Colmatrici sotto vuoto Vacuum fillers Juteuses sous vide Vakuum ...

GRUPPO VALVOLA INTERNA BREVETTATO
E’ essenzialmente costituito da una parte fissa
detta corpo, e da una mobile detta rotore
comandato da uno speciale sistema leva-rullino,
che offre numerosi vantaggi rispetto ai vecchi
sistemi di comando a stella:
• diminuzione del livello di rumorosità;
• nessuna lubrificazione del meccanismo
azionamento valvole;
• eliminazione totale della formazione di
pulviscolo metallico inquinante;
• notevole riduzione dei costi di manutenzione;
• corretto e costante posizionamento tra le due
parti (corpo -rotore) del gruppo valvola;
• aumento della velocità operativa della valvola;
• maggiore flessibilità nel ciclo di lavoro,
inserendo camme supplementari che permettono
di aumentare le fasi;
• speciale dispositivo di fissaggio della testina
per evitare la possibilità di caduta delle viti all’interno
del contenitore.
I materiali costruttivi delle valvole, delle testine,
delle retine di protezione vengono stabiliti in
funzione dei prodotti da riempire, mantenendo
sempre il massimo grado di sanitarietà ed
affidabilità.
PATENTED INTERNAL VALVE UNIT
It essentially consists of a fixed part called
“body” and of a mobile one called “rotor”
controlled by a special lever-roller system, which
offers more advantages than the old star control
systems:
• noise level reduction;
• no lubrication of the valve operating device;
• total removal of polluting metal dust;
• great maintenance cost reduction;
• correct and constant positioning between both
parts (body-rotor) of the valve unit;
• increase of the valve operating speed;
• more flexibility in the working cycle, by
inserting additional cams which permit to increase
the number of phases;
• special device to fix the head, in order to avoid
the screws falling into the container.
The construction material of valves, heads and
protection nets are defined according to the
product to be filled, always keeping the highest
level of cleanliness and reliability.
GROUPE VALVE INTÉRIEURE BREVETÉ
Il se compose principalement d’une partie fixe
c’est-à-dire le corps et d’une partie mobile qui
est le rotor, contrôlé par un système spécial
levier-rouleau qui offre plusieurs avantages par
rapport aux anciens systèmes de contrôle à
étoile:
• réduction du niveau de bruit;
• absence de lubrification du mécanisme
d’actionnement de la valve;
• élimination totale de la formation de poudre
métallique polluée;
• notable réduction des coûts d’entretien;
• positionnement correct et constant entre les
deux parties (corps-rotor) du groupe de la valve;
• augmentation de la cadence de travail de la
valve;
• majeure flexibilité dans le cycle de travail,
en insérant des cames supplémentaires qui
permettent l’augmentation des phases;
• dispositif spécial de fixation de la tête pour
éviter la possibilité de chute des vis à l’intérieur
du récipient.
Les matériaux des valves et des têtes, sont
établis selon les produits à remplir, afin d’adapter
le matériau aux produits à juter.
PATENTIERTE INNEVENTIL-EINHEIT
Sie besteht wesentlich aus zwei Teilen: 1. dem
Ventilkörper und 2. dem Rotor (Läufer). Dieser 2.
Teil des Ventils wird durch ein besonderes
Hebel-Rollensystem gesteuert, das den früherverwendeten
Sternsteuerungen gegenüber einige
große Vorteile hat:
• geräuscharmer Lauf;
• keine Schmierung des
Ventilsteuerungsmechanismums;
• kein Anstossen der Nocken, damit auch keine
Bildung von Metallabrieb;
• beträchtliche Senkung der Wartungskosten;
• korrekte und konstante Positionierung zwischen
den beiden Ventilteilen;
• Erhöhung der Füllgeschwindigkeit und damit
Erreichen höherer Leistungen;
• höhere Flexibilität durch Einsatz zusätzlicher
Nocken;
• besondere Kopfbefestigungsvorrichtung, zu
vermeiden, daß die Schrauben in den Behälter
fallen.
Die Baumaterialen der Ventile, der Köpfe und des
Schutznetzes werden nach den Kennzeichen des
abzufüllenden Produktes bestimmt, indem man
das höchste Niveau von Zuverläßigkeit und
Sauberkeit hält.
GRUPPO VALVOLA ESTERNA
BREVETTATO (NERV)
Il nuovo tipo di valvola è particolarmente idoneo
al riempimento di salse dense con pezzi di
grosse dimensioni e trova applicazione nel settore
del “petfood” e dei prodotti “ready to eat”.
E’ essenzialmente costituita da una parte fissa
detta “corpo” (femmina) e una rotante detta
“rotore” (maschio). Anche in questa versione il
comando avviene tramite un sistema leva-rullino.
I principali vantaggi rispetto alla valvola interna
sono i seguenti:
• il diametro del foro di riempimento può
raggiungere i 40 mm;
• minor attrito, minor consumo: abbiamo ridotto
l’attrito tra corpo e rotore di almeno 10 volte,
• igienicità: la vasca di riempimento risulta libera
da qualsiasi apparato o meccanismo, pertanto
è possibile pulirla facilmente e chiuderla
ermeticamente con un apposito coperchio;
• precisione: viene eliminata la parte di liquido
contenuta nel foro della testina della valvola, che
normalmente ricade nel contenitore dopo aver
terminato il riempimento;
• flessibilità: la nuova valvola “NERV” è idonea
al riempimento di prodotti liquidi o densi con
pezzi senza il cambio della testina;
• facile accessibilità e manutenzione: le valvole
sono facilmente smontabili come in una
dosatrice a pistoni;
• possibilità di pre-dosare una piccola quantità
di prodotto nei contenitori vuoti.
PATENTED EXTERNAL VALVE UNIT (NERV)
The new valve is particularly suitable to fill thick
sauces with big pieces and it can be applied in
the field of “petfood” and “ready to eat”
products.
It essentially consists of a fixed part called
“body”(female) and of a mobile one called
“rotor” (male). Also in this version the valve is
controlled by a lever-roller system.
The main advantages of the new external rotary
valve in respect to the internal one are:
• the filling bore can achieve 40 mm diameter;
• less friction, less wear: we have reduced the
friction as much as ten times;
• sanitation: the filling bowl is completely free of
any apparatus or device, therefore it is possible
to clean it easily and close it hermetically by
Campo di utilizzo
Field of use
Utilisation
Gebrauchsbereich
Densità del prodotto
Product thickness
Densité du produit
Viskosität des Produktes
Liquido
Liquid
Liquide
Leichte Konsistenz
Semi-denso
Semi-thick
Semi-dense
Mittlere Konsistenz
Denso
Thick
Dense
Schwere Konsistenz
Tipo di prodotto
Type of product
Type de produit
Beispiel
Solo liquido
Only liquid
Seulement liquide
Nur Flüßigkeit
Liquido + piccoli pezzi
Liquid + small pieces
Liquide + petits morceaux
Flüßigkeit + kleine Stücke
Solo prodotto semi-denso
Only semi-thick product
Seulement produit semi-dense
Nur halbdickflüßiges Produkt
Prodotto semi-denso + piccoli pezzi
Semi-thick product + small pieces
Produit semi-dense + petits morceaux
Halbdickflüßiges Produkt + kleine Stücke
Prodotto semi-denso + grandi pezzi
Semi-thick product+ big pieces
Produit semi-dense + gros morceaux
Halbdickflüßiges Produkt + große Stücke
Solo prodotto denso
Only thick product
Seulement produit dense
Nur halbdickflüßiges Produkt
Prodotto denso + piccoli pezzi
Thick product + small pieces
Produit dense + petits morceaux
Dickflüßiges Produkt + kleine Stücke
Prodotto denso + grandi pezzi
Thick product+ big pieces
Produit dense + gros morceaux
Dickflüßiges Produkt + große Stücke
means of a suitable cover;
• flexibility: the NERV is suitable to fill liquid or
thick products with particulates, without
changing the head;
• easy maintenance: the valves are easy to
disassemble like in a piston filler;
• possibility to pre-fill a small quantity of
product into the empty containers.
GROUPE VALVE EXTÉRIEURE BREVETÉ
(NERV)
Le nouveau type de valve est particulièrement
apte au remplissage de sauces denses avec morceaux
de gros dimensions et s’utilise dans le
secteur du petfood et des plats cuisinés. Il se
compose principalement d’une partie fixe: le
corps (femelle) et d’une partie rotative: le rotor
(mâle). Dans cette nouvelle version les valves
sont aussi actionnées par l’ensemble
rouleaux/leviers. Les avantages principaux par
rapport à la valve intérieure sont les suivants:
Cicli operativi · Working cycles · Cycles de travail · Arbeitsverlaufe
Valvola interna · Internal valve
Valve intérieure · Innenventil
Colmatura
Filling to the top
Jutage
Auffüllung
Riempimento totale
Total filling
Remplissage total
Total Abfüllung
Colmatura
Filling to the top
Jutage
Auffüllung
• le diamètre du passage de remplissage peut
atteindre 40 mm;
• frottement faible, usure réduite. La friction
entre le corps et le rotor a été réduite d’au
moins 10 fois;
• hygiène: la cuve est complétement libre de
tout accessoire, ce qui permet un lavage aisé.
La cuve est fermée par un couvercle;
• précision: la partie de liquide contenue dans le
trou de la valve à été éliminée;
• flexibilité: la nouvelle valve “NERV” est conçue
pour le remplissage de produits liquides ou
denses avec morceaux, sans besoin de changer
la tête;
• très bonne accessibilité et entretien nul: les
valves sont facilement démontables comme
dans une doseuse à pistons;
• possibilité de pré-doser une petite quantité de
produit dans les récipients vides.
Valvola esterna · External valve
Valve extérieure · Außenventil
PATENTIERTE AUßENVENTIL- EINHEIT
(NERV)
Riempimento totale
Total filling
Remplissage total
Total Abfüllung
Das neue Ventil ist speziell
für die Abfüllung von
dickflüßigen Saucen mit
einem Anteil an großstückigen
Fleisch,
Gemüse, u.s.w. gedacht.
Es besteht im
Wesentlichen, wie das
Innenventil, aus einem
festen Ventilkörper und
dem Rotor. Auch hier
erfolgt die Steuerung über
das besondere Rollen-
Hebelsystem.
Die Vorteile des neuen
Außenventils sind:
• Das Abfüllungsloch
kann ein Durchmesser bis
zu 40 mm haben;
• weniger Reibung, weniger
Verschleiss;
• Hygiene: Der
Produktvorratsbehälter ist
freigehalten von allen
Vorrichtungen,
Steuerteilen, u.s.w.;
• leichte Reinigung;
• mit Deckel hermetisch
verschliessbar;
• kein Nachtropfen des
Füllgutes;
• gute Zugänglichkeit, leichte
Wartung;
• leicht demontierbare
Ventile;
• Produktvorfüllung, auch
in kleinen Mengen möglich.
* Per "grandi pezzi" si intende cubetti
con lato max. uguale a 25 mm.
* "Big pieces" are cubes with a max.
side of 25 mm.
*"Gros morceaux" signifie un cube
avec une arête maxi. de 25 mm.
*"Große Stücke" sind Würfel mit
Seite = max. 25 mm.