Untitled - Ambassade de France à Podgorica

L'Organisation internationale de la Francophonie est une institution fondée sur une langue, le français,
et de valeurs communes. L'Organisation internationale de la Francophonie rassemble 56 États et gouvernements
membres et 19 observateurs totalisant une population de 890 millions. On recense 220 millions
de locuteurs de français dans le monde.

A la fin de l’année 2010, le Monténégro a
obtenu le statut de membre observateur au
sein de l’Organisation internationale de la
Francophonie, ce qui lui a permis d’entrer
dans la grande famille des Etats francophones
ainsi que de reconfirmer son attachement
aux valeurs universelles communes et à
l’intégration européenne en coopération
avec la communauté et les organisations
internationales.
La force et la longévité des relations culturelles
avec les Etats membres de la Francophonie,
notamment avec la France, mais aussi avec les
autres pays de la communauté francophone,
ont façonné les personnes et les évènements au
Monténégro. Elles ont influencé l’établissement
des institutions ainsi que le système de valeurs
de la société monténégrine fondée sur des
racines multiethniques et multiculturelles.
Le Prince et le Roi Nikola Ier Petrović a été formé
en France et a introduit le français comme
première langue étrangère au Lycée d’Etat de
Cetinje, ce qui témoigne de l’ancienneté de
la tradition de l’apprentissage du français au
Monténégro. Parmi les nombreuses illustrations
de ces relations culturelles et artistiques, il
convient de réserver une place particulière
aux oeuvres de Dado Đurić, le grand peintre
enraciné au coeur du patrimoine culturel du
Monténégro et de la France.
En rassemblant les pays qui favorisent la
diversité culturelle, développent le dialogue
interculturel et en encourageant la promotion
de la langue française, l’Organisation
internationale de la Francophonie constitue
une instance propice au développement d’une
meilleure coopération et à l’essor des échanges
d’expérience dans les domaines les plus divers.
Les programmes en faveur de la mobilité des
jeunes et des relations entre acteurs culturels,
scientifiques et éducatifs nous permettent de
contribuer au renforcement de l’influence et
de l’importance de la Francophonie ainsi qu’à
l’évolution ultérieure des relations avec ses
Etats membres.
Eu égard à son patrimoine historique
francophone, le Monténégro reconfirme
son engagement en faveur de la diversité
culturelle et linguistique et réserve ainsi une
place importante à la langue et à la culture
françaises.
Igor Lukšić,
Premier ministre du Monténégro
Sticanjem statusa posmatrača u Međunarodnoj
organizaciji Frankofonije krajem protekle
godine, Crna Gora je postala dio velike
porodice frankofonih država i potvrdila
privrženost zajedničkim univerzalnim
vrijednostima, evropskim integracijama i
saradnji sa međunarodnom zajednicom i
međunarodnim organizacijama.
Duge i snažne kulturalne veze sa državama
članicama Frankofonije, prvenstveno
sa Francuskom, ali i drugim zemljama
zajednice, značajno su oblikovale ljude
i događaje u Crnoj Gori i uticale na
formiranje institucija i uspostavljanju
sistema vrijednosti crnogorskog društva,
zasnovanog na temeljima multietničnosti i
multikulturalnosti.
Knjaz i kralj Nikola I Petrović se školovao u
Francuskoj i uveo francuski kao prvi strani
jezik u Državnoj gimnaziji na Cetinju, što
govori da francuski jezik ima dugu tradiciju u
Crnoj Gori. Brojni su i drugi primjeri kulturnoumjetničke
povezanosti, čiju posebnu
vrijednost čine djela Dada Đurića, slikara
koji je duboko i trajno ukorijenjen u kulturnu
baštinu Crne Gore i Francuske.
Međunarodna organizacija Frankofonije,
objedinjujući zemlje koje njeguju kulturnu
raznolikost i interkulturalni dijalog i
promovišu francuski jezik, predstavlja
dobar okvir koji omogućava bolju saradnju
i razmjenu iskustava u raznim domenima.
Kroz programe, kao što su mobilnost mladih,
povezivanje kulturnih, naučnih i obrazovnih
institucija, možemo dati doprinos snaženju
uticaja i značaja Frankofonije i daljem
unapređenju odnosa sa njenim državama
članicama.
Imajući u vidu istorijsku frankofonu baštinu,
Crna Gora i na ovaj način potvrđuje svoju
poziciju kao zemlja koja njeguje kulturnu i
jezičku raznolikost, u čemu značajno mjesto
zauzimaju francuski jezik i kultura.
Igor Lukšić,
predsjednik Vlade Crne Gore

La quinzaine de la francophonie au Monténégro
propose du 16 au 26 mars de nombreuses
animations et spectacles pour tous les âges
et tous les publics, francophones et non
francophones.
Cette saison organisée autour du 20 mars,
Journée internationale de la francophonie
célébrée partout dans le monde, est proposée
par un large réseau de partenaires : les
Ambassades de plusieurs pays membres de
l’Organisation internationale de la Francophonie
(Ambassades de l’Ancienne République
yougoslave de Macédoine, de Bulgarie, du
Canada, de France, de Hongrie, de Roumanie, et
de Slovaquie), le CIFRAM (Comité international
de la francophonie au Monténégro), le Centre
culturel français, l’Association des professeurs
de français au Monténégro, la Chaire de langue
et de littérature françaises de la Faculté de Nikšić,
l’Institut des langues étrangères de Podgorica,
la Bibliothèque Nationale du Monténégro
«Đurđe Crnojević», la Faculté des Beaux Arts
de Cetinje, les associations francophones
(Club Ami de Berane, Clubs Avenir de Herceg
Novi et de Rožaje, Café Europe de Podgorica,
Betton-Monténégro, Savoie Monténégro),
CFI (Canal France international)-RTCG,
l’association des journalistes francophones
du Monténégro, Caméra Lucida, l’association
Jazz-Art, l’Ecole de musique « Vasa Pavić »,
avec le soutien du Ministère monténégrin des
affaires étrangères et européennes, de TOP
(Organisation touristique de Podgorica), du
KIC, du CNP, du Zetski Dom, du Dvorana Park,
des Centres culturels de Berane, Rožaje, des
municipalités de Berane, Cetinje, Herceg Novi,
Podgorica, Rožaje, du Lycée Slobodan Skerović
de Podgorica, de l’Ecole de musique « Vida
Mitjan » de Kotor, de l’agence Luminalis, et de
nombreux sponsors Podgorička Banka Société
Générale, Delta City, Doding, Catareos, Isyweb,
Europlakat, Montepano, Plantaz, Adventure
Quinzaine de la Francophonie
Du 16 au 26 mars 2011 (Berane, Cetinje,
Herceg Novi, Nikšić, Podgorica, Rožaje,
Camera Lucida, RTCG)
Park, Hôtel Crna Gora.
La célébration de la saison de la francophonie
cette année revêt une dimension particulière
puisqu’elle se déroule quelques mois
seulement après l’adhésion du Monténégro, en
octobre 2010, à l’Organisation internationale
de la francophonie en qualité de membre
observateur. C’est Igor LUKŠIĆ, francophone
lui-même, qui avait présidé la délégation
monténégrine au dernier sommet de la
Francophonie à Montreux (Suisse) pour porter
cette nouvelle candidature.
Le Monténégro rejoint ainsi une famille
composée de 75 Etats dont 27 Etats européens,
parmi lesquels de nombreux voisins du
Monténégro, Albanie, Bosnie-Herzégovine,
Croatie, Serbie, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Slovénie et au-delà
Autriche, Bulgarie, Chypre, Estonie, Grèce,
Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne,
Slovaquie, République tchèque, Roumanie,
Ukraine, et bien sur Andorre, Belgique, France,
Luxembourg, Monaco et Suisse. Au total, on
dénombre environ 220 millions de francophones
à travers le monde.
A cet égard, le Monténégro promeut le statut de
langue internationale du français qui joue, aux
côtés de l’anglais notamment, un rôle majeur
au sein des organisations internationales telles
que les Nations Unies mais aussi au sein des
organisations européennes, au premier rang
desquelles l’Union européenne et le Conseil
de l’Europe. Dans le cadre de cette adhésion,
le gouvernement monténégrin s’emploie à
favoriser au sein de sa diplomatie et de son
administration l’usage du français auprès des
instances internationales et européennes et à
encourager auprès des jeunes l’apprentissage
du français dans son système d’enseignement,
tant au niveau scolaire qu’universitaire. Il

Tokom petnaest dana frankofonije od 16.
do 26. marta u Crnoj Gori su predviđena
brojna dešavanja i predstave za frankofonu ili
nefrankofonu publiku svih uzrasta.
Širom svijeta se slavi 20. mart-Međunarodni
dan frankofonije. U Crnoj Gori se taj praznik
obilježava zahvaljujući razgranatoj mreži
partnera: ambasada više zemalja-članica MOFa
-Međunarodne organizacije frankofonije
- (ambasade bivše jugoslovenske republike
Makedonije, Bugarske, Kanade, Francuske,
Mađarske, Rumunije i Slovačke), Međunarodnog
komiteta frankofonije u Crnoj Gori, Francuskog
kulturnog centra, Udruženja profesora
francuskog jezika u Crnoj Gori, Studijskog
programa za francuski jezik i književnost na
Filozofskom fakultetu u Nikšiću, Instituta za
strane jezike iz Podgorice, Centralne narodne
biblioteke Crne Gore «Đurđe Crnojević»,
Fakulteta likovnih umjetnosti sa Cetinja,
frankofonih udruženja (Club Ami iz Berana,
klubova Avenir iz Herceg Novog i Rožaja, kluba
Café Europe iz Podgorice, udruženja Betton-
Montenegro, Savoja Montenegro), kanala
CFI (Francuski međunarodni kanal na RTCG),
Udruženja frankofonih novinara Crne Gore, online
časopisa Camera Lucida, udruženja Jazz-
Art, Umjetničke škole za muziku u balet «Vasa
Pavić» iz Podgorice, uz podršku Ministarstva
vanjskih poslova i evropskih integracija,
Turističke organizacije Podgorice, Kulturnoinformativnog
centra «Budo Tomović» iz
Podgorice, Crnogorskog narodnog pozorišta,
pozorišta Zetski dom, dvorane Park, kulturnih
centara iz Berana i Rožaja, opština Berane,
Cetinje, Herceg Novi, Podgorica, Rožaje,
gimnazije «Slobodan Škerović» iz Podgorice,
muzičke škole «Vida Matijan» iz Kotora,
turističke agencije Luminalis i sponzora:
Podgoričke banke Société Générale, Delta Cityija,
Dodinga, Catareosa, Isyweb-a, Europlakata,
Petnaest dana frankofonije
Od 16. do 26. marta 2011. godine (Berane,
Cetinje, Herceg Novi, Nikšić, Podgorica,
Rožaje, on-line časopis Camera Lucida,
Montepanoa, Plantaža, Adventure Parka, hotela
«Crna Gora».
Ovogodišnja sezona proslave dana frankofonije
donosi posebnu dimenziju, budući da se
odvija samo nekoliko mjeseci po dobijanju
statusa zemlje posmatrača za Crnu Goru u
Međunarodnoj organizaciji frankofonije, u
oktobru 2010. godine. Upravo je gospodin Igor
Lukšić, i sam frankofon, predvodio crnogorsku
delegaciju na zadnjem samitu frankofonije
u Montreju (Švajcarska) kada je i predata
kandidatura Crne Gore za članstvo.
Crna Gora se tako našla u društvu porodice od
75 zemalja, od kojih je 27 iz Evrope, kao i njeni
susjedi poput: Albanije, Bosne i Hercegovine,
Hrvatske, Srbije, bivše jugoslovenske republike
Makedonije, Slovenije, zatim Austrije,
Bugarske, Kipra, Estonije, Grčke, Mađarske,
Letonije, Litvanije, Moldavije, Poljske, Slovačke,
Republike Češke, Rumunije, Ukrajine, i naravno
Andore, Belgije, Francuske, Luksemburga,
Monaka i Švajcarske. Smatra se da u svijetu
imao oko 220 miliona frankofonih govornika.
U tom smislu, Crna Gora promoviše
međunarodni status francuskog jezika
koji, pored engleskog, igra ključnu ulogu
u međunarodnim organizacijama kao što
su Ujedinjene Nacije, ali takođe i u okrilju
evropskih organizacija, u prvom redu
Evropske Unije i Savjeta Evrope. Pristupanjem
zemlje Međunarodnoj organizaciji
frankofonije, Vlada Crne Gore se obavezala da
podstiče upotrebu francuskog jezika među
diplomatama i državnoj administraciji, na
nivou međunarodnih i evropskih instanci, kao
i među učeničkom i studentskom populacijom
u školama i na Univerzitetu.
Takav pristup ohrabrivanja učenja francuskog
jezika omogućio bi stvaranje budućih
frankofonih generacija crnogorskih građana,

s’agit d’une démarche qui, en appuyant dès à
présent l’émergence de futures générations de
francophones monténégrins qui favoriseront
à terme la bonne insertion du pays au sein
de l’UE, vient accompagner très utilement le
processus d’intégration européenne du pays.
C’est à tous ces jeunes monténégrins amoureux
des langues étrangères et porteurs de l’avenir
et de la réussite du Monténégro en Europe et
ailleurs que nous dédions cette saison de la
francophonie.
Nous souhaitons également célébrer cette
quinzaine sous le signe de la « solidarité » car le
français est un vecteur de communication et de
partage entre des personnes de divers horizons
qui les relie entre elles. C’est ce message que
nous adressent les 10 mots de la francophonie
sélectionnés par l’OIF en 2011 : « accueillant,
agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil,
harmonieusement, main, réseauter ».
Pendant toute cette quinzaine, nous vous
proposons de très nombreuses animations :
- des spectacles interprétés par de
jeunes artistes monténégrins amateurs : les
choristes et les musiciens de l’Ecole de musique
« Vasa Pavić » autour d’un concert dédié aux
chansons du cinéma français - les enfants de
l’association Avenir d’Herceg Novi dans une
comédie musicale intitulée « Gavroche » et
tirée du roman « Les Misérables » de Victor
HUGO - les élèves francophones de Cetinje
dans un spectacle appelé « Sur les traces de
Pierre LOTI au Monténégro » inspiré de l’œuvre
« Pasquala Ivanović » que le célèbre écrivain
voyageur français rédigea après son séjour
dans les Bouches de Kotor en 1880 - les enfants
du Club Ami de Berane qui exposeront leurs
caricatures de personnages français, etc,
- des concours francophones destinés
aux jeunes : les concours scolaires proposés
par l’Association des professeurs de français
autour des 10 mots de la francophonie et dont
la cérémonie de remise des prix aura lieu au
Lycée Slobodan Skerović - le « Grand concours
de la scène libre francophone » à Delta City
dont le premier prix sera un voyage culturel cet
été en France (règlement disponible sur le site :
www.francophonie.me) - etc,
- des spectacles de pantomimes:
en s’inscrivant dans le sillage du légendaire
«Mime Marceau», la troupe française « Acta
Fabula » se produira sur la scène du KIC autour
de trois courtes pièces humoristiques tandis
que l’artiste, Hadrien Trigance, arpentera les
planches des salles de Berane, Bjelo Polje et
Rožaje dans l’interprétation de « l’homme sans
mémoire »,
- du cinéma : un cycle de cinéma au
KIC consacré aux films de pays membres de
la francophonie: cinéma roumain (« Mariage
de pierre », « Reconstruction », « Un été
inoubliable»), bulgare (« La bande sans nom »),
macédonien (« Semence noire »), hongrois («
Kontroll ») et slovaque (« Štefanik, l’incroyable
destin ») - une soirée conférence – projection à
la Bibliothèque nationale de Cetinje dédiée au
mouvement cinématographique de la «Nouvelle
vague » et deux de ses plus illustres réalisateurs,
François TRUFFAUT et Claude CHABROL et en
complément un cycle de cinéma français sur la
RTCG – le magazine internet « Camera lucida »
entièrement dédié au cinéma français au mois
de mars,
- de la musique classique française et
des chants traditionnels québécois: avec deux
récitals à Podgorica et Kotor de la chanteuse
mezzo-soprano canadienne Katarzyna SADEJ.
- de l’art plastique avec une exposition
inédite dans la « Galerie 42 ° » à Cetinje de
plusieurs artistes monténégrins ayant séjourné
en France.
Nous vous invitons à consulter le programme
complet présenté dans cette brochure et nous
vous encourageons à venir nombreux. L’entrée
est libre pour tous les évènements.

a sve u cilju uspješnog pridruživanja Crne
Gore Evropskoj Uniji i daljeg razvoja procesa
evropskih integracija.
Zbog toga ovogodišnje izdanje frankofonije
posvećujemo crnogorskoj omladini koja voli
strane jezike, što je uslov za buduće uspjehe
Crne Gore u Evropi i šire...
Dane frankofonije takođe želimo da proslavimo
pod geslom Solidarnosti, jer je francuski
jezik glavna spona komunikacije, razmjene i
povezivanja ljudi sa različitih meridijana. Upravo
je to i poruka deset riječi koje su odabrane od
strane MOF-a za 2011. godinu: gostopriman,
trpeza, sa, srce, saradnik, skupina, nit, skladno,
ruka, umrežavati.
Tokom petnaest dana frankofonije biće
organizovano više događaja:
- predstave u izvođenju mladih
crnogorskih umjetnika: hor i učenici Umjetničke
škole za muziku i balet «Vasa Pavić» izvešće
koncert posvećen šansonama iz francuskih
filmova; djeca i glumci udruženja Avenir
iz Herceg Novog predstaviće se muzičkom
komedijom «Gavroš» po djelu «Jadnici» od
Viktora Igoa; učenici srednje škole sa Cetinja
igraju u predstavi « Space Tragovima Pjera Lotija
u Crnoj Gori » inspirisanoj knjigom «Paskvala
Ivanović» koju je slavni francuski pisac objavio
nakon svog boravka u Boki 1880. godine; djeca i
učenici Club-a Ami iz Berana napraviće izložbu
karikatura poznatih francuskih likova,
- frankofona takmičenja za mlade:
školska takmičenja u organizaciji Udruženja
profesora francuskog jezika na temu 10
odabranih riječi frankofonije u gimnaziji
«Slobodan Škerović», gdje će biti organizovano i
svečano uručivanje nagrada; «Veliko takmičenje
slobodne frankofone scene» u Delta City-ju,
pobjednik takmičenja kao nagradu dobija
putovanje u Francusku tokom ljeta (više o tome
na sajtu : www.francophonie.me),
- predstave pantomime: po uzoru
i stopama legendarnog «pantomimičara
Marsoa», francuska trupa «Acta Fabula» igraće
u KIC-u tri kraće humorističke predstave, dok
će umjetnik Hadrien Trigance nastupati na
pozorišnim daskama u Beranama, Bijelom Polju
i Rožaju, izvodeći «čovjeka bez sjećanja»,
- filmovi: ciklus filmova u KIC-u
posvećen zemljama-članicama frankofonije:
rumunski film («Kameno vjenčanje»,
«Rekonstrukcija», «Nezaboravno ljeto»),
bugarski («Grupa bez imena»), makedonski
(«Crno sjeme »), mađarski («Kontrola») i
slovački («Štefanik, nevjerovatna sudbina»);
tematsko veče – na projekciji filmova u
Narodnoj biblioteci na Cetinju govoriće se o
«Novom talasu» i dvojici njegovih najslavnijih
predstavnika, Fransoa Trifou i Klodu Šabrolu;
ciklus francuskih filmova biće prikazan i na
RTCG-u; martovsko izdanje on-line časopisa
«Camera Lucida» (www.cameralucida.eu)
biće u cijelosti posvećeno francuskom filmu,
- francuska klasična muzika i
tradicionalne pjesme iz Kvebeka: dva resitala
(u Podgorici i Kotoru) meco-soprana Katarzine
Sadej, umjetnice iz Kanade.
- umjetnost vajarstva i slikarstva
više crnogorskih umjetnika koji su boravili
u Francuskoj biće prikazana premijernom
izložbom u «Galeriji 42°» na Cetinju.
Program svih dešavanja nalazi se u ovoj
brošuri. Očekujemo vas u velikom broju. Ulaz je
slobodan za sve priredbe.

Francophonie 2011
(16 au 26 mars)
www.francophonie.me
Poésie, mime, caricatures et cinéma
Lundi 21 mars
Club Ami
18h : Exposition de caricatures de personnages
français et soirée musicale francophone par
les jeunes artistes monténégrins amateurs
francophones du Club Ami.
Mardi 22 mars
Centre Culturel
17h : « Une affaire de femmes » de
Claude Chabrol, 1988, drame (en
français sous-titré en monténégrin)
Marie , mère de famille accepte d’aider
sa voisine à se débarrasser d’un enfant
non désiré. Encouragée par le succès,
elle entame un processus qui en fera
une „faiseuse d’anges“ et une femme
adultère. Mais la dureté de la vie sous
le régime de Vichy la ratrappe, elle
est dénoncée par son mari et finira
guillotinée pour l’exemple.
19h : spectacle de mime « L’Homme sans
Mémoire » avec Hadrien Trigance. Spectacle
organisé avec le soutien de l’association
Betton-Monténégro et du « Club Ami ».
C’est l’histoire d’un homme qui n’a plus
de mémoire. Il ne se souvient ni de ses
origines, ni de son enfance, se contente
d’agir dans le présent, oubliant le soir ce
qu’il a pu faire le matin jusqu’au jour où
un évènement inattendu vient modifier
le cours de sa vie.
Ce spectacle sera sans doute présenté à Rozaje
et Bijelo Polje dans la semaine du 21 mars, pour
toute information, veuillez appeler le
067/616 277.
Frankofonija 2011
(od 16. do 26. marta)
www.francophonie.me
Poezija, mimika, karikature i film
Ponedjeljak 21. mart
« Club Ami »
18h00 : Izložba karikatura francuskih ličnosti
i frankofono muzičko veče u izvođenju mladih
crnogorskih frankofonih umjetnika amatera,
članova udruženja « Club Ami ».
Utorak 22. mart
Kulturni Centar
17h00 : « Ženska posla », film Kloda
Šabrola, 1988, drama (na francuskom, titl
na crnogorskom)
Mari, porodična žena, prihvata da
pomogne svojoj komšinici da se oslobodi
neželjenog djeteta. Ohrabrena uspjehom,
upušta se u posao nadriljekara i pretvara
se u preljubnicu. Međutim, stiže je težak
život u vrijeme Višijevog režima. Muž
je izdaje i ona završava na giljotini kao
primjer ostalima.
19h00 : predstava mimike « Čovjek bez
pamćenja » sa Adrijanom Trigansom.
Organizovanje predstave su podržala udruženja
« Betton-Monténégro » i « Club Ami ».
Ovo je priča o čovjeku koji je izgubio
pamćenje. Ne sjeća se ni svog porijekla, ni
djetinjstva, zadovoljava se onim što radi
u sadašnjem trenutku, uveče se ne sjeća
onoga što se desilo ujutro i tako sve do
jednog neočekivanog događaja koji će mu
promijeniti život.
Predstava će biti prikazana u Rožajima i Bijelom
Polju u periodu od 21. do 27. marta. Za sve
informacije pozovite na 067/616 277.

Exposition artistique, spectacle,
conférence et cinéma
Mercredi 16 mars
Galerie de la Faculté des Beaux-Arts
18h30 : Vernissage de l’exposition d’artistes
monténégrins ex-boursiers ayant séjournés
en France en 1999. Cette exposition illustrera
ainsi la richesse des échanges artistiques entre
la France et le Monténégro auxquels le récent
partenariat entre l’Académie des Beaux-Arts de
Cetinje et l’Ecole nationale supérieure d’art de
Nancy apporte un nouvel essor.
Mercredi 16 mars
Zetski dom
20h : La jeune troupe de comédiens
artistes amateurs de l’école de tourisme
et de l’école Promolingua de Cetinje
sous la direction de leur professeur de
français Mme Milica Rajković, propose
un spectacle théâtral et musical
intitulé « Sur les traces de Pierre Loti au
Monténégro» et inspiré de l’œuvre de
Pierre Loti « Pasquala Ivanović et Voyage
de quatre officiers au Monténégro ». Le célèbre
écrivain voyageur français, auteur des romans
«Aziyadé» et « Pêcheur d’Islande » pour n’en citer
que quelques uns, a écrit ce recueil de nouvelles
en 1882 après son séjour au Monténégro en
qualité d’officier de marine au sein de la frégate
internationale qui séjourna dans les Bouches de
Kotor en 1880 à l’occasion d’une opération de
maintien de la paix (une plaque commémorative
posée à Baošići rappelle ce bref passage de Loti).
Nos jeunes interprètes francophones nous feront
ainsi revivre la belle histoire d’amour d’un officier
étranger avec une jolie bergère monténégrine
nommée Pasquala, ainsi que les impressions de
l’écrivain lors de son excursion à Cetinje où il fût
fort impressionné par la majestueuse allure du
Prince Nicolas Petrović Njegoš.
Jeudi 17 mars
Bibliothèque Centrale „Đurđe Crnojević“
18h : Table ronde (en monténégrin sans
Izložba likovnih radova, predstava,
predavanje i film
Srijeda 16. mart
Galerija Fakulteta likovnih umjetnosti
18h30 : Otvaranje izložbe crnogorskih
umjetnika, nekadašnjih francuskih stipendista
koji su boravili u Francuskoj 1999. godine.
Izložba svjedoči o bogatstvu umjetničke
saradnje između Francuske i Crne Gore kojoj novi
podsticaj daje nedavno potpisano partnerstvo
između Fakulteta likovnih umjetnosti na Cetinju
i Više nacionalne umjetničke škole u Nansiju.
Srijeda 16. mart
Zetski dom
20h00 : Grupa mladih glumaca
amatera, učenik a turističke škole
i škole « Promolingua » sa Cetinja,
u organizaciji njihove profesorice
francuskog jezik a, g- đice M ilice
R ajković, iz vešće muzičku predstavu
pod nazivom « Tragovima Pjera
Lotija u Crnoj Gori», inspirisanu
djelima Pjera Lotija « Pask vala I vanović »
i « Putovanje četiri oficira u Crnu Goru ».
Slavni francusk i putopisac, autor brojnih
romana među kojima su « A zijada » i
« Islandsk i ribar », je 1882. godine napisao
zbirku pripovjedak a, inspirisan boravkom
u Crnoj Gori gdje je k ao mornaričk i oficir
učestvovao u mirovnoj misiji 1880. godine
u Bokokotorskom zalivu (na ovaj Lotijev
boravak podsjeća i spomen ploča u
Baošićima). Naši mladi frankofoni iz vođači
će nam dočarati lijepu ljubavnu priču o
stranom oficiru i lijepoj pastirici iz Crne
Gore po imenu Pask vala, k ao i utiske pisca
tokom njegove posjete Cetinju gdje je
bio impresioniran veličanstvenim stavom
k njaza N ikole Petrovića Njegoša.
Četvrtak 17. mart
Centralna biblioteka „Đurđe Crnojević“
18h00 : Okrugli sto (na crnogorskom, bez

traduction) : Présentation du cinéma
français, du mouvement de la «Nouvelle
vague» et des réalisateurs François Truffaut
et Claude Chabrol avec Maja Bogojević,
professeur à la Faculté des arts visuels
Mediteran et éditrice du site Internet de
cinéma « Camera Lucida », Nikola Vukčević,
réalisateur et professeur à la Faculté des
arts dramatiques de Cetinje, Aleksandar
Bečanović, critique de cinéma, écrivain, poète
et traducteur.
19h : « Jules et Jim » de François Truffaut,
1962, comédie dramatique (en français
sous-titré en monténégrin)
Paris, dans les années 1900 : Jules, allemand
et Jim, français, deux amis artistes, sont
épris de la même femme, Catherine. C’est Jules
qui épouse Catherine. La guerre les sépare. Ils
se retrouvent en 1918. Catherine n’aime plus
Jules et tombe amoureuse de Jim.
20h30 : Vernissage de l’exposition de Sandra
Đurbuzović.
Sandra Đurbuzović est née à Cetinje en 1965.
Specialisée en design graphique, illustration,
peinture numerique, photographie.
Fondatrice du „Centre de communication
visuelle“ et de l’école artistique „ Plavi
zec“à Budva. Elle a présenté plusieurs
expositions personnelles et collectives
au Monténégro et à l’étranger. Prix de
la meilleure réalisation de l’affiche sur
le thème „La Révolution“ attribué par le
gouvernement français en 1989 et premier prix
pour l’affiche realisée pour la célébration du
750ème anniversaire de la fondation de la ville
d’Eutin (Allemagne).
21h30 : « Une affaire de femmes » de Claude
Chabrol, 1988, drame (en français sous-titré en
monténégrin)
Marie , mère de famille accepte d’aider
sa voisine à se débarrasser d’un enfant
non désiré. Encouragée par le succès,
elle entame un processus qui en fera une
„faiseuse d’anges“ et une femme adultère.
Mais la dureté de la vie sous le régime de
Vichy la ratrappe, elle est dénoncée par son
mari et finira guillotinée pour l’exemple.
prevoda) : O francuskom filmu, pravcu
«Novi talas» i ostvarenjima Fransoa Trifoa
i Kloda Šabrola govoriće: Maja Bogojević,
profesorica na Fakultetu vizuelnih
umjetnosti Univerziteta « Mediteran »
i urednica internet sajta posvećenog
filmu « Camera Lucida », Nikola Vukčević,
režiser i profesor na Fakultetu dramskih
umjetnosti na Cetinju i Aleksandar
Bečanović, filmski kritičar, pisac, pjesnik i
prevodilac.
19h00 : « Žil i Žim » film Fransoa Trifoa,
1962, drama (na francuskom, titl na
crnogorskom)
Pariz, 1900. godina: Žil, Njemac i Žim,
Francuz, su dva umjetnika i prijatelja,
zaljubljena u istu ženu, Katarinu, koja
se udaje za Žila. Rat ih razdvaja i oni se
ponovo srijeću 1918. god. Katarina više
ne voli Žila i zaljubljuje se u Žima.
20h30 : Otvaranje izložbe Sandre Đurbuzović
Sandra Đurbuzović, rođena na Cetinju
1965. godine, bavi se grafičkim dizajnom,
ilustracijom, digitalnim slikanjem
i fotografijom. Osnivač je „Centra
za vizuelnu komunikaciju“ i
umjetničke škole „Plavi zec“ u
Budvi. Izlagala je na grupnim i
samostalnim izložbama u zemlji i
inostranstvu. Dobitnica je nagrade
francuske Vlade za dizajn, 1989.
godine, na temu „Revolucija“
i prve nagrade za plakat urađen u čast
proslave 750 godina od osnivanja fondacije
njemačkog grada Eutina.
21h30 : « Ženska posla », film Kloda Šabrola, 1988,
drama (na francuskom, titl na crnogorskom)
Mari, porodična žena, prihvata da pomogne svojoj
komšinici da se oslobodi neželjenog
djeteta. Ohrabrena uspjehom, upušta
se u posao nadriljekara i pretvara se
u preljubnicu. Međutim, stiže je težak
život u vrijeme Višijevog režima. Muž
je izdaje i ona završava na giljotini kao
primjer ostalima.

Musique
Vendredi 25 mars
Salle de concert de l’école de
musique – Eglise Saint-Esprit
19h : Concert de la mezzo soprano
canadienne Katarzyna Sadej sur un
répertoire de musique française (Claude
Debussy, Gabriel Fauré, Hector Berlioz) et
de chants traditionnels québécois.
Musique, poésie, cinéma
Vendredi 18 mars
Dvorana Park
18h : Soirée poétique et musicale francophone
par les jeunes artistes monténégrins amateurs
francophones de l’Association Avenir.
Samedi 26 mars
Dvorana Park
18h : « La femme d’à côté » de François
Truffaut (en français sous-titré en
monténégrin), 1981, drame.
Ayant autrefois vécu des amours
ombrageuses, Bernard et Mathilde, par
le plus pur des hasards, se trouvent être
voisins. Même s’ils sont mariés tous deux,
leurs destins se croisent à nouveau.
20h : Une affaire de femmes » de Claude
Chabrol, (en français sous-titré en
monténégrin), 1988, drame.
Marie , mère de famille accepte d’aider
sa voisine à se débarrasser d’un enfant
non désiré. Encouragée par le succès,
elle entame un processus qui en fera
une „faiseuse d’anges“ et une femme
adultère. Mais la dureté de la vie sous le régime
de Vichy la ratrappe, elle est dénoncée par son
mari et finira guillotinée pour l’exemple.
Muzika
Petak, 25. mart
Koncertna dvorana Muzičke
škole-crkva Svetog Duha
19h00 : Koncert kanadske umjetnice
Katarzyne Sadej, meco-sopran. Na
repertoaru su djela francuskih umjetnika
klasične muzike (Klod Debisi, Gabrijel
Fore, Hektor Berlioz) i tradicionalne
pjesme iz Kvebeka.
Muzika, pjesma, film
Petak, 18. mart
Dvorana « Park »
18h00 : Pjesničko i muzičko frankofono veče
u izvođenju mladih crnogorskih frankofonih
umjetnika amatera, članova udruženja « Avenir».
Subota, 26. mart
Dvorana « Park »
18h00 : « Žena iz susjedstva », film Fransoa
Trifoa (na francuskom, titl na crnogorskom),
1981, drama.
Bernar i Matilda, koji su nekada bili u burnoj
ljubavnoj vezi, sasvim slučajno otkrivaju
da su sada komšije. Iako su oboje u braku,
njihove sudbine se ponovo prepliću.
20h00 : « Ženska posla », film Kloda Šabrola,
(na francuskom, titl na crnogorskom),
1988, drama.
Mari, porodična žena, prihvata da
pomogne svojoj komšinici da se oslobodi
neželjenog djeteta. Ohrabrena uspjehom,
upušta se u posao nadriljekara i pretvara
se u preljubnicu. Međutim, stiže je težak život
u vrijeme Višijevog režima. Muž je izdaje i ona
završava na giljotini kao primjer ostalima.

Concours universitaires et
spectacle francophone
Jeudi 17 mars
Chaire de Langue et de
Littérature françaises
Faculté de Philosophie
10h30 : Cérémonie de remise des prix pour les
gagnants du concours universitaire des « Dix
mots de la francophonie 2011 ». L’Ambassade
de France décernera un séjour culturel cet été
en France au meilleur étudiant de la Chaire de
Nikšić ainsi qu’au meilleur étudiant de l’Institut
des Langues Etrangères de Podgorica.
Les étudiants de la Chaire de Nikšić nous
présenteront ensuite plusieurs poèmes,
chansons, sketchs d’auteurs francophones.
Musique, mime, théâtre, cinéma et concours
Vendredi 18 mars
KIC « Budo Tomović », Velika sala
20h : Spectacle de mime de la
compagnie française «Acta Fabula»
autour de trois courtes pièces : Les
quatre saisons (sur une musique
d’Astor Piazzola, chorégraphies entre
tango, danse contemporaine et mime),
La marche de l’humanité (hommage
au mime Marceau) et Archibald et
Margaret (histoire d’un couple anglais
qui nous invite dans son « home sweet
home »).
Samedi 19 mars
KIC « Budo Tomović », Velika Sala
20h: Les jeunes chanteurs, choristes et
musiciens de l’Ecole de musique Vasa
Pavić proposent une soirée francophone
intitulée « Chanson et Cinéma ». Ils
interpréteront de célèbres airs de
chanson tirés de films du cinéma français
et de comédies musicales francophones.
Citons par exemple «la chanson des
Univerzitetska takmičenja i
frankofoni spektakl
Četvrtak 17. mart
Katedra za francuski
jezik i književnost
Filozofski fakultet
10h30 : Uručivanje nagrada pobjednicima
na univerzitetskom takmičenju « Deset riječi
frankofonije 2011 ». Francuska ambasada će
nagraditi boravkom u Francuskoj u ljetnjem
periodu najboljeg studenta sa katedre u Nikšiću
i najboljeg studenta sa Instituta za strane jezike
u Podgorici.
Studenti sa katedre u Nikšiću će nam nakon toga
recitovati, pjevati i izvesti skečeve frankofonih
autora.
Muzika, mimika, pozorište, film i takmičenja
Petak, 18. mart
KIC « Budo Tomović », Velika sala
20h00 : Francuska trupa “Acta Fabula”
predstaviće umijeće mimike kroz tri kraća
komada: Četiri doba (na muziku Astora
Pjacole, mješavina tanga, modernog
plesa i mimike), Hod čovječanstva (u
čast čuvenog pantomimičara Marsoa)
i Arčibald i Margareta (priča o jednom
engleskom paru koji nas uvodi u svoj
«home sweet home»).
Subota, 19. mart
KIC « Budo Tomović », Velika sala
20h00: Frankofono veče « Šansona i film » u
izvođenju mladih pjevača, horista i muzičara
muzičke škole « Vasa Pavić ». Oni će izvesti
poznate odlomke iz pjesama iz francuskih
filmova i frankofonih muzičkih predstava:
« La chanson des jumelles » koju izvode
Katrin Denev i Fransoa Dorleak u filmu «
Gospođice iz Rošefora», « le Tourbillon » koju
pjeva Žana Moro u filmu Fransoa Trifoa « Žil
i Žim » ili pak pjesma « Belle » iz francusko-

jumelles » interprétée par Catherine Deneuve et
Françoise Dorléac dans le film « Les demoiselles
de Rochefort», «le Tourbillon » chantée par
Jeanne Moreau dans le film de François Truffaut
« Jules et Jim » ou alors la chanson « Belle »
tirée de la comédie musicale franco-québecoise
«Notre Dame de Paris » et interprétée par Garou,
Daniel Lavoie et Patrick Fiori. Ce spectacle sera
l’occasion de redécouvrir quelques airs connus
de tous depuis toujours, tels que « Les Feuilles
mortes » écrit par Jacques Prévert et interprété
entre autres par Yves Montand, et d’en découvrir
d’autres tels que « Les Copains d’abord » d’un
grand monsieur de la chanson française, Georges
Brassens.
Dimanche 20 mars
Journée Internationale de la francophonie
KIC « Budo Tomovic », Velika sala
20h: Grande soirée de la francophonie.
Ouverture officielle et spectacle « Gavroche »,
tiré de l’œuvre « Les Misérables » de Victor
HUGO, interprété par les jeunes comédiens
francophones en herbe de l’association
« Avenir » d’Herceg-Novi.
Lundi 21 mars
Cycle « Cinéma des pays européens membres
de l’Organisation internationale de la
francophonie »
KIC « Budo Tomović », sala DODEST
Soirée cinéma roumain :
17h : « Mariage de pierre » de Dan Pita
et Mircea Veroiu (en roumain sous-titré
en français), 1972, drame. Ce film en noir
et blanc raconte deux histoires sombres
sur l’amour absent. Dans la première, une
femme, travailleuse dans une carrière, qui
a perdu son mari et son fils, se bat pour
soutenir sa fille malade. Dans la seconde,
un déserteur de l’armée rejoint un musicien
tzigane pour jouer à un mariage. L’épouse
qui a été forcée de s’unir au jeune marié, un
propriétaire local, s’enfuit avec le musicien
tzigane. Incapable de retrouver le couple, le
marié et ses amis battent le déserteur à mort.
19h : « Reconstruction » de Irene Lusztig (en roumain
sous-titré en français), 2001, film documentaire.
kvebeškog mjuzikla « Notre Dame de Paris »
u izvođenju Garua, Danijela Lavua i Patrika
Fiorija. To će biti prilika da se podsjetimo na
neke kultne pjesme kao što je « Les Feuilles
mortes » po tekstu Žaka Prevera a koju je
izvodio, između ostalih, i Iv Montan, kao i « Les
copains d’abord » čuvenog izvođača francuske
šansone, Žorž Brasensa.
Nedjelja, 20. mart
Međunarodni dan frankofonije
KIC « Budo Tomović », Velika sala
20h00: Veliko veče frankofonije
Svečano otvaranje i predstava « Gavroš »,
po djelu « Jadnici » Viktora Igoa, u izvođenju
mladih frankofonih glumaca, članova
udruženja « Avenir » iz Herceg Novog.
Ponedjeljak, 21. mart
Ciklus filmova «Filmovi evropskih zemalja,
članica Međunarodne organizacije za
frankofoniju »
KIC « Budo Tomović », sala DODEST
Veče rumunskog filma:
17h00 : «Kameno vjenčanje» Dan Pita
i Mircea Veroiu (na rumunskom, titl na
francuskom), 1972, drama.
Kroz dvije sumorne priče ovaj crnobijeli
film govori o odsustvu ljubavi.
U prvoj priči pratimo sudbinu žene,
radnice u kamenolomu, koja je ostala
bez muža i sina i bori se za svoju
bolesnu kćerku. U drugoj priči, vojni
dezerter se pridružuje ciganskom
muzičaru angažovanom da svira na
svadbi. Mlada, primorana da se uda
za lokalnog moćnika, bježi sa ciganskim muzičarem.
Mladoženja, ne uspijevši da vrati odbjegli par, sa
prijateljima na smrt prebija vojnog dezertera.
19h00 : «Rekonstrukcija » Irene Lusztig
(na rumunskom, titl na francuskom), 2001,
dokumentarac.

En septembre 1959, cinq hommes et
une femme volent une voiture blindée
à Bucarest. Tous les membres du « Gang
Ioanid » sont par la suite arrêtés, jugés
et condamnés. Forcés de reconstituer le
crime pour un film de propagande produit
par le gouvernement, les coupables
deviennent acteurs de leurs propres
tragédies personnelles.
21h : « Un été inoubliable » de Lucian
Pintilie (en roumain sous-titré en
français), 1994, comédie dramatique.
Dans les années 20, en Roumanie, la
jolie femme d’un capitaine de l’armée
roumaine dédaigne les avances d’un
général. Le capitaine Dumitriu est
muté avec sa famille dans une garnison
isolée de l’autre côté du Danube. Pour
venger des gardes frontières roumains
massacrés par des contrebandiers
macédoniens, il reçoit l’ordre de faire
fusiller des villageois bulgares. Entre les prisonniers
et sa femme naît une intense sympathie.
Mardi 22 mars
Cycle « Cinéma des pays européens membres de
l’Organisation internationale de la francophonie »
KIC « Budo Tomović », sala DODEST
Cinéma bulgare
17h : « La bande sans nom » de
Stanislav Stratiev (en bulgare sous-titré
en français), 1982, comédie.
Quatre jeunes gens et une fille, de
professions différentes, unis par leur
passion pour la musique, forment une
bande et se préparent avec acharnement
toute une année à faire leurs débuts sur
les scènes des «Sables d’or». Ils ont du
talent, ils rêvent de devenir célèbres, mais
ils rencontrent un tas d’obstacles à surmonter
qui exigent des compromis de plus en plus
grands.
Cinéma macédonien
19h : « Semence noire » de Kiril Cenevski (en
macédonien sous-titré en français), 1971,
drame.
U septembru 1959. godine, pet
muškaraca i jedna žena kradu blindirano
auto u Bukureštu. Svi članovi grupe
«Gang Ioanid» su uhapšeni, saslušani i
osuđeni. Prisiljeni da rekonstruišu zločin
za potrebe jednog propagandnog filma,
osuđenici postaju sudionici sopstvenih
tragičnih sudbina.
21h00 : «Nezaboravno ljeto» Luciana
Pintilie (titl na francuskom), 1994,
dramska komedija.
Dvadesete godine prošlog vijeka u
Rumuniji. Zgodna žena kapetana
rumunske vojske prezrivo odbija
udvaranje uticajnog generala. Za
kaznu, kapetan Dumitriu je premješten
sa porodicom u zabačeni garnizon,
s druge strane Dunava. Pošto su
rumunske stražare pobili makedonski
razbojnici, dobija naređenje da strijelja
bugarske seljake. Između zarobljenika i
njegove žene rađa se snažna privlačnost.
Utorak, 22. mart
Ciklus filmova “Filmovi evropskih zemalja, članica
Međunarodne organizacije za frankofoniju”
KIC « Budo Tomović », sala DODEST
Bugarski film
17h00 : « Grupa bez imena » Stanislava
Stratijeva (na bugarskom, titl na francuskom),
1982, komedija.
Četiri mladića i djevojka, različitih
zanimanja, koje povezuje ljubav prema
muzici, osnivaju grupu i vrijedno
vježbaju čitave godine da bi debitovali
na sceni festivala “Sables d’or ».
Talentovani, sanjaju o tome da postanu
slavni, ali nailaze na mnoštvo prepreka koje
ih primoravaju da prave sve veće i veće
kompromise…
Makedonski film
19h00 : « Crno sjeme » Kirila Cenevskog (na
makedonskom, titl na francuskom), 1971,
drama.
Za vrijeme građanskog rata u Grčkoj 1946.

1946, pendant la guerre civile en
Grèce, des Macédoniens appartenant à
l’Armée Royale grecque, accusés d’être
communistes et donc ennemis de la
Grèce Royale, sont punis et envoyés dans
un camp sur une île déserte. Prenant en
considération leurs propres convictions
et leur origine ethnique, certains
d’entre eux parviennent à surmonter
les difficultés et à garder leur dignité
tandis que d’autres échouent et connaissent une
destruction morale totale.
Documentaire franco-slovaque
21h : « Štefanik, l’incroyable destin » (en
français sous-titré en slovaque), 2009,
film documentaire.
Un portrait du célèbre général Štefanik,
figure historique majeure de l’amitié
franco-slovaque.
Mercredi 23 mars
Cycle « Cinéma des pays européens membres
de l’Organisation internationale
de la francophonie »
KIC « Budo Tomović », sala DODEST
Cinéma français:
17h : « Une affaire de femmes » de
Claude Chabrol (en français sous-titré
en monténégrin), 1988, drame.
Marie , mère de famille accepte d’aider
sa voisine à se débarrasser d’un enfant
non désiré. Encouragée par le succès,
elle entame un processus qui en fera
une „faiseuse d’anges“ et une femme
adultère. Mais la dureté de la vie sous le régime
de Vichy la ratrappe, elle est dénoncée
par son mari et finira guillotinée pour
l’exemple.
19h : « La femme d’à côté » de
François Truffaut (en français soustitré
en monténégrin), 1981, drame.
Ayant autrefois vécu des amours
ombrageuses, Bernard et Mathilde,
par le plus pur des hasards, se trouvent
être voisins. Même s’ils sont mariés
tous deux, leurs destins se croisent à nouveau.
godine, Makedonce koji su se borili
na strani Grčke kraljevske vojske,
pod optužbom da su komunisti, dakle
neprijatelji Kraljevine Grčke, kažnjavaju
i šalju u logor na pusto ostrvo. Osnaženi
sopstvenim ubjeđenjima i etničkim
porijeklom, nekolicina njih uspijeva da
prebrodi teškoće i sačuva dostojanstvo,
dok ostali propadaju i doživljavaju
potpuni moralni krah.
Francusko-slovački dokumentarac
21h00 : « Štefanik, nevjerovatna sudbina
» (na francuskom, titl na slovačkom), 2009,
dokumentarac
Portret čuvenog generala Štefanika,
ključne istorijske ličnosti društva
francusko-slovačkog prijateljstva.
Srijeda, 23. mart
Ciklus filmova “Filmovi evropskih zemalja,
članica Međunarodne
organizacije za frankofoniju”
KIC « Budo Tomović », sala DODEST
Francuski filmovi:
17h00 : « Ženska posla » Kloda Šabrola
(na francuskom, titl na crnogorskom),
1988, drama.
Mari, porodična žena, prihvata da
pomogne svojoj komšinici da se
oslobodi neželjenog djeteta. Ohrabrena
uspjehom, upušta se u posao nadriljekara
i pretvara se u preljubnicu. Međutim, stiže je
težak život u vrijeme Višijevog režima. Muž
je izdaje i ona završava na giljotini kao
primjer ostalima.
19h00 : « Žena iz susjedstva », film
Fransoa Trifoa (na francuskom, titl na
crnogorskom), 1981, drama.
Bernar i Matilda, koji su nekada bili u
burnoj ljubavnoj vezi, sasvim slučajno
otkrivaju da su sada komšije. Iako su
oboje u braku, njihove sudbine se
ponovo prepliću.

Cinéma hongrois
21h : « Kontroll » de Nimród Antal (en
hongrois sous-titré en français), 2003,
drame.
Bucsu est un contrôleur du métro de
Budapest qui passe ses jours et ses nuits à
errer dans les couloirs. Refusant de remonter
à la surface, il se heurte au mépris et à la
violence des usagers et de ses collègues.
Jeudi 24 mars
CNP
20h : Concert de la mezzo soprano
canadienne Kataryna Sadej sur un répertoire
de musique française (Claude Debussy,
Gabriel Fauré, Hector Berlioz) et de chants
traditionnels québécois.
Vendredi 25 mars
Ecole de musique Vasa Pavić
19h : Soirée de musique française par
les élèves de l’école de musique Vasa
Pavić qui interpréteront notamment
des œuvres de Charles Gounod,
Claude Debussy, Gabriel Fauré,
Georges Enesco, Georges Bizet, Jean
Paul Martini et Darius Milhaud.
Samedi 26 mars
Lycée Slobodan Škerović
10h : Cérémonie de remise des prix des concours
scolaires et lycéens organisés par l’Association
des Professeurs de français du Monténégro.
Delta City
18h : Grand concours de la scène libre francophone
(chanson, théâtre, poésie).
L’ambassade de France offrira comme 1er prix du
concours pour la catégorie des mineurs (13 à 17 ans)
un Ipod et 2 DVD et comme 1er prix du concours
pour la catégorie des majeurs (18 à 25
ans) un séjour aux Francopholies de
la Rochelle du 11 au 18 juillet 2011.
D’autres prix (CD et DVD de chansons
françaises) seront offerts aux lauréats
des 2nds et 3èmes prix.
Mađarski film
21h00 : « Kontrola » Nimróda Antala
(na mađarskom, titl na francuskom),
2003, drama.
Biksu je kontrolor u metrou u
Budimpešti. Dane i noći provodi
lutajući po hodnicima metroa. Odbija
da izađe na svjetlost dana, suočava se
sa prezirom i nasilničkim ponašanjem
putnika i kolega.
Četvrtak, 24. mart
CNP
20h00 : Koncert kanadske umjetnice
Katarzyna Sadej, meco-sopran. Na
repertoaru su djela francuskih umjetnika
klasične muzike (Klod Debisi, Gabrijel Fore,
Hektor Berlioz) i tradicionalne pjesme iz
Kvebeka.
Petak, 25. mart
Muzička škola «Vasa Pavić»
19h00 : Veče francuske muzike.
Učenici muzičke škole «Vasa
Pavić» će izvesti djela Šarl Gunoa,
Klod Debisija, Gabrijel Forea,
Žorž Eneskoa, Žorž Bizea, Žan Pol
Martinija i Darijusa Miloa.
Subota, 26. mart
Gimnazija « Slobodan Škerović »
10h00 : Uručivanje nagrada pobjednicima
takmičenja u osnovnim i srednjim školama u
organizaciji Udruženja profesora francuskog jezika
u Crnoj Gori
Delta City
18h00 : Veliko takmičenje u frankofonom
slobodnom scenskom izrazu (pjevanje, gluma,
recitovanje).
Francuska ambasada će kao nagradu za prvo
mjesto u kategoriji od 13 do 17 godina uručiti
jedan iPod i 2 DVD. Nagrada za prvo mjesto
u kategoriji od 18 do 25 godina je boravak
u La Rošelu, u periodu muzičkog festivala
« Francopholies » od 11. do 18. jula 2011.
Ostale nagrade (CD i DVD sa francuskim
pjesmama) su rezervisane za učesnike koji
su osvojili drugo ili treće mjesto.

Cinéma
Mercredi 23 mars
Centre Culturel
18h : « La femme d’à côté » de
François Truffaut (en français soustitré
en monténégrin), 1981, drame.
Ayant autrefois vécu des amours
ombrageuses, Bernard et Mathilde,
par le plus pur des hasards, se
trouvent être voisins. Même s’ils sont
mariés tous deux, leurs destins se
croisent à nouveau.
20h : « Une affaire de femmes » de
Claude Chabrol, 1988, drame (en
français sous-titré en monténégrin)
Marie , mère de famille accepte d’aider
sa voisine à se débarrasser d’un enfant
non désiré. Encouragée par le succès,
elle entame un processus qui en fera
une „faiseuse d’anges“ et une femme
adultère. Mais la dureté de la vie sous
le régime de Vichy la ratrappe, elle est dénoncée
par son mari et finira guillotinée pour l’exemple.
CAMERA LUCIDA
(www.cameralucida.me)
Le site Internet Camera Lucida sera dédié durant
tout le mois de mars au cinéma français et nous
dévoilera en exclusivité les interviews de deux
grandes actrices françaises : Isabelle Huppert et
Juliette Binoche.
Film
Srijeda, 23. mart
Kulturni centar
18h00 : « Žena iz susjedstva », film
Fransoa Trifoa (na francuskom, titl na
crnogorskom), 1981, drama.
Bernar i Matilda, koji su nekada bili u burnoj
ljubavnoj vezi, sasvim slučajno otkrivaju
da su sada komšije. Iako su oboje u braku,
njihove sudbine se ponovo prepliću.
20h00 : « Ženska posla » Kloda Šabrola
(na francuskom, titl na crnogorskom),
1988, drama.
Mari, porodična žena, prihvata da
pomogne svojoj komšinici da se oslobodi
neželjenog djeteta. Ohrabrena uspjehom,
upušta se u posao nadriljekara i pretvara
se u preljubnicu. Međutim, stiže je težak
život u vrijeme Višijevog režima. Muž
je izdaje i ona završava na giljotini kao
primjer ostalima.
CAMERA LUCIDA
(www.cameralucida.me)
Internet sajt « Camera Lucida » će tokom čitavog
mjeseca marta biti posvećen francuskom filmu.
Imaćemo ekskluzivnu priliku da pročitamo intervjue
sa dvijema slavnim francuskim glumicama
Izabel Iper i Žulijet Binoš.

RTCG - CFI
Programmes francophones
RTCG 1
Cycle de films de la « Nouvelle Vague »
Samedi 5 mars
23h30 : « Les Quatre Cent Coups », film de
François Truffaut (sous-titré en monténégrin)
Dimanche 6 mars
21h30 : « Baisers volés », film de François
Truffaut (sous-titré en monténégrin)
Samedi 12 mars
23h30 : « La Chinoise », film de Jean-Luc Godard
(sous-titré en monténégrin)
Dimanche 13 mars
21h30 : « Une femme mariée », film de Jean-Luc
Godard (sous-titré en monténégrin)
Vendredi 18 mars
9h : Emission « Dobro Jutro Crna Gora » avec
les ambassadeurs des pays membres de l’OIF
(Organisation Internationale de la Francophonie)
au Monténégro.
Samedi 19 mars
23h30 : « Les Masques », film de Claude Chabrol
(sous-titré en monténégrin)
Dimanche 20 mars
21h30 : « Les Fleurs du mal », film de Claude
Chabrol (sous-titré en monténégrin)
Samedi 26 mars
23h30 : « Conte d’hiver », film d’Eric Rohmer
(sous-titré en monténégrin)
Dimanche 27 mars
21h30 : « Conte d’automne », film d’Eric Rohmer
(sous-titré en monténégrin)
RTCG - CFI
Frankofoni programi
RTCG 1
Ciklus filmova « Novog talasa »
Subota, 5. mart
23h30 : « Četiri stotine udaraca », film Fransoa
Trifoa (titl na crnogorskom)
Nedjelja, 6. mart
21h30 : « Ukradeni poljupci », film Fransoa Trifoa
(titl na crnogorskom)
Subota, 12. mart
23h30 : « Kineskinja », film Žan-Luk Godara (titl
na crnogorskom)
Nedjelja, 13. mart
21h30 : « Udata žena », film Žan-Luk Godara (titl
na crnogorskom)
Petak, 18. mart
9h00 : Emisija « Dobro Jutro Crna Goro »
uz učešće ambasadora zemalja članica OIF
(Međunarodne organizacije za frankofoniju)
Subota, 19. mart
23h30 : « Maske », film Kloda Šabrola (titl na
crnogorskom)
Nedjelja, 20. mart
21h30 : « Cvijeće zla», film Kloda Šabrola (titl na
crnogorskom)
Subota, 26. mart
23h30 : « Zimska priča », film Erika Romera (titl
na crnogorskom)
Nedjelja, 27. mart
21h30 : « Jesenja priča », film Erika Romera (titl
na crnogorskom)

RTCG 2
Lundi 14 mars
11h : Emission « Café » avec Darko Praščević
porte-parole du réseau de la francophonie au
Monténégro
Mardi 15 mars
11h : Emission « Café » avec Milica Šćepanović,
présidente de l’Association des Professeurs
de français du Monténégro et Milica Nikić,
professeur de français.
Mercredi 16 mars
11h : Emission « Café » avec Maja Bogojević,
professeur à la Faculté des arts visuels Mediteran
et éditrice du site Internet de cinéma « Camera
Lucida ».
Jeudi 17 mars
11h : Emission « Café » avec Zorka Kovačević-
Burzanović, coordinatrice de la cellule CFI (Canal
France International) au Monténégro.
Cycle de films du réalisateur français Benoît
Jacquot
Samedi 19 mars
17h15 : « La Désenchantée » (sous-titré en
monténégrin)
Dimanche 20 mars
13h30 : « Le Septième Ciel » (sous-titré en
monténégrin)
17h15 : « Pas de scandale » (sous-titré en
monténégrin)
RTCG 2
Ponedjeljak, 14. mart
11h00 : Emisija « Café » sa Darkom Praščevićem,
portparolom mreže za frankofoniju u Crnoj Gori
Utorak, 15. mart
11h00 : Emisija « Café » sa Milicom Šćepanović,
predsjednicom Udruženja profesora francuskog
jezika u Crnoj Gori i Milicom Nikić, profesoricom
francuskog jezika
Srijeda, 16. mart
11h00 : Emisija « Café » sa Majom Bogojević,
profesoricom na Fakultetu vizuelnih umjetnosti
Univerziteta« Mediteran » i urednicom Internet
sajta o filmu « Camera Lucida »
Četvrtak, 17. mart
11h00 : Emisija « Café » sa Zorkom Kovačević-
Burzanović, koordinatorkom za francuski
program na Televiziji Crne Gore.
Ciklus filmova francuskog režisera Benoa
Žakoa :
Subota, 19. mart
17h15 : « Razočarana » (titl na crnogorskom)
Nedjelja, 20. mart
13h30 : « Sedmo nebo » (titl na crnogorskom)
17h15 : « Bez skandala » (titl na crnogorskom)