA
mis. 1250/2500 mm h.125mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 60°1400/2150Lm (6500k)
IP 40
Wand/Decke I Mur plafond
CLASSICA LED
14/20W 220-240V
mis. 500/3000/5000 mm
colour led: 4000K-6500K
1400/2150Lm (6500k)
Decke I plafond Decke I plafond
Decke I plafond
ALICUDI
15W 230V
mis. ø 109x h80mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 40° 1100Lm
IP 20
11WLED=21W HALO
TRIM C
11W 350 mA
mis. 600xh.29mm
colour led: 3000K-6000K
IP 40
Wand/Decke I Mur plafond
REGLETTE LED
6/12/18W 700 mA
mis. 350/650/950 mm
colour led: 6000K
notfall I urgence
SIRIO SA LED
3W
mis. L.240xp.48xh.115mm
colour led: 4000K
300 Lm
74 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Autres produits LED disponibles
Wand/Decke I Mur plafond
NEW WHITE NEW WHITE
11WLED “OPAL”=60W INC. 11WLED “OPAL”=60W INC.
16WLED “SEMI OPAL”=100W INC. 16WLED “SEMI OPAL”=100W INC.
PLATAX LED
11W 220-240V
mis. ø 290xh.95mm
colour led: 4000K
1100 Lm
IP 55
notfall I urgence
VENERE SA LED
5W
mis. L.370xp.50xh.145mm
colour led: 4000K
400Lm
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
Wand/Decke I Mur plafond
Aufhängung I suspension
14WLED=28W FLUO
25WLED=58W FLUO
45WLED=80W FLUO
TRIM S
14W (800mm) - 25W (1500mm) 350mA
45W (2500mm) 350mA Linse/lentille: 60°
14W 800x37xp.35xh.max 2000mm
25W 1500x37xp.35xh.max 2000mm
45W 2500x37xp.35xh.max 2000mm
colour led: 3000K-6000K IP 40
Wand/Decke I Mur plafond Wand/Decke I Mur plafond
WHITE WHITE
3WLED=20W HALO
PLATAX EYE LED 11W - PLUS16W MOSCA
11W 220-240V - LED 36x0,30W 3W 230V
16W 220-240V - LED 36x0,44W mis. ø 78x p.73 h156mm
mis. ø 290xh.95mm
colour led: 3000K-6000K
colour led: 4000K
Linse/lentille: 30° 210/300Lm
11W 620 Lm - 16W 800 Lm
IP 55
mit sensor
avec détecteur
IP 65
6WLED=25W HALO
FILICUDI
6W 220-240V
mis. ø 98xh.200mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 40°480Lm
6WLED=25W HALO
DAYTONA
2x3W 230V
mis. ø 60x p.140h117mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 30° 2x300Lm
IP 65
Aufhängung I suspension Aufhängung I suspension
FORMA
3W 700mA
mis. ø 4xh.88mm max112cm
colour led: 6000K
75

Weitere LED-Produkte erhältlich
Aufhängung I suspension
TRIBECA S1 LONG
8,4W 700 mA
mis. ø 115xh.500mm-max1500mm
colour led: 3000K
Linse/lentille: 40°700 Lm 1350 cd
BETTY
Tischleuchten I table Tischleuchten I table Tischleuchten I table Tischleuchten I table
6WLED=35W HALO
6W 230-240V
mis. ø 160x p.480xh393mm
colour led: 3000K
Linse/lentille: 120°
IP 20
Aufhängung I suspension
TRIBECA S1 CUBE
TRIBECA S1/1
8,4W 700 mA
8,4W 700 mA
mis. 150x150xh.150mm-max1600mm mis. ø 45xh.140mm-max1500mm
colour led: 3000K
colour led: 3000K
Linse/lentille: 40°700 Lm 1350 cd Linse/lentille: 40°700 Lm 1350 cd
ADELAIDE
4W 220-240V
mis. base ø 130xh400mm
colour led: 3000K
Linse/lentille: 120°
IP 20
Aufhängung I suspension Aufhängung I suspension
UT-3053
12W 220-240V
mis. base ø 180xh500mm
colour led: 6000K
Linse/lentille: 120°
IP 20
TRIBECA S1/2
8,4W 700 mA
mis. ø 155xh.115mm-max1500mm
colour led: 3000K
Linse/lentille: 40°700 Lm 1350 cd
12WLED=50W HALO 12WLED=50W HALO
UT-3064
12W 220-240V
mis. base ø 180xh500mm
colour led: 6000K
Linse/lentille: 120°
IP 20
76 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1

Autres produits LED disponibles
Aufhängung I suspension Aufhängung I suspension
TRIBECA S1
8,4W 700 mA
mis. ø 115xh.155mm-max1500mm
colour led: 3000K
Linse/lentille: 40°700 Lm 1350 cd
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
60WLED=300W INC.
3WLED=20W HALO
Tischleuchten I table
4WLED=20W HALO
LED LED
4W 350 mA
mis. L.90x p.50x h.440mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 30°
Tischleuchten I table Tischleuchten I table Tischleuchten I table Tischleuchten I table
SYDNEY
1W 230-240V
mis. ø 170xp.500xh.500mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 120°
IP 20
AURA3
60W 230V
mis. ø 1440x p.23x max h.3000mm
colour led: 3000K-6000K
Linse/lentille: 90° 2350/3240Lm
SALISBURGO
3W 230-240V
mis. ø 170xp.500xh.500mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 120° 120Lm
IP 20
*HLI=ioduri metallici/metal halide
WHITE
WHITE BATTERY WHITE
DISKO - DISKO BATTERY
3W - 9W RGB 230V
mis. ø110xh25mm
colour led: RGB
IP 41
Tischleuchten I table
U-LIGHT
3W white mis. ø 310x h.140mm
9W white mis. ø 400x h.180mm
15W RGB mis. ø 310x h.140mm
21W RGB mis. ø 400x h.180mm
colour led: 3000K-RGB
6WLED=35W HALO
MOOD
6W 230V
mis. L.120x p.140x h.180mm
colour led: 3000K
Linse/lentille: 36° 280Lm 660cd
77

Weitere LED-Produkte erhältlich
großen Stadtgebieten I grandes régions urbaines Stadtmöbel I mobilier urbain
NEW NEW
XTREME 120/240/300/450W
da 120W/9600lm a 450W/36000 lm
120W mis. 329xp.180xh.405mm
450W mis. 530xp.180xh.572mm
colour led: 6000K
Linse/lentille: 25° e 40°
GIGA LED 30/90
GIGA LED 160
*HLI-T=alogenuri metallici/metal halide
78 www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
TN LED 90
TN LED 120
160WLED=250W HLI-T 120WLED=250W HLI-T
GIGA LED 30/90/160
30W-90W-160W 100÷240V
mis.30/90W L.408xp.106xh.454mm
mis.160W L.530xp.115xh.572mm
colour led: 5000K-RGB
Linse/lentille: 30°
NEW
WHITE WHITE
WHITE
TN LED 90/120
90W-120W 100÷240V
mis.90W L.420xp.100xh.320mm
mis.160W L.580xp.100xh.320mm
colour led: 5000K
Linse/lentille: 30° 6760/9680Lm
Attacco pali
ø60/
Altezza pali
consigliato per pali h.6/7m
DIMMERABILE
sistema di telecontrollo
tramite rete GSM o ADSL
DIMMABLE
Telecontrol system via
GSM network or ADSL line.
LED CITY
LED CITY DIMMERABILE
55W-80W-110W 100÷277V
mis. L.754xp.110xh.280mm
colour led: 5000K
4150 Lm-8300 Lm-11.000 Lm
Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain
100WLED=100W HLI-E
PUMA
100W 230V
mis. 378x p.278xh414mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 95° 3200Lm
IP 65

Autres produits LED disponibles
NEW NEW NEW
WHITE
Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain
SFERA LED
30W-60W 100÷277V
mis. ø 400xh.470mm, pali ø 60mm
colour led: 4500K
Linse/lentille: 360°1568/3131Lm
Stadtmöbel I mobilier urbain
48WLED=60W HLI-E
PINGUINO
48W 230V
mis. 298x p.108xh424mm
colour led: 4000K
Linse/lentille: 95° 1600Lm
IP 65
www.relcogroup.it - tel. +39 02 488616.1
WHITE
DISCO LED 1
DISCO LED 2
DISCO LED 1/2
30W-60W 100÷277V
mis./1 ø 560xh.1317mm
mis./2 ø 560xh.815mm
colour led: 6500K
Linse/lentille: 30°2104/4567Lm
18WLED=58W FLUO
36WLED=2x58W FLUO
30W 60W
STRADA LED SOLAR
30W-60W 100÷277V
mis./1 L.754xp.110xh.280mm
mis./2 L.985xp.120xh.360mm
colour led: 5000K-6500K
Linse/lentille: 30°2131/4726Lm
umfasst: Strahler, Solarpanel, Akku,
Kontrolleinheit und Pfahl H. 5 m.
Avec projecteur, panneau solaire, batterie,
système de commande et mât de 5 m
MONZA
CAR SOLE LED
18W 230V 500x p.54xh155mm-white 30W 700 mA
36W 230V 1000x p.54xh155mm-white mis. ø 320xh410mm
12x3W 230V 500x p.54xh155mm RGB colour led: 3000K-6000K
colour led: 4000K-RGB
Linse/lentille: 20° 630/1260Lm (4000k)
Linse/lentille: 25° 12x3W RGB
IP 66
Linse/lentille: 40° 2350/2700Lm
Dimmen
Peitschenmast: von -12° bis -30°
Mastenkopf von: 0° bis 45°
Mastenanschluss
ø60/76 mm
Höhe Masten
empfohlen für Masten H. 6/ m
Réglage
Mât (crosse) : de -12° à -30°
tête de mât de : 0° à 45°
Fixation mâts
ø60/76 mm
Hauteur mâts
conseillé pour les mâts de 6/7 m
STRADA LED 1/2
30W-60W-160W 100÷240V
mis./1 L.754xp.110xh.280mm
mis./2 L.985xp.120xh.360mm
colour led: 5000K-6500K
Linse/lentille: 30°4150/10390Lm
Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain Stadtmöbel I mobilier urbain
MAGA PARETE LED
2x6W 100-240V
2x15W 100-240V
mis. ø 110x p.175 x h300mm (2X6W)
mis. ø 175x p.253 x h213mm (2X15W)
colour led: 6000K
Linse/lentille: 30° 2X410Lm (2X6W)
Linse/lentille: 15° 2X710Lm (2X15W)
79

80
Comparazione
Comparation
> 50.000 h 1.500 h
≈
50W LED 100W
> 50.000 h 1.500 h
≈
65W LED 150W
B
G
B
G
N
198 198
Super Axolute binario
W lm K
50 4500 4000
65 5800 4000
Super Axolute C
W lm K
50 4500 4000
65 5800 4000
290
138
230-240V 50Hz
Super Axolute
news 2012
IK07
IP20
www.leonardoluceitalia.it
Cataloghi/proiettori decorativi
Schwenkbarer Leistungs-LED-Strahler mit COB-Technologie (chip on board) Multichip.
Einsetzbar für große Bereiche (Supermärkte, Geschäfte, öffentliche Plätze, etc.).
Korpus: aus lackiertem Aluminium, mit Wärmeableiter aus Aluminiumlegierung und Kühlung mit Membranpumpe.
Optik: Sekundäre Optik bestehend aus einem Reflektor aus 99,98% reinem Aluminium mit Strahlungswinkel von 60°.
Es steht eine Reihe von nicht mitgelieferten Diffusoren zur Verfügung (sandgestrahlt, opal und mit Farbtemperaturkorrektur).
Verfügbar in den Lackfarben Weiß RAL 9010, Grau RAL 9006 für die Version mit Anschluss an Dreiphasen-Schiene, sowie
Weiß RAL 9010, Grau RAL 9006 und Schwarz RAL 9005 für die Version mit Wand-/Deckenanschluss.
Speisung: inbegriffen.
Auf Anfrage: Warmweiß (3000K) oder Kaltweiß (6000K). Möglichkeit der Einstellung der Leuchtstärke (Super Axolute C)
Projecteur orientable à LED de puissance avec technologie C.o.b. (chip on board) Multipuce.
Utilisable pour de grands espaces (supermarchés, magasins, espaces publics etc.)
Corps: en aluminium peint, avec dissipateur en alliage d’aluminium et refroidissement à l’aide d’une pompe à membrane.
Optique: optique secondaire composé d’un réflecteur en aluminium pur 99,98 % avec angle d’émission de 60°.
Équipé d’une série de diffuseurs accessoires, non inclus (satiné, opalin et correcteur de température de couleur).
Disponible dans les couleurs peintes blanc RAL 9010, gris RAL 9006 pour la version avec fixation à un rail triphasé, et blanc
RAL 9010, gris RAL 9006 et noir RAL 9005 pour la version avec fixation au mur/plafond.
Alimentation: Incluse.
Sur demande: Blanc chaud (3000K) ou blanc froid (6000K). Possibilité de réglage de l’intensité lumineuse (Super Axolute C)

&bei
bester Lichtqualität
LED
85%
weniger Verbrauch
85% de consommation
en moins
umwelt freundlich
gros avantages pour
l’environnement
Umweltschutz
Energiesparen
Écologie, économie
en pleine lumière
Abstrahlwinkel 130°
diffusion 130°
ohne schädliche
UVB und UVC-Strahlen
absence de rayons
UVB et UVC nuisibles
unterschiedliche
Farbtemperaturen
types diffèrents
de température
Abstrahlwinkel a 300°
diffusion 300°
25.000 Stunden
Lebensdauer
25.000 heures de vie
deutlich
niedrigerer Verbrauch
considérable réduction
des consommations
MIT TRADITIONELLEN
KOMPATIBEL
FASSUNGEN
AVEC LES CULOTS TRADITIONNELS
COMPATIBLES
www.leuci.it
www.relcogroup.it
25 euro ersparnis
Stromrechnung Installationskosten
25 euro d’economie
sur la facture d’electricite
Keine
installationskosten
aucun frais
d’installation

Vertriebsniederlassungen - Unités commerciales
RELCO GROUP
Via delle azalee, 6/A
20090 Buccinasco - Milano - Italia
Tel. + 39 02 488616.1 r.a. - Fax + 39 02 45712270 r.a.
web: www.relcogroup.com
UK
RELCO GROUP UK Ltd
4 Stanton Close - Finedon Road Industrial Estate
Wellingborough, NN8 4HN - UK
Tel. +44 1933 271472 - Fax +44 1933 274100
e-mail: sales@relcogroupuk.co.uk
SUD OUEST
RELCO Sud Ouest E.U.R.L.
ZAC DES CHENES DE TARABIE
20, Rue Mollaret
38070 Saint-Quentin Fallavier - Lyon - France
Tel +33 (04) 7482 4090 - Fax +33 (04) 7482 4643
e-mail: info@relcofrance.com
RELCO GROUP Germany GmbH
Agnes - Pockels - Str. 9
40721 - Hilden / Düsseldorf - Deutschland
Tel. +49 (0) 2103 9119 5 - Fax +49 (0) 2103 9119 800
Fax Buchhaltung +49 (0) 2103 9119 840
e-mail: info@relcogroup.de
IBERICA
RELCO Iberica ILUMINACION SLU
Passeig de Gracia nº 26-1 1º
08007 - Barcelona - España
Tel +33 474824096 - Fax +33 474826225
e-mail: info@relcoiberica.com
O D
RELCO GROUP Nordic
Noglegaardsvej, 12 - 03540 Lynge - Denmark
Tel. + 45 48102920 - Fax + 45 48102921
e-mail: kv@relco-nordic.com
D
VLM INDIA PVT. Ltd
B-215 Somdatt Chambers - I
5 BhikaJi Cama Place
New Delhi 110 066 - India
Tel. +91 11 4165 9860 - Fax +91 11 4165 9862
e-mail: sales@vlm.in
S
VLM (ASIA) LIMITED
Hong Kong Office
Unit 1101, Fook Lee Comm, Ctr.,
33 Lockhart Rd, Wanchai, HK
Tel. +852 28239001 - Fax +852 25286816
e-mail: sales@vlmasia.com
82CATREFT2012