2WR6.. - Siemens Building Technologies

s 

Installation Instructions 

Multilingual 

Ultrasonic heat and cold meter 2WR6.. 

CE2M5378xx 

2WR6..

__________________________________________________________________________________________________ 

DE Montageanleitung …………………………………………………………………………………………………. 1 

EN Installation Instructions …………………………………………………………………………………………… 5 

FR Instructions de montage ……………………………………………………….................................................. 9 

NL Montagehandleiding ………………………………………………………………………………………………. 13 

HR Upute za montažu …………………………………………………………………………………………………. 17 

BG Ръководство за монтаж ……………………………………………............................................................... 21 

GR Οδεγίεο ηνπνζέηεζεο ……………………………………………………………………………………………… 25 

IT Istruzioni di montaggio …………………………………………………………………………………………….. 30 

RU Инструкция по монтажу …………………………………………………………………………………………. 34 

NO Monteringsanvisning……………………………………………………………………………………………….. 39 

PL Instrukcja montażu ………………………………………………………………………………………………… 43 

SK Návod na montáž ………………………………………………………………………………………………….. 47 

SL Navodila za montažo …………………………………………………………………………………………….... 51 

ES Manual de montaje ………………………………………………………………………………………………... 55 

CS Montážní návod ……………………………………………………………………………………………………. 59 

HU Szerelési utasítás ……………………………………………………………………………….......................... 63 

TR Montaj kılavuzu …………………………………………………………………………………………………….. 67 

ZH 安装说明书 ………………………………………………………………………............................................... 71 

Siemens Building Technologies UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012

s 

de Montageanleitung Ultraschall-Wärme- und Kältezähler 2WR6.. 

Hinweis: Im nachfolgenden Text steht der Begriff Zähler 

sowohl für den Wärmezähler als auch für den Kältezähler, 

falls nicht anderweitig unterschieden wird. 

1. Allgemeines 

Der Zähler hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem 

Zustand verlassen. Abgleich, Wartungen, Austausch von Teilen 

oder Instandsetzungen dürfen nur durch eine Fachkraft 

geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut 

ist. Weitere technische Unterstützung erteilt der Hersteller auf 

Anfrage. Eichrelevante Sicherungszeichen des Zählers dürfen 

nicht beschädigt oder entfernt werden. Andernfalls entfallen 

Garantie und Eichgültigkeit des Zählers. 

Bewahren Sie die Verpackung auf, so dass Sie nach Ablauf 

der Eichgültigkeit den Zähler in der Originalverpackung 

transportieren können. 

Verlegen Sie alle Leitungen mit einem Mindestabstand von 

500 mm zu Starkstrom- und Hochfrequenzkabeln. 

Eine relative Feuchte von < 93 % bei 25 °C ist zulässig 

(ohne Betauung). 

Vermeiden Sie im gesamten System Kavitation durch 

Überdruck, d. h. mindestens 1 bar bei qp und ca. 2 bar bei 

qs (gilt für ca. 80 °C). 

2. Sicherheitshinweise 

Die Zähler dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen 

und nur für die beschriebenen Anwendungen eingesetzt 

werden. 

Der Zähler ist nach den Richtlinien der Umgebungsklassen 

M1+E1 konzipiert und muss entsprechend diesen 

Vorschriften montiert werden. 

Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind einzuhalten. 

Beim Einsatz Betriebsbedingungen laut Typenschild 

einhalten. Nichtbeachten kann Gefahren verursachen 

und die Garantie erlischt. 

Der Zähler ist für Kreislaufwasser von heizungstechnischen 

Anlagen geeignet. 

Anforderungen an Kreislaufwasser der AGFW (FW510) 

einhalten. 

Der Zähler ist nicht für Trinkwasser geeignet. 

Den Zähler nicht am Rechenwerk anheben. 

Auf scharfkantige Stellen an Gewinde, Flansch und 

Messrohr achten. 

Nur geschultes Personal darf den Zähler ein- und ausbauen. 

Zähler nur in druckloser Anlage montieren oder demontieren. 

Nach dem Einbau Dichtprüfung durch Kaltabdrücken 

durchführen. 

Mit dem Brechen der eichrelevanten Sicherungsmarke 

erlöschen Garantie und Eichgültigkeit. 

CE2M5378xx 

01.08.2012 

Originaldokument 

2WR6.. 

Reinigen Sie den Zähler nur von außen mit einem weichen, 

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie kein 

Spiritus und keine Reinigungsmittel. 

Der 2WR6.. gilt für die Entsorgung als Elektronik- 

Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 

2002/96/EG (WEEE) und darf nicht als Hausmüll entsorgt 

werden. Die entsprechenden nationalen, gesetzlichen 

Vorschriften sind zu beachten und das Gerät ist 

über die dazu vorgesehenen Kanäle zu entsorgen. Die 

örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. 

Sie können die Li-Batterien nach Gebrauch zur fachgerechten 

Entsorgung dem Hersteller zurückgeben. Beachten 

Sie beim Versand die gesetzlichen Vorschriften, 

welche u.a. die Deklaration und Verpackung von Gefahrgut 

regeln. 

Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit Wasser in 

Berührung bringen oder Temperaturen größer 80 °C 

aussetzen. 

Der Zähler besitzt keinen Blitzschutz. Blitzschutz über 

die Hausinstallation sicherstellen. 

3. Einbindung 

Gehen Sie zum Einbinden des Zählers wie folgt vor: 

Bestimmen Sie den Einbauort entsprechend der 

Beschriftung am Zähler. 

Einbau in Rücklauf: Einbau in Vorlauf: 

Beachten Sie die Abmessungen des Zählers und prüfen 

Sie, ob genügend Freiraum vorhanden ist. 

Spülen Sie die Anlage vor dem Einbauen des Zählers 

gründlich. 

Montieren Sie den Zähler senkrecht oder waagerecht 

zwischen zwei Absperrschiebern so, dass der Pfeil auf dem 

Gehäuse und die Strömungsrichtung übereinstimmen. 

Beachten Sie dazu die Einbausituationen und die 

folgenden Beispiele. 

Montieren Sie die Fühler im selben Kreislauf wie den 

Zähler. Beachten Sie die Beimischungen. 

Verplomben Sie Temperaturfühler und Verschraubungen 

zum Schutz vor Manipulation. 

Wenn Sie den Zähler als Kältezähler einbauen, beachten 

Sie die entsprechenden Hinweise. 

Hinweise zum Einbau 

Ein- oder Auslaufstrecken sind nicht notwendig. Wenn Sie den 

Zähler im gemeinsamen Rücklauf zweier Kreise einbauen, 

bestimmen Sie einen Einbauort mit einem Mindestabstand von 

10 × DN vom T-Stück. Dieser Abstand sichert ein gutes Durchmischen 

der unterschiedlichen Wassertemperaturen. Sie können 

die Fühler je nach Ausführung in T-Stücke, in Kugelventile, 

direkt tauchend oder in Tauchhülsen einbauen. Die Fühlerenden 

müssen mindestens bis in die Mitte des Rohrquerschnitts 

reichen. 

Hinweis: Stellen Sie beim Einbau sicher, dass im Betrieb 

kein Wasser in das Rechenwerk gelangen kann. 

Siemens Building Technologies UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012 1

Einbaumaße 

Abb. 1 

Beispiel für die Einbindung 

T-Stück 

Abb. 2: Beispiel für Einbindung mit T-Stück und Zähler mit 110 mm-Armatur 

Kugelventil 

Abb. 3: Beispiel für Einbindung mit Kugelventil und Zähler mit 190 mm-Armatur 

Montagehinweis für Adapterset (Fühler direkt tauchend) 

Für Zähler mit Temperaturfühler 5,2 × 45 mm liegt ein Montageset 

bei. Hiermit können Sie den Fühler z. B. in ein Einbaustück 

oder einen Kugelhahn direkt tauchend montieren. 

1. Bauen Sie den O-Ring mit beiliegender Montagehilfe/-stift 

in die Einbaustelle ein. 

2. Legen Sie beide Hälften der Kunststoffverschraubung um 

die 3 Aussparungen des Fühlers. 

3. Pressen Sie die Verschraubung zusammen und schrauben 

Sie die Verschraubung bis zum Anschlag in die 

Einbaustelle handfest ein (Anzugsmoment 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Abb. 4: Montage Adapterset 

3.1 Einbau bei Kältezählung 

Beachten Sie beim Montieren als Kältezähler, dass die 

schwarze Abdeckung am Messrohr zur Seite oder nach unten 

gerichtet ist, um Probleme mit sich bildendem Kondenswasser 

zu vermeiden. Montieren Sie die Tauchhülsen so, dass der 

Fühler senkrecht nach unten oder waagerecht steht. 

Hinweis: Volumenmessteil immer im Rücklauf einbauen. 

Montieren Sie das Rechenwerk getrennt vom Volumenmessteil, 

z. B. an der Wand. Bilden Sie eine Schlaufe nach unten, 

um zu vermeiden, dass Kondenswasser entlang der angeschlossenen 

Leitungen ins Rechenwerk laufen kann. 

Schallkopfabdeckung 

Abb. 5: Zulässige Einbaulage bei Kältezählung 

3.2 Rechenwerk 

Die Umgebungstemperatur des Rechenwerkes darf 55 °C nicht 

überschreiten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Bei 

Wassertemperaturen zwischen 10 °C und 90 °C können Sie 

das Rechenwerk auf dem Volumenmessteil oder an der Wand 

montieren. 

Rechenwerk ausrichten 

Zum Ausrichten des Rechenwerkes gehen Sie wie folgt vor: 

1. Ziehen Sie das Rechenwerk vom Volumenmessteil ab. 

2. Drehen Sie das Rechenwerk nach Erfordernis um 90° nach 

links oder rechts oder um 180°. 

3. Schieben Sie das Rechenwerk in dieser Position auf die 

Adapterplatte, bis es einrastet. 

Abb. 6: Einbaulage Rechenwerk 

Wandmontage (Splitmontage) 

Montieren Sie den Zähler bei Wassertemperaturen unter 10 °C 

und über 90 °C an der Wand. Gehen Sie wie folgt vor: 

Ziehen Sie das Rechenwerk vom Volumenmessteil ab. 

Schrauben Sie die Adapterplatte vom Volumenmessteil ab 

Montieren Sie die Adapterplatte mit Dübeln an der Wand. 

Schieben Sie das Rechenwerk auf die Adapterplatte. 

Siemens Building Technologies UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012 2 

3. 

2. 

1.

Abb. 7: Befestigungsplatte und Wandmontage 

3.3 Spannungsversorgung 

Der Zähler ist mit einer Langzeitbatterie für 6 oder 11 Jahre 

Betriebszeit ausgestattet. Die Betriebszeit können Sie dem 

Typenschild entnehmen. 

Achtung: Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit 

Wasser in Berührung bringen oder Temperaturen größer 

80 °C aussetzen. Gebrauchte Batterien an geeigneten 

Sammelstellen entsorgen. 

Eine externe Speisung 24 V AC/DC, galvanisch getrennt, ist 

als Sonderausführung verfügbar. 

3.4 Schnittstellen des Rechenwerkes 

Der Zähler ist serienmäßig mit einer optischen Schnittstelle mit 

M-Bus-Protokoll ausgestattet. 

3.5 Kommunikation 

Wenn der Zähler mit einer der Optionen „M-Bus", „Minibus" 

oder „Impulsausgang" ausgerüstet ist, wird er mit einem zweiadrigen 

Anschlusskabel geliefert. Sie können das Anschlusskabel 

mit einem Kabel 2 × 0,75 mm² verlängern. Beachten Sie 

beim Impulsausgang beim Anschließen die Polarisation 

(braun: +; weiß: -). 

Hinweis: Bei Auslesung über M-Bus darf die zulässige 

mittlere Auslesehäufigkeit nicht überschritten werden 

(1 × je 3 h bei 2400 Bd, 1 × je 24 h bei 300 Bd). Eine 

häufigere Auslesung ist nicht zulässig und kann zu 

Fehlfunktion des Zählers führen. 

3.6 Temperaturfühler 

Hinweis: Die Leitungen dürfen nicht getrennt, verkürzt 

oder verlängert werden. 

4. Parametrierung 

Einstellbare Parameter 

01.01. - - S Jahresstichtag (01.01. --) 

01.08.12 D Datum (01.08.2012) 

15.33.06 T Zeit (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Eigentums-Nr. bzw. M-BUS 

(Sekundäradresse)* 

123 A Primäradresse* 

Ft + Fehlzeit rücksetzen 

Nb - - - - - Rückkehr in Normalbetrieb 

*) Falls der Zähler bereits am M-Bus angeschlossen ist, erzeugen Sie zur Übernahme 

einer neuen M-Bus-Adresse am M-Bus manuell einen Spannungswechsel. 

Parametrierbetrieb aufrufen 

Drücken Sie die Taste 10 s lang. 

Das LCD schaltet in die Serviceschleife. 

Drücken Sie die Taste so oft, bis das LCD zur Codeeingabe 

- - - - - - C anzeigt. 

Drücken Sie die Taste lang, um in den Eingabemodus zu 

wechseln. 

Geben Sie das aktuelle Zählerdatum ein. 

Das LCD schaltet in die Parametrierschleife. Das Rollmenü 

schaltet alle 1,5 s auf den nächsten Menüpunkt weiter. 

Parametrieren 

Zum Parametrieren gehen Sie wie folgt vor: 

1. Drücken Sie die Taste, sobald die gewünschte Funktion 

angezeigt wird, um die Funktion zu übernehmen. 

2. Drücken Sie die Taste lang zum Einstellen des Werts. 

3. Drücken Sie die Taste kurz zum Übernehmen des blinkend 

eingestellten Werts. 

Die nächste Stelle rechts blinkt. Wiederholen Sie Schritt 2 und 

3 für alle Stellen. 

Das LCD zeigt zum Quittieren kurzzeitig ein Stern-Symbol 

an. 

Bei Fehleingaben können Sie erneut parametrieren. 

Parametrierung abschließen 

Zum Verlassen des Parametrierbetriebs gehen Sie wie folgt 

vor: 

Drücken Sie die Taste, wenn das Display Nb ----- anzeigt. 

Der Zähler verlässt den Parametrierbetrieb automatisch nach 

10 min Inaktivität. 

5. Inbetriebnahme 

Zur Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor: 

Öffnen Sie die Absperrschieber. 

Prüfen Sie die Anlage auf Dichtheit und entlüften Sie sie 

sorgfältig. 

Nach spätestens 100 s verschwindet die Meldung F0. 

Prüfen Sie die Anzeigen für Durchfluss und Temperaturen 

auf Plausibilität. 

Entlüften Sie die Anlage so lange, bis die Durchflussanzeige 

stabil ist. 

Regulieren Sie mit der Durchflussanzeige die Anlage. 

Verplomben Sie die Fühler zum Schutz vor Manipulation. 

Bringen Sie Benutzersicherungen an den Verschraubungen 

und an den Fühlern an. 

Lesen Sie die Zählerstände für Energie, Volumen, Betriebs- 

und Fehlzeiten ab und notieren Sie die Werte. 

Empfehlung: Setzen Sie die Maxima und die Fehlzeit zurück. 

Benutzersicherungen anbringen 

Dem Zähler sind zwei sog. Selflock-Plomben beigelegt, mit 

denen der Vorlauffühler und die Messrohrverschraubung verplombt 

werden können. 

Abb. 8: Beispiel Vorlauffühler 


Fehlermeldungen bei Falscheinbau: 

Fehler „falsche Fließrichtung (negativ)“ 

Prüfen Sie, ob die Fließrichtungspfeile auf dem Volumenmessteil mit 

der Fließrichtung des Systems übereinstimmen. Wenn die Richtungen 

nicht übereinstimmen, drehen Sie das Volumenmessteil um 180°. 

Fehler „negative Temperaturdifferenz“ 

Prüfen Sie, ob die Fühler richtig eingebaut sind. Wenn die Fühler nicht 

richtig eingebaut sind, tauschen Sie den Einbauort der Fühler. 

Wärmezähler: 

Fühler im Vorlauf - Rohrleitung mit höheren Temperaturen; Fühler im 

Rücklauf - Rohrleitung mit niedrigeren Temperaturen 

Kältezähler: 

Fühler im Vorlauf - Rohrleitung mit niedrigeren Temperaturen; Fühler 

im Rücklauf - Rohrleitung mit höheren Temperaturen 

6. Funktionale Details 

Wenn die jeweiligen Ansprechgrenzen überschritten sind und 

Durchfluss und Temperaturdifferenz positiv sind, summiert der 

Zähler die Energie und das Volumen. 

Bei unterschrittener Ansprechgrenze wird jeweils ein „u“ an 

führender Stelle angezeigt. Die aktuellen Temperaturen werden 

gemeinsam in einer Anzeigenzeile ganzzahlig in °C dargestellt. 

Beim Segmenttest werden zu Kontrollzwecken alle Segmente 

der Anzeige eingeschaltet. 

Am Jahresstichtag werden jährlich die Zählerstände von Energie, 

Volumen und Fehlzeit in einen Vorjahresspeicher übernommen. 

Der Durchfluss, die Leistung und die Temperaturdifferenz 

werden vorzeichenrichtig erfasst. 

Die Betriebsstunden werden ab dem erstmaligen Anschließen 

der Versorgungsspannung gezählt. Fehlstunden werden summiert, 

wenn ein Fehler vorliegt und der Zähler deshalb nicht 

messen kann. Das Datum wird täglich hochgezählt. 

Sie können die 8-stellige Eigentumsnummer (Sekundäradresse 

bei M-Bus-Betrieb) im Parametriermodus einstellen. Die 

höchstwertige Stelle wird in der Anzeige unterdrückt. Die Gerätenummer 

wird vom Hersteller vergeben. 

Die Nummer für die Firmware-Version wird vom Hersteller 

vergeben. 

7. Fehlermeldungen 

Der Zähler führt ständig eine Selbstdiagnose durch und kann 

so verschiedene Einbau- bzw. Zählerfehler erkennen und anzeigen. 

Fehlercode Fehler Hinweise für Service 

FL nEG Falsche Durchflussrichtung Fluss- bzw. Einbaurichtung 

prüfen; ggf. korrigieren 

ggf. im Wechsel mit: 

DIFF nEG Negative Temperaturdifferenz Einbauort der Fühler prüfen; ggf. 

austauschen 

ggf. im Wechsel mit: 

F0 kein Durchfluss messbar Luft im Messteil/Leitung, Leitung 

entlüften (Anlieferungszustand) 

F1 Unterbrechung im Vorlauffühler Zähler austauschen durch Fachpersonal 

F2 Unterbrechung im Rücklauffühler Zähler austauschen durch Fach- 

personal 

F3 Elektronik für Temperatur- 

Zähler austauschen durch Fachauswertung 

defekt 

personal 

F4 Batterie leer Zähler austauschen durch Fachpersonal 

F5 Kurzschluss im Vorlauffühler Zähler austauschen durch Fachpersonal 

F6 Kurzschluss im Rücklauffühler. Zähler austauschen durch Fach- 

F7 Störung des internen Speicherbetriebs 

2012 Siemens Schweiz AG 

personal 

Zähler austauschen durch Fachpersonal 

F8 Fehler F1, F2, F3, F5 oder F6 

stehen länger als 8 Stunden an, 

Erkennung von Manipulationsversuchen. 

Es werden keine Messungen mehr 

durchgeführt. 

Maßnahme abhängig vom 

Fehlercode. Fehlermeldung F8 

muss vom Service zurückgesetzt 

werden. 

F9 Fehler in der Elektronik Zähler austauschen durch Fachpersonal 

Hinweise 

In Deutschland gilt bei MID-konformen Geräten: Für Neuinstallationen 

in Rohrleitungen kleiner/gleich DN 25 ist der 

Einbau kurzer Fühler nur direkt eintauchend vorzusehen. 

Hinweis: Die mit unseren Produkten (Geräte, Applikationen, 

Tools, etc.) zur Verfügung gestellten oder parallel 

erworbenen Dokumentationen müssen vor dem Einsatz 

der Produkte sorgfältig und vollständig gelesen werden. 

Wir setzen voraus, dass die Nutzer der Produkte und 

Dokumente entsprechend autorisiert und geschult sind, 

sowie entsprechendes Fachwissen besitzen, um die 

Produkte anwendungsgerecht einsetzen zu können. 

Weiterführende Informationen zu den Produkten und 

Anwendungen erhalten Sie: 

Bei ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlassung 

www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem Systemlieferanten 

Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich 

zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die 

durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beachtung 

der obigen Punkte entstehen. 

Siemens Schweiz AG 

Building Technologies Division 

International Headquarters 

Gubelstrasse 22 

CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

en Installation Instructions Ultrasonic heat and cold meter 2WR6.. 

Note: In the following text, the term meter refers to both 

the heat meter and the cold meter, unless they are 

otherwise differentiated. 

1. General 

The meter left the factory in a faultless condition where safety 

is concerned. Adjustments, maintenance work, replacement of 

parts or repairs may only be carried out by specialist staff who 

are aware of the associated hazards. The manufacturer will 

provide additional technical support on request. Calibration 

relevant security seal on the meter must not be damaged or 

removed. Otherwise the guarantee and calibration validity of 

the meter will lapse. 

Keep the packaging so that you can transport the meter in 

its original packaging following expiry of the calibration validity. 

Lay all cables at a minimum distance of 500 mm to high 

voltage and high frequency cables. 

A relative humidity of < 93% at 25°C is permissible (without 

condensation). 

Avoid cavitation in the whole system due to overpressure 

i.e. at least 1 bar at qp and approx. 2 bar at qs (applies for 

approx. 80 °C). 

2. Safety Information 

The meters may only be used in building service engineering 

plants and only for the applications described. 

The meter is designed in accordance with the guidelines 

of the environment categories M1+E1 and must 

be fitted in line with these regulations. 

The local regulations (installation etc.) must be adhered 

to. 

Adhere to the operating conditions according to the dial 

plate during use. Non-adherence can cause hazards 

and the guarantee will become null and void. 

The meter is only suitable for circulating water in heating 

plants. 

Adhere to the AGFW requirements regarding circulating 

water (FW510). 

The meter is not suitable for drinking water. 

Do not lift the meter by the electronic unit. 

Be aware of sharp points on the thread, flange and 

measuring tube. 

Only trained staff may install and remove the meter. 

Only fit or remove the meter when the appliance is free 

of pressure. 

Carry out a leak test with cold pressure following installation. 

Guarantee and calibration validity will become null and 

void if the calibration relevant security seal is broken. 

Only clean the meter from outside with a soft, lightly 

wetted cloth. Do not use any spirit or cleaning solvent. 

As far as disposal is concerned, the 2WR6.. is a waste 

electronic appliance in the sense of European Directive 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

2002/96/EC (WEEE) and it must not be disposed of as 

domestic waste. The relevant national, legal regulations 

must be observed as the appliance must be disposed 

of via the channels provided for this purpose. The local 

and currently valid legislation must be observed. 

You can return the lithium batteries to the manufacturer 

for appropriate disposal following use. When shipping 

please observe legal regulations, in particular, those 

governing the labelling and packaging of hazardous 

goods. 

Do not open the batteries. Do not bring batteries into 

contact with water or expose to temperatures above 

80 °C. 

The meter does not have any lightning protection. Ensure 

lightning protection via the in-house installation. 

3. Installation 

Proceed as follows to install the meter: 

Determine the place of installation in line with the inscription 

on the meter. 

Installation into 

Installation into 

return-flow: 

flow: 

Observe the dimensions of the meter and check whether 

there is sufficient space available. 

Clean the appliance thoroughly before installing the meter. 

Fit the meter vertically or horizontally between two slide 

valves so that the arrow on the housing and the flow direction 

match. Also observe the installation situations and the 

following examples of installation. 

Fit the sensors in the same circuit as the meter. Observe 

the admixtures. 

Seal the temperature sensor and the fittings to protect 

against manipulation. 

If you install the meter as a cold meter, follow the appropriate 

notes. 

Installation Guidelines 

Inlet or outlet channels are not necessary. If you install the 

meter in the common return-flow of two circuits, determine a 

place of installation with a minimum distance of 10 x DN from 

the T-piece. This distance ensures a good thorough mixing of 

the different water temperatures. You can install the sensors in 

T-pieces, ball valves, directly immersed or in pockets depending 

on the version. The sensor ends must reach to at least the 

middle of the pipe cross section. 

Note: During installation it must be ensured that no 

water can enter the electronic unit during operation. 


Installation measurements 

Fig.1 

Example of installation 

T-piece 

Fig.2: Example of integration with T-piece and meter with 110mm fitting 

Ball valve 

Fig.3: Example of integration with ball valve and meter with 190mm fitting 

Installation guidelines for sensor adapter set (sensor 

directly immersed) 

An installation kit is included for meters with 5.2 x 45 mm temperature 

sensor. With this you can fit the sensor directly immersed 

into an insert or a ball valve, for example. 

1. Install with O-ring at the point of installation with the fit-up 

aid/pen provided. 

2. Place both halves of the plastic bolting round the 3 notches 

of the sensor. 

3. Press the bolting together and screw the bolting hand tight 

into the point of installation until it comes to a stop (tightening 

torque 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Fig.4: Fitting adapter set 

3.1 Installation for cold metering 

When installing as a cold meter it is essential that the black 

cover on the measuring tube is pointed to the side or downwards 

in order to avoid problems with condensation forming. 

Fit the immersion sleeves so that the temperature sensor is 

positioned vertically downwards or horizontally. 

Note: Always install the volume measurement component 

in the return-flow. 

Fit the electronic unit separately to the volume measurement 

tube, e.g. on the wall. Make a loop downwards in order to prevent 

the condensation running along the connected lines into 

the electronic unit. 

Transducer cover 

Fig.5: Permissible installation position for cold metering 

3.2 Electronic unit 

The ambient temperature of the electronic unit must not exceed 

55 °C. Avoid direct sunlight. For water temperatures 

between 10 °C and 90 °C you can fit the electronic unit onto 

the volume measurement unit or onto the wall. 

Align electronic unit 

Proceed as follows to align the electronic unit: 

1. Pull the electronic unit away from the volume measurement 

unit. 

2. Turn the electronic unit to the left or right through 90° or 

through 180° as required. 

3. Push the electronic unit onto the adapter plate in this position 

until it clicks in. 

Fig.6: Computer unit installation position 

Wall fitting (split fitting) 

Fit the meter to the wall at water temperatures below 10 °C and 

above 90 °C. Proceed as follows: 

Pull the electronic unit away from the volume measurement 

unit. 

Unscrew the adapter plate from the volume measurement 

unit 

Fit the adapter plate to the wall with plugs. 

Push the electronic unit onto the adapter plate. 


3. 

2. 

1.

Fig.7: Securing plate and wall fitting 

3.3 Power supply 

The meter is equipped with a long life battery for 6 or 11 years 

of operation. You can take the operating time from the dial 

plate. 

Warning: Do not open the batteries. Do not bring batteries 

into contact with water or expose to temperatures 

above 80 °C. Dispose of used batteries at suitable collection 

points. 

An external feed 24 V AC/DC, galvanically separated, is available 

as a special version. 

3.4 Electronic unit interfaces 

The meter is equipped with an optical interface with M-Bus 

protocol as standard. 

3.5 Communication 

If the meter is equipped with one of the options "M-Bus", "Minibus" 

or "Pulse Output", it is supplied with a two-core connection 

cable. You can extend the connection cable with a 2 x 

0.75 mm² cable. Observe the polarity for the pulse output when 

connecting (brown: +; white: -). 

Note: When reading via M-Bus, the permissible average 

reading frequency must not be exceeded (1 × every 3 h 

at 2400 Bd, 1 × every 24 h at 300 Bd). A read-out with a 

higher frequency is not permitted and it could lead to 

incorrect functioning of the meter. 

3.6 Temperature sensor 

Note: The lines must not be separated, shortened or 

lengthened. 

4. Parameterisation 

Adjustable parameters 

01.01. - - S Annual reference date (01.01. --) 

01.08.12 D Date (01.08.2012) 

15.33.06 T Time (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Property no. or M-BUS 

(secondary address)* 

123 A Primary address* 

Ft + Reset missing time 

Nb - - - - - Return to normal mode 

*) If the meter is already connected to the M-Bus, set a change of voltage at the M- 

Bus for assimilation of a new M-Bus address. 

Call up parameter operation 

Hold the button for 10s 

The LCD switches into the service loop. 

Press the button repeatedly until the LCD for code input 

- - - - - - C is displayed. 

Hold down the button to change to the input mode. 

Input the current meter date. 

The LCD switches into the parameterisation loop. The pulldown 

menu switches to the next menu point every 1.5 s. 

Parameterisation 

For parameterisation proceed as follows: 

1. Press the button as soon as the desired function is displayed 

in order to select the function. 

2. Hold down the button to set the value. 

3. Press the button for a short time to select the set value 

which is flashing. 

The next point to the right flashes. Repeat step 2 and 3 for all 

points. 

The LCD shows a star symbol briefly to confirm. 

If inputs are incorrect, parameterisation can be repeated. 

Completing parameterisation 

Proceed as follows to leave the parameterisation operation: 

Press the button when the display Nb ----- is displayed. 

The meter leaves the parameterisation operation automatically 

after 10 mins of inactivity. 

5. Getting Started 

For activation proceed as follows: 

Open the slide valves. 

Check the plat for leakproofness and bleed air out carefully. 

The message “F0” disappears after 100s at the most. 

Check the displays for flow and temperatures for plausibility. 

Bleed air from the appliance until the flow display is stable. 

Regulate the appliance with the flow display. 

Seal the sensor to protect against tampering. 

Fit the user locks to the fittings and the sensors. 

Read the meter status for energy, volume, operation and 

missing time and note the values. 

Recommendation: Reset the maxima and the missing time. 

Installing the user locks 

Two so-called "self-lock" seals are provided for the meter with 

which the flow sensor and the measuring tube fitting can be 

sealed. 

Fig.8: Example of flow sensor 


Error messages for incorrect installation: 

Error "incorrect flow direction (negative)" 

Check that the flow direction arrows on the volume measurement unit 

match the flow direction of the system. If the directions do not match, 

turn the volume measurement unit through 180°. 

Error "negative temperature difference" 

Check whether the sensors are installed correctly. If the sensors are 

not installed correctly, change the installation position of the sensors. 

Heat meter: 

Sensor in the flow-pipe with higher temperatures; sensor in return-pipe 

with lower temperatures 

Cold meter: 

Sensor in the flow-pipe with lower temperatures; sensor in return-pipe 

with higher temperatures 

6. Functional Details 

If the respective operation thresholds are exceeded and flow 

and temperature difference are positive, the meter summates 

the energy and the volume. 

If the operation thresholds have dropped, a "u" is displayed in 

front. The current temperatures are presented together as 

whole numbers in °C in a display line. 

All segments of the display are switched on for control purposes 

during the segment test. 

The meter status for energy, volume and missing time is stored 

in a log for the previous year on an annual basis on the annual 

reference date. 

The flow, power and temperature differences are recorded with 

the appropriate +/- sign. 

The operating hours are counted from the first connection of 

the power supply. Missing hours are summated if there is a 

fault and the meter is thus unable to take a measurement. The 

date is incremented on a daily basis. 

You can set the 8 digit property number (secondary address for 

M-Bus operation) in the parameterising mode. The highest 

value point is suppressed in the display. The appliance number 

is issued by the manufacturer. 

The number for the firmware version is issued by the manufacturer. 

7. Error Messages 

The meter continuously runs a self-diagnosis and can thus 

recognise and display various installation or meter faults. 

Error code Error Notes for service 

FL nEG Incorrect flow direction Check flow or installation direction; 

correct if necessary 

if necessary in exchange with: 

DIFF nEG Negative temperature difference Check installation point of the 

sensors; exchange if necessary 

if necessary in exchange with: 

F0 No flow measurable Air in the measurement unit/pipe, 

bleed air from pipe (delivery 

condition) 

F1 Interruption in the flow sensor Meter exchange by specialists 

F2 Interruption in return sensor Meter exchange by specialists 

F3 Electronics for temperature as- Meter exchange by specialists 

sessment defective 

F4 Battery flat Meter exchange by specialists 

F5 Short circuit in the flow sensor Meter exchange by specialists 

F6 Short circuit in the return sensor. Meter exchange by specialists 

F7 Fault in the internal memory Meter exchange by specialists 

holding 

F8 Errors F1, F2, F3, F5 or F6 for 

longer than 8 hours, recognition of 

attempts to manipulate. 

No further measurements are 

carried out. 

Measure dependent on error 

code. Error message F8 must be 

reset by service department. 

F9 Error in the electronics Meter exchange by specialists 


Notes 

The following applies for MID conforming appliances in Germany: 

For new installations in pipework less than or equal to 

DN 25, the installation of short sensors must only be made if 

they are directly immersed. 

Note: The documentation made available or acquired 

along with our products (appliances, applications, tools 

etc.) must be read carefully and completely prior to use. 

We require the users of the products and documents to 

be appropriately authorised and trained and to have 

appropriate specialist knowledge so that the products 

can be used correctly. 

Additional information about the products and applications 

can be found at: 

Your nearest Siemens location 

www.siemens.com/sbt or the system supplier 

Please be aware that Siemens will not be held legally 

liable for any damage which results from non-adherence 

to or inappropriate adherence to the points above. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

fr instructions de montage Compteur à ultrason de chaleur et de froid 


Remarque : Dans le texte suivant, le mot compteur est 

utilisé aussi bien pour indiquer le compteur de chaleur 

que celui de froid, sauf indications contraires. 

1. Généralités 

Le compteur a quitté l'usine dans en parfait état de fonctionnement 

du point de vue de la technique de sécurité. Seul un 

professionnel connaissant les dangers liés à la mise à jour, la 

maintenance, le changement de pièces ou les réparations est 

autorisé à procéder aux opérations sur l'appareil. Sur demande, 

le fabricant met à disposition un soutien technique 

supplémentaire. Les scellés soumis à vérification du compteur 

ne doivent être ni endommagés ni ôtés. Dans le cas contraire, 

la garantie et la validité aux fins de vérification du compteur 

sont considérées comme nulles. 

Gardez l'emballage afin de pouvoir transporter le compteur 

après sa période de validité aux fins de vérification. 

Posez tous les câbles avec une distance minimale de 

500 mm avec les câbles de haute tension et de haute fréquence. 

Un taux d'humidité relatif < 93 % pour 25 °C est admissible 

(sans condensation). 

Évitez la cavitation due à la surpression dans l'ensemble du 

système, soit au moins 1 bar pour qp et env. 2 bar pour qs 

(applicable pour env. 80 °C). 

2. Consignes de sécurité 

Les compteurs sont prévus exclusivement pour être 

utilisés dans des dispositifs techniques de bâtiment et 

les applications décrites dans le document. 

La conception du compteur répond aux directives relatives 

aux classes environnementales M1+E1. Le montage 

doit par conséquent se faire dans le respect des 

dispositions relatives. 

Les dispositions locales (installation, etc.) doivent être 

respectées. 

Merci de respecter les consignes d'exploitation indiquées 

sur la plaque signalétique lors de l'utilisation. Le 

non respect des consignes peut engendrer des risques 

et la garantie prend fin. 

Le compteur est uniquement conçu pour l'eau de circuit 

des dispositifs de chauffage central. 

Merci de respecter les exigences de l'AGFW concernant 

l'eau de circuit (FW510). 

Le compteur n'est approprié pour l'eau potable. 

Ne pas soulever le compteur au niveau de l'unité de 

calcul. 

Faire attention aux parties coupantes au niveau des fils, 

de la bride et du tube de mesure. 

Seul le personnel formé est autorisé à installer et désinstaller 

le compteur. 

Le montage et démontage du compteur s'effectuent 

uniquement dans une installation sans pression. 

Après l'installation, vérifier l'étanchéité en procédant à 

une épreuve de timbrage à froid. 

CE2M5378xx 


01/08/12 

La rupture des scellés soumis à vérification du compteur 

engendre la perte de garantie et de la validité aux fins 

de vérification. 

Nettoyer le compteur uniquement depuis l'extérieur à 

l'aide d'un chiffon doux et légèrement humide. N'utilisez 

aucun solvant ou produit d'entretien. 

En ce qui concerne la mise au rébus, le 2WR6.. est 

considéré comme déchet d'équipement électronique au 

sens de la directive européenne 2002/96/CE (DEEE) et 

ne peut donc pas être placé avec les déchets ménagers. 

Les dispositions légales au niveau national doivent 

être respectées et l'appareil devra être mis au rebus 

dans le respect de la procédure en vigueur. La législation 

actuellement en vigueur au niveau local doit être 

respectée. 

Après leur utilisation, vous pouvez remettre les batteries 

au lithium-ion au fabricant de façon à ce qu'elles soient 

mises au rebus de manière appropriée. En cas d'envoi, 

veillez à respecter les dispositions légales qui règlementent 

la déclaration et l'emballage de substances dangereuses. 

Ne pas ouvrir les batteries. Les batteries ne doivent pas 

entrer en contact avec l'eau ou être exposées à des 

températures supérieures à 80 °C. 

Le compteur n'est pas équipé de protection contre la 

foudre. S'assurer qu'une protection contre la foudre est 

placée au dessus de l'installation du bâtiment. 

3. Installation 

Pour procéder à l'installation du compteur, veuillez suivre les 

étapes suivantes : 

Définissez le lieu de montage en tenant compte des indications 

affichées sur le compteur. 

Installation en retour : Installation en arrivée : 

Tenez compte des dimensions de l'appareil et assurezvous 

que l'espace libre est suffisamment grand. 

Purgez soigneusement le dispositif avant de monter le 

compteur. 

Installez le compteur en vertical ou à l'horizontale entre 

deux vannes d'arrêt de telle façon que la flèche du boîtier 

et la direction du flux correspondent. Respectez les situations 

de montage et les exemples suivants. 

Montez les sondes sur le même circuit que le compteur. 

Attention aux mélanges. 

Mettez des plombs pour éviter toute manipulation sur les 

sondes de température et les raccords à vis. 

Si vous installez le compteur en tant que compteur de froid, 

veillez à respecter les indications correspondantes. 

Consignes pour le montage 

Des sections d'entrée et de retour ne sont pas nécessaires. Si 

vous installez le compteur avec un retour commun de deux 

circuits, vous devez définir un lieu de montage avec un écart 

minimal de 10 × DN depuis le raccord en T. Cet écart garantit 

un bon mélange des diverses températures de l'eau. 

Siemens Building Technologies UH264 – 006a CE2M5378xx 01/08/12 9

Selon les modèles, vous pouvez monter les sondes dans des 

raccords en T, des valves à bille, directement en immersion ou 

dans des douilles à immersion. Les extrémités des sondes 

doivent au moins atteindre la moitié de la section du tube. 

Remarque : Lors du montage, assurez-vous que l'unité 

de calcul n'entrera pas en contact avec l'eau pendant le 

fonctionnement. 

Dimensions 

Fig. 1 

Exemple de montage 

Raccord en T 

Fig. 2 : Exemple de montage avec raccord en T et compteur avec robinetterie de 

110 mm 

Vanne à bille 

Fig. 3 : Exemple de montage avec vanne à bille et compteur avec robinetterie de 

190 mm 

Consigne de montage pour le set d'adaptation (sonde 

directement en immersion) 

Un kit de montage est joint pour les compteurs avec sonde de 

température 5,2 × 45 mm. Vous pouvez ainsi monter la sonde 

directement en immersion, par ex. dans une empoise ou un 

robinet à boisseau sphérique. 

1. Insérez le joint torique à l'aide du gabarit de montage. 

2. Placez les deux moitiés du raccord plastique autour des 

3 encoches de positionnement de la sonde. 

3. Serrez le raccord à vis et vissez fort jusqu'à la butée 

(couple de serrage 5 Nm). 

1. 3. 5. 

Fig. 4 : Montage kit d'adaptation 

3.1 Montage en mode compteur de froid 

Lors du montage en mode compteur de froid, assurez-vous 

que le couvercle noir du tube de mesure est tourné sur le côté 

ou vers le bas afin d'éviter des problèmes en cas de formation 

d'eau de condensation. Montez les douilles à immersion de 

telle façon que la sonde soit placée verticalement vers le bas 

ou horizontalement. 

Remarque : Montez le dispositif de mesure du volume 

toujours en retour. 

Séparez l'unité de mesure du dispositif de mesure du volume 

lors du montage, par ex. au mur. Formez une boucle vers le 

bas de façon à ce que l'eau de condensation située le long des 

câbles branchés ne puisse pas couler dans l'unité de mesure. 

Couvercle du transducteur 

Fig. 5 : Situation de montage admissible pour le compteur de froid 

3.2 Unité de calcul 

La température ambiante de l'unité de calcul ne doit pas dépasser 

55 °C. Évitez une exposition directe aux rayons du 

soleil. Pour des températures de l'eau comprises entre 10 °C 

et 90 °C, vous pouvez monter l'unité de calcul sur le dispositif 

de mesure du volume ou au mur. 

Placement de l'unité de calcul 

Pour placer l'unité de calcul, procédez comme suit : 

1. Retirez l'unité de calcul du dispositif de mesure du volume. 

2. Tournez l'unité de calcul selon les besoins à 90° vers la 

gauche ou vers la droite ou encore à 180°. 

3. Maintenez la position et poussez l'unité de mesure sur la 

plaque d'adaptation jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 

Fig. 6 : Situation de montage de l'unité de mesure 

Montage mural (montage « split ») 

Pour des températures de l'eau comprises entre 10 °C et plus 

de 90 °C, montez le compteur au mur. Procédez comme suit : 

Retirez l'unité de calcul du dispositif de mesure du volume. 

Dévissez la plaque d'adaptation du dispositif de mesure du 

volume. 

Montez la plaque d'adaptation au mur à l'aide de chevilles. 

Insérez l'unité de mesure sur la plaque d'adaptation. 

Siemens Building Technologies UH264 – 006a CE2M5378xx 01/08/12 10 

5. 

3. 

1.

Fig. 7 : Plaque de fixation et montage mural 

3.3 Alimentation électrique 

Le compteur est équipé d'une batterie longue durée avec une 

durée de vie de 6 ou 11 ans. La durée de fonctionnement est 

indiquée sur la plaque de marquage. 

Attention : Ne pas ouvrir les batteries. Les batteries ne 

doivent pas entrer en contact avec l'eau ou être exposées 

à des températures supérieures à 80 °C. Les batteries 

usées doivent être déposées dans les points de 

collecte appropriés. 

Une alimentation externe de 24 V CA/CC, avec séparation 

électrique, est proposée pour le modèle spécial. 

3.4 Interfaces de l'unité de calcul 

Le compteur est équipé en série d'une interface optique avec 

protocole M-Bus. 

3.5 Communication 

Si le compteur est doté de l'option « M-Bus », « Minibus » ou 

« sortie d'impulsion », alors un câble de raccordement bipolaire 

est compris dans la livraison. Vous pouvez rallonger le câble 

de raccordement avec un câble 2 × 0,75 mm². Prenez garde à 

la polarisation lors du branchement de la sortie d'impulsion 

(marron : + ; blanc : -). 

Remarque : En cas de lecture avec M-Bus, la fréquence 

moyenne de lecture admissible ne doit pas être 

dépassée (1 × toutes les 3 h pour 2400 Bd, 1 × toutes 

les 24 h pour 300 Bd). Une lecture plus régulière n'est 

pas admissible. Elle pourrait en effet engendrer un 

dysfonctionnement du compteur. 

3.6 Sonde de température 

Remarque : Interdiction de séparer, raccourcir ou rallonger 

les câbles. 

4. Paramétrage 

Paramètres réglables 

01.01. - - S Date de référence annuelle (01/01/ --) 

01.08.12 D Date (01/08/12) 

15.33.06 T Temps (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K N° de propriété et/ou M-Bus 

(adresse secondaire)* 

123 A Adresse primaire* 

Te + Mise à zéro du temps d'erreur 

Nb - - - - - Retour au fonctionnement normal 

*) Si le compteur est déjà relié à M-Bus, effectuez un changement manuel de tension 

pour récupérer une nouvelle adresse M-Bus sur M-Bus. 

Consulter les paramètres de fonctionnement 

Appuyez sur la touche pendant 10 sec. 

Le LCD passe à l'interface de service. 

Appuyez sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à 

ce que le LCD affiche - - - - - - C pour insérer le 

code. 

Maintenez la touche enfoncée pour passer au mode 

d'insertion. 

Indiquez la date actuelle de mesure. 

Le LCD passe à l'interface de paramétrage. Le menu déroulant 

passe toutes les 1,5 sec. au prochain point de menu. 

Paramétrer 

Pour effectuer le paramétrage, suivez les indications : 

1. Appuyez sur la touche dès que la fonction désirée s'affiche 

pour accéder à la fonction. 

2. Maintenez la touche enfoncée pour modifier la valeur. 

3. Appuyez sur la touche pour accepter la valeur choisie qui 

clignote. 

La prochaine position à droite clignote à présent. Répétez les 

étapes 2 et 3 pour toutes les positions. 

Pour quitter le menu, le LCD affiche le symbole d'une étoile 

pendant un bref laps de temps. 

En cas d'erreur, vous pouvez reprendre le paramétrage. 

Quitter le paramétrage 

Pour quitter le mode de paramétrage, procédez comme suit : 

Appuyez sur la touche lorsque l'écran affiche Nb ----- . 

Le compteur quitte automatiquement la fonction de paramétrage 

après 10 min d'inactivité. 

5. Mise en service 

Pour mettre l'appareil en service, suivez les indications : 

Ouvrez le robinet vanne. 

Vérifiez l'étanchéité de l'installation et purgez-la soigneusement. 

Après 100 sec. au maximum, le message F0 disparaît. 

Vérifiez la plausibilité des affichages pour le débit et les 

températures. 

Purgez l'installation aussi longtemps que nécessaire, jusqu'à 

ce que l'affichage du débit soit stable. 

Réglez l'installation avec l'affichage de débit. 

Mettez des plombs sur les sondes pour les protéger contre 

toute manipulation. 

Placez des sécurités contre l'utilisateur sur les raccords à 

vis et les sondes. 

Lisez les valeurs du compteur pour l'énergie, le volume, les 

heures de fonctionnement et d'erreur et notez ces valeurs. 

Conseil : Remettez les maxima et le temps d'erreur à zéro. 

Placez des sécurités utilisateur 

Deux plombs Selflock sont compris dans la livraison. Vous 

pouvez les utiliser pour plomber la sonde d'arrivée et le raccord 

à vis du tube de mesure. 

Fig. 8 : Exemple sonde d'arrivée 


Messages d'erreur en cas de montage inadéquat : 

Erreur « direction d'écoulement incorrecte (négatif) » 

Vérifiez si la flèche de direction d'écoulement du dispositif de mesure 

du volume correspond à la direction d'écoulement du système. Si les 

directions ne correspondent pas, tournez le dispositif de mesure du 

volume à 180°. 

Erreur « différence de température négative » 

Vérifiez le montage des sondes. Si les sondes ne sont pas montées 

correctement, modifiez leur emplacement de montage. 

Compteur de chaleur : 

Sonde d'arrivée - conduite avec des températures plus élevées, sonde 

de retour - conduite avec températures plus basses 

Compteur de froid : 

Sonde d'arrivée - conduite avec des températures plus basses, sonde 

de retour - conduite avec températures plus élevées 

6. Détails fonctionnels 

Lorsque les seuils de tolérance respectifs sont dépassés, que 

le débit et la différence de température sont positifs, le compteur 

additionne l'énergie et le volume. 

Pour les seuils de tolérance inférieurs, un « u » sera affiché 

devant la position correspondante. Les températures actuelles 

seront affichées ensemble sur une ligne d'affichage, chiffre 

complet en °C. 

Lors du test de segment, tous les segments d'affichage seront 

enclenchés afin de procéder à la vérification. 

Arrivée à la date de référence annuelle, les valeurs du compteur 

pour l'énergie, le volume et le temps d'erreur seront sauvegardées, 

une fois par an, dans une mémoire réservée à 

l'année précédente. 

Le débit, la puissance et la différence de température seront 

saisis avec le signe précédent correspondant. 

Les heures de fonctionnement sont comptées à partir de la 

première mise en service. Les heures d'erreur sont comptabilisées 

si une erreur est détectée et le compteur ne peut donc 

plus mesurer. La date est calculée tous les jours. 

Vous pouvez régler le numéro de propriété composé de 

8 positions (adresse secondaire pour service M-Bus) dans le 

mode de paramétrage. La position avec la valeur la plus élevée 

sera bloquée dans l'affichage. Le numéro de l'appareil est 

attribué par le fabricant. 

Le numéro de la version firmware est attribué par le fabricant. 

7. Messages d'erreur 

Le compteur exécute un diagnostic indépendant et constant et 

est ainsi en mesure de reconnaitre et d'afficher les diverses 

erreurs de montage ou d'installation et/ou de comptage. 

Code 

d'erreur 

Erreur Remarque pour le service 

FL nEG Direction d'écoulement erronée Vérifiez la direction d'écoulement 

ou de montage, modifier si 

nécessaire 

ou en échange avec : 

DIFF nEG Différence de température négative Vérifiez l'emplacement de montage 

de la sonde et le modifier si 

nécessaire 

ou en échange avec : 

F0 Aucun débit mesurable Air dans le dispositif de mesure/câble, 

purgez les câbles 

(état au moment de la livraison) 

F1 Interruption sonde d'arrivée Faire changer le compteur par un 

personnel qualifié 

F2 Interruption sonde de retour Faire changer le compteur par un 


F3 Électronique défectueuse pour Faire changer le compteur par un 

l'évaluation des températures personnel qualifié 

F4 Batterie vide Faire changer le compteur par un 



F5 Court-circuit dans sonde d'arrivée Faire changer le compteur par un 


F6 Court-circuit dans sonde de retour. Faire changer le compteur par un 


F7 Anomalie dans le dispositif interne Faire changer le compteur par un 

de sauvegarde 

F8 Les erreurs F1, F2, F3, F5 ou F6 

persistent pendant plus de 

8 heures, identification de tentatives 

de manipulation. 

Aucune mesure ne sera plus 

effectuée. 


Mesure indépendante du code 

d'erreur. Le message d'erreur F8 

doit être désactivé par le service. 

F9 Erreur du système électronique Faire changer le compteur par un 


Remarque 

En Allemagne, la disposition suivante s'applique pour les équipements 

conformes à MID : pour les nouvelles installations 

dans des conduites inférieures ou égales à DN 25, le montage 

de sondes courtes est prévu uniquement selon le système à 

immersion. 

Remarque : Toute la documentation fournie ou acquise 

en parallèle concernant nos produits (appareils, applications, 

outils, etc.) doit être lue entièrement et avec la 

plus grande attention. 

Nous partons du principe que les utilisateurs des produits 

et documents sont autorisés et formés en la matière, 

qu'ils possèdent des connaissances techniques 

nécessaires pour utiliser les produits comme il se doit. 

Pour de plus amples informations au sujet des produits 

et de leurs applications, veuillez vous adresser : 

Auprès de la succursale Siemens la plus proche 

www.siemens.com/sbt ou de votre fournisseur 

Merci de tenir compte du fait que Siemens, dans la 

mesure des dispositions légales en vigueur, n'assume 

aucune responsabilité pour les dommages dus au nonrespect 

ou à l'application non conforme des points indiqués 

ci-dessus. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

nl Montagehandleiding Ultrasone warmte- en koudemeter 2WR6.. 

Opmerking: In de volgende tekst staat het begrip 

"meter" zowel voor de warmtemeter alsook voor de 

koudemeter, indien er niet een andere omschrijving 

wordt gegeven. 

1. Algemeen 

De meter heeft de fabriek, wat betreft de veiligheidstechnische 

aspecten, in perfecte staat verlaten. Uitbalancering, 

onderhoud, vervangen van onderdelen of reparaties mogen 

uitsluitend door vakpersoneel, dat met de hieraan verbonden 

gevaren vertrouwd is, worden uitgevoerd. Overige technische 

ondersteuning verleent de fabrikant op aanvraag. 

Veiligheidstekens die betrekking hebben op het ijken van de 

meter, mogen niet beschadigd raken of verwijderd worden. 

Anders vervalt de garantie en de geldigheid van de ijking van 

de meter. 

Bewaar de verpakking, zodat u na het verstrijken van de 

geldigheid van de ijking de meter in de originele verpakking 

kun vervoeren. 

Leg alle kabels aan met een minimale afstand van 500 mm 

tot de stroomkabels en hoge frequentie-kabels. 

Een relatieve vochtigheidsgraad van 93% bij 25° C is 

toegestaan (zonder condens). 

Vermijd in het hele systeem cavitatie door overdruk, d.w.z. 

minstens 1 bar bij qp en ca. 2 bar bij qs (dit geldt bij ca. 80° 

C). 

2. Veiligheidsvoorschriften 

De meters mogen uitsluitend in gebouwtechnische 

installaties en uitsluitend voor de beschreven 

toepassingen worden gebruikt. 

De meter is volgens de richtlijnen van de 

omgevingsklassen M1+E1 ontworpen en dient conform 

deze voorschriften te worden gemonteerd. 

De plaatselijke voorschriften (installaties, enz) dienen 

nageleefd te worden. 

Neem bij gebruik de bedrijfsbepalingen volgens het 

typeplaatje in acht. Het niet naleven van deze regels 

kan gevaar veroorzaken en de garantie ongeldig 

maken. 

De meter is uitsluitend voor gerecycleerd water van 

verwarmingstechnische installaties geschikt. 

Neem de eisen inzake gerecycleerd water in de AGFW 

(FW510) in acht. 

Drinkwater is niet geschikt voor de meter. 

Til de meter niet aan de rekenmachine op. 

Let op scherpe randen aan de schroefdraad, de flens en 

de meetbuis. 

Uitsluitend opgeleid personeel mag de meter 

(de)monteren. 

Monteer of demonteer de meter uitsluitend onder een 

drukloze installatie. 

Voer na de montage een controle uit op lekkage 

middels koude-afdrukken. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

De garantie en de geldigheid van de ijking worden 

ongeldig bij het breken van de ijkrelevante 

verzegelingen. 

Reinig de meter uitsluitend aan de buitenkant met een 

zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen spiritus en 

geen reinigingsmiddelen. 

De 2RW6... geldt als een oud elektronisch apparaat in 

de context van de Europese richtlijn 2002/96/EG 

(WEEE) en mag niet als huisvuil worden weggegooid. 

De bijbehorende nationale wetten dienen in acht te 

worden genomen en het apparaat moet via de daarvoor 

voorziene kanalen worden weggegooid. De plaatselijke 

en nu geldende wetgeving dient in acht te worden 

genomen. 

U kunt de Li-batterijen na gebruik voor een vakkundige 

verwijdering aan de fabrikant retourneren. Houd bij de 

verzending de wettelijke voorschriften in acht, die o.a. 

de declaratie en de verpakking van gevaarlijke 

goederen regelen. 

Open de batterijen niet. Laat de batterijen niet met water 

in contact komen en gebruik ze niet bij temperaturen 

hoger dan 80° C. 

De meter heeft geen bliksemafleiding. Zorg voor 

bliksemafleiding via de huisinstallatie. 

3. Integratie 

Ga voor de integratie van de meter als volgt te werk: 

Bepaal de installatieplaats volgens de beschrijving op de 

meter. 

Montage in de retourleiding: Montage in de aanvoerleiding: 

Let op de afmetingen van de meter en controleer of er 

genoeg vrije ruimte is. 

Spoel de installatie vóór de montage van de meter grondig 

door. 

Monteer de meter verticaal of horizontaal tussen de twee 

schuifafsluiters, zodat de pijl op de behuizing en de 

stroomrichting overeenstemmen. Bekijk hiervoor de 

inbouwsituatie en het volgende voorbeeld. 

Monteer de sensor in dezelfde kringloop als de meter. Let 

op bijmengingen. 

Dicht de temperatuursensor en schroefverbindingen af als 

bescherming tegen sabotage. 

Wanneer u de meter als koudemeter monteert, dient u te 

letten op de bijbehorende instructies. 

Montage-instructies 

Invoer- of afvoerdelen zijn niet nodig. Wanneer u de meter in 

een gemeenschappelijke retourleiding van twee kringlopen 

monteert, neemt u een installatieplaats met een minimale 

afstand van 10 x DN vanaf het T-stuk. Deze afstand 

garandeert de goede menging van de verschillende 

watertemperaturen. U kunt de sensor ook per uitvoering in het 

T-stuk, in de kogelkleppen, via directe onderdompeling of in de 

dompelbuis monteren. De sensoruiteinden moeten minstens 

tot het midden van de buisdiameter komen. 


Opmerking: Zorg er bij de montage voor dat er tijdens 

de werking geen water in de rekenmachine kan komen. 

Inbouwmaten 

afb. 1 

Voorbeelden voor integratie 

T-stuk 

afb. 2: Voorbeeld voor integratie met T-stuk en meter met een armatuur van 110 mm 

Kogelklep 

afb. 3: Voorbeeld voor integratie met een kogelklep en meter met een armatuur van 

190 mm 

Montage-instructie voor adapterset (sensor voor directe 

onderdompeling) 

Voor meters met een temperatuursensor 5,2 x 45 mm wordt 

een montageset meegeleverd. Hiermee kunt u de sensor bijv. 

in een inbouwstuk of een kogelafsluiter met directe 

onderdompeling monteren. 

1. Monteer de O-ring met de meegeleverde montagehulp/-pen 

op de installatieplaats. 

2. Leg beide helften van de kunststofschroefverbinding om de 

drie uitsparingen van de sensor. 

3. Druk de schroefverbinding samen en schroef deze met de 

hand tot de aanslag op de installatieplaats 

(aandraaimoment 5 Nm). 

1. 2. 3. 

afb. 4: Montage adapterset 

3.1 Montage bij koudemeting 

Let er bij het monteren van de koudemeter, dat de zwarte 

afdekking van de meetbuis opzij of naar onderen is gericht. Zo 

voorkomt u problemen met vormend condenswater. Monteer 

de dompelbuis zo, dat de sensor horizontaal of verticaal naar 

onderen wijst. 

Opmerking: Monteer de debietmeter altijd in de 

retourleiding. 

Monteer de rekenmachine apart van de debietmeter, bijv. aan 

de wand. Vorm een lus naar onderen om te voorkomen dat 

condenswater langs de aangesloten leidingen in de 

rekenmachine kan lopen. 

Afdekking van de transducer 

afb. 5: Toegestane inbouwpositie bij koudemeting 

3.2 Rekenmachine 

De omgevingstemperatuur van de rekenmachine mag niet 

hoger worden dan 55° C. Vermijd direct zonlicht. Bij 

watertemperaturen tussen de 10° C en 90° C kunt u de 

rekenmachine op de debietmeter of aan de wand monteren. 

Rekenmachine uitlijnen 

Voor het uitlijnen van de rekenmachine gaat u als volgt te 

werk: 

1. Trek de rekenmachine van de debietmeter af. 

2. Draai de rekenmachine 90° linksom of 180° rechtsom. 

3. Schuif de rekenmachine in deze stand op de adapterplaat 

tot hij vast klikt. 

afb. 6: Inbouwpositie rekenmachine 

Wandmontage (deelmontage) 

Monteer de meter bij watertemperaturen onder de 10° C en 

boven de 90° C aan de wand. Ga als volgt te werk: 

Trek de rekenmachine van de debietmeter af. 

Schroef de adapterplaat voor de debietmeter los. 

Bevestig de adapterplaat met pluggen aan de wand. 

Schuif de rekenmachine op de adapterplaat. 


3. 

2. 

1.

afb. 7: Bevestigingsplaat en wandmontage 

3.3 Stroomvoorziening 

De meter is met een batterij met lange levensduur uitgerust 

voor een bedrijfstijd van 6 of 11 jaar. De bedrijfstijd kunt u op 

het typeplaatje zien. 

Let op: Open de batterijen niet. Laat de batterijen niet 

met water in contact komen en gebruik ze niet bij 

temperaturen hoger dan 80° C. Gooi gebruikte batterijen 

weg op geschikte verzamelplekken. 

Een extern geheugen 24 V AC/DC, galvanisch gescheiden, is 

als speciale uitvoering verkrijgbaar. 

3.4 Interface van de rekenmachine 

De meter is standaard met een optische interface met M-busprotocol 

uitgerust. 

3.5 Communicatie 

Wanneer de meter met een van de opties "M-bus", "Minibus" of 

"Impulsuitgang" uitgerust is, wordt hij met een 2-draadsaansluitkabel 

geleverd. U kunt de aansluitkabel met een kabel 

2 × 0,75 mm² verlengen. Let bij de impulsuitgang bij het 

aansluiten op de polarisatie (bruin: + en wit: -) 

Opmerking: Bij het aflezen via de M-bus mag de 

toestane gemiddelde afleesfrequentie niet worden 

overschreden (1 × per 3 u bij 2400 Bd, 1 × per 24 u per 

300 Bd). Het vaker aflezen is niet toegestaan en kan tot 

storing van de meter leiden. 

3.6 Temperatuursensor 

Opmerking: De kabels mogen niet losgemaakt, verkort 

of verlengd worden. 

4. Parametrering 

Instelbare parameters 

01.01. - - S Jaarlijkse peildag (01-01 --) 

01.08.12 D Datum (01-08-2012) 

15.33.06 T Tijd (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Eigendomsnr. of M-bus 

(secundair adres)* 

123 A Primair adres* 

Ft + Storingsuren resetten 

Nb - - - - - Terugkeer naar normale werking 

*) Als de meter al aan een M-bus aangesloten is, genereert u handmatig een wijziging 

in de spanning voor de overname van een nieuw M-bus-adres. 

Parametreerfunctie oproepen 

Druk 10 sec lang op de toets. 

Het scherm schakelt naar het serviceniveau. 

Druk zo vaak op de toets totdat het scherm - - - - - - C 

aangeeft. 

Druk lang op de toets om naar de invoermodus over te 

schakelen. 

Voer de huidige meterdatum in. 

Het scherm schakelt naar het parametreerniveau. Het 

vervolgkeuzemenu schakelt elke 1,5 sec naar het volgende 

menu-item. 

Parametreren 

Voor het parametreren gaat u als volgt te werk: 

1. Zodra de gewenste functie wordt getoond, drukt u op de 

knop om deze functie te bevestigen. 

2. Druk lang op de toets om de waarde in te stellen. 

3. Druk kort op de toets om de knipperende, ingestelde 

waarde te bevestigen. 

De volgende parameter rechts knippert. Herhaal stap 2 en 3 

voor alle parameters. 

Het scherm geeft bij het verlaten kort een ster weer. 

Bij een verkeerde invoer kunt u opnieuw de parameters 

instellen. 

Parametrering afsluiten 

Voor het verlaten van de parameterinvoer gaat u als volgt te 

werk: 

Druk op de toets, wanneer het scherm Nb ----- aangeeft. 

Het parametreerbereik wordt automatisch verlaten als er 10 

min geen toets wordt ingedrukt. 

5. Inbedrijfname 

Voor de inbedrijfname gaat u als volgt te werk: 

Open de schuifafsluiter. 

Controleer de installatie op dichtheid en ontlucht hem 

zorgvuldig. 

Na hoogstens 100 sec verdwijnt de melding F0. 

Controleer de weergaven van de stroom en temperaturen 

op betrouwbaarheid. 

Ontlucht de installatie totdat de stroomweergaven stabiel 

zijn. 

Reguleer met de stroomweergave de installatie. 

Dicht de sensor af als bescherming tegen sabotage. 

Breng de gebruikersbeveiligingen op de 

schroefverbindingen en de sensors aan. 

Lees de meterstanden voor energie, volume, bedrijfs- en 

storingstijden af en noteer de waarden. 

Aanbeveling: Reset de maxima en de storingstijd. 

Gebruikersbeveiligingen aanbrengen 

Aan de meter zijn twee zog. self-lockafdichtingen bevestigd, 

waarmee de aanvoersensor en de meetbuisschroefverbinding 

kunnen worden afgedicht. 

afb. 8: Voorbeeld aanvoersensor 


Storingsmeldingen bij verkeerde montage: 

Storing "verkeerde stroomrichting (negatief)" 

Controleer of de stroomrichtingspijlen op de debietmeter met de 

stroomrichting van het systeem overeenstemmen. Wanneer de 

richtingen niet overeenstemmen, draait u de debietmeter 180°. 

Storing "negatief temperatuurverschil" 

Controleer of de sensors juist zijn gemonteerd. Wanneer de sensors 

niet juist gemonteerd zijn, monteert u de sensors op een andere plaats. 

Warmtemeter: 

Sensor in aanvoerleiding met hogere temperaturen; sensor in 

retourleiding met lagere temperaturen 

Koudemeter: 

Sensor in aanvoerleiding met lagere temperaturen; sensor in 

retourleiding met hogere temperaturen 

6. Functionele details 

Wanneer de desbetreffende reactiegrenzen overschreden 

worden en stroom en temperatuurverschil positief zijn, worden 

de energie en het volume samengevat. 

Bij onderschrijdende reactiegrenzen wordt steeds een "u" op 

de desbetreffende plaats weergegeven. De huidige 

temperaturen worden bij elkaar op een regel van het scherm in 

hele getallen in °C weergegeven. 

Bij een segmenttest worden alle segmenten van de weergave 

ingeschakeld ter controle. 

Op de jaarlijkse peildag worden elk jaar de meterstanden van 

energie, volume en storingstijd in een jaargeheugen gezet. 

De stroom, het vermogen en het temperatuurverschil worden 

met het overeenkomend teken vastgelegd. 

De bedrijfsuren worden vanaf de eerste aansluiting van de 

voedingsspanning geteld. Storingsuren worden samengevat, 

wanneer een storing aanwezig is en de meter daarom niet 

meer kan meten. De datum wordt dagelijks verhoogd. 

U kunt in de parametreermodus het 8-cijferig 

eigendomsnummer (secundair adres bij M-bus-werking) 

instellen. Het belangrijkste getal wordt onderdrukt op het 

scherm. Het meternummer wordt door de fabrikant gegeven. 

Het nummer van de firmwareversie wordt door de fabrikant 

gegeven. 

7. Storingsmeldingen 

De meter voert regelmatig een zelfdiagnose uit en kan daarom 

verschillende montage- en meterstoringen herkennen en 

weergeven. 

Storingscode 

Storing Opmerking voor service 

FL nEG Verkeerde stroomrichting Stroom- of montagerichting 

controleren, event. corrigeren 

event. afgewisseld met: 

DIFF nEG Negatief temperatuurverschil Installatieplaats van de sensor 

controleren, event. verplaatsen 

event. afgewisseld met: 

F0 geen stroom meetbaar Lucht in het debietmeter/leiding, 

leiding ontluchten 

(leveringstoestand) 

F1 Onderbreking in de aanvoersensor Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 

F2 Onderbreking in de retoursensor Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 

F3 Elektronica voor 

Meter laten vervangen door 

temperatuuranalyse defect 

vakpersoneel 

F4 Batterij leeg Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 

F5 Kortsluiting in de aanvoersensor Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 

F6 Kortsluiting in de retoursensor Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 

F7 Storing van het interne geheugen Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 


F8 Als de storingscode F1, F2, F3, F5 

of F6 langer dan 8 seconden op het 

scherm staat, detectie van 

sabotagepogingen. 

Er worden geen metingen meer 

uitgevoerd. 

Maatregelen afhankelijk van 

storingscode. De storing F8 moet 

door de service worden gereset. 

F9 Storing in de elektronica Meter laten vervangen door 

vakpersoneel 

Instructies 

In Duitsland geldt bij MID-conforme apparaten: voor nieuwe 

installaties in pijpleidingen kleiner/gelijk aan DN 25 moet de 

montage van korte sensors uitsluitend met directe 

onderdompeling uitgevoerd worden. 

Opmerking: De documentatie die met onze producten 

(apparaten, toepassingen en tools enz.) ter beschikking 

is gesteld of parallel daaraan verkregen is, moet voor 

het gebruik van de producten zorgvuldig en volledig 

doorgelezen worden. 

We veronderstellen dat de gebruikers van de producten 

en documentatie dienovereenkomstig bevoegd en 

opgeleid zijn, alsook de bijbehorende vakkennis hebben 

om de producten toepassingsgericht te kunnen 

gebruiken. 

Verdere informatie over de producten en toepassingen 

kunt u verkrijgen bij: 

de dichtst bijzijnde Siemens-dealer 

www.siemens.com/sbt of bij uw 

systeemleverancier. 

Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit 

wettelijk toegestaan is, geen enkele aansprakelijkheid 

voor schade op zich neemt die door het niet naleven 

van of onvakkundig naleven van de bovenbedoelde 

punten is ontstaan. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

hr Upute za montažu Ultrazvučni mjerač toplinske i rashladne 

energije 2WR6.. 

Napomena: U daljnjem tekstu termin mjerač označava 

kako mjerač toplinske energije tako i mjerač rashladne 

energije, ako nije drugačije naznačeno. 

1. Općenito 

Mjerač je napustio tvornicu u sigurnosno-tehnički besprijekornom 

stanju. Usklađivanje, održavanje, zamjenu dijelova i popravke 

smije obavljati samo stručno osoblje, koje je upoznato s 

povezanim opasnostima. Ostalu tehničku podršku proizvođač 

daje na upit. Sigurnosni znaci mjerača relevantni za kalibriranje 

ne smiju se oštetiti ili ukloniti. U protivnom jamstvo i valjanost 

kalibriranja mjerača ne vrijede. 

Sačuvajte pakiranje tako da nakon isteka valjanosti 

kalibriranja mjerač možete transportirati u originalnom 

pakiranju. 

Sve vodove položite s minimalnim razmakom od 500 mm 

prema jakostrujnim i visokofrekventnim kabelima. 

Dozvoljena je relativna vlažnost od < 93 % pri 25 °C 

(bez rose). 

U cijelom sustavu izbjegavajte kavitaciju uslijed nadtlaka, tj. 

najmanje 1 bar kod qp i pribl. 2 bara kod qs 

(vrijedi za pribl. 80 °C). 

2. Sigurnosne upute 

Mjerači se smiju upotrijebiti samo u tehničkim sustavima 

u zgradama i samo za opisane primjene. 

Mjerač je koncipiran prema smjernicama klase okoline 

M1+E1 i mora se montirati sukladno ovim propisima. 

Treba se pridržavati lokalnih propisa (instalacija itd.). 

Prilikom uporabe pridržavati se uvjeta za rad sukladno 

tipskoj pločici. Nepridržavanje može prouzročiti opasnosti 

i jamstvo prestaje. 

Mjerač je prikladan za cirkulaciju vode tehničkih uređaja 

za grijanje. 

Pridržavati se zahtjeva za cirkulaciju vode od AGFW 

(FW510). 

Mjerač nije prikladan za pijaću vodu. 

Računsku jedinicu ne upotrebljavati za podizanje mjerača. 

Paziti na mjesta s oštrim rubovima na navoju, prirubnici i 

mjernoj cijevi. 

Samo obučeno osoblje smije ugrađivati i demontirati 

mjerač. 

Mjerač montirati ili demontirati samo kada je postrojenje 

rasterećeno. 

Nakon ugradnje obaviti provjeru nepropusnosti hladnim 

tlakom. 

S prelamanjem sigurnosne oznake relevantne za kalibriranje 

prestaje jamstvo i valjanost kalibriranja. 

Mjerač čistite samo izvana mekanom, lagano navlaženom 

krpom. Ne upotrebljavajte alkohol i sredstva za 

čišćenje. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Uređaj 2WR6.. zbrinjava se kao elektronički otpad u 

smislu Europske direktive 2002/96/EZ (WEEE) i ne 

smije se zbrinuti kao kućni otpad. Treba se pridržavati 

odgovarajućih nacionalnih, zakonskih propisa i uređaj 

zbrinuti preko za to predviđenih kanala. Treba se 

pridržavati lokalnog i aktualno važećeg zakonodavstva. 

Li-baterije možete nakon uporabe vratiti proizvođaču na 

stručno zbrinjavanje. Pri slanju poštujte zakonske propise 

koji reguliraju, između ostalog, deklariranje i pakiranje 

opasnog tereta. 

Ne otvarajte baterije. Baterije ne stavljati u kontakt s 

vodom ili izlagati temperaturama višim od 80 °C. 

Mjerač nema gromobran. Gromobran osigurati preko 

kućne instalacije. 

3. Uvezivanje 

Za uvezivanje mjerača postupajte kako slijedi: 

Odredite mjesto ugradnje sukladno natpisu na mjeraču. 

Ugradnja u povratu: Ugradnja u prolazu: 

Pridržavajte se dimenzija mjerača i provjerite, postoji li 

dovoljno slobodnog prostora. 

Temeljito isperite instalaciju prije ugradnje mjerača. 

Mjerač montirajte okomito ili vodoravno između dva 

zaporna zasuna tako da se strelica na kućištu i smjer 

strujanja podudaraju. U tu svrhu pazite na situacije 

ugradnje i sljedeće primjere. 

Osjetnik montirajte u istom kružnom toku kao i mjerač. 

Pazite na primjese. 

Stavite plombu na temperaturni osjetnik i uvodnice radi 

zaštite od manipulacije. 

Ako mjerač ugrađujete kao mjerač rashladne energije, 

uzmite sljedeće napomene u obzir. 

Upute za ugradnju 

Ulazni ili izlazni vodovi nisu potrebni. Ako mjerač ugrađujete u 

zajedničkom povratu dvaju krugova, odredite mjesto ugradnje s 

minimalnim razmakom od 10 × DN od T-komada. Ovaj razmak 

osigurava dobro miješanje različitih temperatura vode. Osjetnike 

možete ovisno o izvedbi ugraditi u T-komade, kuglične 

ventile, direktno uranjajući ili u uranjajuće čahure. Krajevi osjetnika 

moraju dosezati najmanje do sredine presjeka cijevi. 

Napomena: Pri ugradnji osigurajte da u radu voda ne 

može dospjeti u računsku jedinicu. 


Ugradbene mjere 

Slika 1 

Primjer za uvezivanje 

T-komad 

Slika 2: Primjer za uvezivanje s T-komadom i mjeračem sa 110 mm armaturom 

Kuglični ventil 

Slika 3: Primjer za uvezivanje s kugličnim ventilom i mjeračem sa 190 mm armaturom 

Uputa za montažu za set prilagodnika (osjetnik direktno 

uranjajući) 

Za mjerač s temperaturnim osjetnikom 5,2 × 45 mm priložen je 

komplet za montažu. S njime možete osjetnik primjerice u 

ugradbeni komad ili kugličnu slavinu montirati direktno uranjajući. 

1. Ugradite O-prsten s priloženom montažnom pomoći/iglicom 

u mjesto ugradnje. 

2. Postavite obje polovice plastične uvodnice oko 3 šupljine 

osjetnika. 

3. Pritiskanjem spojite uvodnicu i zavijte ju rukom do 

graničnika u mjesto ugradnje (moment pritezanja 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Slika 4: Set prilagodnika za montažu 

3.1 Ugradnja kod mjerenja rashladne energije 

U slučaju montaže kao mjerača rashladne energije, pazite da 

je crni poklopac na mjernoj cijevi okrenut ustranu ili prema 

dolje radi izbjegavanja problema sa stvaranjem kondenzata. 

Uranjajuće čahure montirajte tako da osjetnik stoji okomito 

prema dolje ili vodoravno. 

Napomena: Mjerni dio zapremine ugraditi u povratu. 

Računsku jedinicu montirajte odvojeno od mjernog dijela zapremine, 

npr. na zid. Napravite petlju prema dolje radi sprječavanja 

da kondenzat može ići duž priključenih vodova u 

računsku jedinicu. 

Poklopac ultrazvučne glave 

Slika 5: Dozvoljeni položaj ugradnje kod mjerača rashladne energije 

3.2 Računska jedinica 

Okolna temperatura računske jedinice ne smije prekoračiti 

55 °C. Izbjegavajte direktno izlaganje suncu. Kod temperatura 

vode između 10 °C i 90 °C računsku jedinicu možete montirati 

na mjerni dio zapremine ili na zid. 

Usmjeravanje računske jedinice 

Za usmjeravanje računske jedinice postupajte kako slijedi: 

1. Skinite računsku jedinicu s mjernog dijela zapremine. 

2. Računsku jedinicu okrenite po potrebi za 90° na lijevo ili 

desno ili za 180°. 

3. Računsku jedinicu gurajte u toj poziciji na adapter ploči dok 

ne uklopi. 

Slika 6: Položaj ugradnje računske jedinice 

Zidna montaža (odvojena montaža) 

Mjerač montirajte na zid pri temperaturama vode ispod 10 °C i 

preko 90 °C. Postupajte kako slijedi: 

Skinite računsku jedinicu s mjernog dijela zapremine. 

Odvijte adapter ploču s mjernog dijela zapremine. 

Montirajte adapter ploču zaticima na zid. 

Računsku jedinicu pomjerite na adapter ploču. 


3. 

2. 

1.

Slika 7: Ploča za pričvršćivanje i zidna montaža 

3.3 Opskrba naponom 

Mjerač je opremljen s dugotrajnom baterijom za 6 ili 11 godina 

radnog vremena. Radno vrijeme možete pročitati na tipskoj 

pločici. 

Pozor: Ne otvarajte baterije. Baterije ne stavljati u kontakt s 

vodom ili izlagati temperaturama višim od 80 °C. Potrošene 

baterije zbrinuti na prikladnim sabirnim mjestima. 

Eksterno napajanje 24 V AC/DC, galvanski odvojeno, raspoloživo 

u posebnoj izvedbi. 

3.4 Sjecišta računske jedinice 

Mjerač je serijski opremljen optičkim sjecištem s M-bus protokolom. 

3.5 Komunikacija 

Ako je mjerač opremljen s jednom od opcija „M-bus", „Minibus" 

ili „Izlaz impulsa", isporučuje se sa dvožilnim priključnim kabelom. 

Priključni kabel možete produljiti s kabelom 2 × 0,75 mm². 

Kod izlaza impulsa vodite računa kod priključivanja na polarizaciju 

(smeđa: +; bijela: -). 

Napomena: Kod očitavanja preko M-busa ne smije se 

prekoračiti dozvoljena srednja učestalost očitavanja (1 × 

svaka 3 h kod 2400 Bd, 1 × svaka 24 h kod 300 Bd). 

Učestalije očitavanje nije dozvoljeno i može dovesti do 

kvara mjerača. 

3.6 Temperaturni osjetnici 

Napomena: Vodovi se ne smiju razdvajati, kratiti ili 

produljivati. 

4. Parametriranje 

Namjestivi parametri 

01.01. - - S Zadani dan u godini (01.01. --) 

01.08.12 D Datum (01.08.2012) 

15.33.06 T Vrijeme (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Vlasnički br. odn. M-BUS 

(Sekundarna adresa)* 

123 A Primarna adresa* 

Ft + Poništavanje vremena izostanka 

Nb - - - - - Povratak u normalan rad 

*) Ako je mjerač već priključen na M-bus, za preuzimanje nove M-bus adrese na Mbusu 

ručno napravite promjenu napona. 

Pozivanje parametriranja 

Pritisnite tipku 10s. 

LCD se uključuje u servisnu petlju. 

Pritišćite tipku dok LCD prikaz ne prikaže unos koda 

- - - - - - C. 

Tipku držite pritisnutom za prebacivanje modusa unosa. 

Unesite trenutačni datum mjerača. 

LCD prebacuje u petlju parametriranja. Padajući izbornik svake 

1,5 s prebacuje na sljedeću točku izbornika. 

Parametriranje 

Za parametriranje postupajte kako slijedi: 

1. Pritisnite tipku čim se prikaže željena funkcija kako bi se 

preuzela funkcija. 

2. Držite tipku pritisnutom za namještanje vrijednosti. 

3. Pritisnite kratko tipku za preuzimanje trepereće namještene 

vrijednosti. 

Sljedeća pozicija desno treperi. Ponovite korake 2 i 3 za sva 

mjesta. 

LCD za poništavanje kratkoročno prikaže simbol zvijezde. 

U slučaju pogrešnih unosa možete ponovno parametrirati. 

Završetak parametriranja 

Za napuštanje rada parametriranja postupajte kako slijedi: 

Pritisnite tipku kada se na zaslonu prikaže Nb ----- . 

Mjerač nakon 10 min neaktivnosti automatski napušta parametriranje. 

5. Puštanje u rad 

Za puštanje u rad postupajte kako slijedi: 

Otvorite zaporni zasun. 

Provjerite uređaj na nepropusnost i pažljivo odzračite. 

Nakon najkasnije 100 s nestaje dojava F0. 

Provjerite vjerodostojnost prikaza za protok i temperature. 

Uređaj odzračujte dok pokazatelj protoka ne bude stabilan. 

Pokazateljem protoka regulirajte instalaciju. 

Stavite plombu na osjetnik radi zaštite od manipulacije. 

Postavite osigurače za korisnika na uvodnice i osjetnike. 

Očitajte stanja mjerača za energiju, zapreminu, radna i 

vremena izostanka te zabilježite vrijednosti. 

Preporuka: Poništite maksimume i vrijeme izostanka. 

Postavljanje osigurača za korisnike 

Uz mjerač su priložene dvije tzv. Selflock-plombe s kojima se 

mogu staviti plombe na osjetnik prolaza i uvodnicu mjerne 

cijevi. 

Slika 8: Primjer osjetnik prolaza 


Dojave grešaka kod pogrešne ugradnje: 

Greška „pogrešan smjer strujanja (negativan)“ 

Provjerite podudaraju li se strelice smjera strujanja na mjernom dijelu 

zapremine sa smjerom strujanja sustava. Ako se smjerovi ne 

podudaraju, okrenite mjerni dio zapremine za 180°. 

Greška „negativna razlika temperature“ 

Provjerite jesu li osjetnici ispravno ugrađeni. Ako osjetnici nisu ispravno 

ugrađeni, promijenite mjesto ugradnje osjetnika. 

Mjerač toplinske energije: 

Osjetnik u prolazu - cjevovod s višim temperaturma; osjetnik u povratu 

- cjevovod s nižim temperaturama 

Mjerač rashladne energije: 

Osjetnik u prolazu - cjevovod s nižim temperaturma; osjetnik u povratu 

- cjevovod s višim temperaturama 

6. Funkcionalni detalji 

Kada su neke proradne granice prekoračene, a protok i razlika 

temperature pozitivni, mjerač zbraja energiju i zapreminu. 

Kod podbačene proradne granice prikaže se po jedno „u“ na 

vodećem mjestu. Trenutačne temperature prikazuju se integralno 

u jednom retku prikaza u °C. 

Kod segmentnog testa se radi kontrole uključuju svi segmenti 

prikaza. 

Na zadani dan u godini godišnje se preuzimaju stanja mjerača 

za energiju, zapreminu i vrijeme izostanka u memoriji za 

prethodnu godinu. 

Protok, snaga i razlika temperature registriraju se s odgovarajućim 

predznakom. 

Radni sati mjere se od prvog priključivanja na opskrbni napon. 

Sati izostanaka se zbrajaju, ako postoji greška i mjerač zbog 

toga ne može mjeriti. Datum se dnevno povećava. 

Možete namjestiti 8-znamenkasti vlasnički broj (sekundarna 

adresa u M-bus radu) u modusu parametriranja. Mjesto najviše 

vrijednosti se u prikazu potiskuje. Broj uređaja dodjeljuje proizvođač. 

Broj za Firmware-verziju dodjeljuje proizvođač. 


7. Dojave grešaka 

Mjerač stalno obavlja samostalnu dijagnozu i može tako 

prepoznati i prikazati različite greške ugradnje odnosno mjerača. 

Kod greške Greška Upute za servis 

FL nEG Pogrešan smjer protoka Provjeriti, po potrebi korigirati 

smjer protoka odnosno ugradnje 

u danom slučaju u izmjeni sa: 

DIFF nEG Negativna razlika temperature Provjeriti, po potrebi zamijeniti 

mjesto ugradnje osjetnika 

u danom slučaju u izmjeni sa: 

F0 Protok se ne može izmjeriti Zrak u mjernom dijelu/vodu, 

odzračiti vod (stanje isporuke) 

F1 Prekid u osjetniku prolaza Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

F2 Prekid u osjetniku povrata Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

F3 Elektronika za izračunavanje Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

temperature pokvarena 

F4 Baterija prazna Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

F5 Kratki spoj u osjetniku prolaza Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

F6 Kratki spoj u osjetniku povrata Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

F7 Smetnja interne memorije Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

F8 Greške F1, F2, F3, F5 ili F6 stoje 

dulje od 8 sati, prepoznavanje 

pokušaja manipulacije. 

Više se ne provode mjerenja. 

Mjera ovisno o kodu greške. 

Dojavu greške F8 mora poništiti 

servis. 

F9 Greška u elektronici Mjerač treba zamjeniti stručno osoblje 

Napomena 

U Njemačkoj za MID-usklađene uređaje vrijedi: za nove instalacije 

u cjevovodima manjim od/jednakim s DN 25 predviđena 

je ugradnja kratkih osjetnika samo direktno uranjajući. 

Napomena: Dokumentacija koja je stavljena na raspolaganje 

s našim uređajima (uređaji, aplikacije, alati itd.) 

ili je paraleleno stečena mora se prije uporabe proizvoda 

pažljivo i u potpunosti pročitati. 

Pretpostavljamo da su korisnici proizvoda i dokumentacije 

odgovarajuće ovlašteni i obučeni, te da posjeduju 

odgovarajuće stručno znanje za namjensku uporabu 

proizvoda. 

Ostale informacije o proizvodima i primjenama dobit 

ćete u: 

Najbližoj Siemens poslovnici 

www.siemens.com/sbt ili kod dobavljača 

sustava. 

Imajte na umu da Siemens, u zakonski dozvoljenoj 

mjeri, ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale 

nepridržavanjem ili nepoštivanjem gore navedenih točaka. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

bg Ръководство за монтаж Ултразвуков брояч за топлина или студ 


Указание: В следващия текст понятието Брояч се 

използва както за топломер, така и за студомер, ако 

не се прави друга разлика. 

1. Общи положения 

Броячът напусна завода в безупречно сигурно техническо 

състояние. Настройка, техническа поддръжка, смяна на 

части или ремонтни работи могат да се извършват само от 

технически персонал, който е запознат със свързаните с 

дейностите опасности. Производителят изпълнява 

допълнителна техническа помощ при заявка. Свързани с 

калибрирането символи на брояча не трябва да бъдат 

повредени или премахнати. В противен случай се анулират 

гаранцията и валидността на калибрирането на брояча. 

Съхранявайте опаковката, така че след изтичане на 

валидността на калибриране да може да 

транспортирате брояча в оригиналната опаковка. 

Полагайте всички проводници на минимално 

разстояние 500 mm спрямо силнотокови и 

високочестотни кабели. 

Разрешена е относителна влажност < 93 % при 25 °C 

(без конденз). 

Избягвайте в цялата система кавитация поради 

превишено налягане, т.е. минимум 1 bar при qp и ок. 

2 bar при qs (валидно за ок. 80 °C). 

2. Указания за безопасност 

Броячите може да се използват само в инженерни 

сградни инсталации и само за описаните 

приложения. 

Броячът е проектиран съгласно директивите за 

екологични класове M1+E1 и трябва да се монтира 

съгласно тези предписания. 

Трябва да се спазват местните предписания 

(инсталация и др.). 

При използване съблюдавайте работните условия 

съгласно типовата табелка. Неспазването може да 

причини опасности и гаранцията се анулира. 

Броячът е подходящ за циркулационна вода на 

отоплителни инсталации. 

Спазвайте изискванията към циркулационната вода 

на AGFW (FW510). 

Броячът не е подходящ за питейна вода. 

Не повдигайте брояча за калкулатора. 

На резбата, фланците и измервателната тръба 

внимавайте за места с остри ръбове. 

Само обучен персонал може да монтира респ. 

демонтира брояча. 

Монтирайте или демонтирайте брояча само в 

състояние без налягане. 

След монтажа извършете проверка чрез студено 

изпитание за херметичност. 

Със счупването на отнасящата се до калибрирането 

гаранционна пломба се анулират гаранцията и 

валидността на калибрирането. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Почиствайте брояча само отвън с мека, леко 

навлажнена кърпа. Не използвайте спирт или 

почистващ препарат. 

2WR6.. се счита за електронен отпадък при 

предаването за отпадъци по смисъла на 

европейската директива 2002/96/ЕС (WEEE) и не 

трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. 

Трябва да се съблюдават съответните национални 

законови предписания и устройството трябва да се 

предава за отпадъци по предвидените за целта 

канали. Трябва да се спазва местното и действащо 

законодателство. 

След употреба можете да върнете на 

производителя литиевите батерии за правилно 

утилизиране. При изпращане вземете предвид 

законовите предписания, които определят също и 

декларацията и опаковката на опасни стоки. 

Не отваряйте батериите. Батериите не трябва да 

влизат в контакт с вода или да се излагат на 

температури по-високи от 80 °C. 

Броячът не е защитен срещу мълния. Осигурете 

защита срещу мълнии чрез вътрешното 

опроводяване на сградата. 

3. Свързване 

За да свържете брояча, действайте както следва: 

Определете мястото за монтаж съгласно надписа на 

брояча. 

Монтаж във възвратен ход: Монтаж в прав ход: 

Вземете предвид размерите на брояча и проверете 

дали е налице достатъчно свободно място. 

Промийте основно инсталацията преди монтажа на 

брояча. 

Монтирайте брояча вертикално или хоризонтално 

между два спирателни плъзгача така, че стрелката на 

корпуса и посоката на потока да съвпадат. За целта 

вземете предвид монтажните ситуации в следните 

примери. 

Монтирайте датчиците в същия контур както и брояча. 

Вземете предвид добавките. 

Пломбирайте температурния датчик и винтовите връзки 

с цел защита от манипулация. 

Когато монтирате брояча като брояч за студ, вземете 

предвид съответните указания. 

Указания за монтажа 

Не е необходим входен или източен участък. Когато 

монтирате брояча в общ възвратен ход на два контура, 

определете място аз монтаж с минимално разстояние 

10 × DN от T-елемента. Това разстояние осигурява добро - 

смесване на различните температури на водата. В 

зависимост от изпълнението можете да монтирате 

датчиците в T-елементи, в сферични вентили, директно 

потопявани или в потопяеми втулки. 


Краищата на датчиците трябва да достигат най-малко до 

средата на напречното сечение на тръбата. 

Указание: Уверете се при монтажа, че при работа в 

изчислителния блок не може да попадне вода. 

Монтажни размери 

Фиг. 1 

Пример за свързването 

T-елемент 

Фиг. 2: Пример за свързване с T-елемент и брояч с 110 mm-арматура 

Сферичен вентил 

Фиг. 3: Пример за свързване със сферичен вентил и брояч с 190 mm-арматура 

Монтажно указание за адаптерен комплект (директно 

потапян датчик) 

За броячи с температурен датчик 5,2 × 45 mm е налице 

монтажен комплект. С него можете да монтирате датчика 

например в монтажен елемент или директно потапян 

сферичен кран. 

1. Монтирайте O-пръстена с приложения монтажен щифт 

/ помощ в мястото за монтаж. 

2. Поставете двете половини на пластмасовата винтова 

връзки около трите прореза на датчика. 

3. Притиснете двустранно винтовата връзка и я завинтете 

на ръка неподвижно до отказ в мястото за монтаж 

(момент на затягане 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Фиг. 4: Монтажен адаптерен комплект 

3.1 Монтаж при броене на студ 

При монтиране като студомер обърнете внимание, че 

черното покритие на измервателната тръба да е насочено 

странично или надолу, за да се избегнат проблеми с 

образуващата се кондензна вода. Монтирайте 

потопяемите втулки така, че датчикът да стои вертикално 

надолу или хоризонтално. 

Указание: Винаги монтирайте разходомера за обем 

във възвратния ход. 

Монтирайте изчислителния блок отделно от разходомера 

за обем, например на стената. Изградете затворен контур 

надолу, за да не може кондензиралата вода да тече покрай 

присъединените проводници в изчислителния блок. 

Покритие на звуковата глава 

Фиг. 5: Разрешено положение на монтаж при отчитане на студ 

3.2 Изчислителен блок 

Температурата на обкръжението на изчислителния блок не 

трябва да превишава 55 °C. Избягвайте директно слънчево 

облъчване. При температури на водата между 10 °C и 

90 °C можете да монтирате изчислителния блок върху 

разходомера за обем или на стената. 

Настройка на изчислителния блок 

За настройка на изчислителния блок действайте както 

следва: 

1. Изтеглете изчислителния блок от разходомера за обем. 

2. При необходимост завъртете изчислителния на 90° 

наляво или надясно, или на 180°. 

3. В тази позиция бутнете изчислителния блок върху 

адаптерната плоча, докато застопори. 

Фиг. 6: Монтажно положение на изчислителния блок 

Стенен монтаж (сплит монтаж) 

Монтирайте брояча на стената при температури на водата 

под 10 °C и над 90 °C. Действайте както следва: 

Изтеглете изчислителния блок от разходомера за обем. 

Развинтете адаптерната плоча от разходомера за 

обем. 

Монтирайте адаптерната плоча с дюбели към стената. 

Бутнете изчислителния блок върху адаптерната плоча. 


3. 

2. 

1.

Фиг. 7: Крепежна плоча и стенен монтаж 

3.3 Електрическо захранване 

Броячът е оборудван с батерия с дълъг живот за 6 или 11 

години време за експлоатация. Може да вземете времето 

за експлоатация от типовата табелка. 

Внимание: Не отваряйте батериите. Батериите не 

трябва да влизат в контакт с вода или да се излагат 

на температури по-високи от 80 °C. Предайте за 

отпадъци използваните батерии на подходящи 

събирателни пунктове. 

Като специално изпълнение се предлага външно 

захранване 24 V AC/DC, галванично разединено. 

3.4 Интерфейси на изчислителния блок 

Броячът е оборудван серийно с оптичен интерфейс с M- 

Bus-протокол. 

3.5 Комуникация 

Когато броячът е оборудван с опциите „M-Bus", „Minibus" 

или „Импулсен изход", той се доставя с двужилен 

присъединителен кабел. Можете да удължите 

присъединителния кабел с кабел 2 × 0,75 mm². При 

присъединяване на импулсен изход обърнете внимание на 

поляризацията (кафяво: +; бяло: -). 

Указание: При отчитане чрез M-Bus не трябва да се 

превишава разрешената средна честота на отчитане 

(1 × на всеки 3 часа при 2400 Bd, 1 × на всеки 24 часа 

при 300 Bd). По-често отчитане не е разрешено и 

може да доведе до неправилно функциониране на 

брояча. 

3.6 Температурен датчик 

Указание: Проводниците не трябва да бъдат 

разделяни, скъсявани или удължавани. 

4. Параметриране 

Регулируеми параметри 

01.01. - - S Ден на годишно отчитане (01.01. --) 

01.08.12 D Дата (01.08.2012) 

15.33.06 T Час (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K № на имот респ. M-BUS 

(вторичен адрес)* 

123 A Първичен адрес* 

Ft + Нулиране на престоя 

Nb - - - - - Връщане в нормален режим 

*) Ако броячът вече е присъединен към M-Bus, за приемане на нов M-Bus-адрес 

генерирайте ръчно на M-Bus смяна на напрежението. 

Повикване на режим на параметриране 

Натиснете бутона в продължение на 10 сек. 

LCD включва в сервизния контур. 

Натискайте бутона дотогава, докато LCD покаже 

- - - - - - C за въвеждане на код. 

Натиснете дълго бутона, за да превключите в режим на 

въвеждане. 

Въведете текущата дата на брояча. 

LCD превключва в контура на параметриране. 

Превъртащото меню превключва на всеки 1,5 сек в 

следващата точка от менюто. 

Параметриране 

За параметрирането действайте както следва: 

1. Натискайте бутона, докато се покаже желаната 

функция, за да приемете функцията. 

2. Натиснете бутона продължително за да настроите 

стойността. 

3. Натиснете бутона за кратко за да приемете мигащо 

настроените стойности. 

Мига следващият разряд вдясно. Повторете стъпка 2 и 3 

за всички разряди. 

За квитиране LCD показва за кратко символ звездичка. 

При грешно въвеждане можете да параметрирате отново. 

Изключване на параметрирането 

За напускане на режима на параметриране действайте 

както следва: 

Натиснете бутона, когато на дисплея се показва 

Nb -----. 

Броячът напуска автоматично режима на параметриране 

след 10 минути липса на активност. 

5. Въвеждане в експлоатация 

За въвеждането в експлоатация действайте както следва: 

Отворете спирателния плъзгач. 

Проверете инсталацията за херметичност и я 

обезвъздушете внимателно. 

След най-късно 100 сек съобщението F0 изчезва. 

Проверете достоверността на показанията за дебит и 

температури. 

Обезвъздушавайте инсталацията дотогава, докато - 

показанието за дебит е стабилно. 

Регулирайте инсталацията с показанието за дебит. 

Пломбирайте датчиците с цел защита от манипулация. 

Поставете предпазителите на потребителя на 

винтовите връзки и на датчиците. 

Прочетете състоянията за енергия, обем, времена на 

работа и престой и отбележете стойностите. 

Препоръка: Нулирайте максимумите и времето на 

престой. 

Поставяне на предпазителите на потребителя 

Към брояча са приложени две т.нар. самоблокиращи се 

пломби, с които датчикът в правия ход и винтовата връзка 

на измервателната тръба могат да бъдат пломбирани. 

Фиг. 8: Пример за датчик в правия ход 


Съобщения за неизправност при неправилен 

монтаж: 

Грешка „Неправилна посока на потока (отрицателно)“ 

Проверете дали стрелките за посока на потока върху разходомера 

за водомер съвпадат с посоката на потока на системата. Ако 

посоките не съвпадат, завъртете разходомера за обем на 180°. 

Грешка „Отрицателна температурна разлика“ 

Проверете дали датчиците са монтирани правилно. Ако датчиците 

не са монтирани правилно, сменете мястото аз монтаж на 

датчиците. 

Топломер: 

Датчик в правия ход - тръбопровод с по-високи температури; 

датчик в обратния ход - тръбопровод с по-ниски температури 

Студомер: 

Датчик в правия ход - тръбопровод с по-ниски температури; датчик 

в обратния ход - тръбопровод с по-високи температури 

6. Функционални детайли 

Когато бъдат превишени съответните граници на 

сработване и дебитът и температурната разлика са 

положителни, броячът сумира енергията и обема. 

При недостигната граница на сработване на водещия 

разряд се показва съответно „u“. Текущите температури се 

представят общо в ред на показанието като цяло число в °C. 

При сегментен тест за целите на контрола всички сегменти 

на показанието се включват. 

В деня на отчитане за годината ежегодно в памет за 

предходната година се приемат състоянията на брояча за 

енергия, обем и време на престой. 

Дебитът, мощността и температурната разлика се 

регистрират със съответния знак. 

Работните часове са броят от първото присъединяване на 

захранващото напрежение. Часовете на престой се 

сумират, когато е налице грешка и поради това броячът не 

може да измерва. Датата се увеличава ежедневно. 

Можете да настроите 8-разрядния номер на имота 

(вторичен адрес при режим M-Bus) в режим на 

параметриране. Най-значещият разряд се потиска в 

показанието. Номерът на устройството се задава от 

производителя. 

Номерът за фърмуерната версия се задава от 

потребителя. 

7. Съобщения за грешка 

Броячът непрекъснато извършва самодиагностика и така 

може да открие и покаже различни грешки в монтажа респ. 

брояча. 

Код на - 

грешка 

Грешка Указания за сервиз 

FL nEG Неправилна посока на 

протичане 

ев. последователно с: 

DIFF nEG Отрицателна температурна 

разлика 

Проверете посоката на потока 

респ. монтажа; при 

необходимост коригирайте 

Проверете мястото на монтаж 

на датчиците; при 

необходимост разменете 

ев. последователно с: 

F0 Не се измерва дебит Въздух в измервателната 

част/линия, обезвъздушете 

линията (състояние на 

доставка) 

F1 Прекъсване в датчика в прав ход Смяна на брояча от технически 

персонал 

F2 Прекъсване в датчика на Смяна на брояча от технически 

възвратен ход 


F3 Електрониката за анализ на - Смяна на брояча от технически 

температурата е дефектна персонал 

F4 Празна батерия Смяна на брояча от технически 



F5 Късо съединение в датчика на Смяна на датчика от 

правия ход 

технически персонал 

F6 Късо съединение в датчика на Смяна на датчика от 

обратния ход. 

технически персонал 

F7 Неизправност на работата на Смяна на брояча от технически 

вътрешната памет 


F8 Грешки F1, F2, F3, F5 или F6 се Мярката зависи от кода за 

показват по-дълго от 8 часа, грешка. Съобщение за грешка 

откриване на опити за 

F8 трябва да се нулира от 

манипулация. 

Вече не се извършват 

измервания. 

сервиза. 

F9 Грешка в електрониката Смяна на брояча от технически 


Указания 

В Германия за устройства, които съответстват на MID, е в 

сила: За нови инсталации в тръбопроводи по-малки или 

равни на DN 25 монтажът на къси датчици трябва да се 

предвиди само с директно потапяне. 

Указание: Предоставените или получени паралелно 

с нашите продукти (устройства, приложения, 

инструменти и др.) документации трябва да се 

прочетат внимателно и изцяло преди използване на 

продуктите. 

Ние изхождаме оттам, че потребителите на 

продуктите и документите са съответно оторизирани 

и обучени, както и че притежават съответни 

технически познания, за да могат да прилагат 

продуктите според предназначението им. 

Допълнителна информация относно продуктите и 

приложенията ще получите: 

При Вашето най-близко представителство на 

Сименс www.siemens.com/sbt или при Вашия 

системен доставчик 

Моля вземете предвид, че Сименс, доколкото е 

разрешено от закона, не поема никаква отговорност 

за щети, които са възникнали поради неспазване 

или некомпетентно съблюдаване на горните точки. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

gr Οδεγίεο ηνπνζέηεζεο Μεηπηηήρ θεπμόηηηαρ και τύσοςρ με 

ςπέπησοςρ 2WR6.. 

Υπόδειξη: ΢ην θείκελν πνπ αθνινπζεί, ε πεξηγξαθή 

"κεηξεηήο" ηζρχεη ηφζν γηα ηνλ κεηξεηή ζεξκφηεηαο φζν 

θαη γηα ηνλ κεηξεηή ςχρνπο, εθ' φζνλ δελ γίλεηαη ξεηή 

δηαθνξνπνίεζε. 

1. Γενικά 

Ο κεηξεηήο έρεη απνζηαιεί απφ ην εξγνζηάζην ζε ηερληθά 

αζθαιή θαη άξηζηε θαηάζηαζε. ν ζπγρξνληζκφο, νη 

ζπληεξήζεηο, ε αληηθαηάζηαζε εμαξηεκάησλ ή νη επηζθεπέο 

επηηξέπεηαη λα πξαγκαηνπνηεζνχλ κφλν απφ έλαλ 

εμεηδηθεπκέλν ηερλίηε ν νπνίνο είλαη εμνηθεησκέλνο κε ηνπο 

θηλδχλνπο. Ο θαηαζθεπαζηήο παξέρεη πξφζζεηε ηερληθή 

ππνζηήξημε θαηφπηλ ζπλελλφεζεο. Δελ επηηξέπεηαη ε 

πξφθιεζε δεκηψλ θαη ε αθαίξεζε ησλ ζθξαγίδσλ αζθαιείαο 

ηνπ κεηξεηή πνπ ζρεηίδνληαη κε ηε βαζκνλφκεζε. ΢ε 

δηαθνξεηηθή πεξίπησζε εθπίπηεη ε εγγχεζε θαη ε εγθπξφηεηα 

βαζκνλφκεζεο ηνπ κεηξεηή. 

Φπιάμηε ηε ζπζθεπαζία γηα λα κπνξείηε λα κεηαθέξεηε ηνλ 

κεηξεηή ζηελ απζεληηθή ηνπ ζπζθεπαζία κεηά ηε ιήμε 

ηζρχνο ηεο βαζκνλφκεζεο. 

Σνπνζεηήζηε φινπο ηνπο αγσγνχο κε ειάρηζηε απφζηαζε 

500 mm απφ ηα θαιψδηα ηζρπξψλ ξεπκάησλ θαη πςειψλ 

ζπρλνηήησλ. 

Επηηξέπεηαη ε ζρεηηθή αηκνζθαηξηθή πγξαζία < 93 % ζηνπο 

25 °C (ρσξίο ζρεκαηηζκφ ζπκππθλσκάησλ). 

Απνθχγεηε ζε φιν ην ζχζηεκα ην θαηλφκελν ζπειαίσζεο 

εθαξκφδνληαο ππεξπίεζε, δει. ηνπιάρηζηνλ 1 bar ζε qp θαη 

πεξ. 2 bar ζε qs (ηζρχεη γηα πεξ. 80 °C). 

2. Υποδείξειρ αζθαλείαρ 

Οη κεηξεηέο επηηξέπεηαη λα ρξεζηκνπνηεζνχλ κφλν ζε 

ηερληθέο εγθαηαζηάζεηο θηηξίσλ θαη κφλν γηα ηηο 

εθαξκνγέο πνπ πεξηγξάθνληαη. 

Ο κεηξεηήο έρεη ζρεδηαζηεί ζχκθσλα κε ηηο 

πξνδηαγξαθέο ησλ θαηεγνξηψλ πεξηβάιινληνο M1+E1 

θαη ζα πξέπεη λα ηνπνζεηεζεί ζχκθσλα κε απηέο. 

Πξέπεη λα ηεξεζνχλ νη ηνπηθνί θαλνληζκνί (εγθαηάζηαζε 

θιπ.). 

Καηά ηε ρξήζε ζα πξέπεη λα ηεξνχληαη νη 

πξνδηαγξαθέο ιεηηνπξγίαο πνπ αλαγξάθνληαη ζηελ 

πηλαθίδα ηχπνπ. Η κε ηήξεζε κπνξεί λα πξνθαιέζεη 

θηλδχλνπο θαη λα νδεγήζεη ζε αθχξσζε ηεο εγγχεζεο. 

Ο κεηξεηήο είλαη θαηάιιεινο γηα ηελ αλαθπθινθνξία 

λεξνχ ζε θπθιψκαηα ηερληθψλ εγθαηαζηάζεσλ 

ζέξκαλζεο. 

Σεξείηε ηηο απαηηήζεηο AGFW (FW510) γηα ηελ 

αλαθπθινθνξία λεξνχ. 

Ο κεηξεηήο είλαη αθαηάιιεινο γηα πφζηκν λεξφ. 

Μελ αλαζεθψλεηε ηνλ κεηξεηή απφ ην κεραληζκφ 

κεηξήζεσλ. 

Πξνζέμηε γηα αηρκεξά ζεκεία ζην ζπείξσκα, ηε θιάληδα 

θαη ην ζσιήλα κέηξεζεο. 

Η ηνπνζέηεζε θαη αθαίξεζε ηνπ κεηξεηή επηηξέπεηαη λα 

γίλεηαη κφλν απφ εθπαηδεπκέλν πξνζσπηθφ. 

Η ηνπνζέηεζε ή αθαίξεζε ηνπ κεηξεηή ζα πξέπεη λα 

γίλεηαη φηαλ ε εγθαηάζηαζε δελ βξίζθεηαη ππφ πίεζε. 

CE2B5378xx 


01.08.2012 

Μεηά ηελ ηνπνζέηεζε ζα πξέπεη λα πξαγκαηνπνηεζεί 

έιεγρνο ζηεγαλφηεηαο κε πξεζάξηζκα ησλ αγσγψλ 

θξχνπ λεξνχ. 

Η ζξαχζε ηεο ζθξαγίδαο αζθαιείαο πνπ ζρεηίδεηαη κε 

ηε βαζκνλφκεζε επηθέξεη ηελ αθχξσζε ηεο εγγχεζεο 

θαη ηεο βαζκνλφκεζεο. 

Καζαξίδεηε ηνλ κεηξεηή κφλν εμσηεξηθά κε έλα καιαθφ, 

ειαθξψο βξεγκέλν παλί. Με ρξεζηκνπνηείηε 

νηλφπλεπκα ή άιια θαζαξηζηηθά κέζα. 

Γηα ηελ απφξξηςε, ν κεηξεηήο 2WR6.. ζεσξείηαη παιηά 

ειεθηξνληθή ζπζθεπή ζχκθσλα κε ηελ Επξσπατθή 

Οδεγία 2002/96/EK (WEEE) θαη δελ επηηξέπεηαη λα 

απνξξηθζεί σο νηθηαθφ απφβιεην. Θα πξέπεη λα 

ηεξεζνχλ νη εζληθνί θαλνληζκνί, ε ζπζθεπή ζα πξέπεη 

λα απνξξηθζεί κέζσ ησλ πξνβιεπφκελσλ νδψλ 

απφξξηςεο. Πξέπεη λα ηεξεζνχλ νη ηνπηθά ηζρχνπζεο 

λνκηθέο δηαηάμεηο. 

Μεηά ηε ρξήζε κπνξείηε λα παξαδψζεηε ηηο κπαηαξίεο 

ιηζίνπ ζηνλ θαηαζθεπαζηή πξνθεηκέλνπ απηφο λα ηηο 

απνξξίςεη κε ηνλ ελδεδεηγκέλν ηξφπν. Γηα ηελ 

απνζηνιή ηεξήζηε ηηο λνκηθέο δηαηάμεηο νη νπνίεο 

ξπζκίδνπλ κεηαμχ άιισλ ηε δήισζε θαη ηε ζπζθεπαζία 

επηθίλδπλσλ εκπνξεπκάησλ. 

Μελ αλνίγεηε ηηο κπαηαξίεο. Με θέξλεηε ηηο κπαηαξίεο 

ζε επαθή κε ην λεξφ θαη κελ ηηο εθζέηεηε ζε 

ζεξκνθξαζίεο κεγαιχηεξεο απφ 80 °C. 

Ο κεηξεηήο δελ δηαζέηεη αληηθεξαπληθή πξνζηαζία. 

Εμαζθαιίζηε ηελ αληηθεξαπληθή πξνζηαζία κέζσ ηεο 

εγθαηάζηαζεο ηνπ θηηξίνπ. 

3. Σύνδεζη 

Γηα ηε ζχλδεζε ηνπ κεηξεηή ελεξγήζηε σο εμήο: 

Καζνξίζηε ην ζεκείν ηνπνζέηεζεο ζχκθσλα κε ηελ 

επηγξαθή ζην κεηξεηή. 

Σνπνζέηεζε ζηελ 

Σνπνζέηεζε ζηελ 

επηζηξνθή: 

θπθινθνξία: 

Πξνζέμηε ηηο δηαζηάζεηο ηνπ κεηξεηή θαη ειέγμηε εάλ 

ππάξρεη αξθεηφο ειεχζεξνο ρψξνο. 

Ξεπιχλεηε ζρνιαζηηθά ηελ εγθαηάζηαζε πξηλ απφ ηελ 

ηνπνζέηεζε ηνπ κεηξεηή. 

Σνπνζεηήζηε ηνλ κεηξεηή θαηαθφξπθα ή νξηδφληηα αλάκεζα 

ζε δχν βαιβίδεο δηαθνπήο θαη κε ηέηνηνλ ηξφπν ψζηε ην 

βέινο ζην πεξίβιεκα λα ζπκπίπηεη κε ηελ θαηεχζπλζε 

ξνήο. Πξνζέμηε ηηο πεξηπηψζεηο ηνπνζέηεζεο θαη ηα 

παξαθάησ παξαδείγκαηα. 

Σνπνζεηήζηε ηνλ αηζζεηήξα ζην ίδην θχθισκα κε ηνλ 

κεηξεηή. Πξνζέμηε ηηο ελζσκαηψζεηο. 

΢θξαγίζηε κε κνιπβδνζθξαγίδα ηνπο αηζζεηήξεο 

ζεξκνθξαζίαο θαη ηηο θνριηνζπλδέζεηο γηα ιφγνπο 

πξνζηαζίαο απφ επεκβάζεηο. 

Εάλ ηνπνζεηήζεηε ην κεηξεηή σο κεηξεηή ςχρνπο, 

πξνζέμηε ηηο παξαθάησ ππνδείμεηο. 


Τπνδείμεηο γηα ηελ ηνπνζέηεζε 

Δελ απαηηνχληαη δηαδξνκέο εηζφδνπ θαη εμφδνπ. Εάλ 

ηνπνζεηήζεηε ηνλ κεηξεηή ζε κία θνηλή επηζηξνθή δχν 

θπθισκάησλ, επηιέμηε έλα ζεκείν ηνπνζέηεζεο κε ειάρηζηε 

απφζηαζε 10 × DN απφ ηνλ ζχλδεζκν T. Απηή ε απφζηαζε 

εμαζθαιίδεη ηε θαιή αλάκημε ησλ δηαθνξεηηθψλ ζεξκνθξαζηψλ 

λεξνχ. Μπνξείηε λα ηνπνζεηήζεηε ηνπο αηζζεηήξεο ζε βάλεο 

άκεζεο βχζηζεο, ή ζε βπζηδφκελνπο θάιπθεο, αλάινγα κε ηελ 

έθδνζε ησλ ζπλδέζκσλ Σ. Σα άθξα ηνπ αηζζεηήξα ζα πξέπεη 

λα θηάλνπλ ηνπιάρηζηνλ κέρξη ηε κέζε ηεο δηαηνκήο ηνπ 

ζσιήλα. 

Υπόδειξη: Καηά ηελ ηνπνζέηεζε βεβαησζείηε φηη δελ 

κπνξεί λα εηζέιζεη ζην κεραληζκφ κεηξήζεσλ λεξφ θαηά 

ηε δηάξθεηα ιεηηνπξγίαο. 

Δηαζηάζεηο ηνπνζέηεζεο 

Δικ. 1 

Παξάδεηγκα ζχλδεζεο 

Σύνδεζμορ T 

Δικ. 2: Παπάδειγμα ζύνδεζηρ με ζύνδεζμο T και μεηπηηή με βαλβίδα 110 mm 

Σθαιποειδήρ βαλβίδα 

Δικ. 3: Παπάδειγμα ζύνδεζηρ με ζθαιποειδή βαλβίδα και μεηπηηή με βαλβίδα 190 mm 

Τπφδεημε ζπλαξκνιφγεζεο γηα ην ζεη πξνζαξκνγέα 

(άκεζε βχζηζε αηζζεηήξα) 

Οη κεηξεηέο κε αηζζεηήξα ζεξκνθξαζίαο 5,2 × 45 mm 

ζπλνδεχνληαη απφ ζεη ζπλαξκνιφγεζεο. Μ' απηφ κπνξείηε λα 

ηνπνζεηήζεηε ηνλ αηζζεηήξα π. ρ. ζε έλα ηεκάρην ή κία βάλα 

άκεζεο βχζηζεο. 

1. Σνπνζεηήζηε ηνλ ειαζηηθφ δαθηχιην ζην ζεκείν 

ηνπνζέηεζεο ρξεζηκνπνηψληαο ην ζπλνδεπηηθφ 

βνήζεκα/πείξν ζπλαξκνιφγεζεο. 

2. Σνπνζεηήζηε ηα δχν κηζά πιαζηηθά ηκήκαηα ηεο 

θνριηνζχλδεζεο γχξσ απφ ηα 3 αλνίγκαηα ηνπ αηζζεηήξα. 

3. Πηέζηε ηελ θνριηνζχλδεζε θαη βηδψζηε ηελ κε ην ρέξη κέρξη 

ηέξκαηνο ζην ζεκείν ηνπνζέηεζεο (ξνπή ζχζθημεο 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Δικ. 4: Τοποθέηηζη ζεη πποζαπμογέα 

3.1 Τοποθέηηζη για ηη μέηπηζη τύσοςρ 

΢ηελ ηνπνζέηεζε σο κεηξεηή ςχρνπο ζα πξέπεη λα πξνζέμεηε 

ψζηε ην καχξν θάιπκκα ζην ζσιήλα κέηξεζεο λα είλαη 

ζηξακκέλν πξνο ην πιάη ή πξνο ηα θάησ γηα λα απνθχγεηε ηα 

πξνβιήκαηα απφ ην ζρεκαηηζκφ ζπκππθλσκάησλ. 

Σνπνζεηήζηε ηνπο βπζηδφκελνπο θάιπθεο έηζη, ψζηε ν 

αηζζεηήξαο λα βξίζθεηαη ζε νξηδφληηα ζέζε ή ζηξακκέλνο 

θαηαθφξπθα πξνο ηα θάησ. 

Υπόδειξη: Σνπνζεηείηε ην νγθνκεηξηθφ ζηνηρείν πάληα 

ζηελ επηζηξνθή. 

Σνπνζεηήζηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ ρσξηζηά απφ ην 

νγθνκεηξηθφ ζηνηρείν, π. ρ. ζηνλ ηνίρν. ΢ρεκαηίζηε έλαλ βξφρν 

πξνο ηα θάησ, ψζηε λα απνθεπρζεί ην ελδερφκελν εηζξνήο 

ζπκππθλσκάησλ θαηά κήθνο ησλ ζπλδεδεκέλσλ αγσγψλ 

πξνο ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ. 

Κάλςμμα ησηηικήρ κεθαλήρ 

Δικ. 5: Δπιηπεπόμενη θέζη ηοποθέηηζηρ για ηη μέηπηζη τύσοςρ 

3.2 Μησανιζμόρ μεηπήζευν 

Η ζεξκνθξαζία πεξηβάιινληνο ηνπ κεραληζκνχ κεηξήζεσλ δελ 

επηηξέπεηαη λα μεπεξλά ηνπο 55 °C. Απνθχγεηε ηελ άκεζε 

ειηαθή αθηηλνβνιία. ΢ε ζεξκνθξαζίεο λεξνχ κεηαμχ 10 °C θαη 

90 °C κπνξείηε λα ηνπνζεηήζεηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ ζην 

νγθνκεηξηθφ ζηνηρείν ή ζηνλ ηνίρν. 

Επζπγξάκκηζε κεραληζκνχ κεηξήζεσλ 

Γηα ηελ επζπγξάκκηζε ηνπ κεραληζκνχ κεηξήζεσλ ελεξγήζηε 

σο εμήο: 

1. Αθαηξέζηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ απφ ην νγθνκεηξηθφ 

ζηνηρείν. 

2. Πεξηζηξέςηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ θαηά 90° πξνο ηα 

αξηζηεξά ή πξνο ηα δεμηά, ή θαηά 180° αλάινγα κε ηηο 

απαηηήζεηο. 

3. ΢' απηή ηε ζέζε πεξάζηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ ζηελ 

πιάθα πξνζαξκνγήο κέρξη λα θνπκπψζεη. 


3. 

Δικ. 6: Θέζη ηοποθέηηζηρ μησανιζμού μεηπήζευν 

Επίηνηρε ηνπνζέηεζε (ηνπνζέηεζε split) 

΢ε ζεξκνθξαζίεο λεξνχ θάησ απφ 10 °C θαη πάλσ απφ 90 °C 

ηνπνζεηήζηε ηνλ κεηξεηή ζηνλ ηνίρν. Ελεξγήζηε σο εμήο: 

Αθαηξέζηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ απφ ην νγθνκεηξηθφ 


Ξεβηδψζηε ηελ πιάθα πξνζαξκνγήο απφ ην νγθνκεηξηθφ 


Σνπνζεηήζηε ηελ πιάθα πξνζαξκνγήο κε βχζκαηα ζηνλ 

ηνίρν. 

Πεξάζηε ην κεραληζκφ κεηξήζεσλ ζηελ πιάθα 

πξνζαξκνγήο. 

Δικ. 7: Πλάκα ζηεπέυζηρ και επίηοιση ηοποθέηηζη 

3.3 Τποθοδοζία ηάζηρ 

Ο κεηξεηήο δηαζέηεη κία κπαηαξία καθξάο δηαξθείαο κε ρξφλν 

ιεηηνπξγίαο 6 ή 11 ρξφληα. Η δηάξθεηα ιεηηνπξγίαο αλαγξάθεηαη 

ζηελ πηλαθίδα ηχπνπ. 

Πποζοσή: Μελ αλνίγεηε ηηο κπαηαξίεο. Με θέξλεηε ηηο 

κπαηαξίεο ζε επαθή κε ην λεξφ θαη κελ ηηο εθζέηεηε ζε 

ζεξκνθξαζίεο κεγαιχηεξεο απφ 80 °C. Απνξξίςηε ηηο 

ρξεζηκνπνηεκέλεο κπαηαξίεο ζηα θαηάιιεια ζεκεία 

ζπιινγήο. 

Ωο εηδηθή έθδνζε δηαηίζεηαη κία εμσηεξηθή ηξνθνδνζία 24 V 

AC/DC κε γαιβαληθφ δηαρσξηζκφ. 

3.4 Θύπερ επικοινυνίαρ ηος μησανιζμού 

μεηπήζευν 

Ο κεηξεηήο δηαζέηεη ζην βαζηθφ ηνπ εμνπιηζκφ κία νπηηθή ζχξα 

επηθνηλσλίαο κε πξσηφθνιιν M-Bus. 

3.5 Επικοινυνία 

Εάλ ν κεηξεηήο είλαη πξναηξεηηθά εμνπιηζκέλνο κε "M-Bus", 

"Minibus" ή "Παικηθή έμνδν", παξαδίδεηαη κε θαιψδην 

ζχλδεζεο δχν θιψλσλ. Μπνξείηε λα πξνεθηείλεηε ην θαιψδην 

ζχλδεζεο κε έλα θαιψδην 2 × 0,75 mm². Καηά ηε ζχλδεζε 

πξνζέμηε ηελ πνιηθφηεηα ζηελ παικηθή έμνδν (θαθέ: +, 

ιεπθφ: -). 

Υπόδειξη: ΢ηελ αλάγλσζε απφ ην M-Bus δελ 

επηηξέπεηαη ε ππέξβαζε ηεο επηηξεπφκελεο κέζεο 

ζπρλφηεηαο αλάγλσζεο (1 × θάζε 3 h ζε 2400 Bd, 1 × 

θάζε 24 h ζε 300 Bd). Δελ επηηξέπεηαη ε ζπρλφηεξε 

αλάγλσζε αθνχ κπνξεί λα νδεγήζεη ζε ιαλζαζκέλε 

ιεηηνπξγία ηνπ κεηξεηή. 

3.6 Αιζθηηήπαρ θεπμοκπαζίαρ 

2. 

Υπόδειξη: Δελ επηηξέπεηαη ε αχμεζε ή ε κείσζε ηνπ 

κήθνπο ησλ αγσγψλ, θαζψο θαη ε θνπή ηνπο. 

1. 

4. Παπαμεηποποίηζη 

Ρπζκηδφκελεο παξάκεηξνη 

01.01. - - S Δηήζια ημέπα αναθοπάρ (01.01. --) 

01.08.12 D Ημεπομηνία (01.08.2012) 

15.33.06 T Χπόνορ (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Απ. ιδιοκηηζίαρ ή ανηίζηοισα M-BUS 

(Γεςηεπεύοςζα διεύθςνζη)* 

123 A Κύπια διεύθςνζη* 

Ft + Μηδενιζμόρ ελλειμμαηικού σπόνος 

Nb - - - - - Δπιζηποθή ζε κανονική λειηοςπγία 

*) Σε πεπίπηυζη πος ο μεηπηηήρ είναι ήδη ζςνδεδεμένορ ζηο M-Bus, θα ππέπει να 

δημιοςπγήζεηε σειποκίνηηα μία εναλλαγή ηάζηρ για ηην εθαπμογή ηηρ νέαρ 

διεύθςνζηρ M-Bus ζηο M-Bus. 

Εθηέιεζε ιεηηνπξγίαο παξακεηξνπνίεζεο 

Πηέζηε ην πιήθηξν γηα 10 δεπηεξφιεπηα. 

Η νζφλε LCD κεηαβαίλεη ζην βξφρν service. 

Πηέζηε επαλεηιεκκέλα ην πιήθηξν, κέρξη ε νζφλε LCD λα 

δείμεη - - - - - - C γηα ηελ εηζαγσγή ηνπ θσδηθνχ. 

Πηέζηε παξαηεηακέλα ην πιήθηξν γηα λα κεηαβείηε ζηελ 

θαηάζηαζε εηζαγσγήο. 

Εηζαγάγεηε ηελ ηξέρνπζα εκεξνκελία κεηξεηή. 

Η νζφλε LCD κεηαβαίλεη ζην βξφρν παξακεηξνπνίεζεο. Σν 

θπιηφκελν κελνχ κεηαβαίλεη θάζε 1,5 δεπηεξφιεπην ζην 

επφκελν πεδίν κελνχ. 

Παξακεηξνπνίεζε 

Γηα ηελ παξακεηξνπνίεζε ελεξγήζηε σο εμήο: 

1. Πηέζηε ην πιήθηξν κφιηο εκθαληζηεί ε ιεηηνπξγία ηελ νπνία 

ζέιεηε λα ελεξγνπνηήζεηε. 

2. Πηέζηε παξαηεηακέλα ην πιήθηξν γηα λα ξπζκίζεηε ηελ ηηκή. 

3. Πηέζηε ζηηγκηαία ην πιήθηξν γηα λα εθαξκφζεηε ηελ ηηκή 

πνπ αλαβνζβήλεη. 

Σν επφκελν ςεθίν δεμηά αλαβνζβήλεη. Επαλαιάβεηε ηα βήκαηα 

2 θαη 3 γηα φια ηα ςεθία. 

Η νζφλε LCD εκθαλίδεη ζηηγκηαία έλα ζχκβνιν αζηεξίζθνπ 

γηα ηελ αθχξσζε. 

Εάλ έρνπλ γίλεη ιαλζαζκέλεο εηζαγσγέο κπνξείηε λα 

μεθηλήζεηε εθ λένπ ηελ παξακεηξνπνίεζε. 

Οινθιήξσζε παξακεηξνπνίεζεο 

Γηα ην θιείζηκν ηεο ιεηηνπξγίαο παξακεηξνπνίεζεο ελεξγήζηε 

σο εμήο: 

Πηέζηε ην πιήθηξν, φηαλ ζηελ νζφλε εκθαλίδεηαη Nb ----- . 

Ο κεηξεηήο θιείλεη απηφκαηα ηε ιεηηνπξγία παξακεηξνπνίεζεο 

εάλ κείλεη αλελεξγφο γηα 10 ιεπηά. 

5. Έναπξη λειηοςπγίαρ 

Γηα ηελ έλαξμε ιεηηνπξγίαο ελεξγήζηε σο εμήο: 

Αλνίμηε ηηο βαιβίδεο δηαθνπήο. 

Ειέγμηε ηε ζηεγαλφηεηα ηεο εγθαηάζηαζεο θαη εμαεξψζηε 

ηελ ζρνιαζηηθά. 

Μεηά απφ 100 δεπηεξφιεπηα ην κήλπκα F0 εμαθαλίδεηαη. 

Ειέγμηε ηελ εγθπξφηεηα ησλ ελδείμεσλ γηα ηε ξνή θαη ηηο 

ζεξκνθξαζίεο. 

Εμαεξψζηε ηελ εγθαηάζηαζε κέρξη λα ζηαζεξνπνηεζεί ε 

έλδεημε ξνήο. 

Με ηελ έλδεημε ξνήο ξπζκίδεηε ηελ εγθαηάζηαζε. 

΢θξαγίζηε κε κνιπβδνζθξαγίδα ηνλ αηζζεηήξα γηα ιφγνπο 

πξνζηαζίαο απφ επεκβάζεηο. 

Σνπνζεηήζηε ηηο αζθάιεηεο ρξεζηψλ ζηηο θνριηνζπλδέζεηο 

θαη ηνπο αηζζεηήξεο. 

Δηαβάζηε ηηο ελδείμεηο ησλ κεηξεηψλ γηα ηελ ελέξγεηα, ηνλ 

φγθν, ηνπο ρξφλνπο ιεηηνπξγίαο θαη ηνπο ειιεηκκαηηθνχο 

ρξφλνπο θαη ζεκεηψζηε απηέο ηηο ηηκέο. 

Ππόηαζη: Επαλαθέξεηε ηε κέγηζηε ηηκή θαη ηνλ ειιεηκκαηηθφ 

ρξφλν. 


Σνπνζέηεζε αζθαιεηψλ ρξήζηε 

Ο κεηξεηήο ζπλνδεχεηαη απφ δχν κνιπβδνζθξαγίδεο Selflock, 

κε ηηο νπνίεο κπνξείηε λα ζθξαγίζηε ηνλ αηζζεηήξα 

θπθινθνξίαο θαη ηελ θνριηνζχλδεζε ηνπ ζσιήλα κέηξεζεο. 

Δικ. 8: Παπάδειγμα αιζθηηήπα κςκλοθοπίαρ 

Μελχκαηα ζθαικάησλ ζε πεξίπησζε ιαλζαζκέλεο 

ηνπνζέηεζεο: 

Σθάλμα "λανθαζμένη καηεύθςνζη ποήρ (απνηηικό)" 

Δλέγξηε εάν ηα βέλη καηεύθςνζηρ ποήρ πος ςπάπσοςν επάνυ ζηο 

ογκομεηπικό ζηοισείο ζςμπίπηοςν με ηην καηεύθςνζη ποήρ ηος 

ζςζηήμαηορ. Δάν οι καηεςθύνζειρ δεν ζςμπίπηοςν, πεπιζηπέτηε ηο 

ογκομεηπικό ζηοισείο καηά 180°. 

Σθάλμα "απνηηική διαθοπά θεπμοκπαζίαρ" 

Δλέγξηε εάν οι αιζθηηήπερ έσοςν ηοποθεηηθεί ζυζηά. Δάν οι 

αιζθηηήπερ δεν έσοςν ηοποθεηηθεί ζυζηά, αλλάξηε ηη θέζη 

ηοποθέηηζηρ ηος αιζθηηήπα. 

Μεηπηηήρ θεπμόηηηαρ: 

Αιζθηηήπαρ ζηον αγυγό κςκλοθοπίαρ - ζυλήναρ με ςτηλόηεπερ 

θεπμοκπαζίερ. Αιζθηηήπαρ ζηον αγυγό επιζηποθήρ - ζυλήναρ με 

σαμηλόηεπερ θεπμοκπαζίερ 

Μεηπηηήρ τύσοςρ: 

Αιζθηηήπαρ ζηον αγυγό κςκλοθοπίαρ - ζυλήναρ με σαμηλόηεπερ 

θεπμοκπαζίερ. Αιζθηηήπαρ ζηον αγυγό επιζηποθήρ - ζυλήναρ με 

ςτηλόηεπερ θεπμοκπαζίερ 

6. Λειηοςπγικέρ λεπηομέπειερ 

Εάλ παξαβηαζηνχλ ηα αληίζηνηρα φξηα απφθξηζεο θαη εάλ ε ξνή 

θαη ε δηαθνξά ζεξκνθξαζίαο είλαη ζεηηθέο, ηφηε ν κεηξεηήο 

αζξνίδεη ηελ ελέξγεηα θαη ηνλ φγθν. 

Εάλ έρεη παξαβηαζηεί ην φξην απφθξηζεο ηνπνζεηείηαη ην 

πξφζεκα „u“ ζηελ ηηκή. Οη ηξέρνπζεο ζεξκνθξαζίεο 

απεηθνλίδνληαη απφ θνηλνχ ζε °C, ζε κία γξακκή έλδεημεο. 

΢ηε δνθηκή ζηνηρείσλ ελεξγνπνηνχληαη φια ηα ζηνηρεία ηεο 

έλδεημεο γηα ηηο αλάγθεο ειέγρνπ. 

Σελ εηήζηα εκέξα αλαθνξάο, νη ελδείμεηο ηνπ κεηξεηή γηα ηελ 

ελέξγεηα, ηνλ φγθν θαη ηνλ ειιεηκκαηηθφ ρξφλν απνζεθεχνληαη 

ζηε κλήκε πξνεγνχκελνπ έηνπο. 

Η ξνή, ε ηζρχο θαη ε δηαθνξά ζεξκνθξαζίαο θαηαγξάθνληαη κε 

ην αληίζηνηρν πξφζεκν. 

Οη ψξεο ιεηηνπξγίαο κεηξψληαη κεηά ηελ πξψηε ζχλδεζε ζηελ 

ηάζε ηξνθνδνζίαο. Οη ειιεηκκαηηθέο ψξεο αζξνίδνληαη φηαλ 

παξνπζηαζηεί θάπνην ζθάικα θαη ν κεηξεηήο δελ κπνξεί ιφγσ 

απηνχ λα πξαγκαηνπνηήζεη ηε κέηξεζε. Η εκεξνκελία αιιάδεη 

θαζεκεξηλά. 

΢ηε ιεηηνπξγία παξακεηξνπνίεζεο κπνξείηε λα ξπζκίζεηε ηνλ 

8ςήθην αξηζκφ ηδηνθηεζίαο (δεπηεξεχνπζα δηεχζπλζε ζηε 

ιεηηνπξγία M-Bus). Η πςειφηεξε ηηκή δελ εκθαλίδεηαη ζηελ 

έλδεημε. Ο αξηζκφο ζπζθεπήο εθρσξείηαη απφ ηνλ 

θαηαζθεπαζηή. 

Ο αξηζκφο έθδνζεο πιηθνινγηζκηθνχ εθρσξείηαη απφ ηνλ 

θαηαζθεπαζηή. 

7. Μηνύμαηα ζθάλμαηορ 

Ο κεηξεηήο εθηειεί δηαξθψο κία ιεηηνπξγία απηνδηάγλσζεο θαη 

κπνξεί λα αλαγλσξίζεη θαη λα εκθαλίζεη ζθάικαηα 

ηνπνζέηεζεο θαη κέηξεζεο. 

Κυδικόρ 

ζθάλμαηορ 

Σθάλμα Υποδείξειρ για ηο service 

FL nEG Λανθαζμένη καηεύθςνζη ποήρ Δλέγξηε ηην καηεύθςνζη ποήρ ή 

ηοποθέηηζηρ, αν σπειαζηεί 

διοπθώζηε 

ενδεσ. ζε εναλλαγή με: 

DIFF nEG Απνηηική διαθοπά θεπμοκπαζίαρ Δλέγξηε ηη θέζη ηοποθέηηζηρ ηυν 

αιζθηηήπυν, αν σπειαζηεί 

αλλάξηε 

ενδεσ. ζε εναλλαγή με: 

F0 συπίρ δςναηόηηηα μέηπηζηρ ηηρ 

ποήρ 

F1 Γιακοπή ζηον αιζθηηήπα 

κςκλοθοπίαρ 

F2 Γιακοπή ζηον αιζθηηήπα 

επιζηποθήρ 

F3 Βλάβη ζηο ηλεκηπονικό ζύζηημα 

αξιολόγηζηρ ηηρ θεπμοκπαζίαρ 

Αέπαρ ζηο μεηπηηικό 

ζηοισείο/αγυγό, εξαεπώζηε ηον 

αγυγό (καηάζηαζη παπάδοζηρ) 

Αναθέζηε ηην ανηικαηάζηαζη ηος 

μεηπηηή ζε εξειδικεςμένο 

πποζυπικό 







F4 Αποθοπηιζμένη μπαηαπία Αναθέζηε ηην ανηικαηάζηαζη ηος 


F5 Βπασςκύκλυμα ζηον αιζθηηήπα 

κςκλοθοπίαρ 

F6 Βπασςκύκλυμα ζηον αιζθηηήπα 

επιζηποθήρ. 

F7 Βλάβη λειηοςπγίαρ εζυηεπικήρ 

μνήμηρ 

F8 Τα ζθάλμαηα F1, F2, F3, F5 ή F6 

παπαμένοςν για πεπιζζόηεπο από 

8 ώπερ, αναγνώπιζη πποζπαθειών 

επέμβαζηρ. 

Γεν ππαγμαηοποιούνηαι πλέον 

μεηπήζειρ. 











Τα απαιηούμενα μέηπα 

εξαπηώνηαι από ηον κυδικό 

ζθάλμαηορ. Η επαναθοπά ηος 

μηνύμαηορ ζθάλμαηορ F8 ππέπει 

να γίνει από ηο πποζυπικό 

service. 

F9 Σθάλμα ζηο ηλεκηπονικό ζύζηημα Αναθέζηε ηην ανηικαηάζηαζη ηος 




Υποδείξειρ 

΢ηε Γεξκαλία ηζρχεη γηα ηηο ζπζθεπέο πνπ είλαη ζπκβαηέο θαηά 

MID: ζε λέεο εγθαηαζηάζεηο κε αγσγνχο δηακέηξνπ 

κηθξφηεξεο/ίζεο κε DN 25 ε ηνπνζέηεζε θνληψλ αηζζεηήξσλ 

ζα πξέπεη λα γίλεηαη κφλν κε άκεζε βχζηζε. 

Υπόδειξη: Σα έγγξαθα θαη νη ηεθκεξηψζεηο πνπ 

δηαηίζεληαη καδί κε ηα πξντφληα καο (ζπζθεπέο, 

εθαξκνγέο, εξγαιεία θιπ.) ή έρνπλ απνθηεζεί 

παξάιιεια κ' απηά, ζα πξέπεη λα δηαβαζηνχλ 

πξνζεθηηθά πξηλ απφ ηε ρξήζε ησλ πξντφλησλ. 

Απαξαίηεηε πξνυπφζεζε γηα ηελ ελδεδεηγκέλε ρξήζε 

ησλ πξντφλησλ είλαη ε αλάινγε εθπαίδεπζε θαη 

εμνπζηνδφηεζε ησλ ρξεζηψλ ησλ πξντφλησλ θαη ησλ 

εγγξάθσλ, θαζψο θαη ε αλάινγε εμεηδηθεπκέλε 

ηερλνγλσζία ηνπο. 

Πεξηζζφηεξεο πιεξνθνξίεο γηα ηα πξντφληα θαη ηηο 

εθαξκνγέο ζα ιάβεηε: 

΢ην πιεζηέζηεξν ππνθαηάζηεκα Siemens 

www.siemens.com/sbt ή απφ ηνλ πξνκεζεπηή 

ζπζηήκαηνο 

Παξαθαινχκε ιάβεηε ππφςε φηη ε Siemens δελ θέξεη 

θακία λνκηθή επζχλε γηα δεκηέο πνπ έρνπλ πξνθιεζεί 

απφ ηε κε ηήξεζε ή ηελ κε ελδεδεηγκέλε εθαξκνγή ησλ 

παξαπάλσ ζεκείσλ. 






CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

it Istruzioni di montaggio Contatore di calore e di freddo a ultrasuoni 


Indicazione: Se non specificato altrimenti, nel testo 

seguente il termine contatore si riferisce sia al contatore 

di calore, sia al contatore di freddo. 

1. Informazioni generali 

Il contatore è uscito dalla fabbrica in condizioni d’integrità sotto 

il profilo tecnico della sicurezza. Le operazioni di taratura, 

sostituzione dei pezzi o riparazione sono riservare al personale 

tecnico che conosce i pericoli annessi. Il produttore fornisce 

ulteriore supporto tecnico su richiesta. I sigilli di taratura del 

contatore non devono essere danneggiati o rimossi. In caso 

contrario si annullano i diritti di garanzia e la validità della 

taratura del contatore. 

Conservare l’imballaggio in modo da poter trasportare il 

contatore nell'imballo originale allo scadere del periodo di 

taratura. 

Posare tutte le linee con una distanza minima di 500 mm 

dai cavi ad alta tensione e alta frequenza. 

È ammessa un’umidità relativa < 93 % a 25 °C (senza 

condensazione). 

Evitare nel sistema comune la cavitazione causata da 

sovrappressione, ossia mantenere almeno 1 bar con qp e 

circa 2 bar con qs (vale per circa 80 °C). 

2. Indicazioni di sicurezza 

I contatori possono essere installati solo negli impianti 

tecnici per l’edilizia e solo per le applicazioni specifiche 

descritte. 

Il contatore è progettato secondo le direttive delle classi 

ambiente M1+E1 e deve essere installato secondo le 

disposizioni. 

Le normative locali (installazione ecc.) devono essere 

rispettate. 

Per l’utilizzo, rispettare le condizioni d’esercizio indicate 

sulla targhetta. In caso contrario possono insorgere dei 

pericoli e si annullano in diritti di garanzia. 

Il contatore è adatto per l'acqua di circuito degli impianti 

tecnici di riscaldamento. 

Rispettare i requisiti relativi all’acqua di circuito AGFW 

(FW510). 

Il contatore non è adatto per l'acqua potabile. 

Non sollevare il contatore afferrando l'unità di calcolo. 

Prestare attenzione ai punti affilati, come la filettatura, la 

flangia e il tubo di misura. 

Il montaggio e lo smontaggio del contatore sono 

riservati al personale qualificato. 

Montare o smontare il contatore solo previa 

depressurizzazione dell’impianto. 

Dopo l’installazione, eseguire una prova di tenuta con 

pressione a freddo. 

Se si danneggia il sigillo di taratura, si annullano i diritti 

di garanzia e la validità della taratura. 

CE2M5378xx 


01/08/2012 

Pulire il contatore solo all’esterno, con un panno 

morbido e leggermente umido. Non utilizzare alcol o 

detergenti. 

Il dispositivo 2WR6.. deve essere smaltito come rifiuto 

elettronico ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE 

(WEEE) e non può essere gettato tra i rifiuti domestici. 

Osservare le disposizioni di legge nazionali e 

provvedere allo smaltimento secondo i canali previsti. 

Osservare inoltre le normative locali in vigore. 

Le batterie al litio devono essere restituite al produttore 

dopo l’uso, per uno smaltimento adeguato. Per la 

spedizione, osservare le normative vigenti in materia di 

dichiarazione e imballaggio della merce pericolosa. 

Non aprire le batterie. Non esporre le batterie all’acqua 

o a temperature superiori a 80 °C. 

Il contatore non dispone di una protezione contro i 

fulmini. Utilizzare l’impianto predisposto per l’edificio. 

3. Allacciamento 

Per l’allacciamento del contatore procedere come segue: 

Definire un luogo d’installazione conforme ai dati riportati 

sul contatore. 

Installazione nel ritorno Installazione nella mandata 

Tenere conto delle dimensioni del contatore e verificare 

che ci sia spazio libero a sufficienza. 

Lavare a fondo l’impianto prima d’installare il contatore. 

Montare il contatore in posizione verticale o orizzontale tra 

due saracinesche di arresto, in modo che la freccia 

riportata sull’alloggiamento corrisponda alla direzione di 

flusso. Tenere conto delle condizioni d’installazione e dei 

seguenti esempi. 

Montare le sonde nello stesso circuito del contatore. 

Prestare attenzione ai prodotti secondari. 

Sigillare le sonde di temperatura e i raccordi a vite per 

prevenire la manomissione. 

Se si installa il contatore come contatore di freddo, 

osservare le istruzioni specifiche. 

Istruzioni per il montaggio 

Non sono necessarie linee di alimentazione o di scarico. Se si 

installa il contatore nel ritorno comune di due circuiti, il luogo 

d’installazione va definito con una distanza minima di 10 × DN 

dal raccordo a T. Tale distanza assicura una buona 

miscelazione dell'acqua a diverse temperature. Le sonde 

possono essere installate, secondo il modello, nei raccordi a T 

o nelle valvole a sfera, a immersione diretta o in apposite 

guaine d’immersione. Le estremità delle sonde devono 

raggiungere almeno la metà della sezione del tubo. 

Indicazione: Nel corso dell’installazione assicurarsi che 

durante il funzionamento l’acqua non possa infiltrarsi 

nell’unità di calcolo. 


Quote di montaggio 

Fig. 1 

Esempio di allacciamento 

Raccordo a T 

Fig. 2: Esempio di allacciamento con raccordo a T e contatore con rubinetto da 

110 mm 

Valvola a sfera 

Fig. 3: Esempio di allacciamento con valvola a sfera e contatore con rubinetto da 

190 mm 

Istruzioni di montaggio per kit adattatore (sonda a 

immersione diretta) 

Ai contatori con sonda di temperatura da 5,2 × 45 mm è 

allegato un kit di montaggio. Il kit consente d’installare la sonda 

a immersione diretta, ad esempio in un componente o in un 

rubinetto. 

1. Montare la guarnizione ad anello nel punto d’installazione 

con il perno/sistema di montaggio fornito in dotazione. 

2. Posizionare le due metà del raccordo a vite di plastica 

intorno alle 3 aperture della sonda. 

3. Unire e avvitare le parti del raccordo fino all’arresto 

serrando a mano (coppia di serraggio 5 Nm). 

1. 3. 5. 

Fig. 4: Montaggio kit adattatore 

3.1 Installazione con contatore di freddo 

Durante il montaggio del contatore di freddo, assicurarsi che la 

copertura nera sul tubo di misurazione sia rivolta di lato o verso 

il basso, per evitare problemi in seguito alla formazione di 

condensa. Montare le guaine d’immersione in modo che la 

sonda sia orientata in senso verticale o orizzontale. 

Indicazione: Installare il misuratore di volume sempre 

nel ritorno. 

Montare l’unità di calcolo tenendola separata dal misuratore di 

volume, ad esempio sulla parete. Formare un passante in 

basso per evitare che la condensa possa scorrere lungo i tubi 

collegati fino all'unità di calcolo. 

Copertura trasduttore 

Fig. 5: Luogo d’installazione consentito per contatore di freddo 

3.2 Unità di calcolo 

La temperatura ambiente dell’unità di calcolo non deve 

superare i 55 °C. Evitare l’irradiazione diretta del sole. Se la 

temperatura dell’acqua è compresa tra 10 °C e 90 °C, è 

possibile montare l’unità di calcolo sul misuratore di volume o 

sulla parete. 

Orientamento dell’unità di calcolo 

Per orientare l’unità di calcolo procedere come segue: 

1. Estrarre l’unità di calcolo dal misuratore di volume. 

2. Ruotare l’unità di calcolo, secondo le necessità, di 90° 

verso sinistra o destra oppure di 180°. 

3. Spingere l’unità di calcolo così orientata sulla piastra 

dell’adattatore, fino all’arresto. 

Fig. 6: Posizione d’installazione per l’unità di calcolo 

Montaggio a parete (montaggio split) 

Se la temperatura dell’acqua è inferiore a 10 °C o superiore a 

90 °C , montare il contatore sulla parete. Procedere come 

segue: 

Estrarre l’unità di calcolo dal misuratore di volume. 

Svitare la piastra dell’adattatore dal misuratore di volume. 

Fissare la piastra dell’adattatore alla parete con dei tasselli. 

Applicare l’unità di calcolo dalla piastra dell’adattatore. 

Siemens Building Technologies UH264 – 006a CE2M5378xx 01/08/2012 31 

5. 

3. 

1.

Fig. 7: Piastra di fissaggio e montaggio a parete 

3.3 Alimentazione elettrica 

Il contatore è dotato di una batteria di lunga durata progettata 

per funzionare per 6 o 11 anni. Il tempo d’esercizio è indicato 

sulla targhetta. 

Attenzione: Non aprire le batterie. Non esporre le 

batterie all’acqua o a temperature superiori a 80 °C. 

Smaltire le batterie usate presso gli appositi punti di 

raccolta. 

Un’alimentazione esterna da 24 V AC/DC con separazione 

galvanica è disponibile in via opzionale. 

3.4 Interfacce dell’unità di calcolo 

Il contatore è equipaggiato di serie con un’interfaccia ottica con 

protocollo M-Bus. 

3.5 Comunicazione 

Se il contatore dispone di una delle opzioni “M-Bus”, “Minibus” 

o “Uscita impulso”, esso viene fornito con un cavo di 

connessione a due fili. Il cavo di collegamento può essere 

prolungato con un cavo da 2 × 0,75 mm². Durante il 

collegamento tenere conto della polarità (marrone: +; bianco: -) 

sull’uscita impulsi. 

Indicazione: In caso di lettura tramite M-Bus, non 

superare la frequenza di lettura media consentita 

(1 lettura ogni 3 h a 2400 Bd, 1 lettura ogni 24 h a 

300 Bd). Una lettura più frequente non è consentita e 

può causare il malfunzionamento del contatore. 

3.6 Sonda di temperatura 

Indicazione: Non è consentito tagliare, prolungare o 

accorciare i conduttori. 

4. Parametrizzazione 

Parametri impostabili 

01.01. - - S Giorno dell‘anno di riferimento (01/01/ --) 

01.08.12 D Data (01/08/2012) 

15.33.06 T Ora (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K N. di proprietà e/o M-BUS 

(indirizzo secondario)* 

123 A Indirizzo primario* 

Ft + Reset tempo di mancata misurazione 

Nb - - - - - Ritorno alla modalità normale 

*) Se il contatore è già collegato all’M-Bus, generare a mano un cambio di tensione 

per l’acquisizione di un nuovo indirizzo M-Bus. 

Richiamare la modalità parametrizzazione 

Premer il tasto per 10 s. 

Il display LCD visualizza il loop di servizio. 

Premere ripetutamente il tasto, finché l’LCD indica 

- - - - - - C per l’inserimento del codice. 

Premere il tasto a lungo per accedere alla modalità 

immissione. 

Digitare la data attuale del contatore. 

L'LCD commuta sul loop di parametrizzazione. Il menu a 

scorrimento passa alla voce di menu successiva ogni 1,5 s. 

Parametrizzazione 

Per l'immissione dei parametri procedere come segue: 

1. Premere il tasto per confermare la funzione desiderata, non 

appena questa viene visualizzata. 

2. Premere a lungo il tasto per impostare il valore. 

3. Premere brevemente il tasto per confermare il valore 

lampeggiante impostato. 

La posizione successiva a destra lampeggia. Ripetere i passi 2 

e 3 per tutte le posizioni. 

L’LCD mostra brevemente il simbolo di una stella per la 

conferma. 

In caso d’immissione errata è possibile reimpostare i parametri. 

Concludere la parametrizzazione 

Per uscire dalla modalità parametrizzazione, procedere come 

segue: 

Premere il tasto quando il display indica Nb ----- . 

Il contatore esce automaticamente dalla modalità 

parametrizzazione dopo 10 minuti d’inattività. 

5. Messa in funzione 

Per la messa in funzione procedere come segue: 

Aprire le saracinesche di arresto. 

Verificare la tenuta e sfiatare con cura l’impianto. 

Dopo al massimo 100 s il messaggio F0 scompare. 

Verificare la plausibilità degli indicatori di portata e 

temperatura. 

Sfiatare l’impianto finché l’indicatore di portata non risulta 

stabile. 

Regolare l’impianto con l’indicatore di portata. 

Sigillare le sonde per prevenire la manomissione. 

Applicare i sistemi di protezione utente sui raccordi a vite e 

sulle sonde. 

Leggere e annotare i valori del contatore riferiti a energia, 

volume, tempi d’esercizio e di mancata misurazione. 

Raccomandazione: Resettare i valori massimi e il tempo di 

mancata misurazione. 

Applicare le protezioni utente 

In contatore viene fornito con due cosiddetti sigilli 

autobloccanti, che bloccano la sonda di mandata e il raccordo 

a vite del tubo di misurazione. 

Fig. 8: Esempio sonda di mandata 


Messaggi di errore in caso di montaggio errato: 

Errore “Direzione di flusso errata (negativo)” 

Verificare che le frecce che indicano la direzione di flusso sul 

misuratore di volume corrispondano alla direzione di flusso del 

sistema. Se le direzioni non corrispondono, ruotare il misuratore di 

volume di 180°. 

Errore “Differenza di temperatura negativa” 

Verificare che le sonde siano montate correttamente. Se le sonde non 

sono montate correttamente, scambiare il punto d’installazione. 

Contatore di calore: 

Sonde nella tubazione di mandata con temperature più elevate; sonde 

nella tubazione di ritorno con temperature più basse. 

Contatore di freddo: 

Sonde nella tubazione di mandata con temperature più basse; sonde 

nella tubazione di ritorno con temperature più elevate. 

6. Dettagli sul funzionamento 

Se i limiti d’intervento vengono superati e se i valori di portata e 

differenza di temperatura sono positivi, il contatore somma 

l'energia e il volume. 

Se il limite d'intervento non viene superato, viene anteposta 

una “u”. Le temperature attuali sono espresse con valori interi 

in °C e visualizzate in una riga comune. 

Nel test di segmento, tutti i segmenti della visualizzazione 

vengono attivati per un controllo. 

Nel giorno annuale di riferimento, ogni anno vengono registrati 

in una memoria dell’anno precedente i valori del contatore 

riferiti a energia, volume e tempo di mancata misurazione. 

Vengono registrati anche i valori di portata, potenza e 

differenza di temperatura, preceduti dal segno corretto. 

Le ore di esercizio vengono conteggiate dal primo 

collegamento alla tensione di alimentazione. Le ore di mancata 

misurazione vengono sommate se si verifica un errore e il 

contatore non è in grado di eseguire la misurazione. La data 

viene aggiornata ogni giorno. 

Il numero di proprietà a 8 cifre (indirizzo secondario in modalità 

M-Bus) può essere impostato in modalità parametrizzazione. 

La posizione con il valore maggiore non viene visualizzata. Il 

numero del dispositivo è assegnato dal costruttore. 

Il numero della versione firmware è assegnato dal costruttore. 

7. Messaggi di errore 

Il contatore esegue costantemente un’autodiagnosi, in modo 

da poter identificare e visualizzare vari errori d'installazione e/o 

di conteggio. 

Codice di 

errore 

Errore Indicazioni per il servizio di 

assistenza 

FL nEG Direzione di flusso errata Controllare la direzione di flusso 

e/o la direzione di montaggio e 

correggere all’occorrenza 

Ev. in alternanza con: 

DIFF nEG Differenza di temperatura negativa Controllare il punto d’installazione 

delle sonde, scambiare 

all’occorrenza. 

Ev. in alternanza con: 

F0 Nessuna portata misurabile Aria nel misuratore/nella 

tubazione, sfiatare la tubazione 

(stato alla consegna) 

F1 Interruzione nella sonda di 

Far sostituire il contatore dal 

mandata 

personale tecnico 

F2 Interruzione nella sonda di ritorno Far sostituire il contatore dal 


F3 Guasto al sistema elettronico per la Far sostituire il contatore dal 

valutazione della temperatura personale tecnico 

F4 Batteria scarica Far sostituire il contatore dal 


F5 Cortocircuito nella sonda di 

Far sostituire il contatore dal 

mandata 



F6 Cortocircuito nella sonda di ritorno Far sostituire il contatore dal 


F7 Guasto alla memoria interna Far sostituire il contatore dal 

F8 Gli errori F1, F2, F3, F5 o F6 

persistono per oltre 8 ore; tentativi 

di manomissione rilevati. 

Non vengono più eseguite 

misurazioni. 


Intervento in base al codice 

d’errore. Il messaggio d’errore F8 

deve essere confermato dal 

personale di servizio. 

F9 Errore nel sistema elettronico Far sostituire il contatore dal 


Indicazioni 

In Germania, per gli apparecchi a norma MID vale quanto 

indicato di seguito. Per le nuove installazioni nelle tubazioni 

inferiori/uguali a DN 25 è prevista l’installazione di sonde corte 

a immersione diretta. 

Indicazione: Prima di utilizzare i prodotti 

(apparecchiature, applicazioni, strumenti ecc.) è 

necessario leggere attentamente tutti i documenti inclusi 

nella fornitura o acquistati a parte. 

Si presuppone che gli utenti dei prodotti e dei documenti 

siano autorizzati e specificatamente addestrati e che 

possiedano le conoscenze tecniche richieste per 

utilizzare i prodotti in modo corretto. 

Per maggiori informazioni sui prodotti e sulle 

applicazioni rivolgersi: 

alla filiale Siemens più vicina 

(www.siemens.com/sbt) o al fornitore del 

sistema. 

Entro i limiti consentiti dalla legge, Siemens non 

risponde per eventuali danni derivanti dal mancato o 

parziale rispetto dei punti indicati sopra. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

ru Инструкция по монтажу Ультразвуковой счетчик тепла и холода 


Указание: в приведенном ниже тексте понятие 

"счетчик" используется как для счетчика тепла, так и 

холода, если не указано иное. 

1. Общие положения 

Счетчик покинул завод в безупречном с точки зрения 

безопасности состоянии. К проведению настройки, 

технического обслуживания, замены деталей или ремонта 

счетчика допускаются только квалифицированные 

специалисты, знакомые с рисками, связанными с данными 

операциями. По запросу производитель готов оказать 

дополнительную техническую поддержку. Повреждать или 

удалять знаки поверки строго воспрещается. В противном 

случае гарантия и поверка счетчика теряют силу. 

Сохраняйте упаковку, чтобы обеспечить возможность 

транспортировки счетчика в оригинальной упаковке по 

окончании срока действия поверки. 

При прокладке всех линий проводки соблюдайте 

минимальное расстояние до силовых и 

высокочастотных кабелей 500 мм. 

Допустимая относительная влажность < 93 % при 25 °C 

(без конденсации). 

Во всей системе избегайте кавитации под действием 

избыточного давления, т.е. как минимум 1 бар при qp и 

около 2 бар при qs (при прибл. 80 °C). 

2. Указания по технике безопасности 

Счетчики допущены к применению исключительно в 

инженерных системах зданий и сооружений и только 

в указанных целях. 

Счетчик разработан согласно директивам, 

регулирующим классы окружения M1+E1, и 

подлежит монтажу в соответствии с данными 

предписаниями. 

Необходимо соблюдать местные нормативы (по 

инсталляции и т. д.). 

При применении соблюдать условия эксплуатации, 

указанные на паспортной табличке. Несоблюдение 

служит источником опасности. В данном случае 

гарантия аннулируется. 

Счетчик предназначен для циркулирующей воды 

теплотехнических установок. 

Соблюдайте требования к циркулирующей воде 

согласно документации рабочего союза 

централизованного теплоснабжения AGFW (рабочий 

лист FW510). 

Счетчик не предназначен для питьевой воды. 

Не поднимать счетчик за вычислитель. 

Соблюдать особую осторожность при наличии 

острых краев резьбовых соединений, фланцев и 

измерительной трубки. 

К монтажу и демонтажу счетчика допускается 

исключительно обученный персонал. 

Выполнять монтаж и демонтаж счетчика только 

когда установка не находится под давлением. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

После монтажа провести испытание на 

герметичность (на холостом ходу). 

При нарушении поверочного клейма гарантия и 

поверка счетчика теряют силу. 

Выполняйте только наружную очистку счетчика. 

Используйте для этого мягкую, слегка увлажненную 

ткань. Применение спирта или чистящих средств не 

допускается. 

С точки зрения утилизации 2WR6.. рассматривается 

как отслуживший электронный прибор согласно 

Европейской Директиве 2002/96/EС (WEEE) и не 

относится к бытовым отходам. Необходимо 

соблюдать соответствующие национальные 

законодательные предписания и использовать 

предусмотренные каналы для утилизации прибора. 

Соблюдайте действующее местное 

законодательство. 

Сдавайте использованные литиевые батареи 

производителю для надлежащей утилизации. При 

пересылке соблюдайте законодательные 

предписания, в частности регулирующие 

декларацию и упаковку опасных грузов. 

Не открывать аккумуляторные батареи! Не 

допускать соприкасания батарей с водой или 

воздействия на них температуры свыше 80 °C. 

Счетчик не оборудован молниезащитой. 

Необходимо обеспечить молниезащиту здания. 

3. Установка 

Установка счетчика проводится следующим образом: 

Определите место установки в соответствии с 

обозначением на счетчике. 

Монтаж в обратной линии: Монтаж в подающей линии: 

Учитывайте габаритные размеры счетчика. 

Проконтролируйте наличие достаточного свободного 

места. 

Перед монтажом счетчика тщательно промойте 

установку. 

Монтируйте счетчик в вертикальном или 

горизонтальном положении между двумя запорными 

клапанами таким образом, чтобы направление стрелки 

на корпусе соответствовало направлению потока. 

Принимайте во внимание монтажную ситуацию и 

приведенные ниже примеры. 

Монтируйте датчик в тот же контур, что и счетчик. 

Принимайте во внимание примеси. 

В целях предохранения от манипуляций опломбируйте 

температурный датчик и резьбовые соединения. 

При использовании счетчика в качестве счетчика 

холода необходимо соблюдать соответствующие 

указания. 

Указания по монтажу 

Впускной или выпускной участки не требуются. При 

установке счетчика в общей обратной линии двух контуров 


следует выбрать место монтажа, находящееся как 

минимум на расстоянии 10 × DN от т-образного 

соединения. Такое расстояние обеспечивает хорошее 

смешение воды различных температур. В зависимости от 

конструкции, датчик можно монтировать в т-образные 

соединения, шаровые краны, с непосредственным 

погружением или в погружных гильзах. Кончики датчиков 

должны достигать как минимум середины сечения трубы. 

Указание: монтаж должен быть выполнен таким 

образом, чтобы при эксплуатации предотвратить 

попадание воды в вычислитель. 

Монтажные размеры 

Рис. 1 

Пример установки 

Т-образное соединение 

Рис. 2: Пример установки с использованием т-образного соединения и счетчика с 

арматурой 110 мм 

Шаровой клапан 

Рис. 3: Пример установки с использованием шарового крана и счетчика с 

арматурой 190 мм 

Указание по монтажу для комплекта адаптеров 

(непосредственное погружение датчика) 

К счетчикам с температурными датчиками 5,2 × 45 мм 

прилагается монтажный комплект. С его помощью датчик 

можно монтировать, например, в монтажный элемент или 

шаровой кран для непосредственного погружения. 

1. С помощью прилагаемого монтажного 

инструмента/штифта монтируйте кольцо круглого 

сечения на место установки. 

2. Установите обе половинки пластмассового резьбового 

элемента на 3 паза датчика. 

3. Сожмите резьбовой элемент и усилием руки ввинтите 

резьбовой элемент до упора на месте монтажа (момент 

затяжки 5 Нм). 

1. 2. 3. 

Рис. 4: Монтаж комплекта адаптера 

3.1 Монтаж при учете холода 

При монтаже счетчика холода необходимо проследить за 

тем, чтобы черная крышка измерительной трубки 

находилась сбоку или снизу. Это служит для 

предотвращения проблем при образовании конденсата. 

Погружные гильзы должны быть установлены таким 

образом, чтобы датчик находился в вертикальном 

положении головкой вниз или же в горизонтальном 

положении. 

Указание: преобразователь расхода всегда 

устанавливается в обратную линию. 

Монтируйте вычислитель отдельно от преобразователя 

расхода, напр. на стену. В целях предотвращения 

попадания стекающего по подключенным проводам 

конденсата 

проводов. 

в вычислитель, обеспечьте провисание 

Крышка УЗ-головки 

Рис. 5: Разрешенное монтажное положение при учете холода 

3.2 Вычислитель 

Окружающая температурав вычслителя не должна 

превышать 55 °C. Избегайте прямого попадания 

солнечных лучей. При температуре воды между 10 °C и 

90 °C вычислитель можно монтировать на 

преобразователе расхода или на стене. 

Выверка вычислителя 

Выверка вычислителя осуществляется следующим 

образом: 

1. Снимите вычислитель с преобразователя расхода. 

2. При необходимости разверните вычислитель на 90° 

влево или вправо, или на 180°. 

3. Установите и зафиксируйте вычислитель в данном 

положении в адаптере. 

Рис. 6: Монтажное положение вычислителя 


3. 

2. 

1.

Монтаж на стене (раздельный монтаж) 

При температуре воды ниже 10 °C и выше 90 °C счетчик 

следует монтировать на стене. Порядок действий: 

Снимите вычислитель с преобразователя расхода. 

Отвинтите адаптерную панель от преобразователя 

расхода. 

С помощью дюбелей монтируйте адаптерную панель 

на стену. 

Вставьте вычислитель в адаптерную панель. 

Рис. 7: Монтажная панель и настенный монтаж 

3.3 Электропитание 

Счетчик оборудован батареей длительного действия со 

сроком эксплуатации 6 или 11 лет. Срок эксплуатации 

указан на паспортной табличке. 

Внимание: Не открывать аккумуляторные батареи! 

Не допускать соприкасания батарей с водой или 

воздействия на них температуры свыше 80 °C. 

Использованные батареи сдавать на утилизацию в 

специальные пункты приема. 

Опционально предлагается решение с внешним 

электропитанием 24 В AC/DC, с гальванической развязкой. 

3.4 Интерфейсы вычислителя 

Счетчик серийно оборудован оптическим интерфейсом с 

протоколом M-Bus. 

3.5 Связь 

Счетчики, оснащенные опциональными решениями "M- 

Bus", "Minibus" или "Импульсный выход", поставляются с 

двужильным соединительным кабелем. Удлинить 

соединительный кабель можно с помощью кабеля 

2 × 0,75 мм². При подключении импульсного входа следите 

за полярностью (коричневый: +; белый: -). 

Указание: при считывании посредством M-Bus не 

допускается превышение средней допустимой 

частоты считывания (1 раз в 3 ч при 2400 Bd, 1 раз в 

24 ч при 300 Bd). Более частое считывание 

недопустимо и может привести к нарушению 

функций счетчика. 

3.6 Температурный датчик 

Указание: не допускается разделение, 

4. 

укорачивание или удлинение проводки. 

Параметрирование 

Настройка параметров 

01.01. - - S Дата регистрации годового значения (01.01. --) 

01.08.12 D Дата (01.08.2012) 

15.33.06 T Время (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Регистрационный номер или M-BUS 

(вторичный адрес)* 

123 A Первичный адрес* 

Ft + Сброс времени простоя 

Nb - - - - - Возврат в стандартный режим работы 

*) Если счетчик уже подключен к M-Bust, то для запоминания нового M-Bus 

адреса следует вручную генерировать изменение напряжения на M-Bus. 

Вызов режима параметрирования 

Держите кнопку нажатой в течение 10 с. 

LCD-дисплей переключается на сервисный уровень 

индикации. 

Несколько раз нажимайте на кнопку, пока на LCDдисплее 

не появится маска для ввода кода 

- - - - - - C . 

Держите кнопку нажатой, чтобы перейти в режим ввода. 

Введите текущую дату счетчика. 

LCD-дисплей переключается в режим параметрирования. 

Прокручиваемое меню каждые 1,5 с переключается на 

следующий пункт. 

Параметрирование 

Порядок действий при параметрировании: 

1. Как только появится требуемая функция, нажмите на 

кнопку, чтобы перенять функцию. 

2. Для настройки значения держите кнопку нажатой. 

3. Коротко нажмите на кнопку, чтобы перенять мигающее 

отображаемое значение. 

Начинает мигать следующая позиция справа. Повторите 

шаги 2 и 3 для всех позиций. 

Для квитирования на LCD-дисплее кратковременно 

отображается символ звездочки. 

В случае ввода неверных значений параметрирование 

можно повторить. 

Завершение параметрирования 

Выход из режима параметрирования осуществляется 

следующим образом: 

Нажмите на кнопку, когда на дисплее отображается 

Nb ----- . 

При бездействии в течение 10 мин. счетчик автоматически 

выходит из режима параметрирования. 

5. Ввод в эксплуатацию 

Порядок действий при вводе в эксплуатацию: 

Откройте запорный клапан. 

Проконтролируйте установку на герметичность и 

тщательно удалите воздух. 

Не позднее чем через 100 с сообщение F0 гаснет. 

Проверьте правдоподобность значений расхода и 

температуры. 

Удаляйте воздух из установки до тех пор, пока не будет 

достигнута стабильность показаний расхода. 

Отрегулируйте установку, используя индикатор 

расхода. 

В целях предохранения от манипуляций опломбируйте 

датчик. 

Установите предохранительные пломбы на резьбовые 

соединения и датчики. 

Считайте и зафиксируйте показания счетчика для 

следующих параметров: энергия, объем, время 

наработки и простоя. 

Рекомендация: выполните сброс максимальных значений 

и времени простоя. 


Установка предохранительных пломб 

К счетчику прилагаются две проволочные пломбы, с 

помощью которых пломбируется датчик в подающей линии 

и резьбовое соединение измерительной трубки. 

Рис. 8: Пример - датчик в подающей линии 

Сообщения об ошибках при неверном монтаже: 

Ошибка "неправильное направление потока (негативно)" 

Проверьте соответствие направления стрелок на 

преобразователе расхода направлению потока в системе. В 

случае несоответствия направлений разверните преобразователь 

расхода на 180 °. 

Ошибка "отрицательная разность температур" 

Проконтролируйте надлежащую установку датчика. Если датчик 

монтирован неправильно, измените место его установки. 

Счетчик тепла: 

Датчик в подающем трубопроводе с более высокой температурой; 

датчик в обратном трубопроводе с более низкой температурой 

Счетчик холода: 

Датчик в подающем трубопроводе с более низкой температурой; 

датчик в обратном трубопроводе с более высокой температурой 

6. Функции - детально 

При превышении соответствующих порогов срабатывания 

и положительных значениях расхода и разности 

температур счетчик суммирует значения энергии и объема. 

При значении ниже порога срабатывания на певой позиции 

отображается знак "u". Текущие значения температуры 

совместно отображаются в одной строке целыми числами 

в °C. 

При тесте сегментов дисплея в целях контроля 

производится включение всех сегментов дисплея. 

На дату регистрации годового значения показания 

счетчика (энергия, объем и простой) ежегодно 

записываются в блоке памяти за прошедший год. 

Показатели расхода, мощности и разности температур 

регистрируются с соответствующим знаком (плюс или 

минус). 

Подсчет наработанных часов начинается после первого 

подключения напряжения питания. При наличии ошибки, 

препятствующей работе счетчика, часы простоя 

суммируются. К дате ежедневно добавляется один день. 

В режиме параметрирования можно задать 8-позиционный 

номер счетчика (вторичный адрес при режиме работы с M- 

Bus). Позиция старшего разряда не отображается. Номер 

устройства присваивает производитель. 

Номер версии встроенного ПО задает изготовитель. 


7. Сообщения об ошибках 

Благодаря непрерывной самодиагностике счетчик 

способен распознавать и отображать различные ошибки в 

установке и работе. 

Код 

ошибки 

FL nEG Неправильное направление 

потока 

Ошибка Указания для севисных работ 

возможно, попеременно с: 

DIFF nEG Отрицательная разность 

температур 

Проверить направление 

потока/установки; при 

необходимости 

откорректировать 

Проконтролировать место 

установки датчика; при 

необходимости изменить 

возможно, попеременно с: 

F0 Измерение расхода невозможно Воздух в блоке 

измерения/линии; удалить 

воздух (состояние при 

F1 Разрыв в цепи датчика в 

подающей линии 

F2 Разрыв в цепи датчика в 

обратной линии 

F3 Неисправность электронного 

блока обработки температурных 

данных 

поставке) 

Заменить счетчик. 

Выполняется 

квалифицированным 

персоналом 









F4 Батарея разряжена Заменить счетчик. 



F5 Кортокое замыкание в цепи 

датчика подающей линии 

F6 Кортокое замыкание в цепи 

датчика обратной линии 










F7 Сбой в работе внутреннего ЗУ Заменить счетчик. 



F8 Ошибки F1, F2, F3, F5 или F6 

имели место дольше 8 часов; 

дает возможность распознавания 

попыток манипуляции. 

Дальнейшие измерения не 

производятся. 


Меры в зависимости от кода 

ошибки. Сброс сообщения F8 

осуществляет сервисная 

служба. 

F9 Сбой в электронном блоке Заменить счетчик. 





Указания 

На территори Германии для приборов, на которые 

распространяется директива MID, действует следующее 

правило: при первичной установке в трубопроводы 

размером менее/равным DN 25 монтаж коротких датчиков 

осуществляется только с непосредственным погружением. 

Указание: перед эксплуатацией изделия 

необходимо внимательно и в полном объеме 

ознакомиться с предоставленной в комплекте с 

нашими товарами (приборами, приложениями, 

инструментами и т.д.) или параллельно 

приобретенной документацией. 

Подразумевается, что пользователи продукции и 

документов обладают соответствующими 

полномочиями и квалификацией, а также 

соответствующими специальными знаниями для 

надлежащего применения продукции. 

За дополнительной информацией о товарах и 

приложениях обращайтесь: 

к официальному представительству компании 

Siemens www.siemens.com/sbt или к своему 

системному поставщику 

Примите к сведению, что компания Siemens в 

рамках законодательства не принимает на себя 

ответственность за ущерб, возникший вследствие 

несоблюдения или ненадлежащего соблюдение 

вышеуказанных пунктов. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

no Monteringsanvisning Ultralyd varme- og kuldeteller 2WR6.. 

Merk: I etterfølgende tekst står begrepet måler både for 

varmemåler og kjølemåler, hvis det ikke er spesielt 

nevnt. 

1. Generell informasjon 

Måleren forlot fabrikken i sikkerhetsteknisk feilfri tilstand. Innjustering, 

vedlikehold, utskiftning av deler eller reparasjoner må 

kun utføres av fagfolk, som er kjent med farene som er forbundet 

med dette. Ytterligere teknisk støtte gir produsenten på 

forespørsel. Kalibreringsrelevante sikringstegn for måleren skal 

ikke skades eller fjernes. Ellers blir garantien og kalibreringsgyldigheten 

til måleren ugyldig. 

Ta vare på pakningen, slik at du etter utløp av 

kalibreringsgyldigheten kan transportere måleren i 

originalemballasjen. 

Legg alle ledninger med en minsteavstand på 500 mm til 

sterkstrøms- og høyfrekvenskabler. 

En relativ luftfuktighet på < 93 % ved 25 °C er tillatt (uten 

kondens). 

Unngå i hele systemet kavitasjon gjennom overtrykk, dvs. 

minst 1 bar ved qp og ca. 2 bar ved qs (gjelder for ca. 

80 °C). 

2. Sikkerhetsinformasjon 

Målerne skal kun brukes i byggtekniske anlegg og kun 

til de beskrevne bruksområdene. 

Måleren er utformet etter retningslinjene til miljøklassene 

M1+E1 og må monteres tilsvarende disse forskriftene. 

De lokale forskriftene (installasjon osv.) må følges. 

Overhold driftsbetingelsene som finnes på typeskiltet 

ved bruk. Hvis disse ikke følges, kan det forårsake farer, 

og garantien blir ugyldig. 

Måleren er egnet for kretsløpsvann fra varmetekniske 

anlegg. 

Krav til kretsløpsvann fra AFGW (FW510) må overholdes. 

Måleren egner seg ikke for drikkevann. 

Ikke løft måleren på regneverket. 

Vær forsiktig med skarpe kanter på gjenger, flens og 

målerør. 

Det er kun opplært personale som skal montere og 

demontere måleren. 

Monter eller demonter kun måleren i trykkløst anlegg. 

Etter montering må det gjennomføres en tetthetskontroll 

gjennom kaldtrykk. 

Hvis det kalibreringsrelevante sikringsmerket ødelegges, 

gjelder ikke garantien og kalibreringsgyldigheten. 

Rengjør måleren kun utenfra med en myk klut som er 

lett fuktet. Det må ikke brukes sprit eller rengjøringsmidler. 

2WR6.. gjelder ved bortskaffing som et brukt elektronisk 

apparat etter betydningen i EU-direktiv 2002/96/EF 

(WEEE) og skal ikke bortskaffes som hushold- 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

ningsavfall. De tilsvarende nasjonale, lovbestemte 

forskriftene må følges, og apparatet skal bortskaffes 

etter de foresette kanalene. Følg de gjeldende lokale 

lovene. 

Du kan returnere Li-batteriene til fagmessig avfallshåndtering 

hos produsenten etter bruk. Ved sending må du 

følge de lovbestemte forskrifter som bl.a. regulerer 

erklæring og innpakning av farlig gods. 

Ikke åpne batteriene. Batteriene skal ikke komme i 

kontakt med vann eller utsettes for temperaturer over 

80 °C. 

Måleren har ikke noe lynvern. Sikre lynvern via husinstallasjonen. 

3. Integrering 

Gå frem på følgende måte for å integrere måleren: 

Bestem monteringsstedet i henhold til påskriften på 

måleren. 

Montering i tilbakeløp: Montering i fremløp: 

Overhold målene på måleren og kontroller om det finnes 

tilstrekkelig fritt rom. 

Spyl anlegget grundig før montering av måleren. 

Monter måleren loddrett eller vannrett mellom to 

sperreskyvere, slik at pilen på huset og 

strømningsretningen stemmer overens. Ta hensyn til 

monteringssituasjonen og følgende eksempler. 

Monter sensoren i samme kretsløp som måleren. Pass 

på blandingene. 

Plomber temperatursensoren og skruforbindelsene for å 

beskytte mot manipulasjon. 

Hvis du monterer måleren som kjølemåler, følg de 

tilhørende anvisningene. 

Råd om montering 

Inn- eller utløpsstrekninger er ikke nødvendig. Hvis du monterer 

måleren i felles tilbakeløp som to kretser, bestem monteringsstedet 

med en minsteavstand på 10 × DN fra T-stykket. 

Denne avstanden sikrer en god gjennomblanding av forskjellige 

vanntemperaturer. Du kan montere sensorene avhengig av 

utførelsen i T-stykker, i kuleventiler, direkte dykkende eller i 

dykkhylser. Sensorenden må minst rekke inn til midten av 

rørdiameteren. 

Merk: Kontroller ved monteringen at det i drift ikke kan 

komme vann inn i regneverket. 


Innbyggingsmål 

Fig. 1 

Eksempel på integrering 

T-stykke 

Fig. 2: Eksempel på integrering med T-stykke og teller med 110 mm armatur 

Kuleventil 

Fig. 3: Eksempel på integrering med kuleventil og teller med 190 mm armatur 

Monteringsanvisning for adaptersett (sensor direktedykkende) 

For målere med temperatursensor 5,2 × 45 mm medfølger et 

monteringssett. Med denne kan du montere sensoren f.eks. i et 

monteringsstykke eller en kulekran direkte dykkende. 

1. Monter O-ringen med medfølgende monteringshjelp-/stift 

inn i monteringsstedet. 

2. Legg begge halvdeler av kunststoffskruforbindelsen rundt 

de 3 utsparingene på sensoren. 

3. Press skruforbindelsen sammen og skru skruforbindelsen 

godt inntil anslag inn i monteringsstedet for hånd 

(tiltrekkingsmoment 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Fig. 4: Montering adaptersett 

3.1 Montering ved kjøletelling 

Ved montering som kjølemåler, må du se til at det svarte dekselet 

på målerøret er rettet til siden eller nedover for å unngå 

problemer med kondensvann som danner seg. Monter dykkehylsene 

slik at sensoren står loddrett nedover eller vannrett. 

Merk: Monter alltid volummåledelen i tilbakeløpet. 

Monter regneverket atskilt fra volummåledelen, f.eks. på veggen. 

Lag også en sløyfe nedover for å unngå at kondensvann 

kan komme inn i regneverket langs de tilkoblede ledningene. 

Støydeksel 

Fig. 5: Tillatt monteringsstilling ved kjølemåling 

3.2 Telleverk 

Omgivelsestemperaturen til regneverket må ikke overskride 55 

°C. Unngå direkte sollys. Ved vanntemperaturer mellom 10 °C 

og 90 °C kan du montere regneverket på volummåledelen eller 

på veggen. 

Innrett regneverk 

For å innrette regneverket går du frem på følgende måte: 

1. Trekk regneverket av fra volummåledelen. 

2. Drei regneverket etter behov med 90° til venstre eller høyre 

eller med 180°. 

3. Skyv regneverket til denne posisjonen på adapterplaten 

inntil det går i lås. 

Fig. 6: Monteringsposisjon regneverk 

Veggmontering (splittmontering) 

Monter telleren på veggen ved vanntemperaturer under 10 °C 

og over 90 °C. Gå frem på følgende måte: 

Trekk regneverket av fra volummåledelen. 

Skru adapterplaten av fra volummåledelen 

Monter adapterplaten med plugger på veggen. 

Skyv regneverket på adapterplaten. 


3. 

2. 

1.

Fig. 7: Festeplate og veggmontering 

3.3 Spenningsforsyning 

Måleren er utstyrt med et batteri med lang levetid på 6 eller 11 

år. Driftstiden kan du finne på typeskiltet. 

OBS: Ikke åpne batteriene. Batteriene skal ikke komme 

i kontakt med vann eller utsettes for temperaturer over 

80 °C. Brukte batterier må bortskaffes ved egnede innsamlingssteder. 

En ekstern forsyning 24 V AC/DC, galvanisk separert, er 

tilgjengelig som spesialutførelse. 

3.4 Grensesnitt på regneverket 

Måleren er seriemessig utstyrt med et optisk grensesnitt med 

M-Bus-protokoll. 

3.5 Kommunikasjon 

Hvis måleren er utstyrt med alternativet "M-Bus", "Minibus" 

eller "Impulsutgang", blir den levert med en 2-året tilkoblingskabel. 

Du kan forlenge tilkoblingskabelen med en kabel 

2 × 0,75 mm². Ved impulsutgang må du være oppmerksom 

ved tilkobling av polarisasjonen (brun: +, hvit: -). 

Merk: Ved utlesing via M-Bus skal den tillatte midtre 

utlesingshyppigheten ikke overskrides (1 × hver 3. t ved 

2400 Bd, 1 × hver 24. t ved 300 Bd). Hyppigere avlesing 

er ikke tillatt og kan føre til feilfunksjon på telleren. 

3.6 Temperatursensor 

Merk: Ledningene skal ikke separeres, forkortes eller 

forlenges. 

4. Parametrisering 

Innstillbare parametre 

01.01. - - S Årsstikkdag (01.01 --) 

01.08.12 D Dato (01.08.2012) 

15.33.06 T Tid (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Eiendomsnr. hhv. M-BUS 

(Sekundæradresse)* 

123 A Primæradresse* 

Ft + Tilbakestille feiltid 

Nb - - - - - Retur til normal drift 

*) Hvis telleren allerede er koblet til på M-Bus, produser en spenningsveksling manuelt 

for å ta i bruk en ny M-Bus-adresse på M-Bus. 

Hente frem parametriseringsdrift 

Trykk på tasten i 10 s. 

LCD kobler til servicesløyfen. 

Trykk på tasten helt til LCD-en viser - - - - - - C for å 

legge inn koden. 

Trykk lenge på tasten for å veksle til inntastingsmodus. 

Tast inn den aktuelle målerdatoen. 

LCD kobler til parametriseringssløyfen. Rullemenyen kobler 

hvert 1,5 s videre til neste menypunkt. 

Parameterinnstilling 

Gå frem på følgende måte for å stille inn parametrene: 

1. Trykk på tasten med en gang ønsket funksjon vises for å 

aktivere funksjonen. 

2. Trykk lenge på tasten for å stille inn verdien. 

3. Trykk kort på tasten for å bruke den blinkende innstilte 

verdien. 

Neste sted til høyre blinker. Gjenta trinn 2 og 3 for alle steder. 

LCD viser til kvittering kort et stjernesymbol. 

Ved feilinntasting kan du parametrisere på nytt. 

Avslutte parametriseringen 

For å gå ut av parametriseringsdrift går du frem på følgende 

måte: 

Trykk på tasten når displayet Nb ----- vises. 

Måleren går ut av parametriseringsdriften automatisk etter 10 

min inaktivitet. 

5. Oppstart 

For idriftsetting går du frem som følger: 

Åpne sperreskyveren. 

Kontroller anlegget for tetthet og luft ut godt. 

Etter senest 100 s forsvinner meldingen F0. 

Kontroller visningene for gjennomstrømning og 

temperaturer for plausibilitet. 

Luft ut anlegget inntil gjennomstrømningsvisningen er 

stabil. 

Reguler anlegget med gjennomstrømningsvisningen. 

Plomber sensoren for å beskytte mot manipulasjon. 

Anbring brukersikringene på skruforbindelsene og på 

sensorene. 

Les av målerstandene for energi, volum, drifts- og feiltider 

og noter verdiene. 

Anbefaling: Tilbakestill maksimale verdier og feiltiden. 

Monter brukersikringer 

Det finnes to såkalte selvlåsende plomber som medfølger 

måleren, og med disse kan fremløpssensoren og målerørskruforbindelsen 

plomberes. 

Fig. 8: Eksempel fremløpssensor 


Feilmeldinger ved feilmontering: 

Feil "feil flytretning (negativ)" 

Kontroller om flyteretningspilene på volummåledelen stemmer overens 

med flytretningen til systemet. Hvis retningene ikke stemmer overens, 

drei volummåledelen 180°. 

Feil "negativ temperaturdifferanse" 

Kontroller om sensorene er riktig montert. Hvis sensorene ikke er riktig 

montert, veksle monteringsstedet for sensorene. 

Varmemåler: 

Sensor i fremløpsrørledning med høye temperaturer; sensor i tilbakeløpsrørledning 

med lave temperaturer 

Kjølemåler: 

Sensor i fremløpsrørledning med lave temperaturer; sensor i tilbakeløpsrørledning 

med høye temperaturer 

6. Funksjonelle detaljer 

Når de aktuelle utløsningsgrensene overskrides og gjennomstrømningen 

og temperaturendifferansen er positive, summerer 

måleren energien og volumet. 

Ved underskredet utløsningsgrense blir det vist en "u" på 

førende sted. De aktuelle temperaturene fremstilles sammen i 

en visningslinje i hele tall i °C. 

Ved segmenttesten blir alle segmenter i visningen koblet inn 

for kontrollformål. 

På årsstikkdag blir årlige målerstander av energi, volum og 

feiltid lagt inn i et fjorårsminne. 

Gjennomstrømningen, effekten og temperaturdifferansen registreres 

med riktig fortegn. 

Driftstimene blir talt fra første tilkobling av forsyningsspenningen. 

Feiltimer blir summert når det foreligger en feil og måleren 

derfor ikke kan måle. Datoen øker daglig. 

Du kan stille inn det 8-sifrede eiendomsnummeret (sekundæradresse 

ved M-Bus-drift) i parametriseringsmodus. 

Stedet med høyeste verdi undertrykkes i visningen. Apparatnummeret 

gis fra produsenten. 

Nummeret for fastvareversjonen gis fra produsenten. 

7. Feilmeldinger 

Måleren gjennomfører en selvdiagnose og kan dermed 

gjenkjenne og vise ulike monterings- og målerfeil. 

Feilkode Feil Servicemerknader 

FL nEG Feil gjennomstrømningsretning Kontroller flyt- hhv. monteringsretningen, 

evt. korriger 

evt. i veksling med: 

DIFF nEG Negativ temperaturdifferanse Kontroller monteringsstedet for 

sensoren; skift ev. ut 

evt. i veksling med: 

F0 Ingen gjennomstrømning kan 

måles 

Luft ut måledel/ledning, luft ut 

ledning (leveringstilstand) 

F1 Avbrudd i fremløpssensor La fagpersonale skifte ut måleren 

F2 Avbrudd i tilbakeløpssensor La fagpersonale skifte ut måleren 

F3 Elektronikken for temperaturvurdering 

defekt 

La fagpersonale skifte ut måleren 

F4 Batteri tomt La fagpersonale skifte ut måleren 

F5 Kortslutning i fremløpssensor La fagpersonale skifte ut måleren 

F6 Kortslutning i tilbakeløpssensor. La fagpersonale skifte ut måleren 

F7 Feil på intern lagringsdrift La fagpersonale skifte ut måleren 

F8 Feil F1, F2, F3, F5 eller F6 er Tiltak avhengig av feilkode. 

aktive i mer enn 8 timer, gjenkjenni- Feilmelding F8 må tilbakestilles 

ing av manipuleringsforsøk. 

Det blir ikke gjennomført noen 

målinger mer. 

av service. 

F9 Feil i elektronikken La fagpersonale skifte ut måleren 


Merknader 

I Tyskland gjelder følgende ved MID-kompatible apparater: For 

nye installasjoner i rørledninger små/lik DN 25 skal monteringen 

av korte sensorer kun skje direkte inndykkende. 

Merk: Dokumentene som stilles til disposisjon sammen 

med våre produkter (apparater, applikasjoner, verktøy 

osv), må leses nøye og fullstendig før bruk av produktene. 

Vi forutsetter at brukeren av produktene og dokumentene 

er tilsvarende autorisert og opplært, samt har tilsvarende 

fagkunnskap til å kunne bruke produktene på 

riktig måte. 

Ytterligere informasjon om produktene og 

bruksområdene får du: 

Hos nærmeste Siemens-kontor 

www.siemens.com/sbt eller hos din systemleverandør. 

Vær oppmerksom på at Siemens ikke påtar seg noe 

ansvar for skader som forårsakes hvis punktene ovenfor 

ikke følges eller ikke følges på riktig måte. 





CH-6301 Zug 

Sveits 


s 

pl Instrukcja montażu Ultradźwiękowy licznik ciepła i chłodu 2WR6.. 

Wskazówka: W poniższym tekście określenie „licznik” 

odnosi się zarówno do licznika ciepła, jak i licznika 

chłodu, jeżeli nie rozróżniono inaczej. 

1. Informacje ogólne 

Licznik opuścił zakład produkcyjny w prawidłowym stanie 

technicznym. Regulowanie, konserwację, wymianę części lub 

naprawy można powierzać wyłącznie specjalistom, którzy są 

świadomi powiązanych zagrożeń. Dalsze wsparcie techniczne 

producenta jest dostępne na żądanie. Nie wolno dopuścić do 

uszkodzenia ani usuwać znaków zabezpieczających 

informujących o legalizacji licznika. W przeciwnym razie 

wygasa gwarancja i ważność kalibracji licznika. 

Opakowanie należy przechowywać tak, aby również po 

upływie okresu legalizacji możliwy był transport licznika 

w oryginalnym opakowaniu. 

Wszystkie przewody muszą zostać ułożone w minimalnej 

odległości 500 mm od kabli elektroenergetycznych i kabli 

wielkiej częstotliwości. 

Dopuszczalna wilgotność względna wynosi < 93% przy 

25°C (bez obroszenia). 

W całym systemie należy unikać kawitacji przez 

nadciśnienie (tzn. co najmniej 1 bar przy qp i ok. 2 bar przy 

qs (dotyczy ok. 80°C). 

2. Zasady bezpieczeństwa 

Liczniki mogą być stosowane jedynie w instalacjach 

technicznych wewnątrz budynków i wyłącznie zgodnie 

z opisanym przeznaczeniem. 

Licznik został zaprojektowany zgodnie z wytycznymi 

klas otoczenia M1+E1 i należy go zamontować zgodnie 

z tymi przepisami. 

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów 

lokalnych (instalacja itp.). 

Podczas eksploatacji muszą być przestrzegane warunki 

użytkowania podane na tabliczce znamionowej. 

Nieprzestrzeganie ich może powodować zagrożenia 

i utratę gwarancji. 

Licznik jest przeznaczony wyłącznie do wody obiegowej 

w technicznych instalacjach grzewczych. 

Należy przestrzegać wymagań dotyczących wody 

obiegowej określonych przez AGFW (dokument 

FW510). 

Licznik nie jest przeznaczony do wody pitnej. 

Nie podnosić licznika za mechanizm liczący. 

Uważać na ostre krawędzie gwintu, kołnierza i rurki 

pomiarowej. 

Montaż i demontaż licznika powierzać wyłącznie 

przeszkolonemu personelowi. 

Licznik montować i demontować wyłącznie po usunięciu 

ciśnienia z instalacji. 

Po zamontowaniu przeprowadzić badanie szczelności, 

wykonując próbę ciśnieniową rurociągów. 

Złamanie plomby zabezpieczającej powoduje utratę 

gwarancji i legalizacji. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Licznik czyścić wyłącznie od zewnątrz przy użyciu 

miękkiej, lekko nawilżonej szmatki. Nie używać 

spirytusu ani środków czyszczących. 

Licznik 2WR6.. należy utylizować jako zużyty sprzęt 

elektroniczny w rozumieniu dyrektywy europejskiej 

2002/96/WE (WEEE) i nie wolno łączyć go z odpadami 

z gospodarstwa domowego. Należy przestrzegać 

odpowiednich przepisów krajowych i oddać urządzenie 

do utylizacji odpowiedniej firmie. Przestrzegać aktualnie 

obowiązujących przepisów lokalnych. 

Po zużyciu baterii litowych można je przekazać 

producentowi w celu odpowiedniej utylizacji. Podczas 

wysyłki przestrzegać obowiązujących przepisów 

regulujących m.in. deklarację i opakowanie substancji 

niebezpiecznych. 

Nie otwierać baterii. Nie dopuścić do kontaktu baterii 

z wodą i temperaturami przekraczającymi 80°C. 

Licznik nie posiada ochrony odgromowej. Ochrona 

odgromowa musi być zapewniona poprzez instalację. 

3. Połączenie 

W celu podłączenia licznika należy wykonać następujące 

czynności: 

Określić miejsce montażu zgodnie z oznaczeniem na 

liczniku. 

Montaż na powrocie: Montaż na zasilaniu: 

Zwrócić uwagę na wymiary licznika i sprawdzić, czy jest 

dostępna wystarczająca ilość wolnego miejsca. 

Przed zamontowaniem należy dokładnie przepłukać 

instalację. 

Zamontować licznik pionowo lub poziomo między dwoma 

suwakami odcinającymi tak, aby strzałka na obudowie była 

zgodna z kierunkiem przepływu. W tym celu zwrócić uwagę 

na sytuacje montażowe i poniższe przykłady. 

Zamontować czujnik w tym samym obiegu co licznik. 

Zwrócić uwagę na domieszki. 

Zaplombować czujnik temperatury i połączenia śrubowe, 

aby zabezpieczyć je przed manipulowaniem. 

W przypadku montażu licznika jako licznika chłodu zwrócić 

uwagę na poniższe wskazówki. 

Wskazówki dotyczące montażu 

Odcinki wlotu lub wylotu nie są wymagane. W przypadku 

montażu licznika na wspólnym powrocie dwóch obwodów, 

miejsce montażu należy określić w minimalnej odległości 

10 × DN od trójnika. Ta odległość zapewnia odpowiednie 

przemieszanie różnych temperatur wody. W zależności od 

wersji wykonania, czujniki można montować w trójnikach, 

zaworach kulkowych, przy bezpośrednim zanurzeniu lub 

w tulejach zanurzeniowych. Końcówki czujnika muszą sięgać 

co najmniej do środka przekroju rury. 

Wskazówka: Podczas montażu należy upewnić się, że 

podczas eksploatacji woda nie przedostanie się do 

mechanizmu liczącego. 


Wymiary montażowe 

Rys. 1 

Przykładowe połączenie 

Trójnik 

Rys. 2: Przykład połączenia z trójnikiem i licznikiem z armaturą 110 mm 

Zawór kulkowy 

Rys. 3: Przykład połączenia z zaworem kulkowym i licznikiem z armaturą 190 mm 

Wskazówka dotycząca montażu zestawu adaptera 

(czujnik w bezpośrednim zanurzeniu) 

W przypadku liczników z czujnikiem temperatury 5,2 × 45 mm 

dołączany jest zestaw montażowy. Za jego pomocą czujnik 

można zamontować np. w elemencie montażowym lub 

bezpośrednio zanurzony w zaworze kulkowym. 

1. Zamontować o-ring za pomocą dołączonej pomocy 

montażowej/trzpienia montażowego w miejscu montażu. 

2. Ułożyć połówki złącza śrubowego z tworzywa sztucznego 

wokół 3 wycięć czujnika. 

3. Ścisnąć złącze śrubowe i wkręcić je ręcznie do oporu 

w miejsce montażu (moment dokręcenia 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Rys. 4: Montaż zestawu adaptera 

3.1 Montaż w funkcji licznika chłodu 

W przypadku montażu w funkcji licznika chłodu zwrócić uwagę 

na to, aby czarna osłona na rurce pomiarowej była skierowana 

w bok lub w dół, aby uniknąć problemów związanych 

z gromadzącą się wodą kondensacyjną. Zamontować tuleję 

zanurzeniową tak, aby czujnik był ustawiony pionowo w dół lub 

poziomo. 

Wskazówka: Część do pomiaru objętości należy 

zawsze montować na powrocie. 

Mechanizm liczący należy zamontować oddzielnie od części 

do pomiaru objętości, np. na ścianie. Utworzyć pętlę w dół, aby 

uniemożliwić dopływ wody kondensacyjnej wzdłuż 

podłączonego przewodu do mechanizmu liczącego. 

Osłona głowicy nadajnika ultradźwiękowego 

Rys. 5: Dopuszczalna pozycja montażowa przy zliczaniu chłodu 

3.2 Mechanizm liczący 

Temperatura otoczenia mechanizmu liczącego nie może 

przekraczać 55°C. Unikać bezpośredniego nasłonecznienia. 

W przypadku temperatur wody z zakresu od 10°C do 90°C 

mechanizm liczący można zamontować na części do pomiaru 

objętości lub na ścianie. 

Ustawianie mechanizmu liczącego 

Aby ustawić mechanizm liczący, należy wykonać poniższe 

czynności: 

1. Zdjąć mechanizm liczący z części do pomiaru objętości. 

2. Obrócić mechanizm o 90° w lewo lub w prawo lub o 180°, 

w zależności od wymagań. 

3. W tej pozycji wsunąć mechanizm liczący na płytkę 

adaptera, aż zostanie zablokowany. 

Rys. 6: Pozycja montażowa mechanizmu liczącego 

Montaż na ścianie (montaż oddzielny) 

W przypadku temperatur wody poniżej 10°C i powyżej 90°C 

licznik należy zamontować na ścianie. W tym celu należy 

wykonać następujące czynności: 

Zdjąć mechanizm liczący z części do pomiaru objętości. 

Odkręcić płytkę adaptera z części do pomiaru objętości. 

Przymocować płytkę adaptera za pomocą kołków do 

ściany. 

Wsunąć mechanizm liczący na płytkę adaptera. 


3. 

2. 

1.

Rys. 7: Płytka do mocowania i montaż na ścianie 

3.3 Napięcie zasilające 

Licznik jest wyposażony w trwałą baterię przeznaczoną 

na 6 lub 11 lat eksploatacji. Czas eksploatacji jest podany na 

tabliczce znamionowej. 

Uwaga: Nie otwierać baterii. Nie dopuścić do kontaktu 

baterii z wodą i temperaturami przekraczającymi 80°C. 

Zużyte baterie oddać do utylizacji w przewidzianych do 

tego miejscach. 

Jako wyposażenie specjalne, dostępne jest zewnętrzne 

zasilanie 24 V AC/DC oddzielone galwanicznie. 

3.4 Interfejsy mechanizmu liczącego 

Licznik jest seryjnie wyposażony w optyczny interfejs 

z protokołem M-Bus. 

3.5 Komunikacja 

Jeżeli licznik jest wyposażony w opcję „M-Bus”, „Minibus” lub 

„wyjście impulsowe”, jest on dostarczany z dwużyłowym 

kablem przyłączeniowym. Kabel przyłączeniowy można 

przedłużyć, używając kabla 2 × 0,75 mm². Przy podłączaniu 

z wyjściem impulsowym zwrócić uwagę na polaryzację 

(brązowy: +; biały: -). 

Wskazówka: W przypadku wyposażenia w magistralę 

M-Bus nie wolno przekraczać dopuszczalnej średniej 

częstotliwości odczytów (1 × co 3 h przy 2400 Bd, 1 × 

co 24 h przy 300 Bd). Częstsze odczyty są 

niedopuszczalne i mogą być przyczyną 

nieprawidłowego działania licznika. 

3.6 Czujnik temperatury 

Wskazówka: Nie wolno rozłączać, skracać ani 

przedłużać przewodów. 

4. Konfigurowanie parametrów 

Regulowane parametry 

01.01. - - S Dzień zapisu rocznego (01.01. --) 

01.08.12 D Data (01.08.2012) 

15.33.06 T Godzina (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Nr właściciela lub M-BUS 

(adres drugorzędny)* 

123 A Adres główny* 

Ft + Resetowanie czasu przestoju 

Nb - - - - - Powrót do normalnego trybu pracy 

*) Jeżeli licznik jest już podłączony do magistrali M-Bus, należy ręcznie wygenerować 

zmianę napięcia, aby przejąć nowy adres M-Bus. 

Uruchomienie trybu konfiguracji parametrów 

Nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 10 s. 

Na wyświetlaczu LCD pojawi się tryb serwisowy. 

Naciskać przycisk, aż pojawi się ekran wprowadzania 

kodu - - - - - - C . 

Nacisnąć przycisk i go przytrzymać, aby przejść do trybu 

wprowadzania. 

Wprowadzić bieżącą datę licznika. 

Na wyświetlaczu LCD pojawi się tryb konfiguracji parametrów. 

Co 1,5 s menu przechodzi do kolejnego punktu. 

Ustawianie parametrów 

W celu skonfigurowania parametrów wykonać następujące 

czynności: 

1. Podczas wyświetlania się żądanej funkcji, nacisnąć 

przycisk, aby ją uaktywnić. 

2. Nacisnąć przycisk i go przytrzymać, aby ustawić wartość. 

3. Krótko nacisnąć przycisk, aby zatwierdzić migającą, 

ustawioną wartość. 

Miga kolejne miejsce po prawej stronie. Powtórzyć krok 2 i 3 

dla wszystkich miejsc. 

W celu potwierdzenia, na wyświetlaczu przez chwilę 

wyświetlany jest symbol gwiazdki. 

W przypadku wprowadzenia nieprawidłowej wartości 

parametry można skonfigurować ponownie. 

Zaończenie ustawiania parametrów 

Aby opuścić tryb konfiguracji parametrów, należy wykonać 

poniższe czynności: 

Nacisnąć przycisk, gdy na wyświetlaczu jest widoczna 

wartość Nb ----- . 

Po upływie 10 min bezczynności, licznik automatycznie 

opuszcza tryb konfiguracji parametrów. 

5. Uruchomienie 

W celu uruchomienia wykonać następujące czynności: 

Otworzyć suwak odcinający. 

Sprawdzić instalację pod kątem szczelności i dokładnie ją 

odpowietrzyć. 

Najpóźniej po upływie 100 s komunikat F0 znika. 

Sprawdzić zgodność wyświetlonych wartości przepływu 

i temperatury. 

Odpowietrzać instalację, dopóki wskazanie przepływu 

będzie stabilne. 

Wyregulować instalację, używając wskazania przepływu. 

Zaplombować czujniki, aby zabezpieczyć je przed 

manipulowaniem. 

Założyć zabezpieczenia użytkownika na połączeniach 

śrubowych i na czujnikach. 

Odczytać wskazania energii, objętości, czasu eksploatacji 

i przestoju na liczniku i zanotować te wartości. 

Zalecenie: Zresetować wartości maksymalne i czas przestoju. 

Zakładanie zabezpieczeń użytkownika 

Do licznika są dołączone dwie tzw. plomby Selflock, za 

pomocą których można zaplombować czujnik wstępny i złącze 

śrubowe rurki pomiarowej. 

Rys. 8: Przykład czujnika wstępnego 


Komunikaty o błędach przy nieprawidłowym montażu 

Błąd „nieprawidłowy kierunek przepływu (ujemny)” 

Sprawdzić, czy strzałki kierunku przepływu na części do pomiaru 

objętości są zgodne z kierunkiem przepływu w systemie. Jeżeli kierunki 

nie są zgodne, obrócić część do pomiaru objętości o 180°. 

Błąd „ujemna różnica temperatur” 

Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo zamontowany. Jeżeli czujnik 

nie jest zamontowany prawidłowo, zmienić miejsce jego montażu. 

Licznik ciepła: 

Czujnik na zasilaniu - przewód rurowy o wyższej temperaturze; czujnik 

na powrocie - przewód rurowy o niższej temperaturze 

Licznik chłodu: 

Czujnik na zasilaniu - przewód rurowy o niższej temperaturze; czujnik 

na powrocie - przewód rurowy o wyższej temperaturze 

6. Szczegóły funkcjonalne 

Po przekroczeniu określonych wartości granicznych, gdy 

przepływ i różnica temperatur są dodatnie, licznik sumuje 

wartość energii i objętości. 

Przy przekroczeniu w dół granicy zadziałania na pierwszym 

miejscu znajduje się znak „u”. Bieżące wartości temperatury są 

pokazywane w liczbach całkowitych, wspólnie w jednym 

wierszu wyświetlacza w °C. 

Podczas testu segmentów wszystkie segmenty wyświetlacza 

włączone są w celach kontrolnych. 

W dniu zapisu rocznego, wartości energii, objętości i czasu 

przestoju licznika zostają zapisane w pamięci danych roku 

poprzedzającego. 

Przepływ, wydajność i różnica temperatur są rejestrowane 

wraz z odpowiednim znakiem. 

Godziny eksploatacji są liczone od pierwszego podłączenia 

napięcia zasilającego. W przypadku wystąpienia błędu, 

gdy licznik nie może wykonywać pomiarów, godziny przestoju 

zostają zsumowane. Wartość daty jest zwiększana każdego 

kolejnego dnia. 

W trybie konfiguracji parametrów można wprowadzić 8-mio 

cyfowy numer właściciela (drugorzędny adres w trybie M-Bus). 

Miejsce o największej wartości nie jest pokazywane. Numer 

urządzenia jest przydzielany przez producenta. 

Numer wersji oprogramowania sprzętowego jest przydzielany 

przez producenta. 

7. Komunikaty o błędach 

Licznik w trybie ciągłym wykonuje samodiagnozę, dzięki czemu 

może wykrywać i wyświetlać różne błędy związane 

z montażem i licznikiem. 

Kod błędu Usterka Wskazówki dla serwisu 

FL nEG Nieprawidłowy kierunek przepływu Sprawdzić kierunek przepływu lub 

montażu, ew. poprawić 

ew. naprzemiennie z: 

DIFF nEG Ujemna różnica temperatur Sprawdzić miejsce montażu 

czujników; ew. wymienić 

ew. naprzemiennie z: 

F0 Nie można zmierzyć przepływu Powietrze w części 

pomiarowej/przewodzie, 

odpowietrzyć przewód (stan 

dostawy) 

F1 Przerwanie w czujniku wstępnym Zlecić wymianę licznika przez 

specjalistę 

F2 Przerwanie w czujniku powrotnym Zlecić wymianę licznika przez 

specjalistę 

F3 Uszkodzona elektronika 

Zlecić wymianę licznika przez 

analizująca temperaturę 

specjalistę 

F4 Akumulator rozładowany Zlecić wymianę licznika przez 

specjalistę 

F5 Zwarcie w czujniku wstępnym Zlecić wymianę licznika przez 

specjalistę 


F6 Zwarcie w czujniku powrotnym Zlecić wymianę licznika przez 

specjalistę 

F7 Usterka wewnętrznego systemu Zlecić wymianę licznika przez 

zapisu 

specjalistę 

F8 Błędy F1, F2, F3, F5 lub F6 są Działanie zależne od kodu błędu. 

aktywne dłużej niż przez 8 godzin, Komunikat o błędzie F8 wymaga 

wykrycie prób manipulowania. 

Nie są realizowane dalsze pomiary. 

zresetowania przez serwis. 

F9 Błąd układu elektronicznego Zlecić wymianę licznika przez 

specjalistę 

Wskazówki 

W Niemczech w odniesieniu do urządzeń zgodnych z MID 

obowiązuje: W przypadku nowych instalacji w przewodach 

rurowych mniejszych/równych DN 25 należy zaplanować 

montaż krótkich czujników wyłącznie z bezpośrednim 

zanurzeniem. 

Wskazówka: Przed rozpoczęciem użytkowania 

naszych produktów (urządzeń, aplikacji, narzędzi itp.) 

należy dokładnie zapoznać się z dołączonymi do nich 

dokumentacjami. 

Zakładamy, że użytkownicy produktów i dokumentów są 

upoważnieni, odpowiednio przeszkoleni i dysponują 

odpowiednią wiedzą, umożliwiającą im stosowanie 

produktów zgodnie z przeznaczeniem. 

Więcej informacji na temat produktów i zastosowań 

można uzyskać: 

W najbliższej filii firmy Siemens 

www.siemens.com/sbt lub u dostawcy systemu. 

Należy pamiętać, że w zakresie dopuszczonym przez 

prawo firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności za 

uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania lub 

błędnego interpretowania powyższych punktów. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

sk Návod na montáž Ultrazvukový merač tepla a chladu 2WR6.. 

Poznámka: V nasledujúcom texte môže pojem merač 

označovať merač tepla, ale aj merač chladu, ak tieto 

dva pojmy nie sú inak rozlíšené. 

1. Všeobecné 

Merač opustil továreň v bezpečnostne a technicky 

bezchybnom stave. Dolaďovanie, údržbu a výmenu súčiastok 

alebo opravu môže vykonávať len odborník, ktorý je 

oboznámený so súvisiacimi rizikami. Výrobca na požiadanie 

poskytuje ďalšiu technickú podporu. Kontrolné znaky súvisiace 

s kalibráciou merača sa nesmú poškodzovať ani odstraňovať. 

V opačnom prípade meraču prepadá záruka a platnosť 

kalibrácie. 

Uschovajte si obal, aby ste po uplynutí platnosti kalibrácie 

mohli merač prepravovať v pôvodnom balení. 

Všetky vodiče ukladajte tak, aby mali od silnoprúdových a 

vysokofrekvenčných káblov odstup minimálne 500 mm. 

Prípustná relatívna vlhkosť je < 93 % pri 25 °C (bez 

kondenzácie). 

Vyvarujte sa kavitácie celého systému pretlakom, tzn. 

najmenej 1 bar na qp a cca 2 bar na qs (platí na cca 

80 °C). 

2. Bezpečnostné upozornenia 

Merače sa môžu používať len na technickom zariadení 

budovy a len na popísané účely. 

Merač je koncipovaný podľa smerníc tried prostredia 

M1+E1 a musí sa montovať v súlade s týmito predpismi. 

Je potrebné dodržať miestne predpisy (inštalácia atď.). 

Pri použití dodržiavajte prevádzkové podmienky podľa 

výrobného štítku. Ich nerešpektovaním môže vzniknúť 

nebezpečenstvo a záruka môže zaniknúť. 

Merač je určený na obehovú vodu vo vykurovacích 

zariadeniach. 

Dodržiavajte požiadavky združenia AGFW (FW510) na 

obehovú vodu. 

Merač nie je určený na pitnú vodu. 

Merač nezdvíhajte za počítadlo. 

Na miestach s ostrými hranami dávajte pozor na závit, 

prírubu a meraciu trubicu. 

Merač môže montovať a demontovať len školený 

personál. 

Merač sa môže montovať a demontovať len v zariadení, 

ktoré nie je pod tlakom. 

Po namontovaní vykonajte skúšku tesnosti tlakom za 

studena. 

Prelomením ochranného označenia súvisiaceho 

s kalibráciou merača zaniká záruka a platnosť 

kalibrácie. 

Merač čistite len zvonku mäkkou, mierne navlhčenou 

handričkou. Nepoužívajte lieh ani čistiace prostriedky. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Merač 2WR6.. spadá v likvidácii odpadu pod odpad 

z elektronických zariadení v zmysle európskej smernice 

2002/96/ES (WEEE) a nesmie sa likvidovať ako domový 

odpad. Je nutné dbať na príslušné národné právne 

predpisy a zariadenie zlikvidovať vhodným spôsobom. 

Je nutné dbať na miestnu aktuálne platnú legislatívu. 

Li-batérie môžete po použití vrátiť výrobcovi, ktorý ich 

odborne zlikviduje. Pri odosielaní dbajte na zákonné 

predpisy, ktoré upravujú okrem iného ohlásenie 

a balenie nebezpečného odpadu. 

Batérie neotvárajte. Zabráňte styku batérií s vodou 

a nevystavujte ich teplotám vyšším než 80 °C. 

Merač nemá žiadnu ochranu pred bleskom. Ochranu 

pred bleskom zaistite v domovej inštalácii. 

3. Upevnenie 

Merač upevnite podľa nasledujúcich pokynov: 

Miesto montáže určite podľa zodpovedajúceho štítku na 

merači. 

Montáž na spätný tok: Montáž na tok vpred: 

Dbajte na rozmery merača a skontrolujte, či je k dispozícii 

dostatok voľného miesta. 

Zariadenie pred montážou merača dôkladne prepláchnite. 

Merač namontujte zvislo alebo vodorovne medzi dva 

posúvacie uzávery tak, aby šípka na kryte súhlasila so 

smerom prúdenia. Dbajte tiež na okolnosti montáže a 

nasledujúce príklady. 

Snímače namontujte v tom istom okruhu ako merač. 

Dávajte pozor na primiešaniny. 

Snímač teploty a skrutkové spoje na ochranu pred 

manipuláciou zaplombujte. 

Ak merač montujete ako merač chladu, prečítajte si 

príslušné upozornenia. 

Poznámky k montáži 

Zariadenie si nevyžaduje žiadny prívodný ani vypúšťací úsek. 

Keď merač montujete do spoločného spätného toku dvoch 

okruhov, uistite sa, že miesto inštalácie má od T-spoja odstup 

minimálne 10 × vnútorný priemer DN. S týmto odstupom sa 

zabezpečí dobré premiešanie rozdielnych teplôt vody. Snímač 

môžete namontovať do vývodu T-spoja, do guľových ventilov, 

priamym ponorom alebo do ponorných puzdier. Konce 

snímačov musia byť aspoň v strede prierezu rúry. 

Poznámka: Pri montáži zabezpečte, aby sa pri 

prevádzke zariadenia nedostala do počítadla žiadna 

voda. 


Montážne rozmery 

Obr. 1 

Príklad upevnenia 

T-spoj 

Obr. 2: Príklad upevnenia s T-spojom a meračom so 110 mm armatúrou 

Guľový ventil 

Obr. 3: Príklad upevnenia s guľovým ventilom a meračom so 190 mm armatúrou 

Poznámky k montáži adaptérovej súpravy (snímač 

s priamym ponorom) 

K meračom so snímačom teploty 5,2 x 45 mm je priložená 

montážna súprava. S ňou môžete snímač namontovať do 

priameho ponoru napr. do ložiskového telesa alebo guľového 

ventilu. 

1. Namontujte O krúžok na miesto inštalácie pomocou 

priloženej montážnej pomôcky/kolíka. 

2. Obe polovice plastového skrutkového spoja priložte k 3 

výrezom v snímači. 

3. Skrutkový spoj stlačte dokopy a ručne ho na doraz 

zaskrutkujte na miesto osadenia (uťahovací moment 

5 Nm). 

1. 3. 5. 

Obr. 4: Montáž adaptérovej súpravy 

3.1 Montáž pri meraní chladu 

Pri montáži merača chladu dbajte na to, aby čierny kryt 

meracej trubice smeroval do strany alebo dole. Takto predídete 

problémom s hromadením kondenzovanej vody. Ponorné 

puzdrá montujte tak, aby snímač smeroval kolmo dolu alebo 

vodorovne. 

Poznámka: Diel na meranie objemu vždy osadzujte do 

spätného toku. 

Počítadlo namontujte oddelene od dielu na meranie objemu, 

napr. na stenu. Vytvorte smerom dole slučku. Takto zabránite 

tomu, aby skondenzovaná voda stekala do počítadla po 

pripojenom vedení. 

Kryt ultrazvukovej sondy 

Obr. 5: Prípustná montáž pri meraní chladu 

3.2 Počítadlo 

Teplota okolia počítadla nesmie prekročiť 55 °C. Zabráňte 

priamemu slnečnému žiareniu. Pri teplote vody medzi 10 °C 

a 90 °C môžete počítadlo namontovať na diel na meranie 

objemu alebo na stenu. 

Centrovanie počítadla 

Centrovanie počítadla vykonajte podľa nasledujúcich pokynov: 

1. Počítadlo snímte z dielu merania objemu. 

2. Počítadlo podľa potreby otočte o 90° doľava alebo doprava 

alebo o 180°. 

3. V tejto pozícii vtlačte počítadlo na dosku adaptéra, kým 

nezapadne. 

Obr. 6: Montážna poloha počítadla 

Montáž na stenu (oddelená montáž) 

Pri teplotách vody pod 10 °C a nad 90 °C namontujte merač na 

stenu. Postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 

Počítadlo snímte z dielu na meranie objemu. 

Dosku adaptéra odskrutkujte z dielu na meranie objemu. 

Dosku adaptéra namontujte pomocou kolíkov na stenu. 

Počítadlo nasaďte na dosku adaptéra. 


5. 

3. 

1.

Obr. 7: Upevňovacia doska a montáž na stenu 

3.3 Zdroj napätia 

Merač je vybavený batériou s dlhou výdržou, ktorá má 

prevádzkovú dobu 6 alebo 11 rokov. Prevádzková doba je 

uvedená na výrobnom štítku. 

Pozor: Batérie neotvárajte. Zabráňte styku batérií 

s vodou a nevystavujte ich teplotám vyšším než 80 °C. 

Vybité batérie odneste do príslušnej zberne. 

K dispozícii je ako špeciálne vyhotovenie galvanicky oddelené 

externé napájanie 24 V AC/DC. 

3.4 Rozhranie počítadla 

Merač je sériovo vybavený optickým rozhraním s protokolom 

M-Bus. 

3.5 Komunikácia 

Ak je merač vybavený možnosťami „M-Bus", „Minibus" alebo 

„impulzový výstup", dodáva sa s dvojžilovým pripájacím 

káblom. Pripájací kábel môžete predĺžiť káblom 2 x 0,75 mm². 

Pri pripájaní do impulzového výstupu dbajte na polarizáciu 

(hnedá: +; biela: -). 

Poznámka: Pri čítaní cez rozhranie M-Bus sa nesmie 

prekročiť prípustná priemerná frekvencia čítania (1 × za 

3 h pri 2400 Bd, 1 × za 24 h pri 300 Bd). Častejšie 

čítanie nie je povolené a môže viesť k poruche vo 

fungovaní merača. 

3.6 Snímač teploty 

Poznámka: Vedenie sa nesmie oddeľovať, skracovať 

ani predlžovať. 

4. Parametrizácia 

Nastaviteľné parametre 

01.01. - - S Rozhodujúci ročný dátum (01.01 --) 

01.08.12 D Dátum (01.08.2012) 

15.33.06 T Čas (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Vlastnícke číslo, resp. M-BUS 

(sekundárna adresa)* 

123 A Primárna adresa* 

Ft + Reset výpadku 

Nb - - - - - Návrat do normálneho režimu 

*) Ak je merač už na M-Bus pripojený, novú adresu M-Bus vytvoríte manuálnou 

zmenou napätia. 

Vyvolanie režimu parametrizácie 

Tlačidlo držte 10 sekúnd stlačené. 

LCD sa prepne do servisnej slučky. 

Tlačidlo stláčajte tak často, až kým sa na displeji neukáže 

obrazovka na zadanie kódu - - - - - - C . 

Dlhým stlačením tlačidla prepnete do režimu zadávania. 

Zadajte aktuálny dátum merača. 

LCD sa prepne do parametrovej slučky. Každých 1,5 sekundy 

sa posuvné menu prepne na ďalší bod menu. 

Parametrizácia 

Pri parametrizácii postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 

1. Len čo sa požadovaná funkcia zobrazí, stlačte tlačidlo. 

Týmto prepnete na danú funkciu. 

2. Dlhým stlačením tlačidla zadáte hodnotu. 

3. Krátkym stlačením tlačidla potvrdíte blikajúcu zadanú 

hodnotu. 

Začne blikať najbližšie miesto vpravo. Na všetkých miestach 

zopakujte kroky 2 a 3. 

Na LCD obrazovke sa ako potvrdenie krátko zobrazí 

symbol hviezdy. 

V prípade nesprávneho zadania je možná opätovná 

parametrizácia. 

Ukončenie parametrizácie 

Režim parametrizácie opustíte podľa nasledujúcich pokynov: 

Keď sa na displeji objaví Nb ----- , stlačte tlačidlo. 

Merač automaticky opustí režim parametrizácie po 

10 minútach nečinnosti. 

5. Uvedenie do prevádzky 

Pri uvedení do prevádzky postupujte podľa nasledujúcich 

pokynov: 

Otvorte posuvné uzávery. 

Otestujte tesnosť zariadenia a riadne ho odvzdušnite. 

Hlásenie F0 zmizne najneskôr po 100 sekundách. 

Skontrolujte hodnovernosť ukazovateľov prietoku a teploty. 

Zariadenie odvzdušňujte, až kým nie je údaj o prietoku 

stabilný. 

Pomocou údajov o prietoku regulujte zariadenie. 

Snímače na ochranu pred manipuláciou zaplombujte. 

Na skrutkové spoje a snímače pripojte používateľské 

poistky. 

Odčítajte stav merača v položkách energie, objemu, času 

prevádzky a výpadku a hodnoty si poznamenajte. 

Odporúčanie: Maximá a čas výpadku vynulujte. 

Pripevňovanie používateľských poistiek 

K meraču sú priložené dve tzv. Selflock plomby, s ktorými 

môžete zaplombovať snímač toku vpred a skrutkový spoj 

meracej trubice. 

Obr. 8: Príklad snímača toku vpred 


Chybové hlásenia pri nesprávnej montáži: 

Chyba „nesprávny smer toku (negatívny)“ 

Skontrolujte, či šípka smeru toku na diele na meranie objemu súhlasí 

so smerom toku v systéme. Ak smery nesúhlasia, otočte diel merania 

objemu o 180°. 

Chyba „negatívny rozdiel teplôt“ 

Skontrolujte, či je snímač správne osadený. Ak snímač nie je správne 

osadený, zmeňte miesto jeho montáže. 

Merač tepla: 

Snímač v toku vpred – potrubie s vyššími teplotami; snímač v spätnom 

toku – potrubie s nižšími teplotami 

Merač chladu: 

Snímač v toku vpred – potrubie s nižšími teplotami; snímač v spätnom 

toku – potrubie s vyššími teplotami 

6. Funkčné detaily 

Ak sa prekročí príslušná prahová hodnota a prietok a rozdiel 

v teplotách je kladný, merač energiu a objem sčíta. 

Pri neprekročení prahovej hodnoty sa na prvom mieste vždy 

zaznamená písmeno „u“. Aktuálne teploty sa spoločne 

zobrazujú na obrazovke v celočíselných hodnotách a v °C. 

Pri teste úsekov sa v rámci kontroly spustia všetky úseky 

hlásení. 

V rozhodujúci dátum v roku sa stav počítadla energie, objemu 

a výpadkov prenesie do pamäte minulého roka. 

Prietok, výkon a teplotný rozdiel sa zaznamená s príslušným 

správnym znamienkom. 

Prevádzkové hodiny sa počítajú od prvého pripojenia k 

napájaciemu napätiu. Hodiny výpadku sa spočítavajú, keď sa 

vyskytne chyba a merač kvôli tomu nemôže merať. Dátum sa 

denne posúva o jeden deň. 

8-miestne vlastnícke číslo (sekundárnu adresa pri prevádzke 

M-Bus) môžete nastaviť v režime parametrov. Rádovo 

najvyššie miesto sa v zobrazení potlačí. Číslo zariadenia 

zadáva výrobca. 

Číslo verzie firmvéru zadáva výrobca. 

7. Chybové hlásenia 

Merač stále vykonáva autodiagnostiku a vie tak rozpoznať a 

zobraziť rôzne chyby v montáži či v počítaní. 

Kód chyby Chyba Pokyny pre servis 

FL nEG Nesprávny smer prietoku Skontrolujte smer toku, resp. 

smer osadenia; v prípade potreby 

opravte 

prípadne sa strieda s: 

DIFF nEG Negatívny rozdiel teplôt Skontrolujte miesto osadenia 

snímača, v prípade potreby ho 

zmeňte 

prípadne sa strieda s: 

F0 Žiadny merateľný prietok Vzduch v meracom diele/vedení, 

odvzdušnite vedenie (stav pri 

dodaní) 

F1 Rušenie v snímači toku vpred Výmena merača odborným 

personálom 

F2 Rušenie v snímači spätného toku Výmena merača odborným 

personálom 

F3 Chyba v elektronike analyzujúcej Výmena merača odborným 

teplotu 

personálom 

F4 Vybitá batéria Výmena merača odborným 

personálom 

F5 Skrat v snímači toku vpred Výmena merača odborným 

personálom 

F6 Skrat v snímači spätného toku. Výmena merača odborným 

F7 Porucha v internej prevádzke 

pamäte 


personálom 

Výmena merača odborným 

personálom 

F8 Chyby F1, F2, F3, F5 alebo F6 sa 

zobrazujú dlhšie ako 8 hodín, 

rozpoznanie pokusu o manipuláciu. 

Nedajú sa vykonať žiadne merania. 

Opatrenie v závislosti od kódu 

chyby. Hlásenie chyby F8 musí 

byť resetované v servise. 

F9 Chyba v elektronike Výmena merača odborným 

personálom 

Poznámky 

Pre zariadenia, ktoré sú v súlade so smernicou MID, 

v Nemecku platí: Pri nových inštaláciách v potrubí s menším 

alebo rovným rozmerom ako DN 25 je možná len montáž 

kratších snímačov určených na priamy ponor. 

Poznámka: Používatelia si musia pred použitím 

produktu svedomito a kompletne prečítať dokumentáciu, 

ktorá je k dispozícii s našimi produktmi (zariadeniami, 

aplikáciami, nástrojmi atď.) alebo ktorú paralelne získali. 

Predpokladáme, že používatelia našich produktov 

a dokumentov sú k tomu primerane oprávnení a 

zaškolení a tiež majú zodpovedajúcu odbornosť na to, 

aby produkty vedeli vhodne a efektívne použiť. 

Ďalšie informácie o produktoch a aplikáciách získate: 

V najbližšej pobočke spoločnosti Siemens 

www.siemens.com/sbt alebo u dodávateľov 

našich systémov 

Dbajte, prosím, na to, že spoločnosť Siemens nie je do 

miery v súlade so zákonom zodpovedná za škody, ktoré 

vzniknú v dôsledku nerešpektovania alebo 

nepovšimnutia si horeuvedených bodov. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

sl Navodila za montažo Ultrazvočni števec toplote in hladu 2WR6.. 

Napotek: V naslednjem tekstu pomeni pojem števec 

tako števec toplote, kot tudi števec hladu, če ni drugače 

razločeno. 

1. Splošno 

Števec je tovarniški obrat zapustil v varnostno-tehnično 

brezhibnem stanju. Naravnavanje, vzdrževanja, menjava delov 

ali negovanje lahko izvaja le strokovnjak, ki pozna povezane 

nevarnosti. Nadaljnjo tehnično podporo proizvajalec nudi na 

povpraševanje. za umerjanje relevantnih varnostnih znakov 

števca se ne sme poškodovati ali odstraniti. Sicer odpadeta 

garancija in veljavnost umerjanja števca. 

Shranite embalažo, tako da po preteku veljavnosti 

umerjanja števec lahko transportirate v originalni embalaži. 

Vse napeljave položite z minimalnim odmikom 500 mm do 

kablov z jakim tokom in do visokofrekvenčnih kablov. 

Dovoljena je relativna vlaga < 93 % pri 25 °C 

(brez rosenja). 

V celotnem sistemu se izogibajte kavitaciji zaradi nadtlaka, 

kar pomeni, najmanj 1 bar pri qp in ca. 2 bar pri qs 

(velja za ca. 80 °C). 

2. Varnostni napotki 

Števce se lahko uporablja le v stavbno-tehničnih 

napeljavah in le za opisan način uporabe. 

Števec je zasnovan po smernicah okoljskih razredov 

M1+E1 in ga je treba montirati v skladu s temi predpisi. 

Upoštevati je treba lokalne predpise (inštalacije itd.). 

Pri uporabi upoštevajte obratovalne pogoje v skladu s 

tipsko ploščico. Neupoštevanje lahko povzroči 

nevarnosti in garancija preneha. 

Števec je primeren za obtočno vodo ogrevalno-tehničnih 

naprav. 

Upoštevajte zahteve za obtočno vodo AGFW (FW510). 

Števec ni primeren za pitno vodo. 

Števca ne dvigajte za aritmetično enoto. 

Pazite na ostra mesta na navoju, prirobnici in merilni 

cevi. 

Števec lahko montira in demontira le izšolano osebje. 

Števec montirajte ali demontirajte le v breztlačno 

napeljavo. 

Po vgradnji izvršite preizkus tesnjenja s hladnim tlačnim 

preizkusom. 

Če prelomite varnostno oznako umerjanja prenehata 

garancija in veljavnost umerjanja. 

Očistite števec le od zunaj z mehko, rahlo navlaženo 

krpo. Ne uporabljajte špirita in čistil. 

2WR6.. pri odstranjevanju velja za staro elektronsko 

napravo v smislu evropske direktive 2002/96/ES 

(WEEE) in se ne sme zavreči kot gospodinjski odpadek. 

Ustrezne nacionalne zakonske predpise je treba 

upoštevati in napravo odstraniti preko predvidenih 

kanalov. Upoštevati je treba lokalno in trenutno veljavno 

zakonodajo. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Za strokovno odstranjevanje lahko Li-baterije po uporabi 

vrnete proizvajalcu. Pri pošiljanju upoštevajte zakonske 

predpise, ki med drugim urejajo deklaracijo in embalažo 

nevarnega blaga. 

Baterij ne odpirajte. Baterije naj ne pridejo v stik z vodo 

in naj ne bodo izpostavljene temperaturam, višjim od 

80 °C. 

Števec nima zaščite pred strelo. Zaščito pred strelo 

zagotovite preko stavbnih inštalacij. 

3. Vključevanje 

Za vključitev števca postopajte tako: 

Določite vgradno mesto v skladu z napisi na števcu. 

Vgradnja v povratni tok: Vgradnja v predtok: 

Upoštevajte dimenzije števca in preverite, če je na voljo 

dovolj prostora. 

Pred vgradnjo števca temeljito sperite napeljavo. 

Števec montirajte navpično ali vodoravno med oba zaporna 

drsnika tako, da se puščica na ohišju in smer pretoka 

ujemata. V ta namen upoštevajte vgradno situacijo in 

naslednje primere. 

Montirajte tipala v isti tokokrog kot števec. Upoštevajte 

primesi. 

Zaplombirajte temperaturna tipala in navojne zveze za 

zaščito pred manipulacijami. 

Če števec vgradite kot števec hladu, upoštevajte ustrezne 

napotke. 

Napotki za vgradnjo 

Vlivne in izlivne proge niso potrebne. Če vgradite števec v 

skupni povratni tok dveh tokokrogov, določite mesto vgradnje z 

minimalnim odmikom 10 × DN od T-kosa. Ta odmik zagotavlja 

dobro premešanje različnih temperatur vode. Tipala lahko 

glede na izvedbo T-kosov, krogelnih ventilov vgradite tako, da 

jih neposredno potopite ali pa v potopnih pušah. Konci tipal 

morajo segati vsaj do sredine prereza cevi. 

Napotek: Pri vgradnji se prepričajte, da med 

obratovanjem v aritmetično enoto ne more priti voda. 


Vgradne mere 

Slika 1 

Primer za vključevanje 

T-kos 

Slika 2: Primer za vključitev s T-kosom in števcem z armaturo 110 mm 

Krogelni ventil 

Slika 3: Primer za vključitev s krogelnim ventilom in števcem z armaturo 190 mm 

Napotek za montažo za komplet z adapterjem 

(tipalo neposredno potopljeno) 

Za števec s temperaturnim tipalom 5,2 × 45 mm je priložen 

montažni komplet. S tem lahko tipalo npr. v vgradni kos ali 

krogelni ventil montirate neposredno potopljeno. 

1. S pomočjo priloženega montažnega pripomočka/zatiča 

vgradite O-obroček v vgradno mesto. 

2. Položite obe polovici plastičnega navojnega spoja okoli 3 

vdolbin tipala. 

3. Stisnite navojni spoj skupaj in ga ročno trdno privijte do 

prislona (zatezni moment 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Slika 4: Montažni komplet adapterjev 

3.1 Vgradnja pri štetju hladu 

Pri montiranju kot števec hladu upoštevajte, da je črni pokrov 

na merilni cevi usmerjen k strani ali navzdol, da se izognete 

težavam z nastajajočo kondenzirano vodo. Montirajte potopne 

puše tako, da je tipalo postavljeno navpično navzdol ali 

vodoravno. 

Napotek: Merilni del prostornine vedno vgradite v 

povratni tok. 

Montirajte aritmetično enoto ločeno od merilnega dela 

prostornine, npr. na steno. Naredite zanko navzdol, da 

preprečite, da bi kondenzirana voda vzdolž priključene 

napeljave tekla v aritmetično enoto. 

pokrov resonančne glave 

Slika 5: Dovoljena vgradna lega pri štetju hladu 

3.2 Aritmetična enota 

Okoliška temperatura aritmetične enote ne sme preseči 55 °C. 

Preprečite neposredno sončno obsevanje. Pri temperaturah 

vode med 10 °C in 90 °C lahko aritmetično enoto montirate na 

merilnem delu prostornine ali na steno. 

Naravnavanje aritmetične enote 

Na naravnavanje aritmetične enote postopajte tako: 

1. Odstranite aritmetično enoto z merilnega dela prostornine. 

2. Po potrebi obrnite aritmetično enoto za 90° v levo ali desno 

ali za 180°. 

3. Potisnite aritmetično enoto v tem položaju na adaptersko 

ploščo, da se zaskoči. 

Slika 6: Vgradna lega aritmetične enote 

Montaža na steno (ločena montaža) 

Montirajte števec pri temperaturah vode pod 10 °C in nad 

90 °C na steno. Postopajte, kot sledi: 

Odstranite aritmetično enoto z merilnega dela prostornine. 

Odvijte adaptersko ploščo z merilnega dela prostornine. 

Montirajte adaptersko ploščo na steno z vijaki z vložki. 

Potisnite aritmetično enoto na adaptersko ploščo. 


3. 

2. 

1.

Slika 7: Pritrditvena plošča in montaža na steno 

3.3 Napajanje z napetostjo 

Števec je opremljen z dolgotrajno baterijo za 6 ali 11 let 

obratovalnega časa. Obratovalni čas lahko najdete na tipski 

ploščici. 

Pozor: Baterij ne odpirajte. Baterije naj ne pridejo v stik 

z vodo in naj ne bodo izpostavljene temperaturam, 

višjim od 80 °C. Rabljene baterije zavrzite na primernih 

zbirnih mestih. 

Zunanje napajanje 24 V AC/DC, galvansko ločeno, je na voljo 

kot posebna izvedba. 

3.4 Vmesniki aritmetične enote 

Števec je serijsko opremljen z optičnim vmesnikom s 

protokolom M-Bus. 

3.5 Komunikacija 

Če je števec opremljen z eno od opcij „M-Bus", „Minibus" ali 

„Impulzni izhod", je dobavljen z dvožilnim priključnim kablom. 

Priključni kabel lahko podaljšate s kablom 2 × 0,75 mm². Pri 

impulznem izhodu pri priključevanju upoštevajte polarnost 

(rjava: +; bela: -). 

Napotek: Pri odčitavanju preko M-Bus se ne sme 

prekoračiti srednje pogostosti odčitavanja (1 × na 3 h pri 

2400 Bd, 1 × na 24 h pri 300 Bd). Pogostejše 

odčitavanje ni dovoljeno in lahko povzroči napačno 

delovanje števca. 

3.6 Temperaturno tipalo 

Napotek: Napeljav se ne sme ločiti, krajšati ali 

podaljšati. 

4. Parametriranje 

Nastavljivi parametri 

01.01. - - S Letni termin (01.01. --) 

01.08.12 D Datum (01.08.2012) 

15.33.06 T Čas (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Št. lastnika oz. M-BUS 

(sekundarni naslov)* 

123 A Primarni naslov* 

Ft + Ponastavitev manjkajočega časa 

Nb - - - - - Povratek v normalno obratovanje 

*) Če je števec že priključen na M-Bus, za prevzem novega naslova M-Bus ročno 

ustvarite menjavo napetosti na M-Bus. 

Priklic obratovanja za parametriranje 

Pritiskajte tipko 10 s. 

LCD se preklopi v servisno zanko. 

Pritisnite tipko tolikokrat, da LCD prikazuje za vnos kode 

- - - - - - C . 

Tipko pritiskajte dolgo, da preklopite v način za vnos. 

Vnesite aktualni datum števca. 

LCD se preklopi v zanko za parametriranje. Padajoči meni 

vsake 1,5 s preklopi naprej na naslednjo točko menija. 

Parametriranje 

Za parametriranje postopajte, kot sledi: 

1. Pritisnite tipko, takoj ko se prikaže želena funkcija, da 

funkcijo prevzame. 

2. Na dolgo pritisnite tipko za nastavitev vrednosti. 

3. Pritisnite tipko na kratko za prevzem utripajoče nastavljene 

vrednosti. 

Naslednje mesto desno utripa. Ponovite korak 2 in 3 za vsa 

mesta. 

LCD za potrditev za kratek čas prikaže simbol zvezde. 

Pri napačnih vnosih lahko ponovno parametrirate. 

Zaključek parametriranja 

Če želite zaključiti obratovanje za parametriranje, postopajte 

tako: 

Pritisnite tipko, ko zaslon prikazuje Nb ----- . 

Števec samodejno zapusti obratovanje za parametriranje po 

10 min neaktivnosti. 

5. Zagon 

Za zagon postopajte, kot sledi: 

Odprite zaporne drsnike. 

Preverite, če napeljava tesni in jo skrbno odzračite. 

Najkasneje po 100 s izgine sporočilo F0. 

Preverite, če sta prikaza za pretok in temperaturo 

plavzibilna. 

Odzračujte napeljavo toliko časa, da je prikaz pretoka 

stabilen. 

Regulirajte napeljavo s prikazom pretoka. 

Tipala zaplombirajte za zaščito pred manipulacijami. 

Namestite uporabniška varovala na navojne spoje in na 

tipala. 

Odčitajte stanja števca za energijo, prostornino, čase 

obratovanja in manjkajoče čase in zabeležite vrednosti. 

Priporočilo: Ponastavite maksimume in manjkajoči čas. 

Nameščanje uporabniških varoval 

Števcu sta priloženi dve t.i. plombi Selflock, s katerima se 

lahko zaplombira tipalo predtoka in navojni spoj merilne cevi. 

Slika 8: Primer tipala predtoka 


Sporočila o napaki pri napačni vgradnji: 

Napaka „napačna smer toka (negativna)“ 

Preverite, če se puščica za smer toka na merilnem delu prostornine in 

smer toka sistema ujemata. Če se smeri ne ujemata, obrnite merilni del 

prostornine za 180°. 

Napaka „negativna temperaturna razlika“ 

Preverite, če so tipala pravilno vgrajena. Če tipala niso pravilno 

vgrajena, zamenjajte vgradno mesto tipal. 

Števec toplote: 

Tipalo v predtoku - cevna napeljava z višjimi temperaturami; tipalo v 

povratnem toku - cevna napeljava z nižjimi temperaturami 

Števec hladu: 

Tipalo v predtoku - cevna napeljava z nižjimi temperaturami; tipalo v 

povratnem toku - cevna napeljava z višjimi temperaturami 

6. Funkcionalne podrobnosti 

Če so posamezne mejne vrednosti za sproženje prekoračene 

in sta pretok in temperaturna razlika pozitivna, števec sešteje 

energijo in prostornino. 

Če mejna vrednost za sproženje ni dosežena, se na vodilnem 

mestu prikaže „u“. Aktualne temperature se skupaj v polnem 

številu prikažejo v prikazni vrstici v °C. 

Pri segmentnem testu se za kontrolo vklopijo vsi segmenti 

prikaza. 

Na letni termin se letno prevzamejo stanja števca energije, 

prostornine in manjkajočega časa v pomnilnik predhodnega 

leta. 

Pretok, moč in temperaturna razlika se evidentirajo s pravim 

predznakom. 

Obratovalne ure se štejejo od prvega priklopa napajalne 

napetosti. Manjkajoče ure se seštevajo, če je prisotna napaka 

in števec zato ne more meriti. Datum vsak dan narašča. 

8-mestno številko lastnika (sekundarni naslov pri obratovanju 

M-Bus) nastavite v načinu za parametriranje. Mesto z najvišjo 

vrednostjo se v prikazu izloči. Številko naprave dodeli 

proizvajalec. 

Številko različice vdelane programske opreme dodeli 

proizvajalec. 

7. Sporočila o napaki 

Števec stalno izvaja samodiagnostiko in tako lahko prepozna in 

prikaže različne vgradne napake oz. napake števca. 

Koda 

napake 

Napaka Napotki za servis 

FL nEG Napačna smer pretoka Preverite smer toka oz. vgradnje; 

po potrebi korigirajte 

po potrebi izmenično z: 

DIFF nEG Negativna temperaturna razlika Preverite vgradno mesto tipal; po 

potrebi zamenjajte 

po potrebi izmenično z: 

F0 Ni izmerljivega pretoka Zrak v merilnem delu/napeljavi, 

napeljavo odzračite 

(stanje ob dobavi) 

F1 Prekinitev v tipalu predtoka Strokovno osebje naj zamenja 

števec 

F2 Prekinitev v tipalu povratnega toka Strokovno osebje naj zamenja 

števec 

F3 Elektronika ta vrednotenje 

Strokovno osebje naj zamenja 

temperature okvarjena 

števec 

F4 Baterija prazna Strokovno osebje naj zamenja 

števec 

F5 Kratki stik v tipalu predtoka Strokovno osebje naj števec 

zamenja 

F6 Kratki stik v tipalu povratnega toka Strokovno osebje naj števec 

F7 Motnja internega obratovanja 

pomnilnika 


zamenja 

Strokovno osebje naj zamenja 

števec 

F8 Napake F1, F2, F3, F5 ali F6 so 

prisotne več kot 8 ur, 

prepoznavanje poskusov 

manipulacije. 

Merjenja se ne izvajajo več. 

Ukrep odvisen od kode napake. 

Sporočilo o napaki F8 mora 

ponastaviti servis. 

F9 Napaka elektronike Strokovno osebje naj zamenja 

števec 

Napotki 

V Nemčiji pri napravah, skladnih z direktivo o merilnih 

napravah velja: Za nove inštalacije in cevne napeljave 

manjše/enake DN 25 se kratka tipka vgrajuje le neposredno 

potopljena. 

Napotek: Dokumentacijo, ki je na voljo z našimi izdelki 

(naprave, aplikacije, orodja, idt.) ali dokumentacijo, ki jo 

dobite hkrati z njimi je treba pred uporabo izdelkov 

skrbno in v celoti prebrati. 

Predpostavljamo, da so uporabniki izdelkov in 

dokumentov ustrezno pooblaščeni in izšolani, ter imajo 

ustrezno strokovno znanje, da lahko izdelke uporabljajo 

po načelih pravilne uporabe. 

Nadaljnje informacije o izdelkih in aplikacijah najdete: 

Pri vaši najbližji podružnici Siemens 

www.siemens.com/sbt ali pri vašem dobavitelju 

sistema 

Prosimo, upoštevajte, da Siemens v zakonskem okviru 

ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi 

neupoštevanja ali nestrokovnega upoštevanja zgornjih 

točk. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

es Manual de montaje Medidor de frío y de calor por ultrasonidos 


Nota: En el siguiente texto, el concepto medidor hace 

referencia tanto al medidor de calor como al medidor de 

frío, a menos que se indique lo contrario. 

1. Información general 

El medidor ha salido de fábrica en perfecto estado técnico de 

seguridad. Solo el personal especializado que conozca los 

posibles peligros asociados a las tareas deberá encargarse del 

ajuste, el mantenimiento, la sustitución de piezas o la puesta a 

punto del equipo. El fabricante le ofrecerá más asistencia 

técnica si lo solicita. No se pueden modificar ni retirar los símbolos 

de seguridad relativos al calibrado del medidor. En caso 

contrario, se invalidará la garantía y la validez del calibrado del 

medidor. 

Conserve el embalaje para poder transportar el medidor en 

su embalaje original una vez trascurrido el periodo de 

validez de calibrado del medidor. 

Disponga todas las líneas con una distancia mínima de 

500 mm a los cables de alta frecuencia y corriente de alta 

tensión. 

Se admite una humedad relativa de < 93 % a 25 °C (sin 

condensación). 

Evite la cavitación por sobrepresión en todo el sistema, es 

decir, al menos 1 bar en qp y aprox. 2 bar en qs (válido 

para aprox. 80 °C). 

2. Indicaciones de seguridad 

El medidor se puede emplear solo en instalaciones 

técnicas de edificios y para las aplicaciones aquí descritas. 

El medidor se ha diseñado conforme a las directivas de 

las clases de condiciones ambientales M1+E1 y se 

debe montar conforme a estas disposiciones. 

Se deben respetar también las disposiciones locales 

(de instalación, etc.). 

Durante el empleo, se deben respetar las condiciones 

de funcionamiento indicadas en la placa de características. 

En caso contrario, pueden surgir riesgos y se 

invalidará la garantía. 

El medidor es adecuado para el agua de circulación de 

instalaciones técnicas de calefacción. 

Se deben cumplir los requisitos del agua de circulación 

de AGFW (FW510). 

El medidor no es idóneo para agua potable. 

El medidor no se debe elevar en la unidad aritmética. 

Se debe tener cuidado con los puntos afilados en las 

roscas, bridas y tubos de medición. 

El medidor solo lo debe montar y desmontar personal 

con la formación adecuada. 

El medidor solo se debe montar y desmontar en instalaciones 

sin presión. 

Tras el montaje, se debe comprobar la estanqueidad 

con presión en frío. 

Al romper la etiqueta de seguridad, se anula la garantía 

y la validez de la calibración. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Limpie solo el exterior del medidor con un paño suave y 

ligeramente humedecido. No emplee detergentes ni 

alcohol. 

El 2WR6.. se debe eliminar como cualquier equipo 

eléctrico usado conforme a la directiva europea 

2002/96/CE (WEEE) y no se puede eliminar en la basura 

doméstica. Se deben cumplir las disposiciones 

legales y nacionales correspondientes y el dispositivo 

se debe eliminar mediante los canales previstos. Se 

debe tener siempre en cuenta la legislación aplicable 

actual y local. 

Puede devolver al fabricante las baterías de Li tras el 

final de la vida útil, para garantizar su eliminación adecuada. 

En el envío deberá tener en cuenta las disposiciones 

legales que regulan, entre otras cosas, la 

declaración y el embalaje de mercancías peligrosas. 

No abrir las baterías. Las baterías no deben entrar en 

contacto con el agua ni someterse a temperaturas superiores 

a 80 °C. 

El medidor no tiene protección contra rayos. Esta se 

deberá garantizar mediante la instalación doméstica. 

3. Integración 

Siga los siguientes pasos para integrar el medidor: 

Determine el lugar de montaje conforme a la rotulación que 

aparece en el medidor. 

Montaje en retorno: Montaje en avance: 

Tenga en cuenta las dimensiones del medidor y 

compruebe si hay suficiente espacio disponible. 

Enjuague en profundidad la instalación antes de montar el 

medidor. 

Monte el medidor en posición vertical u horizontal entre dos 

compuertas de cierre, de forma que la flecha que aparece 

en la carcasa coincida con la dirección del caudal. 

Consulte para ello las situaciones de montaje y los 

siguientes ejemplos. 

Monte el sensor en el mismo circuito que el medidor. 

Tenga en cuenta los aditivos. 

Precinte el sensor de temperatura y las uniones roscadas 

para impedir que se manipulen. 

Si incorpora el medidor como medidor de frío, tenga en 

cuenta las indicaciones correspondientes. 

Indicaciones sobre el montaje 

No es necesario establecer líneas de entrada o de salida. Si 

monta el medidor en un circuito binario de retorno común, 

determine el lugar de montaje con una distancia mínima de 

10 × DN de la pieza en T. Esta distancia garantiza una buena 

mezcla de las diferentes temperaturas del agua. Puede montar 

los medidores, en función del modelo, en las piezas en T, en 

las válvulas esféricas, directamente sumergidos o en casquillos 

de inmersión. Los extremos del sensor deben llegar al 

menos hasta el centro de la sección trasversal del tubo. 

Nota: En el montaje, asegúrese de que no pueda entrar 

agua en la unidad aritmética durante el funcionamiento. 


Dimensiones de montaje 

Fig. 1 

Ejemplo de integración 

Pieza en T 

Fig. 2: Ejemplo de incorporación con pieza en T y medidor con válvula de 110 mm 

Válvula esférica 

Fig. 3: Ejemplo de incorporación con válvula esférica y medidor con válvula de 190 

mm 

Indicación de montaje para juego adaptador (sensor 

directamente sumergido) 

Se suministra un juego de montaje para medidores con sensor 

de temperatura de 5,2 × 45 mm. Con él puede montar el medidor, 

por ejemplo, en una pieza de montaje o sumergirlo directamente 

en un grifo esférico. 

1. Monte la junta tórica con el pasador/elemento auxiliar de 

montaje en el punto de montaje. 

2. Coloque ambas mitades de la unión roscada de plástico 

alrededor de las 3 muescas del sensor. 

3. Encaje la unión roscada y enrósquela manualmente hasta 

el tope en el punto de montaje (par de apriete 5 Nm). 

1. 2. 3. 

Fig. 4: Montaje del juego adaptador 

3.1 Montaje del medidor de frío 

Al montarlo como medidor de frío, asegúrese de que la 

cubierta negra del tubo de medición esté orientada al lateral o 

hacia abajo para evitar problemas con el agua condensada. 

Monte los casquillos de inmersión de forma que el medidor 

quede en posición horizontal o vertical mirando hacia abajo. 

Nota: Monte la unidad de medición de volumen siempre 

en el retorno. 

Monte la unidad aritmética separada de la unidad de medición 

de volumen, por ejemplo, en la pared. Forme un lazo hacia 

abajo para evitar que pueda entrar agua condensada de los 

conductos conectados en la unidad aritmética. 

Cobertura de transductor 

Fig. 5: Posición de montaje admitida para medidor de frío 

3.2 Unidad aritmética 

La temperatura ambiente de la unidad aritmética no debe 

superar los 55 °C. Evite la radiación solar directa. En caso de 

temperaturas del agua de entre 10 °C y 90 °C, puede montar 

la unidad aritmética sobre la unidad de medición de volumen o 

en la pared. 

Alineación de la unidad aritmética 

Para alinear la unidad aritmética proceda de la siguiente 

manera: 

1. Separe la unidad aritmética de la unidad de medición de 

volumen. 

2. Gire la unidad aritmética, según sea necesario, 90° hacia la 

izquierda o la derecha, o 180°. 

3. Desplace la unidad aritmética en esta posición a la placa 

adaptadora hasta que encaje. 

Fig. 6: Posición de montaje de la unidad aritmética 

Montaje en pared (montaje dividido) 

Monte el medidor en la pared si la temperatura del agua es 

inferior a 10 °C y superior a 90 °C. Proceda del siguiente modo: 

Separe la unidad aritmética de la unidad de medición de 

volumen. 

Desenrosque la placa adaptadora de la unidad de medición 

de volumen. 

Monte la placa adaptadora con tacos en la pared. 

Desplace la unidad aritmética a la placa adaptadora. 


3. 

2. 

1.

Fig. 7: Placa de fijación y montaje en pared 

3.3 Alimentación de corriente 

El medidor está equipado con una batería de larga duración de 

6 u 11 años de funcionamiento. Puede consultar el tiempo de 

funcionamiento en la placa de características. 

Precaución: No abrir las baterías. Las baterías no 

deben entrar en contacto con el agua ni someterse a 

temperaturas superiores a 80 °C. Las baterías usadas 

deben eliminarse en los puntos de recogida adecuados. 

Está disponible como accesorio una alimentación externa 24 V 

CA/CC, con aislamiento galvánico. 

3.4 Interfaces de la unidad aritmética 

El medidor está equipado de serie con una interfaz óptica con 

protocolo M-Bus. 

3.5 Comunicación 

Si el medidor está equipado con una de las opciones "M-Bus", 

"Minibus" o "Salida de impulsos" se suministrará con un cable 

de conexión de dos hilos. Puede prolongar el cable de conexión 

con un cable de 2 × 0,75 mm². En la salida de impulsos, 

tenga en cuenta la polarización durante la conexión 

(marrón: +; blanco: -). 

Nota: Para la lectura mediante M-Bus no se puede 

superar la frecuencia de lectura media admitida (1 × 

cada 3 h a 2400 Bd, 1 × cada 24 h a 300 Bd). No se 

admite realizar consultas más frecuentes, ya que puede 

provocar fallos en el funcionamiento del medidor. 

3.6 Sensor de temperatura 

Nota: Los conductos no se pueden separar, acortar ni 

alargar. 

4. Parametrización 

Parámetros ajustables 

01.01. - - S Fecha de referencia anual (01.01. --) 

01.08.12 D Fecha (01.08.2012) 

15.33.06 T Hora (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K N.º de propiedad o M-BUS 

(dirección secundaria)* 

123 A Dirección primaria* 

Ft + Restablecer tiempo de inactividad 

Nb - - - - - Vuelta al modo normal 

*) Si el medidor ya está conectado al M-Bus, cambie manualmente la tensión para 

aplicar una nueva dirección de M-Bus en el M-Bus. 

Acceso al modo de parametrización 

Pulse el botón durante 10 s. 

El LCD cambia al nivel de servicio. 

Pulse el botón repetidamente hasta que se muestre 

- - - - - - C en el LCD para la introducción de código. 

Pulse el botón prolongadamente para cambiar al modo de 

introducción de datos. 

Introduzca la fecha actual del medidor. 

El LCD cambia al nivel de parametrización. El menú pasa cada 

1,5 s a la siguiente opción de menú. 

Parametrización 

Para realizar la parametrización proceda de la siguiente 

manera: 

1. Pulse el botón hasta que se muestre la función deseada 

para aplicarla. 

2. Pulse el botón prolongadamente para ajustar el valor. 

3. Pulse el botón brevemente para aplicar el valor ajustado 

que parpadea. 

Parpadeará la siguiente posición a la derecha. Repita los 

pasos 2 y 3 para todas las posiciones. 

El LCD muestra brevemente un asterisco para la 

confirmación. 

En caso de error de introducción, puede volver a realizar la 

parametrización. 

Finalización de la parametrización 

Para salir del modo de parametrización proceda del siguiente 

modo: 

Pulse el botón cuando aparezca Nb ----- en la pantalla. 

El medidor sale del modo de parametrización automáticamente 

tras 10 min de inactividad. 

5. Puesta en funcionamiento 

Para la puesta en funcionamiento proceda de la siguiente 

manera: 

Abra las compuertas de cierre. 

Compruebe que la instalación esté estanca y purgue el aire 

con cuidado. 

El mensaje F0 desaparecerá tras un periodo máx. de 100 s. 

Compruebe la plausibilidad de la indicación de caudal y 

temperaturas. 

Purgue el aire de la instalación hasta que el indicador de 

caudal quede estable. 

Regule la instalación con el indicador de caudal. 

Precinte el sensor para evitar su manipulación. 

Coloque los seguros de usuario en las uniones roscadas y 

en los sensores. 

Consulte y anote los valores de energía, volumen, tiempo 

de servicio y tiempo de inactividad en el medidor. 

Recomendación: Restaure los valores máximos y el tiempo 

de inactividad. 

Colocación de seguros de usuario 

El medidor cuenta con dos precintos Selflock con los que se 

pueden precintar el sensor de avance y la unión roscada del 

tubo de medición. 

Fig. 8: Ejemplo de sensor de avance 


Mensajes de error en caso de montaje incorrecto: 

Error "Dirección de caudal incorrecta (negativa)“ 

Compruebe si la flecha de dirección de caudal en la unidad de 

medición de volumen coincide con la dirección de caudal del sistema. 

Si las direcciones no coinciden, gire la unidad de medición de volumen 

180°. 

Error "Diferencia de temperatura negativa“ 

Compruebe si el sensor está bien montado. Si el sensor no está bien 

montado, cambie el lugar de montaje del sensor. 

Medidor de calor: 

Sensor en avance: conducto con altas temperaturas; sensor en 

retorno: conducto con bajas temperaturas 

Medidor de frío: 

Sensor en avance: conducto con bajas temperaturas; sensor en 

retorno: conducto con altas temperaturas 

6. Detalles de funcionamiento 

Cuando se superan los límites de respuesta y la diferencia de 

temperatura y el caudal son positivos, el medidor suma la 

energía y el volumen. 

En caso de que no se alcance el límite de respuesta, se 

mostrará una "u“ al principio. Las temperaturas actuales se 

representan con números enteros en una línea de indicación 

en °C. 

En la prueba de segmento, se activan todos los segmentos del 

indicador para realizar un control. 

En la fecha de referencia anual se aplican anualmente los 

niveles de contador de energía, volumen y tiempo de inactividad 

en un registro del año anterior. 

El caudal, la potencia y la diferencia de temperatura se registran 

con indicación del símbolo algebraico. 

Las horas de servicio se cuentan desde la primera conexión de 

la alimentación. Se suman las horas de inactividad en caso de 

un fallo que no permita que el medidor realice la medición. La 

fecha se cambia diariamente. 

Puede ajustar el número de propiedad de 8 dígitos (dirección 

secundaria en modo M-Bus) en el modo de parametrización. 

Se suprimirá en la indicación el valor superior. El número de 

equipo lo indica el fabricante. 

El fabricante indica el número de la versión de firmware. 

7. Mensajes de error 

El medidor realiza continuamente un autodiagnóstico y puede 

detectar y mostrar diferentes errores en el medidor o en el 

montaje. 

Código de 

error 

Error Indicaciones para el servicio 

FL nEG Dirección de caudal incorrecta Comprobar la dirección de 

montaje y caudal y corregirla en 

caso necesario 

Código posiblemente alternado con: 

DIFF nEG Diferencia de temperatura negativa Comprobar el lugar de montaje 

del sensor y cambiarlo en caso 

necesario 

Código posiblemente alternado con: 

F0 No se puede medir el caudal Aire en la unidad de 

medición/conducto, purgar el aire 

del conducto (estado de suministro) 

F1 Interrupción en el sensor de El personal especializado debe 

avance 

sustituir el medidor 

F2 Interrupción en el sensor de El personal especializado debe 

retorno 


F3 Sistema electrónico de evaluación El personal especializado debe 

de temperatura defectuoso 


F4 Batería agotada El personal especializado debe 


F5 Cortocircuito en el sensor de El personal especializado debe 

avance 



F6 Cortocircuito en el sensor de El personal especializado debe 

retorno 


F7 Avería en modo de acumulación El personal especializado debe 

interna 


F8 Los errores F1, F2, F3, F5 o F6 Medida en función del código de 

permanecen más de 8 horas, error. El personal de servicio 

detección de intento de manipu- debe restaurar el mensaje de 

lación. 

No se harán más mediciones. 

error F8. 

F9 Error en el sistema electrónico El personal especializado debe 


Indicaciones 

En Alemania, se aplica lo siguiente a los equipos que cumplen 

con MID: para instalaciones nuevas en conductos de un tamaño 

igual o inferior a DN 25 solo está previsto el montaje de 

sensores cortos directamente sumergidos. 

Nota: La documentación facilitada o adquirida en paralelo 

de nuestros productos (equipos, aplicaciones, 

herramientas, etc.) debe leerse con detenimiento antes 

de emplear los productos. 

Damos por sentado que el usuario de los productos y 

documentos cuenta con la formación y autorización 

necesarias para emplear correctamente los productos, 

así como con los conocimientos técnicos correspondientes. 

Encontrará más información sobre los productos y las 

aplicaciones en: 

Su filial de Siemens más cercana 

www.siemens.com/sbt o en su proveedor de 

sistemas. 

Tenga en cuenta que Siemens, en el marco de la legalidad, 

no asume ninguna responsabilidad por daños 

causados por la inobservancia de la información anterior. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

cs Montážní návod Ultrazvukové měřiče tepla a chladu 2WR6.. 

Upozornění: V následujícím textu znamená výraz měřič 

jak měřič tepla, tak i měřič chladu, není-li rozlišováno 

jinak. 

1. Všeobecně 

Měřič opustil výrobní závod v bezpečnostně technicky 

bezvadném stavu. Ladění, údržbu, výměnu dílů nebo opravy 

smí provádět pouze odborník, který je obeznámen se s tím 

spojenými nebezpečími. Další technickou podporu poskytne 

výrobce na vyžádání. Cejchovní ochranné značky měřiče se 

nesmějí poškodit ani odstranit. Jinak pozbude platnosti záruka 

a cejchování měřiče. 

Uschovejte si obal tak, aby mohl být měřič po uplynutí 

platnosti cejchování přepravován v originálním obalu. 

Pokládejte všechna vedení s minimální vzdáleností 

500 mm od silnoproudých a vysokofrekvenčních kabelů. 

Je přípustná relativní vlhkost < 93 % při 25 °C (bez 

kondenzace). 

Zabraňte v celém systému kavitaci přetlakem, tzn. nejméně 

1 bar u qp a cca 2 bar u qs (platí pro cca 80 °C). 

2. Bezpečnostní pokyny 

Měřiče se smějí používat pouze v zařízeních 

technického vybavení budov a pouze pro popsané 

aplikace. 

Měřič je koncipován podle směrnic tříd prostředí M1+E1 

a musí být namontován podle těchto předpisů. 

Je třeba dodržovat místní předpisy (instalace atd.). 

Při použití dodržte provozní podmínky podle typového 

štítku. Nedodržení může vyvolat nebezpečí a zanikne 

platnost záruky. 

Měřič je vhodný pro oběhovou vodu topenářských 

zařízení. 

Dodržujte požadavky na oběhovou vodu AGFW 

(FW510). 

Měřič není vhodný pro pitnou vodu. 

Nezvedejte měřič za aritmetickou jednotku. 

Dejte pozor na místa s ostrými hranami na závitu, 

přírubě a měřicí trubičce. 

Měřič smí montovat a demontovat pouze vyškolený 

personál. 

Montáž nebo demontáž měřiče provádějte pouze na 

beztlakém zařízení. 

Po montáži proveďte zkoušku těsnosti za studena. 

Porušením cejchovní ochranné známky pozbývá 

platnosti záruka a cejchování. 

Čistěte měřič pouze z vnějšku měkkou, lehce 

navlhčenou tkaninou. Nepoužívejte líh a čisticí 

prostředky. 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

Měřič 2WR6.. je z hlediska likvidace považován za 

elektronický šrot podle evropské směrnice 2002/96/ES 

(WEEE) a nesmí být likvidován jako domovní odpad. Je 

třeba dodržovat příslušné národní legislativní předpisy a 

přístroj je třeba zlikvidovat prostřednictvím k tomu 

určených kanálů. Je třeba respektovat místní a aktuálně 

platnou legislativu. 

Lithiové baterie můžete po použití odevzdat k odborné 

likvidaci výrobci. Dodržujte při zasílání zákonné 

předpisy, které mimo jiné regulují deklaraci a balení 

nebezpečného zboží. 

Baterie neotevírejte. Neuvádějte baterie do styku s 

vodou ani je nevystavujte teplotám vyšším než 80 °C. 

Měřič nemá žádnou ochranu před bleskem. Zajistěte 

ochranu před bleskem prostřednictvím domovní 

instalace. 

3. Napojení 

Pro napojení měřiče postupujte následovně: 

Určete místo montáže podle popisu na měřiči. 

Montáž do zpětného toku: Montáž do přítoku: 

Respektujte rozměry měřiče a ověřte, zda je k dispozici 

dostatek volného prostoru. 

Před montáží měřiče zařízení důkladně vypláchněte. 

Namontujte měřič svisle nebo vodorovně mezi dvě 

uzavírací šoupátka tak, aby šipka na tělesu a směr 

proudění souhlasily. Povšimněte si k tomu montážních 

situací a následujících příkladů. 

Namontujte snímače do stejného okruhu jako měřič. 

Povšimněte si přimíchávání. 

Zaplombujte snímače teploty a šroubení na ochranu před 

manipulací. 

Montujete-li měřič jako měřič chladu, respektujte 

následující pokyny. 

Pokyny k montáži 

Přívodní nebo výstupní trasy nejsou potřebné. Montujete-li 

měřič do společného zpětného toku dvou okruhů, určete 

vzdáleností 10 × DN od T kusu. Tato vzdálenost zajišťuje 

dobré promíchání rozdílných teplot vody. Snímače můžete 

podle provedení namontovat do T kusů, do kulových ventilů, 

přímo ponořené nebo do ponorných objímek. Konce snímačů 

musejí dosahovat minimálně do středu průřezu trubky. 

Upozornění: Při montáži zajistěte, aby v provozu 

nemohla do aritmetické jednotky vniknout voda. 


Montážní rozměry 

Obr. 1 

Příklad pro napojení 

T kus 

Obr. 2: Příklad pro napojení s T kusem a měřičem s armaturou 110 mm 

Kulový ventil 

Obr. 3: Příklad pro napojení s kulovým ventilem a měřičem s armaturou 190 mm 

Montážní pokyny pro sadu adaptéru (přímo ponořený 

snímač) 

Pro měřiče se snímačem teploty 5,2 × 45 mm je přiložena 

montážní sada. S ní můžete snímač namontovat přímo 

ponořený např. do montážního kusu nebo kulového ventilu. 

1. Namontujte O-kroužek přiloženou montážní 

pomůckou/kolíkem do místa montáže. 

2. Přiložte obě poloviny plastového šroubení okolo 3 vybrání 

snímače. 

3. Stlačte šroubení dohromady a zašroubujte až na doraz 

silou ruky (utahovací moment 5 Nm) do místa montáže. 

1. 2. 3. 

Obr. 4: Montáž sady adaptéru 

3.1 Montáž při měření chladu 

Dodržte při montáži měřiče jako měřiče chladu, aby byl černý 

kryt na měřicí trubičce namířený do strany nebo dolů kvůli 

zabránění problémům s tvorbou kondenzátu. Namontujte 

ponorné objímky tak, aby byl snímač svisle dolů nebo 

vodorovně. 

Upozornění: Měřicí část objemu vždy montujte do 

zpětného toku. 

Namontujte aritmetickou jednotku odděleně od měřicí části 

objemu, např. na stěnu. Vytvořte smyčku dolů kvůli zabránění 

možnému vnikání kondenzátu do aritmetické jednotky podél 

připojených vedení. 

Kryt zvukové hlavy 

Obr. 5: Přípustná montážní poloha při měření chladu 

3.2 Aritmetická jednotka 

Okolní teplota aritmetické jednotky nesmí překročit 55 °C. 

Zabraňte přímému slunečnímu záření. Při teplotách vody mezi 

10 °C a 90 °C můžete aritmetickou jednotku namontovat na 

měřicí část objemu nebo na stěnu. 

Zarovnání aritmetické jednotky 

Chcete-li zarovnat aritmetickou jednotku, postupujte 

následovně: 

1. Sejměte aritmetickou jednotku z měřicí části objemu. 

2. Otočte aritmetickou jednotku podle potřeby o 90° doleva 

nebo doprava nebo o 180°. 

3. Nasuňte aritmetickou jednotku v této poloze na 

adaptérovou desku tak, aby zaklapla. 

Obr. 6: Montážní poloha aritmetické jednotky 

Montáž na stěnu (rozdělená montáž) 

Namontujte měřič při teplotách vody pod 10 °C a nad 90 °C na 

stěnu. Postupujte následovně: 

Sejměte aritmetickou jednotku z měřicí části objemu. 

Odšroubujte adaptérovou desku od měřicí části objemu. 

Namontujte adaptérovou desku hmoždinkami na stěnu. 

Nasuňte aritmetickou jednotku na adaptérovou desku. 


3. 

2. 

1.

Obr. 7: Upevňovací deska a montáž na stěnu 

3.3 Zdroj napětí 

Měřič je opatřen dlouhodobou baterií na 6 nebo 11 let provozu. 

Dobu provozu lze zjistit na typovém štítku. 

Pozor: Baterie neotevírejte. Neuvádějte baterie do 

styku s vodou ani je nevystavujte teplotám vyšším než 

80 °C. Použité baterie nechte zlikvidovat ve vhodných 

sběrnách. 

Externí napájení 24 V AC/DC, galvanicky oddělené, je k 

dispozici jako zvláštní provedení. 

3.4 Rozhraní aritmetické jednotky 

Měřič je sériově vybavený optickým rozhraním s protokolem M- 

Bus. 

3.5 Komunikace 

Je-li měřič vybavený volitelnými doplňky „M-Bus“, „Minibus“ 

nebo „impulsní výstup“, dodává se s dvouvodičovým 

připojovacím kabelem. Připojovací kabel můžete prodloužit 

kabelem 2 × 0,75 mm². Dodržujte u impulsního výstupu při 

připojování polaritu (hnědá: +; bílá: -). 

Upozornění: Při vyčítání přes M-Bus nesmí být 

překročena přípustná střední četnost vyčítání (1 × 

každé 3 h při 2400 Bd, 1 × každých 24 h při 300 Bd). 

Častější vyčítání není přípustné a může vést k chybné 

funkci měřiče. 

3.6 Snímač teploty 

Upozornění: Vodiče se nesmějí oddělovat, zkracovat 

nebo prodlužovat. 

4. Parametrizace 

Nastavitelné parametry 

01.01. - - S Roční den odečtu (01.01. --) 

01.08.2012 D Datum (01.08.2012) 

15.33.06 T Čas (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Č. zákazníka, resp. M-BUS 

(sekundární adresa)* 

123 A Primární adresa* 

Ft + Vynulování poruchového času 

Nb - - - - - Návrat do normálního provozu 

*) Je-li již měřič připojený k rozhraní M-Bus, proveďte pro převzetí nové adresy M-Bus 

na rozhraní M-Bus ručně změnu napětí. 

Vyvolání režimu parametrizace 

Tiskněte 10 s tlačítko. 

LCD se přepne na servisní smyčku. 

Stiskněte tlačítko tolikrát, až LCD zobrazí pro zadání 

kódu - - - - - - C . 

Stiskněte dlouze tlačítko pro přechod do režimu zadávání. 

Zadejte aktuální datum měřiče. 

LCD se přepne na parametrizační smyčku. Rozbalovací menu 

přepne každých 1,5 s na následující bod menu. 

Parametrizace 

Chcete-li provést parametrizaci, postupujte následovně: 

1. Stiskněte tlačítko pro převzetí funkce, jakmile se zobrazí 

požadovaná funkce. 

2. Stiskněte dlouze tlačítko pro nastavení hodnoty. 

3. Stiskněte krátce tlačítko pro převzetí blikající nastavené 

hodnoty. 

Následující místo vpravo bliká. Opakujte krok 2 a 3 pro 

všechna místa. 

LCD zobrazí pro potvrzení krátce symbol hvězdičky. 

Při chybných zadáních můžete parametrizovat znovu. 

Ukončení parametrizace 

Chcete-li opustit režim parametrizace, postupujte následovně: 

Stiskněte tlačítko, jakmile displej zobrazuje Nb ----- . 

Měřič opustí režim parametrizace automaticky po 10 min 

neaktivity. 

5. Uvedení do provozu 

Pro uvedení do provozu postupujte následovně: 

Otevřete uzavírací šoupátka. 

Zkontrolujte těsnost zařízení a zařízení pečlivě 

odvzdušněte. 

Nejpozději po 100 s zmizí hlášení F0. 

Zkontrolujte hodnověrnost ukazatelů průtoku a teplot. 

Odvzdušňujte zařízení tak dlouho, dokud není ukazatel 

průtoku stabilní. 

Regulujte ukazatelem průtoku zařízení. 

Zaplombujte snímače na ochranu před manipulací. 

Připevněte pojistky před uživateli na šroubení a snímače. 

Odečtěte stavy měřiče pro energii, objem, doby provozu a 

poruchové časy a hodnoty zaznamenejte. 

Doporučení: Vynulujte maxima a poruchový čas. 

Připevnění pojistek před uživateli 

K měřiči jsou přiloženy dvě takzvané samouzavírací plomby, 

jimiž lze snímač přítoku a šroubení měřicí trubičky 

zaplombovat. 

Obr. 8: Příklad snímače přítoku 


Chybová hlášení při chybné montáži: 

Chyba „Chybný směr toku (záporný)“ 

Zkontrolujte, zda šipka směru toku na měřicí části objemu souhlasí se 

směrem toku systému. Pokud směry nesouhlasí, přetočte měřicí část 

objemu o 180°. 

Chyba „Záporný teplotní rozdíl“ 

Zkontrolujte, zda jsou oba snímače správně namontované. Nejsou-li 

snímače správně namontované, zaměňte jejich místa montáže. 

Měřič tepla: 

Snímač v potrubí přítoku s vyššími teplotami; snímač v potrubí 

zpětného toku s nižšími teplotami 

Měřič chladu: 

Snímač v potrubí přítoku s nižšími teplotami; snímač v potrubí 

zpětného toku s vyššími teplotami 

6. Funkční podrobnosti 

Jsou-li překročeny příslušné reakční meze a je-li průtok a 

teplotní rozdíl kladný, sečte měřič energii a objem. 

Při podkročené reakční mezi se vždy na předním místě zobrazí 

„u“. Okamžité teploty se společně zobrazují v jednom řádku 

displeje ve °C. 

Při testu segmentů se pro účely kontroly zapnou všechny 

segmenty displeje. 

V roční den odečtu se ročně převezmou stavy měřiče energie, 

objemu a poruchový čas do paměti minulého roku. 

Průtok, výkon a teplotní rozdíl se zaznamenávají se znaménky. 

Provozní hodiny se počítají od prvního připojení napájecího 

napětí. Poruchové hodiny se sčítají, vyskytuje-li se chyba a 

měřič proto nemůže měřit. Datum se denně přičítá. 

V parametrizačním režimu můžete nastavit 8místné číslo 

zákazníka (sekundární adresa při provozu M-Bus). Řádově 

nejvyšší číslo je na displeji potlačeno. Číslo přístroje přidělí 

výrobce. 

Číslo verze firmwaru zadává výrobce. 

7. Chybová hlášení 

Měřič soustavně provádí vlastní diagnostiku a může tak 

rozpoznat a indikovat různé chyby montáže, resp. měřiče. 

Kód chyby Chyba Pokyny pro servis 

FL nEG Chybný směr průtoku Zkontrolujte směr toku, resp. 

montážní polohu; příp. upravte 

Příp. střídavě s: 

DIFF nEG Záporný teplotní rozdíl Zkontrolujte místo montáže 

snímačů; příp. zaměňte 

Příp. střídavě s: 

F0 Nelze změřit žádný průtok Vzduch v měřicí části/vedení, 

odvzdušněte vedení (stav při 

dodání) 

F1 Přerušení ve snímači přítoku Nechte měřič vyměnit odborným 

personálem 

F2 Přerušení ve snímači zpětného Nechte měřič vyměnit odborným 

toku 

personálem 

F3 Elektronika pro vyhodnocování Nechte měřič vyměnit odborným 

teploty vadná 

personálem 

F4 Baterie vybitá Nechte měřič vyměnit odborným 

personálem 

F5 Zkrat ve snímači přítoku Nechte měřič vyměnit odborným 

personálem 

F6 Zkrat ve snímači zpětného toku. Nechte měřič vyměnit odborným 

personálem 

F7 Porucha provozu interní paměti Nechte měřič vyměnit odborným 

personálem 

F8 Chyby F1, F2, F3, F5 nebo F6 se Opatření v závislosti na kódu 

vyskytují déle než 8 hodin, chyby. Chybové hlášení F8 musí 

rozpoznání pokusu o manipulaci. 

Neprovedou se již žádná měření. 

být vynulováno servisem. 

F9 Chyba v elektronice Nechte měřič vyměnit odborným 

personálem 


Upozornění 

V Německu platí pro přístroje vyhovující MID: Pro nové 

instalace v potrubích menších/rovných DN 25 se předpokládá 

montáž krátkých snímačů pouze přímo ponořených. 

Upozornění: Dokumentace poskytnuté s našimi 

výrobky (přístroje, aplikace, nástroje atd.) nebo získané 

souběžně musí být před použitím výrobků pečlivě a 

kompletně pročteny. 

Předpokládáme, že jsou uživatelé našich výrobků 

odpovídajícím způsobem oprávněni a vyškoleni a mají 

příslušné odborné vědomosti, aby uměli výrobky 

správně používat. 

Další informace o výrobcích a aplikacích získáte: 

U nejbližší pobočky společnosti Siemens 

www.siemens.com/sbt nebo u vašeho 

dodavatele systému 

Pamatujte, že společnost Siemens, je-li to zákonem 

přípustné, nepřebírá žádné ručení za škody, které 

vzniknou nedodržením nebo nesprávným dodržením 

výše uvedených bodů. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

hu Szerelési utasítás 2WR6.. típusú ultrahangos hőmennyiség és 

hűtési energiamérő 

Tudnivaló: Az alábbi szövegben a "fogyasztásmérő" 

kifejezést egyéb megkülönböztetés híján mind a 

hőmennyiségmérőre, mind pedig a hűtési energia 

mérőre vonatkozóan használjuk. 

1. Általános rendelkezések 

A fogyasztásmérőt biztonságtechnikai szempontból 

kifogástalan állapotban szállították le a gyártóüzemből. A 

finombeállítást, a karbantartási munkákat, az alkatrészek 

cseréjét vagy a javításokat kizárólag olyan szakemberek 

végezhetik, akik tisztában vannak az említett munkákkal 

kapcsolatban fellépő veszélyekkel. Kérésre a gyártó további 

műszaki támogatást nyújt. A fogyasztásmérő kalibrálás 

szempontjából fontos biztonsági jelöléseit nem szabad 

megrongálni vagy eltávolítani. Ellenkező esetben megszűnik a 

fogyasztásmérőre szóló garancia és érvényét veszti a 

kalibrálás. 

Őrizze meg a csomagolást, hogy a kalibrálás 

érvényességének leteltét követően a fogyasztásmérőt az 

eredeti csomagolásban tudja szállítani. 

A vezetékeket kivétel nélkül legalább 500 mm távolságban 

kell elhelyezni az erősáramú és a nagyfrekvenciás 

kábelektől. 

A 25°C-on mért < 93% relatív páratartalom megengedett 

(harmatképződés nélkül). 

A teljes rendszerben kerülni kell a túlnyomás okozta 

kavitációt, azaz legalább 1 bar qp, ill. kb. 2 bar qs esetén 

(kb. 80°C hőmérsékleten érvényes). 

2. Biztonsági utasítások 

A fogyasztásmérőket csak épülettechnikai 

berendezésekben és csak az ismertetett 

alkalmazásokhoz szabad használni. 

A fogyasztásmérőt az M1+E1 környezeti osztályok 

irányelvei szerint tervezték és ezen előírásoknak 

megfelelően kell felszerelni azt. 

Be kell tartani a helyi előírásokat (felszerelés, stb.). 

A használat során be kell tartani a típustábla szerinti 

üzemi feltételeket. E szabály semmibe vevése esetén 

veszélyek adódhatnak és a garancia érvényét veszti. 

A fogyasztásmérő kizárólag fűtéstechnikai 

berendezések keringtetett vizéhez alkalmas. 

Be kell tartani az AGFW (FW510) Német 

Energiahatékonysági Intézet által a keringtetett vízzel 

szemben támasztott követelményeket. 

A fogyasztásmérő nem alkalmas ivóvízhez. 

A fogyasztásmérőt nem szabad az aritmetikai 

egységnél fogva megemelni. 

Ügyelni kell a csavarmeneten, a karimán és a 

mérőcsövön található éles szélű helyekre. 

A fogyasztásmérő be- és kiszerelését csak képzett 

személyzet végezheti. 

A fogyasztásmérőt csak nyomásmentes berendezésbe 

szabad beépíteni, ill. azt onnan kiszerelni. 

A beszerelést követően hideg vizes nyomáspróbát kell 

végezni. 

CE2M5378xx 


2012.08.01. 

Ha letörik a kalibrálást igazoló biztonsági jelet, akkor 

megszűnik a garancia és a kalibrálás érvényessége. 

A fogyasztásmérőn csak kívülről, puha, kissé 

benedvesített törlőronggynal szabad tisztítani. Ne 

használjon spirituszt és tisztítószereket. 

A 2002/96/EK Európai Irányelv (WEEE) értelmében a 

hulladékkezelés szempontjából a 2WR6.. típusú 

készülék kiszolgált elektronikus készüléknek számít és 

azt nem szabad háztartási hulladékként kezelni. 

Figyelembe kell venni a megfelelő országos törvényes 

előírásokat és a készüléket az előirányzott 

gyűjtőtelepeken kell hulladékként leadni. Figyelembe 

kell venni a helyi előírásokat és az aktuálisan érvényes 

törvényes rendelkezéseket. 

A használatot követően a Li elemeket a szakszerű 

hulladékkezelés érdekében vissza lehet juttatni a 

gyártónak. A készülék elküldésekor figyelembe kell 

venni azokat a törvényes előírásokat, amelyek többek 

között a veszélyes áruk feltüntetését és csomagolását 

szabályozzák. 

Az elemeket nem szabad felnyitni. Az elemek nem 

érintkezhetnek vízzel, ill. nem szabad azokat 80°C-nál 

magasabb hőmérséklet hatásának kitenni.. 

A fogyasztásvédő nem rendelkező villámvédelemmel. A 

villámvédelmet az épület vezetékei révén kell 

biztosítani. 

3. Bekötés 

A fogyasztásmérő bekötését a következőképpen kell végezni: 

A fogyasztásmérőn lévő felirat alapján határozza meg a 

beszerelés helyét. 

Beépítés a visszatérő ágba: Beépítés az előremenő 

ágba: 

Vegye figyelembe a számláló méreteit és ellenőrizze, hogy 

van-e elég szabad tér annak beszereléséhez. 

A fogyasztásmérő beszerelését megelőzően alaposan 

öblítse át a berendezést. 

A fogyasztásmérőt függőlegesen vagy vízszintesen 

szerelje a tolózárak közé, oly módon, hogy a burkolaton 

található nyíl az áramlásirányba mutasson. Ehhez vegye 

figyelembe a beépítési helyzeteket és a következő 

példákat. 

Az érzékelőket a fogyasztásmérővel azonos kontúrba 

szerelje. Vegye figyelembe a hozzákeveréseket. 

Az illetéktelen beavatkozás elleni védelem céljából 

plombálja le a hőmérséklet-érzékelőket és a menetes 

csőkötéseket. 

Ha a fogyasztásmérőt hűtési energia mérőként építi be, 

akkor vegye figyelembe a megfelelő tudnivalókat. 

A beépítésre vonatkozó tudnivalók 

Be- vagy kiömlő szakaszokra nincs szükség. Ha a 

fogyasztásmérőt két rendszer közös visszatérő ágába szereli 

be, akkor jelölje ki a beszerelés helyét úgy, hogy a T-idomtól 

mért minimális távolság 10 x Na legyen. Ez a távolság 


iztosítja a különböző hőmérsékletű vizek megfelelő 

összekeveredését. A konkrét kiviteltől függően az érzékelőket 

beszerelheti T-idomokba, golyósszelepekbe, közvetlenül 

bemerítve vagy merülőhüvelyekbe helyezve. Az érzékelők 

végeinek legalább a cső keresztmetszet közepéig kell érniük. 

Tudnivaló: A beszerelésnél gondoskodjon róla, hogy 

üzem közben ne kerülhessen víz az aritmetikai 

egységbe. 

Beépítési méretek 

1. ábra 

Bekötési példa 

T-idom 

2. ábra: Példa a bekötésre T-idommal és 110 mm szerelvénnyel rendelkező 

fogyasztásmérővel 

Golyósszelep 

3. ábra: Példa a bekötésre golyós szeleppel és 190 mm szerelvénnyel rendelkező 

fogyasztásmérővel 

Az adapterkészletre vonatkozó szerelési tudnivaló (az 

érzékelő közvetlenül bemerítve) 

Az 5,2 x 45 mm méretű hőmérséklet-érzékelővel rendelkező 

fogyasztásmérőkhöz szerelőkészletet mellékelnek. A 

szerelőkészlet segítségével az érzékelő közvetlenül bemerítve 

beépíthető egy cserélhető alkatrészbe vagy egy golyóscsapba. 

1. Szerelje a körszelvényű tömítőgyűrűt a mellékelt szerelési 

segédeszközzel/csappal a beszerelési helyre. 

2. Tegye a műanyag csavarkötés két felét az érzékelő 3 

mélyedése köré. 

3. Nyomja össze a csavarkötést, majd kézzel ütközésig 

csavarja be azt a beépítési helyre (meghúzási nyomaték: 

5 Nm). 

1. 2. 3. 

4. ábra: Az adapterkészlet felszerelése 

3.1 Beszerelés hűtési energiamérő esetén 

Hűtési energia mérőként történő beszerelés esetén ügyeljen 

arra, hogy a mérőcsövön található fekete burkolat oldalra vagy 

felfelé mutasson; így elkerülhetők a kondenzvíz-képződéssel 

kapcsolatos problémák. A merülőhüvelyeket úgy szerelje fel, 

hogy az érzékelő függőlegesen felfelé nézzen vagy 

vízszintesen helyezkedjen el. 

Tudnivaló: A térfogatmérő elemet mindig a visszatérő 

ágba kell szerelni. 

Az aritmetikai egységet a térfogatmérő elemtől elválasztva, pl. 

a falra szerelje fel. Képezzen lefelé irányuló hurkot annak 

elkerülésére, hogy a kondenzvíz a rákapcsolt vezetékek 

mentén az aritmetikai egységbe folyhasson. 

Az ultrahang-szonda burkolata 

5. ábra: Megengedett beszerelési helyzet hűtési energia mérésekor 

3.2 Aritmetikai egység 

Az aritmetikai egység környezeti hőmérséklete nem haladhatja 

meg az 55°C-t. Kerülni kell a közvetlen napsugárzást. 10 és 

90°C közti vízhőmérsékleteknél az aritmetikai egység a 

térfogatmérő elemre vagy a falra szerelhető. 

Az aritmetikai egység kiigazítása 

Az aritmetikai egység kiigazítását a következőképpen végezze: 

1. Húzza le az aritmetikai egységet a térfogatmérő elemről. 

2. Forgassa el az aritmetikai egységet igény szerint 90°-al 

balra vagy jobbra, ill. 180°-al. 

3. Tolja az aritmetikai egységet ebben a helyzetben az 

adapterlemezre, amíg az be nem kattan. 

6. ábra: Az aritmetikai egység beépítési helyzete 


3. 

2. 

1.

Felszerelés falra (osztott felszerelés) 

10°C-nál alacsonyabb és 90°C-t meghaladó 

vízhőmérsékleteknél szerelje a fogyasztásmérőt a falra. A 

következőképp járjon el: 

Húzza le az aritmetikai egységet a térfogatmérő elemről. 

Csavarja le az adapterlemezt a térfogatmérő elemről. 

Tiplivel szerelje az adapterlemezt a falra. 

Tolja az aritmetikai egységet az adapterlemezre. 

7. ábra: Rögzítőlap és felszerelés falra 

3.3 Áramellátás 

A fogyasztásmérő 6 vagy 11 év üzemidejű tartós elemmel van 

felszerelve. Az üzemidő a típustáblán látható. 

Figyelem: Az elemeket nem szabad felnyitni. Az 

elemek nem érintkezhetnek vízzel, ill. nem szabad 

azokat 80°C-nál magasabb hőmérséklet hatásának 

kitenni.. A használt elemeket a megfelelő 

gyűjtőhelyeken kell leadni. 

Különleges kivitelként kapható galvanikusan elválasztott 24 V 

AC/DC külső áramforrás. 

3.4 Az aritmetikai egység csatlakozói 

A fogyasztásmérő alapkivitelben M-Bus protokollal működő 

optikai csatolóval van felszerelve. 

3.5 Kommunikáció 

Ha a fogyasztásmérő fel van szerelve az "M-Bus", "Minibus" 

vagy "Impulzuskimenet" opciók egyikével, akkor azt két eres 

csatlakozókábellel szállítjuk. A csatlakozókábel 

meghosszabbítható 2 × 0,75 mm² kábellel. Impulzuskimenet 

esetén a csatlakoztatáskor vegye figyelembe a polaritást 

(barna: +; fehér: -). 

Tudnivaló: Az adatok M-Bus csatlakozón keresztül 

történő kiolvasásakor a kiolvasási gyakoriság nem 

haladhatja meg a megengedett átlagértéket (3 óránként 

egyszer 2400 Bd, 24 óránként egyszer 300 Bd esetén). 

Gyakoribb kiolvasás nem megengedett és a 

fogyasztásmérő hibás működését okozhatja. 

3.6 Hőmérséklet-érzékelő 

Tudnivaló: A vezetékeket nem szabad leválasztani, 

megrövidíteni vagy meghosszabbítani. 

4. Paraméterbeállítás 

Beállítható paraméterek 

01.01. - - S Éves határnap (01.01. --) 

2012.08.01. D Dátum (2012.08.01) 

15.33.06 T Idő (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Tulajdoni szám, ill. M-Bus 

(Másodlagos cím)* 

123 A Elsődleges cím* 

Ft + Hibaidő visszaállítása 

Nb - - - - - Visszatérés a normál üzemmódba 

*) Ha a számlálót már csatlakoztatták az M-Bus csatolóhoz, akkor új M-Bus cím 

megszerzéséhez az M-Buson végezzen manuálisan feszültségváltást. 

A paraméter-beállítási üzemmód behívása 

Tartsa lenyomva a billentyűt 10 másodpercig. 

A folyadékkristályos kijelző átkapcsol a szervizhurokba. 

Nyomja le a billentyűt annyiszor, hogy a folyadékkristályos 

kijelzőn a kód beviteléhez megjelenjen a - - - - - - C 

felirat. 

Az adatbeviteli üzemmódba való átkapcsoláshoz hosszan 

nyomja le a billentyűt. 

Írja be a fogyasztásmérő aktuális dátumát. 

A folyadékkristályos kijelző átkapcsol a paraméter-beállítási 

hurokba. A legördülő menü 1,5 másodpercenként 

továbbkapcsol a következő menüpontba. 

Paraméterbeállítás 

A paraméterbeállítás a következőképpen történik: 

1. A kívánt funkció megjelenésekor nyomja le a billentyűt a 

funkció elfogadásához. 

2. Az érték beállításához hosszan nyomja a billentyűt. 

3. A villogó beállított érték átviteléhez röviden nyomja le a 

billentyűt. 

A kijelző a következő helyiértéknél villog. Ismételje meg a 2. és 

a 3. műveletet valamennyi helyiértéknél. 

A nyugtázáshoz a folyadékkristályos kijelzőn rövid időre 

megjelenik egy *-szimbólum. 

A hibásan bevitt paraméterek újból megadhatók. 

A paraméterbeállítás befejezése 

Paraméter-beállítási üzemmódból a következőképpen kell 

kilépni: 

Nyomja le a billentyűt, amint a kijelzőn megjelenik a 

Nb ----- felirat. 

10 perc inaktivitást követően a fogyasztásmérő automatikusan 

kilép a paraméter-beállítási üzemmódból. 

5. Üzembe helyezés 

Az üzembe helyezéshez a következők szerint járjon el: 

Nyissa meg a tolózárat. 

Ellenőrizze a berendezést a tömítettség szempontjából és 

gondosan légtelenítse azt. 

Legkésőbb 100 másodperc elteltével a kijelzőről eltűnik a F0 

üzenet. 

Ellenőrizze az átfolyó mennyiség és a hőmérséklet 

kijelzéseit az elfogadhatóság szempontjából. 

Légtelenítse a berendezést annyi ideig, amíg az átfolyó 

mennyiség kijelzője nem stabilizálódik. 

Az átfolyó mennyiség kijelzőjével szabályozza be a 

berendezést. 

A manipulálás megelőzése céljából plombálja le az 

érzékelőket. 

Szerelje fel a felhasználói biztosítékokat a csavarkötésekre 

és az érzékelőkre. 

Olvassa le az energiára, a térfogatra, továbbá az üzem- és 

hibaidőkre vonatkozó mérőállásokat és jegyezze fel az 

értékeket. 

Ajánlás: Állítsa vissza a maximumokat és a hibaidőt. 

Felhasználói biztosítékok felszerelése 

A fogyasztásmérőhöz két ún. önzáró plombát mellékeltünk, 

amelyekkel az előremenő ági érzékelő és a mérőcső csavaros 

csőkötése leplombálható. 


8. ábra: Példa az előremenő ági érzékelő leplombálására 

Hibaüzenetek helytelen beszerelés esetén: 

"Rossz folyásirány (negatív)" hibaüzenet 

Ellenőrizze, hogy a térfogatmérő elemen található folyásirányjelző 

nyilak iránya megegyezik-e a rendszer folyásirányával. Ha az irányok 

nem egyeznek, akkor forgassa el a térfogatmérő elemet 180°-al. 

"Negatív hőmérséklet-különbség" hibaüzenet 

Ellenőrizze, hogy az érzékelők szabályosan vannak-e beszerelve. Ha 

az érzékelők nem szabályosan vannak beszerelve, akkor cserélje meg 

azokat egymással. 

Hőmennyiségmérő: 

Érzékelő az előremenő ágban - magasabb hőmérsékletű csővezeték; 

érzékelő a visszatérő ágban - alacsonyabb hőmérsékletű csővezeték 

Hűtési energiamérő 

Érzékelő az előremenő ágban - alacsonyabb hőmérsékletű 

csővezeték; érzékelő a visszatérő ágban - magasabb hőmérsékletű 

csővezeték 

6. A működésre vonatkozó részletes adatok 

A mindenkori működési küszöbértékek túllépése, továbbá 

pozitív átfolyó mennyiség és hőmérséklet-különbség esetén a 

fogyasztó összegzi az energiát és a térfogatot. 

Ha az érték nem éri el a működési küszöbértéket, akkor a 

kijelzőn az első helyen egy "u" betű látható. Az aktuális 

hőmérsékleti értékek egy kijelzősorban együttesen, egész 

szám formájában, °C-ban kerülnek ábrázolásra. 

A szegmens tesztnél ellenőrzési célból bekapcsolódik a kijelző 

összes szegmense. 

Az éves határnapon minden évben egy előző évi memóriába 

íródnak az energiára, a térfogatra és a hiányzó időre 

vonatkozó mérőállások. 

Az átfolyó mennyiséget, a teljesítményt és a hőmérsékletkülönbséget 

a műszer helyes előjellel regisztrálja. 

Az üzemóraszám számlálása attól az időponttól kezdődik, 

amikor a készülékre először rákapcsolják a tápfeszültséget. A 

hibaórák számát a fogyasztásmérő akkor összegzi, ha hiba áll 

fenn és ezért nem tud mérni. A dátumot a műszer 

folyamatosan frissíti. 

Paraméter-beállítási üzemmódban ön beállíthatja a 8-jegyű 

tulajdoni számot (másodlagos cím az M-Bus üzemmódban). A 

legmagasabb helyi érték a kijelzőn nem látható. A 

készülékszámot a gyártó adja meg. 

A firmware-verzió számát a gyártó adja meg. 

7. Hibaüzenetek 

A fogyasztásmérő folyamatosan öndiagnosztikát hajt végre, 

miáltal képes felismerni és kijelezni a különböző beépítési, ill. 

mérőhibákat. 

Hibakód Hiba A szervizre vonatkozó 

tudnivalók 

FL nEG Rossz átfolyásirány Ellenőrizze, adott esetben pedig 

korrigálja az átfolyás, ill. a 

beszerelés irányát. 

Adott esetben cserélje ki a következővel: 

DIFF nEG Negatív hőmérséklet-különbség Ellenőrizze az érzékelő 

beszerelési helyét, adott esetben 

pedig cserélje ki azt. 


Adott esetben cserélje ki a következővel: 

F0 Nincs mérhető átfolyás. Levegő a 

mérőelemben/vezetékben; 

légtelenítse a vezetéket 

(Leszállítási állapot) 

F1 Szakadás az előremenő ági Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 

érzékelőben. 

szakszemélyzettel. 

F2 Szakadás a visszatérőági Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 



F3 Meghibásodott a hőmérséklet- Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 

kiértékelési elektronika. 


F4 Elem gyenge Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 


F5 Rövidzárlat az előremenő ági Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 



F6 Rövidzárlat a visszatérő ági 

Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 



F7 A belső memóriaüzem 

Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 

üzemzavara. 


F8 Az F1, F2, F3, F5 vagy F6 

Az intézkedés a hibakódtól függ. 

hibaüzenet 8 óránál hosszabb ideje A F8 hibaüzenetet a szerviznek 

fennáll; manipulációs 

próbálkozások észlelése. 

A műszer nem végez méréseket. 

kell visszaállítania. 

F9 Hiba az elektronikában. Cseréltesse ki a fogyasztásmérőt 


Megjegyzések 

Németországban az MID-konform készülékeknél a következő 

szabály érvényes: A Na 25 átmérőjűnél kisebb/egyenlő 

csővezetékekbe történő új beépítéseket illetően a rövid 

érzékelő beszerelését csak közvetlen bemerítve szabad 

előirányozni. 

Tudnivaló: A termékeinkkel (készülékek, alkalmazások, 

eszközök, stb.) rendelkezésre bocsátott vagy 

párhuzamosan beszerzett dokumentációkat a termékek 

használatát megelőzően gondosan és teljesen át kell 

olvasni. 

Feltételezzük, hogy a termékek és dokumentumok 

felhasználói megfelelő illetékességgel és képzettséggel, 

valamint szaktudással rendelkeznek ahhoz, hogy a 

gyakorlati feltételekhez szabottan használni tudják a 

termékeket. 

A termékekre és alkalmazásokra vonatkozó további 

információk a következő helyen szerezhetők be: 

A legközelebbi Siemens-kirendeltségen 

www.siemens.com/sbt vagy a 

rendszerszállítóktól. 

Vegye figyelembe, hogy a Siemens a törvény által 

engedélyezett keretek között semminemű felelősséget 

nem vállal a fenti előírások semmibe vevéséből vagy 

szakszerűtlen alkalmazásából eredő károkért. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 


s 

tr Montaj kılavuzu Ultrasonik ısı ve soğukluk sayacı 2WR6.. 

Bilgi: Kılavuzdaki „Sayaç‟ sözcüğü, farklı bir ayrım 

yapılmadığı sürece ısı sayacı ve soğukluk sayacı için 

kullanılmaktadır. 

1. Genel hususlar 

Sayaç, üretildiği fabrikayı emniyet tekniği açısından kusursuz 

bir durumda terk etti. Parçaların ayarlanması, bakımı, 

değiştirilmesi veya onarılması, sadece bu uygulamalara bağlı 

tehlikelerin bilincinde olan bir uzman tarafından yapılabilir. 

Üretici firma, talep edilmesi halinde daha fazla teknik destek 

sunmaktadır. Sayacın kalibrasyon açısından önemli emniyet 

işaretleri hasar görmemeli veya çıkartılmamalıdır. Aksi takdirde 

sayaç için garanti hizmetinin ve kalibrasyon geçerliliği kaybolur. 

Orijinal ambalajı, kalibrasyon geçerliliği kaybolmuş sayacın 

orijinal ambalajında taşınabilmesi için saklayın. 

Tüm kablo hatlarını, kuvvetli akım ve yüksek frekans 

kabloları ile arasında en az 500 mm mesafe olacak şekilde 

döşeyin. 

25 °C sıcaklıkla < %93 üzeri bağıl nem oranına müsaade 

edilir (yoğuşma olmaz). 

Sistemin tamamında aşırı basınç nedeniyle olası 

kavitasyonu önleyin, böylece qp'de en az 1 bar ve qs'de 

yaklaşık 2 bar (yaklaşık 80 °C için geçerlidir) olmalıdır. 

2. Emniyet uyarıları 

Sayaçlar, sadece bina teknolojisi tesisatlarda ve sadece 

belirtilen kullanım amaçları için kullanılabilir. 

Sayaç, M1+E1 ortam sınıflarının direktifleri 

doğrultusunda tasarlanmıştır ve bu direktiflerce 

öngörülen şekilde monte edilmelidir. 

Yerel yönetmeliklere (kurulum, vs) uyulmalıdır. 

Kullanım sırasında, tip levhasında gösterilen çalışma 

koşullarına uyulmalıdır. Çalışma koşullarının dikkate 

alınmaması, tehlikelere yol açabilir ve garanti hizmetini 

geçersiz kılabilir. 

Sayaç, sadece teknik ısıtma tesisatlarındaki sirkülasyon 

suyu için uygundur. 

AGFW (Alman Isı, Soğukluk ve Kombine Isı ve Güç 

Birliği) birliğinin sirkülasyon suyuna ilişkin gerekliliklerine 

uyun (FW510). 

Sayaç, temiz kullanım suyu için uygun değildir. 

Sayacı, işlemci ünitesinden tutarak kaldırmayın. 

Dişlilerdeki, flanştaki ve ölçüm borusundaki keskin 

kenarlı yerlere dikkat edin. 

Sayaç, sadece eğitimli personel tarafından monte 

edilebilir ve sökülebilir. 

Sayaç, sadece tesisat basınçsız durumdayken monte 

edilmeli veya sökülmelidir. 

Montaj işleminden sonra soğuk pres yöntemi ile 

sızdırmazlık kontrolü yapılmalıdır. 

Kalibrasyon açısından önemli emniyet işareti 

kırıldığında, garanti hizmeti ve kalibrasyon geçerliliği 

kaybolur. 

Sayacın temizliğini, sadece hafif nemlendirilmiş 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

yumuşak bir bezle sayacın dış kısmını silerek yapın. 

İspirto veya temizlik maddesi kullanmayın. 

2WR6.. tipi sayaç, 2002/96/AT sayılı Atık Elektrikli ve 

Elektronik Cihazların İmha Edilmesi Yönetmeliği 

(WEEE) uyarınca imha edilebilir ve kesinlikle evsel 

çöplere ile birlikte imha edilmemelidir. İlgili yasal ulusal 

yönetmelikler dikkate alınmalıdır ve cihaz öngörülen 

kuruluşlar üzerinden imha edilmelidir. Yerel ve geçerli 

güncel yasalar dikkate alınmalıdır. 

Tükenmiş lityum pilleri, usulüne uygun bir şekilde imha 

edilmesi için üretici firmaya iade edebilirsiniz. Tükenmiş 

pilleri gönderme işleminde, tehlikeli malların 

açıklamasını ve ambalajını düzenleyen yasal 

yönetmelikleri dikkate alın. 

Pilleri açmayın. Pillerin suyla temas etmesini önleyin 

veya pilleri 80 °C üzeri sıcaklıklara maruz bırakmayın. 

Sayaç, yıldırımdan korunma donanımına sahip değildir. 

Yıldırımdan korunması, bina tesisatı üzerinden 

sağlanmalıdır. 

3. Bağlanması 

Sayacın bağlantısını, aşağıda belirtilen şekilde yapın: 

Sayaç üzerinde tanıma uygun bir montaj yeri belirleyin. 

Geri dönüş hattına montaj: Besleme hattına montaj: 

Sayacın ölçülerini dikkate alın ve yeterli boş alanın mevcut 

olup olmadığını kontrol edin. 

Sayacı monte etmeden önce tesisatı iyice çalkalayın. 

Sayacı, gövdedeki ok işareti ile akış yönü aynı olacak 

şekilde iki kapama vanası arasına dikey veya yatak olarak 

monte edin. Bunun için montaj pozisyonlarını ve aşağıdaki 

örnekleri dikkate alın. 

Sensörü, sayacın bulunduğu dolaşım devresine monte 

edin. Karışımları dikkate alın. 

Sıcaklık sensörünü ve rakor bağlantıları, manipülasyonlara 

karşı koruma sağlamak amacıyla mühürleyin. 

Sayacı soğukluk sayacı olarak monte ettiğinizde, bu 

konuya ilişkin bilgileri dikkate alın. 

Montaj uyarıları 

Giriş ve çıkış hatlarına gerek yoktur. Sayacı, iki dolaşım 

devresinin ortak geri dönüş hattına monte ettiğinizde, T 

parçasından 10 × DN asgari uzaklıkta olacak bir montaj yeri 

belirlersiniz. Bu uzaklık, çeşitli su sıcaklıklarının iyice 

karışmasını sağlamaktadır. Sensörü, uygulamaya bağlı olarak 

T parçalarına, küresel vanalara, doğrudan hatta daldırma 

şeklinde veya daldırma kovanlarına monte edebilirsiniz. Sensör 

uçları, borunun enine kesitinin en az ortasına kadar 

uzanmalıdır. 

Bilgi: Montaj sırasında, çalışma sırasında işlemci 

ünitesine suyun ulaşmamasını sağlayın. 


Montaj ölçüleri 

Resim 1 

Bağlantı örnekleri 

T parçası 

Resim 2: T parçası ve 110 mm armatürlü sayaç bağlantı örneği 

Küresel vana 

Resim 3: Küresel vana ve 190 mm armatürlü sayaç bağlantı örneği 

Adaptör seti için montaj uyarısı (sensör doğrudan 

daldırılır) 

5,2 × 45 mm sıcaklık sensörlü sayaç için bir montaj seti 

verilmiştir. Bu montaj seti aracılığıyla sensörü, örneğin bir 

montaj elemanı veya küresel vana ile birlikte doğrudan 

daldırma yöntemiyle monte edebilirsiniz. 

1. Birlikte verilen montaj desteği/pimi ile birlikte O-ringi montaj 

yerine takın. 

2. Plastik rakor bağlantı elemanının her iki yarı parçasını 

sensörün çevresindeki 3 boşluğa yerleştirin. 

3. Rakor bağlantısının yarı parçalarını birbirine doğru 

bastırarak birleştirin ve rakoru montaj yerindeki son 

konuma kadar elinizle sıkın (sıkma torku 5 Nm). 

1. 

3. 2. 

3. 

Resim 4: Montaj adaptör . seti 

. 

3.1 Soğukluk . sayacında montaj şekli 

Sayacı soğukluk . sayacı olarak monte ederken, oluşacak 

yoğuşma suyu ile herhangi bir sorun yaşamamak için ölçme 

borusundaki siyah kapağın yan tarafa veya aşağı doğru 

bakmasına dikkat edin. Daldırma kovanlarını, sensörü yatay 

veya dikey olarak aşağı bakacak şekilde monte edin. 

Bilgi: Hacim ölçme parçasını her zaman geri dönüş 

hattına monte edin. 

İşlemci ünitesini, hacim ölçme parçasından ayrı bir yere, 

örneğin duvara monte edin. Oluşan yoğuşma suyunun 

bağlanmış kablo hatları boyunca işlemci ünitesine akmasını 

önlemek için aşağı doğru bir ilmek oluşturun. 

Gürültü kafası kapağı 

Resim 5: Soğukluk sayacında müsaade edilen montaj pozisyonu 

3.2 İşlemci ünitesi 

İşlemci ünitesinin ortam sıcaklığı 55 °C‟yi aşmamalıdır. 

Doğrudan güneş ışınlarına maruz kalmasını önleyin. 10 °C ila 

90 °C arası su sıcaklıklarında, işlemci ünitesini hacim ölçme 

parçasına veya duvara monte edebilirsiniz. 

İşlemci ünitesinin hizalanması 

İşlemci ünitesini hizalamak için uygulamanız gereken işlem 

adımları: 

1. İşlemci ünitesini çekerek hacim ölçme parçasından sökün. 

2. İşlemci ünitesini, gereksinime göre 90° kadar sola veya 

sağa doğru veya 180° kadar döndürün. 

3. İşlemci ünitesini, bu pozisyondayken adaptör plakasının 

üzerine geçirin ve sabitleninceye kadar ittirin. 

Resim 6: İşlemci ünitesi montaj pozisyonu 

Duvara montaj (Split tarzı montaj) 

Sayacı, 10 °C‟den düşük ve 90 °C‟den yüksek su 

sıcaklıklarında duvara monte edin. Aşağıda belirtilen işlem 

adımlarını uygulayın: 

İşlemci ünitesini çekerek hacim ölçme parçasından sökün. 

Adaptör plakasını hacim ölçme parçasından sökün. 

Adaptör plakasını, dübeller aracılığıyla duvara tespitleyin. 

İşlemci ünitesini tekrar adaptör plakasına geçirin. 


3. 

2. 

1.

Resim 7: Tespitleme plakası ve duvara montaj 

3.3 Gerilim beslemesi 

Sayaç, 6 veya 11 yıllık çalışma süresine sahip uzun ömürlü pil 

ile donatılmıştır. Çalışma süresini tip levhasından 

öğrenebilirsiniz. 

Dikkat: Pilleri açmayın. Pillerin suyla temas etmesini 

önleyin veya pilleri 80 °C üzeri sıcaklıklara maruz 

bırakmayın. Tüketilmiş pilleri uygun toplama yerlerine 

verin. 

Galvanik olarak ayrılmış harici bir 24 V AC/DC beslemesi, özel 

model olarak temin edilebilir. 

3.4 İşlemci ünitesinin arabirimleri 

Sayaç, standart olarak M-Bus protokollü bir optik arabirimi ile 

donatılmıştır. 

3.5 İletişim 

Sayaç "M-Bus”, “Minibus” veya “İmpuls çıkışı” opsiyonlarından 

biri ile donatılmış olduğunda, iki damarlı bağlantı kablosu ile 

teslim edilir. Bağlantı kablosunu 2 × 0,75 mm² ölçüsündeki bir 

kablo ile uzatabilirsiniz. İmpuls çıkışı donanımında bağlantı 

yaparken kutupların doğru olmasına dikkat edin (kahverengi: +; 

beyaz: -). 

Bilgi: M-Bus üzerinden okuma yapıldığında, müsaade 

edilen ortalama okuma sıklığı aşılmamalıdır (2400 

çalışma saatinde her 3 saatte bir 1 defa, 300 çalışma 

saatinde her 24 saatte bir 1 defa). Daha sık okuma 

sayısına müsaade edilmemektedir ve sayacın hatalı 

çalışmasına yol açabilir. 

3.6 Sıcaklık sensörü 

Bilgi: Kabloların ayrılmasına, kısaltılmasına veya 

uzatılmasına müsaade edilmemektedir. 

4. Parametre ayarı 

Ayarlanabilir parametreler 

01.01. - - S Yıllık referans günü (01.01. --) 

01.08.12 D Tarih (01.08.2012) 

15.33.06 T Zaman (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 8 K Mülkiyet kodu veya M-BUS 

(ikincil adres)* 

123 A Birincil adres 

Ft + Hata süresini sıfırlama 

Nb - - - - - Normal çalışma moduna geri dönüş 

*) Sayaç bir M-Bus'a bağlanmış olduğunda, yeni bir M-Bus adresi devralmak için M- 

Bus’ta manuel olarak bir gerilim değişikliği oluşturun. 

Parametre ayarı çalışma modunu açma 

Düğmeyi 10 saniye basılı tutun. 

LCD servis düzlemine geçer. 

Düğmeyi, LCD‟de kod girişi için - - - - - - C gösterilinceye 

kadar basıp bırakın. 

Giriş moduna geçmek için düğmeyi basılı tutun. 

Güncel sayaç tarihini girin. 

LCD parametre ayarı düzlemine geçer. Kaydırılabilir menü, her 

1,5 saniyede bir sonraki menü noktasına geçer. 

Parametrenin ayarlanması 

Parametre ayarı için aşağıda belirtilen işlem adımlarını 

uygulayın: 

1. İstediğiniz fonksiyon gösterilinceye kadar düğmeyi basılı 

tutun ve fonksiyonu devralın. 

2. Değeri ayarlamak için düğmeyi basılı tutun. 

3. Ayarlanan yanıp sönen değeri devralmak için düğmeye 

basın. 

Sağ tarafta bulunan bir sonraki hane yanıp söner. Tüm haneler 

için 2. ve 3. işlem adımını tekrarlayın. 

LCD ekranı, onaylamak için kısa süreliğine yıldız 

sembolünü gösterir. 

Hatalı girişler yaptığınızda, parametre ayarını yeniden 

yapabilirsiniz. 

Parametre ayarının tamamlanması 

Parametre ayarı çalışma modundan çıkmak için uygulamanız 

gereken işlem adımları: 

Ekranda Nb ----- gösterildiğinde düğmeye basın. 

Sayaç, her hangi bir işlem yapılmadığı sürece 10 dakika sonra 

parametre ayarı çalışma modundan otomatik olarak çıkar. 

5. İşletime alınması 

İşletime alma işlemi için aşağıda belirtilen işlem adımlarını 

uygulayın: 

Kapama vanasını açın. 

Tesisatı sızdırmazlığa yönelik kontrol edin ve tesisatın 

havasını alın. 

En geç 100 saniye sonra F0 mesajı kaybolur. 

Akış ve sıcaklıklar göstergelerini uygunluğa yönelik kontrol 

edin. 

Akış göstergesi stabil oluncaya kadar tesisatın havasını 

alın. 

Tesisatın akış göstergesini ayarlayın. 

Manipülasyona karşı koruma için sensörleri mühürleyin. 

Rakorlara ve sensörlere kullanıcı emniyetlerini takın. 

Enerji, hacim, çalışma ve hata süreleri için olan sayaç 

değerlerini okuyun ve bu değerleri not edin. 

Öneri: Maksimum değeri ve hata süresini sıfırlayın. 

Kullanıcı emniyetlerinin takılması 

Sayaç ile birlikte, besleme hattı sensörünün ve ölçme borusu 

rakorunun mühürlenebileceği Selflock olarak adlandırılan iki 

mühür verilmiştir. 

Resim 8: Besleme hattı sensörü örneği 


Hatalı montaj durumunda hata mesajları: 

“Yanlış akış yönü (negatif)” hatası 

Hacim ölçme parçasındaki akış yönü oklarının ve sistemdeki akış 

yönünün aynı olup olmadığını kontrol edin. Yönler aynı olmadığında, 

hacim ölçme parçasını 180° döndürün. 

“Negatif sıcaklık farkı” hatası 

Sensörün doğru monte edilmiş olup olmadığını kontrol edin. Sensör 

doğru monte edilmemiş olduğunda, sensörün montaj yerini değiştirin. 

Isı sayacı: 

Yüksek sıcaklıklar ile besleme boru hattındaki sensör; düşük sıcaklıkar 

ile geri dönüş boru hattındaki sensör 

Soğukluk sayacı: 

Düşük sıcaklıklar ile besleme boru hattındaki sensör; yüksek sıcaklıkar 

ile geri dönüş boru hattındaki sensör 

6. İşlevsel ayrıntılar 

İlgili devreye girme sınırları aşıldığında ve akış ve sıcaklık farkı 

değerleri pozitif olduğunda, sayaç enerji ve hacim değerlerini 

toplar. 

Devreye girme sınırının altına düşüldüğünde, ilk hanede bir “u” 

gösterilir. Güncel sıcaklıkların tümü, °C biriminde tam sayı 

olarak bir gösterge satırında gösterilir. 

Bölüm testinde, kontrol amaçları için göstergenin tüm bölümleri 

açılır. 

Yıllık referans gününde, her yol enerji, hacim ve hata süresi 

sayaç değerleri önceki yıla ait bir hafızaya devralınır. 

Akış, güç ve sıcaklık farkı ön işaret yönünde kaydedilir. 

Çalışma saatleri, besleme gerilimi ilk kez bağlandıktan sonra 

işlemeye başlar. Hata saatleri, bir hata mevcut olduğunda ve 

bundan dolayı sayaç sayamadığında toplanır. Tarih her gün bir 

sonraki güne geçer. 

Parametre ayarı çalışma modunda 8 haneli mülkiyet kodunu 

(M-Bus işletiminde ikincil adres) ayarlayabilirsiniz. En yüksek 

değerli hane göstergede gizlenir. Sayaç numarası üretici firma 

tarafından atanmaktadır. 

Firmware sürümü numarası üretici firma tarafından 

atanmaktadır. 

7. Hata mesajları 

Sayaç, sürekli olarak otomatik arıza tespit uygulaması uygular 

ve böylece çeşitli montaj ve sayaç hatalarını tespit edebilir ve 

gösterebilir. 

Hata kodu Hata Servis için bilgi 

FL nEG Yanlış akış yönü Akış veya montaj yönü kontrol 

edilmeli, gerektiğinde 

düzeltilmelidir 

Bazı zamanlarda aşağıdaki ile değişmeli olarak: 

DIFF nEG Negatif sıcaklık farkı Sensörün montaj yeri kontrol 

edilmeli, gerektiğinde 

değiştirilmelidir 

Bazı zamanlarda aşağıdaki ile değişmeli olarak: 

F0 Akış ölçülmüyor Ölçme parçasında/hatta hava var, 

hatın havası alınmalıdır (teslimat 

durumu) 

F1 Besleme hattı sensöründe kesinti Uzman personel tarafından sayaç 


F2 Geri dönüş hattında kesinti Uzman personel tarafından sayaç 


F3 Sıcaklık değerlendirmesi için Uzman personel tarafından sayaç 

elektronik devre bozuk 


F4 Pil boş Uzman personel tarafından sayaç 


F5 Besleme hattı sensöründe kısa Uzman personel tarafından sayaç 

devre 


F6 Geri dönüş hattı sensöründe kısa Uzman personel tarafından sayaç 

devre 


F7 Dahili kaydetme işletiminde arıza Uzman personel tarafından sayaç 


F8 F1, F2, F3, F5 veya F6 hata mesajı 

8 saatten uzun süredir mevcut, 

manipülasyon denemesi tespit 

edildi. 

Başka ölçüm yapılmıyor. 

Yapılacak işlem tamamen hata 

koduna bağlıdır. Bu F8 hata 

mesajı, yetkili servis tarafından 

sıfırlanmalıdır. 

F9 Elektronik devrede hata Uzman personel tarafından sayaç 


Bilgiler 

Almanya‟da MID uyumlu cihazlarda geçerli husus: ≤ DN 25 

ölçüsündeki boru hatlarına yeni montaj uygulamasında, kısa 

sensör doğrudan daldırma şeklinde monte edilmelidir. 

Bilgi: Ürünlerimiz (cihazlar, uygulamalar, araçlar vs.) ile 

sunulan veya talep edilmesi sonrasında verilen 

dokümantasyonlar, ürünler kullanılmadan önce dikkatle 

ve iyice okunmalıdır. 

Ürünlerimizin ve dokümanlarımızın kullanıcılarının, 

ürünlerin usulüne uygun olarak kullanılabilmesi için 

yetkili ve eğitimli olduklarını, yeterli uzmanlık bilgisine 

sahip olduklarını varsaymaktayız. 

Ürünlere ve uygulamalara ilişkin daha fazla bilgiyi 

edinebileceğiniz yerler: 

En yakınınızdaki Siemens şubesi 

www.siemens.com/sbt ve sistemi tedarik 

ettiğiniz firma. 

Siemens firmasının, kılavuzda belirtilen hususların 

dikkate alınmamasından veya yetersiz dikkate 

alınmasından kaynaklanan hasarlarda yasal olarak 

sorumlu tutulmayacağını dikkate alın. 





CH-6301 Zug 

Switzerland 



s 

ZH 安装说明书 2WR6.. 超声波冷/热量表 

提示:下文中所提及的计量表概念在没有特殊区分的情况 

下同时代表冷/热量表。 

1. 概述 

该计量表在出厂时不存在任何安全技术缺陷。调整、维护、更换 

部件或修理作业仅允许由熟悉了解作业中潜在危险的专业人员进 

行。制造商根据需要提供其它技术支持。不得损坏或移除计量表 

上与校准相关的安全标签。否则将造成产品保修权利和计量表校 

准有效性的丧失。 

请妥善保管产品包装,以便在计量表校准有效性到期后可以 

将其装在原始包装中进行运输。 

在布线时,请确保所有线路与强电流和高频电缆之间的间距 

不得小于 500 mm。 

25 °C 时,相对湿度须低于 93 %(无凝露)。 

在整个系统范围内避免因超压产生空穴作用,即针对标称流 

量至少为 1 bar,针对最大流量约为 2 bar(适用温度约为 

80 °C)。 

2. 安全提示 

该计量表仅允许用于楼宇技术设备和具体指明的用途。 

该计量表按照 M1+E1 环境等级准则而设计,必须严 

格按照这些规定进行安装。 

须遵循当地的相关规定(安装等)。 

在使用时须遵照铭牌上标识的工作条件。如不遵照铭 

牌上的说明将可能导致危险发生,并废止产品保修权 

利。 

该计量表适用于采暖技术设备中的循环水。 

请遵循针对 AGFW (FW510) 的循环水提出的要求。 

该计量表不适用于饮用水。 

不得抓着积算仪提起计量表。 

请注意螺纹、法兰和测量管上的尖棱位置。 

仅允许由经过培训的人员安装和拆卸计量表。 

仅允许在设备处于无压状态时安装和拆卸计量表。 

在完成安装后通过冷挤压进行密封性检查。 

如与校准相关的高保封被损坏,将废止产品保修权利 

和计量表校准的有效性。 

仅允许使用略微润湿的柔软抹布清洁计量表外部。请 

勿使用酒精和清洁剂。 

2WR6..应作为废旧电子设备按照欧盟指令2002/96/EG 

(WEEE)进行废弃处理,禁止作为生活垃圾进行废弃处 

理。须遵循相应的国家法律规定,必须通过指定渠道 

对该设备进行废弃处理。须遵循当地现行的法律规定 

。 

您可将报废的锂电池交寄给制造商,以进行专业的废 

弃处理。在寄发时,请遵循针对于危险货物报关单和 

包装等的法律规定。 

CE2M5378xx 


01.08.2012 

原始文件 

请勿将电池拆开。切勿使电池与水接触,且其环境温度 

不得超过 80 °C。 

计量表未设有避雷保护措施。通过楼宇布线实现避雷保 

护。 

3. 嵌入 

执行如下操作,以嵌入计量表: 

根据计量表上的标签确定安装位置。 

安装在回流区域内: 安装在始流区域内: 

请注意计量表的尺寸,并检查是否留有足够的自由空间。 

在安装计量表之前彻底冲洗设备。 

在两个截止阀之间垂直或水平妥善安装计量表,确保外壳上 

的箭头方向与流向一致。为此请注意安装位置和以下示例。 

在同一计量表的回路中安装传感器。请注意杂质。 

对温度传感器和螺旋接合进行铅封,以防止有人擅自进行操 

作。 

如果将计量表作为冷量表安装,则请注意相应的提示。 

安装提示 

流入或流出距离并不重要。如果在两个回路共同的回流区域内安 

装计量表,所确定的安装位置应与三通管保持至少 10 × DN 

的间距。该间距可确保不同水温均匀地混合。根据不同的传感器 

型号可将传感器安装在三通管、球阀内,直接浸入式安装或安装 

在热电偶套管内。传感器末端必须至少达到管横断面中心位置。 

提示:安装时须确保,在运行过程中,水不会进入积算仪。 

Siemens Building Technologies(西门子楼宇科技) UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012 71

安装尺寸 

图 1 

嵌入示例 

三通管 

图 2:结合使用三通管和带有 110 mm 附件的计量表的嵌入示例 

球阀 

图 3:结合使用球阀和带有 190 mm 附件的计量表的嵌入示例 

转接器套件的安装提示(传感器直接浸入) 

带有 5.2 × 45 mm 温度传感器的计量表随附有安装套件。 

借此可将传感器安装在一个装配件内,或直接浸入式安装在一个 

球阀内。 

1. 使用随附的装配辅助工具/安装销将 O 型环装入安装位置。 

2. 将塑料螺旋接合件的两半套在传感器的 3 个管套上。 

3. 将螺旋接合件向中心挤压,并在安装位置用力将螺旋接合件 

拧紧至止挡(起动力矩 5 Nm)。 

1. 2. 3. 

图 4:安装转接器套件 

3.1 在冷量计量时安装 

在作为冷量表安装时须注意,测量管上的黑色盖板应指向侧面或 

下方,以避免因自然形成的冷凝水导致出现问题。妥善安装热电 

偶套管,确保传感器垂直向下或处于水平状态。 

提示:体积测量件始终安装在回流区域内。 

将积算仪与体积测量件分开安装,例如安装在墙壁上。系一个活 

结垂于下方,以避免冷却水沿着连接线路流入积算仪。 

超声波换能器盖板 

图 5:冷量计量时允许的安装位置 

3.2 积算仪 

积算仪的环境温度不得超过 55 °C。避免阳光直射。水温在 

10 °C 和 90 °C 之间时,可将积算仪安装在体积测 

量件上或安装在墙壁上。 

校准积算仪 

执行如下操作,以校准积算仪: 

1. 将积算仪从体积测量件上取下。 

2. 根据需要将积算仪向左或向右旋转 90°,或旋转 180°。 

3. 在该位置上将积算仪移动至转接板上,直至啮合。 

图 6:积算仪安装位置 

墙面安装(分体安装) 

在水温低于 10 °C 以及高于 90 °C 时, 

将计量表安装在墙壁上。执行如下操作: 

将积算仪从体积测量件上取下。 

从体积测量件上拧下转接板 

使用膨胀螺钉将转接板安装在墙壁上。 

将积算仪移动到转接板上。 

图 7:固定板和墙面安装 

Siemens Building Technologies(西门子楼宇科技) UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012 72 

3. 

2. 

1.

3.3 电源 

计量表配有一个使用寿命为6或11年的电池。 

使用寿命参见铭牌。 

注意:请勿将电池拆开。切勿使电池与水接触,且其 

环境温度不得超过 80 °C。报废的电池应集中在合 

适的收集地点进行废弃处理。 

外部 24 V AC/DC 供电(电气绝缘)可作为特殊设计供使用。 

3.4 积算仪接口 

计量表标配有一个采用 M-Bus 协议的光学接口。 

3.5 通讯 

如果计量表装配有“M-Bus”、“Minibus”或 “脉冲输出端” 

选件,则将随附一条双芯连接电缆。可使用一条2 × 0.75 mm² 

电缆对该连接电缆进行延长。针对于脉冲输出端,在进行连接时 

须注意极性(棕色:+;白色:-)。 

提示:在通过M-Bus进行读取时,不得超过允许的平均 

读取频率(2400 Bd时,每3小时一次;300 Bd时,每24 

小时一次)。不允许过于频繁地进行读取,否则会导致 

计量表出现功能故障。 

3.6 温度传感器 

提示:不得拆开、缩短或延长线路。 

4. 参数设置 

可设置的参数 

01.01. - - S 年度截止日期 (01.01. --) 

01.08.12 D 日期 (2012 年 08 月 01 日) 

15.33.06 T 时间 (15:33:06) 

2 3 4 5 6 7 K 固有资产编号或 M-BUS 

8 

(次级地址)* 

123 A 原地址* 

Ft + 重置停工时间 

Nb - - - 

- - 

返回至正常运行模式 

*) 如果计量表已经与 M-Bus 连接,则请手动引起一个电压交变,以在 

M-Bus 上导入一个新的 M-Bus 地址。 

调出参数设置运行模式 

按下按键 10 秒。 

液晶屏显示切换至辅助回路。 

连续不断地按下按键,直至液晶屏显示代码输入 

- - - - - - C 。 

长按按键,以切换至输入模式。 

输入当前的计量表日期。 

液晶屏显示切换至参数设置回路。每过 

1.5 秒,滚动菜单将切换至下一个菜单项。 

参数设置 

执行如下操作,以进行参数设置: 

1. 一旦显示所需的功能,则按下按键,以应用该功能。 

2. 长按按键,以设置数值。 

3. 短按按键,以应用处于闪烁状态的设定值。 

右数下一位进入闪烁状态。针对所有数位重复步骤 2 和 3。 

液晶屏短暂显示一个星型符,表示确认。 

在输入错误时,可以重新进行参数设置。 

结束参数设置 

执行如下操作,以退出参数设置运行模式: 

当显示屏显示 Nb ----- 时,按下按键。 

如果在10分钟内未进行任何操作,则计量表将自动退出参数设置 

运行模式。 

5. 调试 

执行如下操作,以进行调试: 

打开截止阀。 

检查设备的密封性,并小心谨慎地对设备进行排气。 

提示 F0 最迟将在100 秒后消失。 

检查流量和温度显示的可靠性。 

持续对设备进行排气,直至流量显示处于稳定状态。 

借助流量显示对设备进行调节。 

对传感器进行铅封,已防止有人擅自进行操作。 

针对螺旋接合和传感器采取用户安全措施。 

在计量表上读取能量、体积、工作时间和停工时间的读数, 

并记录这些数值。 

建议: 重置最大值和停工时间。 

采取安全措施 

随计量表附带两个可用于铅封始流传感器和测量管螺旋接合的所 

谓的自锁铅封。 

图 8:始流传感器示例 

错误安装时的错误提示: 

“错误的流向(负数)”错误 

请检查,体积测量件上的流向箭头是否与系统的流向一致 

。如果二者不一致,请将体积测量件旋转 180°。 

“温差为负数”错误 

请检查,传感器安装是否正确。如果传感器未正确安装, 

请更换传感器的安装位置。 

热量表: 

传感器位于始流区域 - 

管道温度较高;传感器位于回流区域 - 管道温度较低 

冷量表: 

传感器位于始流区域 - 

管道温度较低;传感器位于回流区域 - 管道温度较高 

6. 功能详细说明 

如果超出了相应的响应极限,且流量和温差为正值,则计量表将 

累计能量和体积。 

在低于响应极限时,将分别在首位显示一个“u”。当前温度将 

一同在一个显示行中显示(整数,单位:°C)。 

在节段测试时,将开启显示的所有节段,以便进行检查。 

每年将在年度截止日期将能量、体积和停工时间的计量表读数导 

入上年数据存储器。 

在正确的符号位显示流量、功率和温差。 

从第一次接通电源时开始计算工作小时数。在出现故障时,计量 

表无法进行测量,这时将累计停工小时数。日期会每天递加更新 

。 

Siemens Building Technologies(西门子楼宇科技) UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012 73

可在参数设置模式下设置8位固有资产编号(M-Bus 

运行时的次级地址)。最高有效位在显示中被禁用。由制造商指 

定设备编号。 

由制造商指定固件版本编号。 

7. 错误提示 

计量表持续执行自诊断,由此可查明并显示不同的装配错误或计 

量表错误。 

错误代码故障服务提示 

FL nEG 流向错误检查流向或安装方向;必要 

时进行校正 

可能与以下错误代码交替显示: 

DIFF nEG 温差为负数检查传感器的安装位置;必 

要时进行更换 

可能与以下错误代码交替显示: 

F0 无法测量流量测量件/线路中存在空气, 

对线路进行排气(供货状态 

) 

F1 始流传感器中存在断路由专业人员更换计量表 

F2 回流传感器中存在断路由专业人员更换计量表 

F3 温度评估电子设备损坏由专业人员更换计量表 

F4 电池电量已用尽由专业人员更换计量表 

F5 始流传感器中存在短路由专业人员更换计量表 

F6 回流传感器中存在短路。由专业人员更换计量表 

F7 内部存储器运行故障由专业人员更换计量表 

F8 错误 F1、F2、F3、F5 或 F6 

等待处理超过8小时,查明有 

人试图擅自进行操作。 

不再进行任何测量。 

根据错误代码采取相应的措 

施。在出现错误提示 F8 

时必须由服务部门进行重置 

。 

F9 电子设备存在故障由专业人员更换计量表 


Siemens Building Technologies(西门子楼宇科技) UH264 – 006a CE2M5378xx 01.08.2012 74 

提示 

在德国针对符合MID的设备:在小于/等于DN 25的管道内重新安 

装时,较短的传感器只能采取直接浸入式安装。 

提示:在使用产品前必须仔细完整地阅读随我们的产品 

(设备、应用程序、工具等)提供的或单独获得的文件 

资料。 

我们以如下条件为前提:产品和文件资料的使用者已获 

得相应的授权并已接受过培训,具备相应的专业知识, 

能够正确使用产品。 

有关产品和应用程序的更多信息可通过以下渠道获得: 

距离最近的Siemens分公司www.siemens.com/sbt 

或您的系统供应商。 

请注意,在法律允许的前提下,对于因无视或未严格遵 

照以上事项而造成的损失,Siemens将不承担任何责任。 





CH-6301 Zug 

Switzerland

3250 264 006 a

2WR6.. - Siemens Building Technologies

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?