AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

48 oratio pro m. marcello.
est de illius salute dubitatum, certe hoc tempore, magnis
curis, molestiis, doloribus liberatus, præstare debeo.
Itaque, C. Cæsar, sic tibi gratias ego, ut omnibus me rebus
a te non conservato solum, sed etiam ornato, tamen
ad tua in me unum innumerabilia merita, quod fieri jam
posse non arbitrabar, maximus hoc tuo fao cumulus accesserit.
soucis et les chagrins dont mon cœur était affligé tant qu’on a pu
douter du sort de Marcellus, il est juste qu’elle éclate aujourd’hui
que je suis délivré de ces agitations et de ces alarmes. Ainsi donc,
César, recevez les notions de grâces de celui qui, maintenu dans
ses anciennes dignités, et revêtu de nouveaux honneurs par votre
clémence, à l’instant même où il ne croyait pas que l’on pût rien
ajouter à de si nombreuses faveurs répandues sur un seul homme,
vous voit, par cette aion généreuse, mettre le comble à tant de
bienfaits.
certe hoc tempore,
debeo præstare,
liberatus magnis curis,
molestiis, doloribus.
Itaque, C. Cæsar,
ego gratias tibi sic ut,
me non solum conservato
a te
omnibus rebus,
sed etiam ornato,
tamen hoc fao tuo
maximus cumulus
accesserit ad tua merita
innumerabilia in me unum,
quod non jam arbitrabar
posse fieri.
discours pour marcellus. 49
certes en ce moment,
je dois le lui témoigner encore,
délivré que je suis de grands soucis,
de grands chagrins, de grandes douleurs
Aussi, C. César, [de vue) que
je rends grâces à toi ainsi (à ce point
moi non-seulement ayant été conservé
par toi
à tous mes biens (dignités),
mais encore honoré de nouvelles distinions,
cependant par cette aion tienne
le plus grand comble
se sera ajouté à tes bienfaits
innombrables envers moi seul,
chose que je ne pensais plus
pouvoir se faire.