AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta
AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta
AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16 oratio pro m. marcello.<br />
audimus aut legimus, quo studio incendimur, non modo<br />
in gestis rebus, sed etiam in fiis, ut eos sæpe, quos nunquam<br />
vidimus, diligamus !<br />
Te vero, quem præsentem intuemur, cujus mentem<br />
sensusque eos cernimus, ut, quidquid belli fortuna reliquum<br />
reipublicæ fecerit, id esse salvum velis, quibus laudibus<br />
efferemus ? quibus studiis prosequemur ? qua benevolentia<br />
compleemur ? Parietes, medius Fidius, ut mihi<br />
videtur, hujus curiæ, tibi gratias agere gestiunt, quod brevi<br />
tempore futura sit illa auoritas in his majorum suorum<br />
et suis sedibus. IV. Equidem quum C. Marcelli, viri optimi,<br />
et commemorabili pietate præditi, lacrimas modo<br />
vobiscum viderem, omnium Marcellorum meum peus<br />
memoria offudit. Quibus tu etiam mortuis, M. Marcello<br />
conservato, dignitatem suam reddidisti, nobilissimamque<br />
familiam, jam ad paucos redaam, pæne ab interitu vindicasti.<br />
Hunc tu igitur diem tuis maximis et innumerabilibus<br />
gratulationibus <br />
naturellement insolente et cruelle, par quelle douce impulsion nous sentonsnous<br />
portés, même dans les récits fabuleux, à chérir des personnes que nous<br />
n’avons jamais vues !<br />
Mais vous, que nos regards contemplent, vous, dont nous voyons que les pensées<br />
et les désirs n’ont d’autre but que de conserver à la patrie ce que le malheur<br />
de la guerre ne lui a pas ravi, quelles acclamations vous prouveront notre reconnaissance<br />
? quels seront les tranorts de notre zèle ? quel sera l’enthousiasme<br />
de notre amour ? Ah ! César ! il me semble que, tressaillant eux-mêmes de joie,<br />
ces murs veulent prendre la parole, et vous rendre grâces de ce que bientôt ils<br />
verront ce vertueux citoyen remonter sur ces sièges que lui-même et ses ancêtres<br />
ont si dignement occupés. IV. Pour moi, lorsque j’ai vu couler ici les larmes de<br />
C. Marcellus, ce parfait modèle de la tendresse fraternelle, le souvenir de tous<br />
ces grands hommes a pénétré mon âme. En conservant M. Marcellus, vous leur<br />
avez rendu, même après le trépas, tout l’éclat de leur antique lendeur ; vous<br />
avez sauvé de la mort cette illustre famille, qui déjà ne vit plus que dans un petit<br />
nombre de rejetons.<br />
C’est donc à juste titre que vous mettrez cette seule journée au <br />
insolens et superba,<br />
quo studio incendimur,<br />
non modo in rebus gestis,<br />
sed etiam fiis,<br />
ut sæpe diligamus<br />
eos quos nunquam vidimus !<br />
Te vero, quem intuemur<br />
præsentem,<br />
cujus cernimus mentem<br />
sensusque eos,<br />
ut, quidquid fortuna belli<br />
fecerit reliquum<br />
reipublicæ,<br />
velis id esse salvum,<br />
quibus laudibus efferemus ?<br />
quibus studiis prosequemur ?<br />
qua benevolentia<br />
compleemur ?<br />
Parietes hujus curiæ,<br />
medius Fidius,<br />
ut videtur mihi,<br />
gestiunt agere gratias tibi,<br />
quod tempore brevi<br />
illa auoritas<br />
futura sit in his sedibus<br />
suorum majorum et suis.<br />
IV. Equidem<br />
quum modo vobiscum<br />
viderem lacrimas<br />
C. Marcelli, viri optimi,<br />
et præditi<br />
pietate commemorabili,<br />
memoria<br />
omnium Marcellorum<br />
offudit meum peus<br />
quibus etiam mortuis,<br />
M. Marcello conservato,<br />
tu reddidisti<br />
suam dignitatem,<br />
vindicastique<br />
pæne ab interitu<br />
familiam nobilissimam,<br />
jam redaam ad paucos.<br />
Tu igitur<br />
antepones jure hunc diem<br />
gratulationibus tuis<br />
maximis<br />
discours pour marcellus. 17<br />
insolente et superbe,<br />
de quel zèle sommes-nous enflammés,<br />
non-seulement pour des faits réels,<br />
mais encore pour des faits imaginés,<br />
au point que souvent nous chérissons<br />
ceux que jamais nous n’avons vus !<br />
Mais toi, que nous voyons<br />
présent,<br />
dont nous distinguons l’âme<br />
et les sentiments tels,<br />
que, tout ce que la fortune de la guerre<br />
a fait de reste (a laissé)<br />
à la république,<br />
tu veux cela être sauf,<br />
de quelles louanges t’exalterons-nous ?<br />
de quels tranorts-de-zèle t’accompade<br />
quel attachement [gnerons-nous ?<br />
t’entourerons-nous ?<br />
Les murs de cette curie,<br />
que le dieu Fidius me soit en aide (certes)<br />
comme il semble à moi,<br />
brûlent de rendre grâces à toi,<br />
de ce que dans un temps court<br />
cette autorité (un homme de cette autorité)<br />
va être (s’asseoir) sur ces sièges<br />
ceux de ses ancêtres et les siens.<br />
IV. Certes<br />
lorsque naguère avec vous<br />
je voyais les larmes<br />
de C. Marcellus, homme très-bon,<br />
et doué<br />
d’une tendresse mémorable,<br />
le souvenir<br />
de tous les Marcellus<br />
a envahi mon cœur<br />
auxquels même morts,<br />
M. Marcellus étant conservé,<br />
toi tu as rendu<br />
leur dignité,<br />
et tu as arraché<br />
presque à l’extinion<br />
une famille très-noble,<br />
déjà réduite à peu de membres.<br />
Toi donc<br />
tu préféreras à bon droit ce jour-ci<br />
aux aions-de-grâces tiennes (décrétées en<br />
qui furent très-grandes [ton honneur)
Change language